1 00:00:00,850 --> 00:00:05,070 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,990 Tengo que encargarme de ti primero, 3 00:00:13,990 --> 00:00:16,670 luego creo que será más fácil encargarme de Cheon Song Yi. 4 00:00:17,290 --> 00:00:19,390 Adiós. 5 00:00:33,640 --> 00:00:35,870 ¿Qué dije? 6 00:00:36,620 --> 00:00:39,150 Te dije 7 00:00:39,150 --> 00:00:41,690 que jamás puedes matarme. 8 00:00:55,070 --> 00:00:57,050 Escúchame cuidadosamente. 9 00:00:57,050 --> 00:01:00,600 Detente aquí. No hagas nada. 11 00:01:16,950 --> 00:01:21,490 Sal. Sal. ¡Sal! 12 00:01:52,920 --> 00:01:55,300 Oh, ¡Yoon Jae! 13 00:01:55,300 --> 00:01:57,210 Soy yo. 14 00:01:57,210 --> 00:02:00,240 ¿Qué quieres decir con dónde? Sabes que estoy al lado. 15 00:02:00,240 --> 00:02:02,510 Unidad 2302. 16 00:02:03,120 --> 00:02:08,210 Sí, estoy en la puerta. Acabo de salir de su casa- 17 00:02:20,420 --> 00:02:23,020 ¡Yoon Jae! ¡Yoon Jae! 18 00:02:23,020 --> 00:02:25,130 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 19 00:02:25,130 --> 00:02:29,930 De prisa, llama a la policía- Digo, llama al guardia de seguridad. Creo que alguien irrumpió en al departamento contiguo. 20 00:02:29,970 --> 00:02:34,610 ¿De qué estás hablando? ¿Fuiste al departamento de al lado? ¿Quién está adentro? 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,520 ¿Fue a una cita o algo? 22 00:02:52,300 --> 00:02:54,620 Oh, ¡Yoon Jae! 23 00:02:55,150 --> 00:02:57,100 Soy yo. 24 00:02:57,100 --> 00:03:01,320 ¿Qué quieres decir con dónde? Sabes que estoy al lado... Unidad 2302. 25 00:03:02,560 --> 00:03:04,470 ¿Qué desgraciado era? 26 00:03:04,470 --> 00:03:06,520 Así que ¿por qué fuiste a la casa de alguien más? 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 ¿Tenían el tipo de relación en el que te dijo su contraseña? 28 00:03:08,520 --> 00:03:12,410 Date prisa y contacta a la oficina de mantenimiento para que suba el guardia de seguridad. 29 00:03:22,700 --> 00:03:24,530 Solo toma esto 30 00:03:24,530 --> 00:03:26,860 y deja de temblar como un pequeño cachorro. 31 00:03:26,860 --> 00:03:31,390 Es únicamente porque soy una actriz que sobreviví, con mi inspirada habilidad de actuar. 32 00:03:34,250 --> 00:03:36,600 Mis brazos y piernas siguen templando. 33 00:03:37,510 --> 00:03:39,220 Está aquí. 34 00:03:41,970 --> 00:03:43,430 ¿Quién es? 35 00:03:43,430 --> 00:03:45,280 Estoy aquí de la oficina de mantenimiento. 36 00:03:46,530 --> 00:03:48,530 Le daré su inyección. 37 00:03:50,670 --> 00:03:52,410 ¡Yoon Jae! 38 00:03:52,410 --> 00:03:53,850 ¿Qué? 39 00:03:53,850 --> 00:03:56,030 No lo abras. 40 00:03:56,100 --> 00:03:57,860 Es extraño. 41 00:03:59,630 --> 00:04:02,370 ¿De dónde viene? 42 00:04:04,090 --> 00:04:06,900 Estoy llamando del 2301, el que le pidió que subiera por un momento, 43 00:04:06,900 --> 00:04:11,120 Oh, hubo algo que tenía que atender primero. Estoy subiendo ahora. 44 00:04:12,070 --> 00:04:14,550 No era una persona de mantenimiento. 45 00:04:14,550 --> 00:04:16,890 ¿Por qué este tipo de incidentes continúa- 46 00:04:19,030 --> 00:04:21,250 Do Min Joon. 47 00:04:37,310 --> 00:04:39,260 Cheon Song Yi 48 00:04:43,970 --> 00:04:47,220 Do Min Joon, ¿dónde estás? 49 00:04:47,220 --> 00:04:50,100 Acabo de ir a tu casa. 50 00:04:50,100 --> 00:04:52,770 Un hombre estaba en tu casa. 51 00:04:53,690 --> 00:04:56,810 ¿Hola? ¿Hola? ¿Estás escuchando? 52 00:04:56,810 --> 00:05:00,260 ¿Hola? Do Min Joon, ¿estás escuchando? 53 00:05:00,260 --> 00:05:02,460 Espera un minuto, creo que alguien está aquí. 54 00:05:06,620 --> 00:05:08,850 ¿Quién es? 55 00:05:12,900 --> 00:05:14,160 ¿Dije que quién es? 56 00:05:14,160 --> 00:05:16,510 Soy yo, Do Min Joon. 57 00:05:21,490 --> 00:05:25,720 ¿Qué pasó? Estaba al teléfono contigo. 58 00:05:25,720 --> 00:05:27,830 ¿Estás bien? 59 00:05:29,280 --> 00:05:30,980 Sí. 60 00:05:46,480 --> 00:05:49,430 Chico de las Estrellas Capítulo 11 61 00:05:51,430 --> 00:05:54,180 Ten cuidado Yoon Jae. 62 00:05:56,930 --> 00:05:58,240 ¿Qué es esto? 63 00:05:58,240 --> 00:05:59,740 ¿Qué quieres decir con qué es esto? 64 00:06:01,110 --> 00:06:04,770 El no tiene una fiebre, pero ¿por qué su cuerpo está tan frío? 65 00:06:04,770 --> 00:06:06,460 Ve y tráeme el termómetro. 66 00:06:06,460 --> 00:06:09,600 ¿Sabes su contraseña... y están en una relación en el que prestas tu cama también? 67 00:06:09,600 --> 00:06:11,880 También pedí prestada la cama de este chico. 68 00:06:11,880 --> 00:06:14,490 ¿Qué? ¿Están saliendo? 69 00:06:14,490 --> 00:06:18,450 - ¡Dije que no! -Si no, entonces ¡¿por qué ustedes dos se prestan las camas y eso?! 70 00:06:18,450 --> 00:06:21,560 ¡Qué te importa! ¿Qué es lo que sabe un estudiante de secundaria sobre el mundo de los adultos? 71 00:06:21,560 --> 00:06:23,810 ¡Solo ve y tráeme el termómetro! 72 00:06:27,620 --> 00:06:32,070 Él dijo que era mejor que un doctor, pero es el único postrado en la cama con la enfermedad. 73 00:06:32,070 --> 00:06:37,200 Se lastima y contrae fiebre en un abrir y cerrar de ojos y ahora inclusive colapsa. 74 00:06:38,620 --> 00:06:42,790 ¿Qué hombre tiene esas pestañas tan largas? 75 00:06:47,170 --> 00:06:49,380 ¡Oh! ¡Me sorprendiste! 76 00:06:49,380 --> 00:06:51,960 ¿Por qué estás sorprendida? ¿Cometiste un crimen? 77 00:06:51,960 --> 00:06:54,230 Qué crimen. 78 00:06:56,810 --> 00:06:59,180 ¿Te gusta este hombre? 79 00:06:59,760 --> 00:07:02,880 Jesús, hey. La Noona que conoces, 80 00:07:02,880 --> 00:07:06,830 ¿soy una persona para gustar de alguien por mí misma, no? ¿Cuando me trata como una pieza de cerámica? 81 00:07:06,830 --> 00:07:08,710 ¿Soy una mujer que haría eso por mí misma? 82 00:07:08,710 --> 00:07:10,290 ¿No es un amor unilateral? 83 00:07:10,290 --> 00:07:13,800 ¡Te dije que no! ¡Vete! ¡Sal! 84 00:07:14,940 --> 00:07:17,670 ¿28 grados? ¡Hey, hey, hey, hey, hey! 85 00:07:17,670 --> 00:07:19,750 ¿Puede la temperatura de una persona ser de 28 grados? 86 00:07:19,750 --> 00:07:22,510 En serio. 87 00:07:25,900 --> 00:07:28,440 ¿Qué es esto? ¿Está descompuesto? 88 00:07:30,570 --> 00:07:32,900 ¡Omo! ¡Está como hielo! 89 00:07:32,900 --> 00:07:35,970 ¿No tenemos que ir al hospital? 90 00:07:42,410 --> 00:07:47,360 Mamá, Papá dijo que era capaz de conseguir un boleto. Cogerá el avión en tres horas. 91 00:07:49,410 --> 00:07:53,780 Si algo le pasa a nuestro hijo, yo también moriré. 92 00:07:53,780 --> 00:07:58,620 Mamá ¿por qué estás hablando así? Eso no pasará. 93 00:07:59,440 --> 00:08:04,720 Ese bastardo, que loco bastardo... a mi hijo. 94 00:08:09,060 --> 00:08:10,470 ¡Sunbae! 95 00:08:10,470 --> 00:08:12,560 ¿Sí? ¿Lo has averiguado? 96 00:08:12,560 --> 00:08:16,570 Busqué sobre la pluma estilográfica que estaba en la escena y averigüe que es una edición limitada. 97 00:08:16,570 --> 00:08:17,640 Oh ¿en serio? 98 00:08:17,640 --> 00:08:20,100 Dijeron que es una pluma estilográfica que fue hecha a mano por un maestro artesano. 99 00:08:20,100 --> 00:08:25,100 Este producto fue hecho de ordenes que personalmente recibió, así que hay exactamente tres hechas. 100 00:08:25,170 --> 00:08:28,080 Dicen que uno es de decenas de miles de dólares. 101 00:08:28,080 --> 00:08:31,910 Entonces es un alivio durante esta desgracia, cuando no hay siquiera alguna huella dactilar. 102 00:08:31,910 --> 00:08:34,370 Vamos a darnos prisa y averiguar quien es el dueño. 103 00:08:34,370 --> 00:08:36,480 Sí. Entiendo. 104 00:08:38,350 --> 00:08:41,140 Solo deja que te atrape. 105 00:08:42,070 --> 00:08:44,950 No voy a dejarlo ir. 106 00:09:00,770 --> 00:09:03,540 ¿Qué pasa con Jae Kyeong? 107 00:09:03,540 --> 00:09:06,320 Probablemente bajará. Come primero. 108 00:09:06,320 --> 00:09:09,590 - De acuerdo. - Pero ustedes dos han... 109 00:09:10,120 --> 00:09:13,640 ¿han escuchado noticias de mi cuñada? 110 00:09:13,640 --> 00:09:15,730 ¿Por qué repentinamente estás hablando sobre eso? 111 00:09:15,730 --> 00:09:21,020 Después de lo que pasó con Jae Kyung, ¿no fue ella a Inglaterra para estudiar en el extranjero? 112 00:09:21,020 --> 00:09:25,200 Desde entonces, cada vez que voy a Inglaterra le escribo, pero no podría siquiera confirmarlo. 113 00:09:25,200 --> 00:09:29,080 ¿Qué necesitamos hablar de las noticias de una chica que cortó todo contacto? 114 00:09:33,920 --> 00:09:36,290 ¿Por qué está así tu cara? 115 00:09:36,290 --> 00:09:37,720 Estaba ejercitándome. 116 00:09:37,720 --> 00:09:40,870 Pero ¿estaban en medio de una plática sobre alguien más? 117 00:09:40,870 --> 00:09:42,700 ¿Eh? No. 118 00:09:42,700 --> 00:09:45,940 Tráele arroz y sopa. 119 00:09:47,880 --> 00:09:51,520 Hyung, ¿tampoco te mantienes en contacto con mi cuñada? 120 00:09:51,520 --> 00:09:55,030 ¿Cuál es el punto de mantener contacto con una ex que rompió conmigo? 121 00:09:56,080 --> 00:09:58,220 Comeré bien. 122 00:09:59,250 --> 00:10:02,260 - Tal vez la llamada de la vez anterior... - ¡Dije que basta! 123 00:10:02,260 --> 00:10:06,000 ¿Por qué sigues traes a colación a alguien que no es parte más de la familia? 124 00:10:18,500 --> 00:10:19,900 ¿Qué estás haciendo? 125 00:10:19,900 --> 00:10:22,000 ¿Te levantaste? 126 00:10:22,000 --> 00:10:24,400 ¿Qué te parece rollo de huevo frito para el desayuno? 127 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 ¿Pusiste Jajang debajo? (salsa de frijol negro) 128 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Si, así es. 129 00:10:29,400 --> 00:10:30,900 Podemos comer la parte superior. 130 00:10:33,000 --> 00:10:35,700 ¿Cómo pudo este chico dormir por más de 10 horas? 131 00:10:41,900 --> 00:10:43,600 Do Min Joon. 132 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 ¡Do Min Joon! 133 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Despierta. 134 00:10:47,040 --> 00:10:48,710 Despierta. 135 00:10:49,500 --> 00:10:50,600 Por favor, mire aquí. 136 00:10:52,500 --> 00:10:58,200 [Gu Am Heo Joon] Su cara y los labios son color púrpura. Además, sus brazos y las piernas están frías. 137 00:10:58,200 --> 00:11:01,200 Parece como si estuviera envenenado por arsénico. 138 00:11:01,200 --> 00:11:03,190 Sigan adelante y tomen el pulso. 139 00:11:03,190 --> 00:11:06,100 Sin duda, se sentirá un pulso anormal el cual corre por las cinco vísceras. 140 00:11:07,300 --> 00:11:11,600 Mirando la tez de su rostro, 141 00:11:11,600 --> 00:11:14,200 hay mayor probabilidad de que sea un tipo de pulso que fluctuará más rápido que lento. 142 00:11:15,900 --> 00:11:18,800 Notaba sus pulsos con sólo mirarlo. 143 00:11:18,800 --> 00:11:21,600 Realmente es un gran médico. 144 00:11:21,600 --> 00:11:23,900 Solo tome su pulso ya. 145 00:11:23,900 --> 00:11:25,200 Sí, señor. 146 00:11:26,630 --> 00:11:28,260 M-Maestro. 147 00:11:28,300 --> 00:11:31,100 No puedo sentir el patrón repetido de pulso rápido y lento. 148 00:11:31,100 --> 00:11:35,500 Este es un tipo de pulso que nunca he sentido antes. 149 00:11:35,500 --> 00:11:38,420 Un pulso sólido, rápido y fuerte como este... 150 00:11:38,420 --> 00:11:40,200 Es la primer vez que siento un pulso como este. 151 00:11:40,200 --> 00:11:42,900 La parte superior de la muñeca, 152 00:11:42,910 --> 00:11:46,960 si es capaz de encontrar exactamente ese lugar, con certeza, 153 00:11:47,000 --> 00:11:50,900 será capaz de sentir ese patrón rápido y lento. 154 00:11:54,800 --> 00:11:57,600 Para este hombre, será más rápido diagnosticar 155 00:11:57,600 --> 00:11:59,800 revisare por debajo de su codo. 156 00:12:01,600 --> 00:12:04,800 A juzgar por su respiración alterada viene desde dentro, 157 00:12:04,800 --> 00:12:08,800 el flujo de su energía no es regular. 158 00:12:10,100 --> 00:12:11,800 Inspeccione la parte interna del antebrazo. 159 00:12:11,800 --> 00:12:14,900 debe ser irregular como la escala de un pescado seco. 160 00:12:16,700 --> 00:12:23,700 Maestro . . . Ni siquiera cerca de la escala. Más bien, su piel es brillante. 161 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 Gracias a usted, Doctor, sobreviví. 162 00:12:38,010 --> 00:12:41,130 Usted fue envenenado con arsénico, y sin embargo, 163 00:12:41,160 --> 00:12:45,580 se recupero rápidamente. Es increíble. 164 00:12:46,400 --> 00:12:50,400 Por cierto, Señor, tiene 165 00:12:50,400 --> 00:12:53,500 un pulso muy misterioso. 166 00:12:53,500 --> 00:12:58,600 Es un pulso diferente de cualquiera que yo conozca. 167 00:12:58,650 --> 00:13:01,380 Por supuesto. 168 00:13:01,420 --> 00:13:06,420 Vine de allí. 169 00:13:10,300 --> 00:13:12,100 ¿Perdón? 170 00:13:14,500 --> 00:13:17,500 Vine de esa estrella. 171 00:13:18,400 --> 00:13:20,500 Aunque es una estrella diferente de esta, 172 00:13:20,570 --> 00:13:25,410 todos los ambientes son muy similares. 173 00:13:25,500 --> 00:13:28,900 Supongo que no se ha recuperado totalmente. 174 00:13:30,500 --> 00:13:35,840 Creo que no está en tu sano juicio. . . 175 00:13:36,900 --> 00:13:41,300 No soy de 176 00:13:41,300 --> 00:13:44,200 este mundo. 177 00:13:44,200 --> 00:13:47,400 Do Min Joon, ¿Estas bien? 178 00:13:47,400 --> 00:13:50,300 Despierta. 179 00:13:50,300 --> 00:13:52,100 ¿Estas regresando a tus sentidos? 180 00:13:58,900 --> 00:14:00,000 ¿Dónde estoy? 181 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Mi recamara. 182 00:14:01,000 --> 00:14:02,700 Has dormido por más de 10 horas. 183 00:14:02,700 --> 00:14:03,900 ¿Qué sucedió ayer? 184 00:14:05,700 --> 00:14:09,400 Quería preguntarte desde la última vez, pero me quedé esperandote. 185 00:14:10,500 --> 00:14:13,600 De casualidad, ¿estás lastimado de alguna parte? 186 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 No. 187 00:14:15,100 --> 00:14:18,600 De casualidad, posiblemente... 188 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Sé que no va a ser eso, pero 189 00:14:21,600 --> 00:14:25,100 quizá enfermedad terminal o con una enfermedad crónica... 190 00:14:25,100 --> 00:14:26,800 No es así, ¿verdad? 191 00:14:26,800 --> 00:14:29,400 Quiero decir, tu diario, también. . . 192 00:14:29,400 --> 00:14:30,710 No es así, ¿verdad? 193 00:14:30,710 --> 00:14:31,700 No. 194 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 Salgamos a comer. 195 00:14:34,340 --> 00:14:36,600 ¿Te gustan los huevos? 196 00:14:38,700 --> 00:14:40,300 ¿Tus sentidos aún van y vienen? 197 00:14:40,300 --> 00:14:42,600 Esa forma es la puerta. Esta forma es el comedor. 198 00:14:42,600 --> 00:14:43,700 Me iré a casa. 198 00:14:44,900 --> 00:14:46,800 ¿Por qué? 199 00:14:46,800 --> 00:14:49,200 Lo que trato de decir es... 201 00:14:49,200 --> 00:14:52,400 Estoy en deuda contigo mientras me quede contigo. Esta es una buena oportunidad para un reembolso- 202 00:14:52,400 --> 00:14:53,500 Está bien, no me lo pague. 203 00:14:55,500 --> 00:14:57,170 ¿Qué pasa si todavía hay alguien dentro? 204 00:14:57,200 --> 00:14:58,300 Me ocupare de eso. 205 00:14:58,300 --> 00:14:59,800 Ocúpate de tus propios asuntos. 206 00:15:08,700 --> 00:15:10,500 ¿No dijiste que no era un amor unilateral? 207 00:15:12,410 --> 00:15:14,610 ¡No lo es! 208 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 Lo es. 209 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 ¿Por qué has venido a mi casa? 210 00:15:27,600 --> 00:15:29,800 No he venido a tu casa. 211 00:15:29,800 --> 00:15:32,600 Yo he venido aquí porque tengo algunos negocios con Do Min Joon. 212 00:15:32,600 --> 00:15:35,000 ¿Por qué? ¿Qué tipo de negocio? 213 00:15:35,000 --> 00:15:37,800 Tengo algunas cosas que preguntar de un problema que acabo de decirle. 214 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 ¿De qué hablaron antes? 215 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 ¿Qué problema? 216 00:15:43,800 --> 00:15:45,700 Vamos dentro. - Sí. 217 00:15:45,700 --> 00:15:46,900 Gracias. 218 00:15:46,900 --> 00:15:48,700 ¡HEY! 219 00:15:49,700 --> 00:15:52,100 Do Min Joon no se siente bien ahora. 220 00:15:52,100 --> 00:15:54,200 Que sea corto. 221 00:15:56,010 --> 00:15:59,130 Sí, está bien. 222 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 ¿Qué estás haciendo? 223 00:16:13,100 --> 00:16:14,600 Te he hecho lo que está haciendo. 224 00:16:14,600 --> 00:16:18,200 Do Min Joon, ese ser humano me escuchó cantar y gritar. 225 00:16:18,200 --> 00:16:21,600 Él vino aquí en vez de quejarse. 226 00:16:21,600 --> 00:16:24,700 ¿Cómo diablos lo hizo para oirme cuando el sistema de insonorización es perfecto? 227 00:16:24,700 --> 00:16:27,590 ¿Huh? 228 00:16:32,200 --> 00:16:36,400 Siento tener que venir aquí sin ponerme en contacto primero. 229 00:16:38,200 --> 00:16:41,700 Yo no sabía que el Fiscal era su hermano mayor. 230 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 ¿Cómo es su estado actual? 231 00:16:43,500 --> 00:16:47,400 Él consiguió una cirugía anoche debido a una hemorragia subdural traumática. . . 232 00:16:47,400 --> 00:16:49,400 La cirugía ha terminado, pero 233 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 no ha recuperado la conciencia todavía. 234 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Me dijeron que ellos tienen que hacer una resonancia magnética de nuevo. 235 00:16:58,540 --> 00:17:01,430 He oído esto del detective. 236 00:17:01,500 --> 00:17:04,400 La razón por la que mi hermano fue allí ayer 237 00:17:04,400 --> 00:17:07,200 fue para verte, Do Min Joon. 238 00:17:07,200 --> 00:17:08,500 Si. 239 00:17:08,500 --> 00:17:12,000 Hicimos un plan para reunirnos en la cafetería en ese edificio. 240 00:17:13,500 --> 00:17:17,900 ¿Por qué ibas a encontrarte con mi hermano? 241 00:17:17,900 --> 00:17:21,700 Tuve que entregarle algo. 242 00:17:21,700 --> 00:17:25,500 ¿Hay alguien que sabía acerca de eso? 243 00:17:28,600 --> 00:17:33,780 Creo que alguien fue allí y lo esperó, conoce el plan. 244 00:17:33,800 --> 00:17:38,000 Me preguntaba si usted tiene alguna idea de quién podía ser. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 ¿Fue usted quien hizo al Fiscal Yoo así? 246 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 ¿No te dije? 247 00:17:44,000 --> 00:17:49,400 La razón por la que Cheon Song Yi y tu están vivo es porque estoy dejando que ustedes vivan. 248 00:17:51,960 --> 00:17:56,730 De todos modos, lo qué le pasó a tu hermano. . . Es mi culpa. 249 00:17:56,800 --> 00:18:01,000 No, yo no estoy diciéndolo para que se sienta de esa manera. 250 00:18:01,010 --> 00:18:05,650 En cualquier caso, voy a intentar todo lo posible para resolver este caso. 251 00:18:06,600 --> 00:18:10,300 Gracias por decir eso. 252 00:18:10,300 --> 00:18:14,700 Pero no hay nada capturado por el CCTV. 253 00:18:14,700 --> 00:18:17,700 No hay evidencia a excepción de una pluma estilográfica encontrada, 254 00:18:17,700 --> 00:18:22,100 por lo que dijo que sería difícil de encontrar al culpable. 255 00:18:27,900 --> 00:18:31,800 Cuando hay una distinción entre el hombre y la mujer, ¿qué están haciendo en casa? 256 00:18:31,840 --> 00:18:35,540 Está repleta de cafés cuando sales. 257 00:18:38,700 --> 00:18:42,400 ¿Cuál debe ser hablado en casa y no por ahí? 258 00:18:42,400 --> 00:18:44,500 Aish, ¿por qué están tardando tanto? 259 00:18:48,200 --> 00:18:50,400 ¿Qué pasa? 260 00:18:50,400 --> 00:18:51,600 No es nada. 261 00:18:59,200 --> 00:19:00,700 ¿Se va ahora? 262 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 Sí. 263 00:19:04,410 --> 00:19:06,050 Vamos a vernos de nuevo. 264 00:19:09,900 --> 00:19:12,200 ¿A dónde vas, Do Min Joon? 265 00:19:12,200 --> 00:19:13,310 Supermercado. 266 00:19:13,310 --> 00:19:14,100 ¿Supermercado? 267 00:19:14,100 --> 00:19:17,400 Bueno. Yo iba a ir tan bien. Supongo que podemos ir juntos. 268 00:19:17,400 --> 00:19:18,700 ¿Vas a ir de esa manera? 269 00:19:20,600 --> 00:19:24,200 Oops. Me voy a poner una chaqueta y estar en lo correcto, así que espérame. 270 00:19:24,200 --> 00:19:26,000 No te vayas. 271 00:19:34,100 --> 00:19:35,100 ¿Qué me pongo? 272 00:19:46,700 --> 00:19:48,400 ¿Qué es esto? 273 00:20:00,100 --> 00:20:02,300 ¿Qué es esto? Te dije que vamos de la mano. ¿Por qué eres mezquino? 274 00:20:02,300 --> 00:20:03,680 Vamos a comprar juntos y dividirlo. 275 00:20:03,680 --> 00:20:06,300 Estás viviendo solo. Estamos sólo Yoon Jae y yo en mi casa también. 276 00:20:06,300 --> 00:20:09,600 Mira esto. 1+1. Hay muchos de esos. 277 00:20:09,600 --> 00:20:11,900 Compramos estos productos a granel barato y split, ¿de acuerdo? 278 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Sólo compro lo más que como. 279 00:20:13,530 --> 00:20:17,000 Yo no compro muchas cosas innecesarias atraídos por -conseguir- uno- comprar un tipo de truco. 280 00:20:24,110 --> 00:20:27,300 ¿Te gusta el tofu? Realmente no me gusta. No sabe a nada. 281 00:20:27,300 --> 00:20:29,720 yo sólo lo como cuando está en estofado. 205 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 ¿no vas a comprar papas? 206 00:20:32,640 --> 00:20:36,180 - No me gustan las papas. - ¿Por qué? Si las coces saben bien. 207 00:20:36,180 --> 00:20:38,820 ¿Sumerges las papas en azúcar o en sal? 208 00:20:38,820 --> 00:20:40,360 Sal. 209 00:20:40,360 --> 00:20:43,780 Aigoo, parece que no sabes mucho. ¡Sabe muy bien si sumerges las papas en azúcar! 210 00:20:43,780 --> 00:20:46,680 Desde ahora, intenta comerlas con azúcar. 288 00:20:46,680 --> 00:20:49,850 ¿No puedo decidir en qué sumergirlas? 212 00:20:49,850 --> 00:20:51,620 Claro que puedes. 213 00:20:51,620 --> 00:20:55,420 ¿Qué hay del pollo? ¿Te gustan las piernas o la piel dura? 214 00:20:55,420 --> 00:20:57,670 Lo duro. 215 00:20:58,950 --> 00:21:01,940 A mi me encanta las piernas. Entonces... 216 00:21:03,330 --> 00:21:05,670 ¿Por qué sigues yendo al frente? 217 00:21:05,670 --> 00:21:08,430 Parece que nuestros gustos en comida son totalmente opuestos. 218 00:21:08,430 --> 00:21:11,280 Supongo que nunca pelearemos por comida. 296 00:21:17,710 --> 00:21:21,180 No habrá ninguna razón para que coma contigo siempre. 220 00:21:26,960 --> 00:21:29,180 - ¿Dónde está tu carro? - Temporalmente está en el depósito. 221 00:21:29,180 --> 00:21:33,860 ¿El depósito? ¿Por qué? Bueno, sólo entra a mi carro. Puedo darte llevarte. 222 00:21:37,940 --> 00:21:41,430 ¿Qué le sucede? ¿Por qué es así conmigo? 223 00:21:43,810 --> 00:21:47,860 El gerente dice que debería cancelar la reunión de hoy. 224 00:21:47,860 --> 00:21:50,900 - ¿Por qué? - Dice que no se siente bien. 225 00:21:50,900 --> 00:21:53,900 Wow, supongo que hay momentos en que él tampoco se siente bien. 303 00:21:53,900 --> 00:21:56,460 Usualmente es un hombre que cuida de su salud. 227 00:21:56,460 --> 00:22:00,020 Todos oyeron, ¿no? Se cancela la reunión de hoy. 228 00:22:04,610 --> 00:22:08,590 Um, ¿por qué y de dónde se siente mal el Gerente? 229 00:22:08,590 --> 00:22:10,870 ¿Por qué me pregunta eso? 230 00:22:13,880 --> 00:22:15,180 ¿Sabe? 231 00:22:15,180 --> 00:22:19,030 Claro que sé que nuestro Hui Kyeong es el hermano menor de nuestro Gerente. 232 00:22:19,910 --> 00:22:21,000 ¿De-desde cuándo? 310 00:22:21,000 --> 00:22:26,970 Desde que usted puso la foto de su familia, el Gerente y el presidente de fondo de pantalla. 311 00:22:29,300 --> 00:22:33,560 Por eso es que cuida de mi y está de mi lado. 312 00:22:33,560 --> 00:22:35,770 Debió estar muy incómodo por mi culpa. 313 00:22:35,770 --> 00:22:37,860 Sí, un poco. 314 00:22:37,860 --> 00:22:40,090 No, no, no. 315 00:22:40,090 --> 00:22:44,050 Sólo pensé en mi. 316 00:22:44,050 --> 00:22:45,390 Lo siento, Director. 317 00:22:45,390 --> 00:22:49,400 Dije que no, realmente no. En serio. 318 00:22:59,890 --> 00:23:02,800 El Gerente salió un momento. 319 00:23:04,780 --> 00:23:07,510 - Me sentaré y esperaré. - Sí. 321 00:23:22,780 --> 00:23:26,730 Aún así, antes, él cuidaba bien de mi. 322 00:23:26,800 --> 00:23:30,160 Cuando estaba atrapada en el carro por los reporteros, 323 00:23:30,160 --> 00:23:33,100 y él me compró la medicina para poner en mi pie cuando se lesionó, 324 00:23:33,100 --> 00:23:36,610 y cuando recibí mi cirugía de apéndice, él se quedó conmigo toda la noche. 325 00:23:36,610 --> 00:23:39,140 Cuando yo estaba encerrada en mi coche a causa de los periodistas, 326 00:23:39,140 --> 00:23:43,200 él me defendió diciendo que sólo debería esconderme si había hecho algo malo. 327 00:23:43,230 --> 00:23:46,780 Al pasar el tiempo, he llegado a confiar en esa persona, 248 00:23:46,830 --> 00:23:51,600 y me empezó a gustar, así que me confesé, 249 00:23:51,600 --> 00:23:54,770 pero esa persona tuvo un cambio de 180 grados. 250 00:23:54,770 --> 00:23:59,780 Es como si el viendo helado soplara hacia mi. ¡Cuando digo algo, ni siquiera me responde! 251 00:23:59,780 --> 00:24:04,840 Ahora es completamente indiferente conmigo. ¿Por qué creen que es así conmigo? 252 00:24:04,880 --> 00:24:08,470 ¿Esa persona tiene sentimientos hacia mi... 333 00:24:08,490 --> 00:24:10,720 o no? 254 00:24:10,740 --> 00:24:13,310 - Creo que tiene sentimientos hacia ti. - No los tiene, no. 255 00:24:13,310 --> 00:24:18,240 Dijiste que te compraba ramen. Si va a la librería por ti y te compra comida, quiere decir que le gustas. 256 00:24:18,290 --> 00:24:20,240 Si le gustaras, debió aceptarte cuando te confesaste. 257 00:24:20,240 --> 00:24:24,210 Es cierto. Incluso de la forma en que lo veo, creo que es un no. 258 00:24:24,210 --> 00:24:25,070 ¿No? 259 00:24:25,070 --> 00:24:27,310 ¿Es fácil para una chica el confesarse primero? 340 00:24:27,330 --> 00:24:32,380 Pero una vez que te confesaste él cambió 180° y cerró su corazón. 261 00:24:32,380 --> 00:24:34,360 Quiere decir que eres una pesada. 262 00:24:34,360 --> 00:24:35,310 ¿Pesada? 263 00:24:35,310 --> 00:24:38,550 ¡No, no es así! Él puede estar haciéndose el difícil. 264 00:24:38,550 --> 00:24:41,690 Mira desde otro punto. Ella no es una chica normal, ¡Es Cheon Song Yi! 265 00:24:41,690 --> 00:24:45,550 ¿Verdad? ¿Porque soy Cheon Song Yi? Él piensa que se vería muy fácil si simplemente dice que sí a la primera. 266 00:24:45,550 --> 00:24:47,640 No creo que sea eso. 267 00:24:48,100 --> 00:24:48,890 ¿No? 348 00:24:48,890 --> 00:24:53,840 Usualmente, cuando a los hombres les gusta alguien, ellos interfieren y se meten en tus asuntos, como Hui Kyeong. 269 00:24:53,840 --> 00:24:57,320 Si realmente le gustas, ¿no se supone que eso debe ser normal? 270 00:25:02,660 --> 00:25:07,430 De todos modos, ¿no es extraño alejarse después de haber mostrado todas tus cartas? 271 00:25:07,430 --> 00:25:09,550 Sólo intenta ser agresiva. 272 00:25:09,550 --> 00:25:12,910 hey, tal vez vacilaste un momento pero, 273 00:25:12,910 --> 00:25:16,220 tú eres Cheon Song Yi. 274 00:25:16,690 --> 00:25:18,500 Es cierto. 275 00:25:18,500 --> 00:25:20,680 Soy Cheon Song Yi. 356 00:25:24,840 --> 00:25:26,430 ¿Qué haces? 277 00:25:27,250 --> 00:25:29,840 - ¿A dónde vas? - A pescar. 278 00:25:43,000 --> 00:25:47,820 ¿A dónde vas? ¿Ya te vas? ¿Puedo acompañarte? 279 00:25:48,510 --> 00:25:52,350 También me gusta pescar. Acompañaba a mi padre cuando era joven. 280 00:25:52,350 --> 00:25:55,310 - No. - También tengo algo que decirte. 281 00:26:08,810 --> 00:26:12,070 Es un poco raro que yo diga esto por mi propia boca pero, 282 00:26:12,070 --> 00:26:16,290 fui la mujer #1 en Corea con quien todos los hombres solteros quería salir. 283 00:26:17,770 --> 00:26:20,310 Claro, ahora eso ha disminuido. 364 00:26:20,310 --> 00:26:22,480 Pero aún así, soy la mujer que fue la #1 285 00:26:22,480 --> 00:26:25,510 y la mujer que volverá a ser la #1. 286 00:26:26,030 --> 00:26:27,590 Así que yo, 287 00:26:28,290 --> 00:26:31,200 Te dije algo espacia, ¿No es así? 288 00:26:31,200 --> 00:26:34,130 Probablemente sepas de lo que hablo. 289 00:26:34,920 --> 00:26:37,500 Pero no me diste ninguna respuesta. 290 00:26:37,500 --> 00:26:41,790 No es sólo que no me hayas respondido, me ignoraste completamente. 291 00:26:41,790 --> 00:26:44,260 Increíble. 372 00:26:44,260 --> 00:26:47,650 ¿Cómo puedes hacerme ésto? No puedo entenderlo. 293 00:26:47,650 --> 00:26:49,650 ¿Quieres bajarte? 294 00:26:51,100 --> 00:26:52,420 ¿Mientras estamos en la carretera? 295 00:26:52,420 --> 00:26:54,180 Eso es lo que digo. 296 00:26:54,790 --> 00:26:58,000 Está bien. Continuaré hablando más tarde. 297 00:27:18,840 --> 00:27:22,040 ¡Es realmente hermoso aquí! 298 00:27:22,040 --> 00:27:26,550 No hay gente. ¡En serio! ¡Es genial! 299 00:27:33,100 --> 00:27:36,320 ¿Cómo conoces éste lugar? ¿Vienes a menudo? 380 00:27:36,320 --> 00:27:39,490 Después de quedarme en casa por tanto tiempo y venir a un lugar así, ¡me siento mejor! 301 00:27:39,490 --> 00:27:42,210 ¡Esto es genial! 302 00:27:48,810 --> 00:27:50,610 Es genial. 303 00:28:18,020 --> 00:28:19,810 Puedo patinar bien, ¿cierto? 304 00:28:19,810 --> 00:28:22,620 Cuando era más chica, hice un poco de patinaje artístico. 305 00:28:22,620 --> 00:28:25,560 Si hubiera seguido haciéndolo, 306 00:28:25,560 --> 00:28:28,530 ¿no crees que Cheon Song Yi hubiera llegado a la sima antes que Kim Yuna? 307 00:28:28,530 --> 00:28:30,740 ¿Estás calentando agua para café? 388 00:28:30,740 --> 00:28:33,630 Te pido para mi también. 309 00:28:37,910 --> 00:28:40,870 Porque realmente querías oír mi respuesta, 310 00:28:40,870 --> 00:28:43,330 ¿viniste hasta aquí? 311 00:28:44,560 --> 00:28:46,270 No. 312 00:28:47,430 --> 00:28:50,270 Quería estar contigo. 313 00:28:52,470 --> 00:28:54,860 Pero... 314 00:28:57,580 --> 00:28:59,740 También quería oír tu respuesta. 315 00:28:59,740 --> 00:29:03,280 Está bien, entonces supongo que tendré que decirte. 396 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 Creí haberlo dicho. 317 00:29:08,240 --> 00:29:12,220 Parece que no entendiste, así que te lo diré directamente. 318 00:29:12,220 --> 00:29:14,260 No me gustas. 319 00:29:16,260 --> 00:29:18,680 Porque actúas de ésta forma, 320 00:29:18,680 --> 00:29:20,710 me disgustas aún más. 321 00:29:24,420 --> 00:29:27,140 ¿Entonces porqué me ayudaste? 322 00:29:28,270 --> 00:29:30,930 ¿Por qué estabas para mi cuando pasé por tiempos tan difíciles? 323 00:29:30,930 --> 00:29:34,030 ¿Por qué? - Porque porque eras un poco lamentable. 324 00:29:34,100 --> 00:29:35,570 Y también... 325 00:29:36,180 --> 00:29:40,100 Porque eres una celebridad, honestamente, yo estaba un poco fascinado. 326 00:29:41,320 --> 00:29:43,980 Lo hice por curiosidad, 327 00:29:43,980 --> 00:29:47,690 pero pensaste que lo hice por que, le gustabas, ¿no es así? Haciéndome sentir mal... 328 00:29:49,350 --> 00:29:52,340 Pero ya que eres una mujer muy orgullosa, 329 00:29:52,340 --> 00:29:55,300 no creí que irías tan lejos. 330 00:29:57,130 --> 00:30:01,100 Si lo hubiera sabido, no habría hecho esas cosas. 331 00:30:02,320 --> 00:30:04,190 Así que... 332 00:30:07,200 --> 00:30:09,690 ¿Que quieres que haga? 333 00:30:10,770 --> 00:30:12,740 Desearia que tu 334 00:30:12,740 --> 00:30:15,370 Salieras de mi vista. 335 00:30:21,350 --> 00:30:23,310 Pero... 336 00:30:27,840 --> 00:30:29,940 ~ Eres mi destino ~ 337 00:30:29,990 --> 00:30:32,130 ¿Por que siento...? 338 00:30:32,200 --> 00:30:33,910 ~ Lo eres ~ 339 00:30:35,090 --> 00:30:37,900 ¿...que me estas mintiendo? ~ Eres mi destino ~ 340 00:30:40,000 --> 00:30:42,660 ~ Lo eres~ 341 00:30:42,660 --> 00:30:46,540 ~ Eres mi todo ~ 342 00:30:46,580 --> 00:30:50,550 ~ Cuando solo te veo a ti ~ 343 00:30:50,550 --> 00:30:57,410 ~ Te estoy llamando silenciosamente ~ 344 00:30:57,410 --> 00:31:02,470 ~ Eres a quien amo ~ 345 00:31:02,470 --> 00:31:04,990 ~ Lo eres ~ 346 00:31:04,990 --> 00:31:09,100 ~ Eres lo que disfruto ~ 347 00:31:09,100 --> 00:31:17,350 ~ Eres mi amor por siempre ~ 348 00:31:34,300 --> 00:31:38,770 ~ ¿Donde estás? ~ 349 00:31:38,770 --> 00:31:42,930 ~ ¿Aun no ves...? ~ 350 00:31:42,930 --> 00:31:47,320 ~ ¿..Mi corazón? ~ 351 00:31:47,320 --> 00:31:48,550 ~ Tu ~ 352 00:31:48,550 --> 00:31:51,520 Song Yi ~ Te extrañe, a ti ~ 353 00:31:51,520 --> 00:31:53,860 ~ Quiero verte ~ 354 00:31:53,860 --> 00:31:56,670 Hui Kyeong. 355 00:31:56,670 --> 00:32:00,080 ¿Como viniste hasta aquí? 356 00:32:00,080 --> 00:32:00,940 Entra. 357 00:32:00,940 --> 00:32:06,650 ~ Mis sentimiento por ti te amo~ 358 00:32:06,650 --> 00:32:09,860 ~ Te necesito ~ 359 00:32:09,860 --> 00:32:13,220 ~ Esas palabras que quiero decirte ~ 360 00:32:13,220 --> 00:32:16,420 ~ Esas palabras que hacen mi corazón latir ? 361 00:32:16,420 --> 00:32:19,730 ~ Te amo ~ 362 00:32:19,730 --> 00:32:23,060 ~ Te necesito ~ 363 00:32:23,100 --> 00:32:26,470 ~ Aunque esté en otro lugar, ~ 364 00:32:26,470 --> 00:32:31,790 ~ Siempre pensare en ti, ~ 365 00:32:31,790 --> 00:32:33,280 Lo siento. 366 00:32:33,280 --> 00:32:35,880 Esta bien. 367 00:32:36,540 --> 00:32:38,000 Quiero decir... 368 00:32:38,000 --> 00:32:40,970 Lo asumo, pero no puedo entender este sentimiento. 369 00:32:41,960 --> 00:32:45,410 Veo que ser rechazada despues de confesar los sentimientos asi. 370 00:32:47,980 --> 00:32:52,270 Es realmente realmente miserable. 371 00:32:54,300 --> 00:32:56,110 Es solo por que es la primer vez. 372 00:32:56,110 --> 00:32:59,890 Si sigue asi por 15 años, se vuelve mas fácil. 373 00:32:59,890 --> 00:33:04,140 Tu me lo hiciste frente a toda la clase. La primera vez. 374 00:33:04,140 --> 00:33:06,270 Debiste sentirte humillado. 375 00:33:06,270 --> 00:33:08,900 Sentí que me moría de la humillación aunque no había nadie alrededor. 376 00:33:08,900 --> 00:33:11,100 Claro, lo estuve. 377 00:33:14,790 --> 00:33:19,250 Ah, aun cuando, hablar contigo me hace sentir un poco mejor. 378 00:33:20,800 --> 00:33:24,290 A proposito, debes sentirte mejor, entonces 379 00:33:24,290 --> 00:33:27,060 De pronto podrías explotar de ira en la mitad de la noche. 380 00:33:27,060 --> 00:33:28,970 Se cuidadosa. 381 00:33:28,970 --> 00:33:30,840 ¿Es así? 382 00:33:30,840 --> 00:33:33,980 Entenderás los sentimientos de patear tus pies en el aire. 383 00:33:36,240 --> 00:33:37,220 Ya veo. 384 00:33:37,220 --> 00:33:41,510 Así es. Querrás llamarlo enojada en el medio de la noche, pero no lo hagas. 385 00:33:41,510 --> 00:33:43,770 ¿Recuerdas cuanto lo odiabas? 386 00:33:43,770 --> 00:33:45,790 Lo recuerdo. 387 00:33:45,790 --> 00:33:47,280 Eras demasiado molesto. 388 00:33:47,300 --> 00:33:50,000 ¡¿Demasiado molesto?! 389 00:33:53,430 --> 00:33:55,540 Perdona. 390 00:33:55,540 --> 00:33:59,440 No escuches... canciones tristes tampoco. 391 00:33:59,440 --> 00:34:03,360 Si las escuchas, no puedes controlar tus emociones. 392 00:34:03,360 --> 00:34:05,100 ¿Que paso contigo? 393 00:34:05,100 --> 00:34:08,600 ¿Esas canciones, te hicieron dificil controlar tus emociones? 394 00:34:09,350 --> 00:34:17,630 ¿No puedes amarme? 395 00:34:17,630 --> 00:34:23,670 ¿No puedes entender mi corazón un poco? 396 00:34:23,670 --> 00:34:26,400 O. . . 397 00:34:26,400 --> 00:34:31,330 Si pudieras ir a amarlo, 398 00:34:31,330 --> 00:34:35,080 y seguir viviendo. 399 00:34:35,080 --> 00:34:39,200 Solo si te quedas a mi lado... 400 00:34:40,720 --> 00:34:45,380 Perra mala. Ella debió aceptarte. 401 00:34:45,380 --> 00:34:47,470 Lo sé, ¿cierto? 402 00:34:47,470 --> 00:34:50,280 Si te hubiese aceptado en ese entonces. 403 00:34:50,280 --> 00:34:52,500 Luego de salir por un tiempo, 404 00:34:52,500 --> 00:34:54,940 Hubieses descubierto mi verdadero interior y te hubieses enfermado de mi. 405 00:34:54,940 --> 00:34:58,740 Entonces podrías haber conocido a una persona, que le gustaras y te irias con quienquiera que sea. 406 00:35:02,130 --> 00:35:06,750 Pero antes... ¿cómo viniste a mi? 407 00:35:09,700 --> 00:35:13,250 ¿Esa persona te llamo? 408 00:35:15,260 --> 00:35:16,900 Si. 409 00:35:18,950 --> 00:35:21,350 Supongo que no quiso que me fuera sola. 410 00:35:21,350 --> 00:35:27,340 Oye, eso es... Es ese tipo de consideración, como tu la tuviste conmigo. 411 00:35:27,340 --> 00:35:30,800 No tiene sentido. 412 00:35:30,800 --> 00:35:32,570 ¿Que es tan bueno en el? 413 00:35:32,570 --> 00:35:34,520 Algo que no hubiese funcionando, aunque yo seguí tratando durante 15 años, 414 00:35:34,520 --> 00:35:36,950 ¿Por que funcionaría con el? 415 00:35:38,840 --> 00:35:41,430 No lo conoces hace tanto. 416 00:35:46,930 --> 00:35:52,590 ohm ¿viniste? Esa llamada, no te dije que vinieras aqui. 417 00:35:52,590 --> 00:35:54,190 "¿Que haces?" 418 00:35:54,190 --> 00:35:57,050 "Solo estoy pescando para mi mismo esta noche" 419 00:35:57,050 --> 00:36:00,590 "No, No quise decir que vinieras" 420 00:36:00,590 --> 00:36:05,790 ¿Como podrias no invitarme aqui? 421 00:36:05,790 --> 00:36:07,340 Porque viniste... 422 00:36:07,340 --> 00:36:08,500 Se siente bien 423 00:36:08,500 --> 00:36:12,330 Mi esposa estaba empezando a regañarme, de todas maneras. 424 00:36:12,330 --> 00:36:15,650 Me estaba cansando. Entonces me agrada. 425 00:36:15,650 --> 00:36:18,130 Ella no es como cuando era joven, pero 426 00:36:18,130 --> 00:36:21,130 Sus regaños son peores mientras envejece. 427 00:36:21,130 --> 00:36:22,340 Abogado Jang. 428 00:36:22,340 --> 00:36:24,690 ¿Si? 429 00:36:24,690 --> 00:36:26,700 Crecer. 430 00:36:27,750 --> 00:36:30,330 Envejecer juntos. . . 431 00:36:30,330 --> 00:36:32,730 ¿Como se siente eso? 432 00:36:39,050 --> 00:36:41,440 Juntos. . . 433 00:36:42,870 --> 00:36:45,710 Quiero envejecer con ella. 434 00:36:45,800 --> 00:36:57,400 ~ Te acercaste a mi y me abrazaste por accidente ~ 435 00:36:57,400 --> 00:37:08,300 ~ Mientras nos buscabamos el uno al otro sin comprender, dijiste: "Adiós." ~ 436 00:37:08,300 --> 00:37:14,430 ~ Solo pasaste por mis sueños, ~ 437 00:37:14,430 --> 00:37:19,830 ~ Pero ahora, estas frente a mi ~ 438 00:37:19,830 --> 00:37:22,960 No te ves bien. 439 00:37:22,960 --> 00:37:25,940 Deberíamos dejar esto e irnos. 440 00:37:26,000 --> 00:37:28,380 Si. 441 00:37:28,380 --> 00:37:30,580 Está helado. 442 00:37:30,580 --> 00:37:33,780 ¿Por qué sigues diciendo que esta helado estos días? 443 00:37:33,780 --> 00:37:38,200 Nunca habias sido así. Me esta poniendo ansioso a muerte. 444 00:37:38,200 --> 00:37:41,030 Hace mucho tiempo, 445 00:37:41,030 --> 00:37:45,870 Hubo una persona que me salvo, quien estaba a punto de morir. 446 00:37:47,160 --> 00:37:49,670 Esa persona dijo... 447 00:37:54,610 --> 00:37:57,400 Señor, puedes regresar 448 00:37:57,400 --> 00:38:01,870 ¿a tu lugar de siempre? 449 00:38:01,870 --> 00:38:04,920 Está arriba en el universo. 450 00:38:04,920 --> 00:38:10,010 Pero si espero, que haya alguna manera. 451 00:38:10,010 --> 00:38:12,530 No existe otro lugar ahora. 452 00:38:12,530 --> 00:38:14,450 Supongo que debo esperar. 453 00:38:14,450 --> 00:38:19,440 Mientras te trate lo ultimos tres meses, he evidenciado muchas cosas, y 454 00:38:19,440 --> 00:38:22,920 Me he sorprendido muchas veces y. . . 455 00:38:23,000 --> 00:38:28,280 He sido capaz de romper mis prejuicios y aprender a ver mas alla. 456 00:38:28,280 --> 00:38:30,630 Como sea... 457 00:38:30,630 --> 00:38:34,750 Hay una cosa que me preocupa... 458 00:38:34,750 --> 00:38:38,500 El cuerpo humano consiste en Yin, Yang y los cinco elementos del universo. 459 00:38:38,500 --> 00:38:40,910 Pero si alguno de esos 460 00:38:40,910 --> 00:38:46,090 No se pueden equilibrar apropiadamente con el cielo y la tierra, entonces la vida no se puede sostener. 461 00:38:48,700 --> 00:38:54,270 El origen del universo no es diferente al origen de la vida. 462 00:38:54,270 --> 00:38:57,840 "Tong Jok Bul Tong. Bul Tong Jok Tong." 463 00:38:57,900 --> 00:39:03,630 Si la energía fluye bien, no te enfermas, de otra forma, te enfermas. 464 00:39:03,630 --> 00:39:06,030 Pero 465 00:39:06,030 --> 00:39:09,830 En su cuerpo, la energía del cielo y la tierra no fluye. 466 00:39:09,830 --> 00:39:12,110 Entonces, señor, 467 00:39:12,110 --> 00:39:15,500 ¿Cuanto tiempo podrá mantenerse equilibrado aquí? 468 00:39:15,500 --> 00:39:20,280 Algún día, toda su energía caerá. 469 00:39:20,280 --> 00:39:21,820 Deseo 470 00:39:21,820 --> 00:39:25,210 Que sea capaz de regresar a su sitio. 471 00:39:25,210 --> 00:39:29,480 Antes de que sucumba. 472 00:39:35,160 --> 00:39:37,680 Lo más probable, 473 00:39:37,680 --> 00:39:41,760 Creo que el limite del que hablaba. 474 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Se está acercando. 475 00:39:44,360 --> 00:39:46,260 Ahora. 476 00:39:46,300 --> 00:39:49,220 Entonces, dices que no te puedes quedar aqui. 477 00:39:49,220 --> 00:39:54,500 ¿Aunque lo desees? 478 00:39:54,500 --> 00:39:57,580 Si voy contra de las leyes de la naturaleza y me quedo. 479 00:40:00,090 --> 00:40:01,700 Supongo que no me tomará mucho tiempo para morir. 480 00:40:28,520 --> 00:40:30,190 ¿Qué es esto? 481 00:40:31,300 --> 00:40:34,370 Yoon Jae, ¿quieres un trago? 482 00:40:34,370 --> 00:40:35,970 No puedes, ¿cierto? 483 00:40:35,970 --> 00:40:38,600 Mi Yoon Jae aún está en la escuela secundaria, ¿verdad? 484 00:40:39,010 --> 00:40:40,540 Bebe lo que puedas manejar. 485 00:40:40,540 --> 00:40:42,740 Ni siquiera puedes beber bien, pero todavía te gusta demasiado. 486 00:40:42,740 --> 00:40:44,610 Entiendo. 487 00:41:31,720 --> 00:41:34,260 ¿Vas a la escuela? 488 00:41:34,580 --> 00:41:36,760 Por supuesto tengo que ir. Estoy en el 3er año de la escuela secundaria, tengo que estudiar. 489 00:41:36,790 --> 00:41:39,830 ¿Qué pasó? "Estudiar" salió de tu boca. 490 00:41:39,830 --> 00:41:43,160 Después de verte ayer, debería estudiar. 491 00:41:43,200 --> 00:41:46,740 Estudiar realmente bien, y no vivir mi vida como un desperdicio. 492 00:41:47,510 --> 00:41:49,070 ¿Qué hay de mí? 493 00:41:51,440 --> 00:41:53,910 Tú bastardo, ¿y yo qué? 494 00:42:09,100 --> 00:42:14,100 Al igual que me dispararan~ Duele demasiado. 495 00:42:18,700 --> 00:42:22,400 Al igual que me dispararan~ 496 00:42:24,710 --> 00:42:28,210 ¡Manager Do! 497 00:42:28,270 --> 00:42:31,440 ¡MANAGER DO! 498 00:42:46,160 --> 00:42:49,420 Manager Do 499 00:42:50,450 --> 00:42:55,680 19 llamadas a Manager Do: 1:10 a.m.; 12:15 a.m. (11); 12:14 a.m. 500 00:42:59,910 --> 00:43:01,910 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no estás contestando?! 501 00:43:01,940 --> 00:43:06,080 Compraste un teléfono porque te lo pedí, pero ¿por qué no estás contestando? ¿Por qué? 502 00:43:11,460 --> 00:43:13,390 Pensaste que no llamaría otra vez, ¿cierto? 503 00:43:13,390 --> 00:43:16,020 Voy a seguir llamando hasta que contestes. 504 00:43:16,560 --> 00:43:19,990 ¡Do Min Jooooo-! 505 00:43:45,260 --> 00:43:48,060 Hey. Tú bastardo. ¿"Myungshimbogam" (La biblia del sentido moral) te dice que hagas esto? 506 00:43:48,060 --> 00:43:50,190 Tú mocoso quien fue alcanzado por un rayo en el año de Byoongja. 507 00:43:50,190 --> 00:43:53,030 ¡Ve al Beotigogae y siéntate ahí toda la noche! 508 00:43:53,030 --> 00:43:55,230 ¿No puedes pensarlo de nuevo? 509 00:43:55,230 --> 00:43:56,730 Seré buena. 510 00:43:56,730 --> 00:43:58,900 ¿Es por la vez que rompí la porcelana? 511 00:43:58,930 --> 00:44:02,200 Dije que lo reemplazaría. Vamos a Icheon juntos. 512 00:44:31,560 --> 00:44:33,370 ¿Qué es? 513 00:44:35,710 --> 00:44:37,440 Los zapatos... 514 00:44:38,180 --> 00:44:40,850 Mis zapatos que robaste... 515 00:44:42,280 --> 00:44:45,020 Te gustan, ¿cierto? 516 00:44:45,090 --> 00:44:47,720 Tanto que secretamente los robaste. 517 00:44:49,690 --> 00:44:52,060 Te los puedes quedar. 518 00:44:53,160 --> 00:44:57,460 Los zapatos que tienen nuestras memorias. 519 00:45:02,130 --> 00:45:05,970 Los que tienen nuestras memorias. 520 00:45:17,010 --> 00:45:20,390 Mamá, Hyung se fue, ¿verdad? 521 00:45:20,390 --> 00:45:22,060 Por supuesto, él salió. 522 00:45:22,090 --> 00:45:23,820 ¿Por qué no te estpas yendo? 523 00:45:24,490 --> 00:45:26,920 Tengo un poco de frío, así que estaré fuera por un día. 524 00:45:26,920 --> 00:45:28,390 ¿Es así? 525 00:45:28,430 --> 00:45:32,600 Haré algo de té tónico de hierbas y lo mandaré arriba, así que ve y descansa. 526 00:45:32,630 --> 00:45:33,770 Sí. 528 00:46:17,880 --> 00:46:19,510 Por lo de antes... 529 00:46:21,710 --> 00:46:23,640 Estoy agradecido. 530 00:46:24,310 --> 00:46:26,620 Cualquier situación que era, gracias por contactarme. 531 00:46:27,950 --> 00:46:29,650 Por no dejar a Song Yi irse sola. 532 00:46:29,650 --> 00:46:31,620 ¿Esperaste 533 00:46:31,620 --> 00:46:34,160 solo para decir eso? 534 00:46:34,160 --> 00:46:36,130 Y hace 12 años, 535 00:46:36,130 --> 00:46:40,160 por salvar a nuestra Song Yi... También estoy agradecido por eso. 536 00:46:40,160 --> 00:46:42,930 - Te dije que no fui yo. - Song Yi... 537 00:46:44,330 --> 00:46:46,700 Aunque ella no sabe que eres esa persona, 538 00:46:47,470 --> 00:46:49,840 parece que a ella le gustas bastante. 539 00:46:51,740 --> 00:46:53,640 ¿Realmente. . . 540 00:46:55,170 --> 00:46:57,580 no te gusta mi Song Yi? 541 00:46:58,080 --> 00:46:59,720 O... 542 00:47:00,450 --> 00:47:03,160 ¿Hay otra persona? 543 00:47:08,560 --> 00:47:11,060 Veo que puedes ser curioso en muchas diferentes maneras. 544 00:47:11,060 --> 00:47:13,300 La persona que te gusta. . . 545 00:47:13,300 --> 00:47:15,500 le gusto, 546 00:47:16,100 --> 00:47:18,540 ¿todavía estás curioso sobre eso? 547 00:47:19,700 --> 00:47:21,530 Si realmente te gusta esa chica, 548 00:47:21,530 --> 00:47:24,470 no tengas en mente los sentimientos de alguien más, 549 00:47:24,980 --> 00:47:27,740 sino que protege a esa chica a tu manera. 550 00:47:28,920 --> 00:47:30,680 Y... 551 00:47:32,150 --> 00:47:34,250 Lee Jae Kyeong. 552 00:47:36,050 --> 00:47:38,590 ¿Cómo conoces a mi hermano? 553 00:47:38,990 --> 00:47:42,060 La última vez, mi hermano me preguntó por ti también. 554 00:47:42,060 --> 00:47:44,020 Sí, tu hermano. 555 00:47:44,630 --> 00:47:46,460 A Cheon Song Yi... 556 00:47:47,570 --> 00:47:50,300 Protégela de él. 557 00:47:51,310 --> 00:47:54,040 ¿Qué quiere decir eso? 558 00:47:54,070 --> 00:47:56,880 Aún no te conozco totalmente, 559 00:47:57,510 --> 00:48:00,140 así que no puedo decirte más. 560 00:48:09,980 --> 00:48:12,050 ¿Agencia de una persona? 561 00:48:12,050 --> 00:48:14,620 La vez pasada, nuestro yerno Lee... 562 00:48:15,030 --> 00:48:17,300 No... nuestro Hui Kyeong habló brevemente de eso, 563 00:48:17,300 --> 00:48:22,600 pero ¿realmente vas a hacer una agencia solo para Song Yi? 564 00:48:23,340 --> 00:48:25,100 Sí, Madre. 565 00:48:25,730 --> 00:48:29,470 Pienso en el incidente de Song Yi como algo muy lamentable. 566 00:48:29,470 --> 00:48:31,970 Desde ahora, me gustaría 567 00:48:32,000 --> 00:48:34,240 hacerme cargo de Song Yi con mis propias manos. 568 00:48:34,240 --> 00:48:36,710 No sabía 569 00:48:36,710 --> 00:48:39,080 que pensarías así 570 00:48:39,080 --> 00:48:41,180 realmente no en absoluto. 571 00:48:41,180 --> 00:48:43,650 Si está bien con eso, ¿le gustaría cenar juntos? 572 00:48:43,680 --> 00:48:45,160 Yo... 573 00:48:45,720 --> 00:48:47,490 la llevaré. 574 00:48:49,250 --> 00:48:50,690 Por supuesto. 575 00:48:59,500 --> 00:49:02,670 Una persona es el presidente de una compañía de tamaño mediano, pero él tiene más de 80 años. 576 00:49:02,670 --> 00:49:05,310 Está recibiendo tratamientos médicos en Tailandia. 577 00:49:05,310 --> 00:49:08,750 El otro es un bailarín. Él estaba en la República Checa en el día del incidente. 578 00:49:08,750 --> 00:49:10,510 Él aún no ha regresado a Corea. 579 00:49:10,510 --> 00:49:12,080 La última persona. . . 580 00:49:12,080 --> 00:49:14,190 murió hace 2 años. 581 00:49:15,160 --> 00:49:16,350 ¿Murió? 582 00:49:16,380 --> 00:49:20,060 Era un astro físico de 32 años llamado Han Seo Jin. 583 00:49:20,060 --> 00:49:22,390 Estaba en la lista de personas desaparecidas, luego fue declarado muerto más tarde. 584 00:49:22,390 --> 00:49:24,490 Entonces, ¿qué es eso? Dijiste que 585 00:49:24,530 --> 00:49:26,260 solo habían 3 plumas. 586 00:49:26,260 --> 00:49:27,930 Todas las tres personas 587 00:49:27,930 --> 00:49:30,270 ¿no están relacionados con esto? 588 00:49:32,130 --> 00:49:36,170 ¿Estás seguro que esta persona Han Seo Jin o como sea, murió? 589 00:49:38,540 --> 00:49:40,940 ¿A dónde fue cuando hace frío afuera? 590 00:49:40,980 --> 00:49:43,850 ¿Fue a cita o algo? 591 00:50:08,100 --> 00:50:10,980 Ya que estás protegiendo a Cheon Song Yi muy bien por estar a su lado, 592 00:50:10,980 --> 00:50:13,950 he encontrado otro método. 593 00:50:15,010 --> 00:50:18,110 ¿Qué harás? Decide. 594 00:50:19,710 --> 00:50:20,710 Corten. De acuerdo. 595 00:50:20,710 --> 00:50:24,920 Buen trabajo. Buen trabajo. Buen trabajo. 596 00:50:24,920 --> 00:50:25,950 Unnie, tiene frío, ¿cierto? 597 00:50:25,950 --> 00:50:28,170 ¿Va al hospital, noona? 598 00:50:29,060 --> 00:50:32,090 No. Tengo un lugar donde ir. 599 00:50:32,090 --> 00:50:34,160 Conduciré mi auto allá. 600 00:50:34,160 --> 00:50:36,880 Salgan del trabajo primero. 601 00:50:44,770 --> 00:50:46,360 Se Mi, 602 00:50:47,350 --> 00:50:51,160 Supongo que tengo que recuperarme de lo que dijiste la última vez. 603 00:50:51,160 --> 00:50:53,180 ¿Cuál? 604 00:50:53,970 --> 00:50:57,870 Ya te dije que no quiero perderte, Yoo Se Mi, como una amiga. 605 00:50:58,920 --> 00:51:03,510 Me di cuenta de lo egoísta y ridículo que es eso. 606 00:51:03,510 --> 00:51:09,600 Qué es más importante de no querer perderte es que seas feliz. 607 00:51:10,970 --> 00:51:15,740 Si bien apareces como una amiga frente al chico que no te puede amar, 608 00:51:16,730 --> 00:51:19,490 no puedes ser feliz. 609 00:51:21,170 --> 00:51:23,150 Tú... 610 00:51:23,150 --> 00:51:25,590 Tú estás haciendo eso. 611 00:51:25,590 --> 00:51:27,260 Yo... 612 00:51:29,430 --> 00:51:31,170 soy miserable ahora. 613 00:51:32,070 --> 00:51:38,030 Así que pensé que no debería hacer que me gustes. 614 00:51:41,050 --> 00:51:45,410 A partir de ahora, Yoo Se Mi, yo... 615 00:51:47,310 --> 00:51:50,650 no te veo como una amiga. 616 00:52:13,640 --> 00:52:16,500 ¿Por qué de repente está ella aquí? 617 00:52:16,500 --> 00:52:19,480 Aish, ahora mismo me veo como un desastre. 618 00:52:27,300 --> 00:52:29,520 ¿Puedo entrar? 619 00:52:39,750 --> 00:52:41,220 Es incómodo. 620 00:52:41,220 --> 00:52:45,880 Nunca habría imaginado ser torpe contigo. 621 00:52:46,560 --> 00:52:49,640 Hubo muchas veces cuando me sentía incómoda estando contigo. 622 00:52:49,640 --> 00:52:51,840 No te diste cuenta porque eras lenta. 623 00:52:51,840 --> 00:52:53,750 ¿Es así? 624 00:52:54,600 --> 00:52:58,290 De todos modos, me puse ropa diferente cuando te vi de pie fuera, 625 00:52:58,290 --> 00:52:59,790 y até mi pelo otra vez. 626 00:52:59,790 --> 00:53:02,080 Antes no tenía necesidad de hacerlo, pero 627 00:53:02,080 --> 00:53:06,560 mientras espero, creo que me importa lo que pienses ahora. 628 00:53:07,490 --> 00:53:10,660 Ah, ¿sí? Entonces... 629 00:53:10,660 --> 00:53:13,350 ¿esperas que diga gracias? 630 00:53:14,760 --> 00:53:17,360 Usted realmente metes la pata. 631 00:53:17,360 --> 00:53:20,760 No es bueno para ti. Como amiga... 632 00:53:20,760 --> 00:53:24,200 No, como alguien que solía ser tu amiga, te daré un consejo. 633 00:53:24,200 --> 00:53:27,900 Vive tu vida como lo hace normalmente vives y no la tuerzas por mi culpa. 634 00:53:29,280 --> 00:53:33,360 Mi vida ya está torcida por tu culpa. 635 00:53:33,360 --> 00:53:34,590 ¿Por qué por mi culpa? 636 00:53:34,590 --> 00:53:36,400 Tú... 637 00:53:38,980 --> 00:53:40,940 Siempre has dicho esto como un hábito. 638 00:53:40,940 --> 00:53:46,100 Dijiste que querías ver algún día al que te salvó 639 00:53:47,820 --> 00:53:52,810 en la noche que casi moriste hace 12 años. 640 00:53:52,810 --> 00:53:55,000 Eso fue muy fortuito. 641 00:53:55,000 --> 00:53:57,660 Sí, lo hice. ¿Por qué? 642 00:53:57,660 --> 00:54:00,710 ¿Hice algo mal, así, al decir eso? 643 00:55:07,810 --> 00:55:11,020 A menudo pienso que es ridículo. 644 00:55:11,020 --> 00:55:13,750 ¡No juegues con la gente, y di lo que quieres decir! 645 00:55:13,750 --> 00:55:15,890 ¿No dijiste que lo reconocerías de inmediato? 646 00:55:15,890 --> 00:55:21,720 ¿No dijiste que podías reconocerlo de inmediato si esa persona aparecía delante tuyo? 647 00:55:22,390 --> 00:55:23,440 ¿Y qué? 648 00:55:23,440 --> 00:55:25,760 Con la excusa que estás esperando a esa persona, 649 00:55:25,760 --> 00:55:29,520 con la razón que él algún día lo verás, Hui Kyeong... 650 00:55:32,940 --> 00:55:35,280 Ese chico tonto que solo te mira. 651 00:55:35,280 --> 00:55:36,850 Estabas encadenada a su tobillo impidiéndole vivir o acercarse a ti. 652 00:55:36,920 --> 00:55:40,070 Después de hacer todo eso, ¿cómo es que no lo pudiste reconocer? 653 00:55:40,070 --> 00:55:43,910 ¿Qué... no pude reconocer? 654 00:55:45,670 --> 00:55:50,470 Él está a tu lado. Estoy preguntando por qué no lo puedes reconocer. 655 00:55:50,470 --> 00:55:52,490 ¿A mi lado? 656 00:55:53,510 --> 00:55:55,690 ¿Dónde? 657 00:55:56,310 --> 00:55:58,600 ¿Quién? 658 00:56:02,450 --> 00:56:04,830 ¿Qué estás diciendo? 659 00:56:37,160 --> 00:56:50,590 Subtítulos por V4Eve 660 00:56:58,340 --> 00:57:00,070 ¿Y qué? 661 00:57:03,110 --> 00:57:05,750 ¿Qué quieres que haga? 662 00:57:06,760 --> 00:57:11,400 Me gustaría que te fuera de mi vista. 663 00:57:17,410 --> 00:57:19,320 Pero... 664 00:57:24,200 --> 00:57:26,450 ¿Por qué pienso que 665 00:57:29,310 --> 00:57:32,260 estás mintiendo? 666 00:58:27,530 --> 00:58:33,460 ~ Viniste a mí por coincidencia ~ 667 00:58:38,320 --> 00:58:44,280 ~ Solo pasaste por mis sueños. ~ 668 00:58:44,280 --> 00:58:51,760 ~ Ahora estás frente a mí. ~ 669 00:58:51,760 --> 00:58:58,170 ~ El amor llegó, pero se fue. ~ 670 00:58:58,170 --> 00:59:04,080 ~ Esperé, pero no pude verlo. ~