1 00:03:51,455 --> 00:03:53,522 Bueno, señoritas. 2 00:03:58,895 --> 00:04:01,853 Dios, este lugar me pone los pelos de punta. 3 00:04:01,888 --> 00:04:03,754 ¿Dónde está la maldita cosa? 4 00:04:03,789 --> 00:04:04,799 Ahí. 5 00:04:05,868 --> 00:04:07,858 Tienen veinte minutos. 6 00:04:07,893 --> 00:04:08,936 Lo que sea. 7 00:04:22,918 --> 00:04:25,218 ¡Whoa, whoa, whoa! 8 00:04:26,556 --> 00:04:28,054 Mierda. 9 00:04:28,322 --> 00:04:30,456 ¿Todo está bien? 10 00:04:33,027 --> 00:04:35,895 Todo bien. Ya vamos. 11 00:05:00,652 --> 00:05:01,852 Bueno. 12 00:05:01,954 --> 00:05:04,722 Sí, hacia mí. Bueno, lo tengo. 13 00:05:04,923 --> 00:05:07,290 Quieto. Genial. 14 00:05:07,391 --> 00:05:08,591 ¿Lo tienes? 15 00:05:13,097 --> 00:05:14,731 Está bien, lo tengo. 16 00:05:15,199 --> 00:05:17,065 Calma. Suavemente. 17 00:05:39,788 --> 00:05:41,951 Por favor, permanezcan en sus asientos... 18 00:05:41,986 --> 00:05:44,114 ...y mantengan sus cinturones abrochados. 19 00:05:44,149 --> 00:05:45,593 ¡Jesús! 20 00:05:45,961 --> 00:05:48,428 Te entiendo, chico. ¿Lo de volar? 21 00:05:48,563 --> 00:05:51,765 Volar solia asustarme a mí también. 22 00:05:51,966 --> 00:05:53,367 Vamos. Vamos. 23 00:05:53,402 --> 00:05:55,752 Yo viajo mucho y déjame decirte, un Civic... 24 00:05:55,787 --> 00:05:58,103 ...sobre un montón de carreteras perdidas, 25 00:05:58,171 --> 00:06:00,985 solo no cuadra ya más. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 26 00:06:01,775 --> 00:06:04,510 Damas y caballeros, aterrizaremos... 27 00:06:04,678 --> 00:06:06,778 ...según lo previsto en Chicago O'Hare después de todo. 28 00:06:06,813 --> 00:06:09,203 - ¿Estamos aterrizando? - Por supuesto que estamos aterrizando. 29 00:06:09,238 --> 00:06:11,005 Estas cosas están hechas para durar. 30 00:06:11,040 --> 00:06:12,850 Estoy jodido. 31 00:06:14,053 --> 00:06:15,653 ¿Perdón? 32 00:06:16,522 --> 00:06:18,522 Bueno, ¿qué esperabas, Tom? 33 00:06:18,657 --> 00:06:20,323 No sé. Cosas de Chicago. 34 00:06:20,659 --> 00:06:25,186 Lluvia, viento, una de las alas se cae. Otros lo tendrían. 35 00:06:25,221 --> 00:06:27,697 Yo sé, la vida no es justa. 36 00:06:29,701 --> 00:06:31,328 Bueno, tu limusina podría estrellarse. 37 00:06:31,363 --> 00:06:32,955 Tienes razón. Todavía hay esperanza. 38 00:06:33,071 --> 00:06:34,939 O después de todos estos años, tal vez el piano... 39 00:06:34,974 --> 00:06:36,807 ...esta tan desafinado que tiene que reprogramarse. 40 00:06:36,975 --> 00:06:39,264 O yo podría darle con un soplete a la maldita cosa. 41 00:06:39,299 --> 00:06:41,410 O solo podrías cancelar. 42 00:06:42,646 --> 00:06:45,147 Espera. ¿Qué quieres decir, con la limusina? 43 00:06:45,282 --> 00:06:46,349 Pensé que me recogerías. 44 00:06:46,384 --> 00:06:48,695 No. Estoy en el hotel. Todavía tengo... 45 00:06:48,730 --> 00:06:51,003 ...la conferencia de prensa. ¿Te acuerdas? 46 00:06:51,038 --> 00:06:53,277 ¿No ves a un tipo con tu nombre en una cosa? 47 00:06:53,312 --> 00:06:54,823 Le he dejado un mensaje de voz. 48 00:06:54,858 --> 00:06:57,881 ¿Te refieres a un desconocido recogiéndome? ¿Qué pasó con...? 49 00:06:57,916 --> 00:07:00,762 Ashley y Wayne me verán aquí. 50 00:07:00,797 --> 00:07:03,377 En realidad, estan sólo en la planta baja. ¿Vas a querer decirles hola? 51 00:07:03,445 --> 00:07:04,501 ¿Bromeas? 52 00:07:04,536 --> 00:07:05,611 Probablemente ni siquiera saben lo... 53 00:07:05,646 --> 00:07:07,068 ...que es un concierto de música clásica. 54 00:07:07,502 --> 00:07:10,427 Puedes explicárselos tu mismo cuando los veas. 55 00:07:10,462 --> 00:07:11,772 Ah, dispárame. 56 00:07:12,541 --> 00:07:15,509 Diles que les mando saludos, gracias por venir, todo eso. 57 00:07:15,844 --> 00:07:19,235 Cristo, dudo que sean capaces de estar todo el espectáculo. 58 00:07:19,270 --> 00:07:20,347 - Vamos. - ¿Qué? 59 00:07:20,382 --> 00:07:24,851 Mi agencia no recibió los asientos del balcón. Ashley enloquecerá. 60 00:07:25,886 --> 00:07:28,143 Tengo que irme ahora, así que... 61 00:07:28,178 --> 00:07:29,255 No, está bien. Gracias. 62 00:07:29,290 --> 00:07:31,212 Espera un segundo, ¿de acuerdo? 63 00:07:31,247 --> 00:07:32,124 ¡Hola! 64 00:07:32,625 --> 00:07:34,482 Él quiere hablar contigo. 65 00:07:34,517 --> 00:07:36,051 - ¡Hola! - ¡Emma! 66 00:07:36,086 --> 00:07:37,928 Hola. ¡Emma! 67 00:07:38,797 --> 00:07:41,399 Mierda, chica. ¡Te ves sexy! 68 00:07:41,434 --> 00:07:43,634 Gracias. Te ves hermosa, también. 69 00:07:45,004 --> 00:07:47,271 No me pongas en el teléfono con ella. 70 00:07:47,306 --> 00:07:49,539 - Es sólo del trabajo. - Oh, de lujo. 71 00:07:50,009 --> 00:07:52,209 ¿Cuál es el trato? ¿Viene él aquí? 72 00:07:52,344 --> 00:07:54,729 Porque conozco al camarero en Fridos y es... 73 00:07:54,764 --> 00:07:57,114 ...el 50% de descuento en los mejores tragos. 74 00:07:57,940 --> 00:07:58,580 ¿Oh, Tom? 75 00:07:58,615 --> 00:08:00,216 Tom tiene que ir directamente al teatro. 76 00:08:00,351 --> 00:08:01,632 ¿Qué pasó con el pre -juego? 77 00:08:01,667 --> 00:08:03,920 Se trata de un concierto de música clásica, Ash. 78 00:08:04,555 --> 00:08:07,623 Así que eso significa que es mejor si Tom no está borracho. 79 00:08:08,792 --> 00:08:10,859 Podemos sólo hacer el post-juego. ¿Sí? 80 00:08:10,994 --> 00:08:12,327 Espera, sólo un segundo más. 81 00:08:12,429 --> 00:08:14,763 Tengo algo para ti. Lo puse en tu equipaje de mano. 82 00:08:14,898 --> 00:08:15,732 ¿Qué? 83 00:08:15,767 --> 00:08:19,934 Es sólo un pequeño regalo. Bienvenido al siglo XXI. 84 00:08:20,170 --> 00:08:21,741 ¿Dime otra vez, por qué hiciste todo esto? 85 00:08:21,776 --> 00:08:24,361 Porque, ya es hora de que volvieras al escenario. 86 00:08:24,396 --> 00:08:25,540 Espera un segundo. 87 00:08:37,186 --> 00:08:39,052 - Oye, ¿sigues ahí? - Sí. 88 00:08:39,220 --> 00:08:41,888 - ¿Llevas el esmoquin? - ¿Debería hacerlo? 89 00:08:42,023 --> 00:08:43,823 Vas tarde, Tom. 90 00:08:44,192 --> 00:08:47,394 Solo no vayas al hotel y ve directamente al auditorio, ¿de acuerdo? 91 00:08:48,629 --> 00:08:50,462 ¿Estás mordiéndote las uñas? 92 00:08:51,231 --> 00:08:52,431 No. 93 00:08:53,333 --> 00:08:54,733 Te amo. 94 00:08:54,835 --> 00:08:56,268 Yo también te amo. 95 00:09:15,153 --> 00:09:17,722 ¿Adónde nos dirigimos, señor? 96 00:09:37,341 --> 00:09:40,141 - Al siglo XXI... - ¿Disculpe, señor? 97 00:09:40,910 --> 00:09:42,043 No... 98 00:09:42,145 --> 00:09:43,578 Lo siento. 99 00:10:01,430 --> 00:10:02,963 - ¿Hola? - ¿Tom Selznick? 100 00:10:03,499 --> 00:10:05,469 - Mark de A & V. - Hola, Mark. 101 00:10:05,504 --> 00:10:06,989 De acuerdo. Cuando Marjorie dice: "Tom, ¿que esta... 102 00:10:07,024 --> 00:10:09,192 ...en tu mente ahora?", esa es tu señal. 103 00:10:09,227 --> 00:10:10,270 - ¿Entiendes? - Sí, creo que sí. 104 00:10:10,371 --> 00:10:12,572 Bien. Bueno, quédate allí. 105 00:10:13,374 --> 00:10:16,009 Tres, dos, uno... 106 00:10:16,677 --> 00:10:20,445 ¿Así que no estás confirmando ningún rumor esta noche? 107 00:10:20,580 --> 00:10:23,615 Bueno, hice una audición. No puedo decir más que eso. 108 00:10:23,850 --> 00:10:26,451 ¿Emma Selznick hace aún audiciones? 109 00:10:26,586 --> 00:10:28,686 Cuando se trata de los musicales, supongo. 110 00:10:29,288 --> 00:10:32,690 ¿Así que vamos a escucharte cantar por primera vez, entonces? 111 00:10:32,791 --> 00:10:35,359 Vamos, que he dicho ya demasiado. 112 00:10:35,528 --> 00:10:39,262 Yo canto todo el tiempo. En casa, en la ducha... ¡Pregunta a mi marido! 113 00:10:39,597 --> 00:10:42,967 Bueno, de hecho, tenemos al chico maravilla en el otro lado. 114 00:10:43,302 --> 00:10:46,771 Gracias por tu tiempo. Siempre es un placer hablar contigo, Emma. 115 00:10:47,031 --> 00:10:48,112 Es un placer. 116 00:10:48,147 --> 00:10:51,731 Tom Selznick, el más brillante pianista de su generación... 117 00:10:51,766 --> 00:10:53,313 ...casado con la estrella de películas, 118 00:10:53,348 --> 00:10:55,412 más brillante de su generación, está de vuelta. 119 00:10:55,447 --> 00:10:58,214 Han pasado cinco años desde que se retiró de los escenarios, 120 00:10:58,249 --> 00:11:02,140 pero en cuestión de minutos, este largo paréntesis será historia. 121 00:11:02,175 --> 00:11:04,143 Debo admitir que no me gustaría estar... 122 00:11:04,178 --> 00:11:06,111 ...en los zapatos de Tom esta noche. 123 00:11:06,146 --> 00:11:08,090 - Tom, ¿cómo estás? - ¿Hola? 124 00:11:08,224 --> 00:11:12,226 Tom, ¿qué está pasando en tu cabeza ahora mismo? 125 00:11:12,361 --> 00:11:14,429 - ¿Estás nervioso? - ¿Qué? 126 00:11:14,597 --> 00:11:17,732 Bueno, te reencuentras con la Filarmónica de FCO... 127 00:11:17,767 --> 00:11:20,867 ...para tocar varias piezas notoriamente difíciles. 128 00:11:21,169 --> 00:11:23,927 Debes haber tenido un par de malas noches últimamente. 129 00:11:23,962 --> 00:11:25,038 No. 130 00:11:26,876 --> 00:11:30,834 Cierto. Y ¿cuál es la importancia del piano que tocarás esta noche? 131 00:11:30,869 --> 00:11:32,713 - Es el piano de Patrick. - Cierto. 132 00:11:32,814 --> 00:11:36,283 Pasé meses, años, practicando con él, así que... 133 00:11:36,418 --> 00:11:38,584 - Sí. - Es en su memoria que yo... 134 00:11:38,719 --> 00:11:41,287 Patrick Godureaux. Nuestros oyentes probablemente lo conocen... 135 00:11:41,655 --> 00:11:43,790 ...como magnate de la música excéntrica con... 136 00:11:43,825 --> 00:11:45,925 ...la fortuna de la familia perdida, pero... 137 00:11:46,227 --> 00:11:49,194 Bueno, para mí era más que eso. También era un mentor. 138 00:11:49,562 --> 00:11:53,365 Lo que quise decir es, ¿cuál es la importancia del piano para ti? 139 00:11:53,499 --> 00:11:56,701 - ¿Qué quieres decir? - "La Cinquette". 140 00:11:57,003 --> 00:11:59,370 La Pieza Intocable, ¿verdad? 141 00:11:59,538 --> 00:12:03,173 "La Cinquette". ¿Estoy pronunciándola bien? 142 00:12:03,308 --> 00:12:06,477 Quiero decir, tienes una historia con esta pieza. 143 00:12:06,645 --> 00:12:08,312 Hace cinco años, en el Flannery... 144 00:12:08,446 --> 00:12:10,351 - Eso en realidad no funcionó. - Cierto. 145 00:12:10,386 --> 00:12:12,256 Así que mi pregunta es la siguiente. 146 00:12:12,517 --> 00:12:15,919 Regresas a los escenarios después de todos estos años de silencio. 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,489 ¿Estás nervioso acerca de tocar el mismo piano? 148 00:12:18,656 --> 00:12:21,524 - ¿Estás nervioso de asfixiarte de nuevo? - ¿Asfixiarme? 149 00:12:21,692 --> 00:12:25,261 ¿Ves esto como tú última oportunidad de gloriosa redención, 150 00:12:25,396 --> 00:12:28,097 - tu jugada final...? - ¡Para! 151 00:12:29,299 --> 00:12:31,566 Lo siento. Mira... 152 00:12:32,902 --> 00:12:33,736 Toco el piano. 153 00:12:33,771 --> 00:12:37,172 Esto es sólo otro concierto, nada más. 154 00:12:37,507 --> 00:12:41,098 Muy bien, señor Selznick. Eso es todo para lo que tenemos tiempo. 155 00:12:41,133 --> 00:12:42,877 ¡Rómpete una pierna! 156 00:12:43,212 --> 00:12:45,446 Oh, dispárame. 157 00:13:07,769 --> 00:13:10,859 Señor, ¿cree que podría ir por la puerta de atrás? 158 00:13:10,894 --> 00:13:12,838 - Seguro. - Gracias. 159 00:13:36,896 --> 00:13:38,796 - Lo siento. - Está bien. 160 00:13:39,297 --> 00:13:41,798 Disculpa, ¿eres Tom Selznick? 161 00:13:42,100 --> 00:13:43,134 Sí. 162 00:13:43,169 --> 00:13:44,691 ¡Rómpete una pierna! 163 00:13:44,726 --> 00:13:45,836 Gracias. 164 00:14:01,217 --> 00:14:02,650 ¡Selznick! 165 00:14:02,785 --> 00:14:04,185 Bienvenido de nuevo. 166 00:14:08,391 --> 00:14:10,657 Hola, Tommy. Gran espectáculo. 167 00:14:10,792 --> 00:14:12,926 Gracias. Te ves bien. 168 00:14:12,994 --> 00:14:14,862 Sí. ¡Me divorcié! 169 00:14:15,997 --> 00:14:17,531 ¡Tom! ¡Estás vivo! 170 00:14:17,666 --> 00:14:20,133 ¿Qué, te falto el sudor frío? 171 00:14:20,435 --> 00:14:22,369 Oye, ¿sabes dónde está Norman? 172 00:14:22,738 --> 00:14:26,673 Sí, sólo dirígete aquí, gira a la izquierda. Él está atascado en el catering. 173 00:14:26,842 --> 00:14:28,842 ¿Dejó de fumar de nuevo? 174 00:14:29,076 --> 00:14:32,345 Más o menos. Pero no hables con él al respecto, confía en mí. 175 00:14:32,380 --> 00:14:34,680 ¡Oye! ¡Rómpete una pierna! 176 00:14:48,128 --> 00:14:49,250 ¡Señor! 177 00:14:49,285 --> 00:14:50,328 Su gráfico. 178 00:14:50,363 --> 00:14:52,592 Y permítame añadir, cuan emocionante... 179 00:14:52,627 --> 00:14:54,822 .. es tenerlo de vuelta en el escenario. 180 00:14:54,857 --> 00:14:55,812 ¡Tommy! 181 00:14:55,847 --> 00:14:56,767 Gracias. 182 00:14:57,236 --> 00:14:58,435 ¡Ven aquí! 183 00:14:58,537 --> 00:15:01,070 - ¿Cómo está el gran Tom Selznick? - Hola, Norman. 184 00:15:01,205 --> 00:15:03,374 ¿Estás bien? ¿Cómo estuvo tu vuelo? 185 00:15:03,609 --> 00:15:05,376 Oh, Dios mío, ¿quién te viste? 186 00:15:05,711 --> 00:15:08,412 - Gracias a Dios llegaste a tiempo. - Sí, gracias a Dios. 187 00:15:09,814 --> 00:15:12,672 - Oh, ¿es...? - No. Ni un rasguño. Es perfecto. 188 00:15:12,707 --> 00:15:15,318 Bueno, eso es un alivio. ¿Lo has revisado? 189 00:15:15,586 --> 00:15:18,321 - La C natural está un poco fuerte. - Siempre lo estuvo. 190 00:15:18,623 --> 00:15:19,448 Aparte de eso, es una belleza. 191 00:15:19,483 --> 00:15:20,789 Es una pena que no podamos quedárnoslo. 192 00:15:21,124 --> 00:15:23,468 Frank, tienes que tomar la primera parte de esta noche, 193 00:15:23,503 --> 00:15:25,385 Carl está enfermo. No es un problema, ¿verdad? 194 00:15:29,565 --> 00:15:31,465 ¿Quiénes son esos tipos? ¿La C.I.A.? 195 00:15:31,801 --> 00:15:34,468 Nada así de interesante. Tipos del seguro. Muy grave. 196 00:15:34,804 --> 00:15:37,261 Patrick amaba ese piano más de lo que amaba a su propia familia. 197 00:15:37,296 --> 00:15:38,417 Evidentemente. 198 00:15:38,452 --> 00:15:39,539 ¡desgraciados! 199 00:15:41,576 --> 00:15:42,943 Muy graciosos. 200 00:15:43,545 --> 00:15:45,278 En serio. desgraciados. 201 00:15:45,414 --> 00:15:48,082 ¿Incluso en cinco años, no se han olvidado? 202 00:15:49,118 --> 00:15:51,123 - Estoy bien. - ¿Estás seguro? 203 00:15:52,069 --> 00:15:53,398 Porque eso, me puso de humor... 204 00:15:53,433 --> 00:15:55,378 ...para hacer que algunas cabezas rueden. 205 00:15:55,413 --> 00:15:57,057 En serio. Estoy bien. 206 00:16:00,627 --> 00:16:01,894 ¡Jesús, miren a Patrick! 207 00:16:02,362 --> 00:16:05,420 Jesús, Patrick, estas aterrado. 208 00:16:05,455 --> 00:16:06,932 Todavía me asusta. 209 00:16:07,201 --> 00:16:09,234 ¿Te has enterado de toda la cosa de la fortuna? 210 00:16:09,368 --> 00:16:12,804 Lo juro por Dios que pensó era Charles Foster Kane. 211 00:16:13,172 --> 00:16:15,140 ¿De verdad crees que él querría que... 212 00:16:15,175 --> 00:16:17,108 ...yo tocase su precioso piano de nuevo? 213 00:16:17,810 --> 00:16:19,843 ¿El gran tarado? 214 00:16:20,345 --> 00:16:21,545 ¿Qué? 215 00:16:21,780 --> 00:16:25,215 Patrick. Estaría avergonzado. 216 00:16:26,351 --> 00:16:29,454 - Tom... - Vamos, siempre salto notas. 217 00:16:29,754 --> 00:16:31,893 Tom Selznick, el nuevo Rachmaninoff... 218 00:16:31,928 --> 00:16:33,724 Si solamente él no se ahogase. 219 00:16:33,859 --> 00:16:36,526 Tommy, escúchame. 220 00:16:37,462 --> 00:16:39,895 - Patrick estaría orgulloso de ti. - No. 221 00:16:40,030 --> 00:16:42,027 Voy a meter la pata, Norman. Lo sé. 222 00:16:42,062 --> 00:16:44,182 No se puede jugar a las cartas así, sin... 223 00:16:44,217 --> 00:16:46,302 ...esquivar una nota aquí y allá. ¿Y qué? 224 00:16:46,737 --> 00:16:48,360 Al menos que empieces a tocar con cuidado, 225 00:16:48,395 --> 00:16:49,938 me limitaré a ir a por el vino y el queso. 226 00:16:49,973 --> 00:16:52,925 ¿Quieres ser el tipo milésimo en darme un Bach respetable? 227 00:16:52,960 --> 00:16:55,877 Porque puedes quedarte eso. No necesito lo respetable. 228 00:16:56,246 --> 00:16:57,808 Si vas a tocar la música así de densa, 229 00:16:57,843 --> 00:16:59,370 vas a darle a una nota equivocada. 230 00:16:59,405 --> 00:17:01,081 Y no van a saber. 231 00:17:01,583 --> 00:17:03,317 Nunca lo hacen. 232 00:17:05,254 --> 00:17:08,889 ¿Y sabes qué? Nunca he visto a tanta gente así de entusiasmada. 233 00:17:09,057 --> 00:17:10,569 Han esperado por esto cinco años. 234 00:17:10,604 --> 00:17:12,082 Yo podría haber esperado otros cinco. 235 00:17:12,117 --> 00:17:13,093 ¿En serio? 236 00:17:13,662 --> 00:17:15,718 Nunca en mi vida he conocido a otro... 237 00:17:15,753 --> 00:17:17,331 ...ser humano formado tan perfectamente... 238 00:17:17,366 --> 00:17:19,333 ...con un solo propósito. 239 00:17:22,737 --> 00:17:24,270 Haz lo que haces. 240 00:17:24,906 --> 00:17:27,006 Y trata de divertirte. 241 00:17:27,942 --> 00:17:29,609 Y recuerda... 242 00:17:31,611 --> 00:17:33,545 Es sólo música. 243 00:17:34,714 --> 00:17:36,114 Damas y caballeros, 244 00:17:36,683 --> 00:17:40,418 las puertas de entrada principales están a punto de ser cerradas. 245 00:17:42,755 --> 00:17:44,789 ¡Ashley! ¡Wayne! 246 00:17:46,358 --> 00:17:48,946 ¡Hola, chicos! Pensé que los había perdido. 247 00:17:48,981 --> 00:17:51,861 Lo siento, cariño. Estábamos en el bar. Es la Hora Feliz. 248 00:17:51,996 --> 00:17:54,230 Te llamé seis veces. 249 00:17:54,399 --> 00:17:56,891 Oh, Dios mío. Wayne, ¿dónde está mi teléfono? 250 00:17:56,926 --> 00:17:57,831 Sí, está aquí. 251 00:17:58,270 --> 00:18:00,627 - Hay que ponerse en marcha. - Sí, 6 llamadas perdidas. 252 00:18:00,662 --> 00:18:02,372 ¿Sí? Sí, ¿te parece? 253 00:18:02,507 --> 00:18:04,659 Presta más atención. ¿Está bien, cariño? 254 00:18:04,694 --> 00:18:06,519 En realidad, deberíamos entrar ahí. 255 00:18:06,554 --> 00:18:08,344 Emma, cálmate. Sólo puedes escurrirte. 256 00:18:08,479 --> 00:18:11,280 ¡Lo que un tipo no sabe, no le hizo daño! 257 00:18:11,448 --> 00:18:14,363 Aquí están sus boletos. Me reuniré con ustedes después, ¿de acuerdo? 258 00:18:14,618 --> 00:18:17,576 Espera. ¿No nos sentaremos contigo? 259 00:18:17,611 --> 00:18:19,588 Oh, Dios... No. 260 00:18:19,723 --> 00:18:23,036 Realmente necesitan sentarme en este lugar en particular. 261 00:18:23,071 --> 00:18:25,404 Pero te tengo muy buenos asientos, se encuentran en la orquesta. 262 00:18:25,439 --> 00:18:27,628 ¿Así que no nos sentaremos contigo? 263 00:18:28,431 --> 00:18:30,534 Pero voy reunirme contigo justo después. 264 00:18:30,569 --> 00:18:33,552 Ashley, estoy muy contenta de que hayas podido venir. 265 00:18:33,587 --> 00:18:34,953 Es un placer. Quiero decir, tú eres... 266 00:18:34,988 --> 00:18:36,719 ...lo más cerca que Wayne estará de una celebridad. 267 00:18:36,754 --> 00:18:37,723 ¡Oh, Dios! 268 00:18:37,772 --> 00:18:38,707 Vamos. 269 00:18:38,742 --> 00:18:42,075 Bueno. Disfruten del espectáculo. Los veré después. 270 00:18:42,177 --> 00:18:45,078 Bueno, eso fue embarazoso. 271 00:18:45,213 --> 00:18:46,392 Vamos, tonto. 272 00:18:46,427 --> 00:18:48,567 No sé por qué todo el alboroto. 273 00:18:48,602 --> 00:18:50,708 ¿No tienen un acto de apertura? 274 00:19:18,677 --> 00:19:20,576 Damas y caballeros, 275 00:19:20,745 --> 00:19:23,180 el espectaculo comenzará en cinco minutos. 276 00:19:23,315 --> 00:19:25,749 Por favor, apaguen sus teléfonos. 277 00:19:26,184 --> 00:19:27,885 Misión cumplida. 278 00:19:31,589 --> 00:19:35,558 ¡Lo sabía! Mira, hay un montón de asientos allí arriba. 279 00:19:36,560 --> 00:19:39,466 ¡Oigan, chicos y chicas, vamos! ¡Está a cinco minutos! 280 00:19:39,501 --> 00:19:40,095 ¡Cinco minutos! 281 00:19:40,130 --> 00:19:43,498 - Alisten sus armas. ¡Vamos! - ¡Sí, sí, vamos! 282 00:19:45,402 --> 00:19:46,968 ¡Lynn, lo siento! 283 00:20:08,490 --> 00:20:10,157 ¿Puedes oírme? 284 00:20:10,391 --> 00:20:13,092 Bueno, sí... 285 00:20:13,494 --> 00:20:14,961 Un segundo... 286 00:20:15,229 --> 00:20:17,897 Y... estamos dentro. 287 00:21:03,073 --> 00:21:05,407 Damas y caballeros, 288 00:21:05,542 --> 00:21:09,778 presentando al conductor de esta noche, el Sr. Norman Reisinger. 289 00:21:32,667 --> 00:21:33,867 Señor. 290 00:21:34,102 --> 00:21:36,303 - Su partitura. - ¿Qué? 291 00:21:36,938 --> 00:21:39,273 La dejo en el vestuario. 292 00:21:40,175 --> 00:21:43,098 Gracias. Acaba de salvarme la vida. 293 00:21:43,133 --> 00:21:44,744 Lo que necesite. 294 00:21:46,413 --> 00:21:47,680 Felicitaciones. 295 00:21:47,848 --> 00:21:50,116 Todo el lugar está lleno. 296 00:21:54,354 --> 00:21:56,955 Pensé que le gustaría oír eso. 297 00:22:29,253 --> 00:22:30,942 Damas y caballeros... 298 00:22:30,977 --> 00:22:32,321 Mierda. 299 00:22:32,789 --> 00:22:34,289 Tom Selznick. 300 00:25:45,734 --> 00:25:47,567 desgraciados. 301 00:25:59,914 --> 00:26:02,581 Creo que él está mirándote. 302 00:27:26,160 --> 00:27:27,493 No, me tengo que ir. 303 00:29:25,136 --> 00:29:26,502 ¿Qué? 304 00:29:31,009 --> 00:29:32,209 ¡No! 305 00:29:50,193 --> 00:29:53,217 Vuelve al escenario. 306 00:29:53,252 --> 00:29:54,495 ¿Quién es? 307 00:29:54,630 --> 00:29:57,131 Soy Patrick Godureaux. 308 00:29:58,133 --> 00:30:00,534 ¿Tengo tu atención? Bueno. 309 00:30:01,170 --> 00:30:04,304 Ahora vuelve al escenario, tu público está cada vez más inquieto. 310 00:30:04,672 --> 00:30:07,507 - ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 311 00:30:07,642 --> 00:30:10,643 - ¿Acaso Norman te metió en esto? - ¿Norman? No entiendo. 312 00:30:10,846 --> 00:30:13,313 Mira, lo entiendo. Es gracioso. 313 00:30:13,648 --> 00:30:15,460 El hombre con miedo escénico. Le envías mensajes... 314 00:30:15,495 --> 00:30:17,273 ...porque piensas que está mojando sus pantalones. 315 00:30:17,308 --> 00:30:18,718 - ¿Lo haces? - No. 316 00:30:18,886 --> 00:30:20,954 ¿Te gustaría que cambiara eso? 317 00:30:21,256 --> 00:30:24,189 - ¡Escúchame! - ¿Estás seguro de que esto es una broma? 318 00:30:24,491 --> 00:30:25,878 Vamos a apostar. Yo apuesto a que... 319 00:30:25,913 --> 00:30:27,664 ...no es una broma. Tu apuestas a que sí. 320 00:30:27,995 --> 00:30:30,246 Si gano, puedo llegar a pulverizar el cerebro... 321 00:30:30,281 --> 00:30:32,498 ...de Emma Selznick con todo y su bolso Gucci. 322 00:30:32,632 --> 00:30:34,966 Si ganas, tienes que decirme todo. 323 00:30:35,101 --> 00:30:37,594 Vamos, esto va a ser una apuesta divertida. Vamos a hacerlo. 324 00:30:37,637 --> 00:30:40,204 - Llamare a la policía. - Mi amigo está fuera del teatro. 325 00:30:40,239 --> 00:30:42,806 Si ve si quiera un carro de policía en el estacionamiento... 326 00:30:42,974 --> 00:30:44,825 ...los conserjes tendrán un cadáver para... 327 00:30:44,860 --> 00:30:46,676 ...limpiar, en el palco, asiento cinco. 328 00:30:46,811 --> 00:30:50,247 Ahora dirígete al lado izquierdo del escenario. Ahora. 329 00:31:08,866 --> 00:31:10,699 En frente de ti. 330 00:31:11,335 --> 00:31:12,934 El escalón más alto. 331 00:31:13,369 --> 00:31:14,936 Lo veo. 332 00:31:15,171 --> 00:31:16,805 Mira de cerca. 333 00:31:19,609 --> 00:31:21,709 Sigue mirando. 334 00:31:23,845 --> 00:31:26,380 Esta es la herida de entrada de una Rochester. 47... 335 00:31:26,415 --> 00:31:28,916 ...automática, con objetivo láser y silenciador. 336 00:31:29,084 --> 00:31:33,019 El arma más precisa en el mercado. Y la más silenciosa. 337 00:31:33,187 --> 00:31:35,555 Ahora ya conoces el significado de "miedo escénico". 338 00:31:35,690 --> 00:31:38,292 Ve al escenario o será la cabeza de Emma. 339 00:31:41,963 --> 00:31:45,231 ¿Significa esto que tenemos un acuerdo? Dilo. 340 00:31:45,366 --> 00:31:48,180 En silencio. Ellos sólo piensan que estás hablando contigo mismo. 341 00:31:48,202 --> 00:31:51,804 Otro 'tee-ta-taa', o lo que sea que hagas. 342 00:31:54,274 --> 00:31:58,109 Bueno. Estas son las reglas. Puedo ver y oír todo lo que haces. 343 00:31:58,411 --> 00:32:00,612 Pide auxilio y yo lo oiré. 344 00:32:01,147 --> 00:32:03,347 Deja el escenario y yo lo veré. 345 00:32:03,649 --> 00:32:06,350 Si haces que un policía o un guardia se metan, lo sabré. 346 00:32:06,919 --> 00:32:09,553 Si haces cualquiera de estas cosas, tu mujer morirá. 347 00:32:09,922 --> 00:32:12,056 Si tocas una nota equivocada, no serás ya... 348 00:32:12,091 --> 00:32:14,190 ...de alguna utilidad para mí y vas a morir. 349 00:32:14,325 --> 00:32:15,847 Es decir dos personas a las que... 350 00:32:15,882 --> 00:32:18,027 ...puedo matar, cuando y si me da la gana. 351 00:32:18,196 --> 00:32:19,948 Así que estoy esperando que sea una doble... 352 00:32:19,983 --> 00:32:22,099 ...oportunidad, de que vayas a hacer lo que digo. 353 00:32:22,668 --> 00:32:24,334 ¿Me ves? 354 00:32:29,173 --> 00:32:32,575 - ¿Cómo estás hablándome? - Mira las teclas. 355 00:32:32,844 --> 00:32:35,143 Tu entrada está a dos compases. 356 00:32:35,278 --> 00:32:39,481 Llega tarde y será el último tiempo fallido que hayas tocado. 357 00:32:47,890 --> 00:32:50,091 - Ahora puedes hablar. - ¿Dónde estás? 358 00:32:50,259 --> 00:32:51,160 En un palco en solitario. 359 00:32:51,195 --> 00:32:53,160 Tengo privacidad aquí. Una gran vista, también. 360 00:32:53,294 --> 00:32:55,107 - ¿Cómo estás hablándome? - Estoy en lo alto. 361 00:32:55,263 --> 00:32:56,997 No sólo puedo ver todo lo que haces, 362 00:32:57,032 --> 00:32:58,732 puedo ver todo lo que hace Emma. 363 00:32:58,867 --> 00:33:00,867 En este momento ella está bostezando. Creo que esta aburrida. 364 00:33:01,002 --> 00:33:03,069 Esto no es realmente su tipo de música, ¿cierto? 365 00:33:03,237 --> 00:33:05,331 - ¿Eso te molesta? - ¿Qué quieres de mí? 366 00:33:05,440 --> 00:33:07,941 Yo quiero que mantengas la voz baja. 367 00:33:08,843 --> 00:33:11,845 No queremos que la audiencia tenga una idea equivocada. 368 00:33:12,280 --> 00:33:15,214 Pero algo me dice, que esta vez no lo hará. 369 00:33:15,649 --> 00:33:18,640 - Te daré todo el dinero que tengo. - No quiero tu dinero. 370 00:33:18,675 --> 00:33:20,185 ¿Entonces qué? 371 00:33:21,355 --> 00:33:24,923 Quiero que toques el concierto más impecable de tu vida. 372 00:33:25,558 --> 00:33:27,937 Considérame la voz en tu cabeza diciéndote que bueno, 373 00:33:27,972 --> 00:33:29,863 no es lo suficientemente bueno esta noche. 374 00:33:29,896 --> 00:33:32,830 Bueno. Perfecto. Podemos hacer esto. 375 00:33:33,065 --> 00:33:34,998 Pero, no necesitas a Emma. 376 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 Ahí, ya está hecho. 377 00:33:36,602 --> 00:33:39,202 - ¿Qué está hecho? - Lo que me pediste. 378 00:33:41,339 --> 00:33:45,241 Demostraste tu punto, ella era un embrollo, así que le dispare. 379 00:33:47,479 --> 00:33:51,381 No estoy seguro si me crees o has visto lo callado que puedo ser. 380 00:33:51,516 --> 00:33:53,427 Y tu encantadora esposa podría haberse simplemente desplomado... 381 00:33:53,462 --> 00:33:56,852 ...y dormido, ella estaba tan malditamente aburrida. 382 00:33:57,955 --> 00:34:00,823 ¿No es increíble lo que puedes hacer con un teatro abarrotado... 383 00:34:00,925 --> 00:34:03,558 ...cuando todos los ojos están puestos en el escenario? 384 00:34:06,129 --> 00:34:09,064 Siéntate o realmente voy a dispararle. 385 00:34:10,834 --> 00:34:13,801 Vamos. ¿No es esto lo que querías? 386 00:34:14,136 --> 00:34:15,955 Tú mismo dijiste que era una latosa. 387 00:34:15,990 --> 00:34:18,439 Molestando toda tu vida, por lo que parece. 388 00:34:18,707 --> 00:34:21,609 - Tú no sabes nada. - Pero si lo sé, Tom. 389 00:34:22,044 --> 00:34:25,011 Ella podría conseguir más portadas de revistas que tú, 390 00:34:25,046 --> 00:34:27,046 pero tú eres una persona destacable. 391 00:34:27,482 --> 00:34:31,685 Ella no estará en los libros de historia. Tú sí. 392 00:34:34,689 --> 00:34:36,990 Porque eres una persona destacable. 393 00:34:37,158 --> 00:34:39,058 Sé todo lo que necesito saber acerca de ti. 394 00:34:39,427 --> 00:34:43,463 Yo sé dónde dejaste tu teléfono. Sé que murmuras cuando tocas. 395 00:34:43,663 --> 00:34:45,682 Sé que tienes los más rápidos, los más... 396 00:34:45,717 --> 00:34:48,000 ...ágiles dedos de cualquier pianista vivo. 397 00:34:48,435 --> 00:34:50,236 ¿Y sabes lo que es gracioso? Ella tiraría... 398 00:34:50,271 --> 00:34:52,037 ...todo por la borda, la fama y el dinero, 399 00:34:52,172 --> 00:34:54,705 por sólo una décima parte de tu talento. 400 00:34:55,007 --> 00:34:58,476 Por favor, déjala ir. Voy a hacer lo que quieras. 401 00:34:58,611 --> 00:35:02,836 ¿Crees que puedes regatear conmigo? Tú no tienes el control, Tom. 402 00:35:02,871 --> 00:35:05,148 La audiencia tiene el control. 403 00:35:05,283 --> 00:35:09,219 Y ahora mismo, yo soy tu audiencia. 404 00:35:26,703 --> 00:35:27,903 Gracias. 405 00:35:28,805 --> 00:35:30,039 Gracias. 406 00:35:30,173 --> 00:35:31,440 Gracias. 407 00:35:34,076 --> 00:35:35,043 Gracias. 408 00:35:36,112 --> 00:35:40,148 Yo sé que no es costumbre hablar entre los movimientos, 409 00:35:40,283 --> 00:35:43,351 pero por favor entiendan que, como director de orquesta, 410 00:35:43,519 --> 00:35:47,354 a veces sólo tengo que escuchar el sonido de mi propia voz. 411 00:35:49,658 --> 00:35:51,192 Esta noche les ofreceremos una de las... 412 00:35:51,227 --> 00:35:52,726 ...piezas favoritas de Patrick Godureaux: 413 00:35:52,861 --> 00:35:55,561 Concierto Para Piano n º 4, de Stephan Yeranosian... 414 00:35:55,696 --> 00:35:58,665 ...que es el vehículo perfecto, para reunir a todos nosotros... 415 00:35:58,800 --> 00:36:01,725 ...con uno de los más grandes pianistas vivos del mundo... 416 00:36:01,760 --> 00:36:02,403 Despierta, Tom. 417 00:36:02,438 --> 00:36:04,893 ...cuyo genio cautivaría al mismo Godureaux. 418 00:36:04,928 --> 00:36:08,641 El único e irrepetible Tom Selznick. 419 00:36:14,714 --> 00:36:18,006 ¡Casi se me olvida! Lo siento, Tom, volveré contigo en un segundo. 420 00:36:18,041 --> 00:36:20,485 Como si este lugar no fuera poco único, 421 00:36:20,653 --> 00:36:24,421 déjenme decirles algo acerca del piano en que Tom está tocando. 422 00:36:24,590 --> 00:36:27,024 Es un personalizado Imperial Boesenndorfer... 423 00:36:27,359 --> 00:36:31,295 ...con ocho octavas completas, pertenecientes al mismo Patrick. 424 00:36:31,897 --> 00:36:34,131 Esta es la primera vez que este piano ha... 425 00:36:34,166 --> 00:36:36,365 ...estado en un escenario, en cualquier lugar. 426 00:36:36,534 --> 00:36:37,834 Por desgracia, no podemos conservarlo. 427 00:36:37,869 --> 00:36:40,003 Esta noche, cuando hayamos terminado, este... 428 00:36:40,038 --> 00:36:42,496 ...piano saldrá en un vuelo a las 23:00 a Suiza... 429 00:36:42,531 --> 00:36:43,794 ...lo que probablemente no es, lo que la... 430 00:36:43,829 --> 00:36:45,058 ...Junta Directiva pensó que queria decir... 431 00:36:45,093 --> 00:36:47,152 ...cuando les aseguré que esta noche... 432 00:36:47,187 --> 00:36:49,212 ...verían a este instrumento tomar vuelo. 433 00:36:52,249 --> 00:36:57,018 La muerte de Patrick el año pasado, fue un golpe para todos nosotros. 434 00:36:57,821 --> 00:37:00,139 Por lo tanto, me gustaría dedicar esta... 435 00:37:00,174 --> 00:37:02,457 ...actuación de la tarde a su memoria. 436 00:37:02,692 --> 00:37:05,893 También me gustaría dar las gracias a la encantadora Emma Selznick... 437 00:37:06,329 --> 00:37:08,763 ...por ayudar a organizar todo. 438 00:37:13,669 --> 00:37:16,402 Estoy segura de que podría haber tenido espacio para nosotros allí. 439 00:37:16,537 --> 00:37:18,738 Y para realmente mostrarles lo que este instrumento puede hacer, 440 00:37:18,873 --> 00:37:23,076 esta noche Tom estará terminando la velada orquestal, con... 441 00:37:23,379 --> 00:37:25,751 No, no esa pieza infame. 442 00:37:25,786 --> 00:37:28,214 Creo que todos hemos oído suficiente de eso. 443 00:37:28,449 --> 00:37:31,818 Con la Sonata "Tempest "de Beethoven. 444 00:37:32,086 --> 00:37:34,553 Una de las favoritas de Patrick. 445 00:37:34,921 --> 00:37:35,922 Pero primero, lo primero. 446 00:37:35,957 --> 00:37:38,720 Damas y caballeros, el segundo movimiento... 447 00:37:38,755 --> 00:37:41,994 ...del Concierto Para Piano N º 4. de Yeranosian. 448 00:37:46,766 --> 00:37:48,599 ¿Qué estás esperando? 449 00:38:39,414 --> 00:38:41,949 ¿Estás ahí? Quiero hablar. 450 00:38:42,084 --> 00:38:44,684 Preferiría que tocaras y no hablaras, Tom. 451 00:39:06,573 --> 00:39:09,407 ¿Me estas bromeando? 452 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Estoy buscándolo, Ash... 453 00:39:11,144 --> 00:39:14,145 Todo el mundo nos está mirando. Apágalo. 454 00:39:14,314 --> 00:39:16,013 Date prisa. 455 00:39:17,449 --> 00:39:18,916 ¿Hola? 456 00:39:19,785 --> 00:39:21,085 ¿Qué? 457 00:39:21,520 --> 00:39:23,420 Wayne, lo juro por Dios... 458 00:39:28,292 --> 00:39:29,492 ¿Tom? 459 00:39:29,594 --> 00:39:31,828 ¡Apaga la maldita cosa! 460 00:39:32,063 --> 00:39:33,164 ¿Tom? 461 00:39:33,199 --> 00:39:34,199 ¿Puedes oírme, Tom? 462 00:39:34,234 --> 00:39:37,500 Quiero saber por qué tienes un arma apuntando a Emma. 463 00:39:39,303 --> 00:39:40,404 Déjame ver quién llama. 464 00:39:40,439 --> 00:39:44,741 Me disculpo. Sé que preferirías tener todo apuntando hacia ti. 465 00:40:03,392 --> 00:40:05,120 Estás haciendo un excelente trabajo. 466 00:40:05,155 --> 00:40:07,294 Pronto estarás listo para lo que sigue. 467 00:40:07,695 --> 00:40:12,144 - ¿Qué? ¿Qué sigue? - Ya lo sabrás. Sé paciente. 468 00:40:12,179 --> 00:40:13,756 Obviamente es Emma. 469 00:40:13,791 --> 00:40:15,334 Probablemente un error. 470 00:40:18,540 --> 00:40:19,807 No, era la voz de un hombre. 471 00:40:19,842 --> 00:40:22,370 Tom está en el escenario tocando el piano. 472 00:40:22,405 --> 00:40:24,178 No hay manera de que te llamase. 473 00:40:24,213 --> 00:40:25,889 Él está diciendo algo. Él está hablando. 474 00:40:25,924 --> 00:40:29,238 Él no está hablando, está contando. 475 00:40:29,273 --> 00:40:31,183 Es lo que los músicos hacen. 476 00:40:31,451 --> 00:40:34,219 Estoy tratando de escuchar a la música. 477 00:40:35,121 --> 00:40:36,888 ¡Disculpe! 478 00:40:37,523 --> 00:40:40,058 Ud. no me calla. 479 00:40:40,226 --> 00:40:42,593 - Tengo que ir al baño. - ¡Wayne! 480 00:41:06,483 --> 00:41:08,484 ¿Qué fue eso, Tom? 481 00:41:08,619 --> 00:41:11,020 - ¿Qué demonios fue eso? - Mi reloj. 482 00:41:11,188 --> 00:41:14,290 ¿Tu reloj? ¿Qué pasa con él? 483 00:41:15,058 --> 00:41:16,291 Una alarma. 484 00:41:18,728 --> 00:41:21,141 ¿Una alarma? ¿Esperas que crea que dejaste que... 485 00:41:21,176 --> 00:41:23,554 ...tu alarma se activara durante un espectaculo? 486 00:41:23,589 --> 00:41:26,200 - Fue un error. - ¿Un error? 487 00:41:26,335 --> 00:41:27,702 Han pasado 5 años. Se me olvidó apagarlo. 488 00:41:27,737 --> 00:41:29,069 Espero que estés diciendo la verdad. 489 00:41:29,238 --> 00:41:30,271 ¿Tom? ¿Hola? 490 00:41:30,306 --> 00:41:33,330 No abras la boca de nuevo, al menos que sea para contar. 491 00:41:33,365 --> 00:41:34,175 Hola, Tom. 492 00:41:34,210 --> 00:41:38,111 Acabo de recibir una llamada de ti y... Quiero decir... 493 00:41:38,279 --> 00:41:40,024 ¿No estás en el escenario en este momento? 494 00:41:40,059 --> 00:41:41,581 Deja de inquietarte, Tom. 495 00:41:41,883 --> 00:41:46,986 De todos modos, he oído algo medio raro y yo... 496 00:41:48,689 --> 00:41:50,223 Yo voy a intentarlo de nuevo. 497 00:42:04,871 --> 00:42:06,337 ¿Qué estás haciendo? 498 00:42:07,840 --> 00:42:09,540 Deja de jugar con tu música. 499 00:42:17,282 --> 00:42:18,815 ¡Wayne! 500 00:42:18,917 --> 00:42:20,083 ¡Vuelve aquí! 501 00:42:20,118 --> 00:42:21,317 ¡Wayne! 502 00:42:27,959 --> 00:42:29,426 Oh, Dios mío. 503 00:43:22,977 --> 00:43:24,443 ¡Disculpe! 504 00:43:24,578 --> 00:43:26,010 ¿Puedo ayudarle? 505 00:43:26,145 --> 00:43:27,779 - ¿Trabaja aquí? - Sí. 506 00:43:28,815 --> 00:43:32,250 - Hay una situación. - ¿Una situación? 507 00:43:34,787 --> 00:43:37,621 Tengo a este hombre en el escenario. 508 00:43:39,658 --> 00:43:42,193 Si esto es una broma, no es gracioso. 509 00:43:42,228 --> 00:43:44,495 Le juro que no lo es. No de mí. 510 00:43:45,430 --> 00:43:48,397 Venga conmigo ahora. Hablaremos con Seguridad. 511 00:43:49,233 --> 00:43:52,235 Probablemente es una broma. Pero nunca se sabe. 512 00:44:12,722 --> 00:44:17,024 Tom, tengo una sorpresa para ti. Mira por encima de tu cabeza. 513 00:44:17,493 --> 00:44:18,692 Mira cuidadosamente. 514 00:44:23,665 --> 00:44:26,065 Yo quiero que veas esto. 515 00:44:34,075 --> 00:44:35,175 ¡No! 516 00:44:35,343 --> 00:44:37,544 Componte. Sigue tocando, Tom. 517 00:44:37,645 --> 00:44:40,446 Si no te calmas en un segundo, te disparó. 518 00:44:40,615 --> 00:44:43,029 Mantén tus dedos en el piano y tu mente en la música. 519 00:44:43,217 --> 00:44:46,084 Esto te enseñará cómo concentrarte. ¡Quieto! 520 00:44:49,056 --> 00:44:50,255 Bien. 521 00:44:51,186 --> 00:44:52,808 Ahora haz que tu conductor piense que... 522 00:44:52,843 --> 00:44:54,839 ...todo está bien o él va a ser el próximo. 523 00:45:01,267 --> 00:45:02,934 ¿Tom? ¿Te sientes mejor? 524 00:45:02,969 --> 00:45:05,369 ¿Por qué? ¿Por qué lo mataste? 525 00:45:05,504 --> 00:45:07,478 Nunca has visto un cadáver antes, ¿verdad? 526 00:45:07,806 --> 00:45:09,233 ¿Cómo crees que podrías ser un gran... 527 00:45:09,268 --> 00:45:11,208 ...artista, con tan poca experiencia de vida? 528 00:45:11,543 --> 00:45:13,369 Yo te he enseñado de una manera que Patrick... 529 00:45:13,404 --> 00:45:15,635 ...nunca pudo, lo que significa que estás listo ahora. 530 00:45:15,670 --> 00:45:16,879 ¿Qué? 531 00:45:17,014 --> 00:45:19,014 "La Cinquette". 532 00:45:19,617 --> 00:45:21,451 ¿Lo recuerdas? 533 00:45:21,619 --> 00:45:22,353 ¿Qué tiene? 534 00:45:22,388 --> 00:45:25,328 "La Pieza Intocable". Excepto solo por unas pocas... 535 00:45:25,363 --> 00:45:28,224 ...personas que pueden tocarla. ¿Estoy en lo cierto? 536 00:45:28,259 --> 00:45:31,439 ¿Quién puede mover los dedos tan rápido y extenderlos así? 537 00:45:31,474 --> 00:45:34,620 Uno de ellos murió el verano pasado. El otro eres tú. 538 00:45:34,655 --> 00:45:36,965 No, no puedo tocarla. Han pasado cinco años. 539 00:45:37,000 --> 00:45:39,657 Bueno, aquí está tu oportunidad de dejar el pasado atrás. 540 00:45:39,692 --> 00:45:41,398 Esta es tu oportunidad para mostrar a todos... 541 00:45:41,433 --> 00:45:43,394 ...los que se reían de ti, quienes te compadecían, 542 00:45:43,429 --> 00:45:44,273 de lo que eres capaz de hacer. 543 00:45:44,308 --> 00:45:47,274 Escúchame. No lo entiendes. No puedo tocarla. 544 00:45:47,309 --> 00:45:49,243 ¿Por qué? ¿Debido a que te petrificaste? 545 00:45:49,578 --> 00:45:51,268 ¿Porque nunca has estado tan aterrorizado, 546 00:45:51,303 --> 00:45:52,913 como estabas esa noche en el escenario? 547 00:45:52,948 --> 00:45:54,451 ¿Porque esos últimos cuatro compases te han... 548 00:45:54,486 --> 00:45:56,449 ...perseguido todos los días de tu vida desde entonces? 549 00:45:56,617 --> 00:45:57,617 No me la sé de memoria. 550 00:45:57,652 --> 00:46:00,920 Es por eso que hice que mi asistente la pusiera en tu carpeta. 551 00:46:01,021 --> 00:46:04,925 He planeado esto bien, Tom. Tengo fe en ti. 552 00:46:06,427 --> 00:46:10,129 Más, de lo que Emma parece que nunca tuvo. 553 00:46:10,431 --> 00:46:13,164 Sosteniendo tu mano, orquestando tu regreso a los escenarios... 554 00:46:13,434 --> 00:46:15,016 ...sólo para que ella no se sintiese tan mal... 555 00:46:15,051 --> 00:46:16,901 ...de estar acaparando toda la atención, sobre ti. 556 00:46:17,036 --> 00:46:20,505 Admítelo. Te amarga que ella se convirtiese en un éxito. 557 00:46:22,575 --> 00:46:23,988 Y todo lo que hago, es ofrecerte una... 558 00:46:24,023 --> 00:46:26,011 ...oportunidad de ser tu propio hombre de nuevo. 559 00:46:28,046 --> 00:46:29,914 Con el tiempo, aprenderás a ser agradecido. 560 00:46:29,949 --> 00:46:31,782 Pero, por ahora, concéntrate en esto. 561 00:46:31,950 --> 00:46:34,051 Los últimos cuatro compases de "La Cinquette". 562 00:46:34,186 --> 00:46:37,176 Tócala a la perfección por primera vez en tu vida... 563 00:46:37,211 --> 00:46:39,278 ...y saldrás de aquí con vida. 564 00:46:39,313 --> 00:46:40,690 "La Cinquette". 565 00:46:41,359 --> 00:46:45,161 - La tiré antes del espectaculo. - Eso fue una estupidez. 566 00:46:45,463 --> 00:46:48,197 - Tócala de memoria entonces. - Sabes que no puedo. 567 00:46:48,499 --> 00:46:49,928 Es por eso que estas aqui. 568 00:46:49,963 --> 00:46:51,868 Ya que necesito las partituras. 569 00:46:51,903 --> 00:46:54,293 Que mal por Emma. Estarás mejor sin ella de todos modos. 570 00:46:54,328 --> 00:46:57,472 ¡No! ¿No tienes otra copia? 571 00:46:57,641 --> 00:46:59,814 ¿Por qué habría de hacerlo? Es por eso que te tengo a ti. 572 00:46:59,843 --> 00:47:02,044 ¡Espera! Ya recuerdo, el portero... 573 00:47:02,179 --> 00:47:04,279 Me vio tirarla al suelo. Debe tenerla. 574 00:47:04,581 --> 00:47:07,648 En ese caso, él está a punto de tirar "La Cinquette" a la basura. 575 00:47:07,783 --> 00:47:11,218 - ¿No puedes recogerla? - Confía en mí, me quieres aquí arriba. 576 00:47:11,854 --> 00:47:14,488 ¿Qué tal alguien más? ¿Tal vez tu asistente? 577 00:47:14,623 --> 00:47:16,324 Yo creo que él está ocupado. 578 00:47:34,409 --> 00:47:36,475 Cuando sea el intermedio, consigue la partitura. 579 00:47:36,510 --> 00:47:38,542 Y trata de no hacer que más personas mueran. 580 00:47:52,792 --> 00:47:53,991 ¿Wayne? 581 00:48:02,934 --> 00:48:04,234 ¿Wayne? 582 00:48:09,106 --> 00:48:10,573 ¡Oh, Dios mío! 583 00:48:10,808 --> 00:48:11,508 Lo siento. 584 00:48:11,543 --> 00:48:15,001 Está bien. Me confundo todo el tiempo por aquí. 585 00:48:15,036 --> 00:48:16,600 - Yo contesto. - No se preocupe. 586 00:49:05,760 --> 00:49:07,659 ¿Qué estás esperando? 587 00:49:12,999 --> 00:49:15,150 - ¿A dónde voy? - Las escaleras. 588 00:49:15,185 --> 00:49:17,301 Gira a la izquierda en el fondo. 589 00:49:18,570 --> 00:49:21,172 Tom, las escaleras. 590 00:49:25,344 --> 00:49:26,744 Tres puertas más abajo. 591 00:49:26,844 --> 00:49:29,512 ¿Qué? ¿Dónde? 592 00:49:30,214 --> 00:49:31,948 Izquierda y derecha. 593 00:49:44,362 --> 00:49:46,930 ¡Disculpe! ¡Señor! ¡Espere! 594 00:49:47,064 --> 00:49:49,998 ¡Espere! ¡No, no lo haga! ¡No! ¡No! ¡No! 595 00:49:52,036 --> 00:49:53,726 Oye, ¿qué sucede? 596 00:49:53,761 --> 00:49:55,371 ¿Qué sucede? 597 00:49:55,406 --> 00:49:57,529 - Tiro la partitura. - Eso es una lástima. 598 00:49:58,608 --> 00:50:00,942 ¡Espera! Tengo una copia en casa. 599 00:50:01,077 --> 00:50:03,211 Podría conseguir a alguien para ir a buscarla. 600 00:50:03,379 --> 00:50:06,047 - Creo que sabes lo que esto significa. - ¡Espera! 601 00:50:09,451 --> 00:50:11,351 Espera. Tengo una idea. 602 00:50:20,561 --> 00:50:24,965 - ¿Hay algún problema? - Está bien, ya regreso, lo prometo. 603 00:50:25,133 --> 00:50:26,600 Cúbreme. 604 00:50:29,503 --> 00:50:32,738 ¿Puedes oírme? ¿Dónde diablos estás? 605 00:50:32,773 --> 00:50:34,907 ¿Estás hablando conmigo o el chico? 606 00:50:35,042 --> 00:50:37,176 - Ve directamente a su camerino. - ¿Qué? 607 00:50:37,343 --> 00:50:40,768 Ve a su camerino y no lo pierdas de vista. 608 00:50:40,803 --> 00:50:42,113 De camino. 609 00:50:47,285 --> 00:50:50,354 Me encanta tu vestido. Estas radiante. 610 00:50:51,590 --> 00:50:53,724 ¿Emma? Por aquí. 611 00:50:58,596 --> 00:51:00,630 Disculpen. Gracias. 612 00:51:03,067 --> 00:51:05,201 Espero que estén disfrutándolo. 613 00:51:05,837 --> 00:51:08,671 Emma, una foto tuya y mía, por favor. 614 00:51:49,343 --> 00:51:52,045 ¿Lo tienes? No me digas que lo has perdido. 615 00:51:52,213 --> 00:51:54,347 No. Lo tengo. 616 00:51:54,715 --> 00:51:57,649 - Con cuidado. Emma se va de la sala. - ¿Y? 617 00:51:57,784 --> 00:52:00,552 - Síguela. - No puedo estar en dos lugares a la vez. 618 00:52:18,703 --> 00:52:21,661 Así que, ¿qué quieres que haga? 619 00:52:21,696 --> 00:52:23,039 Ve por ella. 620 00:52:23,741 --> 00:52:25,475 "Ve por ella". 621 00:52:26,277 --> 00:52:30,546 Tus deseos son órdenes para mí... Idiota. 622 00:52:33,985 --> 00:52:36,586 ¡Oh señora Selznick! Señora Selznick... 623 00:52:38,755 --> 00:52:40,389 Ve a preguntarle. 624 00:52:41,124 --> 00:52:43,959 ¿Puedo tomarme una foto con usted? 625 00:52:53,669 --> 00:52:55,470 Damas y caballeros, 626 00:52:55,738 --> 00:52:58,772 asegúrense por favor que sus teléfonos celulares estén apagados. 627 00:53:00,909 --> 00:53:02,720 Damas y caballeros, por favor... 628 00:53:02,755 --> 00:53:05,312 ...asegúrense que sus teléfonos celulares... 629 00:53:05,447 --> 00:53:07,114 ...estén apagados. 630 00:53:11,685 --> 00:53:12,952 ¿Amor? 631 00:53:14,021 --> 00:53:14,921 ¡Emma! 632 00:53:14,956 --> 00:53:18,581 Espero que no interrumpamos, señor Selznick. Ella insistió. 633 00:53:18,616 --> 00:53:20,494 - No quiero ser un problema. - Oh, no. 634 00:53:20,529 --> 00:53:23,329 No todos los días tengo a dos celebridades que cuidar. 635 00:53:23,931 --> 00:53:26,298 Él es un encanto por haberme traído hasta aquí. 636 00:53:26,667 --> 00:53:27,857 Ella es algo. 637 00:53:27,892 --> 00:53:31,359 Sólo quería venir y decir qué gran trabajo estás haciendo. 638 00:53:31,394 --> 00:53:33,938 Realmente, estás tocando hermoso. 639 00:53:43,715 --> 00:53:45,916 Damas y caballeros... 640 00:53:46,251 --> 00:53:47,718 Tenemos que irnos. 641 00:53:48,085 --> 00:53:50,987 Probablemente deberíamos dejarlo tranquilo. 642 00:53:52,823 --> 00:53:54,791 Te amo, cariño. 643 00:53:56,027 --> 00:53:59,128 ¡Nos vemos en el escenario, señor Selznick! 644 00:53:59,931 --> 00:54:01,131 Déjeme hacer eso. 645 00:54:01,166 --> 00:54:05,168 La presentación de esta noche se reanudará en cinco minutos. 646 00:54:06,395 --> 00:54:09,267 Les pedimos que vayan regresando... 647 00:54:09,302 --> 00:54:12,140 ...a sus asientos en este momento. 648 00:54:17,147 --> 00:54:19,146 Muchas gracias. 649 00:54:21,417 --> 00:54:23,584 Eso estuvo cerca. 650 00:54:25,154 --> 00:54:26,554 De nada. 651 00:54:26,956 --> 00:54:28,355 De todos modos, se va a la mierda. 652 00:54:28,390 --> 00:54:30,457 Cálmate. Eso es lo que siempre dicen... 653 00:54:30,492 --> 00:54:32,525 ...durante cualquier esfuerzo creativo: 654 00:54:32,660 --> 00:54:34,627 Todo se va a la mierda. 655 00:54:34,762 --> 00:54:36,463 Todo la gente destacable. 656 00:54:36,598 --> 00:54:39,832 Mira, estoy cansado de esa basura de "gente destacable". 657 00:54:39,967 --> 00:54:43,203 - ¿Quieres saber lo que pienso? - Ilumíname, por favor. 658 00:54:44,739 --> 00:54:46,639 - ¿Hola? - ¿Sí? 659 00:54:47,542 --> 00:54:51,176 - ¿Estás aún siquiera allí, hombre? - Estoy escuchando, con avidez. 660 00:54:51,645 --> 00:54:54,113 Lo que estoy diciendo es que podrías haber hecho esto fácil. 661 00:54:54,247 --> 00:54:55,528 Chantajear a los de la mudanza. 662 00:54:55,563 --> 00:54:57,816 Hacer que ellos tomaran un desvío en alguna parte... 663 00:54:57,985 --> 00:54:59,817 ...y tuvieras el piano todo para ti. 664 00:54:59,986 --> 00:55:03,621 Pero no, en cambio tenemos una noche de malditos aficionados. 665 00:55:04,090 --> 00:55:05,290 ¿Y qué sugerías, 666 00:55:05,325 --> 00:55:07,170 secuestrar al niño maravilla y arrastrarlo... 667 00:55:07,205 --> 00:55:09,015 ...a un almacén con una pistola en la cabeza? 668 00:55:09,050 --> 00:55:11,027 No, no necesariamente. Quiero decir... 669 00:55:11,129 --> 00:55:13,230 ¿O construir un robot que pueda tocar... 670 00:55:13,265 --> 00:55:15,799 ..."La Cinquette" como una explosión en llamas? 671 00:55:15,967 --> 00:55:18,072 Tus ideas son brillantes. Que sigan viniendo. 672 00:55:18,107 --> 00:55:20,177 Mira, hombre, todo lo que estoy diciendo es... 673 00:55:20,204 --> 00:55:22,897 Nadie en su sano juicio trataría de sacar un atraco como éste. 674 00:55:23,040 --> 00:55:26,088 Eso es lo que estás diciendo, ¿o me equivoco? 675 00:55:26,123 --> 00:55:26,804 Porque... 676 00:55:26,838 --> 00:55:28,134 ...esa es la forma de hacer historia. 677 00:55:28,169 --> 00:55:29,767 Así es cómo te metes en los libros de récords. 678 00:55:29,802 --> 00:55:31,321 Cuatro compases de "La Cinquette", y no... 679 00:55:31,356 --> 00:55:33,135 ...tendrás que responderle a nadie nunca más. 680 00:55:35,419 --> 00:55:37,453 ¡Haz solamente tu trabajo! 681 00:56:04,345 --> 00:56:06,412 ¿Estas siquiera escuchando, Tom? 682 00:56:13,721 --> 00:56:15,354 Me parece bien. 683 00:56:16,190 --> 00:56:20,281 Dime algo. ¿Qué amaba Patrick más que a nada en este mundo? 684 00:56:20,316 --> 00:56:20,993 ¿Su cuerpo de trabajo? 685 00:56:21,028 --> 00:56:23,766 Su cuerpo de trabajo, sí, eso es gracioso. 686 00:56:23,801 --> 00:56:25,798 Por supuesto que no a su familia. 687 00:56:25,833 --> 00:56:28,356 - Pero te estás perdiendo algo. - ¿Qué quieres decir? 688 00:56:28,391 --> 00:56:31,225 ¿Cuántas teclas tiene el piano de Patrick? 689 00:56:31,260 --> 00:56:32,203 ¿Qué? 690 00:56:32,238 --> 00:56:34,438 Responde a la pregunta. 691 00:56:34,440 --> 00:56:36,507 - Noventa y siete. - Error. 692 00:56:38,444 --> 00:56:39,976 No, es lo correcto. 693 00:56:40,278 --> 00:56:43,646 Ocho octavas completas, siete teclas blancas y cinco teclas negras. 694 00:56:43,781 --> 00:56:46,583 Más las teclas inferiores adicionales. Son noventa y siete. 695 00:56:46,951 --> 00:56:48,630 Te está faltando una tecla. ¿Y sabes... 696 00:56:48,665 --> 00:56:50,686 ...lo que pasa cuando te falta una tecla? 697 00:56:50,787 --> 00:56:53,041 - Yo sé que tengo razón. Haz los cálculos. - Lo hice. 698 00:56:53,191 --> 00:56:56,659 Conozco el piano mejor que cualquiera que alguna vez lo haya tocado. 699 00:56:57,261 --> 00:57:01,530 Los cuatro últimos compases de "La Pieza Intocable", esa es tu tecla. 700 00:57:01,865 --> 00:57:02,643 ¿Quién diablos eres? 701 00:57:02,678 --> 00:57:04,311 Nadie en comparación contigo y Patrick. 702 00:57:04,346 --> 00:57:05,900 Lo único que Emma encontraría más... 703 00:57:05,935 --> 00:57:08,610 ...aburrido que tu música, es probablemente lo que hago para vivir. 704 00:57:08,819 --> 00:57:10,505 - ¿Qué tal cerrajero? - Cerrajero. 705 00:57:10,540 --> 00:57:11,109 ¡Lo sé! 706 00:57:11,144 --> 00:57:13,708 No es la Filarmónica de Berlín, pero es un trabajo. 707 00:57:14,043 --> 00:57:17,378 Digamos que un anciano envía un fortuna a un banco suizo, la mete... 708 00:57:17,546 --> 00:57:19,363 ...en una caja fuerte y esconde una llave en... 709 00:57:19,398 --> 00:57:21,181 ...algún lugar, que sólo él podría tener acceso. 710 00:57:21,316 --> 00:57:23,294 El tipo de cerradura que sólo alguien... 711 00:57:23,329 --> 00:57:25,752 ...con sus extraordinarias habilidades podría abrir. 712 00:57:26,187 --> 00:57:27,921 Ayudé a Patrick a construir esa cerradura... 713 00:57:28,056 --> 00:57:30,923 ...y esos dedos tuyos van a abrirla. 714 00:57:31,058 --> 00:57:33,615 Ahora es cuando me preguntas: "¿Cuánto?" 715 00:57:33,650 --> 00:57:35,495 - No me importa. - ¿Estás seguro? 716 00:57:36,131 --> 00:57:39,655 ¿No tienes curiosidad, el precio de tu vida? 717 00:57:39,690 --> 00:57:42,501 ¿Cuánto dinero justifica todo esto? 718 00:57:43,103 --> 00:57:44,037 Nada. 719 00:57:44,072 --> 00:57:46,775 Yo no haría lo que estás haciendo, ni por todo el dinero del mundo. 720 00:57:46,843 --> 00:57:48,609 Eres tan de mente cerrada. 721 00:57:49,041 --> 00:57:52,076 Stravinski venció a sus propios hijos, Mozart era un borracho, 722 00:57:52,245 --> 00:57:54,379 pero tú eres mejor que ellos. ¿Eso es todo? 723 00:57:54,514 --> 00:57:57,081 No, no me importa. No importaría. 724 00:57:57,250 --> 00:57:59,650 Creo que la marca de un gran artista es la curiosidad. 725 00:57:59,985 --> 00:58:01,623 Me tachas como un artista mediocre. 726 00:58:01,658 --> 00:58:03,987 ¿No sabes que todo el mundo tiene un precio? 727 00:58:04,122 --> 00:58:06,189 - ¿Cuál es el tuyo? - Imagínatelo. 728 00:58:06,458 --> 00:58:08,025 Imagina un valor. 729 00:58:11,462 --> 00:58:13,029 - Ahora dóblalo. - No puedo. 730 00:58:13,164 --> 00:58:17,800 Exactamente. No puedes, porque no tienes imaginación. 731 00:58:18,936 --> 00:58:22,872 Porque te ganas la vida tocando cosas que otras personas escriben. 732 00:58:23,374 --> 00:58:25,467 En eso es lo que eres bueno. Ese es tu talento. 733 00:58:25,476 --> 00:58:28,878 Deja la imaginación a los autores reales, los verdaderos artistas. 734 00:58:29,012 --> 00:58:31,212 Eres sólo un ladrón de poca monta. 735 00:58:32,782 --> 00:58:34,716 Y tú sólo una marioneta. 736 00:58:35,118 --> 00:58:38,653 Una marioneta genio, pero sólo una marioneta. 737 00:58:38,888 --> 00:58:41,822 Cada vez que subes al escenario, tú lo sabes también. 738 00:58:41,924 --> 00:58:44,191 Tienes un gran don, Tom. 739 00:58:44,726 --> 00:58:46,727 Pero yo tengo una visión. 740 00:58:48,831 --> 00:58:52,165 Así que haz lo que te dije. Toca "La Cinquette". 741 00:58:53,267 --> 00:58:56,035 - Y no te petrifiques esta vez. - ¡Vete al infierno! 742 00:58:56,170 --> 00:58:57,804 ¿Perdón? 743 00:58:59,840 --> 00:59:01,874 ¿Por qué dejarías que me vaya? 744 00:59:01,976 --> 00:59:02,976 Tom... 745 00:59:03,845 --> 00:59:08,147 No hagas que me moleste. ¿Sabes a dónde nos llevaría eso? 746 00:59:29,234 --> 00:59:31,668 Te veo, hijo de puta. 747 00:59:32,270 --> 00:59:34,170 ¿Ves qué? 748 00:59:34,372 --> 00:59:35,672 Tom, ¿qué dijiste? 749 00:59:37,442 --> 00:59:38,908 Dije... 750 00:59:40,978 --> 00:59:42,745 Voy a tocarla. 751 00:59:55,058 --> 00:59:57,026 Muchas gracias. 752 00:59:57,694 --> 01:00:00,628 Toma la parte delantera de la pieza con calma. 753 01:00:00,963 --> 01:00:04,165 No canses los dedos. Ahórralo para los últimos compases. 754 01:00:04,300 --> 01:00:05,133 Y ahora, para coronar la noche, 755 01:00:05,168 --> 01:00:07,758 voy a ceder el escenario al señor Selznick... 756 01:00:07,793 --> 01:00:08,403 Ni una nota errónea. 757 01:00:08,438 --> 01:00:10,386 - ... quien tocará... - Ahora. Interrúmpelo. 758 01:00:10,421 --> 01:00:12,334 - ... una pieza en solitario... - ¡Hazlo! 759 01:00:12,340 --> 01:00:14,775 - ... que Patrick Godureaux amaba mucho. - ¡Hazlo ahora! 760 01:00:14,910 --> 01:00:17,744 - Damas y caballeros, "La Tempestad". - ¡No! 761 01:00:22,816 --> 01:00:24,617 "La Cinquette". 762 01:00:26,787 --> 01:00:30,623 Disculpa. ¿Podrías repetir eso? 763 01:00:31,392 --> 01:00:34,060 Tocaré "La Cinquette". 764 01:00:37,197 --> 01:00:39,131 La Pieza Intocable. 765 01:00:39,266 --> 01:00:42,434 - ¿Lo sabias? - No tenía ni idea. 766 01:00:42,802 --> 01:00:45,203 Interpretada por su gran pupilo... 767 01:00:45,338 --> 01:00:48,073 ...como un cambio sorpresa al Programa. 768 01:00:48,841 --> 01:00:53,410 Damas y caballeros, se está haciendo historia. 769 01:00:54,346 --> 01:00:58,182 Tom Selznick, tocará "La Cinquette". 770 01:01:09,160 --> 01:01:11,561 No me decepciones, Tom. 771 01:01:12,897 --> 01:01:15,665 No voy a decepcionar a mi público. 772 01:03:15,643 --> 01:03:17,843 Tom, ¿me oyes? 773 01:03:19,380 --> 01:03:20,947 ¿Tom? 774 01:03:23,851 --> 01:03:27,453 Estás tocando muy bien, Tom. Estás tocando muy bien. 775 01:03:27,755 --> 01:03:29,956 Pero hay que ir más despacio, Tom. 776 01:03:33,393 --> 01:03:35,427 ¿Me escuchas? Afloja. 777 01:03:35,528 --> 01:03:38,163 Vas a cansarte los dedos. 778 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 Cuidado, Tom. No fuerces el tempo, 779 01:03:43,001 --> 01:03:45,736 asegúrate de llegar a esos últimos cuatro compases. 780 01:03:48,941 --> 01:03:52,475 Tom, si no aflojas, vas a petrificarte. 781 01:03:53,611 --> 01:03:55,511 Vas a estallar. 782 01:03:56,347 --> 01:03:58,015 ¿Me oyes hablando contigo, pedazo de mierda? 783 01:03:58,050 --> 01:04:00,078 Tom si no aflojas, lo que vas a encontrar son trozos... 784 01:04:00,113 --> 01:04:02,107 ...del cráneo de tu esposa en el palco, asiento cinco. 785 01:04:02,142 --> 01:04:04,454 ¡Cierra la puta boca! 786 01:05:05,311 --> 01:05:07,945 Tom, ¿qué hiciste? 787 01:05:13,652 --> 01:05:15,986 Llorón pedacito de mierda. 788 01:05:16,321 --> 01:05:18,555 ¿Crees que esto es una especie de juego? 789 01:05:18,590 --> 01:05:20,790 Voy a rasgar tu garganta, maldita sea. 790 01:05:20,925 --> 01:05:22,758 ¡Llorón pedacito de mierda! 791 01:05:38,609 --> 01:05:40,875 ¿Me estás escuchando, Tom? 792 01:05:41,544 --> 01:05:44,569 Sabías que era la nota errónea. ¡Lo sabías! 793 01:05:44,604 --> 01:05:47,082 Sí. Pero el público no. 794 01:05:47,317 --> 01:05:49,484 ¿Qué diablos quieres decir? 795 01:05:51,386 --> 01:05:53,354 Nunca lo hacen. 796 01:06:03,197 --> 01:06:05,331 Vuelva a sentarte y tócala de nuevo. 797 01:06:05,466 --> 01:06:07,567 Toca los últimos cuatro acordes de nuevo, tócalos bien, 798 01:06:07,902 --> 01:06:09,679 o te juro por Dios, que hallaran pedazos del... 799 01:06:09,714 --> 01:06:11,693 ...cráneo de tu esposa en el palco, asiento cinco. 800 01:06:11,728 --> 01:06:14,607 ¿Me oyes, Tom? ¡Lo juro por Dios! 801 01:06:14,909 --> 01:06:17,533 Piensa en las personas cuyas vidas estás cortando. 802 01:06:17,568 --> 01:06:18,378 ¡Piensa en tu esposa! 803 01:06:18,413 --> 01:06:20,247 Piensa en su sangre en tus manos... 804 01:06:20,282 --> 01:06:22,304 ...porque acabas de perder tu apuesta. 805 01:06:22,339 --> 01:06:23,282 Por favor, siéntense. 806 01:06:23,317 --> 01:06:24,547 ¡Acabas de perder tu apuesta, Tom! 807 01:06:24,582 --> 01:06:25,752 ¡Excepto por ti, Emma! 808 01:06:25,787 --> 01:06:26,923 ¡Estoy hablándote, Tom! 809 01:06:28,889 --> 01:06:30,122 ¡Tom! 810 01:06:30,423 --> 01:06:31,942 ¡Una luz para ella, por favor! 811 01:06:31,977 --> 01:06:33,416 ¿Crees que eso me va a detener? 812 01:06:33,451 --> 01:06:35,393 ¿Crees que tengo algo que perder? 813 01:06:35,894 --> 01:06:38,020 Vuelva a sentarte y tócala de nuevo Tom. 814 01:06:38,055 --> 01:06:40,487 Toca los últimos cuatro compases de nuevo. 815 01:06:40,522 --> 01:06:41,365 Tócalos bien. 816 01:06:41,400 --> 01:06:44,901 La mujer encantadora que ven sentada allá arriba es Emma. 817 01:06:45,270 --> 01:06:47,504 Emma Selznick, mi esposa, 818 01:06:47,639 --> 01:06:50,140 y, como estoy seguro que saben, una actriz con un talento increíble. 819 01:06:50,275 --> 01:06:51,673 ¿Qué estás haciendo? 820 01:06:55,812 --> 01:06:57,847 - Sabes... - Voy a eliminarla ahora. 821 01:06:57,949 --> 01:06:59,616 - Ella es... - ¡Voy a hacerlo! 822 01:06:59,717 --> 01:07:01,117 ...la única razón por la que estoy aquí esta noche. 823 01:07:01,152 --> 01:07:02,123 ¿Me oyes, Tom? 824 01:07:02,185 --> 01:07:05,587 Ella es a la que se debe agradecer, no yo. Por favor. 825 01:07:05,722 --> 01:07:07,548 Si no haces lo que te digo ahora mismo, 826 01:07:07,583 --> 01:07:09,375 acabare con la perra a quemarropa. 827 01:07:09,426 --> 01:07:12,516 ¿Estás loco? Todo el mundo está mirando. 828 01:07:12,551 --> 01:07:13,728 Me importa un... 829 01:07:14,164 --> 01:07:16,485 El cambio en sus programa que el Sr. Reisinger mencionó... 830 01:07:16,520 --> 01:07:18,807 - Te estoy perdiendo. - ... no era sólo "La Cinquette". 831 01:07:18,870 --> 01:07:20,402 ¿Qué esperas que haga? 832 01:07:20,437 --> 01:07:22,060 También tenemos una presentación muy... 833 01:07:22,095 --> 01:07:24,657 ...especial planeada para Uds. esta noche. 834 01:07:24,692 --> 01:07:27,174 Mira, hombre, tienes que despejarte la cabeza. 835 01:07:27,209 --> 01:07:29,432 ¿Norman, harías el favor de acompañarme hasta aquí? 836 01:07:29,467 --> 01:07:30,211 ¿Estás ahí? 837 01:07:30,246 --> 01:07:33,846 Mi amigo, Norman Reisinger, damas y caballeros. 838 01:07:34,348 --> 01:07:37,080 Acaban de oírle llamarme su amigo, ¿verdad? 839 01:07:37,115 --> 01:07:38,617 Así que tengo testigos. 840 01:07:39,620 --> 01:07:41,387 Bueno, ¿qué tienes en mente? 841 01:07:41,555 --> 01:07:44,813 Quiero un poco de ayuda para presentar en este extraordinario lugar... 842 01:07:44,848 --> 01:07:47,460 ¡No sé qué hacer! 843 01:07:47,494 --> 01:07:51,830 Por favor, ayúdame a acompañar a Emma Selznick en la ejecución... 844 01:07:52,165 --> 01:07:53,866 ...de una selección de su elección, para... 845 01:07:53,901 --> 01:07:55,567 ...esta increíblemente generosa audiencia. 846 01:07:55,702 --> 01:07:57,458 ¡Tienes que estar bromeando! 847 01:07:57,493 --> 01:07:58,103 Canta para mí. 848 01:07:58,138 --> 01:08:02,806 No tuve nada que ver con este secuestro, Emma. 849 01:08:05,911 --> 01:08:07,744 ¿Un Estándar? 850 01:08:08,880 --> 01:08:10,080 Un Calypso. 851 01:08:12,550 --> 01:08:15,384 No, tienes razón, es demasiado sexy para esta multitud. 852 01:08:18,789 --> 01:08:20,089 Lo tengo. 853 01:08:22,593 --> 01:08:23,625 ¿Te parece bien? 854 01:08:25,396 --> 01:08:28,231 Correcto. "Niño sin Madre" será. 855 01:08:28,632 --> 01:08:31,766 ¡Damas y caballeros, Emma Selznick! 856 01:08:31,768 --> 01:08:34,169 Escúchame. Estoy empacando y me voy de aquí. 857 01:08:34,304 --> 01:08:35,037 ¡Claro que no! 858 01:08:35,072 --> 01:08:39,674 Abre tus ojos, abre tus oídos. ¡Olvídate del dinero, se acabó! 859 01:08:44,646 --> 01:08:46,219 No me abandonaras. 860 01:08:46,348 --> 01:08:49,940 Cálmate. Vamos a empacar e irnos de aquí. 861 01:08:49,975 --> 01:08:52,385 ¡No! ¡Pasé tres años en esto! 862 01:08:52,887 --> 01:08:54,554 ¿Qué estas...? ¿Qué? 863 01:08:54,589 --> 01:08:58,770 ¿Qué? ¡Alto! ¡No puedes! Eres un loco hijo de... 864 01:08:58,805 --> 01:08:59,963 ¡No! 865 01:09:01,928 --> 01:09:03,662 ¿Me estás escuchando? 866 01:09:04,231 --> 01:09:06,632 Dile adiós a tu esposa. 867 01:09:08,737 --> 01:09:13,138 # A veces me siento... 868 01:09:13,240 --> 01:09:16,441 #... como una niña sin madre 869 01:09:20,046 --> 01:09:22,364 ¡Escucha ahora, pedazo de mierda! 870 01:09:22,399 --> 01:09:24,682 ¡No te atrevas a tocarla maldito! 871 01:09:25,484 --> 01:09:30,454 # Un largo, largo camino... 872 01:09:30,856 --> 01:09:32,722 #... de casa. 873 01:09:49,473 --> 01:09:50,764 Hola, Tom. 874 01:10:07,657 --> 01:10:11,259 # A veces me siento... 875 01:10:11,561 --> 01:10:14,461 #... como que no puedo seguir 876 01:10:14,596 --> 01:10:18,032 # A veces me siento... 877 01:10:18,067 --> 01:10:22,034 #... que igual podría superarlo 878 01:10:22,369 --> 01:10:27,974 # A veces me siento como si no hubiera un lugar para nosotros 879 01:10:30,845 --> 01:10:34,981 # Solo pido... 880 01:10:35,449 --> 01:10:41,354 #... a mi Señor 881 01:10:41,589 --> 01:10:46,925 # ¿Dónde está mi casa, 882 01:10:48,595 --> 01:10:52,162 # mi casa? 883 01:11:15,819 --> 01:11:19,822 # Prefiero morir, prefiero morir 884 01:11:22,025 --> 01:11:27,763 # A veces me siento, a veces me siento como que no puedo seguir 885 01:11:27,828 --> 01:11:34,635 # A veces me siento que igual podría superarlo 886 01:11:35,304 --> 01:11:40,408 # A veces me siento... 887 01:11:40,576 --> 01:11:45,679 #... como una niña sin madre 888 01:11:47,048 --> 01:11:51,451 # A veces me siento 889 01:11:52,586 --> 01:11:57,423 # Como una niña sin madre 890 01:12:01,829 --> 01:12:05,330 # Un largo... 891 01:12:05,666 --> 01:12:08,200 #... largo camino a casa. 892 01:12:09,536 --> 01:12:14,272 # Un largo, largo camino desde casa 893 01:13:12,693 --> 01:13:15,073 ¡Tom! ¡Oh, Dios mío! 894 01:13:15,108 --> 01:13:16,229 ¡Tom! 895 01:13:33,747 --> 01:13:35,013 ¡Tom! 896 01:13:35,415 --> 01:13:38,617 Oh, Dios mío, mi amor, ¿estás bien? 897 01:13:44,556 --> 01:13:46,371 Creo que me rompí la pierna. 898 01:15:19,678 --> 01:15:21,178 Emma... 899 01:15:25,983 --> 01:15:27,736 ¿Podemos por favor ir a casa? 900 01:15:48,872 --> 01:15:49,775 ¡Mi amor! 901 01:15:57,880 --> 01:15:59,163 Necesito terminar esto.