[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 533
Active Line: 556
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Por favor. Deja que me vaya.\NEl problema con los chicos listos es\Nque ellos no hablan demasiado.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:24.59,Default,,0,0,0,,El problema con los chicos estúpidos\Nsuele ser el mismo. Ahora,\Ndime: ¿Cuál eres tú?
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,No hay nada más.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:32.09,Default,,0,0,0,,¿"Por favor"?\N¿Has oído lo que ha dicho, Dieter?
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,¿"Por favor"? ¿Estás buscando\Nsimpatía por mi parte?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Eres un traidor.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,Has vendido a tu país,\Na tu propia gente.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?\NYo no he hecho nada.\NPuedo hacerlo hablar, señor.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,¡No!\NTal vez eso es una buena idea.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,No. Él no. Por favor.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Creo que ha oído\Nhablar de ti, Keller.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Escucha, amigo mio.\NPuedes hacer que esto sea muy fácil.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Todo lo que tienes que hacer es\Nhablarme, susurrar dulces nombres\Nen mi oído.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,- Eso es todo.\N- Te lo juro.\NNo hay nada más.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.64,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,Gracias a ti,\Ndos de nuestros mejores hombres están muertos.\NAhora, ¿a quién más has nombrado?
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.64,Default,,0,0,0,,No tengo nada que ver con eso.\NTienes que creerme.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.65,Default,,0,0,0,,Ludwig.\NPor lo tanto,
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.66,Default,,0,0,0,,Veo que nuestro camarada\Nsigue jugando el papel de maldito traidor.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,Él nos ha dicho todo lo que sabe, señor.\N¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,- Afirmativo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:46.17,Default,,0,0,0,,- Matalo, Bert.\N- ¿Señor?
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.67,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.68,Default,,0,0,0,,Por favor.\NHa habido un error.\NTienes que creerme.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.69,Default,,0,0,0,,Un regalo...\Npara mi protector.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Una recompensa\Npor el trabajo bien hecho.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,Mira, te he dicho todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,Ha habido un error.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.72,Default,,0,0,0,,Sí, lo has cometido.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:43.22,Default,,0,0,0,,¿Bert? Bert, cariño,\N¿estás bien?
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.23,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.74,Default,,0,0,0,,Lo bueno\Nes que no soy del tipo celoso.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?\NEstabas gritando el nombre de Ludwig otra vez.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,¿Quién es él?\NNo es nadie.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Vamos, cariño.\NHablame.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te vas arriba?\NEstaré contigo en un segundo.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,¿Podrías contarmelo, por favor?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,Estoy bien.\NSólo ha sido un mal sueño.\NCariño, estoy preocupada.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:27.27,Default,,0,0,0,,Estás bebiendo demasiado.\NHas empezado a fumar de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.77,Default,,0,0,0,,No sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.78,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Para mi ella sólo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:22.32,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque des de ese momento,
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,Hoy es un hermoso día, ¿verdad?\NSi tú lo dices.\NSólo es una manera de ponernos a ello.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,Hoy estoy muy contento, estás\Ndejando que te invite a comer.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,No babees, cariño.\NEsto no es una cita.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,Dame una oportunidad.\NNi siquiera me conoces.\NUh-huh.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,No es como si hubiesemos pasado\Nmucho tiempo de calidad juntos.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,¿Has pensado alguna vez\Nque podría haber alguna razón\Npor eso?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,Aquí estamos.\NDijo la araña a la mosca.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Preferiría que me dijeses antes\N lo que me tengas que decir.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?\NPuedes ir al grano.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,Demasiado para una pequeña charla.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,Hay una casa.\NBuen solar. Gran vista.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.41,Default,,0,0,0,,Excepto que me estoy preguntando\Ncómo es por dentro.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,Suena como si\Nnecesitases a un agente inmobiliario.\NNo está en venta.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:53.92,Default,,0,0,0,,Tuve la tentación de subir ahí\Ny comprobarlo, pero los propietarios\Nhan instalado un sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.92,Default,,0,0,0,,Estado del arte.\NEs un verdadero desafío para ti.
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Ya no estoy en el negocio\Nde irrumpir en sitios agenos.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,Eso es muy perspicaz por tu parte,\Npero dejame decirte que el\Ntrabajo está muy bien pagado.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,Tal vez no me he explicado bien.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,- ¿Qué tal 25.000 dólares?\N- Sólo si es el pago inicial.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,- ¿Qué tal 50.000 dólares?\N- Por qué no te vas a casa\Ny rompes esa hucha con forma de cerdo...
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,tuya, y posiblemente,\Nhablaremos más tarde.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.44,Default,,0,0,0,,Una cosa más.\NEste trabajo temporal implica\Na un amigo muy cercano.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,- ¿Tú tienes amigos?\N¿Cuáno a ocurrido eso?\N- ¿Que tal si te digo...
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:32.45,Default,,0,0,0,,que hubo un bufete de abogados\Ninvestigando a un grupo de policías,\Nhaciendo un caso en su contra?
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,¿Dónde tengo que firmar?\NIntentando provar la corrupción,\Nsoborno,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.96,Default,,0,0,0,,obstrucción de la justicia,\Nlo normal.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,¿Policías corruptos? Oh, Dios mio.\NQué noticia de última hora.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si te dijese\Nque uno de esos policías\Nera un ex policía?
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,¿Nick? ¿Corrupto?\NNo lo creo.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.97,Default,,0,0,0,,Oh, ¿de veras? ¿Cuánto tiempo\Nhace que conoces a Nick?
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:55.48,Default,,0,0,0,,El tiempo suficiente.\N¿Sabes que mató a uno de sus compañeros?
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.98,Default,,0,0,0,,El detective Ferris,\NYo creo que fue así.\NEso fue defensa propia.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,Bueno, nosotros ya sabemos eso,\Npero ciertas cosas\Npodrían ser mal inerpretadas,
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,especialmente para los de D. A.\NQuién quiere ser alcalde.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Al igual que Nick abandonando el cuerpo de\Npolicía bajo circumstancias sospechosas,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,su confraternización\Ncon una famosa criminal.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,Sin ofender.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,Así que qué es lo que hay\Nque hacer en esa casa.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Meteme dentro. Encontraré\Nesas evidencias y las destruiré.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Que noble por tu parte.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,¿Tú no quieres\Nayudar a Nick? Es su culo,\Nno el mio.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,¿Él sabe algo de esto?\NNo, y no debería.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,Vamos. Nick es un Boy Scout.\NÉl aún cree que la justicia es ciega.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntarte algo personal?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.52,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la historia\Nentre tú y Nick?\NQuiero decir--
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,Oh, Catherine.\NHola. Sólo pasaba por aquí,\Ny, uh--
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Catherine, esta es Amanda.\NAmanda, esta es Catherine.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.54,Default,,0,0,0,,Amanda hace algún trabajo\Nde consultoría para mí.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,- Bueno, estoy segura\Nde que ella está muy qualificada.\N- Bueno, gracias, Catherine.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.54,Default,,0,0,0,,¿Estás en el negocio de la seguridad?\NSeguridad, sí.\NTecnologías innovadoras
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,- Hago recomendaciones.\N- Oh. ¿tienes algún consejo caliente?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,Claro.\NCompra ahora. Vende alto.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Y supongo que sabrás\Ncuándo reducir tus pérdidas.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué no tomas asiento\Ny te unes a nosotros?\NNo quisiera interrumpir.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,Oh, no seas tímida.\NYo ya me iba.\NUh, a plazos.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.57,Default,,0,0,0,,¿Tú reloj hace tictac?\NCuanto antes, mejor.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,Encantada de conocerte,\NCatherine.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,No me puedo creer que esto esté pasando.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Después de todas esas veces\Nque desapareciste,\NMe jure a mi misma que tú--
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,¡Joey, estás\Narruinando mi lápid de labios!\NOh, vamos.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Nena, te ves estupenda.\NAhora, vamos.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.43,Default,,0,0,0,,No hagamos esperar al predicador, ¿huh?\NMi madre me va a matar.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,No te preocupes por tu madre,\Npor que voy a decirte:\NVamos a hace de ella una abuela.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Ella va a estar\Nhaciendome rigatoni\Npor el resto de mi vida, ¿huh?
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.44,Default,,0,0,0,,¡Hagamoslo!\NMuy bien.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,- Bueno, ya has oído a la dama.\N- Lo he hecho.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.96,Default,,0,0,0,,- He decidido\Nque voy a hacerlo.\N- ¿Qué ha dicho Nick?
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,- Nick está fuera de la ciudad.\N- Estás loca. 9 de cada 10,\NMyers está mintiendo.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.46,Default,,0,0,0,,Sí, ¿pero qué pasa si esta vez\Nno es así?\NNo puedo correr ese riesgo.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.97,Default,,0,0,0,,¡Vamos!\N¿Un bufete de abogados\Ncon seguridad hasta arriba?
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:36.47,Default,,0,0,0,,¿Ese tio no tiene suficiente\Nespacio en su oficina? ¿Tiene que\Nmantener sus registros en casa?
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.97,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasa si te cogen?\N¿Quién crees que va a\Nirse al garete?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.98,Default,,0,0,0,,Por favor. Puedo hacer esto\Nen mi sueño. Además,\Nél va a estár conmigo.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,- Él está jugando contigo.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,Nena, esa es nuestra canción.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,Este es el día más importante\Nde mi vida, Joey. Quiero\Nescucharlo cuando digas, "quiero''.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:04.00,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,Vale. En ese caso,\Nquieres, Joseph McCormick--
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,¿Ese es tu nombre real?\N¿McCormick?
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:14.01,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NVamos, Joey.\NÉl es un ministro.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,- ¿Vamos a empezar este matrimonio\Nmintiendole a Dios?\N- ¿Dios? ¿Tú piensas que él es Dios?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:21.02,Default,,0,0,0,,¿Tú crees que Dios\Ncogería un trabajo en Las Vegas?\N¡Joey!
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,Es Poletti.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:30.52,Default,,0,0,0,,Joseph Vincent Francis Poletti.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.53,Default,,0,0,0,,Ya veo. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.53,Default,,0,0,0,,¿Quieres, Joseph Poletti,
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:41.53,Default,,0,0,0,,prometer que nunca\Nescaparas con dos millones de dólares\Nde fianza de nuevo?
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,- Yo--\N- Uh-uh-uh.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,-  ¿Joey?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Pon las manos sobre la cabeza.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,No sabes en el lio en el que\Nte estás metiendo, amigo.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,No te hagas ilusiones
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.07,Default,,0,0,0,,- ¡Joey!\N- ¡Cogedle!
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,¿Qué acabo de decir?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:23.58,Default,,0,0,0,,Has hecho al agente de fianzas feliz.\NSi él es feliz, yo soy feliz.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,No me puedo creer que\Nhayas encarcelado a Poletti.\NBrillante.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Tuve suerte.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Whoa.\NAquí hay más de lo que acordamos.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,- Tomatelo como un adelanto\Npara tu siguiente trabajo.\N- ¿Qué siguiente trabajo?
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Un tio que ha robado unos planos\Npara un nuevo prototipo de arma a\Nhuido hacia México. ¿Quieres ir?
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,¿México? No, gracias.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.11,Default,,0,0,0,,Vamos. Deberías ir.\NSon unas vacaciones pagadas.\NGenial. Entonces irás a México.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.61,Default,,0,0,0,,No puedo.\NAlgun diplomático indio viene a la ciudad.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.12,Default,,0,0,0,,La empresa ha sido contratada\Npara garantizar la seguridad, así que--
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NSí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,Pareces un poco nervioso.\NEstoy bien.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.63,Default,,0,0,0,,Sólo ocupado. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:15.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te coges una semana libre,\Ny te llevas a esa bonita dama\Ntuya a algun lugar?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Ojalá pudiera, pero, veras,\Ntengo que hacer este trabajo, así que--
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.64,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.64,Default,,0,0,0,,Hey, vamos.\NTe invito a una cerveza.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.15,Default,,0,0,0,,Tal vez en otro momento.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,No te metas en lios,\NMyers.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:45.66,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacer footing tan tarde?\NLo siento.\NNo pretendia despertarte.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.66,Default,,0,0,0,,Asegurate de decirle hola\Na ella de mi parte.\N¿Qué? ¿Amanda?
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,Te lo dije. Son negocios.\NSí, claro.\NNegocios de seguridad.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,Yendo a escondidas\Nen mitad de la noche\Ncon una rubia blanqueada.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Catherine,\Nsabes lo que hago.\NYa no estoy segura de eso.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:02.17,Default,,0,0,0,,Ya hemos pasado por esto.\NHace tres meses.\NMira. Las cosas cambian.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.18,Default,,0,0,0,,Hey, te quiero,\NCatherine,
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.68,Default,,0,0,0,,y te prometo que\Ntodo esto acabará pronto,\N¿vale?
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.19,Default,,0,0,0,,Será mejor que sea así,\No hemos terminado.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,La propiedad\Nestá rodeada por luces ultra sensibles\Nde movimiento y detectores.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.70,Default,,0,0,0,,El interior\Ntiene un sistema de detección\Npor láser de múltiples fuentes.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.71,Default,,0,0,0,,¿Detectores de calor?\NSí. Incluso si se pudiese\Ncaminar por encima del tejado,
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.71,Default,,0,0,0,,los láseres se harían\Ncargo de ti.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,Bueno, puedo romper eso\Nsi me das un tiempo limite.\NSon tres minutos,
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.21,Default,,0,0,0,,sin las huellas digitales\Ndel dueño.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.22,Default,,0,0,0,,Láseres, radar. Tú\Nno eliges los fáciles, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:47.72,Default,,0,0,0,,Hey, una valla\Ny un perro guardián,\Npodría haberme encargado yo solo.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N¿Pedir comida China?\NIntentando descifrar el código.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,Todo lo que necesito es\N uno de la columna tres
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:58.73,Default,,0,0,0,,y dos de la columna uno.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:06.24,Default,,0,0,0,,Lo tengo. Todo lo que necesitamos hacer\Nahora es desabilitar el sistema de alárma\Ndel interior.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.25,Default,,0,0,0,,Los que estamos robando somos nosotros,\Ncariño.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.75,Default,,0,0,0,,Odio preguntar pero,\N¿Qué demonios es ese\Npedazo de basura?
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,Este coche lleva una\Nmicrofibra sensible al calor.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Voy a enviarlo\Nhacia la casa por control remoto.\NCuando llegue a su posición,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,voy a subir el calor\Npor encima de la temperatura corporal,\Ny esa será nuestra señal.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,Así que los láseres estaran buscando
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,la cosa más caliente que haya en esa habitación,\Nya no seremos nosotros.\NBien.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:36.27,Default,,0,0,0,,Eso es brillante.\NTengo mis momentos.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,- Estamos basicamente dentro.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me encargo yo de conducir?\NNo en esta vida.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.79,Default,,0,0,0,,¿Control remoto?\NAquí.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,El truco consiste en\Nno despertar a nadie con cosas\Ncon las que puedes chocar por la noche.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.81,Default,,0,0,0,,Vamos.\NTendremos una visión más clara\Ndesde allí.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:22.82,Default,,0,0,0,,Ahh. Ahí va\Nel último tren a Clarksville\Njusto a tiempo.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,Vale. ¿Y ahora qué?\Nahora toca cambiar el calor.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:37.00,Default,,0,0,0,,No está pasando nada.\NDanos un minuto.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Vamos, preciosidad.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?\NWow.\NEstoy vendido.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,De acuerdo, vamos.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,El archivo está subiendo las escaleras.\NNo te muevas. Nos encontraremos\Nde nuevo aquí.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,Vigilaré la retaguardia.\NNo seas torpe.\NTres minutos.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,Vamos, Ludwig.\NSe ha acabado. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,Nunca se acabará.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,Amanda.\NTreinta segundos.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:46.13,Default,,0,0,0,,Hemos terminado.\N¿Cogiste lo que necesitabas?
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Sí. Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.64,Default,,0,0,0,,El nuevo proyecto de riego\Npara la plaga de sequía en India.
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,La sra. Haleh Chandra,\Nmuestra su llegada a la ciudad hoy,
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,se espera para hablar\Nen contra del proyecto.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:07.65,Default,,0,0,0,,Chase MacAffee,\Npresentando en directo las noticias\Ntal y como suceden.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:11.15,Default,,0,0,0,,¿Dónde diablos estabas?\NEstá todo bien.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,¿Bien?\NTú no has tenido\Nque esperar despierto.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Bueno, es la última vez.\NMe voy a mudar.\NEspera.
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,Ahora ya lo he terminado todo.\NSe ha acabado. No más secretos.\N¿Así de fácil?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,No lo creo.\NCat, tienes que\Nconfiar en mi en esto. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.17,Default,,0,0,0,,Eres lo mejor que me ha pasado.
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos debería creerte?\NPor que te quiero.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.17,Default,,0,0,0,,Entonces demuestralo.\NVayamos a alguna parte,\Nsólo nosotros dos.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,Sin trabajo. Sin secretos.\NTrato hecho.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,Haré las maletas. Cogeremos el primer\Navión que salga por la mañana.\NEspera un segundo. Tranquilizate.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,¡Lo sabia!\NMira. Dame 48 horas--\NSólo un trabajo más, ¿vale?
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:46.69,Default,,0,0,0,,Después, iremos donde tú quieras--\NTú escoges el lugar.\N¿Y cuando volvamos?
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:50.69,Default,,0,0,0,,Mi trabajo nunca volverá\Na entrometerse entre nosotros.\NLo prometo.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:54.69,Default,,0,0,0,,¿Por favor? ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,Ohh--
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.21,Default,,0,0,0,,¿Has encontrado a Basil?\NSí. Unos dos segundos antes\Nde que se fuses de vacaciones,
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,y a él simplemente le ha encantado\Nla pintura que le he entregado.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,De echo,\Nle ha gustado muchisimo.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Yo no iria por ahí gastando\Nnada de esto si fuese tú.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:26.22,Default,,0,0,0,,Tal vez lo necesites\Npara pagarte la fianza.\N¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:30.73,Default,,0,0,0,,Me ha tenido una trampa.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,Ninguna buena acción\Nqueda sin castigo.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo.\N¡Esta es la casa!
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,Tienes que encontrar a Basil.\NEsa aguafuerte te situa\Nen la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:45.75,Default,,0,0,0,,Él se ha ido.\NNo se a dónde ha ido.\NEntonces ponte en contacto con Myers.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,''Me arrastré desde la ventana\Nhasta la puerta''
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:05.27,Default,,0,0,0,,- Oop.\N- ¿Nunca aprendiste a llamar?
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.77,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿en un garaje?\N¿Quién inventó esa regla?
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,- Mi garaje. Mis reglas.\N- Lo siento. Estoy intentando\Nencontrar a Myers.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\NPor qué quiero matarle.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Me parece muy bien.\NEl hijo de puta\Nme tendió una trampa.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:26.29,Default,,0,0,0,,¿Asesinato?\NSe suponía que no tenía\Nque suceder así.
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:30.29,Default,,0,0,0,,Él me dijo que había\Nun bufete de abogados que estaba\Npreparando un caso en tu contra.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,- Él iba a destruir\Ntodas las pruebas.\N- ¿Qué pruebas?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,Soborno. Extorsión.\NObstrucción de la justicia.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,- ¿Y le creiste?\N- Resulta que el tio muerto\Nni siquiera era un abogado.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,Myers sólo me utilizo\Npara irrumpir en la casa\Ny así poder matar a ese tio.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:46.31,Default,,0,0,0,,- Estabas tratando de ayudarme.\N- ¿Podrias sólo decirme dónde está,
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,para que pueda retorcerle\Nsu pequeño cuello y que todo esto\Nquede sólo en un recuerdo?
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?\NA encontrar a Myers.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.82,Default,,0,0,0,,Este no es tu problema.\NLo acabas de convertir en mi problema.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,No toques nada.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Nick, abre la puerta.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NNo te oigo,\NAmanda. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,Sólo escucha\Npor un segundo. Por favor.
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.84,Default,,0,0,0,,Como si tuviese elección.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué es siempre tu trabajo\Npreocuparte de todo el mundo?
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:26.85,Default,,0,0,0,,Oh, no pienese en ello como si\Nfuese un trabajo. Piensa en ello\Nmás como-- un pasatiempo.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,Muy profundo.\NAhora, ¿dónde está él?
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:35.35,Default,,0,0,0,,Te diré el qué.\NTú encargate de los inmortales\Ny dejame el resto a mi.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.36,Default,,0,0,0,,Nick.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.86,Default,,0,0,0,,¿Nick?
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,Hey Catherine, soy Nick, ¿está él ahí?
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,¿Con quién estás hablando?
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Escucha.\NSólo-- Si él llama,\Nsi lo encuentras--
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:54.88,Default,,0,0,0,,¿si lo encuentras\Nme darás un toque?\NNick.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.88,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,Y, Catherine... no te preocupes.\NNick.
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,¿Con quién estás hablando?\N¡Nick!
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,¡Nick!
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,Sabes, eres el hombre más terco\Ny testarudo que he conocido.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:17.90,Default,,0,0,0,,Me han dicho cosas peores\Npor mejores personas.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Quiero que\Nme digas dónde está Myers.\NNo.
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:22.90,Default,,0,0,0,,Sé que él es tu amigo.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.91,Default,,0,0,0,,Por qué él me ha tendido una trampa.\N¿Por qué?\N¿Es que has accedido a ayudarle?
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:29.41,Default,,0,0,0,,¿Eso importa?\NPara mi, sí.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:32.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Bueno,\Nuh, la luna era azul\Ny Venus estaba en retroceso.
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:35.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué nadie hace nada?\NNunca confiaste en Myers.
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:38.92,Default,,0,0,0,,Bueno, también bailaba\Ncon Maquiavelo. Y\Ntampoco confiaba en él.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de delito\Ncometiste por él?\NSi no recuerdo mal,
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:44.93,Default,,0,0,0,,tenía algo que ver\Ncon una góndola, el Gran Canal\Ny un enano llamado Antonio.
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:48.43,Default,,0,0,0,,Sólo dame su dirección.\NNunca pensaste que nadie\Niba a acusarme.
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.93,Default,,0,0,0,,Por qué eras inocente.\N¿Qué tiene que ver eso con nada?
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:53.43,Default,,0,0,0,,Myers tiene razón.\NEres un Boy Scout.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:56.94,Default,,0,0,0,,Y tú eres una ladrona\Nque puso su trasero a tiro\Npor un ex policía.
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:59.44,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo decir?\NSoy una paradoja envuelta\Nen un enigma.
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.44,Default,,0,0,0,,Aunque me veo mucho mejor\Nenvuelta en visón.
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:04.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes ser\Nsiempre sincera conmigo?\NNick, no tengo tiempo...
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:08.45,Default,,0,0,0,,para entrar en los detalles más finos\Nde la verdad, la justicia\Ny el estilo Americano.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,He vivido el tiempo suficiente para ver como\Nlos buenos hombres son acusados injustamente.\NNo quiero ver como te pasa a ti.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:16.45,Default,,0,0,0,,Tú no me debes nada.\NNo lo creo.
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,Gracias.\NEres bienvenido. Ahora,\N¿Cuál es su dirección?
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,Olvidalo.\NEspera un minuto. ¿Qué tal\Nun poco de compensación aquí?
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:27.47,Default,,0,0,0,,Quiero decir,\N¿yo te ayudo, tú me ayudas? \NMe debes una en esto.
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:30.47,Default,,0,0,0,,Eso es exactamente el por qué\Nvoy a encargarme de esto\Nyo mismo.
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:53.99,Default,,0,0,0,,Sí. Hemos\Nterminado con eso. Vamos.\NHace una hora.
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:36.10,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios te pasa?\NVeo que has leido el periódico.\N¿Algo interesante?
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,Estás arruinando mi suéter.\NSuéltame.\NEn un minuto... tal vez.
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:44.11,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?\NNo lo suficientemente loco como para\Nencasquetarle a alguien un asesinato.
Dialogue: 0,0:24:44.11,0:24:49.11,Default,,0,0,0,,- No es así, Nick.\N- Oh, es cierto. Por eso\Nquerías que yo me fuese a Las Vegas.
Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:51.12,Default,,0,0,0,,¿Así no podria interferir?\NTú no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:24:51.12,0:24:54.12,Default,,0,0,0,,- No tienes ni idea\Nde lo que estás hablando.\N- Bueno, que quede claro.
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:58.12,Default,,0,0,0,,- Realmente necesitaba\Nentrar en esa casa.\N- Para así poder matar a ese tio.
Dialogue: 0,0:24:58.12,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,Fue defensa propia, Nick.\NClaro.
Dialogue: 0,0:25:00.63,0:25:03.13,Default,,0,0,0,,- Estaba apuntandome con una escopeta.\NLo juro.\N- Ya me gusta ese tio.
Dialogue: 0,0:25:09.64,0:25:14.14,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has oído hablar de la Stasi?\NSí. La Stasi.\NLa policía secreta de Alemania del este.
Dialogue: 0,0:25:14.14,0:25:17.64,Default,,0,0,0,,Mira, yo los conocí\Ndesde dentro.
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:21.65,Default,,0,0,0,,Hasta que el muro cayó,\NTrabajé como agente doble.
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:26.65,Default,,0,0,0,,El tio al que disparé,\Nno era un empresario.
Dialogue: 0,0:25:26.65,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,Se llamaba Ludwig Weiss--\Nviviendo bajo una identidad falsa.
Dialogue: 0,0:25:30.66,0:25:35.16,Default,,0,0,0,,Él fue responsable\Nde las muertes de cientos\Nde hombres y mujeres.
Dialogue: 0,0:25:35.16,0:25:39.67,Default,,0,0,0,,Yo era su protector,\No al menos eso pensaba él.
Dialogue: 0,0:25:39.67,0:25:43.17,Default,,0,0,0,,Llegas tarde.\NCinco minutos.
Dialogue: 0,0:25:43.17,0:25:47.17,Default,,0,0,0,,Ya no estamos en Alemania.\NNo hay necesidad de ser demasiado puntual.
Dialogue: 0,0:25:47.17,0:25:52.68,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, es esta\Nvida occidental. Nos contamina.
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:56.68,Default,,0,0,0,,Me rompe el corazón,\Nlo que has hecho, traicionarme\Nde esa manera.
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,Qué es lo que quieres.
Dialogue: 0,0:26:02.69,0:26:05.69,Default,,0,0,0,,Dime. ¿Qué crees\Nque pasaría...
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:09.69,Default,,0,0,0,,si el contenido\Nde este archivo se hiciese público?
Dialogue: 0,0:26:10.19,0:26:14.70,Default,,0,0,0,,Podría especular\Nsobre lo que algunas personas podrían hacer\Nsi supieran quién eres realmente.
Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:17.70,Default,,0,0,0,,- Se fueron.\N- Se fueron.
Dialogue: 0,0:26:17.70,0:26:23.21,Default,,0,0,0,,- Puedo vivir con eso.\NPero tú dijiste algunos nombres.
Dialogue: 0,0:26:23.21,0:26:25.21,Default,,0,0,0,,Cuántos de estos nombres--
Dialogue: 0,0:26:25.21,0:26:30.21,Default,,0,0,0,,es decir,\Nlos que han sobrevivido--\N¿están ahí fuera buscandote?
Dialogue: 0,0:26:30.21,0:26:34.72,Default,,0,0,0,,Te lo preguntaré de nuevo.\N¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:39.22,Default,,0,0,0,,Tu empresa de seguridad\Nproporcionará protección\Npara un visitante diplomático Indio,
Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:41.73,Default,,0,0,0,,la Sra. Chandra.
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:44.23,Default,,0,0,0,,Ohh, todavía lo conservas.\N¿Puedo?
Dialogue: 0,0:26:44.23,0:26:48.73,Default,,0,0,0,,Estoy conmovido. Ella es\Nmuy sincera con sus puntos de vista,\Nme da a entender.
Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:52.24,Default,,0,0,0,,Por desgracia,\Nno todo el mundo comparte sus opiniones.
Dialogue: 0,0:26:54.24,0:26:58.24,Default,,0,0,0,,¿Me estás pidiendo\Nque asesine a\Nun diplomático Indio?
Dialogue: 0,0:26:58.24,0:27:01.75,Default,,0,0,0,,Solías ser bueno en eso.
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:05.25,Default,,0,0,0,,¿Estás mal de la cabeza?\NNo puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:27:05.25,0:27:09.26,Default,,0,0,0,,Pero nosotros contamos contigo.\N¿Por qué crees\Nque a tu empresa de seguridad...
Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:12.26,Default,,0,0,0,,se le dio\Nun contrato tan lucrativo?
Dialogue: 0,0:27:16.76,0:27:19.77,Default,,0,0,0,,Has cometido tantos errores,\NBert. Algunos de ellos\Npodrían ser mortales.
Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:22.77,Default,,0,0,0,,Para ambos.\NAhora, dame ese archivo.
Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:25.77,Default,,0,0,0,,¿No pensarás\Nque este es el original?
Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:30.28,Default,,0,0,0,,- Ademas, matarme\Nno cambiará nada.\N- Me hará sentir mejor.
Dialogue: 0,0:27:30.28,0:27:33.28,Default,,0,0,0,,Ahora, dame ese archivo.
Dialogue: 0,0:27:33.28,0:27:37.28,Default,,0,0,0,,Estoy desarmado.\NEso siempre ha sido un problema\Npara ti.
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:40.79,Default,,0,0,0,,- La gente cambia.\N- Tú no.
Dialogue: 0,0:27:40.79,0:27:44.79,Default,,0,0,0,,Pero he hecho planes de contingencia,\Ndebo estar equivocado.
Dialogue: 0,0:27:55.30,0:27:57.80,Default,,0,0,0,,Tira el arma.
Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:03.31,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo,\NKeller.
Dialogue: 0,0:28:03.31,0:28:08.81,Default,,0,0,0,,Sujeto a las contingencias,\Ncomo a todos nos enseñaron.
Dialogue: 0,0:28:08.81,0:28:11.82,Default,,0,0,0,,A algunos mejor\Nque a otros, parece.
Dialogue: 0,0:28:14.82,0:28:18.32,Default,,0,0,0,,Y cuando cayó el telón,\NPensé que hice\Nuna salida limpia.
Dialogue: 0,0:28:18.82,0:28:20.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué quieren matar\Na la Sra. Chandra?
Dialogue: 0,0:28:20.83,0:28:24.83,Default,,0,0,0,,Ella está hablando en contra\Nde algún proyecto de la represa masiva\Nplaneado para su tierra natal.
Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:28.33,Default,,0,0,0,,Ella dice que va a\Ndestruir el medio ambiente\Ny desplazar a millones de personas.
Dialogue: 0,0:28:28.33,0:28:31.34,Default,,0,0,0,,Hey, con millones\Nde dólares invertidos,\N¿por qué no?
Dialogue: 0,0:28:31.34,0:28:34.34,Default,,0,0,0,,Exacto. Pero es por eso\Nque necesito esos archivos.
Dialogue: 0,0:28:34.34,0:28:37.34,Default,,0,0,0,,Pensé que si podia\Nsalvarme a mi mismo, podría\Nsalvarla a ella.
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:42.35,Default,,0,0,0,,Qué egoístamente noble por tu parte.\NPero ahora Ludwig está muerto.\NSe ha acabado.
Dialogue: 0,0:28:42.35,0:28:46.35,Default,,0,0,0,,Dos pájaros de un tiro.\NDebes estar viviendo bien.
Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:49.35,Default,,0,0,0,,Mira, no puedo ir a la policía.\NHay gente por ahí fuera buscandome.
Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:51.86,Default,,0,0,0,,Estaría firmando mi\Nsentencia de muerte. Ademas,
Dialogue: 0,0:28:51.86,0:28:54.36,Default,,0,0,0,,Amanda sería arrestada\Ncomo cómplice de asesinato.
Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:57.36,Default,,0,0,0,,Sí, pero tú\Nlimpiarás su nombre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:29:00.36,Default,,0,0,0,,Me encantaría hacer eso,\NNick, pero no puedo.
Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:03.87,Default,,0,0,0,,Bueno, me encantaría que lo\Nhicieses también,\Ny lo harás.
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:08.37,Default,,0,0,0,,Si yo caigo,\Nella cae conmigo.\NDepende de ti.
Dialogue: 0,0:29:16.88,0:29:19.89,Default,,0,0,0,,¿En qué estaba pensando?\NPor supuesto que te\Npondrías de su parte.
Dialogue: 0,0:29:20.39,0:29:24.39,Default,,0,0,0,,He investigado,\NAmanda. ¿Stasi, el hombre\Nconocido como Ludwig Weiss?
Dialogue: 0,0:29:24.39,0:29:26.89,Default,,0,0,0,,No querrias saber nada\Nacerca de este tio.\NÉl era un monstruo.
Dialogue: 0,0:29:26.89,0:29:30.40,Default,,0,0,0,,Asi que por que tú hayas decidido\Nque él es un mal tio, ¿está bien\Nque Myers lo haya asesinado?
Dialogue: 0,0:29:30.40,0:29:32.40,Default,,0,0,0,,No fue asesinato.\NFue en defensa propia.
Dialogue: 0,0:29:32.90,0:29:36.40,Default,,0,0,0,,Nick, he leído el periódico.\NLudwig tenía dos agujeros de bala\Nen su pijama.
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:39.91,Default,,0,0,0,,Estube allí, por el amor de Dios. No\Noí ni un maldito ruido. ¿No crees\Nque fue conveniente...
Dialogue: 0,0:29:39.91,0:29:44.41,Default,,0,0,0,,que Myers tuviese un silenciador\Ncuando él fue "forzado"\Na defenderse?
Dialogue: 0,0:29:44.41,0:29:46.91,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta.\NSoy muy, muy curiosa.
Dialogue: 0,0:29:46.91,0:29:49.92,Default,,0,0,0,,Si aún fueses un policía,\N¿dejarías que se fuera?
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:53.42,Default,,0,0,0,,No pretendas saber mi conciencia.\NNo estás a la altura.
Dialogue: 0,0:29:56.42,0:30:00.93,Default,,0,0,0,,Ha estas alturas ya tendrías su culo\Ngrapado en la celda\Nde la cárcel.
Dialogue: 0,0:30:00.93,0:30:05.43,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres\Nde mi, Amanda?\NNada. Absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:30:05.43,0:30:07.93,Default,,0,0,0,,Ya lo tienes.
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:12.94,Default,,0,0,0,,Es por tu culpa.\N¿Mia? ¿Qué tiene que ver\Nesto conmigo?
Dialogue: 0,0:30:13.44,0:30:17.44,Default,,0,0,0,,Si él entrega a Myers;\NTú también caerás con él.\N¿Crees que él está protegiendome?
Dialogue: 0,0:30:17.44,0:30:20.95,Default,,0,0,0,,¿No tuvimos una pequeña charla\Nsobre ti y tu problema de\Nescuchar mis conversaciones?
Dialogue: 0,0:30:20.95,0:30:23.95,Default,,0,0,0,,Sólo quiero darte\Nun mensage telefónico.\N¿Basil? ¿ha vuelto?
Dialogue: 0,0:30:23.95,0:30:25.95,Default,,0,0,0,,Vendió el grabado.\N¿A quién?
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:28.95,Default,,0,0,0,,Oh, a un tio que\Nestaba haciendo muchas preguntas.
Dialogue: 0,0:30:28.95,0:30:31.46,Default,,0,0,0,,Pero él se lo ha\Nvendido de todos modos.\N¿Qué esperavas?
Dialogue: 0,0:30:31.96,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,Basil no deja que un pequeño\Ndetalle como la confianza interfiera\Ncon su obtención de ganancias.
Dialogue: 0,0:30:35.96,0:30:39.46,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿por lo menos\Na conseguido algun nombre?\NNo.
Dialogue: 0,0:30:39.46,0:30:43.97,Default,,0,0,0,,Pero su cámara de seguridad\Ngrabó la matricula del coche.
Dialogue: 0,0:30:53.15,0:30:55.15,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:32:00.21,0:32:05.22,Default,,0,0,0,,Está bien.\NTe vas a poner bien.\N¿De acuerdo? quedate conmigo.
Dialogue: 0,0:32:28.74,0:32:31.74,Default,,0,0,0,,¿Podrías darnos un minuto?\N¿No hablarás en serio?
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:33.75,Default,,0,0,0,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:44.76,Default,,0,0,0,,Vamos a hablar un poco\Nacerca del chantaje.
Dialogue: 0,0:32:47.76,0:32:50.26,Default,,0,0,0,,¡Catherine!
Dialogue: 0,0:32:54.77,0:32:57.27,Default,,0,0,0,,¡Catherine!
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:32:59.27,Default,,0,0,0,,Hey, Nick.
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:06.28,Default,,0,0,0,,Le odio.
Dialogue: 0,0:33:06.78,0:33:10.28,Default,,0,0,0,,Suena como si\Nestuvieses teniendo un mal dia.\N¿Sólo uno?
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:13.29,Default,,0,0,0,,¿Está dentro?\NSí, pero no puede ser molestado\Nen estos momentos.
Dialogue: 0,0:33:13.29,0:33:16.29,Default,,0,0,0,,Él está con su asociada.\NTal vez\Nle moleste de todos modos.
Dialogue: 0,0:33:16.29,0:33:18.79,Default,,0,0,0,,Mira. ¿Qué pasa con él?\N¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:33:18.79,0:33:24.30,Default,,0,0,0,,Él ha estado teniendo pesadillas.\NSe despierta empapado en sudor frío.\NHa empezado a fumar.
Dialogue: 0,0:33:24.30,0:33:27.30,Default,,0,0,0,,Mira. ¿Qué está pasando?\N¿Has estado con él todo el día?
Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:30.30,Default,,0,0,0,,No. Él me recogió\Nen el supermercado\Nhace unos 15 minutos.
Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:33.81,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa sobre el mediodía?\NNi idea. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:33:35.81,0:33:38.81,Default,,0,0,0,,Nick, ¿no me estarás\Napartando de esto tú también?
Dialogue: 0,0:33:41.31,0:33:45.32,Default,,0,0,0,,Escucha, si descubro algo,\Nseras la primera en saberlo,\N¿vale?
Dialogue: 0,0:33:45.82,0:33:47.82,Default,,0,0,0,,Lo comprate de Basil\N¿Comprar el qué?
Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:52.32,Default,,0,0,0,,El grabado. Eso es\Nde lo que estoy hablando, y no\Npretendas que no lo sabes.
Dialogue: 0,0:33:52.32,0:33:57.83,Default,,0,0,0,,Me dieron una muy buena descripción.\N¿"Una comadreja con una sonrisa falsa\Ny una cartera desesperada"?
Dialogue: 0,0:33:58.33,0:34:01.83,Default,,0,0,0,,Podrías haberlo preguntado amablemente.
Dialogue: 0,0:34:01.83,0:34:07.84,Default,,0,0,0,,Me viste cogerlo,¿no?\NSí.
Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:10.84,Default,,0,0,0,,Tal vez te gustaría\Ndejarlo donde lo encontraste ¿hmm?
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:13.35,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el truco?\NNo hay truco.
Dialogue: 0,0:34:13.35,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,Sólo quería asegurarme\Nde que nadie pudiera rastrearlo y dar\Ncontigo. Sólo dime una cosa.
Dialogue: 0,0:34:17.35,0:34:22.86,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de idiota robaría\Nun objeto tan fácilmente rastreable\Nde una escena del crimen? ¿Huh?
Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,Tal vez la próxima vez\Ntú no dejarás cadaveres por ahí tirados.
Dialogue: 0,0:34:28.86,0:34:31.86,Default,,0,0,0,,- Ha sido un placer trabajar contigo.\N- Bert, nunca--\Ny quiero decir nunca--
Dialogue: 0,0:34:32.37,0:34:35.37,Default,,0,0,0,,Lo que sea.\NUn policía está muerto.\NOtro en la U. C. I.
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:39.37,Default,,0,0,0,,Me gustaría conseguir algunas respuestas.\N¿Has conocido a Amanda?
Dialogue: 0,0:34:39.87,0:34:42.87,Default,,0,0,0,,Mira, Amanda estaba\Napunto de irse.
Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:45.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde has estado hoy?\N¿Dónde has encontrado esto?
Dialogue: 0,0:34:45.88,0:34:51.38,Default,,0,0,0,,Alrededor del mediodía, ¿dónde estabas?\NCon Catherine, comiendo.
Dialogue: 0,0:34:51.38,0:34:54.89,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Bueno, aún debes de estar hambriento,\Npor que Catherine ha dicho\Nque ella ha comido sola.
Dialogue: 0,0:34:56.39,0:34:59.39,Default,,0,0,0,,Vale, estaba fuera comprando un chantaje.
Dialogue: 0,0:34:59.39,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,Vosotros dos debeis tener\Nmucho de lo que hablar,\Nasí que voy a irme.
Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:04.90,Default,,0,0,0,,No lo creo. Creo que\Ndeberías meterme dentro.\N¿Qué sé yo?
Dialogue: 0,0:35:04.90,0:35:07.90,Default,,0,0,0,,También podríamos\Nsacarlo a la luz.
Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:31.76,Default,,0,0,0,,Es increible.\N¿El qué?
Dialogue: 0,0:35:31.76,0:35:35.76,Default,,0,0,0,,En cuántos problemas podeis meteros\Nvosotros dos en dos días.\NBueno, es un talento que hemos afinado.
Dialogue: 0,0:35:36.26,0:35:39.27,Default,,0,0,0,,¿Podemos por favor volver al\Nproblema que tenemos entre manos?\NSí. Vamos.
Dialogue: 0,0:35:39.27,0:35:41.77,Default,,0,0,0,,Obviamente alguien\Nha tratado de incriminarme hoy.
Dialogue: 0,0:35:42.27,0:35:45.27,Default,,0,0,0,,Quienquiera que fuese\Nprobablemente estaba detrás\Nde la documentación que discutimos.
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:49.78,Default,,0,0,0,,Por favor dime\Nque no la han conseguido.
Dialogue: 0,0:35:49.78,0:35:52.78,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:55.78,Default,,0,0,0,,Sabes,\NLudwig era como un padre\Npara mi.
Dialogue: 0,0:35:57.28,0:35:58.28,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:35:58.28,0:36:02.29,Default,,0,0,0,,Tú no reconoces mi voz.\NY nosotros estabamos tan cerca.\NEstoy destrozado.
Dialogue: 0,0:36:03.00,0:36:05.00,Default,,0,0,0,,Sólo dime qué es lo que quieres.
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:09.30,Default,,0,0,0,,A Chandra muerta.\N¿Y si digo que no?
Dialogue: 0,0:36:09.30,0:36:12.80,Default,,0,0,0,,Lo sabes mejor que eso.\NConsidera esto\Ncomo un amistoso recordatorio.
Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:15.80,Default,,0,0,0,,Nuestro acuerdo\Nsigue en pie, así que\Nno nos decepciones...
Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,o definitivamente\Nnosotros te decepcionaremos.
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:27.50,Default,,0,0,0,,Están buscando en un hombre muerto.
Dialogue: 0,0:36:31.32,0:36:33.82,Default,,0,0,0,,Realmente aprecio\Nlo que tú y Amanda\Nestais haciendo por mi.
Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:36.82,Default,,0,0,0,,Lo sé.\NNo. De veras.
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:40.83,Default,,0,0,0,,Y quiero decir que lo siento.\N¿Estás desarrollando una consciencia\Nen mí?
Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:44.83,Default,,0,0,0,,Hey, le pasa\Na lo mejor de nosotros.\NEcha un vistazo. Ese es Keller.
Dialogue: 0,0:36:47.33,0:36:50.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué edad tiene esta imagen?\N- Él no ha cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:36:50.84,0:36:55.34,Default,,0,0,0,,El tio fuma como una chimenea,\Nlleva un Luger\Ny le gusta usarlo.
Dialogue: 0,0:36:55.34,0:36:59.35,Default,,0,0,0,,- ¿Algo más?\N- Sí. Él cojea.
Dialogue: 0,0:37:02.35,0:37:04.85,Default,,0,0,0,,Pensaba que tios como este\Ndesaparecieron cuando el Muro cayó.
Dialogue: 0,0:37:04.85,0:37:06.85,Default,,0,0,0,,Se le llama\Nprogresión capitalista.
Dialogue: 0,0:37:06.85,0:37:09.36,Default,,0,0,0,,Ellos han renunciado\Na torturar a sus ciudadanos\Npara realizar actividades más prácticas,
Dialogue: 0,0:37:09.36,0:37:11.36,Default,,0,0,0,,como hacer dinero.
Dialogue: 0,0:37:11.36,0:37:15.86,Default,,0,0,0,,Tú me dices quién les paga,\NY yo te diré a quién sirven.
Dialogue: 0,0:37:15.86,0:37:18.36,Default,,0,0,0,,Estás haciendo lo correcto, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:20.87,Default,,0,0,0,,¿Eso piensas?
Dialogue: 0,0:37:28.37,0:37:31.38,Default,,0,0,0,,Es el final del camino para mí--\NTe lo digo yo.
Dialogue: 0,0:37:31.38,0:37:33.88,Default,,0,0,0,,Cambiate el nombre. Empieza de nuevo.\N¿Con qué frecuéncia\Nse puede hacer eso?
Dialogue: 0,0:37:33.88,0:37:38.38,Default,,0,0,0,,¿Crees que nací como Bert Myers?\NEstarás vivo.
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.89,Default,,0,0,0,,Tienes a Catherine.\NSólo Dios sabe\Npor qué me aguanta.
Dialogue: 0,0:37:41.89,0:37:45.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo va eso?\NVeinte minutos.
Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:49.89,Default,,0,0,0,,Llegas tarde, Amanda.\NDebes estar confundiendome\Ncon alguien que trabaja para ti.
Dialogue: 0,0:37:50.40,0:37:54.90,Default,,0,0,0,,- Debes quererla mucho.\N- Tal vez luego. Aquí tienes.\N¿Está todo preparado?
Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:56.90,Default,,0,0,0,,Uh-huh.\N¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:37:58.90,Default,,0,0,0,,¿Quieres relajarte?\NNo debes dejar que te vean sudar.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:01.91,Default,,0,0,0,,¿No te han enseñado eso\Nen la escuela de espías?\NTiempo.
Dialogue: 0,0:38:01.91,0:38:04.41,Default,,0,0,0,,Buena suerte.\NIgualmente.
Dialogue: 0,0:38:04.41,0:38:07.91,Default,,0,0,0,,Hey. Gracias, chicos.\NSé que he sido un--
Dialogue: 0,0:38:07.91,0:38:09.91,Default,,0,0,0,,¿Idiota?
Dialogue: 0,0:38:14.92,0:38:16.92,Default,,0,0,0,,Qué infierno de mujer.\NOh, sí.
Dialogue: 0,0:38:16.92,0:38:18.92,Default,,0,0,0,,Sé que no es asunto mio, pero--\NEntonces no preguntes.
Dialogue: 0,0:38:18.92,0:38:21.93,Default,,0,0,0,,Sólo pensé que me gustaria mencionarlo.\N¿Cuál es la historia\Nentre tú y ella?
Dialogue: 0,0:38:21.93,0:38:25.43,Default,,0,0,0,,Ella es demasiado vieja para mi.\N¿Qué quieres decir?\N¿Cuántos años tendrá?
Dialogue: 0,0:38:25.43,0:38:27.43,Default,,0,0,0,,Te sorprenderias.
Dialogue: 0,0:38:34.94,0:38:37.94,Default,,0,0,0,,Chicos, ¿estais en posición?\NDimelo tú.
Dialogue: 0,0:38:40.45,0:38:41.45,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:38:47.45,0:38:50.46,Default,,0,0,0,,Uh, el hombre de negocios.
Dialogue: 0,0:38:54.96,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,El repartidor que va en bicicleta.\NNecesita un corte de pelo.
Dialogue: 0,0:39:01.47,0:39:05.47,Default,,0,0,0,,Los recién casados.\NLos sospechosos habituales.
Dialogue: 0,0:39:05.47,0:39:08.47,Default,,0,0,0,,Estoy listo para este final.
Dialogue: 0,0:39:08.47,0:39:10.98,Default,,0,0,0,,- Debería ser en cualquier momento.\N- ¿Amanda?
Dialogue: 0,0:39:10.98,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,- Todo listo.\N-  Nosotros estamos arriba. La limusina está aquí.
Dialogue: 0,0:39:13.98,0:39:17.48,Default,,0,0,0,,Estamos listos para irnos.\NVale.
Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:19.48,Default,,0,0,0,,Señora Chandra,\Npor aquí.
Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:08.87,Default,,0,0,0,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:40:10.37,0:40:13.87,Default,,0,0,0,,Vamos. Vamos.\NVamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:47.91,Default,,0,0,0,,Tenemos\Nal tirador. Todo despejado.\NLa señora Chandra está a salvo.
Dialogue: 0,0:40:47.91,0:40:50.91,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, a todos.
Dialogue: 0,0:41:02.42,0:41:05.42,Default,,0,0,0,,Sorpresa.\N¡Tú!
Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:08.43,Default,,0,0,0,,¿Estás contenta de verme,\NCatherine?
Dialogue: 0,0:41:12.93,0:41:15.43,Default,,0,0,0,,¡Sueltame!
Dialogue: 0,0:41:17.44,0:41:19.44,Default,,0,0,0,,- ¿Amanda?\N- ¿De dónde ha venido eso?
Dialogue: 0,0:41:19.44,0:41:21.94,Default,,0,0,0,,Amanda-- la limusina.\NTú quedate aquí.
Dialogue: 0,0:41:46.97,0:41:49.47,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NEstoy bien.\NElla se ha ido por allí.
Dialogue: 0,0:41:49.97,0:41:52.47,Default,,0,0,0,,- ¿"Ella"?\N-  Myers seguro que sabe\Ncomo escogerlas.
Dialogue: 0,0:41:52.47,0:41:55.47,Default,,0,0,0,,Seguro.\NMm.
Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:09.99,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿no vas\Na decir nada?
Dialogue: 0,0:42:09.99,0:42:14.99,Default,,0,0,0,,¿Qué esperas que diga?\N¿"Esto es el principio\Nde una hermosa amistad"?
Dialogue: 0,0:42:14.99,0:42:17.50,Default,,0,0,0,,Que todo ha sido una mentira.\NNo todo.
Dialogue: 0,0:42:17.50,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,Vamos.\NTuvimos un poco de diversión.\NEl sexo era genial.
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:24.50,Default,,0,0,0,,- Yo era tu asignación.\N- Sujeto a la contingencia.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.51,Default,,0,0,0,,Sujeto a la contingencia.
Dialogue: 0,0:42:26.51,0:42:30.01,Default,,0,0,0,,No lo tomes como algo personal.\NLudwig está muerto.\N¿Por qué sigues con esto? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:30.51,0:42:35.51,Default,,0,0,0,,Por que es lo que sé.\NMira. Vamos.\NPodemos hacer un trato aquí.
Dialogue: 0,0:42:35.51,0:42:39.02,Default,,0,0,0,,Dejame ir, y yo\Ndestruiré todas las pruebas\Nen tu contra.
Dialogue: 0,0:42:39.02,0:42:42.02,Default,,0,0,0,,Vamos. Si tú me matas,\Nte estarás matando\Na ti mismo.
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:45.02,Default,,0,0,0,,Esa información\Nsigue por ahí fuera.\NTú me necesitas.
Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:49.03,Default,,0,0,0,,Saluda a Ludwig. Me uniré\Ncon ambos cuando llegue allí.\NBajala.
Dialogue: 0,0:42:49.03,0:42:52.03,Default,,0,0,0,,Sal de aquí, Nick.\NEsto no es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:42:52.03,0:42:55.03,Default,,0,0,0,,Nick, no dejes que me mate.\NElla no lo vale.
Dialogue: 0,0:42:55.03,0:42:57.54,Default,,0,0,0,,Ella me ha traicionado.\NNo lo hagas.
Dialogue: 0,0:42:58.04,0:43:02.04,Default,,0,0,0,,Le estoy haciendo un favor al mundo.\N¡Si la matas,\Ntu vida se ha acabado!
Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:06.55,Default,,0,0,0,,Nick, ayudame, por favor.\NBajala.
Dialogue: 0,0:43:06.55,0:43:09.05,Default,,0,0,0,,Has ganado.\NLo he perdido todo, Nick.
Dialogue: 0,0:43:09.05,0:43:13.05,Default,,0,0,0,,No, no lo has hecho,\Npero si haces esto, lo harás.\NNo vale la pena.
Dialogue: 0,0:43:13.05,0:43:16.06,Default,,0,0,0,,- Por favor.\N- Para mi, lo vale.
Dialogue: 0,0:43:28.57,0:43:31.57,Default,,0,0,0,,Ella olvidó su linterna.
Dialogue: 0,0:43:53.59,0:43:57.60,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:44:00.60,Default,,0,0,0,,Sólo vine a decir gracias.
Dialogue: 0,0:44:04.10,0:44:07.11,Default,,0,0,0,,Hey, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:44:07.11,0:44:10.11,Default,,0,0,0,,La moto te está quedando muy bien.
Dialogue: 0,0:44:10.11,0:44:12.11,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:12.11,0:44:14.61,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:18.12,Default,,0,0,0,,Catherine obviamente--
Dialogue: 0,0:44:18.12,0:44:21.62,Default,,0,0,0,,Ella, um-- de todos modos.
Dialogue: 0,0:44:21.62,0:44:24.12,Default,,0,0,0,,Balística\Nha aberiguado que su arma es la\Nmisma que el arma homicida.
Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:27.13,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo del policía de la finca de Ludwig?
Dialogue: 0,0:44:27.13,0:44:31.13,Default,,0,0,0,,- Sí. Lo siento.\N- Sólo necesito salir\Nde la ciudad un tiempo,
Dialogue: 0,0:44:31.13,0:44:34.63,Default,,0,0,0,,y mantenerme en la sombra\Nhasta que el humo se disipe.
Dialogue: 0,0:44:34.63,0:44:37.64,Default,,0,0,0,,¿Le darás a Amanda\Nlas gracias de mi parte, por favor?
Dialogue: 0,0:44:44.14,0:44:48.15,Default,,0,0,0,,Yo, um,\Nhe llamado esta vez.\NSí. te he oído.
Dialogue: 0,0:44:48.65,0:44:50.65,Default,,0,0,0,,Lo siento.\N¡No!
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:55.15,Default,,0,0,0,,Yo lo cojo.
Dialogue: 0,0:44:55.15,0:44:58.66,Default,,0,0,0,,Pensé que te encontraría aquí.
Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:01.16,Default,,0,0,0,,Sólo le estaba\Ndiceindo a Nick, uh--
Dialogue: 0,0:45:03.16,0:45:09.17,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Fotos. Documentos. Algunas cosas\Nque tal vez te interesen.
Dialogue: 0,0:45:18.68,0:45:22.18,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde has encontrado esto?\N- "Necesito saberlo'', Myers.\N"Necesito saberlo''.
Dialogue: 0,0:46:08.37,0:46:12.80,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret