00:00:00,010 --> 00:00:20,990 অনুবাদে ও সম্পাদনায় : ALS TAREQ 😎 1 00:00:21,563 --> 00:00:23,481 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 ♪ La-la-la, la-la-laaa ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,780 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,116 ♪ La-la-la, la-la-laaa ♪ 5 00:00:35,744 --> 00:00:38,580 ♪ All my lazy teenage boasts ♪ 6 00:00:39,372 --> 00:00:42,208 ♪ Are now high precision ghosts ♪ 7 00:00:43,043 --> 00:00:45,712 ♪ And they're comin' round the track ♪ 8 00:00:47,130 --> 00:00:48,631 ♪ To haunt me ♪ 9 00:00:50,383 --> 00:00:52,844 ♪ When she looks at me and laughs ♪ 10 00:00:54,054 --> 00:00:56,598 ♪ I remind her of the facts ♪ 11 00:00:57,515 --> 00:01:00,268 ♪ I'm the king of rock 'n' roll ♪ 12 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 ♪ Completely ♪ 13 00:01:06,232 --> 00:01:09,778 ♪ Up from suede shoes ♪ 14 00:01:09,861 --> 00:01:10,945 ♪ To my baby blues ♪ 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,531 ♪ Hot dog ♪ 16 00:01:13,615 --> 00:01:16,701 ♪ Hot dog, jumpin' frog ♪ 17 00:01:16,785 --> 00:01:19,454 ♪ Albuquerque ♪ 18 00:01:19,871 --> 00:01:21,456 সিড, বাড়ির প্রত্যাবর্তনগুলো কোণার চারপাশের, 19 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 এবং সত্যি এটা কখনো ভালো সময় ছিলো না। 20 00:01:24,667 --> 00:01:27,504 এটা বোকামি। এটা কোনো সাফাই গাওয়ার সময় নয়। 21 00:01:28,296 --> 00:01:30,215 সিড, আমি জানি বাড়ি ফিরে যাওয়া অসম্পূর্ণ হতে পারে। 22 00:01:30,715 --> 00:01:33,676 কিন্তু আমি ভাবছিলাম, আমাদের একসাথে যাওয়াটাও অসম্পূর্ণ হতে পারে। 23 00:01:35,095 --> 00:01:37,472 ♪ All the pathos you can keep ♪ 24 00:01:37,555 --> 00:01:38,765 সিড, বাড়ি ফিরে যেতে হবে। 25 00:01:38,848 --> 00:01:41,288 - এটা জবরদস্ত হবে। - ♪ For the children in the street ♪ 26 00:01:41,851 --> 00:01:44,896 ♪ New broom, this room ♪ 27 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 ♪ Sweep it clean ♪ 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,067 ♪ Hot dog ♪ 29 00:01:49,150 --> 00:01:52,070 - ♪ Hot dog, jumpin' frog ♪ - ♪ La-la-la ♪ 30 00:01:52,153 --> 00:01:54,989 - ♪ La-laaa ♪ - ♪ Albuquerque ♪ 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,616 ♪ The king of rock 'n' roll ♪ 32 00:01:56,699 --> 00:02:00,036 - ♪ Hot dog, jumpin' frog ♪ - ♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-laaa ♪ 33 00:02:00,120 --> 00:02:02,580 ♪ Albuquerque ♪ 34 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 - ♪ Yeah! ♪ - ♪ La-la ♪ 35 00:02:04,124 --> 00:02:07,293 - ♪ Hot dog, jumpin' frog ♪ - ♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-laaa ♪ 36 00:02:07,377 --> 00:02:09,712 - ♪ Albuquerque ♪ - ♪ Albuquerque ♪ 37 00:02:09,796 --> 00:02:11,631 ♪ The king of rock 'n' roll ♪ 38 00:02:11,714 --> 00:02:15,093 - ♪ Hot dog, jumpin' frog ♪ - ♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-laaa ♪ 39 00:02:15,552 --> 00:02:17,345 ♪ Albuquerque ♪ 000 00:02:20,010 --> 00:02:22,995 𝙸 𝙰𝙼 𝙽𝙾𝚃 𝙾𝙺𝙰𝚈 𝚆𝙸𝚃𝙷 𝚃𝙷𝙸𝚂 40 00:02:23,101 --> 00:02:25,101 With a blitz he knows is coming... 41 00:02:26,062 --> 00:02:26,938 ওহ! 42 00:02:27,021 --> 00:02:28,231 - সে পেরেছে! - আপনি বাড়িতে আছেন। 43 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 তোমাকে দেখতে ফাগোটের মতো লাগছে। 44 00:02:32,318 --> 00:02:34,279 পঁয়ত্রিশ, চল্লিশ, একের পর এক! 45 00:02:34,904 --> 00:02:36,072 দারুণ কথা বলেছেন, বাবা। 46 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 সিড, এখনো তোমার যদি কোনো পরিকল্পনা না থাকে, তুমি কি আমার সাথে বাড়ি ফিরতে চাও? 47 00:02:45,123 --> 00:02:47,500 ঠিক আছে, অবশ্যই। কেন না? 48 00:02:48,168 --> 00:02:49,169 আহ, গ্রেট। 49 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 গ্রেট। আ... 50 00:02:52,005 --> 00:02:53,005 তো... 51 00:02:53,047 --> 00:02:56,050 তো, আমি দিনাকে খুঁজতে যাবো। 52 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 আহ...দেখো...পরে দেখা হবে। 53 00:03:03,766 --> 00:03:04,766 হ্যাঁ! 54 00:03:08,438 --> 00:03:09,564 হ্যাঁ! ঠিক আছে. 55 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 ধুর বাল। 56 00:03:22,952 --> 00:03:24,204 ওহ না! ওহ খোদা! 57 00:03:24,662 --> 00:03:25,662 ধুর! 58 00:03:27,749 --> 00:03:28,749 মারা খাও! 59 00:03:31,836 --> 00:03:32,879 কি হয়েছে? 60 00:03:36,507 --> 00:03:37,800 সিড! 61 00:03:40,011 --> 00:03:41,011 ধ্যাৎতেরি। 62 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 কীভাবে... 63 00:03:46,976 --> 00:03:48,895 মানে, তুমি...তুমি... 64 00:03:50,605 --> 00:03:53,066 আমি যখন এখানে এসেছিলাম তখন এরকম ছিলো, আ...আমি কসম করে বলছি। 65 00:03:53,524 --> 00:03:54,524 এরকম ছিলো। 66 00:03:54,567 --> 00:03:56,027 না না. না, না, আমি... 67 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 আমি এটা দেখেছি, সিড। 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,867 আচ্ছা, এটা গোপন রাখলে তোমার জন্য ভালো হবে, ঠিক আছে? 69 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 কোনো বালছালকে কিছু বলতে হবে না, বুঝেছো। 70 00:04:07,830 --> 00:04:09,457 আমাকে কথা দাও, প্লীজ। 71 00:04:13,211 --> 00:04:14,211 ঠিক আছে। 72 00:04:14,879 --> 00:04:16,214 ঠিক আছে, আ...আমি কথা দিচ্ছি, সিড। 73 00:04:29,686 --> 00:04:34,816 ♪ There's a world I've seen Where I'd rather be ♪ 74 00:04:35,233 --> 00:04:39,988 ♪ There's a world outside my door ♪ 75 00:04:40,530 --> 00:04:45,410 ♪ No, it's not on TV or in magazines ♪ 76 00:04:46,202 --> 00:04:50,123 ♪ I've lived there And loved there before ♪ 77 00:04:51,624 --> 00:04:56,546 ♪ A world full of happiness ♪ 78 00:04:57,088 --> 00:05:01,551 - ♪ A world of love and bliss ♪ - প্রিয় ডায়েরি। 79 00:05:02,051 --> 00:05:04,091 - আমার ভিতরে যে জিনিসটা আছে... - ♪ When nights are cold ♪ 80 00:05:04,387 --> 00:05:06,806 - ... সেটা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। - ♪ Our hearts are warm ♪ 81 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে। 82 00:05:08,057 --> 00:05:09,976 ♪ There's no place more sweeter ♪ 83 00:05:10,059 --> 00:05:12,353 - ♪ Than this ♪ - এবং তার উপরে... 84 00:05:12,770 --> 00:05:14,230 এটা আর কোনো গোপন বিষয় নয় 85 00:05:51,267 --> 00:05:54,395 সিডনি, এখন 7:30 বাজতেছে! 86 00:05:55,313 --> 00:05:56,856 তাতে কি? আজ রবিবার। 87 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 আজ সোমবার, তোমার স্কুল আছে। 88 00:06:00,026 --> 00:06:01,486 আমার অসুস্থ লাগছে। আমি যেতে পারবো না। 89 00:06:01,569 --> 00:06:02,487 হ্যাঁ, ভালো চেষ্টা, দেখো। 90 00:06:02,570 --> 00:06:05,281 তোমার থেকে লিয়ামকে স্কুল থেকে নিয়ে আসতে হবে, কারণ আমি ডাবল শিফটে কাজ করছি। 91 00:06:05,365 --> 00:06:06,949 আর নিশ্চিত হয়ে নিবে সে ডিনারে কি খাবে? 92 00:06:07,033 --> 00:06:09,827 গতবারের মতো শুধু সরিষা স্যান্ডউইচ নয়, ঠিক আছে? 93 00:06:10,286 --> 00:06:12,163 প্র্যাকটিক্যালি তার মা... 94 00:06:14,207 --> 00:06:15,333 এইমাত্র তুমি কি বলেছ? 95 00:06:17,710 --> 00:06:20,129 না, আমি কৌতূহলী। আবার বল দেখি। 96 00:06:21,005 --> 00:06:23,925 আপনি সবসময় আমাকে লিয়ামের জন্য সব কিছু করতে বলেন, আর এটা ঠিক না। 97 00:06:25,468 --> 00:06:27,011 এটা ঠিক না? 98 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 উম... 99 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 আ...আমার কোনো আপত্তি নেই, আজ রাতের খাবার আমি বানিয়ে নিবো। 100 00:06:32,433 --> 00:06:34,394 দারুণ, সোনা। 101 00:06:34,894 --> 00:06:36,771 তুমি কি জানো? আমাদের একটু সময় দাও, ঠিক আছে? 102 00:06:36,854 --> 00:06:37,854 ঠিক আছে। 103 00:06:43,736 --> 00:06:44,904 আমি পারফেক্ট ছিলাম না। 104 00:06:44,987 --> 00:06:49,867 আর আমাকে সপ্তাহে 60 ঘন্টা কাজ করতে হয়, আমি জানি, এটা তোমার জন্য চরম নয়। 105 00:06:49,951 --> 00:06:51,536 কিন্তু অনুমান করতে পারো কী? 106 00:06:51,619 --> 00:06:54,831 আমার কাজের বেতনে সবকিছু চলে, আমাদের দরকার তাই যায়। 107 00:06:54,914 --> 00:06:56,958 ঠিক আছে? মুদীখানার পন্যদ্রব্য থেকে... 108 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 আসলে তুমি যখন তাদেরকে বাছাই করবে। 109 00:06:58,918 --> 00:07:00,278 আবার মুদীখানার পন্যদ্রব্য নিয়ে.... 110 00:07:00,336 --> 00:07:02,338 তোমার এই মনোভাব... 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,092 যদি বাবা এখানে থাকতো তাহলে আমাকে আর লিয়ামকে দিয়ে এত কাজ করাতো না। 112 00:07:07,427 --> 00:07:11,764 স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, এই নাটকের দৃশ্যেতে আমার বেঁচে থাকা কোনো দরকার ছিলো না। 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,891 না, আমি শুধু বলছি... 114 00:07:13,975 --> 00:07:16,227 না, আমি শুনেছি সিডনি। 115 00:07:17,478 --> 00:07:20,273 যখন তোমার বাবার কথা আসে, তখন তুমি.... 116 00:07:20,815 --> 00:07:24,527 তোমার স্মৃতিতে, কিন্তু তুমি তাকে ভুল ধারনা নিয়ে বসে আছো। 117 00:07:24,610 --> 00:07:26,404 আপনি উনাকে এটা মধ্যে টেনে আনছেন কেনো? 118 00:07:26,487 --> 00:07:28,614 কারণ আমিই এখানে ছিলাম, আর কেউ ছিলো না। 119 00:07:35,121 --> 00:07:38,875 তোমার বাবা মজার আর মনোরম লোক হতে পারে, কিন্তু... 120 00:07:39,959 --> 00:07:42,253 সে কর্মহীনও ছিলো। 121 00:07:42,670 --> 00:07:46,549 বেশিরভাগ দিন, তুমি স্কুলে যেতে, এমনকি সে বিছানা থেকে উঠতো না। 122 00:07:47,550 --> 00:07:50,261 আর তুমি জানতে চাও আসলে কী ঠিক নয়? 123 00:07:50,970 --> 00:07:53,222 তুমি সবসময় আমার উপরে তাকে বেছে নিতে। 124 00:07:53,973 --> 00:07:58,769 আর সে চলে গেছে প্রায় এক বছর হচ্ছে, এবং তুমি এখনো তাকে বেছে নিচ্ছো। 125 00:08:02,190 --> 00:08:03,190 উঠে পড়! 126 00:08:14,827 --> 00:08:16,037 ঠিক আছে... 127 00:08:18,915 --> 00:08:21,334 কৌশলটি নরমাল রাখতে হবে, নরমাল থাকতে হবে। 128 00:08:21,417 --> 00:08:23,377 একদম....নরমাল। 129 00:08:24,003 --> 00:08:27,298 হ্যাঁ! আমি মন দিয়ে পাগলামি করে পারি, কিন্তু কেউ জানবেও না। 130 00:08:27,381 --> 00:08:30,259 সিড! আমি জানি আমি আসলে.... আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 131 00:08:30,343 --> 00:08:32,762 উম...কুল। আমি...আহ...আমি... 132 00:08:33,930 --> 00:08:38,142 তাপমাত্রা বৃদ্ধিতে, যদি কোনো পরমাণু এক বা একাধিক ইলেকট্রন আলাদা হয়ে যায়.. 133 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 তাহলে এটা জারণ হয়ে যায়! 134 00:08:43,397 --> 00:08:44,398 আহ... 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 হ্যাঁ! ঠিক আছে. শুরু করা যাক। 136 00:08:47,109 --> 00:08:51,989 বুনসেন বার্নার চালু করো, আর প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ কেউ স্কুলটাকে জ্বালিয়ে দিয়ো না। 137 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 দেখো, জানি আমরা বলেছিলাম কথাটা আমার মধ্যে গোপন থাকবে। 138 00:08:54,784 --> 00:08:58,079 আর এটা কাউকে বলবো না, কিন্তু আমাদের এটা সম্পর্কে কথা বলতে হবে। 139 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 - ... এটা ভালো হওয়া চাই, উম... - হ্যাঁ! 140 00:09:02,959 --> 00:09:04,418 ঠিক আছে, তাই আমার সেট আপ... 141 00:09:04,502 --> 00:09:07,380 ঠিক আছে, তুমি কিছু তো বলো? দয়া করে। 142 00:09:07,463 --> 00:09:09,063 হ্যাঁ, আমি পারবো। তুমি শুধু চুপ করছো না কেনো? 143 00:09:09,090 --> 00:09:11,467 দেখো, আ...আমি কিছু গবেষণা করছি, আর আমি মনে করি... 144 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 সিড, আমি মনে করি আমাদের তোমার শক্তির পরীক্ষা করা উচিত। 145 00:09:15,096 --> 00:09:17,890 - তুমি কি সম্পর্কে বলছো? - আমার কথা শুধু মন দিয়ে শুনো, ঠিক আছে? 146 00:09:17,974 --> 00:09:20,601 প্রাচীন মায়ান সংস্কৃতি একটা জিনিস আছে, যেখানে তারা... 147 00:09:20,685 --> 00:09:22,061 একটা পিরামিড তৈরি করবে, 148 00:09:22,144 --> 00:09:23,479 সূর্য দেবতার জন্য, 149 00:09:23,563 --> 00:09:25,624 মূলত, তারা এটা ব্যবহার করবে পুরো জনতার জন্য... 150 00:09:25,648 --> 00:09:27,149 মারা খাও! 151 00:09:32,029 --> 00:09:33,072 ...সূর্য, 152 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 ... এবং তাকে উৎসর্গ করবে। 153 00:09:47,628 --> 00:09:48,988 - আরে! তুমি কোথায় যাচ্ছো... - বাথরুমে! 154 00:09:51,757 --> 00:09:53,467 শান্ত হও, সিড! 155 00:09:53,551 --> 00:09:55,344 শান্ত হও! 156 00:10:04,228 --> 00:10:06,022 ভালো কিছু চিন্তা করো! 157 00:10:19,619 --> 00:10:21,495 সিড, তুমি ঠিক আছো? 158 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমি ভালো আছি। 159 00:10:25,166 --> 00:10:26,792 ভালো তো মনে হচ্ছে না। 160 00:10:26,876 --> 00:10:27,876 আমি.. 161 00:10:28,544 --> 00:10:29,587 আ...আমি ভালো আছি। 162 00:10:31,005 --> 00:10:32,005 ঠিক আছে। 163 00:10:32,048 --> 00:10:34,175 আচ্ছা, ব্র্যাড আর আমি কথা বলেছিলাম, সব ভালে আছে। 164 00:10:34,258 --> 00:10:35,676 আমরা এটা বুঝতে পেরেছি। 165 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 ওহ, ওহ, ওহ ... ঠিক আছে। 166 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 কিন্তু আ...আমিও অন্য রাতে কথা বলতে চেয়েছিলাম। 167 00:10:41,891 --> 00:10:43,559 না, ঠিক আছে। 168 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 আমি ঠিক মনে করি আমরা একে একটা অদ্ভুত অবস্থায় রেখেছিলাম... 169 00:10:45,603 --> 00:10:47,188 না, না, মোটেও না! 170 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 তো, আমরা দুর্দান্ত করেছি? 171 00:10:51,776 --> 00:10:54,028 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা খুব দারুনও করেছি। 172 00:10:54,487 --> 00:10:57,031 আহ, সম্ভবত আমরা পারবো, এই সম্পর্কে পরে কথা বলবো? 173 00:10:59,158 --> 00:11:00,159 বাই। 174 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 ঠিক আছে। 175 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 উম... 176 00:11:04,830 --> 00:11:05,830 ভালো থেকো? 177 00:11:15,841 --> 00:11:16,841 আরে, সিড। 178 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 - হুম? - আমি ভাবছিলাম যে... 179 00:11:20,096 --> 00:11:22,556 তুমি আর মা...এমনে কথা বললে কি হয়? 180 00:11:23,891 --> 00:11:25,059 কিন্তু কোনো মানে ছাড়া? 181 00:11:30,439 --> 00:11:34,110 আমি সারাদিন স্কুলে চেষ্টা করি কারো সাথে খারাপ কথা না বলার? 182 00:11:35,319 --> 00:11:38,239 আর বেশিরভাগ সময়, কেউ আমাকে খারাপ কিছুও বলে না। 183 00:11:38,322 --> 00:11:42,326 কিন্তু তুমি আর মা একের অপরের উপর ক্ষিপ্ত করার জন্য কারণ খুঁজে বেরোও। 184 00:11:49,333 --> 00:11:50,793 এটা কি? 185 00:11:50,876 --> 00:11:54,088 এটা ম্যাকারনি, পনির, ম্যাপেল সিরাপ, A1, 186 00:11:54,171 --> 00:11:56,882 হ্যাম, ভুট্টা, মার্জারিন, 187 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 দারুচিনি, ফিস স্টিকস... 188 00:12:02,680 --> 00:12:05,057 ...সয়া সস, আঙ্গুর জেলি, পিষ্ট গ্রাহাম ক্র্যাকার্স, 189 00:12:05,141 --> 00:12:08,644 আর ফ্রিজে একটা জারে কিছু ছিলো, তবে আমি নিশ্চিত ছিলাম না ওটা কি? 190 00:12:11,021 --> 00:12:13,941 - কথাটা হলো, আমি আসলে খেয়েছি... - এটা ঠান্ডা হওয়ার আগে খেয়ে দেখো। 191 00:12:32,543 --> 00:12:33,794 এটা আসলেই ভালো। 192 00:12:34,420 --> 00:12:35,588 যেমন, কোনো ভালো পাগল বানিয়েছে। 193 00:12:35,671 --> 00:12:37,548 আমি এটাকে "লিয়ামের লোডড লাসাগনা" বলি। 194 00:12:38,299 --> 00:12:40,926 আমি জানি এটা লাসাগনা নয়, তবে আমার শুধু এল-শব্দটা দরকার ছিলো। 195 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 আমি তোমাকে আগে কখনো রান্না করতে দেখিনি। 196 00:12:43,929 --> 00:12:45,514 জানতাম, আমি খুবই ভয় পেতাম। 197 00:12:46,724 --> 00:12:48,184 - রান্নার? - হ্যাঁ 198 00:12:48,809 --> 00:12:50,686 মানে, তখন আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি... 199 00:12:52,646 --> 00:12:56,317 যদি তুমি এটা চেষ্টা করে থাকো, তুমি কি আর ভয় পাবে না? 200 00:12:57,318 --> 00:12:58,318 তুমি কিভাবে জানলে? 201 00:13:02,072 --> 00:13:04,074 স্যরি, বন্ধ হয়ে গেছে। 202 00:13:05,659 --> 00:13:07,620 তুমি কি ব্যতিক্রম আশা করেছিলে, 203 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 ভাবতে হবে, তুমি কি একজন ভালো বোলার? 204 00:13:14,585 --> 00:13:15,585 না। 205 00:13:15,961 --> 00:13:17,463 তাহলে তুমি এখানে কি করছো? 206 00:13:19,507 --> 00:13:22,468 ভাবছিলাম, একবার লাসাগনা করার চেষ্টা করবো। 207 00:13:23,844 --> 00:13:26,472 এটা অস্পষ্ট মনে হচ্ছে... সেক্সুয়াল কিছু। 208 00:13:26,555 --> 00:13:27,932 না! এরকম কোনোকিছু না। 209 00:13:28,015 --> 00:13:29,015 ঠিক আছে। 210 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 আমি ভেবেছিলাম হয়তো... 211 00:13:32,728 --> 00:13:35,189 আমি কিছু শুনতে পারবো, তোমার সেই বোবা তত্ত্বগুলোর ব্যাপারে। 212 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 ঠিক আছে! 213 00:13:40,861 --> 00:13:42,741 যখন তুমি "গবেষণা" বলেছিলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি... 214 00:13:43,864 --> 00:13:44,907 এই "গবেষণা'টা"! 215 00:13:45,991 --> 00:13:47,719 ঠিক আছে, তাই মানুষ এই জিনিসগুলোকে লিখেছে... 216 00:13:47,743 --> 00:13:50,263 তুমি কি মনে করো? তারা এই ক্যারেক্টর আর শক্তি দিয়ে উঠে এসেছিলো? 217 00:13:50,287 --> 00:13:51,747 - হঠাৎ করে? - হ্যাঁ। 218 00:13:51,831 --> 00:13:55,543 এ..এ..এটা কি সম্ভব? তারা সাবধানে গবেষণা করেছিলো। 219 00:13:55,626 --> 00:13:58,838 আর এই সুপারহিরো আধুনিক বিজ্ঞান এবং প্যারাসাইকোলজিতে শক্তির ভিত্তিক, 220 00:13:59,463 --> 00:14:01,423 না, এটা সম্ভব নয়। 221 00:14:01,507 --> 00:14:02,383 মোটেও না। 222 00:14:02,466 --> 00:14:03,592 ওকে, তুমি ঠিক বলতেছো, 223 00:14:03,676 --> 00:14:06,303 যারা এটা লিখেছিলো সম্ভবত তারা ক্যান্ডির মতো অ্যাসিড খাচ্ছিলো। 224 00:14:06,387 --> 00:14:08,973 কিন্তু কথাটা হচ্ছে, তারা সুপারহিরোকে চেনে। 225 00:14:09,056 --> 00:14:12,476 ঠিক আছে? সুতরাং এই কমিক্স প্রতিটা অজানা দর্শনার্থীর বৈশিষ্ট্য। 226 00:14:12,560 --> 00:14:15,980 একজন প্রফেসর, একজন বুদ্ধিমান বৃদ্ধ-ঋষি, এক পরামর্শদাতা ব্যক্তিত্বের কিছু ফর্ম, 227 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 তুমি কি জানো, কে হিরুর সাথে দেখা করে। 228 00:14:17,731 --> 00:14:19,984 তাদের দক্ষতা ব্যাখ্যা করে, তাদের পিছনে পৌরাণিক কাহিনী, 229 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 আর তারা কীভাবে ভালো শক্তিকে কাজে লাগাতে পারে। 230 00:14:23,237 --> 00:14:24,280 তুমি কি বলতে যাচ্ছো? 231 00:14:25,906 --> 00:14:28,701 এরকম কেউ কি কখনো তোমাকে দেখেছিলো? 232 00:14:31,078 --> 00:14:33,998 ওকে, পুরোপুরি ঠিক আছে। সম্ভবত আমাকে তোমার পরামর্শদাতা ব্যক্তিত্ব হতে হবে। 233 00:14:35,082 --> 00:14:36,166 নতুবা না। 234 00:14:36,250 --> 00:14:38,168 মানে, মাঝে মাঝে, এটা উত্তীর্ণ জিনিসটা আচার-ব্যবহার করে। 235 00:14:38,252 --> 00:14:40,087 সবসময় একটা উৎস থাকে। 236 00:14:40,170 --> 00:14:43,173 ওকে? তো তোমার নিম্নলিখিত যেকোনোর অভিজ্ঞতা আছে। 237 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 আহ... মাকড়সা কামড়? 238 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 - না। - ঠিক আছে। 239 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 - তেজস্ক্রিয় গ্যু? - না। 240 00:14:49,722 --> 00:14:50,931 - এলিয়েন রত্ন? - না। 241 00:14:51,015 --> 00:14:52,015 ঠিক আছে। 242 00:14:52,308 --> 00:14:55,227 - গোপন সামরিক পরীক্ষা সম্পর্কে কি? - না। 243 00:14:55,311 --> 00:14:58,272 - বায়োনিক অঙ্গ প্রতিস্থাপন? - কি? 244 00:15:01,859 --> 00:15:03,986 - ঠিক আছে, তোমার মা-বাবার ব্যাপারে। - তাদের সম্পর্কে কি? 245 00:15:04,069 --> 00:15:06,780 বেশ, কখনো কখনো একজন ব্যক্তি তাদের যোগ্যতার উত্তরাধিকার সূত্রে পায়। 246 00:15:06,864 --> 00:15:10,492 আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া একমাত্র জিনিসটা ছিলো প্যাসিটি ত্বক আর আমার বুবলি ব্যক্তিত্ব। 247 00:15:12,494 --> 00:15:13,579 আর উরুও। 248 00:15:14,371 --> 00:15:16,874 ওহ, খুব শীঘ্রই। স্যরি, আমি মজা করছিলাম। 249 00:15:16,957 --> 00:15:18,417 গড! হুদাই সময় নষ্ট। 250 00:15:18,500 --> 00:15:21,128 ওকে, দেখো! আচ্ছা! আচ্ছা! ওকে! দেখো। 251 00:15:22,796 --> 00:15:25,341 আমি তোমাকে খুলে বলে দিয়েছি, এই শহর কতটা তীব্র। 252 00:15:25,424 --> 00:15:29,094 আর আমার জীবন, ভালো নয়, সিড। 253 00:15:29,178 --> 00:15:30,346 হ্যাঁ, আমি শুনতেছি? 254 00:15:32,473 --> 00:15:34,808 ঠিক আছে, কিন্তু... কিন্তু তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে। 255 00:15:34,892 --> 00:15:37,811 আর তুমি এখনই এখানে আছো কারণ তুমি বুঝতে চাও। 256 00:15:38,228 --> 00:15:40,105 আর এটা তোমার প্রথম বড় পদক্ষেপ, ঠিক আছে? 257 00:15:40,189 --> 00:15:43,275 আর আমি জানি যে, কারণ আমি তোমার পরামর্শদাতা ব্যক্তিত্ব। 258 00:15:45,319 --> 00:15:49,365 ঠিক আছে, মি. মিয়াগি, তাহলে আমাকে বলবে দ্বিতীয় পদক্ষেপটা কী? 259 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 ফোকাস, সিড। 260 00:16:01,043 --> 00:16:02,878 আমি চাই তুমি ওই পিনগুলোকে ফেলে দাও। 261 00:16:03,837 --> 00:16:04,964 তোমার মনের জোর দিয়ে.. 262 00:16:08,008 --> 00:16:10,469 - ♪ Do-do-do-do ♪ - ওকে। 263 00:16:10,970 --> 00:16:13,847 - এগুলোকে ফেলো। - ♪ Do-do-do-do ♪ 264 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 - ♪ Aah, aah ♪ - আমি চাই তুমি পপ কর্ণ তৈরি করো, ঠিক আছে? 265 00:16:16,392 --> 00:16:18,769 - কাম অন, আমি পপ শুনতে চাই! - ♪ I need a hero ♪ 266 00:16:18,852 --> 00:16:21,146 ♪ Holding out for a hero till the en... ♪ 267 00:16:33,367 --> 00:16:34,367 ঠিক আছে। 268 00:16:34,410 --> 00:16:38,205 তাহলে এটা কীভাবে হয়? যেমন, রিকির পার্টির পরে? 269 00:16:38,789 --> 00:16:40,290 যেমন কি...তোমার কেমন মানসিকতা ছিলো? 270 00:16:40,374 --> 00:16:42,167 আমার মানসিকতা ছিলো না। 271 00:16:42,251 --> 00:16:45,212 ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কি মজা নিয়েছো। 272 00:16:45,295 --> 00:16:47,923 এবং তারপর তুমি কিছু গাছ উড়িয়ে দিয়েছো... 273 00:16:50,718 --> 00:16:52,594 আমি... 274 00:16:55,264 --> 00:16:57,016 পার্টিতে কাউকে চুমু খেয়েছিলাম। 275 00:17:02,312 --> 00:17:03,689 উহ! 276 00:17:07,568 --> 00:17:10,571 কখন? আগে নাকি পরে, আমি তোমাকে বাড়ি ফিরে যাওয়ার কথা বললাম তখন। 277 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 আহ...তুমি কি ভেবেছিলে আমরা... 278 00:17:16,785 --> 00:17:17,785 একসঙ্গে? 279 00:17:19,413 --> 00:17:20,497 মানে আমরা... 280 00:17:21,749 --> 00:17:23,959 মানে, আমার বাসায় ওইদিন রাতে, 281 00:17:26,336 --> 00:17:28,422 আমি... 282 00:17:28,505 --> 00:17:29,840 ...এর আগে কখনো করিনি। 283 00:17:30,299 --> 00:17:31,300 আমিও না। 284 00:17:35,137 --> 00:17:36,137 ঠিক আছে। তো... 285 00:17:37,014 --> 00:17:39,516 তুমি যে লোকটার সাথে চুমু খেয়েছিলে, আর জিগ্যেস করবো না সে কে? 286 00:17:40,017 --> 00:17:42,686 কারণ আমি এর উর্ধ্বে আর কারো পরোয়া করি না। 287 00:17:42,770 --> 00:17:44,313 এমনকি আমার ঈর্ষা হয় না। 288 00:17:44,855 --> 00:17:46,690 কিন্তু আমাকে বলো... 289 00:17:48,817 --> 00:17:50,152 সে কি আমার চেয়ে শীতল পোশাক পরে? 290 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 তোমার চেয়ে আর কেউ শীতল পোশাক পরতে পারে না, স্ট্যান। 291 00:18:00,454 --> 00:18:01,454 এটাই সত্যি। 292 00:18:05,167 --> 00:18:06,251 আসলে... 293 00:18:07,669 --> 00:18:11,173 আমি যাকে চুমু খেয়েছি, সে চুমু খেতে চাই নি। 294 00:18:13,383 --> 00:18:14,676 আর আমি বোকার মত অনুভূত করেছি। 295 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 আমি যখন রাগ করি তখন প্রায়ই এটা বেরিয়ে আসে। 296 00:18:19,848 --> 00:18:21,892 নতুবা বিব্রত। 297 00:18:21,975 --> 00:18:22,893 অথবা... 298 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 ভীত। 299 00:18:24,728 --> 00:18:25,728 ঠিক আছে। 300 00:18:28,273 --> 00:18:29,273 উঠো! 301 00:18:36,073 --> 00:18:38,367 ভাবছিলাম কেন তারা তোমাকে আর চুমু দেয়নি? 302 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 কারণ তুমি অবিশ্বাস্যভাবে কুরুচিপূর্ণ। 303 00:18:42,830 --> 00:18:45,582 আসলে বিদ্বেষমূলক এবং আমি জিটস গণনা করছি না। 304 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 মানে, আ...আমি দেখছি তুমি কি করছো, স্ট্যান। 305 00:18:48,794 --> 00:18:51,731 আর তুমি জঘন্য হওয়ার চেয়েও বেশি বিব্রতকর জিনিসটা জানতে চাও। 306 00:18:51,755 --> 00:18:53,465 উজ্জ্বল জীববিজ্ঞান। 307 00:18:53,549 --> 00:18:55,342 যা তুমি অবশ্যই করবে। 308 00:18:55,425 --> 00:18:57,928 মানে মার্টিন গাঞ্জা জীববিজ্ঞাননে পাস করেছো। 309 00:18:58,011 --> 00:19:00,139 আর ও মনে করে সাইবার্গস চাঁদ অবতরণে মঞ্চস্থ করে। 310 00:19:00,222 --> 00:19:02,224 আচ্ছা! ঠিক আছে, আমি জঘন্য। আমি হতবাক। 311 00:19:03,684 --> 00:19:05,164 দাঁড়াও, তুমি কী সব পেয়েছিলে? 312 00:19:05,602 --> 00:19:08,730 তুমি কি ভীতিজনক জিনিসটা জানতে চাও? তুমি কখনোই এইটা বের করতে পারবে না। 313 00:19:09,398 --> 00:19:12,109 তুমি কখনোই জানতে পারবে না তোমার ভেতরে কী চলছে? 314 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 বা তোমার সাথে কী হচ্ছে? 315 00:19:16,029 --> 00:19:17,531 আর এটা তোমার ভিতরে গ্রাস করবে। 316 00:19:18,615 --> 00:19:19,700 তোমার কখনোই জবাব পাবে না। 317 00:19:19,783 --> 00:19:21,910 আর যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে, এটা তোমার মধ্যে জায়গা করে থাকবে। 318 00:19:22,953 --> 00:19:24,079 আর এটা তোমাকে শোষন করবে। 319 00:19:24,788 --> 00:19:25,908 হ্যাঁ, এটাই হবে। 320 00:19:27,124 --> 00:19:29,918 কিন্তু তোমার ছিটে পরিবার হিসাবে কখনো কিছুই শোষন করতে হতো না। 321 00:19:33,714 --> 00:19:35,507 শুরুতে তোমার বাবার সম্পর্কে কথা বলা যাক। 322 00:19:35,591 --> 00:19:37,551 শুনেছি উনি নাকি একটা নোটও ছেড়ে যায়নি। 323 00:19:38,802 --> 00:19:41,805 তুমি আর কিছু জানতে চাও, উনি নিজেকে কেন হত্যা করেছিলেন তুমি সেটা কখনোই জানতে পারবে না। 324 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 হলি শিট! এটা অসাধারণ ছিলো! 325 00:19:53,233 --> 00:19:54,233 মারা খাও! 326 00:19:55,903 --> 00:19:59,656 কি? সিড, আ...আমি এর কোনটাই বোঝাতে চাইনি! আমি শুধু... 327 00:20:00,240 --> 00:20:01,366 আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম... 328 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 মানে, এটা কাজ করেছে। 329 00:20:03,035 --> 00:20:04,536 আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম! 330 00:20:06,288 --> 00:20:07,539 আমরা পেরিয়েছি, আমার কাজ শেষ। 331 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 কি? না, আমি... 332 00:20:16,965 --> 00:20:18,175 নাইস গিন, 333 00:20:23,263 --> 00:20:25,015 ওহ! এখন আমাকে এগুলো পরিষ্কার করতে হবে। 334 00:20:30,938 --> 00:20:35,317 ♪ Crash, bang, I met a stranger ♪ 335 00:20:35,984 --> 00:20:40,322 ♪ A stranger that I knew ♪ 336 00:20:41,114 --> 00:20:46,161 ♪ What happened to the lover ♪ 337 00:20:46,245 --> 00:20:49,581 ♪ That used to be you? ♪ 338 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 ♪ Ba-da, ba-da, da, da ♪ 339 00:20:51,291 --> 00:20:56,213 - ♪ I realized that danger ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 340 00:20:56,296 --> 00:21:01,635 - ♪ Was closer than I knew ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 341 00:21:01,718 --> 00:21:06,223 - ♪ Somebody else, some stranger ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 342 00:21:06,807 --> 00:21:10,227 ♪ Has taken my place with you ♪ 343 00:21:10,310 --> 00:21:12,229 ♪ Ba-da, ba-da, da, da ♪ 344 00:21:12,312 --> 00:21:16,233 - ♪ Strange, stranger than fiction ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 345 00:21:16,900 --> 00:21:21,655 - ♪ The thing that love can do ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 346 00:21:22,322 --> 00:21:27,035 - ♪ Who can make a prediction ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 347 00:21:27,119 --> 00:21:29,997 - ♪ That love will be true? ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 348 00:21:30,080 --> 00:21:31,957 ♪ Ba-da, ba-da, da, da ♪ 349 00:21:32,040 --> 00:21:36,712 - ♪ Last night, I met a stranger ♪ - ♪ Ba-da, ba-da, da, da, ba-da, ba-da ♪ 350 00:21:36,795 --> 00:21:41,800 - ♪ Da, da, ba-da, ba-da, da ♪ - ♪ A Stranger That I Know ♪ 351 00:21:41,883 --> 00:21:47,514 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - knew I knew I'd lost the lover ♪ 352 00:21:47,597 --> 00:21:51,893 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - ♪ That used to be you ♪ 353 00:21:51,977 --> 00:21:57,524 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - knew I knew I'd lost the lover ♪ 354 00:21:57,607 --> 00:22:02,070 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - ♪ That used to be you ♪ 355 00:22:02,154 --> 00:22:07,534 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - knew I knew I'd lost the lover ♪ 356 00:22:07,617 --> 00:22:12,289 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - ♪ That used to be you ♪ 357 00:22:12,789 --> 00:22:15,292 - ♪ ,♪,,,,,, da,, -♪, da, ,♪,,,, - ♪ That used to ... ♪