1
00:00:03,712 --> 00:00:09,226
No hay más verdad en el mundo
que el delirio amoroso.
Alfred DE MUSSET

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,702
Escribimos 20 o 25 textos diarios.

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,045
Iría mientras a dedo
a Miami Beach.

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,195
¡Debería responder ya!
En 1 segundo está aquí.

5
00:00:21,344 --> 00:00:25,759
Pero el único que me interesa es
ese jodido arrogante de Jean-Marc

6
00:00:25,665 --> 00:00:27,836
que siempre tarda en contestar
mis emails.

7
00:00:28,641 --> 00:00:29,885
Soy tonta del culo.

8
00:00:32,769 --> 00:00:33,751
A veces

9
00:00:34,784 --> 00:00:38,119
estoy en mi ordenador...
y me entra pánico.

10
00:00:38,465 --> 00:00:39,610
Me inquieto.

11
00:00:40,385 --> 00:00:41,334
Me digo

12
00:00:41,889 --> 00:00:44,671
si cada vez que pulso "actualizar"
muriera alguien,

13
00:00:45,505 --> 00:00:47,577
no quedaría nadie vivo.

14
00:00:48,801 --> 00:00:51,070
Cuando vas a un bar,
a una tienda,

15
00:00:51,233 --> 00:00:54,495
cuando vas por la calle,
cuando comes...

16
00:00:54,561 --> 00:00:56,229
¿a quién le miras el culo?

17
00:00:56,289 --> 00:00:59,600
Cuando andas merodeando,
¿miras tetas o pollas?

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,230
¿Tetas, pollas?
¿Pollas, tetas?

19
00:01:02,401 --> 00:01:06,398
Fue la gata. Marilyn.
La gata no estaba.

20
00:01:07,041 --> 00:01:10,685
Lo supe porque no se oía
el tilín-tilín.

21
00:01:10,849 --> 00:01:13,500
Él le había puesto un collar...

22
00:01:13,665 --> 00:01:17,494
como el de los elfos de Santa Claus...
Una campanita.

23
00:01:17,665 --> 00:01:20,032
Le parecía linda.

24
00:01:20,193 --> 00:01:21,916
Se oía siempre.

25
00:01:22,080 --> 00:01:23,990
Pero llegué a casa
y no estaba.

26
00:01:24,513 --> 00:01:29,312
Yo llamándola: Marilyn...
Marilyn...

27
00:01:30,464 --> 00:01:31,959
Ni un sonido.

28
00:01:33,057 --> 00:01:34,944
Y el jarrón...

29
00:01:35,329 --> 00:01:38,590
de terracota, siempre lleno de

30
00:01:39,489 --> 00:01:41,823
céntimos y tonterías
sobre el buffet.

31
00:01:41,984 --> 00:01:43,261
No estaba.

32
00:01:44,033 --> 00:01:49,440
Así que me di la vuelta y junto
a la puerta estaban mis botas.

33
00:01:49,889 --> 00:01:53,184
Ni sus deportivas,
nada de tío.

34
00:01:54,081 --> 00:01:58,009
Recorrí el apartamento
como a 350km por hora.

35
00:01:59,201 --> 00:02:04,598
Se había llevado todo.
Toda, toda, toda su mierda.

36
00:02:04,737 --> 00:02:08,184
Y en la mesa de la cocina
un papel azul

37
00:02:08,353 --> 00:02:11,582
escrito en alemán,
porque él era alemán.

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,178
Todavía debe estar.

39
00:02:13,697 --> 00:02:16,479
"No quiero malgastar mi vida
queriéndote mal."

40
00:02:17,985 --> 00:02:19,261
No puedes ser 50-50.

41
00:02:19,617 --> 00:02:21,527
Hetero es hetero, gay es gay.

42
00:02:21,696 --> 00:02:23,998
Y no está en función
del humor que tengas.

43
00:02:24,321 --> 00:02:28,147
El índice de humedad no afecta
a la líbido. Ni la luna en Acuario.

44
00:02:28,097 --> 00:02:29,177
¡Dame un respiro!

45
00:02:29,665 --> 00:02:30,592
Lo sé todo.

46
00:02:31,521 --> 00:02:32,535
Todo.

47
00:02:33,793 --> 00:02:35,037
Dónde trabaja,

48
00:02:35,201 --> 00:02:36,826
los restaurantes donde come.

49
00:02:37,761 --> 00:02:39,038
Fui hasta su casa.

50
00:02:39,969 --> 00:02:41,179
Vi al portero.

51
00:02:42,593 --> 00:02:47,614
Así que, no sé por qué,
le pregunté... si estaba en casa.

52
00:02:47,872 --> 00:02:51,481
El portero empezó a hablar
de él. Yo escuchaba.

53
00:02:52,001 --> 00:02:54,848
Yo empecé a hablar de él.
Lo poco que conozco.

54
00:02:55,009 --> 00:02:57,310
Como si lo conociera
desde el parvulario.

55
00:02:58,497 --> 00:03:00,439
Me doy cuenta de que estoy jodida.

56
00:03:00,704 --> 00:03:04,381
Así que le digo que me llamo
Cindy Rosenberg.

57
00:03:04,481 --> 00:03:06,586
No quiero parecer
una acosadora.

58
00:03:07,713 --> 00:03:11,082
Si supiera lo bien
informada que estoy.

59
00:03:11,713 --> 00:03:13,469
Su padre tuvo un
accidente en 2.002.

60
00:03:13,633 --> 00:03:17,900
Su madre tiene un stand
de flores en Jocelyne's Treasures.

61
00:03:18,113 --> 00:03:18,974
Si supiera esto,

62
00:03:19,137 --> 00:03:22,006
probablemente entraría en un curso
de protección para los testigos

63
00:03:23,009 --> 00:03:24,831
que denuncian a la mafia.

64
00:03:26,753 --> 00:03:28,280
GIenn CIose en "Atracción Fatal".

65
00:03:28,865 --> 00:03:30,042
Esa soy yo.

66
00:03:56,736 --> 00:03:59,191
¿Quién es ese Adonis autosuficiente?

67
00:04:01,377 --> 00:04:02,304
¿El rubio?

68
00:04:05,601 --> 00:04:06,528
Nicolas.

69
00:04:07,104 --> 00:04:11,165
De la zona de Lad. Amigo de Sophie.
Se ha instalado en la ciudad.

70
00:04:54,592 --> 00:04:59,513
LOS AMORES IMAGINARIOS
(Traducción: Palomar Productions)

71
00:05:11,680 --> 00:05:12,695
- ¿Sí.
- ¿Marie?

72
00:05:13,761 --> 00:05:15,451
Adivina a quién vemos
el sábado.

73
00:05:59,680 --> 00:06:03,834
Se llama sismografía.
Pones cables y sensores bajo tierra.

74
00:06:04,032 --> 00:06:07,131
Haces dinamitar todo
y puedes hacer mapas.

75
00:06:07,552 --> 00:06:11,979
Basándote en las vibraciones
puedes ver qué pasa bajo tierra.

76
00:06:12,352 --> 00:06:15,815
Las compañías de petróleo pagan
200 millones de dólares semanales.

77
00:06:16,192 --> 00:06:20,125
Trabajamos 92 horas semanales
y con las horas extras te sacas

78
00:06:20,125 --> 00:06:23,292
1.300 dólares semanales
más una reducción de impuestos

79
00:06:23,292 --> 00:06:26,134
porque estudio literatura
en McGill.

80
00:06:29,184 --> 00:06:33,355
Sólo lo hago por dinero
y para olvidar toda esta mierda.

81
00:06:33,389 --> 00:06:35,702
Por las noches leo
para ejercitar mi cerebro.

82
00:06:36,129 --> 00:06:38,682
Koltes te mantiene en forma.

83
00:06:45,568 --> 00:06:47,063
- ¿Y?
- ¿Y qué?

84
00:06:47,872 --> 00:06:48,985
¿Qué piensas de Nicolas?

85
00:06:52,449 --> 00:06:53,310
Es agradable.

86
00:06:54,304 --> 00:06:55,865
Sí, es agradable.

87
00:06:57,440 --> 00:06:58,684
Es inteligente.

88
00:07:02,176 --> 00:07:03,802
No es mi tipo.

89
00:07:09,633 --> 00:07:10,680
Ni el mío.

90
00:08:11,296 --> 00:08:14,296
¿Vamos el jueves por la tarde
a un bar bullicioso con luces llamativas

91
00:08:14,624 --> 00:08:16,533
y pedimos cervezas y limonadas?

92
00:08:18,528 --> 00:08:20,284
- ¿Sí?
- ¿Qué tal?

93
00:08:20,929 --> 00:08:21,790
Bien, ¿tú?

94
00:08:22,241 --> 00:08:23,168
Bien

95
00:08:23,584 --> 00:08:24,599
¿Sabes qué?

96
00:08:25,504 --> 00:08:26,998
No.

97
00:08:27,264 --> 00:08:29,174
Nico me ha enviado una postal.

98
00:08:31,649 --> 00:08:32,597
¿A ti también?

99
00:08:33,600 --> 00:08:37,691
- Sí, me llegó esta mañana.
- ¿Nos vemos el jueves entonces?

100
00:08:38,465 --> 00:08:39,806
Será divertido.

101
00:11:16,416 --> 00:11:17,910
¿Te comes la cereza, Terry?

102
00:11:18,848 --> 00:11:20,375
Son demasiado dulces.

103
00:11:24,832 --> 00:11:27,373
La taza de chocolate es
17 veces más dulce.

104
00:11:33,024 --> 00:11:36,734
- ¿Alguna vez jugáis al escondite?
- Sí.

105
00:11:37,760 --> 00:11:38,688
¿Queréis jugar?

106
00:11:39,328 --> 00:11:41,238
¿Como en la montaña?

107
00:11:41,536 --> 00:11:43,842
Claro, pero
¿te vas a cambiar?

108
00:11:44,224 --> 00:11:46,329
¿Con ese vestido?

109
00:11:49,248 --> 00:11:50,197
Porque...

110
00:11:56,704 --> 00:11:58,046
Deportista.

111
00:12:02,752 --> 00:12:03,897
Una botella de vino.

112
00:12:04,064 --> 00:12:06,551
Dos botellas de vino.
Tres botellas de vino.

113
00:12:06,552 --> 00:12:09,852
Cuatro botellas de vino.
Cinco botellas de vino.

114
00:12:52,769 --> 00:12:53,848
¡Conejo!

115
00:12:58,016 --> 00:12:58,910
¡Conejo!

116
00:13:21,504 --> 00:13:23,806
Debías jugar de niño
a este juego.

117
00:13:27,681 --> 00:13:28,663
Había...

118
00:13:29,728 --> 00:13:31,157
He visto un conejo blanco.

119
00:13:35,776 --> 00:13:38,045
Quizá una mascota
que se ha escapado.

120
00:13:59,104 --> 00:14:00,119
¡Marie!

121
00:14:02,880 --> 00:14:03,808
¡Marie!

122
00:14:16,416 --> 00:14:19,896
Su padre conoce a un escenógrafo.
Nick me ha invitado a ir.

123
00:14:21,888 --> 00:14:22,903
Guay.

124
00:14:40,032 --> 00:14:40,960
OK.

125
00:14:48,768 --> 00:14:49,979
Tienes cama grande, ¿no?

126
00:14:53,088 --> 00:14:54,495
Sí, tengo cama grande.

127
00:14:59,040 --> 00:15:03,320
Puedes dormir aquí...
Nos apretaremos.

128
00:15:05,024 --> 00:15:06,071
Gracias, tío.

129
00:15:06,496 --> 00:15:08,806
- Me pido orilla.
- Yo odio estar en medio.

130
00:15:08,832 --> 00:15:11,957
- Vale, me pongo en medio.
- Bueno.

131
00:15:17,472 --> 00:15:18,520
Que duermas bien, Marie

132
00:16:10,496 --> 00:16:13,425
- ¿No comes, Marie?
- No tengo hambre.

133
00:16:15,872 --> 00:16:18,360
Un artículo sobre la obra
a la que te invité.

134
00:16:19,968 --> 00:16:22,783
Francis, ¿quieres venir
y te consigo entrada?

135
00:16:26,464 --> 00:16:27,893
- ¿Es el jueves?
- Sí.

136
00:16:29,408 --> 00:16:32,539
No... el jueves estoy ocupado.

137
00:16:33,120 --> 00:16:34,102
Qué mal.

138
00:16:34,240 --> 00:16:38,201
La obra es surrealista, pero se basa
en una película de Audrey Hepburn.

139
00:16:38,720 --> 00:16:39,964
La mujer de mi vida.

140
00:17:34,048 --> 00:17:38,523
- Gracias. Una de azúcar.
- Aquí tienes. 2.25, por favor

141
00:17:38,688 --> 00:17:41,391
- Gracias. El cambio.
- Adiós.

142
00:17:52,160 --> 00:17:53,108
¡Ey!

143
00:17:53,312 --> 00:17:55,733
- Ey, ¿qué tal?
- Bien, ¿tú?

144
00:17:55,904 --> 00:17:58,424
Bien... ¿Qué haces aquí?

145
00:17:58,592 --> 00:18:00,315
- Vivo en Jeanne-Mance.
- ¿Sí?

146
00:18:00,479 --> 00:18:01,373
¿Qué haces?

147
00:18:01,535 --> 00:18:04,764
Tomarme un café con una amiga.
Se acaba de ir.

148
00:18:05,312 --> 00:18:06,589
Divertido porque...

149
00:18:06,752 --> 00:18:08,442
¡Joder!... mi café.

150
00:18:10,720 --> 00:18:13,502
Deja que te enseñe.
Mierda.

151
00:18:13,728 --> 00:18:15,321
Aquí va...

152
00:18:16,480 --> 00:18:18,236
¿Dónde lo encontraste?

153
00:18:19,232 --> 00:18:20,180
Es para ti.

154
00:18:21,632 --> 00:18:23,039
Lo compré para ti.

155
00:18:23,775 --> 00:18:24,855
Frank...

156
00:18:25,312 --> 00:18:26,239
¡Qué tierno!

157
00:18:26,432 --> 00:18:27,959
- Encantado.
- ¡Gracias!

158
00:18:28,223 --> 00:18:30,395
Dijiste que te gustaba,
así que...

159
00:18:31,295 --> 00:18:33,750
Me voy corriendo.
Viene una amiga a comer.

160
00:18:33,920 --> 00:18:35,775
No te preocupes.

161
00:18:37,152 --> 00:18:38,013
¿Una amiga?

162
00:18:39,648 --> 00:18:41,208
Pesto con piñones.

163
00:18:41,376 --> 00:18:42,488
Ya está.

164
00:18:43,200 --> 00:18:48,702
Pero muchas gracias.
Me muero por colgarlo.

165
00:18:52,640 --> 00:18:53,752
Me voy.

166
00:18:53,920 --> 00:18:55,098
- Te llamo.
- OK.

167
00:18:55,424 --> 00:18:56,536
- ¡Nos vemos!
- Adiós.

168
00:18:56,704 --> 00:19:01,720
¡No te olvides las bolsas!
No habrá pesto... sin bolsas.

169
00:19:01,856 --> 00:19:02,783
- ¡Adiós!
- ¡Llámame!

170
00:19:02,944 --> 00:19:04,318
- ¡Sí!
- ¡OK!

171
00:19:26,304 --> 00:19:27,165
¿Estuvo mal?

172
00:19:27,583 --> 00:19:28,532
No, no.

173
00:19:28,768 --> 00:19:31,688
Fue muy... intenso.

174
00:19:35,136 --> 00:19:36,346
Tienes unos ojos increíbles.

175
00:19:37,535 --> 00:19:41,068
¿Color avellana?
¿Es difícil imaginar un iris tan banal?

176
00:19:42,432 --> 00:19:45,661
Una inteligencia alta
compensa unos ojos marrones.

177
00:19:49,984 --> 00:19:52,853
¿Piensas en actores de cine
cuando follas?

178
00:19:54,033 --> 00:19:58,899
¿Marlon Brando, James Dean,...
Paul Newman?

179
00:20:01,183 --> 00:20:02,907
No, no pienso en nada.

180
00:20:05,664 --> 00:20:08,085
¿Tú visualizas actrices
cuando haces el amor?

181
00:20:09,536 --> 00:20:10,484
Sí.

182
00:20:12,288 --> 00:20:14,622
Pero contigo no.

183
00:20:18,496 --> 00:20:20,252
¿Estás enamorada?

184
00:21:23,199 --> 00:21:27,029
Dolores, migrañas y sonatas

185
00:21:31,839 --> 00:21:32,701
Regular, ¿no?

186
00:21:33,632 --> 00:21:35,257
El diálogo es un lío.

187
00:21:37,183 --> 00:21:38,198
Tan pomposo.

188
00:21:40,127 --> 00:21:41,950
Oí a la autora en la radio.

189
00:21:42,303 --> 00:21:44,605
Decía que era
un trabajo mal comprendido.

190
00:21:46,624 --> 00:21:47,933
Estos pseudo borderlines

191
00:21:48,095 --> 00:21:52,503
con su fetiche del dolor
como escape el vacío existencial...

192
00:21:52,768 --> 00:21:53,629
¡Que se jodan!

193
00:21:54,527 --> 00:21:56,283
Necesitan echar un polvo.

194
00:21:59,775 --> 00:22:01,597
Los autores han pegado otra vez.

195
00:22:02,047 --> 00:22:05,014
Me marcó
"Frutos salvajes del bosque y sodomía".

196
00:22:06,495 --> 00:22:08,667
Los personajes eran
tan maniqueos.

197
00:22:10,175 --> 00:22:11,102
¿Maniqueos?

198
00:22:11,807 --> 00:22:13,695
Maniqueos.

199
00:22:15,039 --> 00:22:17,243
Bondad contra maldad.

200
00:22:17,792 --> 00:22:19,548
El bien contra el mal.

201
00:22:19,712 --> 00:22:21,534
Sé lo que significa.

202
00:22:23,008 --> 00:22:25,375
Es encantador que uses
la palabra "maniqueos".

203
00:22:27,136 --> 00:22:28,662
¿No te parecieron maniqueos?

204
00:22:30,143 --> 00:22:32,510
No, no, al contrario.

205
00:22:41,919 --> 00:22:46,207
Hay un sitio vietnamita
cerca de mi casa.

206
00:22:46,975 --> 00:22:50,695
Podría ser... agradable.

207
00:22:50,655 --> 00:22:51,670
Sí, por supuesto.

208
00:23:01,952 --> 00:23:03,740
Marie, está Frankie

209
00:23:06,687 --> 00:23:07,581
¡Frankie!

210
00:23:07,743 --> 00:23:09,736
- ¿Qué tal?
- Fuimos al teatro.

211
00:23:09,770 --> 00:23:15,310
Mierda, había olvidado que era hoy.
Antony, este es Nico. Nico, Antony.

212
00:23:15,508 --> 00:23:18,776
Jody, este es Nicolas.
Nicolas, Jody.

213
00:23:18,943 --> 00:23:20,666
Y CIara, Nicolas.

214
00:23:20,800 --> 00:23:21,748
Hola.

215
00:23:23,840 --> 00:23:26,709
¿No te hiciste daño
al caer del cielo?

216
00:23:33,311 --> 00:23:36,354
- ¿Qué tal la obra?
- Decepcionante.

217
00:23:37,759 --> 00:23:39,614
¿Eso es todo? Qué pena.

218
00:23:39,775 --> 00:23:41,717
- ¿No estuvo bien?
- Era mala.

219
00:23:44,192 --> 00:23:49,210
- Pero los actores son buenos.
- Pues también mal.

220
00:23:49,760 --> 00:23:52,509
Qué divertido que hayáis
venido aquí.

221
00:25:09,440 --> 00:25:10,367
Se puede medir.

222
00:25:10,527 --> 00:25:13,561
La escala Kinsey tiene 7 categorías,
7 grados.

223
00:25:13,824 --> 00:25:16,507
0) Exclusivamente heterosexual.

224
00:25:16,671 --> 00:25:20,468
1 ) Predominantemente heterosexual,
experiencia homosexual.

225
00:25:20,704 --> 00:25:25,046
2) Predominantemente heterosexual,
ocasionalmente homosexual.

226
00:25:25,279 --> 00:25:27,800
- Como Jean.
- ¡Que te jodan!

227
00:25:28,959 --> 00:25:31,032
3) Bisexual sin preferencias.

228
00:25:31,647 --> 00:25:35,259
4) Predominantemente homosexual,
ocasionalmente heterosexual.

229
00:25:35,423 --> 00:25:39,417
5) Predominantemente homosexual,
experiencia heterosexual.

230
00:25:39,583 --> 00:25:42,234
Y 6) Exclusivamente homosexual.

231
00:25:43,679 --> 00:25:44,989
¿A qué categoría perteneces?

232
00:25:46,464 --> 00:25:48,700
El Golden Coconut Club.

233
00:25:50,751 --> 00:25:51,962
No, Golden Coconut Depot.

234
00:25:52,511 --> 00:25:56,286
Compartimos un vino
de California.

235
00:25:57,792 --> 00:25:59,101
Y compartimos...

236
00:26:01,407 --> 00:26:02,520
un plátano frito.

237
00:26:02,688 --> 00:26:03,898
Después...

238
00:26:04,543 --> 00:26:06,005
pagamos a escote porque...

239
00:26:07,903 --> 00:26:08,830
bueno,

240
00:26:09,727 --> 00:26:10,971
quería ser claro.

241
00:26:12,384 --> 00:26:14,107
Después la llevé hasta el metro.

242
00:26:14,271 --> 00:26:16,638
Debían ser las 11 y cuarto.

243
00:26:18,431 --> 00:26:20,952
Y me fui a tomar una cerveza
con los amigos.

244
00:26:24,799 --> 00:26:26,457
Y estaba allí mi ex.

245
00:26:27,455 --> 00:26:31,466
El día que se fue se acabó.
¡Se acabó!

246
00:26:31,744 --> 00:26:33,849
Bueno, no se acabó del todo.

247
00:26:34,016 --> 00:26:37,725
Seguimos viviendo juntos
follábamos, pero...

248
00:26:37,887 --> 00:26:40,375
son detalles sin importancia.

249
00:26:41,855 --> 00:26:42,782
Se había acabado.

250
00:26:43,775 --> 00:26:48,266
Por supuesto al principio
no queríamos admitirlo

251
00:26:48,320 --> 00:26:51,167
porque nos sentíamos mal.

252
00:26:53,087 --> 00:26:55,421
La mudanza, todo el cargamento...

253
00:26:55,615 --> 00:26:58,550
todas esas cosas.

254
00:26:58,751 --> 00:27:01,980
Un montón de dinero
por la ventana.

255
00:27:02,527 --> 00:27:07,280
Dicho eso, es hablar del señor euro
que es quien te jode.

256
00:27:07,264 --> 00:27:08,857
Es como si...

257
00:27:09,727 --> 00:27:12,542
bueno... hablo por mí...

258
00:27:13,471 --> 00:27:14,333
Yo...

259
00:27:15,200 --> 00:27:16,127
yo...

260
00:27:17,407 --> 00:27:20,669
estaba obsesionada con el tipo
de amor que teníamos.

261
00:27:21,695 --> 00:27:23,605
Él vivía en Berlín,

262
00:27:23,775 --> 00:27:25,685
yo en Dorion St....

263
00:27:26,720 --> 00:27:29,087
Supongo que estaba
enamorada de

264
00:27:29,248 --> 00:27:31,135
no sé, el avión,

265
00:27:32,319 --> 00:27:34,010
aterrizar, los cafés,

266
00:27:34,591 --> 00:27:36,217
los cigarrillos...

267
00:27:36,799 --> 00:27:38,555
el viento,

268
00:27:39,519 --> 00:27:40,664
su acento.

269
00:27:41,728 --> 00:27:42,840
No existe.

270
00:27:43,775 --> 00:27:45,433
Amas el concepto.

271
00:27:45,951 --> 00:27:48,602
Amas el concepto
más que a él.

272
00:27:49,279 --> 00:27:50,905
Amas la distancia.

273
00:27:51,743 --> 00:27:54,492
Pero cuando ya no hay distancia...

274
00:27:55,007 --> 00:27:55,990
Cuando...

275
00:27:56,639 --> 00:27:58,526
cuando no hay que
atravesar un océano

276
00:27:58,752 --> 00:28:00,857
y sólo hay que cruzar
el vestíbulo...

277
00:28:02,975 --> 00:28:03,924
Enfín...

278
00:28:05,535 --> 00:28:06,647
se ha acabado.

279
00:28:09,920 --> 00:28:12,025
La carta que recibí
2 días después

280
00:28:13,599 --> 00:28:14,527
de aquella noche.

281
00:28:20,128 --> 00:28:21,175
"Querido Julien,

282
00:28:22,623 --> 00:28:26,267
no puedo dejar de pensar
en la otra tarde.

283
00:28:27,007 --> 00:28:29,495
Tu humor y galantería
me sedujeron.

284
00:28:30,688 --> 00:28:33,884
Ayer fui a las Galerías Northland
con las chicas.

285
00:28:34,495 --> 00:28:36,251
Y creo que encontré tu perfume.

286
00:28:40,223 --> 00:28:42,645
¿Es por azar Insurrección

287
00:28:42,815 --> 00:28:44,757
de Colin Arpel, por azar?"

288
00:28:51,519 --> 00:28:52,501
No.

289
00:28:53,023 --> 00:28:54,616
"¿Mi mejor momento
de la tarde?

290
00:28:55,519 --> 00:28:59,545
Cuando me besaste en la mejilla
al llegar al metro,

291
00:28:59,711 --> 00:29:01,205
rozándola apenas.

292
00:29:03,807 --> 00:29:05,181
Cerré los ojos

293
00:29:05,343 --> 00:29:08,660
y me sentí transportada
a los Champs-Elysées."

294
00:29:08,832 --> 00:29:11,450
C H A N S

295
00:29:12,672 --> 00:29:15,988
E L I S E S.

296
00:29:17,183 --> 00:29:18,459
Me llama Señorita.

297
00:29:19,551 --> 00:29:20,761
Me trata de usted.

298
00:29:21,823 --> 00:29:24,605
¿Somos los jodidos
Musset y Georges Sand?

299
00:29:27,007 --> 00:29:29,396
Dar largas. Odio dar largas.

300
00:29:30,560 --> 00:29:33,593
Está arruinando
mis sitios favoritos porque

301
00:29:34,303 --> 00:29:35,415
cuando no está,

302
00:29:35,743 --> 00:29:37,914
tomando una cerveza
con mis amigos...

303
00:29:38,431 --> 00:29:39,740
Cuando no está,

304
00:29:40,639 --> 00:29:41,500
me aburro.

305
00:29:42,399 --> 00:29:43,511
No es divertido.

306
00:29:44,127 --> 00:29:47,804
Buen tiempo, los pájaros
cantando, el vino es bueno...

307
00:29:47,999 --> 00:29:49,428
Me digo: ¡Calla, zorra!

308
00:29:50,335 --> 00:29:51,415
Pero no es divertido.

309
00:29:53,151 --> 00:29:54,645
¡Y mira cuando está!

310
00:29:54,975 --> 00:29:58,947
Como si me hubiera tomado 5 speeds.
Saludo a todo el mundo.

311
00:29:59,199 --> 00:30:01,141
Actúo como si hubiera
salido de la granja.

312
00:30:01,407 --> 00:30:03,130
St Donat. ¡Hola!

313
00:30:04,768 --> 00:30:06,262
Apenas hablo con él.

314
00:30:07,583 --> 00:30:08,794
Pero sé que me ve.

315
00:30:09,599 --> 00:30:11,672
Ves a la gente aunque
no la mires.

316
00:30:13,247 --> 00:30:17,616
Como si estuvieras ahí
y yo mirara aquí.

317
00:30:18,335 --> 00:30:19,262
Te veo.

318
00:30:19,551 --> 00:30:21,406
No te miro, pero te veo.

319
00:30:22,207 --> 00:30:23,155
Sé

320
00:30:23,935 --> 00:30:25,658
dónde miras. Sé

321
00:30:26,559 --> 00:30:27,769
que me estás mirando.

322
00:30:28,639 --> 00:30:29,719
Hijo de puta.

323
00:30:31,743 --> 00:30:32,671
OK.

324
00:30:38,687 --> 00:30:39,669
Hueles bien.

325
00:30:40,607 --> 00:30:41,468
Gracias.

326
00:30:47,295 --> 00:30:48,539
Dios...

327
00:30:49,951 --> 00:30:53,399
"El tic-tac marca vuestro reloj biológico,
pero ¿dónde está Mister Perfecto?

328
00:30:54,623 --> 00:30:58,598
Modernos a la moda,
¿qué clase de hombre os hace babear?

329
00:30:59,679 --> 00:31:02,843
1) Describe el aspecto
de tu hombre ideal."

330
00:31:06,943 --> 00:31:09,616
- ¿Lo vas a hacer?
- Sí.

331
00:31:19,327 --> 00:31:20,920
Moreno... ojos marrones.

332
00:31:21,823 --> 00:31:23,546
Pelo castaño.

333
00:31:27,743 --> 00:31:29,204
Por aquí.

334
00:31:29,535 --> 00:31:30,844
Corto.

335
00:31:31,103 --> 00:31:33,820
No,... corto... rizado.

336
00:31:35,135 --> 00:31:40,546
Por debajo de las orejas.
Rizado, rubio.

337
00:31:44,607 --> 00:31:47,357
Y quizá ojos verdes.

338
00:33:21,791 --> 00:33:22,773
Este es hermoso.

339
00:33:24,223 --> 00:33:26,198
"Cuando enamorado
te pido una mirada,

340
00:33:26,622 --> 00:33:29,939
es siempre inútil
y profunda insatisfacción

341
00:33:30,175 --> 00:33:32,062
que nunca me mires

342
00:33:32,223 --> 00:33:33,565
como yo te veo."

343
00:33:37,534 --> 00:33:40,153
Me voy a fumar.
Os espero fuera.

344
00:37:20,895 --> 00:37:21,877
¡Mis amigos!

345
00:37:33,727 --> 00:37:35,188
¡Mi amigo!

346
00:37:42,398 --> 00:37:43,446
¿Dónde ponemos los regalos?

347
00:37:45,118 --> 00:37:49,355
Vaya cuelgue. En mi vida
había estado tan borracho.

348
00:37:50,174 --> 00:37:51,832
- ¿Qué?
- ¿Dónde ponemos los regalos?

349
00:37:52,702 --> 00:37:54,557
¡Oh cierto!

350
00:37:54,943 --> 00:37:59,922
Al final en la habitación
que hay a la derecha del comedor.

351
00:38:02,750 --> 00:38:06,124
¡Me han comprado regalos!
¡Qué lindo!

352
00:38:17,727 --> 00:38:21,767
Wow...
Está borrachísimo.

353
00:38:26,398 --> 00:38:27,347
Un canotier.

354
00:38:28,351 --> 00:38:30,206
- Le he comprado un canotier.
- ¡Sí!

355
00:38:31,071 --> 00:38:32,053
Bonito, ¿no?

356
00:38:32,478 --> 00:38:35,884
Espero que...
no vomite dentro.

357
00:38:36,895 --> 00:38:41,778
Es broma... Le encantará.
Es guay.

358
00:38:42,239 --> 00:38:43,253
¿Y el tuyo?

359
00:38:44,638 --> 00:38:48,983
Es... es...
No es tan original.

360
00:38:49,438 --> 00:38:51,031
Algo de ropa.

361
00:38:51,262 --> 00:38:53,913
¡Déjame verla!
¡Tienes tan buen gusto!

362
00:39:00,862 --> 00:39:03,318
- ¡Naranja!
- Color mandarina.

363
00:39:03,550 --> 00:39:04,630
Es mandarina.

364
00:39:05,247 --> 00:39:10,010
Pelo rubio y tonos cítricos...
siempre son una buena asociación.

365
00:39:10,239 --> 00:39:13,824
Quizá... Bueno, no sé...

366
00:39:13,916 --> 00:39:18,782
Había oído que el naranja
va bien con todas las pieles.

367
00:39:19,166 --> 00:39:22,971
No sé si el naranja fluorescente.
Quizá sea la excepción.

368
00:39:24,543 --> 00:39:26,004
Irá bien con mi canotier.

369
00:39:35,518 --> 00:39:39,933
- Estás guapo.
- Gracias, muy amable. Tú también.

370
00:39:41,823 --> 00:39:44,845
- ¡Tilín tilín!
- Son preciosas.

371
00:40:35,423 --> 00:40:39,838
- ¡Vaya fiesta!
- "Tienes unos ojos preciosos, lo sabes."

372
00:40:45,183 --> 00:40:46,524
¿Sabes de dónde es?

373
00:40:46,687 --> 00:40:47,832
Claro.

374
00:40:49,950 --> 00:40:50,932
¿Entonces?

375
00:40:52,990 --> 00:40:54,038
¿Entonces qué?

376
00:40:56,191 --> 00:40:57,598
¿Cómo sigue?

377
00:40:58,815 --> 00:40:59,927
No sé.

378
00:41:51,806 --> 00:41:53,781
"¡Vaya fiesta!"

379
00:41:57,887 --> 00:41:58,835
¡Idiota!

380
00:42:19,806 --> 00:42:21,083
¿Quién es esa androide?

381
00:42:22,462 --> 00:42:23,477
Su madre.

382
00:42:23,774 --> 00:42:25,716
Se llama Desiree.

383
00:42:28,863 --> 00:42:30,324
Me la presentó.

384
00:42:30,494 --> 00:42:32,730
Me dijo que yo parecía
un ama de casa de los 50.

385
00:42:33,118 --> 00:42:35,452
¿Quién es ella?
¿La nodriza del Capitán Spock?

386
00:42:36,031 --> 00:42:38,714
¿O una prostituta de Blade Runner?

387
00:42:40,574 --> 00:42:42,429
Tu vestido es un poco anacrónico.

388
00:42:43,038 --> 00:42:43,966
¿Perdón?

389
00:42:44,638 --> 00:42:46,045
¡Es un vintage, querido!

390
00:42:47,902 --> 00:42:50,809
No todos los vintages
son bonitos.

391
00:45:36,126 --> 00:45:38,757
- ¿Sabéis qué podemos hacer?
- No, ¿qué?

392
00:45:38,910 --> 00:45:40,982
Ir a pasar el fin de semana
a casa de mi tía.

393
00:45:41,310 --> 00:45:43,798
Está en Europa.
Sé dónde esconde las llaves.

394
00:45:44,126 --> 00:45:48,005
- Pero tengo que trabajar.
- Llama y di que estás enferma.

395
00:45:49,054 --> 00:45:49,947
Sí.

396
00:45:50,654 --> 00:45:52,662
"Hola, soy Marie
y estoy enferma."

397
00:45:53,214 --> 00:45:55,897
"Hola, soy Enferma
y estoy Marie."

398
00:45:56,638 --> 00:45:57,848
OK, llamaré.

399
00:45:58,654 --> 00:46:03,416
¿Cómo vamos al campo?...
¿Montando a un gato?

400
00:46:04,126 --> 00:46:05,948
- En alfombra mágica.
- No, en coche.

401
00:46:06,430 --> 00:46:08,983
Se lo pediré a JP.
No le importará.

402
00:46:09,886 --> 00:46:12,951
Mejor voy ahora.
¿Quién quiere venir?

403
00:46:13,214 --> 00:46:15,799
Pero que se quede alguien.
Mi madre me traerá dinero.

404
00:46:15,966 --> 00:46:17,908
Tengo que comprar tabaco.

405
00:46:20,638 --> 00:46:23,696
Ya verás, Francis.
Mi madre es muy enrollada.

406
00:46:25,438 --> 00:46:26,779
¿Me subes la cremallera?

407
00:46:30,142 --> 00:46:31,069
¿Estás bien?

408
00:46:31,806 --> 00:46:32,788
Gracias.

409
00:46:33,758 --> 00:46:35,220
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.

410
00:46:36,350 --> 00:46:38,204
- Hasta luego, Francis.
- Hasta luego.

411
00:48:05,182 --> 00:48:06,196
Hola.

412
00:48:21,406 --> 00:48:22,966
La fiesta fue explosiva.

413
00:48:23,454 --> 00:48:24,763
¿Hace mucho que conoces
a Nick Long?

414
00:48:25,533 --> 00:48:27,388
- Unos 2 meses.
- ¡2 meses!

415
00:48:28,190 --> 00:48:31,682
- Eres Francois, ¿no?
- Francis. - Francis, sí.

416
00:48:32,958 --> 00:48:34,387
Me ha hablado de ti.

417
00:48:35,838 --> 00:48:37,627
¡Es verdad, eres lindo!

418
00:48:45,662 --> 00:48:47,702
Bonito sitio, ¿no?
¡Como un palacio!

419
00:48:48,862 --> 00:48:50,389
Lo paga su padre.

420
00:48:51,518 --> 00:48:53,460
Se cree el Rey del Mundo.

421
00:48:57,182 --> 00:48:58,130
Es bonito...

422
00:48:59,422 --> 00:49:02,488
lo que llevas, ese top.

423
00:49:04,126 --> 00:49:08,466
¿Esto? Gracias, cielo. Lo conseguí
en New York como hace 10 años.

424
00:49:08,926 --> 00:49:10,901
Soy bailarina, ropa ligera.

425
00:49:11,070 --> 00:49:14,897
No viajo mucho ahora, pero...
pregúntale a Nico.

426
00:49:14,846 --> 00:49:17,268
De niño le gustaba estar
detrás del escenario.

427
00:49:18,750 --> 00:49:20,822
A su padre no le gustaba.

428
00:49:20,990 --> 00:49:23,030
Decía que era vulgar. "¡Es vulgar!"

429
00:49:23,358 --> 00:49:25,813
¿Qué es para un niño un par de tetas?

430
00:49:27,198 --> 00:49:28,442
Pregúntale a Nico.

431
00:49:31,582 --> 00:49:33,524
Me pregunto si se acuerda.

432
00:49:33,949 --> 00:49:37,332
Las chicas estaban locas con él,
se lo comían a besos.

433
00:49:37,758 --> 00:49:39,416
A él le encantaba.

434
00:49:40,606 --> 00:49:41,621
Sí.

435
00:49:42,142 --> 00:49:45,707
Se debe acordar...
Pero perdimos el contacto.

436
00:49:45,758 --> 00:49:48,475
Miami,
Fort Lauderdale, Ixtapa...

437
00:49:49,694 --> 00:49:53,440
Diferentes zonas horarias.
Su padre me lo secuestró.

438
00:49:54,782 --> 00:49:56,342
Padre sabe mejor.

439
00:49:58,764 --> 00:50:01,942
Padre sabe mejor.

440
00:50:02,174 --> 00:50:05,643
Se tiene que acordar.
Los vestuarios.

441
00:50:05,822 --> 00:50:08,604
Le he traído su mensualidad.

442
00:50:10,110 --> 00:50:14,892
Comida, lotería, dulces, esas cosas.
Enséñale. Es un cabeza hueca.

443
00:50:14,877 --> 00:50:17,594
Lo quemará.
¡Adiós pasta!

444
00:50:18,526 --> 00:50:19,453
Así.

445
00:50:20,126 --> 00:50:23,160
Esperaba darle un beso.
¿Dónde coño está?

446
00:50:23,326 --> 00:50:25,235
Volverá. Ha salido con...

447
00:50:26,334 --> 00:50:27,349
Marie.

448
00:50:28,925 --> 00:50:30,387
Se lo dirás, ¿no?

449
00:50:30,558 --> 00:50:32,762
Dale un beso de mi parte.

450
00:50:32,894 --> 00:50:34,421
Se alegrará.

451
00:50:34,942 --> 00:50:36,916
- Encantada de conocerte, Francis.
- Igualmente.

452
00:50:37,086 --> 00:50:38,231
Eres un cielo.

453
00:50:41,918 --> 00:50:43,706
- Adiós.
- Buen día.

454
00:50:43,870 --> 00:50:47,219
Recuerda decirle que
no lo funda todo.

455
00:50:47,934 --> 00:50:49,395
Es un cabeza hueca.

456
00:50:49,566 --> 00:50:51,322
- Adiós.
- Adiós.

457
00:52:26,174 --> 00:52:27,603
El campo es tan bonito.

458
00:52:30,078 --> 00:52:31,387
Tendemos a olvidarlo.

459
00:52:45,630 --> 00:52:46,808
¡Audrey Hepburn!

460
00:52:48,862 --> 00:52:50,520
Desayuno en Tiffany's.

461
00:52:50,653 --> 00:52:55,843
- ¡De ahí venía! ¡Lo había olvidado!
- ¡Adoro a Audrey Hepburn!

462
00:52:55,934 --> 00:52:56,882
Yo...

463
00:53:03,422 --> 00:53:04,851
Tengo que hacer pis.
Ya vuelvo.

464
00:53:10,365 --> 00:53:11,293
¿Marie?

465
00:53:13,406 --> 00:53:14,354
Te quiero.

466
00:53:15,261 --> 00:53:16,374
Y yo a ti.

467
00:53:17,054 --> 00:53:21,053
Y a Frankie también lo quiero.
¡Es tan tierno!

468
00:53:21,662 --> 00:53:23,571
- Un poco tímido, pero...
- ¿Muy sensible?

469
00:53:24,318 --> 00:53:25,266
Sí.

470
00:53:26,494 --> 00:53:28,981
- ¿Sensible en qué sentido?
- No, nada.

471
00:53:35,165 --> 00:53:36,343
No, sólo que...

472
00:53:38,334 --> 00:53:39,414
Es un romántico.

473
00:53:40,733 --> 00:53:42,522
Imagina cosas sobre la gente.

474
00:53:48,062 --> 00:53:49,588
¿Qué quieres decir?

475
00:53:53,118 --> 00:53:57,861
Imagina cosas,
no importa qué o de quién...

476
00:53:58,301 --> 00:54:02,803
Si le das mucho afecto
o le llegas mucho,...

477
00:54:04,125 --> 00:54:05,303
Para él

478
00:54:05,758 --> 00:54:07,383
"te quiero" es

479
00:54:08,317 --> 00:54:09,430
"te quiero."

480
00:54:11,901 --> 00:54:15,894
Me lo puedes decir a mí.
Entiendo esas cosas.

481
00:54:17,470 --> 00:54:18,418
Pero él...

482
00:54:19,933 --> 00:54:20,915
Da igual...

483
00:54:25,662 --> 00:54:26,971
Comida.

484
00:54:45,661 --> 00:54:46,589
El río.

485
00:54:48,414 --> 00:54:50,105
Sí, es precioso.

486
00:54:50,493 --> 00:54:51,420
Qué loco.

487
00:55:03,774 --> 00:55:05,465
El campo es hermoso.

488
00:55:10,750 --> 00:55:12,026
Te olvidas de todo.

489
00:55:13,054 --> 00:55:15,355
De esa mierda que te vuelve loco.

490
00:55:16,254 --> 00:55:17,334
Te olvidas.

491
00:56:29,214 --> 00:56:32,171
- ¿Otro malvavisco?
- Yo no, gracias.

492
00:56:32,317 --> 00:56:33,245
Frankie?

493
00:56:33,821 --> 00:56:34,770
OK.

494
00:56:39,229 --> 00:56:41,051
No sabes comértelos.

495
00:56:45,086 --> 00:56:46,013
¿Por qué?

496
00:56:46,781 --> 00:56:51,900
Te lo comes muy rápido...
No lo saboreas.

497
00:56:52,798 --> 00:56:56,753
Un malvavisco es como un striptease.
Paso a paso.

498
00:56:57,181 --> 00:56:58,708
- Toma otro...
- No.

499
00:56:58,878 --> 00:57:01,469
- Estoy lleno, te lo juro, tío.
- Vamos.

500
00:57:03,518 --> 00:57:07,889
Hazlo como te digo.
Empieza quitándole la piel.

501
00:57:07,901 --> 00:57:11,092
- ¿Otra vez?
- Como la cáscara, su piel.

502
00:57:11,517 --> 00:57:15,596
La capa dorada.
Empieza con eso.

503
00:57:15,869 --> 00:57:16,818
OK.

504
00:57:18,589 --> 00:57:19,931
Buen comienzo.

505
00:57:21,213 --> 00:57:24,791
Ahora con el paladar y los incisivos
quita la segunda parte

506
00:57:24,957 --> 00:57:27,543
presionando un poco.

507
00:57:27,709 --> 00:57:28,986
Pero deja...

508
00:57:29,501 --> 00:57:31,159
deja el corazón.

509
00:57:34,461 --> 00:57:35,389
Y después...

510
00:57:38,877 --> 00:57:40,187
estás tan borracho.

511
00:57:41,918 --> 00:57:43,095
Me voy a la cama.

512
00:57:44,094 --> 00:57:45,174
¿Estás enfadada?

513
00:57:45,533 --> 00:57:46,875
No, cansada.

514
00:57:48,669 --> 00:57:50,677
- ¿Estás bien?
- Sí.

515
00:58:59,965 --> 00:59:01,013
¿Chicos?

516
01:00:08,157 --> 01:00:10,164
¡Me da igual!

517
01:00:10,333 --> 01:00:12,089
¡Me da igual!

518
01:00:39,422 --> 01:00:40,828
Sí, soy yo.

519
01:00:41,533 --> 01:00:42,613
Sí, en el acantilado.

520
01:00:43,614 --> 01:00:46,002
Sí. No, me voy en autobús.

521
01:00:46,333 --> 01:00:49,465
Olvidé que tenía algo urgente
en Montreal.

522
01:00:50,077 --> 01:00:51,932
Cogeré el autobús en una hora.

523
01:00:52,733 --> 01:00:55,188
No os preocupéis por mí.
Está bien.

524
01:00:55,357 --> 01:00:56,502
Iré en autobús.

525
01:00:57,181 --> 01:00:58,075
Adiós.

526
01:01:14,942 --> 01:01:15,890
¡Marie!

527
01:01:18,013 --> 01:01:19,126
¡Espera!

528
01:01:34,589 --> 01:01:35,734
¡Marie, joder!

529
01:02:05,821 --> 01:02:07,283
¿Qué coño te pasa?

530
01:03:00,157 --> 01:03:01,684
¿Chicos?

531
01:03:11,966 --> 01:03:14,999
Estoy harto del campo.
Me voy a casa.

532
01:03:17,661 --> 01:03:19,127
Me quieres o me dejas.

533
01:03:49,181 --> 01:03:53,933
Hemos esperado fuera del hotel
15 o 25 minutos.

534
01:03:54,301 --> 01:03:55,250
¡Interminable!

535
01:03:55,709 --> 01:03:56,986
Está lloviendo.

536
01:03:57,149 --> 01:03:59,931
Una maliciosa llovizna, ya sabes,

537
01:04:00,093 --> 01:04:02,264
como alguien escupiendo
en tu cara.

538
01:04:03,293 --> 01:04:05,912
Los huevos helados,
muerto de aburrimiento.

539
01:04:06,045 --> 01:04:07,801
Julie leyendo unos poemas de...

540
01:04:07,965 --> 01:04:09,558
Jacques Brault.

541
01:04:10,109 --> 01:04:12,957
Como siempre llega tarde.

542
01:04:13,565 --> 01:04:16,085
Pero Julie se va a suicidar
si nos largamos.

543
01:04:16,349 --> 01:04:18,236
Hay un viejo portero
de Colorado.

544
01:04:18,397 --> 01:04:22,259
No sé qué hace aquí.
Pero es agradable y charlamos.

545
01:04:23,325 --> 01:04:24,339
Por fin llega.

546
01:04:25,789 --> 01:04:29,109
Esa puta llega...
como 45 minutos tarde.

547
01:04:29,629 --> 01:04:33,185
- Lleva...
- su chaqueta vintage de marinero.

548
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
Es guapo. Alto y...

549
01:04:36,317 --> 01:04:38,389
Estamos allí, así que Julie
puede decir algo.

550
01:04:38,717 --> 01:04:40,757
Ahora o nunca. El problema es

551
01:04:41,852 --> 01:04:42,780
que el tipo

552
01:04:43,165 --> 01:04:44,147
va acompañado.

553
01:04:45,373 --> 01:04:46,420
¡Con otro tío!

554
01:04:46,781 --> 01:04:49,563
Guapo y alto también.
Miro a Julie.

555
01:04:50,589 --> 01:04:52,248
Menuda cara pone.

556
01:04:54,045 --> 01:04:57,754
El tipo en plan:
"Perdón, me perdí, llego tarde."

557
01:04:58,685 --> 01:05:02,453
Ni la llamas ni le escribes
ni le hablas. Se acabó.

558
01:05:03,645 --> 01:05:07,911
Si sabes que está en una
fiesta o en un bar, no vayas.

559
01:05:08,925 --> 01:05:11,030
Me costó como un año.

560
01:05:13,053 --> 01:05:17,622
A los afortunados les cuesta
2 semanas, 2 meses, 2 días...

561
01:05:19,805 --> 01:05:24,856
Me imaginaba dándome calambres
y celoso cada vez que la viera.

562
01:05:26,557 --> 01:05:27,485
Pero no.

563
01:05:29,181 --> 01:05:30,741
Se acabó.

564
01:05:31,933 --> 01:05:36,077
Cayeron las hojas del otoño,
llegó la nieve.

565
01:05:36,029 --> 01:05:38,876
Navidad y mis primos con sus
estúpidas novias.

566
01:05:40,381 --> 01:05:42,715
Primavera, verano, otoño y...

567
01:05:43,869 --> 01:05:44,916
Se acabó.

568
01:05:45,757 --> 01:05:47,546
Sólo un mal recuerdo.

569
01:05:49,501 --> 01:05:50,778
Como tantos otros.

570
01:05:53,725 --> 01:06:00,183
Cuando pienso en lo que hice,
el dinero que gasté para seducirla...

571
01:06:00,253 --> 01:06:01,660
Pienso en eso y

572
01:06:04,349 --> 01:06:05,691
me da tanta vergüenza...

573
01:06:12,381 --> 01:06:13,755
que me pongo...

574
01:06:15,677 --> 01:06:16,626
a cantar.

575
01:06:17,500 --> 01:06:18,810
¡A cantar!

576
01:06:19,485 --> 01:06:23,440
Canto en el salón,
en la ducha, fregando.

577
01:06:24,476 --> 01:06:25,425
Canto.

578
01:06:28,445 --> 01:06:30,038
Pulso "Enviar".

579
01:06:31,229 --> 01:06:32,756
Ya está bien.

580
01:06:33,468 --> 01:06:36,785
Oler el café. No pasarme
la vida en el hotmail.

581
01:06:38,077 --> 01:06:40,466
Mola al principio, pero...

582
01:06:43,068 --> 01:06:44,595
es una hartura.

583
01:06:45,533 --> 01:06:49,426
El sentimiento cuando tu bandeja
de entrada recibe nuevos mensajes

584
01:06:49,629 --> 01:06:50,578
en negrita.

585
01:06:51,197 --> 01:06:53,205
¡Tienes un mensaje!

586
01:06:54,685 --> 01:06:56,507
Al segundo cuando clicas,

587
01:06:58,076 --> 01:06:59,124
y aparece.

588
01:07:00,669 --> 01:07:01,596
Ha escrito.

589
01:07:03,805 --> 01:07:07,840
Incluso te sientes más feliz porque
la bandeja de entrada marca 2 mensajes.

590
01:07:07,772 --> 01:07:10,423
¡Un email de la mierda de Amazon!

591
01:07:10,589 --> 01:07:13,077
O de ventas de pantallas.

592
01:07:14,652 --> 01:07:16,660
Estoy en un café esperándolo

593
01:07:17,693 --> 01:07:18,740
Llega tarde.

594
01:07:19,452 --> 01:07:22,103
Pero sólo un minuto,
nada grave.

595
01:07:23,644 --> 01:07:27,796
Así que primera etapa:
Amar la tardanza del otro.

596
01:07:27,997 --> 01:07:32,243
Lo hace humano,
le da sex-appeal.

597
01:07:32,541 --> 01:07:33,468
Segunda etapa:

598
01:07:33,629 --> 01:07:38,117
Comprobando mi agenda. Ya sabes,
preguntándome.

599
01:07:38,237 --> 01:07:40,725
Quizá es un error mío.
Invento escenarios.

600
01:07:40,957 --> 01:07:43,892
Me veo llegando tarde
a otro café.

601
01:07:44,381 --> 01:07:46,236
Así que miro dónde estoy

602
01:07:46,653 --> 01:07:48,758
y es en el sitio correcto.

603
01:07:49,564 --> 01:07:50,993
Pasan 32 minutos.

604
01:07:52,509 --> 01:07:53,436
Tercera etapa:

605
01:07:53,565 --> 01:07:56,564
Me digo que no me
importa esperar.

606
01:07:58,460 --> 01:08:00,435
Me entretengo, leo.

607
01:08:00,669 --> 01:08:03,255
Finjo leer.
La misma frase.

608
01:08:03,612 --> 01:08:06,329
Voy al baño, pido algo.

609
01:08:06,588 --> 01:08:07,733
Lo odio.

610
01:08:08,317 --> 01:08:10,073
Lo insulto mentalmente.

611
01:08:10,525 --> 01:08:14,170
Pienso en citas guays
para cuando llegue.

612
01:08:14,493 --> 01:08:16,249
39 minutos.

613
01:08:19,133 --> 01:08:20,081
Llega.

614
01:08:20,829 --> 01:08:22,039
Con sobrealiento.

615
01:08:23,453 --> 01:08:24,697
Guapo.

616
01:08:26,077 --> 01:08:27,703
Mucho tráfico.

617
01:08:28,668 --> 01:08:29,596
Sí.

618
01:08:30,781 --> 01:08:35,543
Lo disculpo. Me digo
que es normal que llegue tarde.

619
01:08:37,405 --> 01:08:38,452
Porque...

620
01:08:39,165 --> 01:08:41,172
Porque soy débil y...

621
01:08:41,821 --> 01:08:44,471
alguien a quien pones en un pedestal
siempre tiene razón.

622
01:08:48,797 --> 01:08:49,942
Qué mierda.

623
01:08:50,205 --> 01:08:51,252
El rechazo es duro, pero...

624
01:08:51,997 --> 01:08:53,012
se acaba.

625
01:08:55,677 --> 01:08:56,625
¿No?

626
01:08:59,709 --> 01:09:01,465
Como una guillotina.

627
01:09:03,580 --> 01:09:04,595
Pero...

628
01:09:04,765 --> 01:09:06,172
esperar una respuesta,

629
01:09:07,005 --> 01:09:09,110
pasar semanas pensando
que soy una mierda,

630
01:09:09,309 --> 01:09:11,480
mientras piensa
que estoy loca.

631
01:09:12,253 --> 01:09:15,068
Es como hacerte pedazos
la cabeza.

632
01:09:15,773 --> 01:09:17,976
Como una negativa interminable.

633
01:09:20,764 --> 01:09:24,291
Pero llega un momento
en que te hartas,

634
01:09:24,700 --> 01:09:25,977
Te agrietas.

635
01:09:27,132 --> 01:09:30,471
Te agrietas
y todo está podrido.

636
01:09:30,876 --> 01:09:34,411
Todo está oscuro
y quemado

637
01:09:35,933 --> 01:09:37,755
Así que pulso "Enviar".

638
01:09:54,749 --> 01:09:58,368
Estás fumando mucho.
Comparando con la última vez.

639
01:10:00,476 --> 01:10:01,720
Fumaba mucho entonces.

640
01:10:10,332 --> 01:10:11,281
Me encanta fumar.

641
01:10:11,452 --> 01:10:15,833
Fumar un cigarrillo es como...
olvidar.

642
01:10:16,540 --> 01:10:18,613
Cuando apuro la colilla
es todo lo que tengo.

643
01:10:18,780 --> 01:10:21,082
Encender, fumar,
callar las cagadas.

644
01:10:22,716 --> 01:10:23,960
Oculta la mierda.

645
01:10:26,237 --> 01:10:27,928
El humo oculta

646
01:10:30,077 --> 01:10:31,354
la mierda.

647
01:10:34,877 --> 01:10:36,600
Los hay de mentol y vainilla.

648
01:10:36,925 --> 01:10:38,168
Hay a quien les gustan.

649
01:10:39,357 --> 01:10:40,698
Tabaco mentolado.

650
01:10:40,796 --> 01:10:42,138
De vainilla.

651
01:10:42,941 --> 01:10:44,282
Cigarros de chocolate.

652
01:10:45,181 --> 01:10:46,970
Cigarrillos cigarrillos.

653
01:10:50,044 --> 01:10:51,702
Los cigarrillos evitan

654
01:10:52,701 --> 01:10:53,748
que me vuelva loca.

655
01:10:56,349 --> 01:10:57,527
Me mantienen viva.

656
01:11:02,045 --> 01:11:03,452
Me mantiene viva

657
01:11:03,644 --> 01:11:05,433
hasta que muera.

658
01:11:18,013 --> 01:11:20,614
¿Estás bien?

659
01:12:29,725 --> 01:12:30,935
¡Primera nevada!

660
01:12:32,156 --> 01:12:36,839
Hace ya tiempo desde que
nos vimos en el campo.

661
01:12:37,597 --> 01:12:42,682
Y me preguntaba si es que
hubo algún malentendido.

662
01:12:42,812 --> 01:12:44,884
Si estás enfadado o...

663
01:12:45,052 --> 01:12:49,676
ya sabes, por el episodio
en nuestro bucólico refugio.

664
01:12:51,581 --> 01:12:55,290
Sólo fue un juego entre
Marie y yo.

665
01:12:55,452 --> 01:12:56,565
Somos viejos amigos.

666
01:12:57,276 --> 01:13:01,371
He pensado en ti porque
ponen en la tele My Fair Lady.

667
01:13:01,564 --> 01:13:03,953
Lo he visto en la programación.

668
01:13:05,052 --> 01:13:06,514
La ponen esta noche.

669
01:13:06,684 --> 01:13:10,132
Pensé que sería divertido verla.

670
01:13:10,716 --> 01:13:12,538
Sería divertido verla juntos.

671
01:13:12,957 --> 01:13:17,535
Si te apetece, aquí
o en tu casa o...

672
01:13:17,469 --> 01:13:19,192
Si no estás ocupado.

673
01:13:20,189 --> 01:13:21,116
Así que...

674
01:15:01,276 --> 01:15:06,303
Este es el buzón de voz de Nicolas.
Déjame un mensaje.

675
01:16:13,340 --> 01:16:17,115
Te espero en nuestra estación.

676
01:17:19,836 --> 01:17:21,429
Tenemos que hablar.

677
01:17:22,780 --> 01:17:24,885
No, soy alguien que...

678
01:17:26,684 --> 01:17:29,468
No, yo...
Me gusta estar contigo.

679
01:17:30,364 --> 01:17:31,574
Me siento...

680
01:17:33,308 --> 01:17:35,730
Me siento bien.
Me gusta estar contigo.

681
01:17:37,404 --> 01:17:38,298
OK.

682
01:17:38,460 --> 01:17:39,409
Imagina...

683
01:17:40,220 --> 01:17:41,235
Imagina que

684
01:17:41,596 --> 01:17:43,669
tenemos un amigo

685
01:17:44,316 --> 01:17:46,618
y conoce a un tipo.

686
01:17:47,356 --> 01:17:51,245
Conoce a un tipo amable,
divertido, encantador,

687
01:17:51,964 --> 01:17:53,605
guapo, por supuesto.

688
01:17:53,756 --> 01:17:55,894
Es inteligente. Es...

689
01:17:59,452 --> 01:18:00,630
educado.

690
01:18:01,116 --> 01:18:03,669
Sin prejuicios.
Tanto que dices:

691
01:18:03,836 --> 01:18:06,203
"¡Es tan abierto!"
Te cautiva.

692
01:18:06,429 --> 01:18:11,353
Eso te seduce, te cautiva.
Te emociona. Es tierno y divertido.

693
01:18:14,620 --> 01:18:17,686
Digamos que conoces a ese tipo,
¿qué haces?

694
01:18:22,076 --> 01:18:23,058
Te quiero.

695
01:18:30,685 --> 01:18:32,179
Quiero besarte.

696
01:18:41,116 --> 01:18:43,604
No sé por qué te digo esto.

697
01:18:47,260 --> 01:18:50,987
No, es sólo eso,
es el final del otoño.

698
01:18:51,388 --> 01:18:53,527
Tendré que empezar
a calentar esto.

699
01:18:53,820 --> 01:18:56,504
Y sería más fácil si...

700
01:18:57,660 --> 01:18:58,937
Si hubiera alguien.

701
01:18:59,260 --> 01:19:01,170
Es más fácil si hay alguien.

702
01:19:07,868 --> 01:19:10,552
Y tampoco te he hablado
de mis marcas

703
01:19:10,716 --> 01:19:11,828
como...

704
01:19:14,748 --> 01:19:15,641
¡Dios!

705
01:19:16,188 --> 01:19:18,490
Robinson Crusoe.
Pongo una marca...

706
01:19:19,580 --> 01:19:23,612
Cuando...
alguien me dice: "No, gracias."

707
01:19:23,708 --> 01:19:25,595
"Gracias, pero no estoy interesado."

708
01:19:25,756 --> 01:19:28,953
Cualquier cosa que pase
añado otra marca.

709
01:19:29,500 --> 01:19:35,069
Pero ahora estoy cansado.
Me ayudan a cortar por lo sano.

710
01:19:35,068 --> 01:19:36,278
¿Me entiendes?

711
01:19:41,468 --> 01:19:42,450
Así que...

712
01:19:43,932 --> 01:19:44,860
¿Tú?

713
01:19:46,268 --> 01:19:47,196
Háblame.

714
01:19:59,516 --> 01:20:02,211
¿Cómo pudiste pensar
que yo era gay?

715
01:20:55,708 --> 01:20:56,820
Perdona un momento.

716
01:21:01,148 --> 01:21:02,010
¿Nico?

717
01:21:08,924 --> 01:21:09,852
¡Hola!

718
01:21:10,716 --> 01:21:11,643
¡Hola!

719
01:21:12,188 --> 01:21:13,268
- ¿Cómo estás?
- Bien.

720
01:21:13,436 --> 01:21:16,665
Tanto tiempo. Te he visto.
Tanto tiempo.

721
01:21:16,828 --> 01:21:21,354
- Lo siento, estaba...
- Está bien, no pasa nada.

722
01:21:21,276 --> 01:21:22,705
Todos andamos ocupados.

723
01:21:22,940 --> 01:21:25,460
Te llamé una vez, pero
no te dejé mensaje.

724
01:21:25,788 --> 01:21:28,155
No era importante.
Pero tenía una amiga.

725
01:21:28,636 --> 01:21:30,971
De Matane.
Había vuelto de un viaje.

726
01:21:31,419 --> 01:21:33,307
Evelyne. Y...

727
01:21:34,012 --> 01:21:36,052
estaba leyendo su mail y...

728
01:21:36,636 --> 01:21:39,025
Porque yo le había escrito.

729
01:21:39,388 --> 01:21:42,039
Le había enviado un artículo,

730
01:21:42,684 --> 01:21:44,921
un artículo de Peter Schlag

731
01:21:45,020 --> 01:21:47,638
en el Boston Observer.
No sé si...

732
01:21:47,804 --> 01:21:50,651
Es una revista literaria.

733
01:21:50,748 --> 01:21:54,163
Era un artículo sobre...

734
01:21:54,332 --> 01:21:57,976
Restos del Fascismo
en la Literatura Moderna.

735
01:21:59,196 --> 01:22:00,920
¡Es sorprendente!

736
01:22:01,884 --> 01:22:04,023
Pero lo que quiero
decir es que

737
01:22:04,508 --> 01:22:09,626
era a ti a quien quería
enviarle el artículo.

738
01:22:09,628 --> 01:22:12,562
Y a ella quería enviarle...
¿Conseguiste el poema?

739
01:22:13,020 --> 01:22:15,354
Quería enviarle el poema
de Miron.

740
01:22:15,931 --> 01:22:18,615
Los envié la misma noche.
Mezclé las direcciones.

741
01:22:19,516 --> 01:22:21,905
Así que tú acabaste
con el poema de Miron.

742
01:22:22,876 --> 01:22:25,297
Podía verte leyendo el poema.

743
01:22:25,404 --> 01:22:30,572
Fue bastante fuerte, pero
no era la meta del ejercicio.

744
01:22:32,956 --> 01:22:35,971
Tu amiga... ¿es tu novia?

745
01:22:35,964 --> 01:22:36,912
¿Perdón?

746
01:22:37,084 --> 01:22:40,665
La chica ¿es tu amante,
tu ex o...?

747
01:22:40,732 --> 01:22:42,259
No, en absoluto.

748
01:22:42,428 --> 01:22:44,402
Era su cumpleaños.

749
01:22:44,540 --> 01:22:49,574
Le gusta Miron y pensé
en enviarle el poema.

750
01:22:50,940 --> 01:22:53,842
Perdona, tengo prisa.
Tengo algo en el horno.

751
01:22:55,580 --> 01:22:56,474
Así que...

752
01:23:03,388 --> 01:23:05,242
¡Nico! ¡Nicolas!

753
01:23:12,796 --> 01:23:17,228
¿Qué dirías si...
te hubiera enviado el poema a ti?

754
01:23:21,372 --> 01:23:25,585
Diría que...
sigo teniendo algo en el horno.

755
01:24:15,996 --> 01:24:16,944
Perdona.

756
01:24:32,859 --> 01:24:33,907
¡Joder!

757
01:25:59,611 --> 01:26:00,691
Sé que era él.

758
01:26:01,787 --> 01:26:04,275
Nunca amaré a nadie tanto.

759
01:26:04,796 --> 01:26:05,657
Lo asumo.

760
01:26:06,524 --> 01:26:11,243
Sé que normalmente es más tarde
cuando conoces a tu alma gemela.

761
01:26:12,124 --> 01:26:15,593
Qué mal. Ha pasado ahora
a mis 25 años.

762
01:26:16,955 --> 01:26:19,290
No tiene que ver con el sexo.
No me importa el sexo.

763
01:26:20,348 --> 01:26:21,754
Eso no es lo principal.

764
01:26:24,027 --> 01:26:27,949
Lo importante es...
despertarte con alguien.

765
01:26:29,212 --> 01:26:30,390
Compartir la cuchara.

766
01:26:33,180 --> 01:26:34,805
Eso es lo importante,
la cuchara.

767
01:26:39,291 --> 01:26:42,668
Saber que si llega
un mal tipo, hay alguien.

768
01:26:44,252 --> 01:26:46,521
Eso es una metáfora.
Nunca llegan tipos malos.

769
01:26:51,707 --> 01:26:53,398
Despertarte con el viento,

770
01:26:54,268 --> 01:26:56,243
un vientre cálido,
la persona a la que amas

771
01:26:56,411 --> 01:26:58,167
respirando en tu hombro.

772
01:27:00,636 --> 01:27:01,618
Eso es,

773
01:27:02,492 --> 01:27:03,385
la cuchara.

774
01:27:05,147 --> 01:27:06,194
Sí.

775
01:27:07,131 --> 01:27:08,309
Debo parecer...

776
01:27:09,212 --> 01:27:12,059
¿Habrá conocido a deprimentes
como yo o soy la primera?

777
01:27:12,188 --> 01:27:17,501
¡Dios! 20 años de peluquera,
he peinado a muchas cucharas solas.

778
01:27:27,804 --> 01:27:30,422
Hola, Francis Riverekim,

779
01:27:32,124 --> 01:27:38,014
Fui de compras a Beverley's
y compré tazas disparejas para el té.

780
01:27:38,139 --> 01:27:40,561
No sé si estás libre,

781
01:27:41,019 --> 01:27:43,507
pero estás invitado
a tomar el té.

782
01:27:44,124 --> 01:27:45,618
Así que llámame.

783
01:27:46,204 --> 01:27:49,171
Ah, dejé de fumar.
Llámame. Adiós.

784
01:27:59,196 --> 01:28:00,243
No quedan magdalenas.

785
01:28:07,036 --> 01:28:09,925
- Te queda bien la barba.
- Gracias.

786
01:28:10,652 --> 01:28:12,626
¿Te has unido al club
de los osos?

787
01:28:16,034 --> 01:28:16,856
No.

788
01:28:22,299 --> 01:28:23,957
Aquí está el sillón.

789
01:28:25,403 --> 01:28:26,745
El sillón del que te hablé.

790
01:28:28,411 --> 01:28:29,393
Sí.

791
01:28:34,620 --> 01:28:35,962
¿Has visto a Nico?

792
01:28:38,011 --> 01:28:38,960
Sí.

793
01:28:39,868 --> 01:28:41,177
Lo vi en un bar.

794
01:28:42,107 --> 01:28:43,634
¿Fuisteis juntos?

795
01:28:44,795 --> 01:28:46,356
No, yo estaba tomando algo.

796
01:28:46,523 --> 01:28:48,979
Vino con unos amigos.
Lo saludé.

797
01:28:55,099 --> 01:28:56,376
Se va a Asia.

798
01:28:57,883 --> 01:28:59,891
- ¿Sí?
- 8 meses.

799
01:29:01,788 --> 01:29:02,715
Mucho tiempo.

800
01:29:10,940 --> 01:29:14,291
- ¿Tú lo has visto?
- No.

801
01:29:21,019 --> 01:29:21,913
¿Más té?

802
01:29:22,683 --> 01:29:23,698
Sí, buena idea.

803
01:30:41,403 --> 01:30:46,346
Un año más tarde

804
01:31:40,475 --> 01:31:44,087
Esa repelente rockabilly parece
una reina feto de Gehenna.

805
01:31:47,291 --> 01:31:48,338
¡Puaj!

806
01:32:09,883 --> 01:32:11,192
Estoy contento...

807
01:33:48,442 --> 01:33:52,430
(Traducción: Palomar Productions)