1
00:01:13,173 --> 00:01:15,175
<b>PROMISCUA</b>

2
00:01:19,312 --> 00:01:21,519
<b>MUY
LARGO</b>

3
00:01:21,581 --> 00:01:23,822
<b>PERFECTO</b>

4
00:01:31,391 --> 00:01:32,495
<b>HEDONISTA</b>

5
00:01:35,195 --> 00:01:36,333
<b>HAMBRIENTA</b>

6
00:01:41,301 --> 00:01:42,609
<b>CASADA</b>

7
00:01:45,271 --> 00:01:46,306
<b>MUY</b>

8
00:01:46,372 --> 00:01:48,010
<b>JOVEN</b>

9
00:01:50,009 --> 00:01:51,989
<b>LA PESADILLA</b>

10
00:01:52,045 --> 00:01:53,490
<b>DE TODA MUJER</b>

11
00:01:55,548 --> 00:01:57,357
<b>CAÓTICA</b>

12
00:01:57,417 --> 00:01:59,192
<b>HA HECHO</b>

13
00:01:59,252 --> 00:02:00,629
<b>UN GRAN</b>

14
00:02:00,687 --> 00:02:03,065
<b>ESFUERZO</b>

15
00:02:03,223 --> 00:02:05,328
<b>ESTA NOCHE</b>

16
00:02:07,293 --> 00:02:11,708
<b>SE RÍE DE SUS PROPIAS BROMAS</b>

17
00:02:11,764 --> 00:02:13,607
<b>A MENUDO</b>

18
00:02:13,666 --> 00:02:14,872
<b>EXCESIVAMENTE</b>

19
00:02:16,769 --> 00:02:21,047
<b>TARDE</b>

20
00:02:22,308 --> 00:02:24,151
<b>NI SIQUIERA DE MODA</b>

21
00:02:25,645 --> 00:02:27,716
<b>SOLTERA</b>

22
00:02:27,780 --> 00:02:29,987
<b>NO-APTA</b>

23
00:02:30,049 --> 00:02:31,153
<b>CRISIS</b>

24
00:02:31,217 --> 00:02:32,525
<b>DEL CUARTO</b>

25
00:02:32,585 --> 00:02:34,792
<b>DE VIDA</b>

26
00:02:38,825 --> 00:02:40,862
<b>GÉMINIS</b>

27
00:02:41,761 --> 00:02:43,798
<b>NO SABE ESCRIBIR</b>

28
00:02:43,863 --> 00:02:45,706
<b>FEBRERO</b>

29
00:02:45,765 --> 00:02:47,335
<b>AÚN LLORA</b>

30
00:02:47,400 --> 00:02:48,936
<b>VIENDO</b>

31
00:02:49,002 --> 00:02:51,573
<b>'MI CHICA'</b>

32
00:03:17,664 --> 00:03:24,047
<b>NERVIOSA</b>

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,608
¡Sam! ¡Hola!

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,521
Hola.

35
00:03:31,110 --> 00:03:35,650
Mírate. Por Dios. Ha pasado
mucho tiempo. ¿Cómo estás?

36
00:03:36,549 --> 00:03:38,961
Muy bien. Te ves increíble.

37
00:03:39,419 --> 00:03:43,196
Sam, ella es Jess, mi amiga de Paris.
Vino conmigo.

38
00:04:47,920 --> 00:04:49,797
<i><b>8
TAMPONES.</b></i>

39
00:04:53,126 --> 00:04:56,699
<b>RECIBES LO QUE DAS</b>

40
00:05:13,112 --> 00:05:14,216
¡Mierda!

41
00:05:43,776 --> 00:05:45,449
- ¿Estás bien?
- Sí.

42
00:05:46,145 --> 00:05:47,215
No.

43
00:05:48,147 --> 00:05:51,993
- Creo que lo estoy empeorando.
- Solo di que son "problemas de mujeres".

44
00:05:52,785 --> 00:05:55,425
Es mucho peor que el vino.

45
00:05:55,788 --> 00:05:57,529
Di que es vino.

46
00:05:57,657 --> 00:05:59,136
- Lo es.
- Sí.

47
00:06:00,693 --> 00:06:03,970
- ¿Vienes a menudo?
- No realmente.

48
00:06:04,030 --> 00:06:06,874
Vine una vez.
Siempre pensé que era muy sofisticado.

49
00:06:06,933 --> 00:06:09,209
- ¿Un antro?
- Si, un antro elegante.

50
00:06:09,268 --> 00:06:11,270
Es un concepto extraño de discoteca.

51
00:06:11,337 --> 00:06:13,840
¿Es muy diferente a Paris?

52
00:06:14,941 --> 00:06:16,045
Sí.

53
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
Me estoy congelando.

54
00:06:28,554 --> 00:06:31,364
Quizá solo necesitas un poco de comida.

55
00:06:46,739 --> 00:06:50,277
- Siguiente movimiento.
- ¡Frota los pezones!

56
00:06:51,611 --> 00:06:53,750
Tienes las botas "fóllame" esta noche, Sam.

57
00:06:54,347 --> 00:06:57,794
No, son pequeñas.
Son botas "mastúrbame".

58
00:06:58,017 --> 00:06:59,587
Te dije que era graciosa.

59
00:07:00,019 --> 00:07:02,795
Habla de ti todo el tiempo,
de cuando estaban en la facultad.

60
00:07:03,623 --> 00:07:04,693
¿En serio?

61
00:07:04,757 --> 00:07:07,601
"Sam y yo hicimos esto.
Sam y yo hicimos aquello".

62
00:07:08,661 --> 00:07:12,507
Me contó que una vez bebiste tanto
Guinness que te hiciste en los pantalones.

63
00:07:14,267 --> 00:07:16,076
Es muy gracioso.

64
00:07:16,936 --> 00:07:19,473
¿Lo recuerdas?
Y todos te llamaban "la chica popo".

65
00:07:21,040 --> 00:07:22,644
- Nadie me decía así.
- Sí.

66
00:07:35,888 --> 00:07:38,334
Pues es un buen juego de palabras.

67
00:07:39,826 --> 00:07:42,238
No he podido hacer popo desde entonces,
así que...

68
00:07:46,866 --> 00:07:48,140
Llevo ocho años limpia.

69
00:07:57,009 --> 00:07:58,511
Por Dios. Tomémonos una foto.

70
00:07:58,644 --> 00:08:02,251
- ¿Qué has hecho en Paris?
- Trabajar, básicamente.

71
00:08:02,315 --> 00:08:05,524
- ¿En el mundo de la moda?
- Si, tenemos un blog de moda.

72
00:08:07,053 --> 00:08:08,999
Súper. Suena fantástico.

73
00:08:12,091 --> 00:08:13,536
Y me comprometí.

74
00:08:13,593 --> 00:08:15,903
- ¡Dios mío! ¿Con Marcel?
- Sí.

75
00:08:15,962 --> 00:08:18,033
¿En serio? Sí. ¡Maravilloso!

76
00:08:19,165 --> 00:08:20,906
Sí. Es enorme.

77
00:08:22,768 --> 00:08:24,338
El mismo diseñador que hizo el mío.

78
00:08:24,403 --> 00:08:29,284
Tan creativo, es único, es como arte.
¿No crees?

79
00:08:29,342 --> 00:08:30,514
¿También estás comprometida?

80
00:08:30,576 --> 00:08:33,955
No, estoy casada.
Tengo una niña, Kyla. Tiene tres años.

81
00:08:34,013 --> 00:08:37,392
- Es tan dulce.
- ¿Tienes hijos?

82
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
Te ves...

83
00:08:42,021 --> 00:08:47,266
La dejé en Paris con el papá,
la debe estar consintiendo mucho.

84
00:08:47,326 --> 00:08:49,237
Él es increíble.

85
00:08:50,930 --> 00:08:52,375
Increíble.

86
00:08:52,431 --> 00:08:55,071
- Entonces ¿cuándo te casas?
- En marzo.

87
00:08:55,701 --> 00:08:57,874
- Eso es en un mes.
- Lo sé.

88
00:08:57,937 --> 00:09:01,407
Estamos corriendo como locos,
tratando de tener todo listo.

89
00:09:01,474 --> 00:09:03,454
Está tan obsesionado con ella,
es muy tierno.

90
00:09:03,509 --> 00:09:06,388
- No está obsesionado conmigo.
- Si lo está.

91
00:09:17,256 --> 00:09:21,170
Espera. Esconderé mi bolso.
Es el mismo de la semana pasada.

92
00:09:32,772 --> 00:09:34,308
Mándaselo a Sam.

93
00:09:44,550 --> 00:09:45,927
Obviamente.

94
00:09:48,087 --> 00:09:51,466
Sam, háblanos de ti. ¿Qué has hecho?

95
00:09:52,191 --> 00:09:54,137
Cuéntame lo del derecho.

96
00:09:54,594 --> 00:09:55,800
¿Qué derecho?

97
00:09:55,861 --> 00:09:58,501
¿No te cambiaste a derecho
después de la universidad?

98
00:09:58,598 --> 00:10:02,842
Sí. Claro. Sí, eso es lo que hago.

99
00:10:04,003 --> 00:10:05,846
Es impresionante.

100
00:10:06,272 --> 00:10:08,912
- Te dije que era inteligente.
- Sí.

101
00:10:09,408 --> 00:10:11,012
Si, esa soy yo.

102
00:10:11,510 --> 00:10:13,615
¿Qué rama de derecho ejerces?

103
00:10:16,315 --> 00:10:17,350
<b>BODA</b>

104
00:10:17,416 --> 00:10:19,362
Divorcios. Derecho de divorcios.

105
00:10:20,386 --> 00:10:23,265
- Bueno.
- Diferencias irreconciliables.

106
00:10:24,523 --> 00:10:28,300
Repartición de bienes.
Acuerdos pre-nupciales. Esas cosas.

107
00:10:29,428 --> 00:10:32,637
- Eso suena a depresión.
- No. No tengo depresión.

108
00:10:33,132 --> 00:10:35,305
Es decir, estar del lado negativo
de esas cosas.

109
00:10:35,368 --> 00:10:37,678
Sí, pero no estoy deprimida.

110
00:10:38,270 --> 00:10:40,807
¿Y qué haces exactamente?

111
00:10:43,509 --> 00:10:49,516
Pues, largas horas, como se imaginarán.
Con los casos y tantos clientes y...

112
00:10:49,782 --> 00:10:52,695
Las tarjetitas de presentación.

113
00:10:54,553 --> 00:10:58,399
Muy bien. Pero ¿no es muy difícil,
con jornadas tan largas,

114
00:10:58,457 --> 00:11:01,199
encontrar a alguien especial para ti?

115
00:11:01,661 --> 00:11:03,641
No. En realidad, no.

116
00:11:04,730 --> 00:11:06,801
Cuéntanos más.

117
00:11:06,866 --> 00:11:10,678
Bueno, estoy con alguien.

118
00:11:13,906 --> 00:11:15,613
Te ves muy bien.

119
00:11:15,675 --> 00:11:17,018
¿Tiene documentación?

120
00:11:17,943 --> 00:11:21,254
- Ella tiene 23.
- No parece mayor de 17.

121
00:11:21,313 --> 00:11:23,224
Amiga, tiene 23, por Dios.

122
00:11:23,282 --> 00:11:25,626
Cariño, hazte a un lado. Te vamos a revisar.

123
00:11:26,752 --> 00:11:28,754
¿Es la cartera que le di a mamá en Navidad?

124
00:11:28,821 --> 00:11:31,995
- Sí. Ella no la quiso.
- No se la diste, ¿verdad?

125
00:11:32,558 --> 00:11:34,299
No me pidas que empaque los regalos.

126
00:11:36,629 --> 00:11:37,869
Lesbiana.

127
00:11:39,198 --> 00:11:41,144
Bueno, entren. Tienen la fila parada.

128
00:11:42,702 --> 00:11:43,908
Saskia.

129
00:11:45,705 --> 00:11:46,945
¡Vamos!

130
00:11:49,341 --> 00:11:52,754
Sí. Vamos despacio.
Bueno, no tan despacio.

131
00:11:52,812 --> 00:11:55,759
En realidad, estamos pensando
en vivir juntos.

132
00:11:56,549 --> 00:11:58,392
- Sí.
- ¿Cómo se llama?

133
00:12:00,586 --> 00:12:01,690
Sean.

134
00:12:02,455 --> 00:12:04,025
- Lo siento. ¿Qué?
- ¡Sean!

135
00:12:06,525 --> 00:12:09,836
¿Tienes alguna foto? Muéstranos fotos.

136
00:12:09,895 --> 00:12:11,636
No, no tengo ninguna.

137
00:12:11,697 --> 00:12:14,337
- ¿Y en Facebook?
- Si, muéstranos.

138
00:12:14,533 --> 00:12:15,637
Está bien.

139
00:12:17,203 --> 00:12:20,377
<i>Jean-Raphael nos acaba de enviar
el dinero para las fotos.</i>

140
00:12:20,439 --> 00:12:21,782
¿Todo el dinero?

141
00:12:22,775 --> 00:12:24,254
18.000 euros.

142
00:12:27,847 --> 00:12:30,760
Por lo general, cobramos el doble, pero...

143
00:12:34,987 --> 00:12:39,060
Lo siento, Sam. Qué grosería.
No hablaremos más de negocios por hoy.

144
00:12:39,825 --> 00:12:41,031
¿Lo encontraste?

145
00:12:42,361 --> 00:12:44,341
<i>Es muy guapo.</i>

146
00:12:44,396 --> 00:12:46,376
¡Es guapísimo! Bien hecho, amiga.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,241
<i>Es bueno en la cama, ¿no?</i>

148
00:12:52,338 --> 00:12:55,251
¿Saben qué? Quizá...
Le mandaré un mensaje rápido.

149
00:12:55,307 --> 00:12:58,686
Estaremos en la pista.
Búscanos cerca del DJ.

150
00:12:58,744 --> 00:13:00,883
- Bueno.
- ¿De acuerdo? Nos vemos.

151
00:13:10,489 --> 00:13:14,027
Estoy en el baño ahora mismo.

152
00:13:22,168 --> 00:13:23,374
¡Te dejaron entrar!

153
00:13:23,435 --> 00:13:24,846
Pensé que no te dejarían.

154
00:13:24,904 --> 00:13:26,212
Y luego pensé en salir.

155
00:13:26,272 --> 00:13:27,774
Usé la identificación de mi hermana,

156
00:13:27,840 --> 00:13:29,979
y él dijo: "No se parece a ti, pero ni modo".

157
00:13:30,042 --> 00:13:33,717
Si no me conocieras,
¿cuántos años me pondrías?

158
00:13:35,181 --> 00:13:37,593
- Definitivamente 18. Sí.
- Está bien.

159
00:13:37,650 --> 00:13:40,859
- ¿Un poco más de maquillaje?
- Si, un poco. ¿Qué necesito?

160
00:13:44,323 --> 00:13:45,461
Definitivamente, brillo labial.

161
00:13:45,524 --> 00:13:48,368
Si, y más delineador de ojos.
Nos hace ver mayores.

162
00:13:50,830 --> 00:13:53,504
Entonces, ¿los tragos? ¿Qué bebemos?

163
00:13:59,271 --> 00:14:02,377
- Vino blanco con soda y limonada.
- ¿Eso te emborracha?

164
00:14:02,441 --> 00:14:05,888
Sí, eso bebe mi hermana
y está borracha todo el tiempo.

165
00:14:05,945 --> 00:14:09,017
Está bien. Actuemos natural.

166
00:14:13,886 --> 00:14:15,422
Sí. Soy genial.

167
00:14:17,990 --> 00:14:20,732
Tú pides las bebidas
porque tienes identificación.

168
00:14:45,851 --> 00:14:48,422
- ¡Dios mío!
- ¿Qué haces aquí?

169
00:14:48,487 --> 00:14:50,398
¡Por Dios! ¿Qué haces tú aquí?

170
00:14:50,456 --> 00:14:53,835
- ¿No estabas con una amiga?
- Sí. ¿Por qué estás aquí?

171
00:14:53,993 --> 00:14:56,439
El del bar dijo que nos metía en la lista
si lo masturbaba.

172
00:14:56,795 --> 00:14:59,935
- Es un raro.
- Pues habrá bebidas gratis.

173
00:14:59,999 --> 00:15:03,378
Yo no quería beber ésto.
¿Por qué no me trajiste lo que te pedí?

174
00:15:03,435 --> 00:15:06,575
Porque eso es para viejos. No tienes 60.

175
00:15:06,639 --> 00:15:09,279
¿Y qué? Sam, aquí no venden
crema irlandesa.

176
00:15:09,341 --> 00:15:10,411
No es algo malo.

177
00:15:10,476 --> 00:15:12,217
El del bar puede ser el amor de mi vida.

178
00:15:12,278 --> 00:15:14,758
No voy a pedirle crema irlandesa.

179
00:15:14,813 --> 00:15:17,794
El amor de tu vida.
Estos no son amantes, ¿lo sabes?

180
00:15:17,850 --> 00:15:18,885
¿Entonces qué?

181
00:15:18,951 --> 00:15:21,795
Uno de la escuela se masturbó
en tu pierna, no es amor, Chanel.

182
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
No estoy hablando de él.

183
00:15:24,456 --> 00:15:26,129
¿Cómo va todo?

184
00:15:26,759 --> 00:15:28,670
Saskia, ¿qué estás haciendo?

185
00:15:28,727 --> 00:15:30,229
Flecos grasosos.

186
00:15:30,529 --> 00:15:34,978
Voy a arruinar a estos hombres esta noche.
Física y financieramente.

187
00:15:35,134 --> 00:15:39,105
¿Por qué no te quedas con nosotras?
Podrías divertirte.

188
00:15:40,539 --> 00:15:44,453
- Bueno, quizá tú no te diviertas.
- Tengo que orinar.

189
00:15:45,911 --> 00:15:48,687
Solo sé amable con él, Chanel,
porque no traje mucho dinero.

190
00:15:48,914 --> 00:15:50,825
¿Por qué sales sin dinero?

191
00:15:50,883 --> 00:15:53,727
Porque, por lo general,
me invitan a beber.

192
00:15:53,786 --> 00:15:55,459
No me odies por ser bonita.

193
00:15:55,621 --> 00:15:56,929
No es porque seas bonita.

194
00:15:56,989 --> 00:16:01,131
Eres la razón por la que
las mujeres tenemos mala reputación.

195
00:16:01,493 --> 00:16:05,805
Has bajado el promedio de la expectativa.

196
00:16:06,966 --> 00:16:08,104
Pero consigo beber gratis.

197
00:16:09,034 --> 00:16:11,014
Sí, todo esto fue gratis.

198
00:16:11,070 --> 00:16:13,175
Chicas, ¿mi color es normal?

199
00:16:13,539 --> 00:16:15,485
Te ves como una retrospectiva de FHM.

200
00:16:16,208 --> 00:16:17,209
Gracias.

201
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
Mierda. Estoy brillando.

202
00:16:20,045 --> 00:16:22,651
¿Por qué estamos
tomando fotos de nosotras?

203
00:16:22,715 --> 00:16:26,527
Paige. Los espejos y las fotos son diferentes.
Me maquillo de acuerdo a las fotos.

204
00:16:26,585 --> 00:16:28,826
¿Esto tardará como cinco horas?

205
00:16:28,887 --> 00:16:30,798
Facebook es para siempre.

206
00:16:31,890 --> 00:16:35,804
Cariño, deberíamos venir más.
Hay muchos hombres guapos.

207
00:16:35,861 --> 00:16:38,102
- Este lugar es un antro.
- Ponme esto.

208
00:16:38,163 --> 00:16:41,701
No voy a acostarme con alguien
que conocí en una discoteca.

209
00:16:41,767 --> 00:16:45,010
- En resumen, ese es tu problema.
- ¿Qué problema?

210
00:16:45,070 --> 00:16:46,743
Pasó mucho tiempo
desde que tuviste sexo.

211
00:16:46,805 --> 00:16:48,341
¿No has notado que la gente cambió

212
00:16:48,407 --> 00:16:50,546
la manera de tener sexo
desde que lo hiciste?

213
00:16:50,609 --> 00:16:53,488
Estás lista. Tengo que salir.

214
00:16:53,545 --> 00:16:55,252
Nos vemos más tarde.

215
00:16:57,282 --> 00:16:59,319
Iremos a saludar.

216
00:16:59,385 --> 00:17:00,864
Mejor no.

217
00:17:01,687 --> 00:17:05,157
Es que Michelle está con su amiga

218
00:17:06,225 --> 00:17:07,727
y es medio rara.

219
00:17:08,260 --> 00:17:10,831
Es terrible, una perra total.

220
00:17:10,896 --> 00:17:12,898
No se molesten.
Nos vemos más tarde, ¿sí?

221
00:17:12,965 --> 00:17:16,572
- ¿Podemos salvarte si nos necesitas?
- No, está bien. Es solo una noche, ¿no?

222
00:17:17,102 --> 00:17:18,775
Hablaré con ustedes un rato, ¿bueno?

223
00:17:18,837 --> 00:17:22,046
- ¿Estás bien?
- Sí. Nos vemos en un rato.

224
00:17:24,276 --> 00:17:26,153
- Ella no está bien, ¿verdad?
- No.

225
00:17:26,211 --> 00:17:27,417
¿Podemos animarla?

226
00:17:27,479 --> 00:17:29,550
No podemos. No quiere que la animemos.

227
00:17:29,615 --> 00:17:31,094
Le ha ido mal últimamente.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,324
No estoy diciendo lo contrario.
Pero es muy negativa.

229
00:17:34,386 --> 00:17:37,390
- Empiezo a pensar que le gusta.
- Yo creo que está deprimida.

230
00:17:37,456 --> 00:17:40,994
¿Lo crees? Solo debemos estar ahí para ella.

231
00:17:42,661 --> 00:17:45,733
Bien. Suficiente. Salgamos.

232
00:17:46,698 --> 00:17:47,836
¿Beber, fumar, bailar?

233
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
No, no podemos traer la bebida.

234
00:17:49,468 --> 00:17:50,879
- ¿Fumar, beber, bailar?
- Sí.

235
00:17:50,936 --> 00:17:52,006
¡Sí!

236
00:19:48,654 --> 00:19:51,601
Dylan sigue hablando de sexo telefónico.

237
00:19:52,257 --> 00:19:56,205
Todos tienen sus cosas, supongo.
¿No lo había mencionado antes?

238
00:19:56,395 --> 00:19:58,739
No, no es su... ¿Sabes? Yo solo...

239
00:19:58,797 --> 00:20:01,141
Como viajo mucho, él llama,

240
00:20:01,200 --> 00:20:05,512
y dice: "Amor, dime cosas sucias".

241
00:20:06,038 --> 00:20:07,949
"¿Qué quieres hacer?".

242
00:20:08,006 --> 00:20:12,580
Bueno, yo no sé.
Decirle qué quieres hacer. ¿Supongo?

243
00:20:12,778 --> 00:20:14,451
¿Colgar el teléfono?

244
00:20:15,180 --> 00:20:18,184
Ves, a eso me refiero.
No soy así. No puedo...

245
00:20:19,284 --> 00:20:20,786
No puedo hacerlo.

246
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
¿Puedes ayudarle a mi amiga
a hablarle sucio a su esposo?

247
00:20:23,622 --> 00:20:26,000
No es mi fuerte.

248
00:20:26,058 --> 00:20:29,335
Pues, no lo sé. Habla de lo que sueles hacer.

249
00:20:30,562 --> 00:20:32,041
Lo mínimo.

250
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
¿Lo has hecho?

251
00:20:36,268 --> 00:20:39,272
Una vez. Pero hace mucho tiempo.

252
00:20:39,671 --> 00:20:41,207
¿Lo ves? Está bien.

253
00:20:43,175 --> 00:20:47,487
Empieza despacio y creativamente.
Exagera, ¿entiendes?

254
00:20:48,146 --> 00:20:49,887
Di algo como:

255
00:20:50,015 --> 00:20:56,193
"He pensado en ti, en tu enorme pene,
y en lo que te voy a hacer".

256
00:20:56,255 --> 00:20:58,565
No. No puedo decir eso, no.

257
00:20:58,624 --> 00:21:00,365
Y después, puedes decir:

258
00:21:00,859 --> 00:21:02,634
"Me calientas tanto.

259
00:21:02,694 --> 00:21:06,972
"Cuando pienso en ti, me mojo.
Me encanta cómo me follas".

260
00:21:07,666 --> 00:21:10,237
Y luego, algo más fuerte:

261
00:21:10,936 --> 00:21:14,543
<i>"Te amarraré y me sentaré en tu cara
hasta venirme sobre ti.</i>

262
00:21:14,873 --> 00:21:18,446
"Me sentaré en tu pene gordo y tieso
hasta que me ruegues que te haga venir

263
00:21:18,510 --> 00:21:23,016
"pero no lo haré, porque soy una niña mala
que necesita aprender una lección".

264
00:21:24,983 --> 00:21:27,520
O solo emborráchate y hazlo,
así tendrás una excusa.

265
00:21:27,586 --> 00:21:29,122
Estarás bien.

266
00:21:32,791 --> 00:21:35,271
Eso es increíble.

267
00:21:39,031 --> 00:21:40,374
Buena suerte.

268
00:23:05,417 --> 00:23:06,589
Mierda.

269
00:23:07,219 --> 00:23:08,960
Eres tan perra.

270
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
Pudo haber sido cualquiera.

271
00:23:10,122 --> 00:23:13,467
Relájate y deja de hablar sola, eso no ayuda.

272
00:23:13,992 --> 00:23:15,471
- ¿Estás bien?
- Sí.

273
00:23:15,694 --> 00:23:16,934
Bien.

274
00:23:16,995 --> 00:23:20,772
Pensé que tenía algo en el ojo,
pero es solo el globo de mi ojo, nada grave.

275
00:23:20,832 --> 00:23:23,813
Déjame ver. Estudié medicina dos meses.

276
00:23:23,869 --> 00:23:27,942
- No. No es nada. Estoy bien.
- No, de verdad, estás en buenas manos.

277
00:23:28,006 --> 00:23:30,316
- ¿Tienes nuestras bebidas?
- Sí.

278
00:23:31,209 --> 00:23:34,156
No te imaginas lo que nos pasó en el bar.

279
00:23:34,212 --> 00:23:38,251
Estas chicas llegaron
y se tomaron nuestras bebidas.

280
00:23:39,551 --> 00:23:41,758
<i>- ¿Mejor?
- Gracias.</i>

281
00:23:44,089 --> 00:23:45,261
Se llama rastreo de minas.

282
00:23:45,323 --> 00:23:50,500
Se roban la bebida de los demás
sin que nadie se dé cuenta.

283
00:23:50,562 --> 00:23:53,042
Mis amigas solían hacerlo.

284
00:23:53,098 --> 00:23:54,941
Sí, pero esas chicas son de nuestra edad.

285
00:23:55,000 --> 00:23:57,810
Seguramente pueden pagar sus bebidas.

286
00:23:57,869 --> 00:23:59,940
Sí. Por lo menos.

287
00:24:10,148 --> 00:24:13,561
<i>¿Perdón, cariño? Estás manchada.</i>

288
00:24:14,019 --> 00:24:15,828
No, es vino.

289
00:24:17,389 --> 00:24:18,493
Bueno.

290
00:24:24,229 --> 00:24:27,142
Olvidé cómo era la gente por aquí.

291
00:24:27,199 --> 00:24:31,841
¿Esas chicas son...?
Como... "¿Qué?".

292
00:24:31,903 --> 00:24:36,613
- Sabia que lo odiarías.
- No. Es solo la clientela.

293
00:24:37,809 --> 00:24:39,311
Bueno, ya sabes por qué me fui.

294
00:24:39,377 --> 00:24:43,621
Sí. ¿Qué hacemos aquí?

295
00:24:43,949 --> 00:24:45,053
Sí.

296
00:24:45,951 --> 00:24:47,362
- Pero ¿la viste?
- Mierda.

297
00:24:47,419 --> 00:24:50,366
- ¿Qué está haciendo?
- Quizá ni siquiera sabía que era Chanel.

298
00:24:50,422 --> 00:24:54,268
Claro que sí. Y aun si no lo supiera,
¿por qué se comportó como una puta?

299
00:24:54,392 --> 00:24:57,703
Son ellas. Deberíamos ir
¡y derramar sus bebidas!

300
00:24:57,863 --> 00:24:59,706
No sé qué mierda le pasa últimamente.

301
00:24:59,764 --> 00:25:03,234
Intenté ser amable,
pero me la pone tan difícil.

302
00:25:03,301 --> 00:25:04,678
Es lo que decía.

303
00:25:05,937 --> 00:25:10,010
Es como si estuviera en modo
autodestructivo. Le gusta ser infeliz.

304
00:25:14,246 --> 00:25:17,386
<i>- ¿Qué tal?
- Nada. Solo todo.</i>

305
00:25:18,116 --> 00:25:19,959
Estoy molesta con Chanel.

306
00:25:20,018 --> 00:25:23,090
Solo nos trajo aquí para estar con el del bar,

307
00:25:23,154 --> 00:25:26,294
y ahora se va con otro, no tiene sentido.

308
00:25:26,358 --> 00:25:28,599
Podemos ir a otra parte si quieres.

309
00:25:28,660 --> 00:25:30,298
No tenemos que estar con tu hermana.

310
00:25:30,362 --> 00:25:35,141
- No, hay bebidas gratis.
- Pues, ¿sí?

311
00:25:36,167 --> 00:25:38,977
He esperado esta noche toda la semana.

312
00:25:39,037 --> 00:25:40,641
Siempre es lo mismo.

313
00:25:40,705 --> 00:25:44,175
Chicos, hasta que Sam quiera irse a casa.

314
00:25:44,242 --> 00:25:46,654
Usualmente, después de media hora.

315
00:25:47,045 --> 00:25:51,619
Ya no es divertido.
Ya no nos divertimos juntas. Extraño eso.

316
00:25:52,117 --> 00:25:54,859
Pues, no tengo planes mañana.
Haré algo contigo.

317
00:25:55,220 --> 00:25:57,962
- No eres divertida, Paige.
- Gracias.

318
00:25:58,189 --> 00:25:59,497
Cariño, ¿estás bien?

319
00:26:00,525 --> 00:26:02,527
Tengo laxantes, si necesitas.

320
00:26:06,197 --> 00:26:11,374
No lo digo por mal.
Siempre estás con Bobby, o con tu familia.

321
00:26:12,404 --> 00:26:15,317
Viendo televisión o comiendo.

322
00:26:15,440 --> 00:26:17,943
Bien, haremos lo que tú quieras.
¿Qué quieres?

323
00:26:18,777 --> 00:26:19,881
Bueno.

324
00:26:21,413 --> 00:26:25,919
Tengo un poco de MDMA
de la semana pasada.

325
00:26:26,284 --> 00:26:28,025
Está bien. Haremos eso, si quieres.

326
00:26:28,219 --> 00:26:29,254
Ven aquí.

327
00:26:41,766 --> 00:26:43,109
Al fin.

328
00:26:43,168 --> 00:26:44,579
¿Qué?

329
00:26:45,203 --> 00:26:48,582
- No. No es buena idea.
- Lo dices porque no lo has probado.

330
00:26:48,640 --> 00:26:53,020
Si lo hubieras probado, pensarías
que es la mejor idea del mundo.

331
00:26:53,078 --> 00:26:54,955
- Paige, en serio.
- No.

332
00:26:55,213 --> 00:26:59,127
¡Vamos! Has estado con el mismo hombre
como por ocho años, o algo así.

333
00:26:59,184 --> 00:27:01,596
- Tres.
- Has estado con el mismo por cinco años

334
00:27:01,653 --> 00:27:03,291
- y nunca has probado las drogas.
- Tres.

335
00:27:03,355 --> 00:27:06,700
No sé cómo lo has hecho. Te lo mereces.

336
00:27:09,961 --> 00:27:10,996
Bueno. ¿Qué me hará?

337
00:27:11,062 --> 00:27:15,670
Te hará feliz
y te enamorarás de todo el mundo.

338
00:27:15,734 --> 00:27:17,941
No. No me convertiré en Chanel.

339
00:27:18,003 --> 00:27:22,213
Solo te daré un poco.
No perderás el control. Te lo prometo.

340
00:27:24,976 --> 00:27:28,719
- Bueno. Pero no puedes dejarme.
- ¡Dios mío! ¡Lo harás!

341
00:27:28,780 --> 00:27:30,817
¡Sí! Te adoro, Paige.

342
00:27:43,695 --> 00:27:47,302
Vamos, está bien. Puedes hacerlo. Está bien.

343
00:27:48,099 --> 00:27:49,874
Es solo una noche.

344
00:27:50,301 --> 00:27:52,941
Alegría. Pensamientos felices, vamos.

345
00:27:56,741 --> 00:27:57,981
Ay, Dios.

346
00:28:11,256 --> 00:28:13,167
No te preocupes, nadie vio.

347
00:28:13,391 --> 00:28:16,497
- Tú viste.
- Sí. Debería darte vergüenza.

348
00:28:18,229 --> 00:28:20,209
¿La estás pasando bien?

349
00:28:20,765 --> 00:28:22,972
- Sí.
- Quiere decir que no.

350
00:28:23,034 --> 00:28:26,015
- Dije que sí.
- Dijiste, "Eh, si", pero quisiste decir "no".

351
00:28:26,071 --> 00:28:29,075
- ¿Y tú? ¿Buena noche?
- No. En realidad, no.

352
00:28:29,140 --> 00:28:32,019
Disfruté el baile de papel higiénico,
eso estuvo bueno.

353
00:28:32,077 --> 00:28:35,684
Pero aparte de eso, no es una buena noche.

354
00:28:37,148 --> 00:28:40,960
Deberíamos comparar notas.
¿Por qué la estás pasando tan mal?

355
00:28:42,454 --> 00:28:44,456
No es una mala noche en sí. Es que...

356
00:28:44,522 --> 00:28:47,469
Estás sentada sola, hablando contigo misma,
fumando como chimenea.

357
00:28:47,525 --> 00:28:49,869
Si, como en todas las grandes noches.

358
00:28:51,096 --> 00:28:53,303
Es lo mío. Me pasó esto.

359
00:28:53,665 --> 00:28:56,271
Por Dios. ¿Te dispararon en el culo?

360
00:28:57,469 --> 00:29:01,611
Eso arruinaría todo.
Recuerdo la noche que me pasó a mí.

361
00:29:01,706 --> 00:29:03,947
Todo se arruinó después.

362
00:29:05,443 --> 00:29:06,922
Este pequeño es para ti.

363
00:29:06,978 --> 00:29:10,221
Ponlo en el fondo de tu garganta
y lo pasas rápido.

364
00:29:25,196 --> 00:29:26,334
Dios, eso es asqueroso.

365
00:29:27,766 --> 00:29:30,076
Paige Burger, niña traviesa.

366
00:29:31,169 --> 00:29:32,705
¡A bailar!

367
00:29:41,813 --> 00:29:45,022
- ¿Por qué la estás pasando mal?
- No, mi noche es terrible.

368
00:29:45,083 --> 00:29:49,657
Primero, estoy con gente del trabajo,
y nunca es una buena idea.

369
00:29:49,954 --> 00:29:53,697
- Segundo, estoy en una discoteca que odio.
- Este sitio es un antro.

370
00:29:53,758 --> 00:29:58,138
No. Odio todas las discotecas.
Todo lo relacionado con el baile.

371
00:30:00,598 --> 00:30:02,441
- No sé bailar.
- Bueno.

372
00:30:02,500 --> 00:30:03,877
Y si te quedas quieto en la pista,

373
00:30:03,935 --> 00:30:07,109
como hombre,
te ves como un depredador sexual.

374
00:30:07,472 --> 00:30:09,452
Y tampoco puedo beber.

375
00:30:10,308 --> 00:30:12,447
Nunca aprendí a manejarlo.

376
00:30:12,510 --> 00:30:16,253
Entonces, la combinación
de emasculación y torpeza

377
00:30:16,314 --> 00:30:19,295
resulta en que no,
no la estoy pasando bien.

378
00:30:22,487 --> 00:30:25,934
Siento que te conozco. No sé por qué.

379
00:30:26,491 --> 00:30:29,870
Hablo en serio. No es por conversar contigo.

380
00:30:30,161 --> 00:30:33,005
- Es decir, lo demás sí.
- Vaya. ¿Ese es tu método?

381
00:30:33,531 --> 00:30:35,533
Estoy dando lo mejor de mí.

382
00:30:36,534 --> 00:30:40,107
Y de ahí, ¿qué?
Hoy no, de pronto, otra noche.

383
00:30:41,472 --> 00:30:43,213
Sé quién eres.

384
00:30:45,910 --> 00:30:49,448
- ¿Quién?
- El café de la calle Smith.

385
00:30:49,881 --> 00:30:51,758
Trabajas ahí, ¿no?

386
00:30:53,852 --> 00:30:58,096
Intenté hablar contigo una vez,
pero no quisiste.

387
00:30:58,156 --> 00:31:00,534
Lo siento. Ya no trabajo ahí.

388
00:31:00,892 --> 00:31:01,927
¿No?

389
00:31:02,327 --> 00:31:03,362
No.

390
00:31:04,028 --> 00:31:05,336
Debo regresar.

391
00:31:07,265 --> 00:31:10,906
- Lo siento. No quise mantenerte...
- No lo hiciste.

392
00:31:11,336 --> 00:31:13,179
Lo siento. Adiós.

393
00:32:03,187 --> 00:32:04,257
Sam.

394
00:32:04,555 --> 00:32:07,502
- ¿Qué haces aquí?
- Baño. ¿Estás bien?

395
00:32:08,126 --> 00:32:11,835
De hecho, sí. Me encanta este lugar.
Creo que encontré al indicado.

396
00:32:12,563 --> 00:32:15,635
Lleva jeans, camisa negra.
Pero aléjate, porque es mío.

397
00:32:16,067 --> 00:32:17,410
Todo tuyo.

398
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
¿Qué pasó con el Sr. Bar, entonces?
Pensé... No duró mucho.

399
00:32:21,339 --> 00:32:23,717
No funcionará. Sacó la Adele en mí.

400
00:32:23,775 --> 00:32:26,984
Y ya lo superé. Además, pienso
que este es el indicado. Lo sé.

401
00:32:27,245 --> 00:32:28,315
¿Cómo se llama?

402
00:32:30,448 --> 00:32:32,553
- Bien.
- ¿Qué importa el nombre?

403
00:32:33,117 --> 00:32:37,293
Sabes, llamar a una rosa otra cosa,
no quiere decir que no sea dulce.

404
00:32:37,689 --> 00:32:40,101
- Shakespeare.
- No exactamente.

405
00:32:40,491 --> 00:32:42,664
Y es Leo. Regio.

406
00:32:43,361 --> 00:32:46,831
- ¿Ya viste su signo zodiacal? ¿En serio?
- Solo porque no crees en eso.

407
00:32:46,898 --> 00:32:48,844
Es natural. Es terrenal.

408
00:32:48,900 --> 00:32:52,746
Ninguno de los dos. Es pura basura
que hablas para parecer terrenal.

409
00:32:52,804 --> 00:32:54,647
Típica perra de Géminis.

410
00:33:01,546 --> 00:33:02,684
¿Qué estás...?

411
00:33:03,381 --> 00:33:05,088
<i>¿No te afeitas en casa?</i>

412
00:33:05,149 --> 00:33:09,222
Sí. Pero crecen rápido.

413
00:33:09,287 --> 00:33:11,233
Si quiero tener suerte, debo estar suave.

414
00:33:11,289 --> 00:33:15,260
Primero que todo, follarse a un chico no es
tener suerte, es coger un SIDA.

415
00:33:15,326 --> 00:33:17,306
- Y segundo...
- Ay, si, lo olvidé.

416
00:33:17,362 --> 00:33:20,400
Sam, el oráculo irónico
del amor y las relaciones.

417
00:33:20,465 --> 00:33:24,743
De hecho, el que no lo apruebes
me da más seguridad de que funcionará.

418
00:33:26,938 --> 00:33:28,576
¿Qué estás...? ¡No! ¡No te atrevas!

419
00:33:28,906 --> 00:33:31,216
¡No te afeites esa rata aquí! ¡No!

420
00:33:32,143 --> 00:33:33,281
Baja la rasuradora, ya.

421
00:33:38,950 --> 00:33:41,624
No necesitas más maquillaje.

422
00:33:42,053 --> 00:33:43,760
Me lo quitará con los labios.

423
00:33:43,821 --> 00:33:46,995
- ¿Has visto mi bronceador?
- ¡Estás color naranja!

424
00:33:47,225 --> 00:33:52,334
No quiero ser grosera, pero,
¿podrías alejarte un poco?

425
00:33:53,431 --> 00:33:57,174
- Es que parece que hubiéramos venido...
- Y así es.

426
00:33:57,235 --> 00:34:01,377
Sí, pero puede sentir que no podemos
hablar, besarnos y eso.

427
00:34:08,279 --> 00:34:11,817
¿Entonces qué? ¿Me quedo sola?

428
00:34:12,383 --> 00:34:14,192
- Bueno, no estás...
- No, genial.

429
00:34:14,252 --> 00:34:16,755
Y no voy a quedar como una rara.

430
00:34:16,821 --> 00:34:20,769
- No. La gente baila sola a veces.
- Si, Mel. Los raros.

431
00:34:20,825 --> 00:34:24,102
- ¿Estás bien?
- No. No he ido al baño en muchos días.

432
00:34:24,328 --> 00:34:26,433
Pensé que si me fumaba
un cigarrillo, lo relajaría.

433
00:34:26,497 --> 00:34:28,443
Moverlo o algo. Pero nada.

434
00:34:29,100 --> 00:34:31,808
<i>Lo juro. ¿Cuándo fue la última vez
que tuve sexo anal?</i>

435
00:34:33,771 --> 00:34:35,751
El martes. Y nada desde entonces.

436
00:34:35,807 --> 00:34:37,377
¿No crees que eso diga algo?

437
00:34:37,442 --> 00:34:40,912
No sé, ¿quizá el ano no esté
diseñado para eso?

438
00:34:40,978 --> 00:34:43,117
<i>¿Nunca has tenido sexo anal?</i>

439
00:34:43,181 --> 00:34:45,058
- No. Nunca.
- ¿Ni un dedito?

440
00:34:45,116 --> 00:34:46,823
- ¡No!
- Mentirosa.

441
00:34:46,984 --> 00:34:48,224
¡Es verdad!

442
00:34:48,286 --> 00:34:51,165
¿No le has metido el dedo
a un hombre por el ano? Les encanta.

443
00:34:51,689 --> 00:34:54,329
Pues, si les gusta tanto,
¿por qué no lo hacen ellos mismos?

444
00:34:54,392 --> 00:34:56,394
¿Podemos parar?

445
00:35:02,433 --> 00:35:04,640
¿Viste a esas chicas?
¿Cuántos años tienen? ¿12?

446
00:35:04,702 --> 00:35:07,205
Veníamos a estos sitios a esa edad también.

447
00:35:07,271 --> 00:35:08,614
- No tan jóvenes.
- Si, lo éramos.

448
00:35:08,673 --> 00:35:11,517
Estas nos dejaban entrar a todas partes.

449
00:35:12,777 --> 00:35:15,087
De nada. Bueno, me voy.

450
00:35:16,013 --> 00:35:17,117
Ven a saludar.

451
00:35:17,181 --> 00:35:19,787
- Mantén los pantalones puestos.
- Ni loca.

452
00:35:59,490 --> 00:36:01,800
- Hola.
- Aquí estás.

453
00:36:01,859 --> 00:36:05,568
- ¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
- Lo siento, ya iba.

454
00:36:05,630 --> 00:36:07,234
Esto es para ti.

455
00:36:08,900 --> 00:36:12,347
<i>Es Dama Rosa. Dame Rose.</i>

456
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
Salud.

457
00:36:14,105 --> 00:36:17,052
- Es champaña, gin y pamplemousse.
- ¿Te gusta?

458
00:36:18,776 --> 00:36:20,915
Es lo que bebemos en Paris.

459
00:36:21,779 --> 00:36:25,090
Sam, a ti te encantaría.

460
00:36:25,683 --> 00:36:29,324
- Siempre quise ir a Paris.
- Pues, ven. Deberías venir.

461
00:36:29,387 --> 00:36:32,664
Y te podríamos mostrar
cómo lo hacen los parisinos.

462
00:36:34,158 --> 00:36:35,831
Dios mío, me encantaría. ¿En serio?

463
00:36:35,893 --> 00:36:39,204
Sí. Puedes quedarte en mi casa.
Tengo una habitación extra.

464
00:36:39,864 --> 00:36:41,104
¿En serio?

465
00:36:41,432 --> 00:36:45,437
Y a Mike no le importaría, él es increíble.

466
00:36:45,770 --> 00:36:49,013
Podría quedarme contigo
hasta organizarme y...

467
00:36:49,073 --> 00:36:50,450
¿Organizarte?

468
00:36:50,508 --> 00:36:51,816
¿Y tu trabajo?

469
00:36:51,876 --> 00:36:53,947
Podría intentar algo por un rato.

470
00:36:54,011 --> 00:36:55,456
- ¿Y Sean?
- ¿En serio?

471
00:36:55,513 --> 00:37:00,553
- ¿Empacarías y te irías así?
- Si, definitivamente. ¿Por qué no?

472
00:37:01,619 --> 00:37:03,656
Estás loca.

473
00:37:09,627 --> 00:37:10,901
¡Déjame en paz!

474
00:37:12,330 --> 00:37:13,832
¡Déjame en paz!

475
00:37:13,898 --> 00:37:17,004
No puedo, lo siento. ¡Esto es muy divertido!

476
00:37:18,236 --> 00:37:21,513
- ¿Por qué me dijiste que era elegante?
- Yo no dije eso.

477
00:37:21,839 --> 00:37:24,149
Sí. Por teléfono. ¡Lo hiciste!

478
00:37:24,208 --> 00:37:26,484
¡Dije que te vistieras bien!

479
00:37:26,944 --> 00:37:30,517
No, no lo hiciste. No intentes...
Dijiste algo sobre...

480
00:37:31,983 --> 00:37:36,489
Dijiste algo sobre vestimenta elegante
y yo dije que quizá vendría como bebe.

481
00:37:36,554 --> 00:37:40,366
- ¿Recuerdas? Y no dijiste nada.
- No sabía de qué estabas hablando.

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,965
¿Y ahora qué hago?

483
00:37:46,998 --> 00:37:48,773
¡Me veo como una idiota!

484
00:37:49,533 --> 00:37:50,637
¿Qué?

485
00:37:52,837 --> 00:37:53,975
No es gracioso.

486
00:37:54,372 --> 00:37:55,851
¡Pero lo es!

487
00:37:55,973 --> 00:37:57,452
Si es tan gracioso, póntelo tú.

488
00:37:57,508 --> 00:37:58,714
¡Jamás!

489
00:37:59,877 --> 00:38:01,982
Lo siento.

490
00:38:02,446 --> 00:38:03,481
No.

491
00:38:04,382 --> 00:38:05,884
¿Qué llevas debajo?

492
00:38:08,119 --> 00:38:09,257
Nada.

493
00:38:12,323 --> 00:38:13,927
- ¡No!
- Espera.

494
00:38:14,292 --> 00:38:15,464
Lo mismo me sucedió a mí.

495
00:38:15,526 --> 00:38:18,666
La gente está borracha,
pensarán que lo hiciste a propósito.

496
00:38:18,729 --> 00:38:19,969
Vamos.

497
00:38:27,405 --> 00:38:31,217
- Te invitaré a beber.
- ¡No! ¡Déjame en paz!

498
00:38:31,976 --> 00:38:34,752
¡Por Dios! ¡Me vuelves loca!

499
00:38:34,812 --> 00:38:36,485
Qué amiga.

500
00:38:36,747 --> 00:38:40,217
Mira. Toma esto.

501
00:38:42,820 --> 00:38:44,163
Gracias.

502
00:38:51,462 --> 00:38:53,066
Aquí. Es...

503
00:38:53,798 --> 00:38:55,368
Ni se nota, es...

504
00:38:55,599 --> 00:38:56,600
Está mucho mejor.

505
00:39:00,338 --> 00:39:01,510
Lo siento.

506
00:39:03,874 --> 00:39:05,353
Gracias por eso.

507
00:39:05,409 --> 00:39:07,787
Tomemos algo, ya se le pasará.

508
00:39:08,012 --> 00:39:10,583
No te preocupes.
Dale una linda noche.

509
00:39:10,815 --> 00:39:12,795
Si, gracias.

510
00:39:14,085 --> 00:39:16,827
Huele bien. No tengo cambio. Lo siento.

511
00:39:17,355 --> 00:39:19,733
¡Laura!

512
00:39:21,225 --> 00:39:24,536
No te imaginas lo que he estado haciendo.

513
00:39:24,695 --> 00:39:27,335
- Lo imagino.
- ¿En serio? ¿Qué?

514
00:39:28,466 --> 00:39:31,640
No lo sé, Chanel.
Preguntándote cosas existenciales.

515
00:39:31,702 --> 00:39:33,739
No. El chico. Me lo follé.

516
00:39:34,205 --> 00:39:35,445
Lo sé.

517
00:39:35,773 --> 00:39:39,311
Pero lo que no sabes es que
probablemente fue el mejor sexo de mi vida.

518
00:39:39,377 --> 00:39:41,687
Te fuiste hace como cinco minutos.

519
00:39:41,879 --> 00:39:43,586
Bueno, quizá no el mejor.

520
00:39:43,647 --> 00:39:45,490
No terminó del todo, tuvo que regresar.

521
00:39:45,549 --> 00:39:46,653
Bien.

522
00:39:53,157 --> 00:39:56,138
- ¿Aún parece que tuve sexo?
- Si, bien hecho.

523
00:39:57,728 --> 00:40:01,574
- ¿Que tienes en el culo?
- Ni siquiera es una frase.

524
00:40:02,299 --> 00:40:04,802
- ¿Cómo está tu amiga?
- Bien.

525
00:40:05,536 --> 00:40:07,345
Tengo que irme pronto.

526
00:40:07,405 --> 00:40:09,715
Porque hay gente aquí
a la que preferiría no ver.

527
00:40:09,774 --> 00:40:10,980
Si, lo mismo me pasa a mí.

528
00:40:11,041 --> 00:40:14,250
<i>Acaba de decir algo sobre su novia
que está aquí esta noche.</i>

529
00:40:14,311 --> 00:40:15,949
¿Qué? ¿Quién, el chico?

530
00:40:16,213 --> 00:40:18,250
Sí, eso dijo.

531
00:40:18,382 --> 00:40:19,656
¿Y no te importa?

532
00:40:20,651 --> 00:40:23,723
- Pues, yo no engañé a nadie, ¿o sí?
- Chanel, ¿hablas en serio?

533
00:40:23,788 --> 00:40:26,132
¿Estás tan desesperada que te acostarías
con un chico con novia?

534
00:40:26,190 --> 00:40:27,362
Eres tú, ¿no?

535
00:40:27,425 --> 00:40:30,235
No estoy desesperada y me lo dijo después.

536
00:40:32,430 --> 00:40:34,603
Lo siento, baño equivocado.

537
00:40:37,668 --> 00:40:40,547
Sam, si esto es por Sean otra vez,
no quiero que me molestes.

538
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
No se trata de...

539
00:40:42,039 --> 00:40:44,519
Joder con Sean.
Por favor, no te folles a Sean.

540
00:40:46,076 --> 00:40:49,148
¿Y qué? ¿Está aquí? Dios, suena increíble.

541
00:40:49,413 --> 00:40:51,393
Nada del otro mundo.

542
00:40:51,449 --> 00:40:53,360
No te entiendo, Chanel. De verdad que no.

543
00:40:53,651 --> 00:40:56,757
Sam, saliste con alguien,
no funcionó. Así es la vida.

544
00:40:56,821 --> 00:40:58,823
Follé en un arbusto. La vida continúa.

545
00:40:58,889 --> 00:41:00,960
Sí. No se trata de eso, Chanel. Se trata de ti.

546
00:41:01,025 --> 00:41:03,027
¿No te importa lo que piense la gente de ti?

547
00:41:03,093 --> 00:41:07,371
¿Salir con el culo al aire?
Que te masturben en una discoteca...

548
00:41:07,498 --> 00:41:09,341
Sin que nadie te importe.

549
00:41:09,433 --> 00:41:12,505
Bueno, Sam. ¿Que no me importa nadie?

550
00:41:13,304 --> 00:41:14,806
No me importa lo que digan de mí.

551
00:41:14,872 --> 00:41:17,512
Por lo menos no me creo algo que no soy.

552
00:41:17,842 --> 00:41:19,549
¿Cómo quién viniste?

553
00:41:19,610 --> 00:41:21,317
Quizá debería importarte
lo que piensa la gente.

554
00:41:21,378 --> 00:41:24,916
No sabía que tenía novia. No hice nada malo.

555
00:41:24,982 --> 00:41:27,121
Te estás volviendo una santurrona,
¿lo sabias?

556
00:41:27,318 --> 00:41:28,797
Tengo que orinar.

557
00:41:29,286 --> 00:41:33,496
Bien. Soy una santurrona entonces...
Joder con mi vida. Hola.

558
00:41:33,557 --> 00:41:36,436
Sam, ¿qué haces aquí?
¿Estarás aquí toda la noche?

559
00:41:36,494 --> 00:41:38,804
Dios mío,
no creerás lo que acabamos de ver.

560
00:41:38,863 --> 00:41:39,898
¿La chica de hace un rato?

561
00:41:39,964 --> 00:41:41,443
La que tenía la mano del chico adentro.

562
00:41:41,499 --> 00:41:43,342
Fue terrible. No podía ni caminar.

563
00:41:43,400 --> 00:41:47,143
- Tenia el maquillaje corrido.
- Y apestaba a sexo y remordimiento.

564
00:41:47,204 --> 00:41:49,707
- Tienes que verlo.
- Te dará un ataque de risa.

565
00:41:49,773 --> 00:41:52,583
No puedo creer las chicas de esta ciudad.
Es muy gracioso.

566
00:41:52,643 --> 00:41:54,850
- Muy gracioso.
- Vamos.

567
00:41:55,579 --> 00:41:56,956
¡Dios mío!

568
00:43:10,955 --> 00:43:12,059
Toma.

569
00:43:14,725 --> 00:43:16,068
Gracias.

570
00:43:17,361 --> 00:43:19,602
Jess y yo estábamos pensando,

571
00:43:20,264 --> 00:43:23,211
si estarás en Paris, deberías venir a la boda.

572
00:43:23,267 --> 00:43:26,009
- ¿En serio?
- Sí. Me encantaría que vinieras.

573
00:43:27,404 --> 00:43:29,611
Es increíble, ¡gracias!

574
00:43:30,307 --> 00:43:34,483
No puedo creer que esto esté pasando.
Gracias a Dios regresaste.

575
00:43:38,949 --> 00:43:41,088
- Iré a retocarme la nariz.
- Bueno.

576
00:43:48,525 --> 00:43:50,630
¿Hablas francés?

577
00:43:50,794 --> 00:43:55,140
En realidad, no, lo básico.
Sabes, como mi nombre.

578
00:43:56,300 --> 00:43:57,370
Sam.

579
00:43:58,035 --> 00:44:00,777
Puedo decirlo en cualquier idioma,
en realidad.

580
00:44:13,984 --> 00:44:17,295
- Saskia, necesito sentarme.
- Bien, Siéntate.

581
00:44:22,893 --> 00:44:25,100
¿Me da una chupeta, por favor?

582
00:44:25,262 --> 00:44:28,072
Mujer cabreada,
¿me da una chupeta, por favor?

583
00:44:35,939 --> 00:44:38,180
¿La Pagarás?

584
00:44:38,542 --> 00:44:40,544
No, no tengo dinero.

585
00:44:43,781 --> 00:44:45,886
No sé cómo abrir...

586
00:44:45,949 --> 00:44:49,396
No, quédatela, Paige,
puedes quedártela.

587
00:44:49,553 --> 00:44:50,896
Gracias.

588
00:44:52,623 --> 00:44:53,829
Saskia.

589
00:44:54,992 --> 00:44:56,630
Ven y Siéntate conmigo.

590
00:44:59,430 --> 00:45:02,434
Saskia, necesito beber, mi boca está seca.

591
00:45:06,737 --> 00:45:08,614
Paige. Es mi cabello.

592
00:45:09,606 --> 00:45:12,086
Saskia, tu cabello es muy suave.

593
00:45:12,443 --> 00:45:13,615
¿Lo es?

594
00:45:28,092 --> 00:45:29,969
Ya casi no hablamos.

595
00:45:30,394 --> 00:45:32,897
Sí, lo hacemos todo el tiempo.

596
00:45:34,131 --> 00:45:36,771
Sí, pero nunca como deberíamos.

597
00:45:36,900 --> 00:45:39,608
Sí. Lo sé. Deberíamos.

598
00:45:41,839 --> 00:45:43,841
Vamos al baño.

599
00:45:44,274 --> 00:45:45,878
Te levantará.

600
00:45:55,686 --> 00:45:57,324
Quizá no solo...

601
00:45:57,588 --> 00:45:58,999
Gira eso...

602
00:46:15,205 --> 00:46:16,479
Dios mío.

603
00:46:26,016 --> 00:46:27,757
¿Cómo estás, hermosa?

604
00:46:29,052 --> 00:46:30,258
Drogada.

605
00:46:31,688 --> 00:46:32,792
¿Sí?

606
00:46:44,968 --> 00:46:48,541
- ¿Qué haces?
- Nada. Revisaba mis tetas.

607
00:46:49,339 --> 00:46:52,377
- ¿Aún están ahí?
- Sí.

608
00:46:58,382 --> 00:47:01,420
- Tienes muy buenas tetas.
- Ay, Dios, no, no es verdad.

609
00:47:01,518 --> 00:47:02,861
Creo...

610
00:47:03,987 --> 00:47:06,331
Creo que tengo un pezón invertido.

611
00:47:07,724 --> 00:47:12,104
- ¿Un pezón qué?
- Invertido, no se para.

612
00:47:12,830 --> 00:47:16,573
Es como una erección disfuncional
de pezones.

613
00:47:19,469 --> 00:47:21,881
- Déjame verlo, Paige.
- No.

614
00:47:22,439 --> 00:47:25,818
Déjame verlo y te diré si está invertido.

615
00:47:34,585 --> 00:47:37,464
No, está bien. Solo que no está duro.

616
00:47:41,425 --> 00:47:43,962
No creas que otros ven mis pezones,
aparte de Bobby.

617
00:47:44,027 --> 00:47:48,703
Quizá sea por eso que están invertidos.
Ven aquí, solo necesitan atención.

618
00:47:48,999 --> 00:47:53,414
¿No es así, pequeñín?
Solo necesitas un poco de amor.

619
00:47:57,241 --> 00:47:59,482
Mira, funciona si lo tocas.

620
00:48:01,678 --> 00:48:03,282
¿Y esto?

621
00:48:44,788 --> 00:48:46,699
Saskia, eso me da cosquillas.

622
00:49:01,138 --> 00:49:03,345
Esto es increíble. Tienes que intentarlo.

623
00:49:04,007 --> 00:49:07,079
- ¿Qué?
- Adelante, hazlo. Lámelo.

624
00:49:07,144 --> 00:49:08,555
¿De verdad?

625
00:49:08,612 --> 00:49:11,718
Dale, ¡hazlo!

626
00:49:12,582 --> 00:49:15,654
Tiene una colección increíble
de piezas de Art Deco.

627
00:49:15,719 --> 00:49:17,494
Debes tener cuidado de no tocar nada,

628
00:49:17,554 --> 00:49:19,556
pero puedes quedarte, está bien.
Él es increíble.

629
00:49:19,623 --> 00:49:21,432
<i>¡Dios mío! No creerán lo que acabo de ver.</i>

630
00:49:21,491 --> 00:49:22,526
-¿Qué?
-¿Qué?

631
00:49:22,592 --> 00:49:24,799
¿Recuerdan a las chicas
que robaron las bebidas?

632
00:49:24,861 --> 00:49:27,933
- Sí.
- Están follando en el baño.

633
00:49:27,998 --> 00:49:29,409
¿Qué? ¿Juntas?

634
00:49:29,466 --> 00:49:33,710
Si, completamente ebrias.
Lo hacen en el cubículo.

635
00:49:34,237 --> 00:49:35,614
¡Eso es increíble!

636
00:49:35,672 --> 00:49:37,515
¿La chica alta de cabello rizado y camiseta?

637
00:49:37,574 --> 00:49:39,485
- Sí.
- ¿Estás segura?

638
00:49:40,010 --> 00:49:43,116
Si, se están comiendo las caras.

639
00:49:43,180 --> 00:49:45,592
- ¡Es muy gracioso!
- ¡Eso es tan gracioso!

640
00:49:46,316 --> 00:49:48,660
- ¿Estás bien, Sam?
- Sí, claro.

641
00:49:48,719 --> 00:49:51,199
- Iré por los cócteles.
- Está bien.

642
00:50:12,476 --> 00:50:15,889
Mis tetas se están aplastando, basta.

643
00:50:22,285 --> 00:50:23,764
¿Qué hacen?

644
00:50:25,222 --> 00:50:26,997
<i>- Nada.
- ¡Salgan!</i>

645
00:50:28,358 --> 00:50:30,201
¡Salgan! ¡Vamos!

646
00:50:31,661 --> 00:50:33,072
¡Salgan ya!

647
00:50:34,798 --> 00:50:36,209
¡Los dos!

648
00:50:37,234 --> 00:50:39,475
Lo siento, Paige, debo irme.

649
00:50:45,342 --> 00:50:47,083
¿Qué están haciendo?

650
00:50:47,911 --> 00:50:49,083
¿Paige?

651
00:50:52,516 --> 00:50:55,690
- ¿Qué le pasa a Paige?
- ¡A Paige le encanta el MDMA!

652
00:50:57,821 --> 00:51:01,963
Ay, Dios, estás drogada. Mírate.
¡Las dos están drogadas! ¡Saskia!

653
00:51:02,092 --> 00:51:04,504
Ella no es como tú, Saskia.
Estamos hablando de Paige.

654
00:51:04,561 --> 00:51:09,442
Deberías estar cuidándola.
¿Qué dirá su novio?

655
00:51:10,400 --> 00:51:11,606
¿Perfume?

656
00:51:11,668 --> 00:51:14,706
Bien hecho, entendiste
la situación perfectamente.

657
00:51:14,771 --> 00:51:16,148
Mira lo que has hecho.

658
00:51:16,506 --> 00:51:18,508
Imbécil, ¡ella estaba bien!

659
00:51:19,042 --> 00:51:20,419
Ay, Dios mío.

660
00:51:21,311 --> 00:51:22,585
Tengo que irme.

661
00:51:25,115 --> 00:51:27,925
- Buenas noches.
- ¡No está bien!

662
00:52:03,386 --> 00:52:04,387
¿Qué mierda?

663
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
No la toques, perra sudorosa,

664
00:52:05,889 --> 00:52:07,129
él tiene novia.

665
00:52:16,366 --> 00:52:17,504
¡Perra!

666
00:52:22,772 --> 00:52:23,773
Déjalo, Sam.

667
00:52:24,441 --> 00:52:25,442
Solo intento ayudar.

668
00:52:25,609 --> 00:52:26,986
No necesitamos tu ayuda.

669
00:52:27,110 --> 00:52:28,214
Si, ya hiciste suficiente.

670
00:52:28,345 --> 00:52:30,120
¿Por qué no vas
con las Perras de Eastwick,

671
00:52:30,180 --> 00:52:31,215
y nos dejas en paz?

672
00:52:31,314 --> 00:52:32,987
Encontré a estas dos...

673
00:52:33,216 --> 00:52:34,661
follando.

674
00:52:37,454 --> 00:52:39,934
¡Cállate!

675
00:52:43,760 --> 00:52:45,262
Esto es un infierno.

676
00:52:48,098 --> 00:52:49,099
Sean.

677
00:52:50,400 --> 00:52:52,004
- Sam.
- Sam, lo encontramos en el bar...

678
00:52:52,068 --> 00:52:54,309
Con su lengua en la garganta de una puta.

679
00:52:59,809 --> 00:53:00,810
Tranquilo, Sean.

680
00:53:01,244 --> 00:53:02,382
Chanel.

681
00:53:12,522 --> 00:53:13,660
Bueno, adelante.

682
00:53:13,723 --> 00:53:16,135
Los hombres no pueden
entrar al baño de las mujeres.

683
00:53:16,193 --> 00:53:17,331
Adelante.

684
00:53:21,498 --> 00:53:23,500
Sam. Lo siento.

685
00:53:23,800 --> 00:53:25,177
Dios, no.

686
00:53:25,735 --> 00:53:29,478
Yo no... Sé que debí decir algo antes...

687
00:53:29,773 --> 00:53:30,774
Solo que no pensé...

688
00:53:30,840 --> 00:53:33,616
Perdón. Los hombres no pueden
entrar al baño de mujeres.

689
00:53:33,710 --> 00:53:34,711
Está bien.

690
00:53:35,679 --> 00:53:37,215
Solo pensé...

691
00:53:37,280 --> 00:53:38,315
Tranquilo.

692
00:53:38,381 --> 00:53:40,258
...que estarías bien.

693
00:53:41,585 --> 00:53:45,260
No, estoy bien. Todo está bien.
De verdad, vete.

694
00:53:50,527 --> 00:53:53,371
No, no lo dejarás ir tan fácil, ¿verdad?

695
00:53:53,463 --> 00:53:56,000
Estaba mostrando a su amante
sin importarle.

696
00:53:56,066 --> 00:53:57,374
- Para.
- ¿Cuándo se lo ibas a decir?

697
00:53:57,667 --> 00:53:58,771
No.

698
00:53:58,835 --> 00:54:00,815
Eso fue hace mucho tiempo, cariño.

699
00:54:00,904 --> 00:54:03,908
No hemos estado juntos en más de un año.

700
00:54:04,207 --> 00:54:05,208
¿Qué?

701
00:54:05,275 --> 00:54:08,279
Perdón, no se permite la entrada
de hombres al baño de mujeres.

702
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Ya no estamos juntos.

703
00:54:10,947 --> 00:54:11,982
Pregúntales.

704
00:54:15,585 --> 00:54:19,692
Me voy de aquí.
No sé qué les haya dicho Sam, pero...

705
00:54:24,594 --> 00:54:26,164
Sam, lo siento.

706
00:54:32,669 --> 00:54:34,808
Entonces, él no es tu novio.

707
00:54:34,904 --> 00:54:35,974
No, no lo es.

708
00:54:36,039 --> 00:54:37,518
- ¿Qué?
- Perdón. ¿Quién eres?

709
00:54:37,774 --> 00:54:39,481
Chanel, la mejor amiga de Sam.

710
00:54:40,443 --> 00:54:41,547
¿Qué? ¿Esta es tu mejor amiga?

711
00:54:41,778 --> 00:54:43,849
¿La puta que nos has escondido
toda la noche

712
00:54:43,980 --> 00:54:45,254
es tu mejor amiga?

713
00:54:46,616 --> 00:54:47,720
Somos colegas.

714
00:54:48,351 --> 00:54:49,694
¿Eres abogada?

715
00:54:49,853 --> 00:54:51,890
- ¿Parezco una maldita abogada?
- Está bien. Paren.

716
00:54:52,022 --> 00:54:53,865
No, pero Sam es abogada.

717
00:54:54,057 --> 00:54:55,559
No es cierto.

718
00:54:55,659 --> 00:54:56,660
Si, lo es.

719
00:54:56,960 --> 00:54:58,462
Pues, no.

720
00:54:58,561 --> 00:54:59,562
<i>¿Qué pasa?</i>

721
00:54:59,729 --> 00:55:01,970
¿Hablas en serio? ¿Inventaste todo?

722
00:55:02,932 --> 00:55:04,070
No fue mi intención.

723
00:55:04,668 --> 00:55:10,414
Todo lo que nos contaste esta noche,
de Sean y tu trabajo, ¿es mentira?

724
00:55:11,341 --> 00:55:12,445
Sí.

725
00:55:12,809 --> 00:55:14,254
- ¿Me basureaste toda la noche?
- No.

726
00:55:14,311 --> 00:55:15,415
- ¿Con estas dos?
- Yo no...

727
00:55:15,478 --> 00:55:19,255
- ¿Qué pasa contigo?
- Sam dijo que eras una perra terrible.

728
00:55:19,349 --> 00:55:21,920
- Eres una perra terrible.
- Yo no dije eso.

729
00:55:21,985 --> 00:55:24,989
- Lo dijiste. Ella lo dijo.
- ¿Por qué te tienes que meter?

730
00:55:25,055 --> 00:55:26,193
Lo siento, Sam.

731
00:55:26,289 --> 00:55:29,293
¿Estoy arruinando este momento,
que podría ser perfecto?

732
00:55:29,359 --> 00:55:30,997
¿Abogada? ¿En serio?

733
00:55:32,228 --> 00:55:35,334
Está bien. Mentí. ¡Y no es de extrañar!

734
00:55:35,632 --> 00:55:39,136
Estoy harta de todo esto.
¡De todo esto! ¡De todas vosotras!

735
00:55:39,202 --> 00:55:42,445
Para que quede claro. No vendrás a Paris.

736
00:55:42,505 --> 00:55:45,111
Cállate, no eres dueña de Paris.
Puedo ir si quiero.

737
00:55:45,308 --> 00:55:47,254
- Pero no con nosotros.
- No vendrás con nosotros.

738
00:55:47,310 --> 00:55:48,448
¿Sabes, Sam? Sería mejor

739
00:55:48,511 --> 00:55:50,218
que no vinieras a la boda. Lo siento.

740
00:55:50,280 --> 00:55:52,317
No quiero ir a tu estúpida boda
de todas maneras.

741
00:55:53,850 --> 00:55:57,161
¿Por qué hablas en francés?
Ni siquiera eres francesa, ¡eres inglesa!

742
00:55:57,220 --> 00:55:59,257
¡Eso no tiene sentido!

743
00:56:00,256 --> 00:56:01,496
Cálmate.

744
00:56:01,558 --> 00:56:03,902
¡No me calmaré! ¿Por qué debería?

745
00:56:03,960 --> 00:56:06,099
Pues, hiciste todo esto. Mentiste.

746
00:56:06,162 --> 00:56:09,803
¿Por qué no? Tengo un trabajito de mierda.

747
00:56:11,568 --> 00:56:15,175
No tengo nada
remotamente parecido a una relación.

748
00:56:15,238 --> 00:56:20,017
Mientras todos los demás son
exitosos, comprometidos, ricos o felices.

749
00:56:20,577 --> 00:56:24,957
O por lo menos, tienen calefacción central.
La mayoría de la gente tiene todo eso.

750
00:56:25,014 --> 00:56:29,690
Como estas dos. Con su cabello. Y su ropa.

751
00:56:30,019 --> 00:56:32,693
Y sus anillos ridículamente enormes.

752
00:56:32,756 --> 00:56:36,568
Como hemorroides en sus manos,
que valen millones seguramente.

753
00:56:37,761 --> 00:56:40,173
No puedo más, Chanel.

754
00:56:40,930 --> 00:56:43,376
No estoy viviendo. ¡Solo existo!

755
00:56:43,633 --> 00:56:46,239
Contigo, que te follas a todo el mundo.

756
00:56:46,469 --> 00:56:49,075
Saskia, que es un desastre.

757
00:56:49,139 --> 00:56:50,482
Y Paige.

758
00:56:51,307 --> 00:56:53,446
¿Qué estás haciendo?

759
00:56:54,778 --> 00:56:56,121
Solo esto.

760
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Ay, Dios, ¡me quiero ir!

761
00:57:00,016 --> 00:57:01,654
- Entonces ¿quieres seguir así?
- Sí.

762
00:57:02,252 --> 00:57:06,291
Quiero cambiar, Chanel.
En vez de desperdiciarme.

763
00:57:07,023 --> 00:57:08,866
He visto a estas chicas en Facebook.

764
00:57:09,893 --> 00:57:12,601
Comprometidas con chicos bronceados
y en camisetas.

765
00:57:13,196 --> 00:57:17,975
Y cada día, veo actualizaciones de estados
de amigos que tuve, chicos que me follé.

766
00:57:18,401 --> 00:57:20,540
Gente que viajó por el mundo
y se encontró a sí misma.

767
00:57:20,603 --> 00:57:22,605
Y esa pude ser yo.

768
00:57:22,672 --> 00:57:26,882
<i>¡Si no hubiera tomado las decisiones
que tomé en cada momento de mi vida!</i>

769
00:57:28,044 --> 00:57:33,585
Y en cambio, me quedé con la depresión
de no tener un par de bragas limpias

770
00:57:33,750 --> 00:57:36,390
y ningún motivo para cambiar eso.

771
00:57:36,686 --> 00:57:40,361
¡Lárguense! Todas. Lárguense.

772
00:57:43,526 --> 00:57:45,199
Vámonos de aquí.

773
00:57:48,565 --> 00:57:52,445
¿No tienes...? No tienes idea, ¿verdad?
Ahora me escucharás.

774
00:57:52,502 --> 00:57:54,812
Tu vida es así porque tú lo decidiste.

775
00:57:54,871 --> 00:57:57,317
- Yo no lo escogí.
- Si, lo hiciste.

776
00:57:57,707 --> 00:58:00,483
<i>Y a las únicas que te acompañaron
¡las acabas de echar!</i>

777
00:58:00,543 --> 00:58:04,218
Terminé. Te quedas sola. Bien hecho, Sam.

778
01:01:23,279 --> 01:01:24,280
Que Dios se apiade.

779
01:01:26,282 --> 01:01:28,558
Hola, cariño.

780
01:01:29,852 --> 01:01:31,354
Sí. ¿Cómo estás?

781
01:01:32,488 --> 01:01:37,062
Si, llamo porque estoy lista para hacer

782
01:01:37,126 --> 01:01:39,128
eso que quieres.

783
01:01:39,862 --> 01:01:41,170
¿Estás listo?

784
01:01:41,230 --> 01:01:43,574
Bueno.

785
01:01:44,734 --> 01:01:46,111
Pues...

786
01:01:46,169 --> 01:01:49,673
He pensado en ti, y en tu gran pene,

787
01:01:49,739 --> 01:01:52,447
y en lo que quiero hacerte...

788
01:01:52,508 --> 01:01:57,287
Yes...

789
01:01:58,715 --> 01:02:02,356
Te amarraré a una silla,

790
01:02:02,418 --> 01:02:05,228
en la sala, la silla de madera que...

791
01:02:05,288 --> 01:02:08,826
Si, y entraré a la sala,

792
01:02:08,891 --> 01:02:13,237
y estaré toda mojada y... ¿Estoy mojada?

793
01:02:14,130 --> 01:02:15,302
¿Qué?

794
01:02:15,665 --> 01:02:16,769
¡Ay!

795
01:02:16,833 --> 01:02:20,508
Ya estoy mojada, cariño.

796
01:02:20,570 --> 01:02:23,073
Si, muy, muy mojada.

797
01:02:23,139 --> 01:02:25,483
Estoy chorreando.

798
01:02:25,541 --> 01:02:27,487
Es, si...

799
01:02:27,543 --> 01:02:28,988
Bueno, luego...

800
01:02:29,045 --> 01:02:32,288
Me quitaré toda la ropa,

801
01:02:32,348 --> 01:02:35,557
y lo tocaré. Sí.

802
01:02:35,618 --> 01:02:39,589
Ay, cariño. Estoy caliente ahora.
Estoy tan caliente.

803
01:02:39,655 --> 01:02:40,998
Estoy...

804
01:02:46,596 --> 01:02:49,805
¿Cariño? ¿Sabes qué?

805
01:02:49,866 --> 01:02:51,675
No, te quitaré de la silla.

806
01:02:51,734 --> 01:02:54,738
Creo que será muy incómodo.

807
01:02:54,804 --> 01:02:57,978
Empezaré a follarte a ti.

808
01:02:58,040 --> 01:02:58,984
Contigo.

809
01:02:59,041 --> 01:03:01,021
Contigo. Contigo.

810
01:03:01,077 --> 01:03:04,524
¡Y me tocaré las tetas!

811
01:03:04,580 --> 01:03:07,060
Ay, si, qué rico.

812
01:03:07,116 --> 01:03:09,756
Y yo...

813
01:03:09,819 --> 01:03:12,823
me moveré de arriba abajo.

814
01:03:14,123 --> 01:03:15,397
Arriba.

815
01:03:15,458 --> 01:03:16,630
Y abajo.

816
01:03:17,326 --> 01:03:19,897
Y de lado y...

817
01:03:20,997 --> 01:03:21,941
¿Kim?

818
01:03:23,699 --> 01:03:25,235
Kim, ¿eres tú?

819
01:03:28,004 --> 01:03:29,108
¿No?

820
01:03:36,813 --> 01:03:40,522
Hasta que te vengas.
Bueno, hablamos después. Adiós.

821
01:03:45,621 --> 01:03:46,656
Ay, mierda.

822
01:03:46,722 --> 01:03:49,498
Mierda.

823
01:04:00,269 --> 01:04:02,078
Buenas noches.

824
01:05:15,011 --> 01:05:16,513
Tengo uno.

825
01:05:18,047 --> 01:05:19,321
Toma.

826
01:05:19,815 --> 01:05:20,919
Gracias.

827
01:05:23,853 --> 01:05:25,662
Arruiné mi vida.

828
01:05:27,523 --> 01:05:29,525
¿Estás leyendo mis pensamientos?

829
01:05:31,394 --> 01:05:33,670
Son tan imbéciles, ¿lo saben?

830
01:05:34,964 --> 01:05:37,570
Mi vida es una mierda,

831
01:05:38,200 --> 01:05:40,305
y ustedes son solo...

832
01:05:40,369 --> 01:05:45,910
La gran cereza de mierda encima
de un gran pedazo de torta de mierda.

833
01:05:45,975 --> 01:05:47,283
Se te está pasando el efecto.

834
01:05:47,343 --> 01:05:48,378
No.

835
01:05:49,645 --> 01:05:51,955
No es solo esta noche.

836
01:05:52,014 --> 01:05:53,084
Es como...

837
01:05:54,116 --> 01:05:55,356
Dios.

838
01:06:00,122 --> 01:06:05,572
Sé que piensan que soy la aburrida Paige
que no sabe cómo divertirse.

839
01:06:05,628 --> 01:06:07,630
Pues, esto no es divertido.

840
01:06:09,799 --> 01:06:12,803
Mi noche no terminaría así con Bobby.

841
01:06:13,269 --> 01:06:14,907
Nosotros vemos películas.

842
01:06:14,971 --> 01:06:18,646
Jugamos Crash Bandicoot
y nos vamos a dormir.

843
01:06:18,708 --> 01:06:22,087
Y sé que no suena divertido, pero es genial.

844
01:06:22,144 --> 01:06:24,249
No eres aburrida, Paige.

845
01:06:24,313 --> 01:06:26,350
Eres la única que está organizada.

846
01:06:26,415 --> 01:06:29,089
Tienes un buen trabajo. Tienes a Bobby.

847
01:06:29,151 --> 01:06:31,859
Y no tienes que andar por ahí drogándote.

848
01:06:32,922 --> 01:06:34,924
Y arruiné todo eso.

849
01:06:36,492 --> 01:06:38,165
- No es cierto.
- Sí.

850
01:06:38,227 --> 01:06:39,228
Ven aquí.

851
01:06:41,697 --> 01:06:43,643
No hiciste nada malo.

852
01:06:43,699 --> 01:06:45,872
Te drogaste.
Hiciste algo de lo que te arrepientes.

853
01:06:45,935 --> 01:06:47,937
Pues, bienvenida a la vida.

854
01:06:49,138 --> 01:06:52,176
Tú y Bobby superarán ese pequeño error.

855
01:06:53,509 --> 01:06:55,045
Si, tienes razón.

856
01:06:55,611 --> 01:06:57,056
Mi vida, por otro lado...

857
01:06:57,113 --> 01:07:00,117
Tú la has arruinado apropiadamente.

858
01:07:00,182 --> 01:07:01,991
Chanel, nunca te volverá a hablar.

859
01:07:02,051 --> 01:07:04,292
Gracias, Paige, lo sé.

860
01:07:05,521 --> 01:07:08,400
¿De verdad te ibas a Paris con esas chicas?

861
01:07:08,457 --> 01:07:09,868
Pues, si, quería.

862
01:07:09,925 --> 01:07:14,067
<i>Te acabas de robar mi bebida, ¡perra tonta!</i>

863
01:07:15,231 --> 01:07:18,769
- No.
- No me mientas. ¡Párate!

864
01:07:21,070 --> 01:07:22,913
¡Párate!

865
01:07:24,540 --> 01:07:27,180
No. No se bebió nada, ¿de acuerdo?
Me lo bebí yo.

866
01:07:27,243 --> 01:07:30,850
¡Párate! ¿Ese es mi encendedor?

867
01:07:30,913 --> 01:07:32,620
Escucha bien.

868
01:07:33,315 --> 01:07:36,091
Siento mucho lo de tu bebida.
Puedo explicarlo.

869
01:07:45,494 --> 01:07:47,804
<i>- Ay, Dios mío.
- Sí, buscaré ayuda.</i>

870
01:07:47,863 --> 01:07:49,206
<i>¿Me escuchas?</i>

871
01:08:39,381 --> 01:08:41,861
Tienes sangre en los pantalones.

872
01:08:42,751 --> 01:08:44,788
Literalmente, no sirves para nada.

873
01:09:14,450 --> 01:09:16,361
Maldición.

874
01:09:36,872 --> 01:09:37,873
Gracias.

875
01:09:48,017 --> 01:09:50,497
Hola, ¿Mike? ¿Hola?

876
01:09:52,755 --> 01:09:53,756
¿Qué ocurre?

877
01:09:56,292 --> 01:09:59,239
Deja de gritarme. Habla.

878
01:09:59,828 --> 01:10:03,605
Ella no es mi hija. Es nuestra hija.

879
01:10:05,968 --> 01:10:09,677
<i>¿Me llamas porque está llorando?
¿Qué quieres que haga?</i>

880
01:10:11,173 --> 01:10:13,449
Son las 2:00 a.m. ¿Por qué está despierta?

881
01:10:15,244 --> 01:10:18,054
¿Le leíste el...?
¿Le leíste el libro del conejo?

882
01:10:19,882 --> 01:10:22,988
No puedo hacer todo siempre, Mike.

883
01:10:23,052 --> 01:10:25,965
No, no la pongas... No la pongas...

884
01:10:26,021 --> 01:10:28,058
Hola, cariño. Ay, cariño.

885
01:10:29,925 --> 01:10:31,336
¿Por qué estás llorando?

886
01:10:34,964 --> 01:10:40,175
Papi no está enfadado, solo está cansado.
¿Te leyó el libro del conejo?

887
01:10:41,036 --> 01:10:43,448
Pues, dile que te lo lea.

888
01:10:44,740 --> 01:10:47,687
No, pásame a papi, cariño.
Debes ir a la cama.

889
01:10:47,743 --> 01:10:51,122
Pásame... Kyla, pásame... Gracias. Bueno.

890
01:10:52,581 --> 01:10:57,257
Te pedí dos días, Mike. Dos días.

891
01:10:57,319 --> 01:10:59,959
<i>No he salido de casa en años.</i>

892
01:11:02,124 --> 01:11:04,331
Pues, ¡léele el libro del maldito conejo!

893
01:11:09,999 --> 01:11:12,240
¿En serio? Bien, entonces.

894
01:11:13,369 --> 01:11:16,782
Regresaré mañana y te ayudaré a empacar,
¡maldito imbécil!

895
01:11:23,078 --> 01:11:25,649
Y regresamos. Tranquila. Sé feliz, relájate.

896
01:11:25,714 --> 01:11:28,092
Relájate. Deja de hablar sola.

897
01:11:55,177 --> 01:11:58,590
Estaba aquí. Creo que se fue.

898
01:11:58,647 --> 01:12:01,287
Mierda. ¿Crees que estará bien?

899
01:12:03,485 --> 01:12:04,486
Vamos.

900
01:12:28,310 --> 01:12:29,846
¿Estás bien?

901
01:12:29,912 --> 01:12:30,913
No.

902
01:12:35,684 --> 01:12:36,856
Ven aquí, cariño.

903
01:12:39,421 --> 01:12:41,901
Él tenía novio.

904
01:12:42,458 --> 01:12:44,995
¿Por qué no me dijo
que le gustaban los chicos?

905
01:12:45,060 --> 01:12:46,835
Porque es un imbécil, por eso.

906
01:12:46,895 --> 01:12:49,569
Y me dejó hablarle toda la noche.

907
01:12:49,631 --> 01:12:51,838
Quedé como una imbécil.

908
01:12:51,900 --> 01:12:54,710
No. Él debería sentirse
como un imbécil.

909
01:12:54,770 --> 01:12:56,647
Escucha a tu amiga.

910
01:12:56,705 --> 01:13:03,122
Si tú fueras su novio y lo vieras en una disco
hablándole a una chica así...

911
01:13:03,178 --> 01:13:04,816
Es mejor no estar con alguien así.

912
01:13:04,880 --> 01:13:06,791
Te mereces algo mejor.

913
01:13:07,683 --> 01:13:09,060
¿Sí?

914
01:13:09,118 --> 01:13:12,463
- Supongo que tienes razón.
- Estoy bien.

915
01:13:12,521 --> 01:13:14,330
- Lo siento.
- Perdóname, por favor.

916
01:13:14,390 --> 01:13:15,664
Deja de llorar.

917
01:13:15,724 --> 01:13:17,169
No estoy llorando.

918
01:13:18,127 --> 01:13:22,439
Pues, deja de botar agua por los ojos.

919
01:13:23,399 --> 01:13:26,243
Arréglate el maquillaje. Está un poco...

920
01:13:32,441 --> 01:13:35,047
- Pasemos una buena noche, ¿sí?
- Sí.

921
01:13:35,110 --> 01:13:38,114
¿Sí? No más besos ni llanto.

922
01:13:38,180 --> 01:13:41,093
Solo tú, yo, y ¿el alcohol? ¿Sí?

923
01:13:41,150 --> 01:13:42,254
Pediremos algo de Rihanna,

924
01:13:42,317 --> 01:13:43,955
y haremos la coreografía que practicamos,

925
01:13:44,019 --> 01:13:45,327
porque la hemos practicado, ¿no?

926
01:13:45,387 --> 01:13:47,162
Sí.

927
01:13:47,222 --> 01:13:50,101
Si, gracias.

928
01:13:51,093 --> 01:13:53,471
Siento haber sido tan puta.

929
01:13:54,396 --> 01:13:57,275
Vamos pues, puta, ¿bailamos?

930
01:13:57,332 --> 01:13:58,333
Bueno.

931
01:14:19,488 --> 01:14:21,968
<i>Eres tan zona. Tan zona.</i>

932
01:14:22,057 --> 01:14:23,365
<i>Le gusta ser infeliz.</i>

933
01:14:23,425 --> 01:14:24,426
¡Imbécil!

934
01:14:25,794 --> 01:14:27,171
Chanel, la mejor amiga de Sam.

935
01:14:28,130 --> 01:14:29,370
Mentirosa.

936
01:14:30,933 --> 01:14:33,470
<i>Y a las únicas que te acompañaron
¡las acabas de echar!</i>

937
01:14:33,535 --> 01:14:34,775
<i>- Terminé.
- ¡ Imbécil!</i>

938
01:14:34,837 --> 01:14:36,783
<i>Y haremos la coreografía que practicamos.</i>

939
01:14:37,406 --> 01:14:39,886
<i>Ya no nos divertimos juntas.</i>

940
01:14:43,612 --> 01:14:44,989
Ay, mierda.

941
01:14:45,647 --> 01:14:47,524
Gracias. Buenas noches.

942
01:17:28,210 --> 01:17:30,281
¿Viste al tipo de la entrada?

943
01:20:30,158 --> 01:20:32,069
Adiós, chicas,
¿nos vemos la próxima semana?

944
01:20:32,127 --> 01:20:35,040
Ni loca, amigo.