[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 529
Active Line: 552
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,¡Capitán Donald Magnus!
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.66,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,Maldita sea, tio.\N¿Qué diablos estabas haciendo?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,Estás muerto, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.26,Default,,0,0,0,,Oh-- Oh, tio, Yo--\NDebo estar realmente frito.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,¿Ves esto?\N¿Lo reconoces?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,- Primera División Blindada.\N- "La Pesadilla de Abdul''.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,- ¡Rock and roll, nena!\N- ¿Qué diablos quieres?
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Bueno, mira esto.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Medalla de Honor.\N¡Tú eres un héroe!
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,¡Será mejor que desaparezcas\Nmientras puedas!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,A-10. El Viper tiene más\Nfuerza, pero qué demonios,\Nconsigue hacer su trabajo.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,Giralos y quemalos--\N¿no es cierto, Capitán?
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,¡Tienes diez segundos antes\Nde pasar a la historia!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,Comprueba la recámara, Mary.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.31,Default,,0,0,0,,Te has quedado sin balas.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,Disparar a un hombre desarmado.\NTut, tut. ¿Qué diría tu madre?
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,También soy uno de los tuyos.\N¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,¡En pie, soldado!
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,¡He dicho, levanta!
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,- Tú te has ido, tio.\N- Sólo estoy cumpliendo con mi deber, hijo.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Hecho papilla\Na las 10, ¿eh, Capitán?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Si yo caigo, tú también.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,¿Puedo obtener\Nun "Geronimo" aquí?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,¡Hoo-ah!
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.42,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.93,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,Para mi ella sólo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.44,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque des de ese momento,
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.45,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.79,Default,,0,0,0,,Esta va para mi hermano pequeño.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,Salud, en mi cerveza número 21.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.80,Default,,0,0,0,,A Don le hubiera gustado esa.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,Hemos hecho un trabajo\Ncojonudo con el elogio, Carl.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.31,Default,,0,0,0,,Sí. Bien por mí.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.81,Default,,0,0,0,,Si Rachel o los niños\Nnecesitan algo--
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Tal vez debería llevarte a casa.\NTal vez.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,Tal vez si Donnie se hubiese quedado dónde estaba,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,y no hubiese ido al Golfo--
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Tal vez habría podido resistir\Nla tentación de arrojarse\Ndes de un maldito edificio.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Tal vez.\NEstúpido bastardo.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.33,Default,,0,0,0,,Es duro ser un soldado.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,- Es duro ser un policía.\N- Demasiado duro para tí.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.84,Default,,0,0,0,,¿Algúna vez has pensado\Nen volver al cuerpo de policía?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Estás borracho.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.85,Default,,0,0,0,,- Se cómo llegar allí.\N- Deja que te lleve a casa.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.35,Default,,0,0,0,,¡No seas condescendiente conmigo!
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:14.35,Default,,0,0,0,,Piensa en ello.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.86,Default,,0,0,0,,Sí, pensaré en ello.\NMuy bien.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.36,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:27.87,Default,,0,0,0,,A casa no. Tengo que\Nhacer una parada primero.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.37,Default,,0,0,0,,Me vendría bien un amigo.
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.88,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que quieres\Nhacer esto hoy, Carl?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Por lo menos él ha muerto como un héroe.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,Parece que tuvo\Nun par de años difíciles.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.39,Default,,0,0,0,,Donnie no quiería hablar de ello.\NNi siquiera conmigo.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:52.89,Default,,0,0,0,,Ya sabes cómo era.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,Claro que lo se.\NOrgulloso, obstinado.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Al igual\Nque alguien que conozco.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.90,Default,,0,0,0,,¿Has visto esto?\N¿Esta cicatriz de aquí?
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,Él tiene una con la que competir.
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,Me pilló fumando droga\Nen la casa del árbol.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.91,Default,,0,0,0,,Yo tenía 15 años.\NSupongo que él tendría unos 9 años.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.91,Default,,0,0,0,,Y le hice jurar,\Nmediante un pacto de sangre,
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:17.92,Default,,0,0,0,,que sería nuestro secreto--\Npara siempre.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.42,Default,,0,0,0,,Por supuesto, siempre\Nparece una eternidad\Ncuando eres un crio.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:27.93,Default,,0,0,0,,Rachel dice que... la guerra\Nlo convirtió en un fantasma.
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,Él se dio por vencido.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.93,Default,,0,0,0,,Eventualmente, ella también.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.45,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado aquí?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,La cerradura está rota.\NSí. ¿Y?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.45,Default,,0,0,0,,Bueno, la puerta está\Ntoda astillada.\NSí.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Y el fregadero de la cocina\Nestá atascado, el inodoro\Nestá respaldado-- ¿qué más?
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,Vale. No es nada.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.96,Default,,0,0,0,,Brillante.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,"John Fielding''.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:03.52,Default,,0,0,0,,Cumplí con mi deber, Dex.\NPor nosotros.
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:08.03,Default,,0,0,0,,Todos nosotros.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.54,Default,,0,0,0,,Nick lo está haciendo muy bien.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.05,Default,,0,0,0,,Pensé que te gustaría saberlo.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,Él ya no es un policía, pero...
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,Creo que estarías muy\Norgullosa de él.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,Claudia--
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:41.06,Default,,0,0,0,,¡Claudia!
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:49.57,Default,,0,0,0,,¡Claudia!
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,Me has dejado mucho\Npor lo que vivir.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,Lo necesitamos ahora.\NAhora mismo.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,¡Tú!\NSeñorita.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.37,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?\NTodos los civiles han sido evacuados.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,Oh, señor.\NLo siento mucho.\NNo lo sabía.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Uh, ¿calvados? ¿Whiskey?\N¿Tal vez quieras comprar?
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:08.88,Default,,0,0,0,,Pareces muy sediento, ¿no?\NCinco centavoss.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,Uh, no. Quiero decir, no puedes--\NNo está permitido que estés aquí.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.39,Default,,0,0,0,,Pero está hecho en casa,\Nes de pomme--
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.39,Default,,0,0,0,,uh, cómo lo llamais vosotros,\Num, ¿"manzanas"?
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:19.39,Default,,0,0,0,,De las manzanas\Nde mi propia granja.
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,Mira, tienes que dejar este lugar.\NEs demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,Oh, pero señor.\NHe exprimido las manzanas yo misma.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.90,Default,,0,0,0,,Una bien madura también.\NY jugosa.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.40,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NTengo mis órdenes.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,¿Qué son las órdenes, en comparación\Ncon los frutos de la naturaleza?
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,Sólo quiero que pruebes mis frutas.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.91,Default,,0,0,0,,Sólo una copa entre amigos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.91,Default,,0,0,0,,Incluso durante la guerra,\Nun hombre necesita amigos.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado\Ndesde que has tenido un amigo?
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NSupongo que no me hará daño.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.92,Default,,0,0,0,,- Oh, señor,\Nme has hecho muy feliz.\N- Un trago.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,Sí. Uno--
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.43,Default,,0,0,0,,Refrescante, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:03.94,Default,,0,0,0,,Inconsciente, ¿sí?
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.94,Default,,0,0,0,,Adiós, dulce principe.\NTú te quedas con la cesta.\NY yo me quedo con el caballo.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,Fielding, soldado de primera clase.\NAh, ahí estás.\NQuédate un momento.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Teniente, quiero que la artillería esté\Nlista para moverse dentro de 30 minutos.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:27.96,Default,,0,0,0,,Sí, señor.\N¿Fielding? Inteligencia\Noficial para el frente.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,Tú te iras tan pronto como\Nel bombardeo se detenga. 0900.
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!\NDespués de haber entregado\Nlas órdenes,
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:37.97,Default,,0,0,0,,Quiero que mantengas esto\Nseguro hasta mi llegada.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,Uh, perdone, Coronel.\NJoyas, monedas de oro,\Ntodas estas cosas.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.98,Default,,0,0,0,,¿No son del castillo\Nque hay por el camino, señor?\NEs una orden, cabo.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.01,Default,,0,0,0,,Vamos, chico.\NVamos, chico.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.52,Default,,0,0,0,,¡Señorita!\NPuedo ayudarla--
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Ayudar.\NOh, ayudar, ayudar.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.53,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?\N¿Señor?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Uh, ¿Hablas inglés?
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Estoy bien, gracias.\NPero voy a estar mucho mejor\Ncuando me entregues esa bolsa.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:47.04,Default,,0,0,0,,Estás loca.\NCorrección. Voy armada.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:50.04,Default,,0,0,0,,Y no me gustaría tener que matarte.\NMira--
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Esta bolsa debe alcanzar el frente.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:57.05,Default,,0,0,0,,Entregamela.\NHe dicho, dame las joyas.
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,Espera. Tú no lo entiendes.\NOh, desde luego que lo entiendo.
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,Pero confia en mí.\NLo superarás.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.56,Default,,0,0,0,,Si no es en este siglo,\Nentonces será en el siguiente.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Espera. Hay ordenes ahí.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Hey, espera!
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:30.08,Default,,0,0,0,,John Ray Fielding.\NEres un soldado de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.09,Default,,0,0,0,,Aún.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,¿Y tú? Pensaba que ya estarias\Nmuerta desde hace bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.09,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿no te alegras de que no lo esté?
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,Pone una nueva luz\Nsobre las cosas.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.10,Default,,0,0,0,,Tú lo sabías. En aquel entonces.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.60,Default,,0,0,0,,¿Acerca de que eras inmortal?
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,- Sí. lo sabía.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,Vives por aquí cerca ahora,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.11,Default,,0,0,0,,Mm. Aquí, allí.\NDondequiera que me lleve el destino.
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.11,Default,,0,0,0,,Sabes, hay algo gracioso\Nsobre el destino.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Que no discrimina.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:11.63,Default,,0,0,0,,La próxima vez que nos encontremos,\Nno será en tierra sagrada.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,Amanda, nunca has mencionado a ningún\NJohn Ray antes.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,Bueno, cariño, realmente\Nno le veo el punto.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.65,Default,,0,0,0,,No hay nada memorable sobre él.
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:39.65,Default,,0,0,0,,Pero él obviamente te recuerda.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:43.16,Default,,0,0,0,,Ah, ¿qué puedo decir?\NCuando lo consigues,\Nlo consigues.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Pero Amanda--\N¿Quieres dejar de preocuparte?\NÉl no me ha seguido hasta casa...
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.66,Default,,0,0,0,,y tampoco sabe mi nombre.\N¡Pero él todavía quiere tu cabeza!
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:50.66,Default,,0,0,0,,Lucy, si estas buscando respuestas,\NYo no soy la indicada.
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,No me quedé con él\Npara hacerle preguntas.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:58.17,Default,,0,0,0,,Asi que. ¿Qué debo llevar?\N¿La Louis Vuitton\No el Tumi?
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:00.17,Default,,0,0,0,,Es París,\N¿o estamos teniendo adversidades?
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:02.18,Default,,0,0,0,,¿Esa es tu respuesta\Npara absolutamente todo?
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:05.68,Default,,0,0,0,,¿"Cuando las cosas se ponen difíciles,\Nlo difícil es coger el pasaporte"?\N¡Sí!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,No hay nada que nos una a los dos.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.\NNunca tendré que volver a verlo.
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,Si tengo suerte.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:17.69,Default,,0,0,0,,¡Hola, Nick!\NHola, Lucy.
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:21.19,Default,,0,0,0,,Yo, um-- Voy a poner\Nen una jarra café recien hecho.
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:24.70,Default,,0,0,0,,Mm.\N¡Oh, Dios mio! Fuiste destacado.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Tengo un enigma para ti.\N¿Qué es?
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,¿"Cuando un soldado muerto\Nno es un soldado muerto''?
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:31.20,Default,,0,0,0,,Me rindo.\NCuando él es un inmortal.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.71,Default,,0,0,0,,"John Ray Fielding''.\NJohn Ray Fielding.\NLo he comprovado con Washington.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.71,Default,,0,0,0,,Él murió en la guerra del golfo\Nhace siete años.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,¿Le conoces?\NSí y no.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:45.22,Default,,0,0,0,,Ah, sí, él es un inmortal.\NSí, lo conozco, y no,\Nno puedo decirte dónde está.
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:48.72,Default,,0,0,0,,Eso ha sido fácil.\NEstoy indefensa ante la determinación\Nde tu férrea mirada.
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:52.73,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?\NSupongo que no estabas escuchando.\NNo puedo decirte dónde está.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.73,Default,,0,0,0,,¡Dios mio! Los pantalones para montar\Nvuelven a estar de moda este año.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.73,Default,,0,0,0,,¿No puedes o no quieres?\NSí.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:00.73,Default,,0,0,0,,Aquí vamos de nuevo.\NBueno, en primer lugar,\Nno sé dónde está.
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,En segundo lugar, no quiero\Nsaber dónde está.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\NDigamos que no terminamos muy bien.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.74,Default,,0,0,0,,No vas a decirme\Ndónde puedo encontrarle, ¿verdad?\NMm-mmm.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,¿Incluso si te digo que podría tener\Ninformación sobre la muerte\Ndel hermano de Carl Magnus?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:16.75,Default,,0,0,0,,Oh, eso es diferente.\NMm-mmm.
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.75,Default,,0,0,0,,Sabes, realmente a veces puedes llegar\Na ser una perra desalmada y egoísta.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,Bueno, cariño, eso\Nme ha tomado siglos de práctica.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:25.26,Default,,0,0,0,,¿Tan pronto?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.76,Default,,0,0,0,,No lo suficientemente pronto.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,¡Hey, quitame las manos de encima, tio!\NVamos.\NVoy a llamar a tus padres.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:44.31,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo ayudarle, señor?\N- Mi apratamento fue allanado.
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,- ¿Qué fue robado?\N- Efectivo. Algunas joyas.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.32,Default,,0,0,0,,- La vi salir.\N- ¿Qué aspecto tenía?
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,Bueno, señor, ella era alta.
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,- Hermosa.\N- Qué suerte tiene.
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Corto, pelo rubio plateado.
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.33,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,Trate de imaginarse a su rubia.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.84,Default,,0,0,0,,- Oh, sí. Es ella.\N- Amanda Montrose.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Bien. ¡Vamos a traerla!
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.85,Default,,0,0,0,,Parece que finalmente la hemos pillado.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,Gracias.\NNo, Detective.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,Gracias a usted.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos estás haciendo?\NAlmorzar.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,Mira, iba a decirtelo, Carl.
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,¿Requisaste la ficha de servicio\Nde mi hermano muerto y\Npensaste que no estaría interesado?
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Yo solo quería echarle\Nun ojo al archivo y verlo.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:52.38,Default,,0,0,0,,¿Y qué? ¿qué averigüaste?\N¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.38,Default,,0,0,0,,Atar algunos cabos sueltos.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Donnie a cometido un suicidio.\NHa dejado atrás a una ex mujer,\Ndos crios,
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.89,Default,,0,0,0,,y un hígado\Ndel tamaño de mi escritorio.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:04.39,Default,,0,0,0,,Período.\NFin de la maldita historia.\NNunca encontraste una nota.
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,¿Qué más?\NEl marco de la puera.\NFue astillado desde el interior.
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,Tú no le das una patada a la puerta\Ny te suicidas.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,Podría haber ocurrido días atrás.\NVamos, Carl. Has sido\Nun policía durante 25 años.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Puedes sentir cuando algo está fuera de lugar.\NHe sido un hermano por más de 40 años.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.91,Default,,0,0,0,,Sé lo que se siente\Nal ver a un hombre\Ndestruirse a si mismo.
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,¡Verle perder su trabajo,\Nsu vida, su mujer,
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,su familia, su honor!
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.92,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué, Wolfe?\NA veces la vida se convierte en mierda.
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,Y no hay absolutamente nada\Nque puedas hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.92,Default,,0,0,0,,- Vale, Carl. Lo he pillado.\N- Bien. Bien.
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,- ¿Hemos terminado?\N- Puedes apostar por ello.
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.43,Default,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,Detuvimos a tu novia\Nhace una hora para una alineación.
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,Amanda Montrose.\NEl bumerán humano.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,- ¿Perdona, cariño?\N- Simplemente no puedes mantenerte alejada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,¿Como te va, Robbins?\NMe encanta lo que has\Nhecho con tu pelo.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:04.45,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has pensado en unirte\Na nuestro "Club de Delincuentes Frecuentes"?
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,5,000 puntos gratuitos\Npara tu primera condena.
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:08.45,Default,,0,0,0,,Oh, lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.96,Default,,0,0,0,,¡Whoa, Robbins!
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,Uh-uh.
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.99,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con, "Uh-uh"?
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:43.99,Default,,0,0,0,,- No es ningúna de ellas.\N- Pero tú la identificaste\Na partir de su foto.
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:46.49,Default,,0,0,0,,Estaba equivocado.\NBueno, entonces,\Necha otro vistazo.
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:48.50,Default,,0,0,0,,¡Número tres, un paso al frente!
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:55.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres que acuse\Na la persona equivocada?
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.51,Default,,0,0,0,,Oh, vamos.\NTú me diste una descripción.\NY ella coincide.
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:01.51,Default,,0,0,0,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:06.51,Default,,0,0,0,,Adiós. Gracias.\NVolved pronto.
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.02,Default,,0,0,0,,Lo siento, Detective.
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:17.02,Default,,0,0,0,,¿A qué diablos viene todo esto?
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:21.53,Default,,0,0,0,,Ella no estaba allí.
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:28.54,Default,,0,0,0,,La próxima vez, alguien\Nmás tirará de la cadena.
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:34.54,Default,,0,0,0,,Eso fue rápido.\NSoy sólo el 24 hacia abajo.
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:37.04,Default,,0,0,0,,Lo siento. Tal vez te gustaría\Nque volviese adentro\Nhasta que hayas terminado.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.05,Default,,0,0,0,,Vale. Uno de estos días, ¿huh?
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:42.05,Default,,0,0,0,,Lo siento, Lucy.\NNo estoy enfadada contigo.
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:52.56,Default,,0,0,0,,- Entra en el coche.\N- ¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:55.06,Default,,0,0,0,,Sí. Tengo un pastel en el horno.
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:57.06,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:01.57,Default,,0,0,0,,¿Te importaría decirme\Nque estabas haciendo allí?
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:04.07,Default,,0,0,0,,Ella no tiene tiempo\Npara hablar contigo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:09.58,Default,,0,0,0,,- ¿Quién diablos eres tú, listillo?\N- Amanda y yo ya nos ibamos.
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:12.08,Default,,0,0,0,,Nadie se va a ningún sitio hasta\Nque aberigue qué está pasando aquí.
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:20.09,Default,,0,0,0,,Genial. Solo ante el peligro en frente\Nde la central de policía.
Dialogue: 0,0:24:20.09,0:24:22.09,Default,,0,0,0,,¿Podría ser cualquiera de los dos\Nmás obvio?
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:24.59,Default,,0,0,0,,- Tirala. Soltad las armas.\NVamos, hazlo.\N- ¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:27.59,Default,,0,0,0,,- ¡Muévete!\N- Contra el coche.
Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:41.11,Default,,0,0,0,,Tengo a un tio que dice que tú le apuntaste\Na él con un arma por que él tomó\Na tu novia por una ladrona.
Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:45.11,Default,,0,0,0,,Me molesta que me llamen así.\N¿Ladrona?
Dialogue: 0,0:24:45.11,0:24:47.11,Default,,0,0,0,,Novia.\NEs cierto. Sigue así.
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:49.11,Default,,0,0,0,,Pronto estarás riendo desde\Nel interior de una célda.
Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:52.12,Default,,0,0,0,,Bueno, es bueno\Nsaber que no has perdido\Ntu objetividad.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:57.12,Default,,0,0,0,,Habla.\NNací muy joven.\NMis padres seguian alejandose,
Dialogue: 0,0:24:57.12,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,pero yo siempre les encontrava--\N¡Callate! ¿Qué demonios\Nestaba pasando ahí fuera?
Dialogue: 0,0:25:01.13,0:25:03.13,Default,,0,0,0,,Tengo una licencia\Nque me permite llevar un arma, Carl.
Dialogue: 0,0:25:03.13,0:25:05.13,Default,,0,0,0,,Muchas gracias, Wolfe.
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:10.64,Default,,0,0,0,,Sra. Becker.\NOh, por favor. Puedes\Nllamarme Lucy.
Dialogue: 0,0:25:10.64,0:25:12.64,Default,,0,0,0,,Eso está mejor.\NGracias.
Dialogue: 0,0:25:12.64,0:25:15.14,Default,,0,0,0,,Bueno, ahora, Lucy.\N¿Qué tienes para mi?
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:19.65,Default,,0,0,0,,¿No se te ocurre ninguna palabra\Nde tres letras para un\Ndiarista palindromico?
Dialogue: 0,0:25:19.65,0:25:23.15,Default,,0,0,0,,Que os den a todos.\NVoy a hacer pasar al testigo.
Dialogue: 0,0:25:23.65,0:25:26.15,Default,,0,0,0,,¡Chapman!
Dialogue: 0,0:25:26.15,0:25:28.15,Default,,0,0,0,,¿Dónde diablos está Chapman?
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:35.66,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera sonrías!
Dialogue: 0,0:25:40.17,0:25:43.17,Default,,0,0,0,,"Nin''.\NAl igual que, "Anaiïïs Nin''.
Dialogue: 0,0:25:43.17,0:25:46.17,Default,,0,0,0,,Nin. ¡Sí!
Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:51.68,Default,,0,0,0,,¡Chapman! ¡Jesús!
Dialogue: 0,0:25:51.68,0:25:54.18,Default,,0,0,0,,¡Chapman!
Dialogue: 0,0:25:56.18,0:25:58.18,Default,,0,0,0,,¡Este no es un buen día!
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:26:00.69,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:26:17.20,0:26:19.71,Default,,0,0,0,,Jesús, Carl.\N¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:26:19.71,0:26:23.21,Default,,0,0,0,,- Es tarde.\N¿Qué estás haciendo aquí?\N- He estado pensando.
Dialogue: 0,0:26:23.21,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,- Sí, puedo olerlo.\N- Eres un idiota, ¿lo sabías?
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:29.72,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres pasar adentro?\N- Te estoy advirtiendo.
Dialogue: 0,0:26:29.72,0:26:32.72,Default,,0,0,0,,- No me dejes fuera en esto.\N- Te haré un poco de café.
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,El era mi hermano. Algo está\Npasando, tengo derecho a saberlo.
Dialogue: 0,0:26:37.22,0:26:40.73,Default,,0,0,0,,Te diré el qué.\NSi me entero de algo,\Nserás el primero en saberlo.
Dialogue: 0,0:26:42.73,0:26:44.73,Default,,0,0,0,,Me gustaría que lo hubieses\Nconocido antes de lo del Golfo.
Dialogue: 0,0:26:45.23,0:26:49.74,Default,,0,0,0,,- A mi también.\N- Él tenia todos esos planes.
Dialogue: 0,0:26:49.74,0:26:51.74,Default,,0,0,0,,Íbamos a construir\Neste barco juntos.
Dialogue: 0,0:26:51.74,0:26:54.74,Default,,0,0,0,,Este gran crucero de madera.
Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:56.74,Default,,0,0,0,,Todavía tengo toda la madera\Nen mi garaje.
Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:59.75,Default,,0,0,0,,No puedo usarla.\NNo puedo venderla.
Dialogue: 0,0:26:59.75,0:27:03.75,Default,,0,0,0,,Sólo parece un desperdicio.
Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,Hey, la oferta de café sigue en pie.
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:15.76,Default,,0,0,0,,No necesito decirtelo, Nick.\N¿Decirme el qué?
Dialogue: 0,0:27:15.76,0:27:17.76,Default,,0,0,0,,Esto es personal.
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:20.27,Default,,0,0,0,,Si te encuentro merodeando cerca,
Dialogue: 0,0:27:20.27,0:27:24.27,Default,,0,0,0,,Voy a clavar tu maldito culo\Nen una cruz personalmente.
Dialogue: 0,0:27:24.27,0:27:26.77,Default,,0,0,0,,Me parece justo.
Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:29.28,Default,,0,0,0,,Que tengas una agradable velada.
Dialogue: 0,0:27:44.42,0:27:46.43,Default,,0,0,0,,Esto se está poniendo feo.
Dialogue: 0,0:27:46.43,0:27:48.93,Default,,0,0,0,,No quiero matarte.
Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:51.43,Default,,0,0,0,,Eso está bien,\Nporque yo no quiero morir.
Dialogue: 0,0:27:51.43,0:27:53.43,Default,,0,0,0,,Ahora, podríamos simplemente\Ndispararnos el uno al otro\Naquí y ahora,
Dialogue: 0,0:27:53.43,0:27:56.44,Default,,0,0,0,,Pero tú sigues teniendo la ventaja,\N¿no es así?
Dialogue: 0,0:27:56.44,0:28:00.94,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir?\N- Que haces una pésima impresión\Nde un hombre muerto.
Dialogue: 0,0:28:00.94,0:28:03.94,Default,,0,0,0,,Así que lo sabes.\NOh, sí.
Dialogue: 0,0:28:05.44,0:28:07.95,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:28:07.95,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,Bueno, yo también sé\Nalgo sobre ti.
Dialogue: 0,0:28:11.95,0:28:14.45,Default,,0,0,0,,Eres un hombre honorable.
Dialogue: 0,0:28:15.45,0:28:18.46,Default,,0,0,0,,Ahora mismo, soy un hombre\Nseveramente cabreado.
Dialogue: 0,0:28:18.46,0:28:21.46,Default,,0,0,0,,Honor.
Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:23.46,Default,,0,0,0,,Es por eso por lo que dejaste\Nel cuerpo de policía.
Dialogue: 0,0:28:23.96,0:28:26.97,Default,,0,0,0,,Es por eso por lo que\Nno te he disparado a ti\Naquí en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:28:26.97,0:28:28.97,Default,,0,0,0,,Podrías haber sido un buen soldado.
Dialogue: 0,0:28:28.97,0:28:32.97,Default,,0,0,0,,Tú mataste a Donald Magnus.\NUn enemigo fue neutralizado.
Dialogue: 0,0:28:32.97,0:28:36.48,Default,,0,0,0,,Él no era un enemigo.\NLa guerra ha terminado.
Dialogue: 0,0:28:36.48,0:28:38.98,Default,,0,0,0,,Tú lo mataste.\N¿Matarlo?
Dialogue: 0,0:28:38.98,0:28:40.98,Default,,0,0,0,,Nah, nosotros ya no matamos.
Dialogue: 0,0:28:40.98,0:28:43.48,Default,,0,0,0,,Oh, soliamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:28:43.48,0:28:46.49,Default,,0,0,0,,Antes de que tú nacieses--\NDiablos, antes de que tu padre naciese--
Dialogue: 0,0:28:46.49,0:28:49.49,Default,,0,0,0,,cuando la guerra era un sucio matadero...
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:52.49,Default,,0,0,0,,¡y los hombres gritaban y sangraban!
Dialogue: 0,0:28:53.99,0:28:57.00,Default,,0,0,0,,Los buenos viejos tiempos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:59.50,Default,,0,0,0,,Pero nadie ha matado más.
Dialogue: 0,0:29:00.00,0:29:02.00,Default,,0,0,0,,Eliminado, sí.
Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:04.50,Default,,0,0,0,,Degradado, apuesta por ello.
Dialogue: 0,0:29:04.50,0:29:07.51,Default,,0,0,0,,Suprimido. Impactado. Borrado del mapa.
Dialogue: 0,0:29:07.51,0:29:11.51,Default,,0,0,0,,Pero un punto luminoso en una\Npantalla de radar no se puede matar.
Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:14.51,Default,,0,0,0,,Bueno, diselo a la mujer y a los hijos de Magnus.
Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:17.02,Default,,0,0,0,,A ver si les importa un comino\Ntu semántica.
Dialogue: 0,0:29:17.02,0:29:20.02,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has olido a un hombre\Nquemarse hasta la muerte?
Dialogue: 0,0:29:20.02,0:29:22.52,Default,,0,0,0,,¿De que diablos estás hablando?
Dialogue: 0,0:29:22.52,0:29:26.53,Default,,0,0,0,,Oh, tio, tengo que decirte que\Ntiene un dulce hedor maduro\Ny caliente...
Dialogue: 0,0:29:26.53,0:29:29.53,Default,,0,0,0,,hasta que alcanza,\Nla profundidad en tu garganta.
Dialogue: 0,0:29:29.53,0:29:35.54,Default,,0,0,0,,Quiero que te imagines\Na cuatro hombres, todos quemandose vivos,
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:38.04,Default,,0,0,0,,todos atrapados en el interior de un tanque...
Dialogue: 0,0:29:38.04,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,sin ningúna salida.
Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:44.54,Default,,0,0,0,,Tú estubiste allí.
Dialogue: 0,0:29:45.04,0:29:47.05,Default,,0,0,0,,Primera División Blindada,\NBatallón de Tanques nº15,
Dialogue: 0,0:29:47.05,0:29:50.55,Default,,0,0,0,,en la frontera entre Saudí y Kuwaití,\Nrockanroleando en el corredor de la muerte.
Dialogue: 0,0:29:53.05,0:29:56.06,Default,,0,0,0,,Yo estaba caminando de regreso a mi tanque.\NMiré hacia arriba--
Dialogue: 0,0:29:56.56,0:30:00.56,Default,,0,0,0,,Había un misil guiado por láser,\Ndisparado desde uno de nuestros A-10--
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:04.56,Default,,0,0,0,,¡Hoo-ah! Eso es\Nun microondas instantáneo, tio.
Dialogue: 0,0:30:06.06,0:30:09.07,Default,,0,0,0,,Ahora. Dime.
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:13.07,Default,,0,0,0,,¿Quién fue el zoomie?\N¿El qué?
Dialogue: 0,0:30:13.07,0:30:18.08,Default,,0,0,0,,El zoomie.\N¿El tio del parche? El piloto.
Dialogue: 0,0:30:20.58,0:30:22.58,Default,,0,0,0,,Donald Magnus.
Dialogue: 0,0:30:22.58,0:30:28.09,Default,,0,0,0,,Me quedé asombrado por el infierno que estaba viendo,\Npero no antes de que oyera\Na mis hombres quemarse vivos.
Dialogue: 0,0:30:28.09,0:30:30.09,Default,,0,0,0,,¿Pero fue un asesinato? ¡Diablos, no!
Dialogue: 0,0:30:30.09,0:30:34.09,Default,,0,0,0,,Fuego amigo.\NBrass incluso le dio una medalla\Npara encubrirlo.
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:38.10,Default,,0,0,0,,Así que lo cazaste.\NTú lo mataste.
Dialogue: 0,0:30:38.10,0:30:41.60,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el honor en eso?\NHey, le di su merecido.\N¡Lo llevé a la pared, tio!
Dialogue: 0,0:30:41.60,0:30:45.60,Default,,0,0,0,,¡Él fue Elvis!\N¿Quién diablos te crees que eres?
Dialogue: 0,0:30:46.10,0:30:48.61,Default,,0,0,0,,Crees que por ser inmortal,\N¿te da derecho a jugar a ser Dios?
Dialogue: 0,0:30:48.61,0:30:51.11,Default,,0,0,0,,¿Qué harias si alguien\Nmatase a tu compañero?
Dialogue: 0,0:30:53.11,0:30:56.11,Default,,0,0,0,,Oh, maldita sea. Es cierto.\NAlguien ya lo ha hecho.
Dialogue: 0,0:30:57.62,0:31:00.12,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hiciste?
Dialogue: 0,0:31:00.62,0:31:03.62,Default,,0,0,0,,He dicho, ¿qué es lo que hicistes?
Dialogue: 0,0:31:06.63,0:31:11.13,Default,,0,0,0,,Dilo, soldado.\NAlguien asesinó a tu compañero,\N¿y qué es lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:31:13.63,0:31:16.64,Default,,0,0,0,,¡Le incrusté una maldita bala\Njusto en su cabeza!
Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:21.64,Default,,0,0,0,,Como he dicho,\Neres un hombre honorable.
Dialogue: 0,0:31:36.66,0:31:40.16,Default,,0,0,0,,Así que lo entenderás\Ncuando tome la cabeza de Amanda.
Dialogue: 0,0:31:40.16,0:31:44.16,Default,,0,0,0,,¿Amanda? ¿Qué diablos tiene que\Nver ella con esto?
Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:47.67,Default,,0,0,0,,Al igual que Donald Magnus.
Dialogue: 0,0:31:47.67,0:31:49.67,Default,,0,0,0,,Ella es una asesina.
Dialogue: 0,0:31:55.21,0:31:58.71,Default,,0,0,0,,¿Una qué?\NUna asesina.
Dialogue: 0,0:31:58.71,0:32:01.21,Default,,0,0,0,,Ese pequeño cabezota.\NSi yo fuese tú,\Niria haciendo las maletas.
Dialogue: 0,0:32:01.21,0:32:04.22,Default,,0,0,0,,Bueno, él obviamente\Nestá loco, Nick.
Dialogue: 0,0:32:04.22,0:32:07.22,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:32:07.22,0:32:11.72,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas de la bolsa de\Nenvío que le robaste a él?
Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:14.23,Default,,0,0,0,,Sí. tenía algunas joyas\Ny algunos francos dentro.
Dialogue: 0,0:32:14.23,0:32:16.73,Default,,0,0,0,,Y un sobre.
Dialogue: 0,0:32:16.73,0:32:18.73,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NNo me acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:18.73,0:32:21.73,Default,,0,0,0,,Si no estaba lleno de dinero,\Nprobablemente lo tiré.\N¿Cuál es el problema, de todas maneras?
Dialogue: 0,0:32:22.23,0:32:24.24,Default,,0,0,0,,Estaba en medio de la guerra.
Dialogue: 0,0:32:24.74,0:32:27.24,Default,,0,0,0,,Inteligencia sabía que los alemanes\Nestaban a punto de atacar el frente.
Dialogue: 0,0:32:28.74,0:32:31.74,Default,,0,0,0,,El batallón nº18\Nfue presa fácil.
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:33.75,Default,,0,0,0,,120 de ellos.
Dialogue: 0,0:32:33.75,0:32:37.25,Default,,0,0,0,,El sobre contenía órdenes\Ngenerales diciendoles que tenían que\Nsalir cagando leches de allí.
Dialogue: 0,0:32:39.25,0:32:41.75,Default,,0,0,0,,Pero las órdenes\Nnunca llegaron al frente.
Dialogue: 0,0:32:43.26,0:32:47.76,Default,,0,0,0,,- ¿Y John Ray?\N- Él murió.\NJunto con el resto del batallón.
Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:52.27,Default,,0,0,0,,¿Cuántos?
Dialogue: 0,0:32:53.77,0:32:57.27,Default,,0,0,0,,¿Cuántos?\N120 hombres.
Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:02.78,Default,,0,0,0,,No, yo no--\NYo no hice eso.
Dialogue: 0,0:33:02.78,0:33:05.28,Default,,0,0,0,,Yo solo-- era una bolsa,\Ncon joyas en el interior.
Dialogue: 0,0:33:05.28,0:33:08.28,Default,,0,0,0,,Y yo quería salir de allí.\NYo no hice eso.
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.79,Default,,0,0,0,,No.\NAmanda.
Dialogue: 0,0:33:13.79,0:33:15.79,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:17.29,0:33:21.29,Default,,0,0,0,,Amanda--\NPor favor, hablame.
Dialogue: 0,0:33:21.79,0:33:23.80,Default,,0,0,0,,- ¡No!
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:27.80,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos me está pasando?
Dialogue: 0,0:33:27.80,0:33:31.80,Default,,0,0,0,,Solía viajar donde\Nyo quería ir, y hacía\Nlo que yo quería hacer.
Dialogue: 0,0:33:31.80,0:33:34.81,Default,,0,0,0,,Quiero decir, un pequeño robo aquí,\Nun pequeño robo mezquino allí--
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:37.31,Default,,0,0,0,,ya sabes, mi vida acababa avanzando\Ny eso estaba bien.
Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:41.81,Default,,0,0,0,,Tú no tienes tiempo para esto.\NY luego tu compañera,\NClaudia,
Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:44.82,Default,,0,0,0,,Ella tenia que ir y morir\Nintentando salvar mi estúpida vida.
Dialogue: 0,0:33:46.32,0:33:48.82,Default,,0,0,0,,De repente tnego que\Nempezar a pensar\Nacerca de lo que estoy haciendo...
Dialogue: 0,0:33:48.82,0:33:52.32,Default,,0,0,0,,y lo que voy a hacer, y\Ntodas esas cosas que he hecho.
Dialogue: 0,0:33:52.32,0:33:55.33,Default,,0,0,0,,En 1.200 años, una persona está\Nobligada a tener algunos remordimientos.
Dialogue: 0,0:33:55.83,0:33:58.83,Default,,0,0,0,,¿Remordimientos?\N¿Tú le llamas a esto remordimientos?
Dialogue: 0,0:33:58.83,0:34:01.33,Default,,0,0,0,,- No seas tan dura contigo misma.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:34:01.83,0:34:04.34,Default,,0,0,0,,¿No crees que ya\Nva siendo hora? quiero decir,\NHe vivido toda mi vida...
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:06.34,Default,,0,0,0,,sin que me importe lo más minimo el mundo,\Ny de repente,
Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:10.34,Default,,0,0,0,,Descubro que estoy dejando\Nun rastro de cadáveres.
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:14.35,Default,,0,0,0,,He matado a 120 hombres.
Dialogue: 0,0:34:14.35,0:34:18.35,Default,,0,0,0,,No estoy huyendo.\NÉl es un soldado profesional.
Dialogue: 0,0:34:18.35,0:34:23.36,Default,,0,0,0,,Todos lo somos. Mira, sé que tú quieres\Ntomar la responsabilidad\Npor esto, pero no puedes.
Dialogue: 0,0:34:24.86,0:34:28.36,Default,,0,0,0,,La única cosa por la que puedes asumir\Nla responsabilidad...
Dialogue: 0,0:34:28.36,0:34:30.86,Default,,0,0,0,,es por presentarme a\Nmi conciencia.
Dialogue: 0,0:34:38.37,0:34:41.37,Default,,0,0,0,,Sólo vete.
Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:12.40,Default,,0,0,0,,¡Nick!
Dialogue: 0,0:35:23.42,0:35:25.42,Default,,0,0,0,,Eres un 180 fuera, hijo.
Dialogue: 0,0:35:25.92,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:45.94,0:35:49.44,Default,,0,0,0,,Leelo.\N¡Leelo!
Dialogue: 0,0:35:49.94,0:35:53.45,Default,,0,0,0,,"Donald George Magnus''.\NYa nos conocemos.
Dialogue: 0,0:35:53.95,0:35:56.95,Default,,0,0,0,,Su lápida dice que\Nél a muerto hace cuatro días.
Dialogue: 0,0:35:56.95,0:35:58.95,Default,,0,0,0,,Pero eso es una mentira.
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:00.95,Default,,0,0,0,,He visto\Nel informe de la autopsia.
Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:03.96,Default,,0,0,0,,Sus riñones y pulmones\Nfueron disparados. Su corazón\Nestaba corriendo en los humos.
Dialogue: 0,0:36:03.96,0:36:06.46,Default,,0,0,0,,Aw, ¿quieres que llore?\NAsí que se estaba matando a si mismo.
Dialogue: 0,0:36:06.46,0:36:08.46,Default,,0,0,0,,¡Por que no podía vivir\Ncon lo que había hecho!
Dialogue: 0,0:36:08.46,0:36:12.46,Default,,0,0,0,,Por que él era\Nun soldado, al igual que tú.
Dialogue: 0,0:36:12.46,0:36:15.97,Default,,0,0,0,,No como yo.\NNi por asomo.
Dialogue: 0,0:36:15.97,0:36:20.97,Default,,0,0,0,,No. Él era un marido.\NUn padre. Un hermano.
Dialogue: 0,0:36:20.97,0:36:25.48,Default,,0,0,0,,Un soldado que\Ncometió un error. Un error con el que\Nha vivido cada día desde entonces.
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:32.98,Default,,0,0,0,,Pensé que ibas\Na mantenerte al margen.
Dialogue: 0,0:36:33.49,0:36:37.49,Default,,0,0,0,,Mentí.\NQuitale las esposas.
Dialogue: 0,0:36:37.99,0:36:40.49,Default,,0,0,0,,Nada puede pasar aquí.\NEs tierra sagrada.
Dialogue: 0,0:36:44.50,0:36:46.00,Default,,0,0,0,,No hagas que me arrepienta.
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:48.00,Default,,0,0,0,,Sólo danos un minuto.
Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:02.01,Default,,0,0,0,,Hubo un tiempo en el\Nque era uno de ellos.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:05.52,Default,,0,0,0,,Un hombre.\NUn hombre mortal.
Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:07.52,Default,,0,0,0,,Tú me arrebataste eso.
Dialogue: 0,0:37:08.02,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,Yo no te maté.\N¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:37:12.53,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,Recuerdo que llovió\Nla noche anterior,\Nasí que el suelo estaba todo mojado.
Dialogue: 0,0:37:15.53,0:37:19.53,Default,,0,0,0,,Fangoso. Me dieron.\NCaí al suelo.
Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:22.54,Default,,0,0,0,,- No podía moverme.\N- Por favor no me hagas esto.
Dialogue: 0,0:37:22.54,0:37:27.54,Default,,0,0,0,,Tenía barro en mis ojos,\Nmi nariz... El mundo estaba\Nexplotando a mi alrededor.
Dialogue: 0,0:37:28.04,0:37:30.04,Default,,0,0,0,,Esa fue mi primera muerte.
Dialogue: 0,0:37:30.04,0:37:33.55,Default,,0,0,0,,Mira, yo sólo quería las joyas.
Dialogue: 0,0:37:34.05,0:37:38.05,Default,,0,0,0,,Yo no pensaba--\NNunca pienso en las consecuencias.
Dialogue: 0,0:37:38.55,0:37:40.55,Default,,0,0,0,,Tengo que ver a mi mujer\Nllorar por mi.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:44.06,Default,,0,0,0,,Y luego ví\Ncomo volvía a casarse.
Dialogue: 0,0:37:44.06,0:37:48.56,Default,,0,0,0,,Tener a los hijos\Nque nunca pude darle.
Dialogue: 0,0:37:49.06,0:37:52.57,Default,,0,0,0,,Finalmente,\Nla vi envejecer y morir.
Dialogue: 0,0:37:53.07,0:37:56.07,Default,,0,0,0,,Mira, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:37:56.07,0:37:58.07,Default,,0,0,0,,No sé qué más puedo decir.
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:38:02.07,Default,,0,0,0,,Ser soldado era todo lo que sabía hacer,\Nasí que eso es en lo que me convertí.
Dialogue: 0,0:38:02.58,0:38:07.08,Default,,0,0,0,,Francia. España.\NLa segunda guerra mundial. Corea.\NVietnam. El Golfo.
Dialogue: 0,0:38:07.08,0:38:09.58,Default,,0,0,0,,Viviendo para morir.
Dialogue: 0,0:38:09.58,0:38:14.59,Default,,0,0,0,,- Una y otra vez.\N- Guerra tras guerra.\N¿Cómo puedes hacer eso?
Dialogue: 0,0:38:14.59,0:38:17.59,Default,,0,0,0,,Es todo lo que conozco.
Dialogue: 0,0:38:17.59,0:38:23.60,Default,,0,0,0,,Tú mataste a 120 de mis hermanos.
Dialogue: 0,0:38:23.60,0:38:26.60,Default,,0,0,0,,Es el momento de que honres\Nsus muertes.
Dialogue: 0,0:38:41.11,0:38:44.12,Default,,0,0,0,,Esto se acabó.\N¿Así de fácil?
Dialogue: 0,0:38:44.12,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,Así de fácil.
Dialogue: 0,0:38:47.62,0:38:52.62,Default,,0,0,0,,- ¿Nos vamos?\N- Uh, creo que necesito\Nun poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:39:08.14,0:39:11.64,Default,,0,0,0,,¿Fuego amigo?\N¡Mentiroso hijo de puta!
Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:13.65,Default,,0,0,0,,¡Tomatelo con calma!\NRelajate.
Dialogue: 0,0:39:16.15,0:39:18.65,Default,,0,0,0,,Querías la verdad, Carl.\NNo tiene por que gustarte.
Dialogue: 0,0:39:18.65,0:39:22.65,Default,,0,0,0,,-  Cálmate, ahora.\N- Pensaré seriamente en si voy a volver\Na hacer esto otra vez.
Dialogue: 0,0:39:22.65,0:39:26.16,Default,,0,0,0,,Llegó a casa\Nel héroe conquistador.
Dialogue: 0,0:39:26.66,0:39:28.66,Default,,0,0,0,,Lo arrojaron a esta\Ngenial, gran fiesta.
Dialogue: 0,0:39:28.66,0:39:31.16,Default,,0,0,0,,Fotos en todos los periódicos.
Dialogue: 0,0:39:34.17,0:39:37.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría abernoslo\Ncontado nunca con todo eso\Nque estaba pasando?
Dialogue: 0,0:39:38.67,0:39:41.17,Default,,0,0,0,,¿Quieres hacerlo público?\NTe apoyaré.
Dialogue: 0,0:39:41.17,0:39:45.18,Default,,0,0,0,,Voy a decirselo a quien quieras.\NAl Pentágono-- tú nombralo.\NY yo estaré allí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:39:45.18,0:39:50.68,Default,,0,0,0,,- La vedad saldrá a la luz.\N- La verdad es que él mató a sus\Npropios hombres, y fue asesinado por ello.
Dialogue: 0,0:39:50.68,0:39:54.19,Default,,0,0,0,,La verdad es,\Nque él no es un héroe.
Dialogue: 0,0:39:54.19,0:39:56.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo decirselo a\NRachel y a sus hijos?
Dialogue: 0,0:39:57.69,0:40:00.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo hacerle eso a Donnie?
Dialogue: 0,0:40:00.69,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,Qué, ¿cómo puedo matarlo de nuevo?
Dialogue: 0,0:40:04.20,0:40:06.70,Default,,0,0,0,,Es tu decisión.
Dialogue: 0,0:40:09.20,0:40:13.71,Default,,0,0,0,,Esta va para mi hermano.\NEl héroe.
Dialogue: 0,0:40:18.71,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,Tu placa está\Ntodavía en mi cajón.
Dialogue: 0,0:40:21.71,0:40:26.22,Default,,0,0,0,,- Lo sé.\N- Las puertas estan abiertas ahora.
Dialogue: 0,0:40:26.22,0:40:28.22,Default,,0,0,0,,No sé por cuánto tiempo\Npermanecerá de esa manera.
Dialogue: 0,0:40:35.73,0:40:38.23,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está ella?\N- Está durmiendo.
Dialogue: 0,0:40:38.23,0:40:42.23,Default,,0,0,0,,¿Quién ha puesto esa vela ahí?\NNo pega con la mesa.
Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:44.74,Default,,0,0,0,,Son las 3:00 de la tarde.\N¿Está durmiendo?
Dialogue: 0,0:40:44.74,0:40:50.24,Default,,0,0,0,,Está muy cansada.\NToda esa cosa sobre John Ray\Nla ha dejado agotada.
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:52.75,Default,,0,0,0,,¡Allí! Eso está mejor.
Dialogue: 0,0:40:52.75,0:40:57.25,Default,,0,0,0,,Lo juro por Dios, los pequeños duendes\Nsalen en medio de la noche\Ny reorganizan las cosas.
Dialogue: 0,0:40:58.75,0:41:01.25,Default,,0,0,0,,¿Le dirás que me he dejado caer por aquí?\N¿Harías eso por mí, Lucy?
Dialogue: 0,0:41:01.25,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,Sí. Claro.
Dialogue: 0,0:41:03.76,0:41:07.26,Default,,0,0,0,,Nick.
Dialogue: 0,0:41:07.26,0:41:09.76,Default,,0,0,0,,Ella no está durmiendo.
Dialogue: 0,0:41:09.76,0:41:11.76,Default,,0,0,0,,Ella no está aquí.
Dialogue: 0,0:41:14.77,0:41:16.77,Default,,0,0,0,,Y ella no ha cogido esto.
Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:33.62,Default,,0,0,0,,¿A qué estás esperando?
Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:35.62,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:41:35.62,0:41:39.12,Default,,0,0,0,,- ¡Lucha contra mí!\N- No soy una asesina.
Dialogue: 0,0:41:39.12,0:41:44.63,Default,,0,0,0,,Irresponsable, desconsiderada,\Ndeshonesta, tal vez.
Dialogue: 0,0:41:44.63,0:41:47.63,Default,,0,0,0,,- Pero no soy una asesina.\N- ¡Saca tu espada!
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:50.13,Default,,0,0,0,,- No tengo nada en contra de ti.\N- Y un cuerno.
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:53.14,Default,,0,0,0,,Sólo acaba de una vez.
Dialogue: 0,0:41:53.14,0:41:57.14,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- Si vas a hacerlo,\N¡sólo hazlo!
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:42:01.65,Default,,0,0,0,,- Esto es un truco, ¿verdad?\N- No, señor.
Dialogue: 0,0:42:01.65,0:42:05.15,Default,,0,0,0,,Esos hombres están muertos\Npor mi culpa.
Dialogue: 0,0:42:05.15,0:42:09.15,Default,,0,0,0,,Estoy dispuesta a tomar\Nla responsabilidad\Npor lo que he hecho.
Dialogue: 0,0:42:10.15,0:42:12.66,Default,,0,0,0,,Pero no voy a matarte.
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.66,Default,,0,0,0,,Ni siquiera voy a fingir.
Dialogue: 0,0:42:15.66,0:42:17.66,Default,,0,0,0,,Admiro tu coraje.
Dialogue: 0,0:42:40.18,0:42:42.69,Default,,0,0,0,,¡Tirala!
Dialogue: 0,0:42:45.69,0:42:48.69,Default,,0,0,0,,Tira la espada.
Dialogue: 0,0:42:48.69,0:42:50.70,Default,,0,0,0,,Sé cómo matarte.\NEsta no es tu lucha.
Dialogue: 0,0:42:50.70,0:42:53.70,Default,,0,0,0,,Tampoco la tuya.
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:57.70,Default,,0,0,0,,Es algo honorable.\NNo te hagas ilusiones.
Dialogue: 0,0:42:57.70,0:42:59.70,Default,,0,0,0,,No se trata de honor.
Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:02.21,Default,,0,0,0,,Tú no sabes nada.
Dialogue: 0,0:43:02.21,0:43:05.21,Default,,0,0,0,,Conozco el orgullo cuando lo veo.\NY la culpa.
Dialogue: 0,0:43:05.21,0:43:07.21,Default,,0,0,0,,Yo también se un poco sobre la culpa.
Dialogue: 0,0:43:07.21,0:43:10.72,Default,,0,0,0,,¡Hey, no tengo nada por\Nlo que sentirme culpable!
Dialogue: 0,0:43:10.72,0:43:14.22,Default,,0,0,0,,Seguro que sí.\NTú viviste.
Dialogue: 0,0:43:14.22,0:43:16.22,Default,,0,0,0,,Tú sobreviviste.
Dialogue: 0,0:43:16.22,0:43:19.72,Default,,0,0,0,,Mientras a todos tus hombres,\Na todos tus compañeros, les volavan\Nen pedazos a tu alrededor.
Dialogue: 0,0:43:21.73,0:43:26.73,Default,,0,0,0,,Así que no vistas esto\Ny digas que no tiene\Nnada que ver con el honor.
Dialogue: 0,0:43:26.73,0:43:29.73,Default,,0,0,0,,Tú no estabas allí.
Dialogue: 0,0:43:30.23,0:43:31.74,Default,,0,0,0,,Tú no sabes\Nlo que hace la guerra.
Dialogue: 0,0:43:32.24,0:43:34.24,Default,,0,0,0,,Sé lo que la culpa hace.
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:41.25,Default,,0,0,0,,Ella está muerta.\NTú la has matado.
Dialogue: 0,0:43:48.25,0:43:50.76,Default,,0,0,0,,La guerra ha terminado.
Dialogue: 0,0:43:52.76,0:43:56.26,Default,,0,0,0,,Siempre habrá otra guerra.
Dialogue: 0,0:44:00.27,0:44:03.27,Default,,0,0,0,,Dile a ella\Nque murió con honor.
Dialogue: 0,0:44:29.29,0:44:31.80,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:37.30,Default,,0,0,0,,Se ha ido.\N¿Qué ha pasado?\N¿Dónde está él?
Dialogue: 0,0:44:37.30,0:44:39.81,Default,,0,0,0,,Se ha marchado.
Dialogue: 0,0:44:39.81,0:44:42.81,Default,,0,0,0,,Así, ¿Por las buenas?\NPor las buenas.
Dialogue: 0,0:44:44.81,0:44:46.81,Default,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:50.32,Default,,0,0,0,,- Él te ha perdonado.\N- ¿Lo hizo?
Dialogue: 0,0:44:50.32,0:44:53.32,Default,,0,0,0,,Sí.\NAhora viene la parte difícil.
Dialogue: 0,0:44:54.82,0:44:59.32,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Perdonarte a ti misma.
Dialogue: 0,0:46:08.00,0:46:13.39,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret