1 00:02:52,540 --> 00:02:53,621 ¿Cuál fue el marcador, Doc? 2 00:02:53,639 --> 00:02:55,480 Gemelos. Las cosas más lindas nadie haya visto. 3 00:02:55,585 --> 00:02:57,382 Hey, lo han tenido ocupado estos días. 4 00:02:57,545 --> 00:02:59,775 Es el desierto. Da ideas estupendas a las personas. 5 00:02:59,964 --> 00:03:01,920 - Verifica la nave, por favor - Usted manda. 6 00:03:35,430 --> 00:03:36,430 Hiya, Doc. 7 00:03:36,454 --> 00:03:38,771 El teléfono ha estado sonando como loco. 8 00:03:38,961 --> 00:03:40,599 El sheriff está fuera de sí. 9 00:03:40,755 --> 00:03:42,791 - ¿Me llama a mí?, ¿seguro, Josh? - Sí. 10 00:03:46,219 --> 00:03:48,449 - Lo estoy comunicando, doctor. - Está bien. 11 00:03:50,098 --> 00:03:52,851 - Está conectado, doctor. - Gracias, Josh. 12 00:03:53,643 --> 00:03:54,962 Hola, Jack. ¿Qué pasa? 13 00:03:55,144 --> 00:03:57,578 ¿Puedes venir ahora mismo, Doc? 14 00:03:57,897 --> 00:03:59,455 Odio molestarte. 15 00:03:59,774 --> 00:04:02,415 Sé que has estado despierto toda la noche, pero esto es importante. 16 00:04:03,277 --> 00:04:04,277 Está bien. 17 00:04:11,160 --> 00:04:14,038 Doc, realmente parecía preocupado, ¿no? 18 00:04:14,247 --> 00:04:17,444 Algún día, vejete, vas a escuchar algo que no te gustará. 19 00:04:17,667 --> 00:04:20,181 ¿Está insinuando que estaba escuchando? 20 00:04:20,795 --> 00:04:21,910 Sí. 21 00:04:31,931 --> 00:04:34,729 Hola, Jack. ¿Por qué tanto alboroto? ¿Quién está enfermo? 22 00:04:34,934 --> 00:04:36,526 - Nadie. - ¿Huh? 23 00:04:36,686 --> 00:04:39,367 Los niños encontraron a un hombre cerca de la autopista esta mañana. 24 00:04:39,397 --> 00:04:40,830 - ¿Atropellado? - No. 25 00:04:41,274 --> 00:04:43,549 - Bien, ¿entonces? - Esto es porque te llamé, Doc. 26 00:04:43,592 --> 00:04:44,592 ¿Qué te parece? 27 00:04:44,616 --> 00:04:46,649 Me temo que nunca había visto algo así. 28 00:04:46,821 --> 00:04:47,890 ¿Quién es? 29 00:04:48,030 --> 00:04:52,421 Bien, tiene la misma complexión general de Eric Jacobs, pero no estoy seguro. 30 00:04:53,077 --> 00:04:54,192 No te entiendo. 31 00:04:54,328 --> 00:04:56,796 Hay algo en su cara que dice que es Jacobs.... 32 00:04:57,498 --> 00:04:58,726 Pero tal vez no lo es. 33 00:04:59,792 --> 00:05:01,191 Mira, Jack, estoy perdido. 34 00:05:01,627 --> 00:05:03,265 Recuerdas a Jacobs, ¿no? 35 00:05:03,421 --> 00:05:06,094 Sí, es el biólogo. Trabaja con el profesor Deemer. 36 00:05:06,299 --> 00:05:07,732 Lo conocí hace un par de años. 37 00:05:07,884 --> 00:05:10,842 Está en la funeraria. Es mejor que le heches un vistazo. 38 00:05:14,682 --> 00:05:16,161 - Hola, Charlie. - Hola, Charlie. 39 00:05:16,309 --> 00:05:18,106 Llamé a Deemer inmediatamente. 40 00:05:18,269 --> 00:05:20,464 Dijo que ya sabría si es o no es. 41 00:05:20,646 --> 00:05:22,045 Conoces a Deemer, ¿no? 42 00:05:22,190 --> 00:05:25,341 Sí. Cuando abrí mi oficina salí para ofrecer mis saludos. 43 00:05:25,568 --> 00:05:26,887 Era muy educado.... 44 00:05:27,028 --> 00:05:29,588 Pero senti como que no era bienvenido, así que nunca más volví. 45 00:05:29,781 --> 00:05:32,420 Algunos de estos grandes cerebros nunca aprenden modales. 46 00:05:34,869 --> 00:05:36,222 Aquí es, Barney. 47 00:05:36,370 --> 00:05:37,769 - Hola, doctor. - Hola, Barney. 48 00:05:37,914 --> 00:05:40,109 Creíste que no era y estabas en lo correcto. 49 00:06:04,190 --> 00:06:06,465 Ahora sabes por qué no estoy seguro. 50 00:06:07,027 --> 00:06:08,027 Ése no es Jacobs. 51 00:06:08,051 --> 00:06:10,544 Este hombre ha tenido la enfermedad por años. 52 00:06:11,447 --> 00:06:13,915 Vi a Jacobs el mes pasado y se veía bien. 53 00:06:14,117 --> 00:06:16,028 Están en la habitación trasera, profesor. 54 00:06:28,881 --> 00:06:30,155 Es Eric, está bien. 55 00:06:33,094 --> 00:06:35,369 Fue mi amigo durante 30 años. 56 00:06:36,055 --> 00:06:37,852 Es mejor que venga afuera, profesor. 57 00:06:39,100 --> 00:06:40,169 Sí. 58 00:06:49,485 --> 00:06:50,804 - ¿Están todos ustedes ahí? - Sí. 59 00:06:50,945 --> 00:06:52,901 ¿Podría dejarnos solos por un minuto, Barney? 60 00:06:53,072 --> 00:06:54,505 Sí, sí. 61 00:06:57,452 --> 00:07:00,125 Profesor, tengo que estar al tanto de todo. 62 00:07:00,872 --> 00:07:03,545 Por qué se ve de esa forma, por qué estaba perdido. 63 00:07:03,750 --> 00:07:04,469 Sheriff, ¿usted alguna vez ha mirado.... 64 00:07:05,209 --> 00:07:08,087 a un amigo a los ojos antes de morir y no ser capáz de ayudarlo? 65 00:07:09,088 --> 00:07:10,407 Eso es lo peor. 66 00:07:12,091 --> 00:07:13,285 Estar indefenso. 67 00:07:16,429 --> 00:07:18,624 Es particularmente duro cuando usted es médico.... 68 00:07:18,806 --> 00:07:20,364 Y usted sabe qué estaba mal con él. 69 00:07:20,516 --> 00:07:23,906 Y no hay nada que usted ni nadie pueda hacer. 70 00:07:24,187 --> 00:07:27,145 Cuando vi el cuerpo, supe que era acromegalia. 71 00:07:27,356 --> 00:07:28,630 Pero eso no es posible. 72 00:07:28,775 --> 00:07:30,128 ¿Acromegalia? 73 00:07:30,777 --> 00:07:33,007 La glándula pituitaria, Jack. 74 00:07:33,196 --> 00:07:35,630 Distorsiona la cara, el cuello, manos, y pies. 75 00:07:36,616 --> 00:07:39,084 Conocí a Jacobs hace un par de años en su casa. 76 00:07:39,660 --> 00:07:41,875 El sheriff lo vio hace aproximadamente uno mes. 77 00:07:41,971 --> 00:07:43,031 Parecía normal entonces. 78 00:07:43,790 --> 00:07:45,462 Es acromegalia. 79 00:07:48,419 --> 00:07:50,887 Pero en cada caso que he oído... 80 00:07:51,089 --> 00:07:53,159 ha tardado muchos años producir la deformidad. 81 00:07:54,300 --> 00:07:55,494 Lo sé. 82 00:07:55,968 --> 00:07:59,119 La historia de la medicina es la historia de lo inusual. 83 00:08:00,348 --> 00:08:02,459 Quizás Eric había estado enfermo por años. 84 00:08:02,550 --> 00:08:03,236 ¿Quién lo sabe? 85 00:08:03,351 --> 00:08:07,026 Pero solamente hace cuatro días empezó a quejarse de dolores musculares. 86 00:08:07,271 --> 00:08:10,024 Nadie le dió mayor importancia. 87 00:08:10,400 --> 00:08:13,039 Estas cosas ocurren cuando uno se hace viejo. 88 00:08:14,112 --> 00:08:16,945 Y la mañana siguiente empezó.... 89 00:08:17,657 --> 00:08:18,976 A cambiar. 90 00:08:20,034 --> 00:08:22,707 Tal vez es mejor que hagamos una autopsia para estar seguros. 91 00:08:22,912 --> 00:08:24,584 No creo que eso sea necesario. 92 00:08:24,747 --> 00:08:27,056 Estaba presente, y ya firmé el certificado de defunción. 93 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Ya veo. 94 00:08:28,709 --> 00:08:30,506 ¿Por qué lo encontraron en el desierto? 95 00:08:31,712 --> 00:08:34,180 Dr. Jacobs estaba delirando anoche. 96 00:08:34,382 --> 00:08:36,183 Escapó de la casa y se adentró en el desierto. 97 00:08:36,342 --> 00:08:39,812 ¿Está seguro que nunca antes se había quejado de alguna molestia? 98 00:08:40,054 --> 00:08:42,568 Ya se lo conté todo, no tengo nada más que agregar. 99 00:08:43,433 --> 00:08:46,152 Eric no tenía familia. Me encargaré del funeral. 100 00:08:47,353 --> 00:08:49,184 Gracias por llamarme inmediatamente. 101 00:08:49,355 --> 00:08:51,391 - Adiós, Dr. Hastings. - Profesor. 102 00:08:53,568 --> 00:08:54,683 Acromegalia. 103 00:08:54,819 --> 00:08:56,696 - Escuchaste al hombre. - Si, lo oí. 104 00:08:56,863 --> 00:09:00,173 Un joven como tú no puede ir en contra de lo que dice el profesor. 105 00:09:00,408 --> 00:09:02,768 El problema es, Doc, que odias admitir que estás equivocado. 106 00:09:02,785 --> 00:09:05,697 Todos tenemos defectos, Jack. Éste no es uno de lo míos. 107 00:10:19,362 --> 00:10:21,796 Rata EDAD 5 DÍAS NUTRIENTE TIPO 3Y 108 00:10:23,157 --> 00:10:25,148 1ª INYECCIÓN Día 3º 109 00:10:27,787 --> 00:10:29,459 6 DÍAS 110 00:10:35,128 --> 00:10:38,359 2ª INYECCIÓN Día 6º 111 00:10:48,391 --> 00:10:49,983 Rata EDAD 12 DÍAS NUTRIENTE TIPO 3Y 112 00:10:50,143 --> 00:10:51,861 1ª INYECCIÓN - Día 3º 2ª INYECCIÓN - Día 6º 113 00:10:52,019 --> 00:10:53,930 3ª INYECCIÓN - Día 9º 114 00:11:03,948 --> 00:11:05,745 Cobaya EDAD 13 DÍAS NUTRIENTE TIPO 3Y 115 00:11:05,908 --> 00:11:07,588 1ª INYECCIÓN - Día 2º 2ª INYECCIÓN - Día 5º 116 00:11:07,660 --> 00:11:09,378 3ª INYECCIÓN - Día 10º 117 00:11:38,149 --> 00:11:40,617 Tarántula EDAD 22 DÍAS NUTRIENTE TIPO 3Y 118 00:11:40,818 --> 00:11:42,968 3ª INYECCIÓN - Día 20º 119 00:11:56,000 --> 00:11:57,228 Hola. 120 00:11:57,752 --> 00:11:58,821 Allí vamos. 121 00:12:39,752 --> 00:12:42,312 - ¡Paul! - Eric está muerto. ¿Me escuchas? 122 00:12:46,217 --> 00:12:48,094 Sólo quedamos tú y yo.... 123 00:12:49,053 --> 00:12:51,362 Y también moriremos. 124 00:12:52,265 --> 00:12:54,335 ¡No, Paul! ¡Manténte lejos de mí! 125 00:12:54,851 --> 00:12:56,728 Estoy tratando de ayudarte. ¡Paul! 126 00:16:02,121 --> 00:16:04,237 Coco, me asustaste. 127 00:16:05,333 --> 00:16:07,210 ¿Así que te libraste del fuego? 128 00:16:07,752 --> 00:16:09,549 Déjame ver esas garras. 129 00:16:10,963 --> 00:16:13,371 Tendré que hacer algo con esas quemaduras, 130 00:16:13,475 --> 00:16:13,978 ¿No crees? 131 00:16:14,092 --> 00:16:15,286 Vamos, Coco. 132 00:16:19,347 --> 00:16:22,783 CONDADO DE DESERT ROCK COUNTY OFICINA DEL SHERIFF 133 00:16:33,319 --> 00:16:35,514 Tienes la mirada de haberte comido al canario. 134 00:16:35,696 --> 00:16:36,811 No del todo. 135 00:16:36,948 --> 00:16:38,142 Si hay algo que un hombre odia.... 136 00:16:38,282 --> 00:16:41,080 Es que le digan que está equivocado cuando sabe que tiene la razón. 137 00:16:41,285 --> 00:16:43,719 Sabía que Deemer te había prendido. 138 00:16:44,038 --> 00:16:46,791 Escucha, soy sólo un médico rural, pero algunas cosas sé. 139 00:16:47,333 --> 00:16:50,803 Y sé que la acromegalia no aparece por cuatro días afuera en el campo. 140 00:16:51,045 --> 00:16:52,080 ¿Y? 141 00:16:52,213 --> 00:16:55,250 Así que fui a la biblioteca médica en Phoenix e investigé. 142 00:16:55,675 --> 00:16:58,314 No había un solo caso registrado en la historia médica.... 143 00:16:58,511 --> 00:16:59,794 Donde una malformación se desarrollara... 144 00:16:59,850 --> 00:17:01,638 tan rápido como dijo Deemer que le sucedió a Jacobs. 145 00:17:01,806 --> 00:17:04,212 ¿Quieres decir que nos estaba mintiendo? 146 00:17:04,316 --> 00:17:05,316 No sé. 147 00:17:06,644 --> 00:17:09,761 Pero me gustaría saber por qué estaba tan apurado por enterrar a Jacobs.... 148 00:17:09,981 --> 00:17:12,051 Y por qué no quería que hiciera una autopsia. 149 00:17:12,483 --> 00:17:15,873 El hombre es un Doctor igual que tú. Está autorizado para dar su opinión. 150 00:17:16,279 --> 00:17:19,351 ¿O quieres que le levante cargos por perturbar al doctor del pueblo? 151 00:17:20,116 --> 00:17:23,074 No hay nada como mantener el prestigio, ¿no es así, sheriff? 152 00:17:23,286 --> 00:17:24,480 Vamos a olvidarlo. 153 00:17:24,620 --> 00:17:25,939 Todo está limpio y legal.... 154 00:17:26,080 --> 00:17:28,640 Y por nada te pondría una soga al cuello. 155 00:17:28,833 --> 00:17:30,061 ¿Qué quieres que haga? 156 00:17:30,209 --> 00:17:32,723 ¿Presionarlo porque no me gusta su peinado? 157 00:17:32,920 --> 00:17:34,990 ¿Te has preguntado en qué estaban trabajando.... 158 00:17:35,173 --> 00:17:36,534 Deemer y Jacobs en su laboratorio? 159 00:17:36,632 --> 00:17:39,988 No, y no pienso quebrar una ventana para averiguarlo, de todas formas. 160 00:17:41,304 --> 00:17:43,738 La especialidad de Deemer es la Biología de Nutrientes. 161 00:17:43,931 --> 00:17:45,842 Jacobs era líder en esa misma área. 162 00:17:46,184 --> 00:17:48,459 Ahora, cuando dos peces gordos como ellos están juntos... 163 00:17:48,644 --> 00:17:51,442 Y escondidos en el desierto, a 30 kilómetros de la civilización.... 164 00:17:51,647 --> 00:17:53,638 Diría que podrían estar trabajando en algo.... 165 00:17:53,816 --> 00:17:56,250 De lo que no están muy ansiosos de hablar. 166 00:17:58,488 --> 00:18:01,844 ¿Crees que todo esto está relacionado con el asesinato de Jacobs? 167 00:18:02,325 --> 00:18:03,963 Me gustaría saberlo. 168 00:18:05,495 --> 00:18:06,689 Oh, oh. 169 00:18:07,497 --> 00:18:09,328 Joe Burch está en pie de guerra otra vez. 170 00:18:09,707 --> 00:18:13,382 - ¿Qué harás esta vez? - Olvidé decirle sobre Jacobs. 171 00:18:15,588 --> 00:18:18,819 Buen día, mis buenos, buenos amigos. 172 00:18:19,050 --> 00:18:20,608 Un finito par resultaron ser. 173 00:18:20,760 --> 00:18:22,400 En cuanto pongo el diario sobre la cama... 174 00:18:22,470 --> 00:18:24,222 Me entero accidentalmente de lo Jacobs. 175 00:18:24,388 --> 00:18:26,431 Bien, lo siento, Joe. Se borró de mi mente. 176 00:18:26,520 --> 00:18:27,309 ¿Qué quieres saber? 177 00:18:27,433 --> 00:18:29,073 Sólo lo que no he encontrado por mí mismo. 178 00:18:29,143 --> 00:18:31,577 Heché una mirada al certificado de defunción en el despacho de Barney. 179 00:18:31,771 --> 00:18:34,091 Todo el inútil personal estaba afuera del "Quién es quién". 180 00:18:34,482 --> 00:18:37,121 ¿Cuán a menudo ocurre esta acromegalia, Doc? 181 00:18:37,527 --> 00:18:40,644 No mucho. En realidad es la primera vez que la veo. 182 00:18:40,863 --> 00:18:43,696 Mi diccionario dice que es crónico, no menciona muertes. 183 00:18:44,117 --> 00:18:47,075 Bien, la muerte no viene generalmente de la enfermedad misma. 184 00:18:47,412 --> 00:18:48,970 Es causada por la asfixia. 185 00:18:49,163 --> 00:18:50,721 ¿Qué quieres decir con asfixia? 186 00:18:51,040 --> 00:18:54,430 La lengua se expande. La garganta, el tórax, el corazón.... 187 00:18:54,669 --> 00:18:56,546 Todo queda fuera de lugar. 188 00:18:58,131 --> 00:19:00,361 ¿En qué cosa crees que haya estado trabajando Deemer? 189 00:19:00,550 --> 00:19:02,347 Es lo que me gustaría saber. 190 00:19:02,510 --> 00:19:06,139 Saldré con Ridley, tomaré un par de fotos y veré que puedo encontrar. 191 00:19:06,389 --> 00:19:07,583 A propósito, Doc.... 192 00:19:07,723 --> 00:19:09,497 ¿Cuánto tiempo había estado muerto Jacobs... 193 00:19:09,574 --> 00:19:11,375 cuando nuestro amigo se acordó de llamarte? 194 00:19:11,519 --> 00:19:14,079 - ¿Tu no te detienes? - Ocho o diez horas. 195 00:19:14,272 --> 00:19:14,841 Gracias, Doc. 196 00:19:14,866 --> 00:19:16,571 Me aseguraré de escribir bien tu nombre. 197 00:19:16,732 --> 00:19:18,723 En cuanto a su amigo, sólo podría borrarse de mi mente.... 198 00:19:18,901 --> 00:19:21,620 para apoyarlo la próxima vez que vaya a una elección. 199 00:19:22,447 --> 00:19:25,519 Oye, ésa es una buena idea, Jack. 200 00:19:26,117 --> 00:19:29,075 Joe lo pondrá furioso con las preguntas, podría necesitarme. 201 00:19:43,259 --> 00:19:46,615 Si entra en el hotel, señorita, le indicarán la mejor manera llegar. 202 00:19:46,846 --> 00:19:48,245 Gracias. 203 00:19:59,901 --> 00:20:03,211 Me pregunto si podría indicarme la mejor manera de llegar a la casa de Deemer. 204 00:20:03,446 --> 00:20:05,596 - Es en... - Sé dónde es. 205 00:20:05,782 --> 00:20:07,659 ¿Hay un autobús o taxi disponible? 206 00:20:07,825 --> 00:20:11,135 Bien, sí, pero hoy ya no salen más autobuses para allá. 207 00:20:12,121 --> 00:20:13,793 Entonces, ¿le molestaría llamarme un taxi? 208 00:20:13,956 --> 00:20:16,550 No pretendo importunarla, pero no creo que sea buena idea. 209 00:20:16,876 --> 00:20:19,071 Porque Jasper, verá usted, es su taxi. 210 00:20:19,253 --> 00:20:22,245 Salió a la "Barra Seis" y no regresará hasta par de horas. 211 00:20:23,508 --> 00:20:24,861 Quizás más. 212 00:20:25,676 --> 00:20:27,394 Bien, ¿qué puedo hacer? 213 00:20:28,137 --> 00:20:30,526 Siéntese y espere. Ése es todo que puede hacer. 214 00:20:31,891 --> 00:20:33,210 Gracias. 215 00:20:51,160 --> 00:20:53,151 No había estado por aquí antes, ¿cierto? 216 00:20:53,329 --> 00:20:54,603 No. 217 00:20:55,623 --> 00:20:57,454 No creí haberla visto. 218 00:20:58,584 --> 00:21:00,859 ¿Es familiar de este hombre, Deemer? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,982 No. 220 00:21:03,131 --> 00:21:05,486 ¿Él es familiar de usted? Oh, no. 221 00:21:08,052 --> 00:21:10,088 - No supongo que.... - Lo dudo. 222 00:21:10,263 --> 00:21:11,457 Yo también. 223 00:21:19,480 --> 00:21:21,675 Josh, estoy esperando una llamada de Dan Simon. 224 00:21:21,858 --> 00:21:23,530 Por favor envíala a la casa de Deemer. 225 00:21:23,693 --> 00:21:25,012 ¿Va para allá? 226 00:21:25,153 --> 00:21:27,462 - Voy saliendo. - Llévela con usted. 227 00:21:28,197 --> 00:21:30,791 Bien, verá, me preguntaba cómo llegar allá, pero.... 228 00:21:30,992 --> 00:21:32,710 Bien, no querría abusar de usted. 229 00:21:32,869 --> 00:21:34,348 A él no le molestará. 230 00:21:35,329 --> 00:21:37,047 No, me encantaría llevarla. 231 00:21:37,206 --> 00:21:39,674 - Bien, si usted está seguro. - ¿Éstas son las suyas? 232 00:21:40,668 --> 00:21:41,668 Hey. 233 00:21:42,211 --> 00:21:44,679 ¿Ninguno de ustes se presentará? 234 00:21:46,090 --> 00:21:47,090 - No. - No. 235 00:21:51,804 --> 00:21:53,874 Se está volviendo un mundo rápido. 236 00:22:01,105 --> 00:22:02,333 ¿Pensando sobre el tiempo? 237 00:22:02,482 --> 00:22:05,599 - Dr. Matt Hastings. - Stephanie Clayton. "Steve." 238 00:22:05,818 --> 00:22:07,251 Me gusta Steve. 239 00:22:07,403 --> 00:22:09,963 Estoy en deuda con usted, Dr. Hastings, por este viaje. 240 00:22:10,156 --> 00:22:12,545 Olvídelo, estoy en deuda con su amigo Josh. 241 00:22:12,825 --> 00:22:14,053 También yo. 242 00:22:14,952 --> 00:22:16,150 Supongo que no me incumbe... 243 00:22:16,203 --> 00:22:18,838 preguntar la razón de por qué va donde Deemer, pero.... 244 00:22:19,040 --> 00:22:20,155 ¿Por qué no? 245 00:22:20,291 --> 00:22:22,327 Estoy haciendo mi tésis en biología. 246 00:22:22,502 --> 00:22:24,333 El prefesor enseñaba, o lo hizo. 247 00:22:24,879 --> 00:22:26,392 Sabía que esto pasaría. 248 00:22:26,589 --> 00:22:28,917 Dejan que voten las mujeres y qué se consigue... 249 00:22:29,017 --> 00:22:30,017 Mujeres Científicas. 250 00:22:30,635 --> 00:22:32,546 Bien, estudiante lejano. 251 00:22:32,720 --> 00:22:36,315 Verá, escribí un trabajo sobre aspectos nutricionales de grandes poblaciones... 252 00:22:36,557 --> 00:22:39,390 El profesor Jacobs lo leyó y me ofreció un trabajo por el verano. 253 00:22:39,602 --> 00:22:41,354 ¿Y un lugar donde vivir? 254 00:22:41,521 --> 00:22:44,240 Hay un par de pensiones bonitas en Desert Rock. 255 00:22:44,440 --> 00:22:46,795 - Cuestan menos que un hotel. - Bien, no. 256 00:22:46,984 --> 00:22:48,702 Voy a alojarme donde el profesor. 257 00:22:48,861 --> 00:22:50,692 Verá, todo es parte de mi contrato. 258 00:22:50,863 --> 00:22:53,585 Seré técnico de laboratorio, cocinera, estudiante. 259 00:22:53,703 --> 00:22:54,703 Trabajaré en todo. 260 00:22:55,159 --> 00:22:56,228 Ya veo. 261 00:22:56,369 --> 00:22:58,087 Bien, es un forma de ganarse un maestro. 262 00:22:58,246 --> 00:23:02,000 Y es una forma de trabajar con personas como Deemer y el profesor Jacobs. 263 00:23:04,335 --> 00:23:07,691 - ¿Cuán bien conoce a Eric Jacobs? - Nunca lo he visto. 264 00:23:08,089 --> 00:23:11,081 Sólo leí el trabajo y me gustó, eso fue todo. 265 00:23:12,510 --> 00:23:13,863 Está muerto. 266 00:23:14,387 --> 00:23:15,979 Murió ayer por la mañana. 267 00:23:17,014 --> 00:23:18,208 ¿Cómo? 268 00:23:19,142 --> 00:23:21,372 Condición glandular llamada acromegalia. 269 00:23:22,979 --> 00:23:25,857 ¿Acromegalia? ¿Eso no es una enfermedad muy infrecuente? 270 00:23:26,065 --> 00:23:27,418 Sumamente. 271 00:23:28,025 --> 00:23:29,458 ¿Está seguro que fue eso? 272 00:23:31,070 --> 00:23:34,187 No, no estoy seguro en absoluto. 273 00:24:01,058 --> 00:24:03,418 - Tiene un laboratorio estupendo aquí. - Uno de los mejores. 274 00:24:07,064 --> 00:24:08,861 Parece que no hay nadie en casa. 275 00:24:09,066 --> 00:24:11,819 Debe haber alguien. Ese es el automóvil de Joe Burch. 276 00:24:14,864 --> 00:24:15,979 Pasemos. 277 00:24:18,659 --> 00:24:22,288 El panel eléctrico tuvo un cortocircuito. 278 00:24:22,538 --> 00:24:24,768 Y, bien, puede verlo usted mismo. 279 00:24:25,249 --> 00:24:27,479 ¿Ya estimó la cantidad del daño, profesor? 280 00:24:28,294 --> 00:24:32,651 El mayor daño, por supuesto, fue la destrucción de todo el trabajo. 281 00:24:32,924 --> 00:24:34,152 Regresemos a Jacobs. 282 00:24:34,300 --> 00:24:36,370 - ¿Por qué salió.... - Ya les he dicho todo. 283 00:24:36,677 --> 00:24:38,429 ¿Me disculpan caballeros? 284 00:24:39,514 --> 00:24:41,106 Una fotografía más. 285 00:24:41,265 --> 00:24:43,305 - Afirme al mono, profesor. - Dije que eso era todo. 286 00:24:43,392 --> 00:24:45,064 Creo que ya es suficiente, Joe. 287 00:24:45,228 --> 00:24:47,223 El profesor ha tenido un par de días pesados. 288 00:24:47,309 --> 00:24:48,430 Sí. Gracias, Dr. Hastings. 289 00:24:48,648 --> 00:24:51,879 Gracias por la entrevista, profesor. No quise darle más problemas. 290 00:24:52,110 --> 00:24:53,225 Vamos, Ridley. 291 00:24:53,361 --> 00:24:55,113 - Te veo después, Matt. - Nos vemos, Joe. 292 00:25:01,119 --> 00:25:03,155 Pensé que nunca me desaría de ellos. 293 00:25:03,579 --> 00:25:05,570 Debe perdonar a un anciano. 294 00:25:06,332 --> 00:25:09,165 - ¿La conozco, señorita? - No. 295 00:25:09,377 --> 00:25:10,612 Ella es Stephanie Clayton. 296 00:25:10,666 --> 00:25:13,184 El profesor Jacobs le escribió para que fuera su ayudante. 297 00:25:13,381 --> 00:25:16,259 Oh, si, es ella. Sí, Eric me dijo que vendría. 298 00:25:17,093 --> 00:25:20,244 Pero no esperé encontrarme un biólogo que se viera como usted. 299 00:25:20,847 --> 00:25:22,963 Eso quiso ser un cumplido. 300 00:25:23,141 --> 00:25:26,577 - Me temo que me ruboricé un poco. - Bien, gracias, señor. 301 00:25:27,061 --> 00:25:30,656 Bueno, no sé si querrá quedarse después de todo lo que pasó... 302 00:25:30,898 --> 00:25:32,616 Es muy bienvenida, por supuesto. 303 00:25:32,984 --> 00:25:34,212 Pero Eric.... 304 00:25:34,360 --> 00:25:37,272 Lo sé. El Dr. Hastings me lo dijo. 305 00:25:37,864 --> 00:25:38,933 Ya veo. 306 00:25:39,740 --> 00:25:43,255 Bien, con Eric fallecido, estoy solo. 307 00:25:43,494 --> 00:25:45,007 Estoy segura que puedo serle de ayuda. 308 00:25:45,163 --> 00:25:47,393 Es decir, si usted va a seguir con su trabajo. 309 00:25:47,582 --> 00:25:51,860 Sí, efectivamente. En honor a Eric, nada más. 310 00:25:52,336 --> 00:25:54,691 ¿No trabajaba Paul Lund con usted, profesor Deemer? 311 00:25:54,881 --> 00:25:55,916 Paul.... 312 00:25:56,048 --> 00:25:57,728 Sí, estaba estudiando para su doctorado.... 313 00:25:57,884 --> 00:25:58,919 Cuando yo era un estudiante de primer año. 314 00:25:59,051 --> 00:26:02,168 - Había oído que vino aquí. - Sí, por supuesto. 315 00:26:02,388 --> 00:26:05,619 Paul Lund. No, no está más con nosotros. 316 00:26:05,850 --> 00:26:08,330 Bien, vamos, señorita Clayton. Déjeme mostrarle mi laboratorio. 317 00:26:08,436 --> 00:26:11,587 - ¿Está interesado en todo, Doctor? - Sí, por supuesto. 318 00:26:12,273 --> 00:26:14,741 He puesto todo lo que poseo en esto. 319 00:26:15,234 --> 00:26:16,553 Es mi vida. 320 00:26:17,320 --> 00:26:20,118 Todo lo que tengo y amo está aquí. 321 00:26:21,407 --> 00:26:24,240 Desafortunadamente, una parte ha sido destruido. 322 00:26:25,077 --> 00:26:26,192 Ya veo. 323 00:26:26,996 --> 00:26:28,907 ¿Qué hay en el recipiente, profesor? 324 00:26:29,081 --> 00:26:31,276 - Un nutriente. - ¿Algún tipo de fibra sintética? 325 00:26:31,793 --> 00:26:34,432 Un completa comida no-orgánica concentrada. 326 00:26:35,421 --> 00:26:38,538 La medicina ha alargado la vida, las personas viven más tiempo. 327 00:26:39,801 --> 00:26:42,599 Pero el abastecimiento de alimentos se ha quedado estático. 328 00:26:43,596 --> 00:26:47,908 La población de mundo está aumentando en razón de 25 millones por año. 329 00:26:50,144 --> 00:26:51,941 Un mundo sobrepoblado... 330 00:26:52,688 --> 00:26:54,883 Que no tiene suficiente para comer. 331 00:26:55,208 --> 00:26:56,208 La enfermedad del hambre, 332 00:26:56,232 --> 00:26:59,112 de la misma manera que la mayoría de las enfermedades, bien, se extiende. 333 00:26:59,529 --> 00:27:01,963 Hay 2 mil millones personas en el mundo hoy. 334 00:27:02,615 --> 00:27:04,731 En 1975 habrá 3 mil millones. 335 00:27:05,243 --> 00:27:09,122 En el año 2000, habrá 3 billones 625 millones. 336 00:27:10,540 --> 00:27:11,697 El mundo no puede poder producir... 337 00:27:11,747 --> 00:27:14,267 la suficientemente comida para alimentar a todas estas personas. 338 00:27:14,293 --> 00:27:18,571 Ahora quizás comprenda lo que un nutriente económico representa. 339 00:27:19,966 --> 00:27:22,605 Bien, no muchos vemos lejos en el futuro, señor. 340 00:27:23,594 --> 00:27:25,391 Nuestro negocio es el futuro. 341 00:27:25,847 --> 00:27:27,963 Ningún hombre puede hacerlo solo, por supuesto. 342 00:27:28,141 --> 00:27:30,939 No lo saca de su sombrero como el conejo de un mago. 343 00:27:31,936 --> 00:27:32,940 Bien, uno construye... 344 00:27:32,984 --> 00:27:36,416 sobre lo qué centenares de otros han aprendido a antes que uno. 345 00:27:37,316 --> 00:27:40,433 Pensaba que la síntesis era imposible sin un agente fijador.... 346 00:27:40,653 --> 00:27:42,211 Para mantener todo junto. 347 00:27:43,156 --> 00:27:45,750 Y usamos el más simple de todos: el átomo. 348 00:27:45,950 --> 00:27:47,269 Déjeme mostrarle. 349 00:27:56,377 --> 00:27:59,449 - Ése es un isótopo, ¿no? - Un isótopo radioactivo. 350 00:28:00,214 --> 00:28:01,408 Ammoniaco. 351 00:28:01,549 --> 00:28:05,337 - ¿Y eso es lo que fija su solución? - Lo fija y lo excita. 352 00:28:05,595 --> 00:28:09,031 Usarlo, el sueño de Eric y el mío, puede ser una realidad antes de.... 353 00:28:11,184 --> 00:28:12,184 Discúlpenme. 354 00:28:17,607 --> 00:28:18,676 ¿Hola? 355 00:28:20,359 --> 00:28:21,474 Sí. 356 00:28:23,154 --> 00:28:24,348 Es para usted, Doctor. 357 00:28:26,199 --> 00:28:27,427 Gracias. 358 00:28:29,911 --> 00:28:32,505 ¿Hola? Hola, Josh. 359 00:28:33,372 --> 00:28:34,441 Por supuesto. 360 00:28:34,582 --> 00:28:37,050 Devuélvele la llamada y díle que pasaré camino a casa. 361 00:28:37,460 --> 00:28:38,575 Adiós. 362 00:28:39,921 --> 00:28:41,513 Lamento terminar con esto. 363 00:28:42,298 --> 00:28:43,651 Gracias por el tour, profesor. 364 00:28:43,800 --> 00:28:45,392 Quizás uno de estos días me vuelva a invitar. 365 00:28:45,551 --> 00:28:47,109 Claro, por supuesto. 366 00:28:48,304 --> 00:28:49,817 Profesor, yo.... 367 00:28:50,640 --> 00:28:52,095 Todavía me desconcierta la velocidad... 368 00:28:52,158 --> 00:28:54,158 con que se desarrolló la malformación de Jacobs. 369 00:28:54,310 --> 00:28:55,504 ¿Usted puede explicarlo? 370 00:28:55,645 --> 00:28:57,601 Eric está muerto y no debería estarlo. 371 00:28:57,980 --> 00:29:00,448 Pero la causa era acromegalia. Nada más. 372 00:29:01,275 --> 00:29:03,709 Parecer no ser un caso clásico. 373 00:29:04,237 --> 00:29:07,673 Está siendo muy diplomático, Doctor. ¿Por qué no habla más fuerte? 374 00:29:08,574 --> 00:29:11,725 ¿No cree que esta vez, señor, puede estar equivocado? 375 00:29:12,286 --> 00:29:13,605 En este caso, no. 376 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 Usted quería hacer una autopsia. ¿Por qué no la hace? 377 00:29:16,415 --> 00:29:18,690 - Bien, usted se opuso. - Estaba disgustado. 378 00:29:19,252 --> 00:29:22,562 Eric no sólo era mi colega, era mi amigo más íntimo. 379 00:29:23,256 --> 00:29:26,214 - Tiene mi permiso. - Bien, gracias, señor. 380 00:29:26,551 --> 00:29:28,348 Le haré saber qué encuentro. 381 00:29:28,594 --> 00:29:30,869 Y por favor, no se olvide de invitarme a volver. 382 00:29:33,307 --> 00:29:36,105 - Bien, ahora le mostraré sus habitaciones. - Muy bien. 383 00:29:43,943 --> 00:29:46,093 - ¿Eres tú, Jack? - ¿Quién más sería? 384 00:29:46,279 --> 00:29:48,156 En un momento salgo. 385 00:30:06,674 --> 00:30:07,948 ¿Qué es lo que encontaste? 386 00:30:08,426 --> 00:30:10,815 Te lo diré rápido, Jack. Nada. 387 00:30:11,220 --> 00:30:11,563 ¿Nada? 388 00:30:11,579 --> 00:30:14,033 ¿Quieres decir que el profesor tenía razón? 389 00:30:14,849 --> 00:30:16,362 No pudo estar más en lo correcto. 390 00:30:16,517 --> 00:30:17,666 Bien, ¿cómo te cae eso? 391 00:30:17,810 --> 00:30:19,030 Haces un gran caso de esto, 392 00:30:19,083 --> 00:30:21,252 mostrando a Deemer casi como asesino y luego.... 393 00:30:21,439 --> 00:30:23,350 ¿Puedo seguir con el entierro, Jack? 394 00:30:23,524 --> 00:30:27,233 Deberías antes preguntarle a este aficionado si no tiene otra brillante idea. 395 00:30:28,029 --> 00:30:29,542 El caso está cerrado. 396 00:30:31,282 --> 00:30:34,513 Y la próxima vez que necesite un médico, llamaré uno de Phoenix. 397 00:30:35,328 --> 00:30:37,888 Tú sabes, no creo que Jack esté muy felíz por todo esto. 398 00:30:38,080 --> 00:30:39,752 No lo culpo. 399 00:30:41,918 --> 00:30:43,829 Pero todavía no puedo aceptarlo. 400 00:30:48,508 --> 00:30:50,658 Despacio, más lento. 401 00:30:52,678 --> 00:30:53,827 Esí está bien. 402 00:30:53,971 --> 00:30:56,610 Tómese su tiempo, Steve, tómese su tiempo. 403 00:30:56,933 --> 00:30:59,083 No tenemos nada excepto tiempo. 404 00:30:59,477 --> 00:31:01,627 Y no tendremos eso si cometemos un error. 405 00:31:02,271 --> 00:31:03,306 Allí. 406 00:31:03,981 --> 00:31:06,017 - ¿Estoy haciendo todo bien, profesor? - ¡Muy bien! 407 00:31:06,609 --> 00:31:09,169 Ahora levante la tapa del recipiente. 408 00:31:12,031 --> 00:31:13,464 Fácil. 409 00:31:14,867 --> 00:31:17,984 Eso es. Ahora levante el graduado... 410 00:31:20,540 --> 00:31:22,656 Y póngalo en la cámara de acceso. 411 00:31:26,921 --> 00:31:28,559 Bien hecho, Steve. 412 00:31:29,006 --> 00:31:30,837 Levante la cámara ahora. 413 00:31:34,595 --> 00:31:35,789 Eso es. 414 00:31:37,515 --> 00:31:40,268 Ahora llevaremos esto a la caja seca.... 415 00:31:40,476 --> 00:31:42,990 Donde podemos manejarlo sin peligro. 416 00:31:59,495 --> 00:32:01,372 Se está volviendo una experta en esto. 417 00:32:02,498 --> 00:32:04,648 No sé qué haría sin usted. 418 00:32:04,834 --> 00:32:07,064 Ahora veamos cómo nos las arreglamos. 419 00:32:08,713 --> 00:32:12,945 Una cosa es desarrollar la fórmula sobre el papel, y otra hacerla funcionar. 420 00:32:13,217 --> 00:32:17,335 Hasta ahora hemos descubierto una consistente inestabilidad en el material. 421 00:32:18,639 --> 00:32:21,472 Un grupo de nutrientes varía completamente al siguiente. 422 00:32:21,684 --> 00:32:23,720 ¿Por qué quiere intentarlo esta vez? 423 00:32:24,437 --> 00:32:26,075 ¿Una de las ratas bebé? 424 00:32:47,376 --> 00:32:48,570 Está bien. 425 00:32:51,088 --> 00:32:53,397 ¿Cuánto hacia atrás conocemos, profesor? 426 00:32:53,591 --> 00:32:56,788 Bien, ha habido veces en que la inestabilidad ha causado la muerte. 427 00:32:59,096 --> 00:33:00,848 Ya veo, si es que funciona. 428 00:33:01,349 --> 00:33:02,668 Déjeme mostrarle. 429 00:33:05,311 --> 00:33:07,347 - ¿Ve ese conejo? - Sí. 430 00:33:08,147 --> 00:33:10,138 ¿Qué edad cree que tenga? 431 00:33:10,483 --> 00:33:11,916 Cuatro meses. 432 00:33:12,860 --> 00:33:13,929 Mire la tabla. 433 00:33:15,363 --> 00:33:16,796 ¡Seis días! 434 00:33:18,699 --> 00:33:19,848 ¿Es normal? 435 00:33:19,992 --> 00:33:23,223 Le realicé una prueba de reflejos anoche, después de que usted se acostó. 436 00:33:23,454 --> 00:33:25,331 La única diferencia entre él y los otros.... 437 00:33:25,498 --> 00:33:28,217 Es que es más sano y más fuerte. 438 00:33:28,417 --> 00:33:31,011 A pesar de todo, no debemos preocuparnos demasiado. 439 00:33:31,212 --> 00:33:33,885 Tenemos que terminar con este problema de la inestabilidad. 440 00:33:34,423 --> 00:33:35,756 En cuanto controlemos eso, 441 00:33:35,814 --> 00:33:38,837 estaremos listos para la prueba final: sobre seres humanos. 442 00:33:40,638 --> 00:33:42,515 No debe haber errores esta vez. 443 00:33:51,023 --> 00:33:53,662 - Vuelvo en un par de horas. - Muy bien, Steve. 444 00:33:53,860 --> 00:33:56,328 La ciencia es ciencia, pero una chica debe tener un pelo bien hecho. 445 00:33:56,529 --> 00:33:58,997 Es mejor que se apure si quiere tomar ese autobús. 446 00:33:59,198 --> 00:34:01,234 - Solamente para se detiene en la señal. - Lo sé. 447 00:34:01,409 --> 00:34:03,001 - ¿Hay algo que pueda hacer por usted? - No, gracias. 448 00:34:03,161 --> 00:34:05,121 Realizaremos esas pruebas de tejido cuando vuelva. 449 00:34:05,204 --> 00:34:07,320 - Correcto. - Diviértase. 450 00:34:21,679 --> 00:34:24,512 Toma la receta y asegúrate que ella se las tome después de cada comida. 451 00:34:24,724 --> 00:34:26,718 Está bien, Doc, pero tú conoces a las mujeres. 452 00:34:26,804 --> 00:34:28,245 Mary sólo las dejará en su velador. 453 00:34:28,394 --> 00:34:30,675 Sí, pero se sentirá mejor sabiendo que están ahí, ¿cierto? 454 00:34:30,855 --> 00:34:31,970 Sí, supongo que sí. 455 00:34:32,106 --> 00:34:34,415 Dime, hace cuánto que no volamos los 2 por algo de pezca. 456 00:34:34,609 --> 00:34:36,285 Han pasado cuatro o cinco semanas desde... 457 00:34:36,357 --> 00:34:36,989 Discúlpame, Jim. 458 00:34:37,111 --> 00:34:38,111 ¡Steve! 459 00:34:40,364 --> 00:34:42,639 - ¿Llevo sus libros, señorita? - ¡Gracias! 460 00:34:42,992 --> 00:34:45,267 No he caminado para la escuela hace mucho tiempo. 461 00:34:45,578 --> 00:34:47,694 Hey, adorna nuestro pueblo muy bien. 462 00:34:47,872 --> 00:34:49,749 Si no tiene cuidado, la Cámara de Comercio.... 463 00:34:49,916 --> 00:34:53,591 la pondrá en su publicidad con las atracciones locales. 464 00:34:53,961 --> 00:34:56,600 Díme, ¿tienes que volver de inmediato? 465 00:34:57,548 --> 00:34:58,617 No. 466 00:34:58,758 --> 00:35:01,591 - Bien, faltemos a la escuela. - Muy bien. 467 00:35:09,352 --> 00:35:11,104 Es como un oasis. 468 00:35:11,646 --> 00:35:14,114 - Traigo a todos mis pacientes aquí. - Seguro. 469 00:35:14,607 --> 00:35:16,518 - ¿Está bien aquí? - Muy bien. 470 00:35:24,784 --> 00:35:25,978 No ahora, gracias. 471 00:35:27,829 --> 00:35:29,501 ¿Cómo está tu paso con Deemer? 472 00:35:29,664 --> 00:35:31,495 La mitad del tiempo no sabe que estoy ahí.... 473 00:35:31,666 --> 00:35:34,134 Y la otra mitad está preocupado de que cometa un error. 474 00:35:34,335 --> 00:35:36,610 - Es ese tipo de persona, supongo. - Sí. 475 00:35:38,214 --> 00:35:42,093 ¿Ha dicho algo más sobre ese ayudante que partió? 476 00:35:42,593 --> 00:35:43,742 No. 477 00:35:44,428 --> 00:35:46,339 ¿Cómo está el nutriente? 478 00:35:46,514 --> 00:35:49,312 Bien, es la cosa más asombrosa que jamás he visto. 479 00:35:49,642 --> 00:35:52,634 ¿Cuánto demora un conejo corriente en llegar al crecimiento completo? 480 00:35:53,062 --> 00:35:55,656 No sé. Cuatro o cinco mes, supongo. 481 00:35:55,857 --> 00:35:58,610 Tiene uno que llegó a la madurez en seis días. 482 00:35:58,864 --> 00:35:59,864 ¿Seis días? 483 00:35:59,888 --> 00:36:02,293 Sé que parece increíble, pero es verdad. 484 00:36:02,488 --> 00:36:04,479 Todavía es tan nuevo e impredesible. 485 00:36:04,657 --> 00:36:06,932 Hay toda clase de cosas para tener en cuenta.... 486 00:36:07,118 --> 00:36:09,678 Antes de que podamos pensar siquiera en experimentar con seres humanos. 487 00:36:09,871 --> 00:36:13,750 El nutriente, cuando está inestable, puede ser incluso mortal. 488 00:36:14,584 --> 00:36:18,213 Pero sabemos que hay animales vivos que no han comido otra cosa. 489 00:36:18,921 --> 00:36:21,640 Si me quedo aquí más tiempo voy a perder mi autobús. 490 00:36:21,841 --> 00:36:23,480 ¿Quién puede imaginar una mejor inauguración? 491 00:36:23,551 --> 00:36:24,584 Estoy a su servicio, señorita. 492 00:36:24,719 --> 00:36:26,920 ¿Estás seguro que tus pacientes pueden prescindir de tí? 493 00:36:27,013 --> 00:36:29,243 Soy buen médico, nunca se me enferman. 494 00:36:30,057 --> 00:36:31,854 - Vamos. Vamos. - Está bien. 495 00:36:43,488 --> 00:36:45,240 No me sorprende que ames el desierto. 496 00:36:45,406 --> 00:36:47,078 Es tan hermoso. 497 00:36:48,659 --> 00:36:51,890 Todo lo que alguna vez caminó o gateó sobre la superficie de la tierra.... 498 00:36:52,121 --> 00:36:53,759 Que haya nadado en las profundidades del océano.... 499 00:36:53,915 --> 00:36:56,554 O que voló alto por el cielo... ha dejado su marca aquí. 500 00:36:58,795 --> 00:36:59,989 Mira. 501 00:37:00,129 --> 00:37:02,324 ¿Nunca te asombró verlos apilados? 502 00:37:02,507 --> 00:37:04,384 ¿El viento? ¿El agua? ¿Qué? 503 00:37:04,926 --> 00:37:08,077 Nunca he visto algo como eso. ¿Podemos parar? 504 00:37:08,304 --> 00:37:09,453 Seguro. 505 00:37:48,511 --> 00:37:50,661 Todo esto fue alguna vez un océano, ¿cierto? 506 00:37:51,848 --> 00:37:54,601 Todavía puedes encontrar conchas marinas si abren bien los ojos. 507 00:37:55,226 --> 00:37:56,818 - ¿Qué es eso? - Yo... 508 00:37:58,020 --> 00:38:01,649 - Allí está. - Me asustó. 509 00:38:02,400 --> 00:38:05,198 Estoy empezando a ver el por qué adoras estar aquí. 510 00:38:05,445 --> 00:38:06,798 ¿Atrapada, ¿no? 511 00:38:08,030 --> 00:38:10,385 Creo que te aceptaré ese cigarrillo ahora. 512 00:38:15,371 --> 00:38:16,724 Gracias. 513 00:38:23,421 --> 00:38:26,060 Tu sabes, debes mirar este mundo desde el aire. 514 00:38:26,257 --> 00:38:29,010 - Te lo mostraré algún día. - ¿Es en serio? 515 00:38:29,677 --> 00:38:31,076 ¿Cómo se ve? 516 00:38:31,220 --> 00:38:33,654 Como algo algo de otra vida. 517 00:38:34,765 --> 00:38:37,916 Sereno, silencioso, pero extrañamente malvado.... 518 00:38:38,644 --> 00:38:40,680 como si escondiese un secreto. 519 00:38:42,940 --> 00:38:46,137 Lo haces parecer tan escalofriante. 520 00:38:46,360 --> 00:38:47,952 Lo desconocido siempre lo es. 521 00:39:28,194 --> 00:39:31,266 - ¿Qué lo habrá comenzado? - No sé. 522 00:39:32,949 --> 00:39:36,862 Bien, creo que he tenido suficiente de lo desconocido por una tarde. 523 00:40:11,028 --> 00:40:13,622 Algo debe haberlo empezado. 524 00:40:15,324 --> 00:40:17,633 El desierto no puede predecirse. 525 00:40:17,827 --> 00:40:21,945 Rocas que han estado aquí por 1,000 años, simplemente se mueven. 526 00:40:22,748 --> 00:40:24,659 Nadie lo puede imaginar. 527 00:40:33,718 --> 00:40:36,994 El autobús me habría traido más temprano, pero sin duda lo disfruté. 528 00:40:37,221 --> 00:40:40,258 - Dale mis saludos a los conejos. - ¿Te gustaría verlos? 529 00:40:40,475 --> 00:40:42,306 Ahora tú estás hablando. 530 00:41:01,037 --> 00:41:03,232 Puedes ponerlos justo ahí. 531 00:41:09,128 --> 00:41:12,484 Es gracioso que no esté aquí. Tal vez está descansando. 532 00:41:12,715 --> 00:41:15,388 - ¿Tendré la visita guiada? - Sígeme. 533 00:41:20,848 --> 00:41:23,203 ¡No estaba así cuando salí! 534 00:41:24,227 --> 00:41:26,422 ¿Estás segura de que es el mismo? 535 00:41:26,604 --> 00:41:27,832 Sí. 536 00:41:28,606 --> 00:41:30,898 Inyectamos a una rata bebé rata esta mañana. 537 00:41:30,997 --> 00:41:32,014 Echémosle un vistazo. 538 00:41:36,948 --> 00:41:39,337 ¿Esta mañana? Era un bebé. 539 00:41:39,867 --> 00:41:42,506 Matt, te digo, esta mañana era un bebé. 540 00:41:42,703 --> 00:41:45,342 ¿Y duplicó el tamaño en unas horas? 541 00:41:45,623 --> 00:41:47,659 Matt, ¿me crees? 542 00:41:48,042 --> 00:41:49,475 Por supuesto que te creo. 543 00:41:57,301 --> 00:41:58,450 ¿Hola? 544 00:41:58,594 --> 00:42:00,346 Sí, está aquí. Un minuto. 545 00:42:00,680 --> 00:42:02,318 De tu oficina. 546 00:42:03,641 --> 00:42:06,030 Gracias. ¿Hola? 547 00:42:07,395 --> 00:42:08,794 Sí, Josh. 548 00:42:10,064 --> 00:42:13,295 Pasaré camino a casa. Gracias. Adiós. 549 00:42:13,526 --> 00:42:15,039 Tengo que irme. 550 00:42:15,403 --> 00:42:17,598 Ésa es una de las desgracias de ser médico. 551 00:42:17,780 --> 00:42:20,294 Nunca puedo encontrar tiempo para terminar una conversación. 552 00:42:20,491 --> 00:42:22,209 ¿Qué opinas de esa rata bebé? 553 00:42:22,368 --> 00:42:23,801 No sé. 554 00:42:24,120 --> 00:42:25,838 Los bichos raros de cualquier tipo me dan mala espina. 555 00:42:25,997 --> 00:42:28,877 Bueno, he oído hablar de gigantismo, pero nunca lo he visto desarrollado. 556 00:42:28,916 --> 00:42:31,510 Por qué no haces que Deemer me invite a salir uno de estos días. 557 00:42:31,711 --> 00:42:33,986 - Me gustaría hablar con él. - Lo haré. 558 00:42:34,172 --> 00:42:37,005 Además, me dará una oportunidad de verte otra vez. 559 00:42:37,216 --> 00:42:38,695 ¿O no necesito una excusa? 560 00:42:38,843 --> 00:42:41,562 - Bien, ¿qué es lo que crees? - Te llamaré. 561 00:42:51,981 --> 00:42:54,779 Mi laboratorio no está abierto al público, señorita Clayton. 562 00:42:54,984 --> 00:42:57,817 Expliqueme por qué trajo al Dr. Hastings aquí. 563 00:42:58,029 --> 00:43:00,589 - ¿Señor? - Dr. Hastings. 564 00:43:01,365 --> 00:43:04,402 ¿Podría usted por favor explicar por qué lo trajo aquí? 565 00:43:04,619 --> 00:43:08,055 Está muy interesado en su trabajo, y yo pensé que después de todo... 566 00:43:08,289 --> 00:43:11,645 ¿Tenía el hábito de dirigir tours en la Universidad de Owens? 567 00:43:11,876 --> 00:43:13,514 No, señor, pero pensé que quizás... 568 00:43:13,669 --> 00:43:16,308 Traerlo aquí fue aprovecharse de mi confianza. 569 00:43:16,506 --> 00:43:20,579 La investigación experimental es siempre confidencial aquí y en donde sea. 570 00:43:20,843 --> 00:43:23,357 Usted no me dijo que era confidencial. 571 00:43:23,554 --> 00:43:25,590 No pensé que necesitaría hacerlo. 572 00:43:26,140 --> 00:43:27,698 Profesor, su cara. 573 00:43:27,850 --> 00:43:30,887 - Es suficiente, señorita Clayton. - Sí, señor. 574 00:45:08,242 --> 00:45:10,655 Chico, eres un atado de nervios. Cálmate. 575 00:45:10,759 --> 00:45:11,759 ¿De dónde vienes? 576 00:45:11,871 --> 00:45:15,227 Iba donde el viejo Andy Andersen cuando vi tu automóvil. 577 00:45:15,458 --> 00:45:17,130 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 578 00:45:17,293 --> 00:45:19,523 Hubo un deslizamiento hace como una hora. 579 00:45:19,712 --> 00:45:22,670 - Volví para ver qué lo causó. - Éste es uno de esos días. 580 00:45:22,882 --> 00:45:25,442 El viejo Andy me llamó asustadísimo y vine corriendo. 581 00:45:25,635 --> 00:45:27,512 No pude entender nada de lo que estaba cotorreando... 582 00:45:27,678 --> 00:45:30,033 Pero decía algo sobre que se comían a su ganado. 583 00:45:30,223 --> 00:45:32,293 - ¿Comérselo? - Digo... 584 00:45:32,809 --> 00:45:35,721 Tuvo insolación hace un par de años. No supondrás.... 585 00:45:35,937 --> 00:45:37,531 No, debe haber habido algo. 586 00:45:37,600 --> 00:45:40,078 Dijo que tenía unos huesos para mostrarme. 587 00:45:40,274 --> 00:45:42,663 Supongo que no querrás acompañarme, ¿cierto? 588 00:45:42,860 --> 00:45:45,579 ¿Todavía confías en mi criterio después de lo de Jacobs? 589 00:45:45,780 --> 00:45:48,852 No estoy buscando consejo médico, Doc. Sólo compañía. 590 00:46:02,296 --> 00:46:04,366 Me alegro que al fin estés aquí, Sheriff. 591 00:46:05,341 --> 00:46:07,059 Hola, doctor. No esperaba verte. 592 00:46:07,218 --> 00:46:08,650 Hola, Andy. Jack me encontró en el camino. 593 00:46:08,712 --> 00:46:10,077 Me dijo que has estado teniendo problemas. 594 00:46:10,221 --> 00:46:13,497 - Sí, lo más raro del mundo. - ¿Para que nos llamaste? 595 00:46:13,724 --> 00:46:14,998 Vamos. 596 00:46:32,034 --> 00:46:33,752 Nunca había visto algo así. 597 00:46:33,911 --> 00:46:36,505 Ninguna pisada, nada de sangre, ninguna señal de pelea. 598 00:46:36,706 --> 00:46:40,016 Los huesos están limpios, como un plátano pelado. 599 00:46:48,634 --> 00:46:52,024 Como a medio día llegó el chico desde los faldeos y los encontró. 600 00:46:52,263 --> 00:46:54,413 ¿No pensaste que pudieron ser pumas? 601 00:46:54,599 --> 00:46:56,430 He administrado este rancho 22 años, Doc.... 602 00:46:56,601 --> 00:46:58,910 Y he tenido mucha acción con pumas y lobos. 603 00:46:59,103 --> 00:47:00,661 No fueron ellos. 604 00:47:08,488 --> 00:47:11,321 ¿De dónde vino? Estaban ahí cuando llegó el chico. 605 00:47:11,532 --> 00:47:14,444 No te preocupes más por eso y dime qué está dejando a mi ganado así. 606 00:47:14,660 --> 00:47:16,298 Éso es todo que quiero saber. ¿Qué lo está haciendo? 607 00:47:16,454 --> 00:47:18,454 - Tómalo con calma, Andy. - Claro, no es tu ganado. 608 00:47:18,539 --> 00:47:21,611 Si ocurrió anoche, puede ocurrir esta noche, mañana por la noche. 609 00:47:21,834 --> 00:47:23,631 Me dejará en la ruina. 610 00:47:26,589 --> 00:47:28,022 ¿No vas a hacer nada? 611 00:47:28,174 --> 00:47:31,405 Andy, estoy tan confundido como tú. No sé por dónde empezar. 612 00:47:31,636 --> 00:47:33,547 ¿Tienes alguna idea, Doc? 613 00:47:34,096 --> 00:47:36,485 Mejor que reunas todo el ganado que puedas y te pones a hacer guardia. 614 00:47:36,682 --> 00:47:38,673 Si ves o escuchas algo me llamas a la casa. 615 00:47:38,851 --> 00:47:40,921 Estaré ahí, por si acaso. 616 00:47:42,355 --> 00:47:43,834 Te veo después, Andy. 617 00:50:44,287 --> 00:50:45,561 Hola, Jack. 618 00:50:47,248 --> 00:50:48,727 ¿Alguien salió herido? 619 00:50:48,875 --> 00:50:51,708 - ¿Bromeas? - Quiero mostrarte algo. 620 00:51:03,014 --> 00:51:04,447 Buen día, doctor. 621 00:51:05,725 --> 00:51:08,683 El sheriff me dice que ha visto algo así antes. 622 00:51:08,895 --> 00:51:10,010 Sí. 623 00:51:10,354 --> 00:51:12,822 ¿Te crees este asunto del "accidente", Doc? 624 00:51:13,357 --> 00:51:15,109 - ¿Tú no? - No. 625 00:51:15,443 --> 00:51:17,673 No puedo imaginarlo. No hay un marca de frenada. 626 00:51:17,862 --> 00:51:20,623 Buscamos en los restos y descubrimos que los frenos todavía funcionan. 627 00:51:20,740 --> 00:51:22,091 Es como si algo hubiese tomado la... 628 00:51:22,150 --> 00:51:24,230 camioneta y la lanzara 10 metros fuera del camino. 629 00:51:24,327 --> 00:51:26,318 Eche un vistazo a esto, Doc. 630 00:51:36,881 --> 00:51:38,997 No entiendo por qué no noté esto... 631 00:51:39,175 --> 00:51:42,645 Cuando moví los esqueletos y los apilé al otro lado. 632 00:51:42,887 --> 00:51:45,196 - ¿Estaban aquí? - Sí, señor. ¿Por qué? 633 00:51:51,187 --> 00:51:54,179 No puedo sentir nunguno de los olores distintivos. 634 00:51:56,442 --> 00:51:57,477 Guau. 635 00:51:57,902 --> 00:52:00,541 Dime, ¿tienes un termo o un jarro por aquí? 636 00:52:00,738 --> 00:52:02,569 Creo que por aquí hay uno. 637 00:52:02,740 --> 00:52:05,091 ¿Lo mismo que encontramos donde Andy? 638 00:52:05,193 --> 00:52:06,277 Sí, creo que sí. 639 00:52:06,410 --> 00:52:08,480 Bien, entonces ya son tres. 640 00:52:08,663 --> 00:52:09,778 ¿Tres? 641 00:52:09,914 --> 00:52:12,508 Este, los que viste ayer, y donde Andy. 642 00:52:12,708 --> 00:52:13,743 ¿Andy? 643 00:52:13,876 --> 00:52:16,310 Su esposa lo encontró en el corral anoche, muerto. 644 00:52:16,504 --> 00:52:19,462 Había sido... igual que el ganado y las ovejas. 645 00:52:20,007 --> 00:52:22,601 Había como 7 litros de este líquido junto a él. 646 00:52:22,802 --> 00:52:24,918 ¿Podrías darme una mano con esta lío, Doc? 647 00:52:25,096 --> 00:52:26,370 Hay cosas aquí que no puedo manejar. 648 00:52:26,514 --> 00:52:28,584 Tal vez hay cosas aquí que ninguno de nosotros puede manejar. 649 00:52:28,766 --> 00:52:31,487 Si fuera tú, Joe, informaría de esto sólo como un terrible accidente. 650 00:52:31,602 --> 00:52:33,883 Si publicas algo tan vago como lo que hemos conseguido.... 651 00:52:33,938 --> 00:52:35,735 Asustarás de muerte a la mitad del Estado. 652 00:52:35,898 --> 00:52:37,294 Noticias son noticias, Doc. 653 00:52:37,355 --> 00:52:39,712 Conjeturas y verdades a medias no son noticias. 654 00:52:39,902 --> 00:52:42,211 ¿Por qué no esperas hasta que tengamos al más concreto? 655 00:52:42,405 --> 00:52:44,686 Tal vez entonces tengas la historia más grande de tu vida. 656 00:52:44,740 --> 00:52:47,891 - ¿Qué has encontrado, Matt? - No lo sé. 657 00:52:48,327 --> 00:52:49,336 Pero tenemos que mantener... 658 00:52:49,380 --> 00:52:52,340 nuestras mentes abiertas y nuestras bocas cerradas hasta que lo sepamos. 659 00:52:52,582 --> 00:52:54,015 Aquí tiene, Doc. 660 00:52:54,167 --> 00:52:55,395 Gracias. 661 00:53:09,390 --> 00:53:10,539 ¿Bien? 662 00:53:11,017 --> 00:53:12,291 No estoy seguro. 663 00:53:12,435 --> 00:53:16,030 Es imposible dar en estos momentos una respuesta concreta. 664 00:53:16,272 --> 00:53:18,152 Pero está relacionado con el veneno de insectos. 665 00:53:18,232 --> 00:53:20,348 - ¿Veneno de insecto? - Por favor, Matt. 666 00:53:20,526 --> 00:53:22,642 Lo sé. Pero lo verifiqué. 667 00:53:22,820 --> 00:53:25,095 El contenido ácido lo confirma. 668 00:53:25,948 --> 00:53:28,018 No estoy seguro de qué clase de insecto es el veneno, pero... 669 00:53:28,201 --> 00:53:29,998 Mira, Matt, me ofrézco a jugar a la pelota contigo... 670 00:53:30,161 --> 00:53:32,197 Pero hay un límite al lo que me tragaré. 671 00:53:33,080 --> 00:53:35,150 Verifícalo tu mismo, Joe. Te muestro cómo. 672 00:53:35,333 --> 00:53:36,686 Estás teniendo pesadillas, Doc. 673 00:53:36,834 --> 00:53:39,268 No hay en el mundo un insecto con tanto veneno. 674 00:53:39,462 --> 00:53:42,818 Muy bien, no te fíes de mi palabra. Consige alguien más para que lo analice. 675 00:53:43,049 --> 00:53:45,279 - ¿Quién? - El profesor Deemer. 676 00:53:46,677 --> 00:53:48,429 Hey, ésa es una buena idea. 677 00:53:48,596 --> 00:53:50,666 Haré una cita con él. Saque las cosas. ¿Está bien? 678 00:53:50,848 --> 00:53:51,963 Está bien. 679 00:53:52,099 --> 00:53:54,408 - Esta vez no olvides avisarme. - No lo haré, Joe. 680 00:53:54,602 --> 00:53:57,202 Veneno de insecto en producción industrial. 681 00:53:57,314 --> 00:53:58,672 Ya lo he escuchado todo. 682 00:53:59,899 --> 00:54:02,333 Comunícame con el profesor Deemer, Josh. 683 00:54:06,531 --> 00:54:07,725 ¿Hola? 684 00:54:08,449 --> 00:54:10,041 Hola, Matt. 685 00:54:10,618 --> 00:54:13,007 No, puedo hablar. Está arriba. 686 00:54:13,204 --> 00:54:16,037 Estaba esperando que llamaras. Hay.... 687 00:54:16,541 --> 00:54:19,101 Matt, tengo que hablar contigo. 688 00:54:19,460 --> 00:54:22,577 Bien, está enfermo, Matt, muy enfermo. 689 00:54:23,130 --> 00:54:25,644 Son su cara y sus manos. 690 00:54:26,217 --> 00:54:28,173 Sí. Bien, lo hice. 691 00:54:28,344 --> 00:54:31,256 Le pedí que viera a un médico, pero no hará nada... 692 00:54:32,807 --> 00:54:34,763 ¿Steve? ¡Steve! 693 00:54:39,897 --> 00:54:43,253 Colgó, Doc. ¿Quiere que trate de contactarla de nuevo? 694 00:55:15,933 --> 00:55:17,491 ¡Apúrate, Matt! 695 00:55:18,895 --> 00:55:20,408 - ¿Estás bien? - Algo ha ocurrido. 696 00:55:20,563 --> 00:55:22,360 ¡Apenas puede respirar! 697 00:55:37,497 --> 00:55:39,965 Steve, consigeme un poco de agua, por favor. 698 00:55:44,545 --> 00:55:46,854 ¿Crees que debamos llevarlo a un hospital? 699 00:55:47,048 --> 00:55:51,007 No hay nada que puedan hacer en un hospital que no podamos hacer aquí. 700 00:56:05,066 --> 00:56:07,216 Dále un poco de agua, Steve. 701 00:56:19,205 --> 00:56:21,161 No hay nada que usted pueda hacer, Doctor. 702 00:56:21,332 --> 00:56:24,051 - No diga eso. - Ya nadie puede hacer nada. 703 00:56:24,836 --> 00:56:28,351 Comience con Jacobs, Profesor. El fue el origen. 704 00:56:29,423 --> 00:56:33,621 Eric y yo pasamos cada hora de vigilia en esto durante... 705 00:56:33,886 --> 00:56:35,604 los días en Oakridge. 706 00:56:36,889 --> 00:56:39,357 Pero era un anciano impaciente. 707 00:56:40,434 --> 00:56:42,425 Estaba convencido que.... 708 00:56:43,146 --> 00:56:45,819 Un fracaso ocasional con los animales.... 709 00:56:46,524 --> 00:56:48,879 No representaba... necesariamente, 710 00:56:49,402 --> 00:56:52,394 Que el nutriente fallaría en los seres humanos. 711 00:56:54,991 --> 00:56:56,219 Entonces... 712 00:56:56,868 --> 00:56:59,143 Un día cuando yo estaba en el pueblo.... 713 00:56:59,996 --> 00:57:01,509 Él y Paul.... 714 00:57:01,998 --> 00:57:03,750 Se inyectaron ellos mismos 715 00:57:04,208 --> 00:57:06,722 ¿Cuándo se inyectó Jacobs, señor? 716 00:57:07,545 --> 00:57:09,536 Cuatro días antes que muriera. 717 00:57:10,923 --> 00:57:13,391 La acromegalia se desarrolló en cuatro días. 718 00:57:14,385 --> 00:57:18,173 El isótopo transformó nuestro nutriente en una pesadilla. 719 00:57:20,725 --> 00:57:21,953 Entonces... 720 00:57:22,643 --> 00:57:25,919 Paul enloqueció y me atacó. 721 00:57:28,274 --> 00:57:32,347 Mientras yo estaba inconsciente, se aseguró de que no sobreviviera. 722 00:57:35,490 --> 00:57:36,764 Pero yo.... 723 00:57:36,908 --> 00:57:39,024 Continué con el experimento.... 724 00:57:39,744 --> 00:57:42,099 Esperanzado en que en poco tiempo.... 725 00:57:42,455 --> 00:57:44,650 Con mi trabajo, sería capaz.... 726 00:57:45,333 --> 00:57:46,891 De demostrar que... 727 00:57:47,418 --> 00:57:48,817 El nutriente.... 728 00:57:49,420 --> 00:57:50,569 Podía funcionar. 729 00:57:52,548 --> 00:57:54,778 Usted debería haberlos visto. 730 00:57:56,135 --> 00:57:58,205 Usted debería haberlos visto. 731 00:57:59,514 --> 00:58:02,347 Usted debería haberlos visto antes del fuego. 732 00:58:03,518 --> 00:58:06,191 Nada sobrevivió excepto nuestro nutriente. 733 00:58:07,230 --> 00:58:10,506 Una rata de ocho veces el tamaño normal. 734 00:58:12,401 --> 00:58:15,473 Una cobaya del porte de un perro policía. 735 00:58:16,697 --> 00:58:18,255 Una tarántula.... 736 00:58:20,201 --> 00:58:21,919 Perdidos, todos se perdieron. 737 00:58:22,703 --> 00:58:24,694 ¿Y la tarántula? 738 00:58:25,790 --> 00:58:26,984 Se quemó. 739 00:58:28,501 --> 00:58:29,854 Todos se quemaron. 740 00:58:34,507 --> 00:58:36,498 Llevémoslo arriba. 741 00:58:45,852 --> 00:58:48,810 - Dormirá durante un tiempo. - ¿Hay alguna esperanza? 742 00:58:50,606 --> 00:58:52,403 Aquí hay algo para aliviar el dolor. 743 00:58:52,567 --> 00:58:54,478 Dále uno cuando se despierte. 744 00:58:54,652 --> 00:58:56,449 ¿Adónde vas? 745 00:58:56,696 --> 00:58:58,652 Bueno, la tarántula.... 746 00:58:59,574 --> 00:59:03,647 Hay algo que quiero comprobar. Te llamo cuando esté de vuelta. 747 00:59:15,381 --> 00:59:19,738 INSTITUTO DE AGRICULTURA DE ARIZONA 748 00:59:22,263 --> 00:59:24,832 Sólo colóquela, Jean. Después se podrá ir. 749 00:59:24,943 --> 00:59:25,943 Sí, señor. 750 00:59:27,768 --> 00:59:30,487 Bien, fue un análisis muy exacto el que hizo, Doctor. 751 00:59:30,688 --> 00:59:32,121 ¿Entonces es veneno de insecto? 752 00:59:32,273 --> 00:59:35,629 Bueno, no precisamente. Es de una especie llamada arácnida. 753 00:59:35,860 --> 00:59:36,566 ¿Una araña? 754 00:59:36,597 --> 00:59:38,768 Bueno, una tarántula, para ser exacto. 755 00:59:39,363 --> 00:59:41,479 Pero nunca antes he visto veneno en tal cantidad. 756 00:59:41,657 --> 00:59:43,537 ¿Sabe usted?, hay más veneno en esta probeta.... 757 00:59:43,618 --> 00:59:45,415 Que el que puede encontrar en 100 tarántulas. 758 00:59:45,578 --> 00:59:46,915 Si encuentra una tarántula... 759 00:59:46,973 --> 00:59:49,594 capáz de secretar tal cantidad de veneno, sería.... 760 00:59:49,790 --> 00:59:51,746 ¿100 veces mayor de lo normal? 761 00:59:51,918 --> 00:59:53,431 Por lo menos. 762 00:59:56,923 --> 01:00:00,472 ¿Qué me diría si le contara que encontré charcos de ese veneno? 763 01:00:00,718 --> 01:00:03,994 De un metro y medio de diámetro y de 7 centímetros de profundidad. 764 01:00:04,222 --> 01:00:06,417 Diría que tuvo una pesadilla. 765 01:00:06,599 --> 01:00:09,796 O que es el mentiroso más grande desde el Barón Münchausen. 766 01:00:10,019 --> 01:00:11,611 Es una total pesadilla, Doctor... 767 01:00:11,771 --> 01:00:14,160 Pero no la de la clase que cree, no le estoy mintiendo. 768 01:00:14,357 --> 01:00:16,277 La película de la tarántula está lista, Profesor. 769 01:00:16,355 --> 01:00:16,907 Gracias, Jean. 770 01:00:17,026 --> 01:00:19,620 Mire, sé que no voló 300 kilómetros para hacer una broma.... 771 01:00:19,821 --> 01:00:22,022 Pero simplemente no puedo creer lo que me está diciendo. 772 01:00:22,156 --> 01:00:24,306 - Buenas noches, Profesor. - Buenas noches, Jean. 773 01:00:24,492 --> 01:00:28,326 Bien, dadas las circunstancias, podríamos encontrar esto interesante. 774 01:00:32,625 --> 01:00:35,856 Esta es la tarántula más grande, de Sudamérica.... 775 01:00:36,087 --> 01:00:38,555 Y tiene solamente 30 centímetros de diámetro con sus patas extendidas. 776 01:00:38,756 --> 01:00:41,748 Lo sé. Nuestra especie de Arizona es incluso más pequeña. 777 01:00:41,968 --> 01:00:44,243 Correcto. No más de tres pulgadas de tamaño. 778 01:00:44,428 --> 01:00:46,942 Allí está, saliendo de su madriguera. 779 01:00:50,142 --> 01:00:52,861 Tiene ocho patas y pude correr mucho más rápido de lo que cree... 780 01:00:53,062 --> 01:00:57,021 Le garantizo que tienen una vida larga. Tanto como 25 años algunas veces. 781 01:00:57,775 --> 01:00:59,925 Ésa es la avispa araña... 782 01:01:00,111 --> 01:01:02,102 El enemigo mortal de la tarántula. 783 01:01:02,697 --> 01:01:04,733 ¿Ve? La avispa gana generalmente.... 784 01:01:04,907 --> 01:01:06,145 Pero no cuente con eso, 785 01:01:06,199 --> 01:01:09,158 porque la tarántula no conoce el significado del miedo. 786 01:01:12,651 --> 01:01:13,651 Como puede ver, 787 01:01:13,675 --> 01:01:16,734 hará retroceder una serpiente de cascabel si tiene que hacerlo. 788 01:01:19,046 --> 01:01:20,161 ¿Ve? 789 01:01:24,927 --> 01:01:26,246 Son carnívoras, ¿no? 790 01:01:26,387 --> 01:01:29,345 Sí, y los escarabajos del desierto son su dieta habitual. 791 01:01:29,557 --> 01:01:30,886 Esas mandíbulas son suficientemente... 792 01:01:30,944 --> 01:01:32,824 fuertes como para perforar el dedo de un hombre. 793 01:01:32,935 --> 01:01:35,290 Allí. El veneno está paralizando a la víctima. 794 01:01:35,479 --> 01:01:37,532 Las tarántulas predigeren su comida... 795 01:01:37,621 --> 01:01:40,436 inyectando un fuerte disolvente en la herida... 796 01:01:40,651 --> 01:01:43,491 Con el propósito de que la carne pueda ser succionada dentro del cuerpo. 797 01:01:43,571 --> 01:01:45,209 Eso explicaría los huesos. 798 01:01:45,364 --> 01:01:48,197 Dr. Hastings, está dejando volar su imaginación. 799 01:01:49,285 --> 01:01:51,082 Eso es, Doctor. 800 01:01:53,664 --> 01:01:56,701 - ¿Cuán mortal es el veneno? - No es mortal en absoluto. 801 01:01:57,084 --> 01:01:58,961 Algo así como el veneno de una avispa. 802 01:01:59,128 --> 01:02:01,403 Nada divertido, créame, pero inofensivo. 803 01:02:01,881 --> 01:02:04,349 Las pocas muertes que se han reportado son resultado... 804 01:02:04,550 --> 01:02:07,223 de gérmenes que entran en la herida junto con la mordedura. 805 01:02:07,428 --> 01:02:10,306 - Hace que se vean como mascotas. - No como mascotas, Doctor. 806 01:02:10,515 --> 01:02:12,312 Sólo parte de nuestro mundo. 807 01:02:12,475 --> 01:02:15,353 Debemos aceptarlas al igual que al resto de las criaturas de Dios. 808 01:02:15,561 --> 01:02:18,155 Cada uno tiene una función en nuestro mundo. 809 01:02:18,523 --> 01:02:22,755 ¿Pero qué si las circunstancias hicieran crecer una de ellas en tamaño y fuerza? 810 01:02:23,027 --> 01:02:26,497 ¿Sacarla de su mundo primitivo y volcarla en el nuestro? 811 01:02:26,739 --> 01:02:28,730 Entonces espere algo muy feroz.... 812 01:02:28,908 --> 01:02:32,867 Más cruel y mortal que cualquier cosa que haya caminado por la Tierra. 813 01:02:50,012 --> 01:02:52,132 ¿Qué hay de la llamada del Dr. Hastings a Desert Rock? 814 01:02:52,139 --> 01:02:54,130 Me temo que no podré hacer el contacto. 815 01:02:54,308 --> 01:02:56,388 Las líneas están caídas entre Calamite y Desert Rock. 816 01:02:56,519 --> 01:02:59,113 Tardarán cerca de una hora en reanudar el servicio. 817 01:02:59,313 --> 01:03:01,827 - ¿Qué es lo que pasó? - No lo sé realmente, señor. 818 01:03:02,024 --> 01:03:04,458 ¿Quiere que lo intente de nuevo en una hora? 819 01:03:04,652 --> 01:03:06,643 No. Olvídelo. Gracias. 820 01:03:26,299 --> 01:03:28,051 Aquí tienes, Jeb. 821 01:03:30,261 --> 01:03:32,172 Será una noche nublada. 822 01:03:32,972 --> 01:03:34,087 Sí. 823 01:03:35,766 --> 01:03:38,963 ¿Crees que haya sido un relámpago lo que vimos al oeste? 824 01:03:39,187 --> 01:03:43,146 Si lo fue, es el primer relámpago que veo que tira chispas. 825 01:03:43,399 --> 01:03:47,312 Quizás uno de esos universitarios hizo un cortocircuito en su lindo contador Geiger. 826 01:03:49,030 --> 01:03:50,543 ¿Qué fue eso? 827 01:04:59,725 --> 01:05:01,158 Estoy en el aeropuerto. Oh. 828 01:05:01,310 --> 01:05:03,540 - ¿Puedes escucharme ahora? - Sí, sí. 829 01:05:03,729 --> 01:05:05,560 Jack, no tenemos mucho tiempo. 830 01:05:05,731 --> 01:05:07,612 Quiero que reúnas a cada hombre disponible. 831 01:05:07,694 --> 01:05:08,121 Ármalos.... 832 01:05:08,234 --> 01:05:10,304 ¿Qué haga qué? ¿De qué estás hablando? 833 01:05:10,486 --> 01:05:11,805 Jack, haz lo que digo. 834 01:05:11,946 --> 01:05:14,619 Avísale a la policía estatal que te encuentren donde Deemer. 835 01:05:14,824 --> 01:05:17,213 ¿Avisar a la policía estatall? Debes estar borracho. 836 01:05:17,410 --> 01:05:18,843 No. No he estado bebiendo. 837 01:05:18,995 --> 01:05:20,318 Todo que quiero que hagas es.... 838 01:05:20,375 --> 01:05:22,009 Lo sé. Sólo llamar a la policía estatal. 839 01:05:22,165 --> 01:05:23,598 Por favor, Jack. Créeme. 840 01:05:23,749 --> 01:05:25,467 Muy bien, lo haré. 841 01:05:25,626 --> 01:05:27,105 Gracias. Nos vemos. 842 01:10:58,251 --> 01:11:00,321 Ahí viene, Matt, ¡puedo verla! 843 01:11:11,097 --> 01:11:12,815 Ahí está el automóvil de Matt. 844 01:11:19,647 --> 01:11:21,638 - ¿Qué es todo eso? - Jack, cruza los automóviles 845 01:11:21,816 --> 01:11:23,776 - ¿Para qué? - No hay tiempo. ¡Te explico después! 846 01:11:23,943 --> 01:11:25,615 ¡Teniente, mire! 847 01:11:30,533 --> 01:11:32,330 ¡Que me lleve...! 848 01:11:38,416 --> 01:11:41,089 ¡Trae esas ametralladoras! Usted chicos, crucen los automóviles. 849 01:11:41,294 --> 01:11:42,693 ¡No la detendrán! 850 01:11:51,679 --> 01:11:54,477 Matt, si sigue en la autopista, llegará directamente a Desert Rock. 851 01:11:54,682 --> 01:11:56,638 - ¿Doc, la llaves están en su automóvil? - Sí. 852 01:11:56,809 --> 01:11:58,686 Doc y la señorita Clayton vendrán con nosotros. 853 01:11:58,853 --> 01:12:01,253 Suban. Usted chicos, traten de disminuir la velocidad de eso. 854 01:12:01,397 --> 01:12:04,317 Si no pueden, tomen el automóvil de Doc y sígannos. 855 01:12:04,443 --> 01:12:05,443 Sí, señor. 856 01:12:40,686 --> 01:12:42,438 - Vamos. ¡Enciéndelo, hombre! - No puedo encenderlo. 857 01:12:42,605 --> 01:12:43,958 Vamos, lo ahogarás. 858 01:12:58,496 --> 01:12:59,565 Es correcto. 859 01:12:59,705 --> 01:13:03,220 Tienes a lo sumo 30 minutos para evacuar a todo el mundo. Cambio. 860 01:13:03,459 --> 01:13:06,132 Desert Rock estará vacío en 30 minutos. Cambio. 861 01:13:06,337 --> 01:13:08,373 ¿Crees que la dinamita la dentendría? 862 01:13:08,548 --> 01:13:11,938 Consige un camión donde Murphy, y cárgalo con toda la dinamita que tenga. 863 01:13:12,176 --> 01:13:14,815 Tráelo justo al norte de Devil's Rock. Te estaremos esperando. 864 01:13:15,012 --> 01:13:18,527 Sí, la dinamita podría funcionar. Pero ¿y si no funciona? 865 01:13:18,766 --> 01:13:22,600 ¿Tienes alguna otra sugerencia, Doc? Pronto estará claro. 866 01:13:22,854 --> 01:13:25,163 Si pudiéramos enviar un mensaje a la base aérea de Sands. 867 01:13:25,356 --> 01:13:26,914 ¿Cómo vas a hacer eso? 868 01:13:27,066 --> 01:13:28,795 Alguien podría telefonear desde el pueblo. 869 01:13:28,870 --> 01:13:30,310 A menos que las líneas están caídas. 870 01:13:30,444 --> 01:13:34,073 Sargento, quiero que telefonee al oficial al mando en la base aérea de Sands. 871 01:13:34,323 --> 01:13:36,041 ¿Alguna instrucción en especial, Doc? 872 01:13:36,200 --> 01:13:39,033 Sí. Si los chicos tienen un poco de Napalm, dígales que lo traigan. 873 01:13:39,245 --> 01:13:41,716 Sargento, dígales que se provean de Napalm. 874 01:13:41,822 --> 01:13:43,787 Y cohetes, cualquier tipo que consigan. 875 01:13:44,542 --> 01:13:45,611 ¡Apúrense, chicos! 876 01:13:46,085 --> 01:13:47,200 EXPLOSIVOS 877 01:13:47,336 --> 01:13:49,497 - Ese era la última, Sr. Murphy. - Estamos listos, Joe. 878 01:13:49,589 --> 01:13:51,705 No hay otro cartucho de dinamita en todo el pueblo. 879 01:13:51,883 --> 01:13:52,998 Aquí. Ármelos en el camino. 880 01:13:53,134 --> 01:13:54,692 - Te veo después, espero. - Lo harás. 881 01:13:54,844 --> 01:13:56,596 Muy bien. ¡Muévanse! 882 01:13:56,762 --> 01:13:58,832 ¡No se olviden de armarlos! 883 01:14:24,790 --> 01:14:27,429 ¡Pónganla justo aquí, chicos! Pónganla aquí. 884 01:14:27,877 --> 01:14:30,710 Justo a través del camino. ¡Vamos! ¡Denles una mano, chicos! 885 01:14:31,923 --> 01:14:33,322 ¡Ahora con cuidado! ¡Todas los cartuchos están armados! 886 01:14:33,466 --> 01:14:34,587 ¿Dónde quiere esta dinamita? 887 01:14:34,634 --> 01:14:36,625 - Enfrente del camino. - ¡Vamos, chicos! ¡Dénles una mano! 888 01:14:36,802 --> 01:14:39,316 ¡Ahora con cuidado! Pongan las cajas justo enfrente el camino. 889 01:14:39,514 --> 01:14:41,266 Muy bien, vámosnos. 890 01:14:41,432 --> 01:14:43,263 Vamos, chicos. ¡Déjenlas aquí! 891 01:14:43,434 --> 01:14:46,346 - Muy bien. Aquí vamos. - Vamos, pongan esa dinamita aquí. 892 01:14:46,896 --> 01:14:48,170 Muy bien. Precioso. 893 01:14:48,606 --> 01:14:51,564 - ¿Crees que esto funcionará? - La dinamita hace su trabajo. 894 01:14:51,776 --> 01:14:54,495 Puede volarla. Quizás sólo vuele la autopista. 895 01:14:54,695 --> 01:14:56,651 Me gustaría que tuviéramos un poco de nitro. 896 01:14:56,822 --> 01:14:59,052 Tengo que ver esa tarántula antes de que crea en ella. 897 01:14:59,242 --> 01:15:01,836 La verás, Joe, y desearás no haberlo hecho. 898 01:15:02,036 --> 01:15:05,392 ¡Vámos! Que los cables estén enganchados. 899 01:15:05,915 --> 01:15:07,428 ¡Aquí viene! 900 01:15:16,759 --> 01:15:17,953 ¡Dios mío! 901 01:15:19,220 --> 01:15:20,892 ¡Vamos! ¡Retrocedan! 902 01:15:27,436 --> 01:15:28,789 - ¡Vámonos! - Vamos. 903 01:15:28,938 --> 01:15:30,291 ¡Giren ese camión! 904 01:15:44,287 --> 01:15:45,561 ¡Vámosnos! 905 01:15:57,216 --> 01:15:58,490 ¡Sujételo! 906 01:16:01,596 --> 01:16:02,915 Tenemos que apurarnos. 907 01:16:05,975 --> 01:16:07,090 De prisa. 908 01:16:07,226 --> 01:16:08,375 Lo conseguí. 909 01:16:11,189 --> 01:16:12,383 Listo. 910 01:16:18,821 --> 01:16:19,936 ¡Ahora! 911 01:16:35,796 --> 01:16:37,673 Salgamos de aquí. 912 01:17:06,327 --> 01:17:07,327 ¿Y ahora qué? 913 01:17:07,453 --> 01:17:08,733 - No lo sé. - Debemos hacer algo. 914 01:17:08,788 --> 01:17:11,063 La historia más grande de mi vida y no tendré oportunidad de escribirla. 915 01:17:11,249 --> 01:17:12,249 ¡Miren! 916 01:17:15,920 --> 01:17:17,956 Miren, ¡aquí vienen! 917 01:17:24,762 --> 01:17:26,241 ¡Mírenlos! 918 01:17:41,863 --> 01:17:42,863 Muy bien, Betts. 919 01:17:42,879 --> 01:17:45,374 Dispara dos cohetes en la primera pasada. 920 01:17:57,753 --> 01:17:59,072 Aquí van. 921 01:18:43,549 --> 01:18:45,983 Napalm fuera. Siguiendo en orden. 922 01:18:55,019 --> 01:18:56,452 Todo descargado.