1
00:00:01,000 --> 00:02:00,000
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
2
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
⊗ ভালো লাগলে গুড রেটিং
আর ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন ⊗
3
00:03:11,230 --> 00:03:12,560
আমি নিশ্চিত।
4
00:03:12,770 --> 00:03:14,900
এটা মিকির বাড়িতে থাকা ফ্রিখোরটা।
5
00:03:15,270 --> 00:03:17,030
আমি ডেভিল নয়।
6
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
আমি হলাম ডেভিল ম্যান।
7
00:03:25,780 --> 00:03:28,700
বিশ্বাস করো!
8
00:03:33,250 --> 00:03:34,960
সে আমাকে রেকর্ডে করে ফেলেছে।
9
00:03:36,000 --> 00:03:39,670
হ্যাঁ। হয়তো তোমার রুপ
বদলানোর আগেই এটা করেছে।
10
00:03:41,760 --> 00:03:45,090
যদি একবার এটা অনলাইনে ছেড়ে দেয়
তবে সেটা সবখানে ছড়িয়ে যাবে।
11
00:03:46,140 --> 00:03:48,510
আমি একটা ডেভিল।
12
00:03:49,060 --> 00:03:49,890
চিন্তা করো না।
13
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
আমি রেকর্ডটা ফিরিয়ে আনবো।
14
00:03:52,390 --> 00:03:54,440
তোমাকে আমি
যেকোনো মূল্যে রক্ষা করবোই।
15
00:04:11,000 --> 00:04:11,830
প্লিজ।
16
00:04:12,370 --> 00:04:14,710
স্যার, মালপত্র ক্রয় করার জন্য ধন্যবাদ।
17
00:04:25,720 --> 00:04:31,140
আকিরা ফুডো।
18
00:04:31,220 --> 00:04:33,140
আকিরা ফুডো সার্চ রেজাল্ট - ০।
19
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
২২.১১$ হয়েছে।
20
00:04:39,770 --> 00:04:40,900
এমন করছেন কেন?
21
00:04:43,650 --> 00:04:45,200
আবার আসবেন।
22
00:05:02,090 --> 00:05:02,920
এটা কি টিভিতে দেখাচ্ছে?
23
00:05:03,010 --> 00:05:03,840
না।
24
00:05:03,920 --> 00:05:06,010
এটা ফেইক না, চীফ।
25
00:05:06,550 --> 00:05:09,100
ডেভিলম্যান কি টিভিতে আসে না?
26
00:05:09,430 --> 00:05:11,180
আমার তাকে দেখেছিলাম।
27
00:05:11,850 --> 00:05:15,100
হ্যাঁ। তোমার কাছে কি মিকি মাকিমুরার
বিকিনি পড়া ছবিগুলো আছে?
28
00:05:19,110 --> 00:05:23,400
তার ভাগ্য কতটাই না খারাপ যে সে
এটা আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
29
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
ধেত্তেরিকি।
30
00:05:28,410 --> 00:05:31,080
আমি এটাকে অন্য
কোথাও নিয়ে যেতে পারি।
31
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
ঐ বদমাশটা অনেক বড় বাঁশ খাবে।
32
00:05:40,630 --> 00:05:43,130
দাঁড়াও টাকো। এখনো কাজ শেষ হয় নি।
33
00:05:44,800 --> 00:05:46,010
ও একটা ডেভিলক্যাট।
34
00:05:46,550 --> 00:05:48,970
ঐটা টিভিতে দেখিয়েছিল, তাই না?
আমি দেখেছিলাম।
35
00:05:50,050 --> 00:05:53,600
-আকিরা কোথায়?
- সে তার এক বন্ধুর বাসায় থাকতে গিয়েছি।
36
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
তার কি বন্ধুবান্ধব আছে?
37
00:05:56,560 --> 00:05:57,940
এমনটা বলো না।
38
00:05:58,560 --> 00:06:01,480
-আসলে আমার কাছে ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক মনে হলো।
-সে দেখতে কেমন।
39
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
সাদা কোট পড়া একটা হ্যান্ডসাম ছেলে।
40
00:06:06,150 --> 00:06:09,110
হয়তো সে আকিরাকে তুলে নিয়ে গেছে।
41
00:06:09,200 --> 00:06:10,570
রাজকুমারীর মতো করে।
42
00:06:10,660 --> 00:06:11,990
ধুর।
43
00:06:12,410 --> 00:06:13,580
ওহ, তবে হতে পারে.....
44
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
মিঃ নাগাসাকি।
45
00:06:19,120 --> 00:06:22,340
মিকি, তোমার কাছে কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার ছিলো।
46
00:06:22,460 --> 00:06:26,010
-এখন কি দেখা করতে পারবো?
-ফোনে বলা যায় না।
47
00:06:26,670 --> 00:06:28,550
না, ফোনে বলার মতো কথা না।
48
00:06:28,800 --> 00:06:32,140
কাজের ব্যাপারে কোনো কথা না।
অন্যকিছু বলার ছিলো।
49
00:06:32,220 --> 00:06:35,520
কথা দিলাম আর ফোন দিবো না।
প্লিজ, একবার দেখা করো।
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,810
প্লিজ, কথাটা রাখো।
51
00:06:36,890 --> 00:06:38,730
স্টুডিওতে আসতে পারবে?
52
00:06:39,230 --> 00:06:40,650
ওখানে কথা বলবো।
53
00:06:40,730 --> 00:06:43,310
-আমি ওখানে অপেক্ষা করবো, বুঝলে?
-অপেক্ষা করো।
54
00:06:44,270 --> 00:06:47,320
আচ্ছা। আমি তাকে ঐ
ফ্রিখোরটার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করবো।
55
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
সে অবশ্যই আসবে।
56
00:06:52,070 --> 00:06:52,910
এটা কি?
57
00:07:01,920 --> 00:07:03,000
ধেৎ, অনেক হয়েছে।
58
00:07:12,050 --> 00:07:16,310
এই নাও। শুধু ক্যালোরি বাডি-ই কি চলবে?
59
00:07:18,180 --> 00:07:20,520
পুষ্টিগুন থাকা না থাকা কোনো ব্যাপার না।
60
00:07:20,600 --> 00:07:23,020
তাহলে খাবার খাও কেন।
61
00:07:24,400 --> 00:07:27,650
তোমার ঐ ছোট্ট মুখে খাবার
চাবানোর জন্য দাঁত আছে কি?
62
00:07:28,530 --> 00:07:30,450
খেতে থাকো! হা করো।
63
00:07:30,530 --> 00:07:31,360
থামো।
64
00:07:42,420 --> 00:07:45,960
-তুমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করা শিখে গেছো?
-এখনো শিখি নি।
65
00:07:47,750 --> 00:07:49,380
ঠিকাছে, এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
66
00:07:49,840 --> 00:07:53,090
এমনিতেও, তোমাকে নিয়ে
কোনো গুজব অনলাইনে ছড়ায় নি।
67
00:07:53,890 --> 00:07:57,100
ভাবতেই অবাক লাগে যে তুমি
এতবড় একটা বাসায় একা থাকো।
68
00:07:57,640 --> 00:07:59,180
তোমার ইনকাম কোথায়
থেকে আসে বলতে পারবে?
69
00:08:00,520 --> 00:08:04,440
বলতে তো পারবো কিন্তু
তুমি সেটা বুঝবে না।
70
00:08:08,150 --> 00:08:10,780
তোমারতো একটা বিশাল সুইমিংপুল আছে।
কখনো সাতার কেটেছো?
71
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
এসব ভালো লাগে না।
72
00:08:13,860 --> 00:08:16,410
-তাহলে বানিয়েছো কেন। তোমার সাতার কাটা উচিত।
-বাদ দাও তো।
73
00:08:16,490 --> 00:08:20,120
এরকম একটা পুল বানিয়ে
সাতার না কাটলে পাপ হবে।
74
00:08:20,200 --> 00:08:21,620
হেই, বাদ দাওতো এসব।
75
00:08:21,700 --> 00:08:24,620
লজ্জা পেয়ো না।
চলো সাতার কাটি।
76
00:08:40,810 --> 00:08:41,640
ওটা কি?
77
00:08:42,180 --> 00:08:43,350
এটা একটা মন্টেজ ফটো।
78
00:08:43,810 --> 00:08:46,150
যে লোকটি তোমার রেকর্ডিং করেছিল
আমি তার একটা ছবি বানিয়েছি।
79
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
-এই লোক।
-তাকে চিনো?
80
00:08:50,190 --> 00:08:52,150
এই ক্যামেরাম্যানটাই মিকির
পিছে লেগে থাকতো।
81
00:08:53,990 --> 00:08:55,150
এটা তার বাড়ি।
82
00:09:06,750 --> 00:09:09,170
ওয়াও,মাত্র ৭.০১ সেকেন্ড।
দারুণ তো।
83
00:09:12,800 --> 00:09:14,670
কয়েকবছরের প্র্যাক্টিসের ফল।
84
00:09:43,540 --> 00:09:44,370
এই যে হ্যালো।
85
00:09:46,830 --> 00:09:49,330
এই ধরণের ফুল
এখানে অনেক আছে।
86
00:09:49,750 --> 00:09:50,880
ফুলগুলো খুবই চমৎকার।
87
00:09:52,590 --> 00:09:54,210
এগুলা স্ন্যাপড্রাগন, তাই না?
88
00:09:58,130 --> 00:09:58,970
"কামিগাকো"?
89
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
তুমি মিকি মাকিমুরার স্কুলে পড়ো, তাই না?
90
00:10:03,140 --> 00:10:06,730
এমনটা প্রায়ই ঘটে। মিকির সাথে দেখা
করার জন্য লোকে প্রথমে আমার সাথেই কথা বলে।
91
00:10:06,810 --> 00:10:10,150
ব্যাপারটা এরকম না।
সেদিনও তার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
92
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
আমি খুবই আগ্রহী ছিলাম।
93
00:10:12,520 --> 00:10:13,570
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
94
00:10:13,650 --> 00:10:15,400
- কাম অন।
-মিকি!
95
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
কোথায় চলে গেছো?
96
00:10:17,360 --> 00:10:18,860
মিকি!
97
00:10:19,530 --> 00:10:20,740
মিকি!
98
00:10:21,280 --> 00:10:23,330
তুমি নিচে আছো, তাই না?
99
00:10:24,290 --> 00:10:26,410
কোথায় চলে গেছো, মিকি?
100
00:10:27,040 --> 00:10:28,580
মিকি!
101
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
উম্মম..
102
00:10:32,170 --> 00:10:33,000
তুমি কি মিকি?
103
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
মিকি!
104
00:10:36,710 --> 00:10:38,760
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
105
00:10:40,050 --> 00:10:43,260
মিকি মাকিমুরা একজন সেলিব্রেটি।
তোমাদের মত সাধারণ পাবলিক না।
106
00:10:44,310 --> 00:10:46,720
তার থেকে দূরত্ব বজা রেখে চলবে।
107
00:11:00,820 --> 00:11:04,950
তার বাড়ি কি এখানে?
আমি একটা সুন্দর গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
108
00:11:37,940 --> 00:11:39,780
হ্যাঁ। কে?
109
00:11:39,860 --> 00:11:41,900
এটা কি কোজি নাগাসাকির বাড়ি?
110
00:11:42,450 --> 00:11:43,950
আমরা তার সহকর্মী।
111
00:11:47,660 --> 00:11:51,000
আমার ছেলেতো কাজে গেছে।
সে শুধু রাতে ফিরে আসে।
112
00:11:51,080 --> 00:11:52,040
মাফ করবেন।
113
00:11:52,120 --> 00:11:53,420
হেই, তুমি।
114
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
হেই, রিও।
115
00:11:54,960 --> 00:11:56,170
দরজা বন্ধ করো।
116
00:11:56,630 --> 00:11:58,500
এভাবে জবরদস্তি করে
এখানে ঢুকতে পারো না।
117
00:11:58,880 --> 00:12:01,340
আমার ছেলে কখনো
তার রুমে না যেতে বলতো।
118
00:12:01,840 --> 00:12:04,550
ওখানে অনেক গোপনীয়
ডুকুমেন্টস আছে।
119
00:12:04,720 --> 00:12:06,100
আমি দুঃখিত। মাফ করবেন।
120
00:12:19,690 --> 00:12:22,610
হেই রিও।
এটা খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
121
00:12:23,150 --> 00:12:28,330
আমারদের শত্রু এতটাই নরম নয় যে তার সাথে
লড়াই করার সময় আইনকানুন ও ভদ্রতা বজায় রাখতে হবে।
122
00:12:30,790 --> 00:12:31,620
ঠিক বলেছো।
123
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
তার ফটো স্টুডিও এখান
থেকে ৩০ মিনিট দূরে।
124
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
আমাদের এই মামলাটা শান্ত রাখতে হবে।
125
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
তার ওপরের কম্পিউটারটা ছুবেন ও না।
126
00:13:17,290 --> 00:13:20,210
আমি ওখানে যাবোও না।
আমা ছেলে রেগে যাবে।
127
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
খুব ভাল। চুপচাপ থাকুন।
128
00:13:24,090 --> 00:13:28,140
ভাঙচুর করার জন্য দুঃখিত
এই টাকাগুলো দিয়ে মেরামর করে ফেলবেন।
129
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
বাহিরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
ভেতরে কি গোসলখানা আছে?
130
00:14:34,450 --> 00:14:35,290
হেই।
131
00:14:38,460 --> 00:14:39,290
মিঃ নাগাসাকি?
132
00:14:43,790 --> 00:14:47,340
দুঃখিত। আমি সাধারণত সাথে
ছাতা রাখতে অপচ্ছন্দ করি।
133
00:14:47,590 --> 00:14:50,720
আবহাওয়াবার্তায় বলছিলো বৃষ্টি
হবে, কিন্তু আমি এসব পাত্তা দেয় নি।
134
00:14:56,180 --> 00:14:59,730
আপনি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চেয়েছিলেন না?
কি কথা ছিল?
135
00:15:13,990 --> 00:15:17,240
এটা কেবল একটা ছুতা ছিল।
তুমি আরো ছবি তুলতে চাও, তাই না?
136
00:15:18,580 --> 00:15:22,080
আজকেই শেষবার।
পরের বারের জন্য পারবো না।
137
00:15:22,710 --> 00:15:26,710
কারণ আমার কখনো টাকা পয়সার অভাব ছিল
না আর আমার বাবা-মায়েরও তালাক হয়ে যায় নি।
138
00:15:27,380 --> 00:15:30,260
তবে এসব আমার অভিমান ছিল। তাই আর কি...
139
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
মিঃ নাগাসাকি?
140
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
আকিরা।
141
00:16:24,310 --> 00:16:26,150
এগুয়েল তাকে ধরে ফেলেছে।
142
00:16:26,980 --> 00:16:31,280
তার মত দেখতে এক ব্যাক্তি
এই ফুটেজে আছে।
143
00:16:32,490 --> 00:16:35,030
স্পষ্টত, সে নিজেকে ডেভিলম্যান দাবি করে।
144
00:16:35,910 --> 00:16:37,280
সে কি দেখতে এমনের মত?
145
00:16:37,570 --> 00:16:38,410
হ্যাঁ।
146
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
আমি এখনই আসছি।
147
00:16:40,450 --> 00:16:41,290
না।
148
00:16:41,660 --> 00:16:43,500
এগুয়েল আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
149
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
কিন্তু...
150
00:16:45,920 --> 00:16:48,340
আর কিছু জানতে পারলেই
আমি তোমাকে জানাবো।
151
00:16:49,460 --> 00:16:50,300
ঠিকাছে।
152
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
ও, এমোন।
153
00:16:54,760 --> 00:16:57,470
এমোন। আমি বুঝতে পারছি না।
154
00:16:57,550 --> 00:16:59,470
তুমি আমার কাছে আসছো না কেন?
155
00:16:59,970 --> 00:17:02,640
আমার দেহটাকে তুমি মিস করছো না?
156
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
শক্ত
157
00:17:06,940 --> 00:17:08,020
ও চমৎসার দেহ
158
00:17:08,610 --> 00:17:09,480
আমার।
159
00:17:36,430 --> 00:17:38,090
তুমি এখানে কি করছো?
160
00:17:38,840 --> 00:17:41,850
এই মেয়ের সাথে ডেভিলম্যানের
পরিবারের মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে।
161
00:17:42,010 --> 00:17:43,560
আমরা এই দেহটা ব্যবহার করবো।
162
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
সে এসে গেছে।
163
00:17:53,690 --> 00:17:54,900
মিকি?
164
00:17:58,160 --> 00:17:58,990
ভেতরে আসো।
165
00:18:01,490 --> 00:18:02,330
কিভাবে?
166
00:18:02,990 --> 00:18:04,080
ঐ লোকটা কোথায়?
167
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
সে এখানে নেই।
168
00:18:08,710 --> 00:18:10,580
তাকে বের করে দিয়েছি।
169
00:18:14,130 --> 00:18:15,760
হয়তো এটা আমার ভুল ছিল।
170
00:18:16,260 --> 00:18:17,880
আমি তাকে ভুল বুঝেছি।
171
00:18:19,510 --> 00:18:22,850
তুমি কি বলো আকিরা?
তুমিও কি ভুল বুঝাবুঝির সামিল হয়েছো?
172
00:18:24,430 --> 00:18:25,270
মিকি।
173
00:18:26,520 --> 00:18:28,310
তুমি এটাই দেখতে চেয়েছো, তাই না?
174
00:18:33,230 --> 00:18:34,610
ঠিকাছে দেখো।
175
00:18:34,690 --> 00:18:36,360
পুরুষ মানুষের জন্য
এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার।
176
00:18:36,900 --> 00:18:40,360
আকিরা, তুমি যা খুশি করতে চাও করো।
177
00:18:52,460 --> 00:18:53,960
আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনে ফেলেছি।
178
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনে ফেলেছি।
179
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
থামো।
180
00:19:18,650 --> 00:19:20,400
আমি তোমার চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারি।
181
00:19:39,210 --> 00:19:40,050
ধেত্তেরি।
182
00:19:54,480 --> 00:19:58,190
তুমি মানুষের মত দুর্বল হয়ে গেছো।
তুমি এই মেয়েটাকে মারতে পারো না।
183
00:20:11,330 --> 00:20:15,040
বোকা ডেভিলম্যান কোথাকার।
এবার হারার জন্য প্রস্তুত হও।
184
00:20:16,250 --> 00:20:18,170
তুমি হারবে।
185
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
তুমি নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মেরেছো।
186
00:20:22,670 --> 00:20:23,880
এটা গরম! খুব গরম।
187
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
কেমন লাগছে, গ্লেমার? ভালো লাগছে না।
188
00:20:30,640 --> 00:20:32,230
প্লিজ থামো রে বাবা।
189
00:20:37,270 --> 00:20:40,230
ফ্লুইড ছাড়া তুমি একটা বিচ্ছু।
190
00:20:47,120 --> 00:20:48,200
মাফ করে দাও।
191
00:20:48,450 --> 00:20:50,700
তোমার ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না।
192
00:20:54,000 --> 00:20:56,330
আর কখনো কোনো
ডেভিলের সাথে সমঝোতা করি না।
193
00:21:14,520 --> 00:21:17,270
মিকি, এই ব্যাপারটাতে তোমাকে
জড়িত করার জন্য আমি দুঃখিত।
194
00:21:19,820 --> 00:21:24,440
তোমার কম্পিউটারের ভিডিওটার
ওটাই কি একমাত্র ব্যাক আপ ছিল?
195
00:21:24,900 --> 00:21:25,740
হ্যাঁ।
196
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
প্লিজ, বিশ্বাস করো।
197
00:21:29,780 --> 00:21:30,620
করতেসি।
198
00:21:32,700 --> 00:21:33,540
রিও।
199
00:21:36,960 --> 00:21:37,790
কেন করলে?
200
00:21:39,580 --> 00:21:41,250
সে তোমার সিক্রেট জানতো।
201
00:21:41,710 --> 00:21:42,550
তারপরও
202
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
সে একটা মানুষ।
203
00:21:44,460 --> 00:21:45,420
তো কি?
204
00:21:47,470 --> 00:21:49,970
কে তোমার সিক্রেট জানতে পারবে না।
205
00:21:50,720 --> 00:21:53,930
চাই না কেউ তোমার সিক্রেট জানুক।
206
00:21:55,020 --> 00:21:55,930
তার মানে।
207
00:22:06,610 --> 00:22:07,530
রিও।
208
00:22:08,700 --> 00:22:10,570
এটা শুধু তোমারই সমস্যা না।
209
00:22:11,030 --> 00:22:11,870
তোমার আর আমার,
210
00:22:12,280 --> 00:22:13,950
আমাদের দুজনের সমস্যা এটা।
211
00:22:15,580 --> 00:22:16,620
এটা নিচে রাখো।
212
00:22:20,210 --> 00:22:21,040
আকিরা।
213
00:22:30,890 --> 00:22:33,260
হয়তো সে তোমার সিক্রেট জানে।
214
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
সিদ্ধান্ত নাও,আকিরা।
215
00:22:43,360 --> 00:22:46,530
হয় আমার সাথে বাঁচো না হয় তার সঙ্গে মরো।