[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 495
Active Line: 518
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,¡Entra!
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.68,Default,,0,0,0,,De acuerdo, con cuidado.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.18,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.19,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Qué diablos\Ncrees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Bájala.\NBájala. Despacio.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.19,Default,,0,0,0,,No cometas ningúna estupidez.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,Como qué,\N¿robar cuerpos?\NNosotros no hemos hecho esto, Nick.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:21.20,Default,,0,0,0,,- Yo no te conozco.\N- Se supone que no deberías conocerme.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.71,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Joe Dawson.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.21,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.24,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era un ladrona,
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.79,Default,,0,0,0,,Whiskey puro,\Nsi no recuerdo mal.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Tú primero,\Ny haz que sea bueno.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Amanda, ¿podrías decirle\Nque yo no soy el malo de la película?
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.81,Default,,0,0,0,,Él no es el malo de la película.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,¿Se trata de un observador?\N¿Un qué?
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,- Nada.\N- ¿Qué diablos es un observador?
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Oh, vamos.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,Jeff Case es el nombre\Ndel hombre que ha muerto.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,El nombre de su mujer es Marilyn.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,Su padre y yo\Nhemos sido amigos\Ndesde hace más de 20 años.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,- ¿Y?\N- Y eso es todo lo que puedo decir.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.34,Default,,0,0,0,,Hey, Collins.\NSí. Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,¿Quién está en homicidios esta noche?\NTú no quieres hacer eso.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,Sí, quiero.\NSimplemente deberíamos decirselo.\NJoe también es un observador.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Está bien, sólo explicame\Nexactamente qué es lo que haces.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Nosotros observamos y registramos\Nlas actividades de los inmortales,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,y pasamos esa información\Nde generación en generación.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Y a veces deshacerse de los cuerpos\Nen medio de la noche.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,A veces.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Extraña elección de profesión.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,No es una opción.\NEs un privilegio.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.37,Default,,0,0,0,,Para algunos, pasa de padre a hijo.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,Para mí,\Nfue un encuentro casual--
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.88,Default,,0,0,0,,un inmortal\Nque me salvó la vida\Nen Vietnam.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,- Si estás interesado.\N- Oh, claro que sí.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,Veras, algun día los inmortales\Ndesaparecerán.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,La gente necesita saber\Nque estuvieron aquí,\Nsu parte en nuestra historia.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,Y ese es el trabajo temporal.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Vale, jugaré a tu juego.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo lleva este grupo,\Norganización, club,\No como quiera que lo llames--
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto tiempo habeis estado merodeando?\N- 4.000 años,\Nmás o menos.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,4.000 años.\N¿Y también la observas a ella?
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Mira, los observadores son\Nuna especie de mal necesario,\Ncomo si fuesen una especie de mosquitos.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,De vez en cuando\Ntienes que aplastar alguna,\Npero la mayoría de las veces,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,simplemente te acostumbras a ellas.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Caramba, gracias.\NNo hay problema.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,De acuerdo. ¿Qué estás\Nhaciendo aquí, Joe?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,Siguiendo a alguien\Nque te estaba siguiendo.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Andre Korda.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:09.58,Default,,0,0,0,,- ¿Y tú quien eres?\N- Yo soy el que tiene el honor\Nde decidir tu destino.
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,En tus sueños.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.61,Default,,0,0,0,,Estoy a tu merced.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.12,Default,,0,0,0,,Te he mostrado\Nel poder de la rendición.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.13,Default,,0,0,0,,¡Sólo hazlo!\N¿Y si no es así?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,Te estaría muy agradecido.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.13,Default,,0,0,0,,He estado buscando\Na alguien como tú durante años.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Hay dos clases de seres, Amanda.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.64,Default,,0,0,0,,Gorriones y halcones.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:10.14,Default,,0,0,0,,Los inmortales son los halcones.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,Los otros existen\Ncon el único proposito\Nde alimentarnos.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,Y los gorriones\Nque viven aquí contigo--\N¿Ellos lo saben?
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.15,Default,,0,0,0,,¿Lo que somos? No.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:20.65,Default,,0,0,0,,A pesar de que me vieron\Nmorir una vez.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,Hice una gran impresión.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,Me miran como si fuese\N... una divinidad.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,Personalmente,\Nno estoy metida en esto de la divinidad.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,Ha. Uno se acostumbra a ella.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,Te quedas en tierra sagrada,\Ndejas que los otros se encarguen de\Nlo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.17,Default,,0,0,0,,Es lo mejor\Nde todos los mundos posibles.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.17,Default,,0,0,0,,¿Y tú estás dispuesto a compartirlo?\NMe siento halagada.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:44.18,Default,,0,0,0,,Los mortales son tan--\N¿Temporales?
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:48.68,Default,,0,0,0,,Digamos que prefiero\Nla compañía de los de mi propia especie.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,Mirate.\NTú eres preciosa.\NEres inteligente.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,Y eres una sobreviviente.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,Lo he hecho todo bien\Npara ser una chica de mi edad.
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,Lo haría aún mejor\Nsi me enseñases como\Nutilizar esos cuchillos.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,¿El vuelo del arco iris?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,Aprendí a luchar junto a los 10 Tigres\Nde Kwangtung.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,Sería un honor enseñarte.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Estaría dispuesta a aprender.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:20.71,Default,,0,0,0,,Esto no es el trabajo de una semana\No de un mes, Amanda.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:23.22,Default,,0,0,0,,Esta es la disciplina de una vida.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,Debes aprender a utilizar\Ntodo tu cuerpo como si fuese un arma.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.73,Default,,0,0,0,,La resistencia es inútil.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.73,Default,,0,0,0,,Te sometes, o mueres.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Si un gato muerde tu mano,\Ncuanto más te algejas,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,más profundamente\Nhunde sus dientes.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.74,Default,,0,0,0,,Pero si dejas\Nque tu mano se vuelva flexible,
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,el gato se irá.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Tú enemigo ha sido derrotado.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Recuerda, Amanda.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.26,Default,,0,0,0,,Flexibilidad sin fuerza,
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,agilidad sin fuerza...
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.77,Default,,0,0,0,,y rendirse\Nsin oponer resistencia.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,Qué equipo haremos, tú y yo.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,No puedo ni siquiera imaginarme a Andre Korda\Nrecordandome.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,Bueno, uno de los mios\Nha muerto a la vuelta de la esquina.\NSu memoria debe estar mejorando.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,Esucha, si puedes\Nindicarme quién es el tirador,\NYo lo traeré.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Es una cosa de polis\Nque él hace.\NSí, eso pensaba.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,- Ex policía.\N- Es una larga historia.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,La versión corta es,\Nque yo arruiné su vida.
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,Entonces ¿Qué está haciendo Korda aquí?
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Además de extorsión,\Nrobo y secuestro,
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Él está dirigiendo\Nun nuevo club nocturno.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,Él lo llama ''El Santuario''.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,¿Ves? No sé por qué\Nhas insistido en venir.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,Hey, amo la vida nocturna.\NTengo que mover el esqueleto.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,Que simpático. Sé que piensas\Nque puedes protegerme,\Npero es una ilusión.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.83,Default,,0,0,0,,Divierteme.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,¡Regalos! ¿Hay más\Nde donde procede esto?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,Lamentablemente no.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Tuvimos que quemar el pueblo\Nhasta los cimientos.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,¿Tú quemaste\Nel pueblo entero\Nhasta los cimientos?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,Ellos se negaron\Na pagar el diezmo.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.85,Default,,0,0,0,,Resistencia.\NEs un ejemplo perfecto.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,¿No estarás molesta?
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.35,Default,,0,0,0,,¿Yo? No, no.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,Estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.86,Default,,0,0,0,,Amo eso.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,Resistencia, Amanda.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,Es inútil.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,O lo cedes--\NLo entiendo.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,¿Puedo marcharme ahora?\NNo, Amanda.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Nadie me abandona.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.89,Default,,0,0,0,,Odio cuando\Nte acercas sigilosamente hacia mí\Nde esa manera.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,Ha llegado el momento.\N¿Para el té?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,Para tu primera prueba.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,Pensé que ya nos habíamos\Nencargado de eso.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,En el salón de clases.\NNo en la vida real.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.90,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,Para practicar la disciplina,\Nprecisión y maestria\Nen un entorno controlado...
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,es una cosa.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.91,Default,,0,0,0,,Para mantener la cabeza de uno mismo\Nen mitad de una batalla es algo\Ncompletamente distinto.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,¿Mantener la cabeza de uno mismo?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.91,Default,,0,0,0,,Sí, ese es\Nun buen chiste interno.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,¿De dónde eres,\NAmanda?
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.92,Default,,0,0,0,,¿Qué siglo?\NTu primero.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Oh, hace ya mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Bueno, fui criada por la realeza.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.93,Default,,0,0,0,,Naturalmente.\N¡Detente, ladrona!
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,- Sí, mi padre era un duque.\N- ¡Detenedla! ¡Detenedla!
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,Y supongo que se podría decir\Nque básicamente...
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,teníamos lo mejor de todo.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.94,Default,,0,0,0,,¿Así que no tienes experiencia\Nen ser una ladrona?
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:45.95,Default,,0,0,0,,¿Ladrona?
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,No. Dios nos libre.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,Entonces esto será una aventura.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.96,Default,,0,0,0,,El pueblo vecino tiene un templo.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,Mañana, precisamente al mediodía,\Nasaltarás el templo con mis hombres.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,¿Al mediodía? El templo estará\Nrepleto de adoradores.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,¿No será un poco inoportuno?\NExacto.
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,- ¿Y ese es tu plan?\N- Es la distracción perfecta.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,Caos, confusión\Ny desorden,
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,en medio de la confusión\Ntú desciendes sobre\Nlos gorriones que se dispersan,
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,y vacías el templo\Nde sus preciosas reliquias.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,¿Y la gente simplemente\Nsonreirá y nos lo agradecerá?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.49,Default,,0,0,0,,O tal vez no.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,Pero una cosa es segura--
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Ellos aprenderán lo inútil\Nque es resistirse.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.50,Default,,0,0,0,,Y tú lo presenciarás.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo\Nde que yo salga corriendo con el botín?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,Desde que viniste a mí, Amanda,\NTe he visto florecer...
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:47.51,Default,,0,0,0,,como esta flor.
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,Si decides abandonar\Nmi jardín sagrado...
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,sin la alimentación\Nde mi consejo,
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.52,Default,,0,0,0,,tú perecerás.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,La decisión es tuya.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.02,Default,,0,0,0,,Vida o muerte.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.55,Default,,0,0,0,,Encantador.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,¿Qué le vas a decir a él?\N¿Sin resentimientos?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:35.05,Default,,0,0,0,,1.200 años\Npara practicar tu arrastre,\N¿y eso es lo mejor que puedes hacer?
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,Gracias por tu apoyo.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.07,Default,,0,0,0,,Ella es preciosa.\NSe está convirtiendo\Nen un inconveniente.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,¿Ese hombre está con ella?
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,Él es el que\Ninterfirió hoy.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,¿Crees que él\Nte reconocerá?\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:00.58,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿por qué no\Nvas ahí abajo y lo descubres?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,Se le ve muy solo.\N¿Y si lo hace?
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,Estamos aquí para recaudar\Ndinero para nuestra operación.
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.59,Default,,0,0,0,,Nada se interpone en el camino de eso.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,Korda te está esperando.\NBueno, eso es por que\Nyo lo valgo, cariño.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,Hola.\NHola.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Yo soy Crysta, y soy justo\Nlo que ha recetado el médico.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.63,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que piensas?
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.64,Default,,0,0,0,,Creo que me gustabas\Nmás de color naranja.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:59.14,Default,,0,0,0,,Te he echado de menos.\N¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Este no es mi único club.\NTengo uno en París y otro en Rio.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:07.15,Default,,0,0,0,,Korda, ¿qué estás haciendo en mi barrio?\NVisitar los barrios bajos.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,Bueno, pensaba que tal vez\Ntenías algo que decirme.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,¿Como qué?\NAlgo como sólo puede haber uno.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,Mirate.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,Aún sigues resistiendote.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,¿Has encontrado lo que estabas buscando?\NAún no.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,Su nombre es Crysta,\Ny ella va a hacer cualquier cosa por mí.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dices algo sobre ti?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,¿Aún sigues asesinando\Na mujeres y niños inocentes?
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,Es una pena que nunca tuvieses\Nestómago para eso.
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:50.19,Default,,0,0,0,,Me dejaste\Ny ni siquiera me dijiste adiós.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:53.69,Default,,0,0,0,,Sé que fue grosero, pero estabas\Ndurmiendo tan profundamente.\NPor que tú me drogaste.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué ha pasado\Ncon mi hermoso abanico de arco iris?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Oh, esa cosa vieja.\NEstará por ahí,\Ntal vez en un armario.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,Quedatelo.\N¿Y a cambio?
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.20,Default,,0,0,0,,Mi oferta original\Naún sigue en pie, Amanda.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.21,Default,,0,0,0,,Únete a mí.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,Tú yo yo podríamos haber\Ntenido mucha diversión juntos.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.21,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de Bambi?
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.72,Default,,0,0,0,,¿Crysta?\NCuantos más, mejor.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.22,Default,,0,0,0,,Oh, qué original.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,No importa con cuántos de esos\Nte rodees,
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.22,Default,,0,0,0,,aún sigues sola.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.73,Default,,0,0,0,,Tu pequeño gorrión\Ntendrá que ser comido.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,Debo decirte-- que él\Nno responde muy bien a las\Nórdenes verbales.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.73,Default,,0,0,0,,¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,Odio decepcionarte,\Npero, uh, sí.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,¿en qué tipo de trabajo\Nestás metido?
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.74,Default,,0,0,0,,¿Control de plagas?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,Si no fueras tan guapo,\NJuraría que eras un policía.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Bueno, si no fueras tan guapa,\NJuraría que eras una asesina.
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:06.77,Default,,0,0,0,,Lo habías perdido.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Cien años más tarde,\Ny la oferta aún sigue abierta.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,Y mi respuesta sigue siendo no.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Tierra sagrada, Korda.\N¿Nunca has oído hablar de los juegos preliminares?
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:27.79,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que saber, Amanda,
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,que esta vez...\NTe voy a matar.
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,La tubería de gas está rota.\NTendrás que desviarte.\NNo hay problema.
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:47.27,Default,,0,0,0,,¿Sabes Maple?\NNo tardarás demasiado\Nsi vas por ese camino.
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:49.78,Default,,0,0,0,,Gracias.\NCuando quieras.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,Estamos tomando un desvio.\N¿Quieres llamar por mí?
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.80,Default,,0,0,0,,No hay problem.\NOs tengo cubiertos.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio.\NCreo que he chocado con alguien.\N¡Quedate en el furgón!
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:29.82,Default,,0,0,0,,Hey amigo.
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:35.82,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:40.83,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:01.85,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio. Por favor.\NPor favor no dispares.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.85,Default,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.87,Default,,0,0,0,,3:14 p.m.
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:31.88,Default,,0,0,0,,Korda ha chocado con un furgón blindado\Ny ha disparado a dos hombres.
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:35.38,Default,,0,0,0,,- ¡Vamos! ¡Vamos!\N- Pero estas herido.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:38.39,Default,,0,0,0,,- Fuiste descuidada.\N- No necesitamos a Amanda.
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:42.39,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos lo que yo diga que necesitamos!\N¿Y si ella no quiere jugar?
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:44.89,Default,,0,0,0,,Convencela.
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.89,Default,,0,0,0,,Volveré.
Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres, Wolfe?
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:04.91,Default,,0,0,0,,Dos guardias han sido disparados.
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:07.91,Default,,0,0,0,,El que vivió ha dicho\Nque le incrustó dos balas a uno\Nde los ladrones mientras escapaba.
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:10.42,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:13.92,Default,,0,0,0,,Una tiza hacia\Nla verdad y la justicia.\NOh, no del todo.
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:18.43,Default,,0,0,0,,A unos 1.6 Km de distancia, el furgón\Nblindado cae por el puente y\Nestalla en una bola de llamas.
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:20.93,Default,,0,0,0,,Suena como un infierno de paseo.
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:23.93,Default,,0,0,0,,La parte graciosa es,\Nque cuando el equipo de salvamento llega,
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:25.93,Default,,0,0,0,,no hay cuerpos.
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:28.93,Default,,0,0,0,,No hay dinero, ni pruebas.
Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:31.44,Default,,0,0,0,,Todo arrastrado hacia el mar.
Dialogue: 0,0:23:31.44,0:23:34.44,Default,,0,0,0,,El departamento dice que el caso está cerrado,\Npero tú y yo lo sabemos mejor, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:37.44,Default,,0,0,0,,Esa es una posibilidad.
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:40.45,Default,,0,0,0,,Esa es la posibilidad.
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:44.95,Default,,0,0,0,,¿A quién conocemos\Nque pueda sobrevivir a dos balas\Ny a un naufragio en llamas?
Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:48.95,Default,,0,0,0,,Una en el estomago\Ny otra en el hombro.
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.96,Default,,0,0,0,,Tú lo viste.
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:57.46,Default,,0,0,0,,Yo llamé a la ambulancia.
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:02.97,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo le va?\N- ¿Cómo le va?\N¿Cómo le va? Veamos.
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:04.97,Default,,0,0,0,,Su nombre es Fred Regan.
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:06.97,Default,,0,0,0,,El nombre de su mujer es Helen.
Dialogue: 0,0:24:07.47,0:24:10.98,Default,,0,0,0,,El hospital no lo diria,\Nlo que suele ser\Nuna muy mala señal.
Dialogue: 0,0:24:11.48,0:24:13.48,Default,,0,0,0,,Fue Korda.
Dialogue: 0,0:24:15.48,0:24:17.48,Default,,0,0,0,,Vamos.\NOlvidalo.
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:19.99,Default,,0,0,0,,Eres un testigo.\NVamos.
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:22.49,Default,,0,0,0,,Soy un observador.\NHey, lo suficientemente cerca.
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:24.99,Default,,0,0,0,,No puedo interferir.\NSí, puedes.
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:28.50,Default,,0,0,0,,- ¡Hice un juramento!\N- No me importa. ¡Rompelo!
Dialogue: 0,0:24:28.50,0:24:32.00,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que le dices\Na un sacerdote que está intentando proteger\Nel secreto de confesión?
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:34.50,Default,,0,0,0,,Eso es lo que le digo\Na un sacerdote que está intentando\Nproteger a un asesino.
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:36.50,Default,,0,0,0,,En 4.000 años,
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:40.51,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuantas personas\Nhan muerto intentando proteger\Neste secreto?
Dialogue: 0,0:24:40.51,0:24:43.01,Default,,0,0,0,,Ese es tu problema.
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:48.01,Default,,0,0,0,,No, no fue una cita, ¿vale?
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:51.02,Default,,0,0,0,,Solo por que dos personas\Nsalgan a bailar no significa\Nque sea una cita.
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:53.02,Default,,0,0,0,,Deja de poner palabras en mi boca.
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:58.53,Default,,0,0,0,,Um, ¿Lucy?\NUh, tendré que llamarte más tarde.
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:00.53,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Adiós.
Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:09.54,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, bueno,\NDejame adivinar. Tú no eres\Nel vendedor de enciclopedias.
Dialogue: 0,0:25:13.54,0:25:16.04,Default,,0,0,0,,Oh. Tendrías que haberme\Ndicho que vendrias.
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:19.05,Default,,0,0,0,,Habría preparado un poco de té.\NY hubiera hecho\Nesos pequeños sándwiches.
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:21.55,Default,,0,0,0,,A proposito, ¿dónde cultivan ellos el berro?
Dialogue: 0,0:25:21.55,0:25:24.55,Default,,0,0,0,,¿Amanda?\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:28.05,Default,,0,0,0,,Creo que no nos han\Npresentado correctamente.\N¿Era algo así como Tiffany?
Dialogue: 0,0:25:28.05,0:25:30.06,Default,,0,0,0,,Crysta.\NQué extraño.
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:32.56,Default,,0,0,0,,Raphael y yo tenemos\Nun mensaje para ti\Nde parte de Korda.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:34.56,Default,,0,0,0,,¿Es uno de esos\Ntelegramas que cantan?
Dialogue: 0,0:25:34.56,0:25:37.56,Default,,0,0,0,,- Tienes 12 horas\Npara cambiar de opinión.\N- ¿12 horas?
Dialogue: 0,0:25:37.56,0:25:39.06,Default,,0,0,0,,Una por cada siglo\Nque has estado con vida.
Dialogue: 0,0:25:39.06,0:25:41.07,Default,,0,0,0,,Y si no lo hago,\N¿me convierto en una calabaza?
Dialogue: 0,0:25:41.07,0:25:45.07,Default,,0,0,0,,No, cariño.\NTe convertirás en un recuerdo.
Dialogue: 0,0:25:46.07,0:25:48.07,Default,,0,0,0,,Adiós, Igor.\N¿O es "Eegor"?
Dialogue: 0,0:25:48.07,0:25:50.58,Default,,0,0,0,,Oh, Crysta, a propósito,
Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:53.08,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo llevas\Nal lado de Korda?
Dialogue: 0,0:25:53.08,0:25:57.08,Default,,0,0,0,,- 8 años.\N- ¿Eso es en años perrunos?
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:59.59,Default,,0,0,0,,Por que él se aburre\Nal final de cada siglo.
Dialogue: 0,0:26:08.09,0:26:10.60,Default,,0,0,0,,¿Hola?\NJoe, ahora mismo\Nestoy un poco ocupada.
Dialogue: 0,0:26:11.10,0:26:12.60,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:18.10,0:26:20.61,Default,,0,0,0,,Hey, tú no puedes entrar ahí--
Dialogue: 0,0:26:35.12,0:26:37.62,Default,,0,0,0,,Vamos, Korda.\N¿Tienes una orden?
Dialogue: 0,0:26:37.62,0:26:39.63,Default,,0,0,0,,Oh, sí, justo aquí.
Dialogue: 0,0:26:46.13,0:26:48.64,Default,,0,0,0,,Esto es un movimiento muy\Nmalo en tu carrera, creo.
Dialogue: 0,0:26:48.64,0:26:52.64,Default,,0,0,0,,Es tu día de ser juzgado, amigo.
Dialogue: 0,0:26:54.14,0:26:56.14,Default,,0,0,0,,No os pongais nerviosas, chicas.\NVolveré pronto.
Dialogue: 0,0:26:56.64,0:26:58.65,Default,,0,0,0,,No cuentes con ello.
Dialogue: 0,0:27:01.65,0:27:04.15,Default,,0,0,0,,Lo que sea que pienses\Nque tienes contra mí,\Nno aguantará.
Dialogue: 0,0:27:04.15,0:27:06.15,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me has\Nleido mis derechos.
Dialogue: 0,0:27:06.15,0:27:08.66,Default,,0,0,0,,Sabes qué.\NHas matado a dos hombres.\NAsí que no tienes ninguno.
Dialogue: 0,0:27:09.16,0:27:11.66,Default,,0,0,0,,Déjalo en paz, Nick.\NEsta vez no.
Dialogue: 0,0:27:11.66,0:27:15.66,Default,,0,0,0,,Señoras, no os peleeis\Npor mí, por favor.\NLa prisión no es para los inmortales.
Dialogue: 0,0:27:15.66,0:27:19.17,Default,,0,0,0,,- ¿Quién ha dicho nada sobre una prisión?\N- ¿Podrías por favor compartirlo\Ncon la clase?
Dialogue: 0,0:27:19.17,0:27:22.67,Default,,0,0,0,,Sé donde están\Nvirtiendo una base\Npara un nuevo edificio.
Dialogue: 0,0:27:22.67,0:27:24.67,Default,,0,0,0,,Él hará una maravillosa piedra angular.
Dialogue: 0,0:27:24.67,0:27:27.17,Default,,0,0,0,,En unos cien años, él será\Nel problema de otro.
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:31.68,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:39.69,0:27:42.69,Default,,0,0,0,,¡Amanda!\NLo he comprovado.
Dialogue: 0,0:27:42.69,0:27:45.19,Default,,0,0,0,,Él no es un policía.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:45.19,0:27:47.19,Default,,0,0,0,,Hoy en día no puedes confiar en nadie.
Dialogue: 0,0:27:47.19,0:27:49.19,Default,,0,0,0,,¡Tenias que meterte\Ncon el coche!
Dialogue: 0,0:27:49.70,0:27:53.20,Default,,0,0,0,,No.\NNo puedes culpar a Amanda.
Dialogue: 0,0:28:12.08,0:28:14.59,Default,,0,0,0,,Por un momento pensé\Nque estabamos en un partido\Nde fútbol colombiano.
Dialogue: 0,0:28:14.59,0:28:17.09,Default,,0,0,0,,- ¿Y tú serías?\N- Tu hada madrina.
Dialogue: 0,0:28:17.09,0:28:19.59,Default,,0,0,0,,¿Estamos bailando, o vamos\Na solucionar esto?
Dialogue: 0,0:28:19.59,0:28:22.59,Default,,0,0,0,,Baja la espada, Amanda.\NNo querras que tu amigo muera.
Dialogue: 0,0:28:22.59,0:28:25.10,Default,,0,0,0,,- Uno.\N- ¿Qué estás haciendo, Korda?
Dialogue: 0,0:28:25.10,0:28:28.10,Default,,0,0,0,,- Parece que está jugando al póker.\N- Dos.
Dialogue: 0,0:28:28.10,0:28:30.60,Default,,0,0,0,,No es un farol.\NOh, que diablos.
Dialogue: 0,0:28:30.60,0:28:33.61,Default,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,0:28:33.61,0:28:36.11,Default,,0,0,0,,- Dispara a las chicas.\N- No, espera.
Dialogue: 0,0:28:38.61,0:28:41.61,Default,,0,0,0,,Sólo--
Dialogue: 0,0:28:46.62,0:28:48.62,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:28:57.63,0:29:00.13,Default,,0,0,0,,¿Ves, Amanda?
Dialogue: 0,0:29:00.13,0:29:03.64,Default,,0,0,0,,Realmente deberías\Nhaber cogido mi oferta.
Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:07.64,Default,,0,0,0,,Buenas tardes, señoras.
Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:13.15,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando\Nde acabar muerto?
Dialogue: 0,0:29:13.15,0:29:16.15,Default,,0,0,0,,Oh, los siento, Amanda.\N¿Tenías un plan?\NNick, tengo que hacer esto.
Dialogue: 0,0:29:16.15,0:29:19.15,Default,,0,0,0,,No tienes por que hacer esto.\NPor que tú lo digas.
Dialogue: 0,0:29:19.15,0:29:23.16,Default,,0,0,0,,Tu vida ya es lo suficientemente corta.\N¿Por qué insistes en\Ninvolucrarte en mi mundo?
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:27.16,Default,,0,0,0,,En el minuto en el que él comete un asesinato,\Nél da un paso hacia mi mundo.
Dialogue: 0,0:29:27.16,0:29:30.16,Default,,0,0,0,,Joe, habla con él.\NYo no puedo hablar contigo.
Dialogue: 0,0:29:31.66,0:29:35.17,Default,,0,0,0,,Sabes, creo que le gustas.\NTú callate.
Dialogue: 0,0:29:35.17,0:29:39.67,Default,,0,0,0,,Dime, ¿De verdad ibas a enterrar\Na Korda en el cemento?
Dialogue: 0,0:29:41.17,0:29:43.68,Default,,0,0,0,,No lo entiendo,\NDawson.
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:45.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu púa?
Dialogue: 0,0:29:45.68,0:29:48.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes simplemente\Nsentarte allí y observar?\NFe.
Dialogue: 0,0:29:48.68,0:29:51.18,Default,,0,0,0,,Oh, vamos.\N¿Fe en qué?\N¿En rodar cabezas?
Dialogue: 0,0:29:51.18,0:29:55.19,Default,,0,0,0,,Creo que estamos todos aquí\Npor un proposito, incluso los inmortales.
Dialogue: 0,0:29:57.19,0:30:00.69,Default,,0,0,0,,Mira, si me presento,\NVuelo su tapadera y la nuestra.
Dialogue: 0,0:30:00.69,0:30:05.20,Default,,0,0,0,,Ellos o bien me meten en\Nun manicomnio, o peor aún,\Nellos me creen.
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:09.70,Default,,0,0,0,,Y entonces...\Ntemporada de caza de inmortales.
Dialogue: 0,0:30:11.70,0:30:14.21,Default,,0,0,0,,Eso es un gran salto.\NHmm.
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:18.21,Default,,0,0,0,,Dime, ¿cuánto tiempo fuiste un oficial de policía?
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:22.21,Default,,0,0,0,,12 años.\NOh, entonces lo sabes.
Dialogue: 0,0:30:22.21,0:30:26.22,Default,,0,0,0,,La gente se asusta.\NEllos disparan primero,\Ny preguntan después.
Dialogue: 0,0:30:26.72,0:30:29.72,Default,,0,0,0,,La naturaleza humana en su máxima expresión.
Dialogue: 0,0:30:29.72,0:30:32.72,Default,,0,0,0,,Estas mostrando mucha fe, Dawson.
Dialogue: 0,0:30:32.72,0:30:36.23,Default,,0,0,0,,¿Crees que me importa\Nsi ellos matan a Korda?
Dialogue: 0,0:30:36.23,0:30:38.23,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:30:38.23,0:30:41.23,Default,,0,0,0,,¿Pero qué hay de Amanda?
Dialogue: 0,0:30:41.23,0:30:43.74,Default,,0,0,0,,¿Qué pasará cuando vayan tras ella?
Dialogue: 0,0:30:44.24,0:30:47.24,Default,,0,0,0,,Sabes, ellos solían quemar\Nbrujas en la hoguera.
Dialogue: 0,0:30:49.74,0:30:53.75,Default,,0,0,0,,Así que Korda se va de rositas.\NTal vez.
Dialogue: 0,0:30:53.75,0:30:55.75,Default,,0,0,0,,O tal vez no.
Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,No.\NHmm.
Dialogue: 0,0:31:02.76,0:31:06.26,Default,,0,0,0,,Te diré--\NHe sido un observador\Ndurante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:31:06.26,0:31:09.76,Default,,0,0,0,,y no hay ninguna garantía\Nde finales felices.
Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:17.77,Default,,0,0,0,,¿Korda?\NDebería ir contigo.
Dialogue: 0,0:31:17.77,0:31:21.77,Default,,0,0,0,,La situación en París\Nes incierta en este momento.
Dialogue: 0,0:31:22.28,0:31:24.78,Default,,0,0,0,,La gente está haciendo preguntas.
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:27.28,Default,,0,0,0,,Los horarios cambian cada hora.
Dialogue: 0,0:31:27.28,0:31:31.28,Default,,0,0,0,,Sí, pero no me gusta\Ncuando vas sin mí.
Dialogue: 0,0:31:31.28,0:31:33.79,Default,,0,0,0,,Eso es muy bonito.
Dialogue: 0,0:31:33.79,0:31:37.79,Default,,0,0,0,,Pero verás, realmente\Nno importa lo que a ti te guste\No lo que no te guste.
Dialogue: 0,0:31:37.79,0:31:42.80,Default,,0,0,0,,Necesitas demostrarme\Nlo buena chica que puedes llegar a ser.\N¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:46.80,Default,,0,0,0,,El Sr. Wolfe ha sido una\Nespina constatnte en mi costado,
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.30,Default,,0,0,0,,Así que ¿Cuál es tu trabajo,\Ncariño, hmm?
Dialogue: 0,0:31:49.30,0:31:51.80,Default,,0,0,0,,Encargarme de él.
Dialogue: 0,0:32:00.31,0:32:02.31,Default,,0,0,0,,Esa es mi chica.
Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:06.82,Default,,0,0,0,,¿Ves el gran equipo que formamos?
Dialogue: 0,0:32:10.32,0:32:13.33,Default,,0,0,0,,Oh, bueno.\N¿Por qué no simplemente\Nte sientes como en casa?
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:17.33,Default,,0,0,0,,¿Qué voy a hacer con él?\NSiempre puedes intentar matarlo.
Dialogue: 0,0:32:20.83,0:32:23.34,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga, Amanda?
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:25.84,Default,,0,0,0,,Yo-- sólo quiero que\Nse mantenga al margen de mis asuntos.
Dialogue: 0,0:32:29.34,0:32:32.34,Default,,0,0,0,,Él ve a un chico malo y quiere\Nhacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:37.35,Default,,0,0,0,,Y es obvio de que se trata\Nde algo personal con él.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:39.35,0:32:41.85,Default,,0,0,0,,Por que a él no le gusta\Nla forma en la que va vestido Korda.
Dialogue: 0,0:32:44.36,0:32:46.86,Default,,0,0,0,,Por tu culpa.
Dialogue: 0,0:32:46.86,0:32:48.86,Default,,0,0,0,,Yo soy inmortal.
Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:52.36,Default,,0,0,0,,Sigo diciedole eso,\Ny a él simplemente no le entra\Nen su maldita cabeza dura.
Dialogue: 0,0:32:52.36,0:32:55.87,Default,,0,0,0,,Él podría morir. Él podría.\N¿Te crees que no lo sabe?
Dialogue: 0,0:32:57.37,0:32:59.87,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué\Nsigue haciendo esto?
Dialogue: 0,0:33:00.87,0:33:03.38,Default,,0,0,0,,Le veo a él; Y te veo a ti.
Dialogue: 0,0:33:05.38,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué voy a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:33:09.38,0:33:11.38,Default,,0,0,0,,¿Acostumbrarte a ello?
Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:22.26,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:33:22.26,0:33:25.77,Default,,0,0,0,,Tal vez deberías ponerle\Nal saco el nombre de una mujer,\Ncomo Mary o Gwendolyn...
Dialogue: 0,0:33:25.77,0:33:28.77,Default,,0,0,0,,o alguien con el que puedas estar enfadado.
Dialogue: 0,0:33:29.27,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,No creo que realmente quieras\Nque haga eso.
Dialogue: 0,0:33:31.77,0:33:35.78,Default,,0,0,0,,¿Sí?\N¿Y qué tal si me pongo unos guantes\Ny hacemos unos cuantos asaltos?
Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:39.78,Default,,0,0,0,,No te preocupes, Amanda.\NNo voy a ir a la prensa\Nni a la policía ni a nadie.
Dialogue: 0,0:33:40.28,0:33:42.28,Default,,0,0,0,,Tu secreto está a salvo conmigo.\NNick.
Dialogue: 0,0:34:03.80,0:34:05.81,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:34:05.81,0:34:09.81,Default,,0,0,0,,Sé que esto te está costando mucho.\NMe estás volviendo loco.
Dialogue: 0,0:34:09.81,0:34:13.31,Default,,0,0,0,,Tú no pediste esto.\NLo sé. Simplemente está pasando.
Dialogue: 0,0:34:13.31,0:34:16.82,Default,,0,0,0,,Supongo que es el destino.\NNo creo en el destino.
Dialogue: 0,0:34:17.32,0:34:19.32,Default,,0,0,0,,Oh, deberías.
Dialogue: 0,0:34:19.82,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,De lo contrario nada tiene sentido.
Dialogue: 0,0:34:41.34,0:34:43.34,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:45.34,0:34:47.35,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:22.38,0:35:24.38,Default,,0,0,0,,No me imaginaba que\Nvendrias corriendo hacia aquí.
Dialogue: 0,0:35:24.88,0:35:26.89,Default,,0,0,0,,Es una reunión habitual de exploradoras.
Dialogue: 0,0:35:26.89,0:35:29.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vamos a cualquier otro\Nsitio más cómodo, y acabamos con esto?
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:31.89,Default,,0,0,0,,No he venido a por ti.
Dialogue: 0,0:35:31.89,0:35:34.39,Default,,0,0,0,,Tendrás que pasar por encima de mí\Npara llegar a él.
Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:36.39,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:40.40,Default,,0,0,0,,Lo que tú digas.
Dialogue: 0,0:35:47.41,0:35:50.41,Default,,0,0,0,,- Aquí no.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:37:12.49,0:37:14.49,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:18.50,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:36.52,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:37:36.52,0:37:40.02,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:37:40.02,0:37:42.02,Default,,0,0,0,,Aquí no.
Dialogue: 0,0:37:42.02,0:37:45.02,Default,,0,0,0,,Respondeme, Dawson.\N¿Dónde está?\N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:37:47.53,0:37:52.03,Default,,0,0,0,,Lo siento, Nick.\N¿Lo sientes?\NQué quieres decir con que tú--
Dialogue: 0,0:37:52.03,0:37:56.54,Default,,0,0,0,,Ella, uh...\Nquería que tuvieras esto.
Dialogue: 0,0:38:16.56,0:38:20.06,Default,,0,0,0,,Tienes una buena pieza de trabajo.\N¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:38:20.06,0:38:23.06,Default,,0,0,0,,Hey, Yo sólo soy\Nel repartidor.
Dialogue: 0,0:38:28.57,0:38:30.57,Default,,0,0,0,,Ella se suponia\Nque iba a vivir para siempre.
Dialogue: 0,0:38:30.57,0:38:32.57,Default,,0,0,0,,Bueno, estas cosas pasan.
Dialogue: 0,0:38:33.07,0:38:36.08,Default,,0,0,0,,No es diferente para ella\Nque para el resto de nosotros.
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:41.58,Default,,0,0,0,,Ella vino a verme.
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:44.58,Default,,0,0,0,,Te lo advertí, Nick.
Dialogue: 0,0:38:44.58,0:38:47.09,Default,,0,0,0,,No hay garantias.
Dialogue: 0,0:38:47.59,0:38:50.09,Default,,0,0,0,,No hay final feliz.
Dialogue: 0,0:38:52.09,0:38:54.59,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está Korda?\N- Sólo olvidate de ello.
Dialogue: 0,0:38:54.59,0:38:58.60,Default,,0,0,0,,¡Escuchame! ¡Vas a decirme\Ndónde diablos está Korda!
Dialogue: 0,0:39:18.62,0:39:20.62,Default,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:39:22.62,0:39:24.62,Default,,0,0,0,,Entregale esto a Suliman.
Dialogue: 0,0:39:24.62,0:39:29.63,Default,,0,0,0,,Ponlo en sus manos\Ny dile que le daré el doble\Ncuando el trabajo esté terminado.
Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:32.63,Default,,0,0,0,,Recibí una llamada de los estados.
Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:34.63,Default,,0,0,0,,Ella está muerta.
Dialogue: 0,0:39:38.14,0:39:41.14,Default,,0,0,0,,Este café está pasado.\NDame otra taza.
Dialogue: 0,0:39:50.15,0:39:51.98,Default,,0,0,0,,Está hecho.
Dialogue: 0,0:39:53.49,0:39:55.99,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro?\NSí.
Dialogue: 0,0:39:55.99,0:39:57.99,Default,,0,0,0,,Estoy bastante seguro.
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:40:01.49,Default,,0,0,0,,No sabía\Nque fuese un mentiroso tan bueno.
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:08.50,Default,,0,0,0,,Gracias, Joe.\NNo me lo agradezcas.\NMe siento como una mierda.
Dialogue: 0,0:40:10.50,0:40:12.51,Default,,0,0,0,,Entonces ¿cómo se lo ha tomado?
Dialogue: 0,0:40:13.01,0:40:15.51,Default,,0,0,0,,Qué, ¿quieres una descripción\Ngolpe por golpe?
Dialogue: 0,0:40:15.51,0:40:19.01,Default,,0,0,0,,Sólo olvidalo,\NAmanda.
Dialogue: 0,0:40:19.01,0:40:21.51,Default,,0,0,0,,Él estará bien.\NLo superará.
Dialogue: 0,0:40:21.51,0:40:25.52,Default,,0,0,0,,Bueno, la próxima vez\Nhazle un gran favor--\Natropellalo con un camión.
Dialogue: 0,0:40:25.52,0:40:29.52,Default,,0,0,0,,Mira, de todas maneras\Nno habría funcionado.\NGorriones y halcones.
Dialogue: 0,0:40:29.52,0:40:31.52,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:40:32.02,0:40:34.53,Default,,0,0,0,,Estaría pasandome mucho tiempo\Npreocupandome por él,
Dialogue: 0,0:40:35.03,0:40:38.03,Default,,0,0,0,,acabaría perdiendo mi propia cabeza.
Dialogue: 0,0:40:38.03,0:40:41.03,Default,,0,0,0,,Una vez más con sentimientos,\NAmanda.
Dialogue: 0,0:40:41.03,0:40:43.54,Default,,0,0,0,,¿Por la vida de quién estas preocupada?
Dialogue: 0,0:40:49.04,0:40:52.04,Default,,0,0,0,,Es mejor que crea que esté muerta.
Dialogue: 0,0:40:54.05,0:40:57.05,Default,,0,0,0,,Todos podemos seguir adelante con nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:41:29.58,0:41:32.59,Default,,0,0,0,,¿Ou est Korda?
Dialogue: 0,0:41:32.59,0:41:35.59,Default,,0,0,0,,Ou est Kor--\N¿Ou est-il?
Dialogue: 0,0:41:39.59,0:41:42.09,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:44.10,Default,,0,0,0,,Hablas inglés.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:41:44.10,0:41:46.10,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:48.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Korda?
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:52.10,Default,,0,0,0,,Él no está aquí.\N¿No está aquí?
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:54.61,Default,,0,0,0,,Mm-mmm.
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:57.11,Default,,0,0,0,,Qué, ¿él ha vuelto?\N¡Hey!
Dialogue: 0,0:41:57.11,0:42:00.61,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos\Nte crees que estás haciendo?\N¡Tienes que irte!
Dialogue: 0,0:42:02.11,0:42:04.12,Default,,0,0,0,,Estoy en un muy mal estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:42:04.62,0:42:07.62,Default,,0,0,0,,Ahora, dile a Korda que\NNick Wolfe le está buscando.
Dialogue: 0,0:42:07.62,0:42:10.62,Default,,0,0,0,,Él puede encontrarme\Nen el hotel Gaulle.\N¿Lo has entendido?
Dialogue: 0,0:42:40.15,0:42:44.66,Default,,0,0,0,,''Pensé que vivirías para siempre''
Dialogue: 0,0:42:47.16,0:42:51.16,Default,,0,0,0,,''Sí''
Dialogue: 0,0:42:58.17,0:43:02.67,Default,,0,0,0,,''Pensé que vivirías para siempre''
Dialogue: 0,0:43:04.18,0:43:06.68,Default,,0,0,0,,''Sí''\N- ¿Amanda? ¡Hey!
Dialogue: 0,0:43:06.68,0:43:10.18,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¡Amanda!
Dialogue: 0,0:43:12.18,0:43:14.19,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:43:18.19,0:43:20.69,Default,,0,0,0,,''Amor mio''.
Dialogue: 0,0:43:27.70,0:43:31.70,Default,,0,0,0,,''Pensé que vivirías para siempre''
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:35.21,Default,,0,0,0,,''Sí, oh-oh-oh''
Dialogue: 0,0:43:59.23,0:44:02.23,Default,,0,0,0,,Debería admirar tu persistencia,\Npero no lo haré.
Dialogue: 0,0:44:02.73,0:44:05.24,Default,,0,0,0,,En vez de eso vamos a matarte.
Dialogue: 0,0:44:05.24,0:44:08.74,Default,,0,0,0,,Pon fin a su miserable existencia\Ny deshazte del cuerpo.
Dialogue: 0,0:44:44.78,0:44:47.28,Default,,0,0,0,,¿Podrías tomartelo con calma?\NNo me digas que me lo tome con calma.
Dialogue: 0,0:44:47.28,0:44:50.28,Default,,0,0,0,,Probablemente él este vivo.\NEllos lo encontrarán\Nen uno de esos hospitales.
Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:52.79,Default,,0,0,0,,Eso no es suficiente.\NNo puedo encontrar mi caja de cosméticos.
Dialogue: 0,0:44:52.79,0:44:55.29,Default,,0,0,0,,¿Qué habrá hecho ella\Ncon mi caja de cosméticos?\NNo puedo encontrar mi estilete.
Dialogue: 0,0:44:55.29,0:44:59.29,Default,,0,0,0,,¿Sabías que eres absolutamente inútil?\N¿Acaso quieres que te mienta?
Dialogue: 0,0:44:59.29,0:45:01.29,Default,,0,0,0,,Yo soy el experto en eso.
Dialogue: 0,0:45:01.29,0:45:05.80,Default,,0,0,0,,Mira, quiero que me digas qué\Nestaba haciendo Nick en París.
Dialogue: 0,0:45:05.80,0:45:08.30,Default,,0,0,0,,¿Korda?\NSí, eso es lo que ellos me han dicho.
Dialogue: 0,0:45:09.80,0:45:13.31,Default,,0,0,0,,- Eso es ridiculo.\N- Crees que conoces a alguien.
Dialogue: 0,0:45:13.31,0:45:17.81,Default,,0,0,0,,Os ví a los dos juntos\Ndurante cinco minutos completos\N¡y podría haber ganado una apuesta en esto!
Dialogue: 0,0:45:17.81,0:45:19.81,Default,,0,0,0,,Callate, Joe.\N''Pensé que vivirías para siempre''
Dialogue: 0,0:45:19.81,0:45:23.32,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?\NVoy a ir a París.
Dialogue: 0,0:45:24.32,0:45:27.82,Default,,0,0,0,,''Sí''
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:30.82,Default,,0,0,0,,''Ohh''
Dialogue: 0,0:46:08.28,0:46:13.63,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret