[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 511
Active Line: 534
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿ya te han pagado?
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,Directamente de la caja\Ndel Palladium.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,El Sr. Rock And Roll ha dejado a un\Nlado su guitarra después del concierto...
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,y a pedido a sus admiradores\Nque se unan a él en una oración\Npara que vuelvas sana y salva.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.61,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces por qué aún sigo aquí?\N- ¡Sientate!
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,¡No! Aquí no.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.63,Default,,0,0,0,,En la caja fuerte.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.14,Default,,0,0,0,,Bueno, confio en que hayas\Ntenido una estancia agradable.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:20.14,Default,,0,0,0,,- ¿Cuándo puedo irme?\N- Oh, te irás... pronto.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:31.65,Default,,0,0,0,,Tu novio debe quererte mucho.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.66,Default,,0,0,0,,Que conmovedor.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:46.67,Default,,0,0,0,,¡Ya tienes tu dinero!\NY esas son las buenas noticias,\NSvetlana.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,El rescate ha sido pagado.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.68,Default,,0,0,0,,Las malas noticias--\NEl rescate ha sido pagado.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,- ¡Pero lo prometiste!\N- Mentí.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:04.19,Default,,0,0,0,,Es hora de dar un paseo\Nbajo la luna.\NAsegurate de que no se pierda.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.19,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,¿A dónde han ido?
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,Está bien.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,Dame tu mano. Vamos.\NNadie va a hacerte daño.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Ya está.\NVamos.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Está bien.\NVamos. Vale.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:56.24,Default,,0,0,0,,Bien. Está bien.\NEstá bien. Gracias. Vale.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:03:00.24,Default,,0,0,0,,De acuerdo. La policía local\Ntiene bloqueos en uno,\Ntres y cinco kilómetros.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Quiero a esos cabrones.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,Cuentalo.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.30,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.33,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,Eso es muy amable,\Npero no es necesario.\NYa me han pagado.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Te lo debo.\NMe alegra que ella esté bien.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,¿Bebidas?\NDe acuerdo. La próxima vez que\Nestés en París. Adiós.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,- No es mi cumpleaños.\N- Lo sé. Es el mio.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,No sabía que tú tuvieses cumpleaños.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.38,Default,,0,0,0,,¿De que otra manera se supone\Nque voy a recibir regalos?
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,Ahh. Entonces, ¿qué edad\Ntienes exactamente?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.38,Default,,0,0,0,,- 29.\N- 29.\NSí, o lo tomas o lo dejas.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,Mira. Una mujer que no pueda\Nmentir sobre su edad\Nno tiene imaginación.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.89,Default,,0,0,0,,Acabo de volver para darte\Nla bienvenida a París. Mm.\NMm.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,Y para decirte que tienes dos días\Npara terminar de comprar.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,- Uh, qué, ¿para conseguir a una\Nmujer que lo tenga todo?\N- Veamos.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,Algo conmovedor,\Ncomo un diamante.
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,O suave, como un diamante.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,- O sutil.\N- Como un diamante.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:47.84,Default,,0,0,0,,En guradia. Garganta, hígado,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,corazón, muerte.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,Sólo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,Se llama Bert Myers.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Y tienes razón.\NEstá en París.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Solía estar con la Stasi,\Nentonces lo dejó.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.89,Default,,0,0,0,,Ahora trabaja como\Ncontratista independiente.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,¿Quién está con él?\NDuran.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,¿Tendré que encargarme de ello?\NNo.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a Carlson?\NTardó tres días en morir.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,Myers me ha costado\Nmedio millón de libras.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,Quiero que sepa\Nque soy yo quien le mata.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Aperitivos.\NFoie gras.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,No nos olvidemos de las alcachofas,\Nel champán, el vino sauterne--
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,Ooh, Pascal,\N¿podemos conseguir algo de ese gran\Nvino Château d'Yquem del 53?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,¿Debería pedir una caja?\N¿Qué, a 500 dólares la botella?
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Pide dos.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la ocasión?\NNo sabía que habías\Nvuelto a la ciudad. Siéntate.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Sólo estoy de paso.\NMm.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Un café expreso, por favor.\N¿Puedes venir a mi\Nfiesta de cumpleaños?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,Estaba en Inglaterra, Amanda.\NLo sé, con Nick.\N¿Estás libre el Sábado?
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,En el distrito del lago.\NHace un poco de frío allí ahora mismo.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.45,Default,,0,0,0,,¿Has estado allí?\NHace ya mucho tiempo.\N¿Tú que piensas, langosta o carne?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,Langosta.\NLangosta.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,¿Te dice algo la palabra Cumbria?
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Hogar de grandes poetas y vacas\Nnerviosas, no es que haya ninguna\Ncorrelación entre los dos.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,Amanda.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,¿Conoces a alguien de allí?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,No lo creo. Oh,\Nconocí en una ocasión a un jugador de\Nfútbol de Windermere. Bonitas piernas.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,Paquete para Amanda Montrose.\NDisculpa.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,Amanda--\NSe suponía que tenías\Nque estar en Ginebra.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Hey, Pascal.\N¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,Tengo a alguien que puede estar\Nconectado a nuestro secuestrador.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,Que empiece el diluvio del cumpleaños.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la conexión?\NUna mujer conectada a Markham.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Pon a un par de\Npersonas extra en ello.\N¿Necesitas ayuda?
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,Te lo haré saber.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,¡Charlie Shavers sigue desaparecido!
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,¡El hijo del barón de hielo secuestrado!
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.01,Default,,0,0,0,,¡Leelo todo sobre ello!\NGracias, señor.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,¡Leelo todo sobre ello!\N¡Charlie Shavers secuestrado!
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:50.02,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NGracias, señor.\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,¡Leelo todo sobre ello!\N¡Gamberra Irlandesa sospechosa!
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Es extraño, no pareces Irlandesa.\NEso no tiene gracia.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Relájate.\NNo estoy nerviosa, Derrick.\NEs sólo que esto no me gusta.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Tienes ya mil años,\NAmanda. ¿No es hora\Nde que pruebes algo nuevo?
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.04,Default,,0,0,0,,Aparte de eso.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,Creo que será mejor que terminemos\Ncon nuestro negocio y nos vayamos.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,Bueno, es el que\Ntiene la manta roja.\NLo sé. Yo escribí la nota de rescate.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,¿Todo en orden?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,¡Policía!
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,¡Uh!\N¡Hah!
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,¡Ahh! ¡Ah!\NUn trabajo bien hecho.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,Es una pena que te hayan visto.\NTe amo con ese sombrero.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Y la capa.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Ahora, una dama apropiada\Nno debería merodear por aquí,
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,tú nariz es mancillada\Ncon la suciedad de Manchester.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que\Nhace una dama apropiada?
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,Cuando ella quiere.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,Yo cabalgaré y liberaré a nuestro\Njóven amigo. Tú vuelve\Nal hotel y espérame allí.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NAh, una cosa más.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,Una dama apropiada siempre\Nse hace cargo de sus finanzas.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,Bueno, todo está en\Nperfectas condiciones, Charlie.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Has sido muy cooperativo,\Nal igual que tu padre.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:36.19,Default,,0,0,0,,Oh, no me lo agradezcas,\Nsólo miro el modo en\Nel que quiero recordarte.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,Así de simple.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,Precioso.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,Ahí está--
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,tu parte y la mia.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,Nunca he visto nada\Nmás hermoso.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.22,Default,,0,0,0,,Sólo es dinero.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,No hablaba del dinero.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan triste,\Njovencita?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,Vamos.\NAmbos confiamos el uno al otro, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué es?
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Sabes, nunca me ha importado\Nabrir cajas fuertes y cerraduras,\Npero esto era muy diferente.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,Esta vez secuestramos a un ser\Nhumano para pedir un rescate.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el problema?
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,Así que se sentó en un suelo frío\Ndurante un par de días.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,Puede que le hiciera algún bien\Na ese pequeño mocoso.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Le habrá templado un poco.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,¿De dónde adquirió la fortuna su padre?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.77,Default,,0,0,0,,Oh, lo sabes tan bien como yo.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,El fabricante de hielo más\Ngrande de Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Él paga unos pocos centavos por\Ncada cien litros que recoge del río...
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,y lo vende congelado por\Nun centenar de veces más.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,¿Nuestros corazones deberían\Nsangrar por el jóven Charlie?
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,No lo volveré a hacer... nunca más.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Pero fue perfecto.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,La mitad del país está\Nfuera encargandose de Fenians.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,Y la policía está\Nmás que dispuesta a premiar\Nnuestra pequeña aventura...
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,sobre esos pobres cabrones irlandeses.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,¿Y nosotros?
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,Bueno, nosotros somos libres y\Nestamos límpios.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,Casi.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,¿Casi?
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,Cásate conmigo.\N¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\NNos importamos mutuamente.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,Tus preocupaciones son\Nmis preocupaciones, y...
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,afrontemoslo.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,Incluso en un mal día,\Nhacer el amor es espectacular.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,¡Ah! Me siento halagada.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,De verdad que lo estoy, pero...
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:02.84,Default,,0,0,0,,cuando nos casemos,\Nserá para toda la eternidad.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,Tú no me quieres.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,Me temo que no lo suficiente.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:13.35,Default,,0,0,0,,Aprenderás.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,Verás, a parte de mí,\Ntú eres la única que sabe algo\Nhacerca de nuestro pequeño plan.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,- Yo nunca te traicionaría.\N- Pero como mi mujer,
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,incluso si te capturan,\Nlas autoridades estarían indefensas.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.86,Default,,0,0,0,,No pueden obligarte\Na testificar en mi contra.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Tiene que haber otra manera.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,De hecho, la hay.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,- No lo harías.\N- Como aficionado que soy de la\Nsuave curva de tu cuello,
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,estoy más preocupado\Npor mí mismo.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Tomaré tu cabeza.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,Siempre el camino romántico.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,¡Oh! Está bien entonces.\NSeré la señora Derrick Markham.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo?\N¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Ah, no he desayunado.\NCreo que mi nivel de azúcar es bajo.\NVoy a coger algo para comer.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,¿Amanda?\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.\NGracias.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:35.86,Default,,0,0,0,,Ohh. Todos estos años atrás.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,Bueno.\NMi mujer perdida hace tiempo.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,Definitivamente este es tu siglo.\NNunca te has adaptado al ajetreo.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es lo que quieres?\N- El mundo es un pañuelo.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:04.39,Default,,0,0,0,,He venido aquí a matar\Na Bert Myers, y me encuentro con\Nuna Amanda Markham.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:07.39,Default,,0,0,0,,Ah, sí. La novia de la estrella\Ndel rock. Debí haberlo adivinado.\NEse es tu estilo.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que dijo el cura?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.90,Default,,0,0,0,,"¿Hay alguien que se oponga\Na esta unión?"
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:15.40,Default,,0,0,0,,- "Quieres, Amanda,\Ncasate con este inmortal"--\N- No creo que él dijese eso.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.40,Default,,0,0,0,,- "En la riqueza y en la pobreza"--\N- Definitivamente no estoy\Nde acuerdo con eso.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,"¿Hasta que la muerte os separe?"
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,Tierra sagrada, caiño.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé. Ví las\Nrelíquias romanas mientras entraba.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.92,Default,,0,0,0,,Bueno, dado que no podemos\Nluchar aquí, ¿por qué no te\Nvas a dar un paseo?
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.93,Default,,0,0,0,,¡Hm! Sigues siendo la misma Amanda.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,Parece que ha funcionado hasta ahora.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.93,Default,,0,0,0,,Sabes, yo tampoco\Nhe cambiado demasiado.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.93,Default,,0,0,0,,Este último siglo y medio\Nha sido más de lo mismo.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.94,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\N¿Secuestro y asesinato?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Un poco rutinario, ¿no es así?\NDime, Derrick, ¿por que te has\Nquedado con nuestra foto de boda?
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:58.95,Default,,0,0,0,,He desperdiciado 30 años\Nen una isla-prisión...
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,antes de escapar.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:05.45,Default,,0,0,0,,- La foto me ayudó a recordar.\N- ¿Debería sentirme halagada?
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? fue una traición\Nde una vez en la vida,
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:15.46,Default,,0,0,0,,que nunca se repetirá,\Nni será olvidada... ni perdonada.
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,¡Oh! Cariño, deberías intentar\Ntirar algo de ese equipaje\Nque vas cargando por ahí.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.97,Default,,0,0,0,,Te sentirás mucho mejor si lo haces.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.47,Default,,0,0,0,,No puedes esconderte\Nen tierra sagrada para siempre.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:25.47,Default,,0,0,0,,Es solo cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.97,Default,,0,0,0,,Estaré esperando.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:39.99,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas de esto? ¿Huh?
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:44.49,Default,,0,0,0,,Foto de recuerdo.\NCosas de Carnaval.\NDime una docena.
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:46.99,Default,,0,0,0,,Ya veremos.\NEstoy analizando el original.
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Tengo una de mí en Tijuana\Nsentado encima de un burro.\NLo encontré en la caja fuerte de Markham.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0,0,0,,Llevo puesto un sombrero.\NNo me hagas enseñartela.\NNo es bonita.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Hay otra como esta en el\Npaquete que ella acaba de recibir,
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,justo antes de que ella se fuese de aquí\Ncon un caso grave de tentempiés.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:02.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo has traido a mí\Nantes de enseñarselo a ella?\NPorque sabía lo que pasaría.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,Porque empiezas a decir chorradas\Ncomo estás haciendo ahora.\NEsta no es ella. Mira.
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,Ella es la reina de los trabajos con estafa.\NElla y Markham, ellos están llevando\Na cabo alguna estafa juntos.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,Te lo estoy diciendo.\N¿Eso es lo que crees que es esto?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:15.02,Default,,0,0,0,,Tiene que serlo.\NHe visto un par de buenas\Nfalsificaciones en toda mi vida,
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,pero esta es la guinda del pastel.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.53,Default,,0,0,0,,Una estafa. A mí me vale.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.53,Default,,0,0,0,,Bueno, o eso, o tienen 150 años.
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.03,Default,,0,0,0,,Oh, como mínimo.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Qué está pasando?\NUh, nada. Sólo tengo que ir\Na alguna parte. Tengo prisa.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,Ve más despacio por un minuto.\NMyers está haciendo preguntas.\N¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.55,Default,,0,0,0,,Sobre ti--\Nuna foto vieja y Derrick Markham.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.05,Default,,0,0,0,,¿de verdad?\NEntonces fue Myers quien la envió.
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,No es exactamente la respuesta que esperaba.\N¿Cuánto conoces a ese tio?
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Sabes, ha pasado ya un siglo.\NNo consigo-- acordarme con claridad.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,Amanda, ¿cuánto conoces a ese tio?
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Estamos emparentados.\N¿Emparentados? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Por... matrimonio.
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.57,Default,,0,0,0,,Técnicamente, él es mi marido.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:12.25,Default,,0,0,0,,Eso es precioso, señora.\NLe queda muy bien,\Nsi me permite decirlo.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,Ah, creo que es perfecto.\N¿Podría envolverlo para mí,\Npor favor?
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:17.75,Default,,0,0,0,,Por supuesto, señora.\NGracias. ¡Oh!
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Ahora que he terminado.\NSoy un manojo de nervios esta mañana.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:24.76,Default,,0,0,0,,La policía viene,\Nhaciendo todo tipo de preguntas.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,De verdad. ¿La policía?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.76,Default,,0,0,0,,Encontraron un sombrero en\Nla cuneta el otro día.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:33.77,Default,,0,0,0,,Pensé que pertenecía a\Nuno de los que secuestraron\Nal pobre jóven Charlie Shavers.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,Ah, sí.\NCreo que he leído algo sobre eso.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:39.77,Default,,0,0,0,,Bueno, sin embargo él no era\Nexactamente pobre, ¿no?\N¡Oh!
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,No me refería a la falta\Nde un chelín, señora.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:45.78,Default,,0,0,0,,Me refería a lo que le pasó a él.\N¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.28,Default,,0,0,0,,Encontraron su cuerpo en el vertedero,\Na pesar de que se pagó el rescate.
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,Asesinado. Le dispararon.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:56.29,Default,,0,0,0,,Disparado.\NJusto a través de la cabeza.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.29,Default,,0,0,0,,Se lo pregunto--\N¿Qué clase de demonio...
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,sería capaz de hacer\Nalgo como eso, señora?
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,¿Qué demonio, o mala persona\Ncometería un crimen como ese?
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,¡Ah! La mujer pródiga regresa.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.82,Default,,0,0,0,,A casa después de un día de compras.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,La caza fue bien espero. ¿Cariño?
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:41.33,Default,,0,0,0,,Hay algo que he querido preguntarte.
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:44.34,Default,,0,0,0,,Pregunta lo que quieras.\NCharlie,
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:47.34,Default,,0,0,0,,Charlie Shavers--
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:51.34,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te dijo él exactamente\Ncuando tú le dijiste que él\Nhabía sido puesto en libertad?
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,¿Perdona?\N¿Estaba agradecido?
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.35,Default,,0,0,0,,¿Te lo agradeció profundamente?
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:21:00.85,Default,,0,0,0,,Mi reina santurrona.
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo crees que puedes permitirte\Nese nuevo vestido?
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,Llevas al chico muerto sobre tu espalda.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:13.37,Default,,0,0,0,,¡Heh! Ahora ya no eres tan\Ndama victoriana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:16.87,Default,,0,0,0,,- No soy una asesina.
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,- ¡Ese es el hombre!\N¡Él asesinó al chico!\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:28.38,Default,,0,0,0,,No puedes hacer esto.\NEstamos casados.\NLee la letra pequeña la próxima vez.
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,No pueden obligarme a testificar,\N¡pero puedo ser una maldita voluntaria!\N¡Zorra traidora!
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,- Nos vemos en la corte, cariño.\N- ¡Nos veremos en el infierno!
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:38.89,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,Mira, él es un tio que cree en\Nguardar rencores.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,¿Puedes derrotarlo?\NÉl es bueno.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.40,Default,,0,0,0,,Bueno, no puedes vivir\Nen tierra sagrada para siempre.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,Entonces viviré bajo los túneles\Nde París como si fuese un topo.\N¿A dónde vas a ir?
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:54.91,Default,,0,0,0,,¿Por cuánto tiempo?\NSólo piensa en mi como si estuviese\Nen el P. R. I.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:59.91,Default,,0,0,0,,¿El qué?\NPorgrama de Reubicación de Inmortales.\NY ni siquiera me eches de menos.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,Lo haré... un poco.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Sabes, cuando vuelva,\Nes probable que seas\Nun poco más gris.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.93,Default,,0,0,0,,Será algo precioso.
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.83,Default,,0,0,0,,¡Markham!
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:49.33,Default,,0,0,0,,Sé que estás observando.\NAcabemos con esto.
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:22:58.84,Default,,0,0,0,,Confrontación directa,\NAmanda.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:04.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te ha dado de repente?\N- A veces incluso yo me sorprendo a mí misma.
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:08.85,Default,,0,0,0,,Bueno, por qué no simplemente...\N¿llamas a la policía?
Dialogue: 0,0:23:08.85,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,Tengo noticias para ti.\NNo soy la misma mujer con la que te casaste.
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:15.86,Default,,0,0,0,,Sugiero el divorcio,
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:19.36,Default,,0,0,0,,pero... es tan complicado.
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Simplemente tomaré tu cabeza.
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,Demasiado para la institución del matrimonio.
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:49.39,Default,,0,0,0,,¡Quieto, Markham!\NO dame una razón.
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,¿Eres tú, Myers?\NEso espero.\NCasi.
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:57.40,Default,,0,0,0,,Ahora tirala.
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,Oh, veo que eres uno\Nde los pequeños ayudantes de Myers,\N¿no es así?
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:05.41,Default,,0,0,0,,Lástima.
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:10.91,Default,,0,0,0,,Estoy desarmado.\NSí.
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:12.91,Default,,0,0,0,,ya veremos.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:19.92,Default,,0,0,0,,¿Y ahora que?\NMyers te espera.
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:23.42,Default,,0,0,0,,Oh. ¡Envíale mi pesar!
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:39.44,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:47.45,Default,,0,0,0,,En primavera, el rosal siempre\Nda nuevos brotes.
Dialogue: 0,0:24:47.45,0:24:50.95,Default,,0,0,0,,Florecen, mueren, y los otros se acercan\Npara reemplazar su lugar.
Dialogue: 0,0:24:50.95,0:24:53.45,Default,,0,0,0,,Pero un solo bulbo de tulipán,\Nsi se cuida apropiadamente,
Dialogue: 0,0:24:53.45,0:24:55.45,Default,,0,0,0,,te dará una flor perfecta para siempre.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:02.96,Default,,0,0,0,,Ahora, tú plantas esta.\NY luego puedes venir a\Nayudarme a hacer el almuerzo.
Dialogue: 0,0:25:04.46,0:25:08.47,Default,,0,0,0,,Líneas inmortales de flores y personas,
Dialogue: 0,0:25:08.47,0:25:11.47,Default,,0,0,0,,ambos privilegiados en la naturaleza.
Dialogue: 0,0:25:11.47,0:25:13.47,Default,,0,0,0,,Ella no sabe que puede vivir mil años.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:15.98,Default,,0,0,0,,Así que no debería.\NAún no.
Dialogue: 0,0:25:18.98,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,Ahora me siento más atrapada que privilegiada.
Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:26.99,Default,,0,0,0,,Markham va a por Myers,\NMyers va a por Markham,\Ny yo estoy en medio.
Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:30.49,Default,,0,0,0,,Bueno, hubo un tiempo\Nen el que tú huvieses zarpado\Nhacia Etiopía o Patagonia.
Dialogue: 0,0:25:30.99,0:25:35.00,Default,,0,0,0,,Ahora la vida es más complicada.\NAdemás, el mundo es un lugar\Nmucho más pequeño.
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:39.50,Default,,0,0,0,,¿Es qué? Tres horas a Nueva York\Nen un avión supersónico Concorde en vez de\Ndos meses con un velero americano.
Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:41.50,Default,,0,0,0,,El tiempo se está moviendo muy rápido.
Dialogue: 0,0:25:41.50,0:25:45.01,Default,,0,0,0,,Bueno, y para Markham.\NYa sabes, él iba ganando.
Dialogue: 0,0:25:45.01,0:25:47.51,Default,,0,0,0,,Si no hubiese sido\Npor ese pobre infeliz\Nque acabó muriendo,
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:50.01,Default,,0,0,0,,hubiese sido yo la que habría terminado\Nmuerta en vez de él.
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:52.51,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:55.52,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:26:00.02,Default,,0,0,0,,Y lo que lo hizo\Nmás complicado es Myers\Nencontrando mi vieja foto de boda.
Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:02.02,Default,,0,0,0,,Mm.\NSe está volviendo loco tratando de averiguarlo.
Dialogue: 0,0:26:02.02,0:26:04.52,Default,,0,0,0,,Puedo ver cómo lo haría.\N¿qué hay de Nick?
Dialogue: 0,0:26:04.52,0:26:08.53,Default,,0,0,0,,Dando la cara por mí.\NY dirigiendose a una cita\Ncon un sociópata inmortal.
Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:11.53,Default,,0,0,0,,Me temo que si vuelvo a encontrarme\Ncon Markham de nuevo, perderé.
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:13.53,Default,,0,0,0,,Y si no lo haces,\Ntus amigos perderán.
Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:16.54,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué es lo que debo hacer?
Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:19.54,Default,,0,0,0,,Una pregunta excelente.
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:22.04,Default,,0,0,0,,Así que--
Dialogue: 0,0:26:22.54,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,Bueno, hazme saber lo que decidas.
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:27.05,Default,,0,0,0,,Gracias por tu ayuda.
Dialogue: 0,0:26:27.05,0:26:29.05,Default,,0,0,0,,El Señor sabe que lo intento, Amanda.
Dialogue: 0,0:27:24.10,0:27:26.61,Default,,0,0,0,,No renuncies a tu día de trabajo.
Dialogue: 0,0:27:28.61,0:27:31.11,Default,,0,0,0,,Vamos.\NVamos a hablar con tu jefe.\N¿Para qué?
Dialogue: 0,0:27:31.11,0:27:33.61,Default,,0,0,0,,Información.\NNo lo creo.
Dialogue: 0,0:27:34.11,0:27:36.12,Default,,0,0,0,,Lo que tú creas no importa.
Dialogue: 0,0:27:51.63,0:27:54.63,Default,,0,0,0,,De acuerdo, tenías razón.\NMarkham no está aquí.
Dialogue: 0,0:27:54.63,0:27:56.64,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:28:02.14,0:28:05.15,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:08.65,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:28:08.65,0:28:12.15,Default,,0,0,0,,Me siento.\NY esperamos.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:14.65,Default,,0,0,0,,Tengo todo el tiempo del mundo.
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:35.68,Default,,0,0,0,,¡Hmmph!
Dialogue: 0,0:28:54.19,0:28:56.70,Default,,0,0,0,,¿Que coño estás haciendo aquí?\N¿Que estás haciendo tú aquí?
Dialogue: 0,0:28:56.70,0:29:00.20,Default,,0,0,0,,Espera un momento.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:03.70,0:29:05.70,Default,,0,0,0,,Burke.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:05.70,0:29:09.71,Default,,0,0,0,,Lo tenía. Se ha ido.\NFuiste a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:12.71,Default,,0,0,0,,Ahora, no seas paranóico.\NMarkham es mi caso.
Dialogue: 0,0:29:12.71,0:29:17.22,Default,,0,0,0,,¡Y también el mio!\NEl tio que tenía rastreando a Amanda\Nfue asesinado anoche. Apuñalado.
Dialogue: 0,0:29:17.22,0:29:19.72,Default,,0,0,0,,Ella no tuvo nada que ver con eso.\NOh, ¿de verdad?
Dialogue: 0,0:29:20.22,0:29:22.22,Default,,0,0,0,,Entonces explicame esto.
Dialogue: 0,0:29:22.22,0:29:26.73,Default,,0,0,0,,Una fotografía procesada con yodo y bromo,\Nhechas sólo por un tio llamado Woolcott...
Dialogue: 0,0:29:26.73,0:29:28.73,Default,,0,0,0,,¡en 1867!
Dialogue: 0,0:29:28.73,0:29:31.23,Default,,0,0,0,,Sé que suena raro.\N¿Qué cojones está pasando?
Dialogue: 0,0:29:31.23,0:29:34.23,Default,,0,0,0,,Ella se fué de la ciudad.\NNo te emociones.\NElla está sucia. Te lo digo yo.
Dialogue: 0,0:29:34.23,0:29:37.74,Default,,0,0,0,,¡Ella está profundamente relacionada con un asesino!\N¿Qué ha pasado con eso de inocente hasta\Nque no se demuestre su culpabilidad?
Dialogue: 0,0:29:37.74,0:29:42.24,Default,,0,0,0,,Voy a encontrarla, y será mejor que\Ntú no te metas en mi camino.\NEs exactamente donde voy a estar.
Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:44.24,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:49.25,Default,,0,0,0,,No te estoy pidiendo\Nque rompas tu juramento de confesión.
Dialogue: 0,0:29:49.25,0:29:51.75,Default,,0,0,0,,Sólo quiero saber si la has visto.\NEstuvo aquí.
Dialogue: 0,0:29:51.75,0:29:54.25,Default,,0,0,0,,¿Dijo a dónde se dirigia?\N¿Qué te hace pensar\Nque se va a alguna parte?
Dialogue: 0,0:29:54.75,0:29:57.76,Default,,0,0,0,,Por supuesto que se va.\NMarkham está intentando matarla.\NAmanda es buena.
Dialogue: 0,0:29:57.76,0:29:59.76,Default,,0,0,0,,Markham es mejor.\NY ella lo sabe.
Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.26,Default,,0,0,0,,¿Crees que David nunca pensó que\Nél era más fuerte que Goliat?\NCierto.
Dialogue: 0,0:30:02.76,0:30:04.76,Default,,0,0,0,,Los mansos heredarán la tierra.\NLos leones se establecerán con los corderos.
Dialogue: 0,0:30:05.27,0:30:07.27,Default,,0,0,0,,Nada de eso es importante\Nporque ella tal vez puede perder su cabeza.
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:10.77,Default,,0,0,0,,- Nick, sea lo que sea lo que decida\Nhacer Amanda, lo hará.\N- Le dije que debería marcharse.
Dialogue: 0,0:30:11.27,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,Es lo más inteligente que se puede hacer.\N¿Pero es lo correcto?
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:16.78,Default,,0,0,0,,Eso es lo que ella quería saber\Ncuando vino a verme.
Dialogue: 0,0:30:18.78,0:30:24.28,Default,,0,0,0,,Le dijiste que debería marcharse, ¿verdad?\NLiam, le dijiste que se marchase.
Dialogue: 0,0:30:24.28,0:30:28.79,Default,,0,0,0,,- Le dije que debería simplemente\Nseguir su corazón.\N- Pensé que eras su amigo.
Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:31.29,Default,,0,0,0,,¡Sí, por más de 200 años!
Dialogue: 0,0:30:31.79,0:30:35.30,Default,,0,0,0,,Mira, Nick, ¿cuántas veces te has\Nenfrentado a la muerte?
Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:38.30,Default,,0,0,0,,Eso no tiene nada que ver con esto.\NOh, no, no. ¿Por qué lo harías?
Dialogue: 0,0:30:38.30,0:30:41.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué correr el riesgo?
Dialogue: 0,0:30:41.80,0:30:44.30,Default,,0,0,0,,Es parte del trabajo.\NNo, no es el trabajo.\NNo siempre.
Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:49.31,Default,,0,0,0,,A veces, tal vez, es más\Nque un trabajo. A veces respondes\Nante un cargo superior.
Dialogue: 0,0:30:49.31,0:30:52.81,Default,,0,0,0,,Esto no tiene nada que ver con la fe.\NNo estoy hablando sobre fe.
Dialogue: 0,0:30:52.81,0:30:57.32,Default,,0,0,0,,Estoy hablando de nobleza.\NMira-- mortal, Inmortal--\Nhay momentos en cada vida...
Dialogue: 0,0:30:57.32,0:31:00.32,Default,,0,0,0,,donde cada uno de nosotros debe alzarse\Na nuestra propia nobleza.
Dialogue: 0,0:31:00.32,0:31:04.32,Default,,0,0,0,,Y tal vez después de 1.200 años,\NAmanda finalmente sa ha alzado a la suya.
Dialogue: 0,0:31:06.83,0:31:08.33,Default,,0,0,0,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:31:37.36,0:31:40.86,Default,,0,0,0,,Lo trajiste a mi casa.
Dialogue: 0,0:31:40.86,0:31:44.36,Default,,0,0,0,,Pensé que estarías allí.\NNo te pago para pensar.
Dialogue: 0,0:31:44.36,0:31:46.87,Default,,0,0,0,,Podrías haberte encargado de Wolfe.
Dialogue: 0,0:31:48.87,0:31:51.87,Default,,0,0,0,,¿Cuántos ángeles pueden bailar\Nen la cabeza de un alfiler?
Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:59.38,Default,,0,0,0,,¿Y cuantos idiotas pueden bailar\Nen la punta de una cuchilla?
Dialogue: 0,0:31:59.38,0:32:02.88,Default,,0,0,0,,Un giro a la derecha, y estás muerto.
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:07.39,Default,,0,0,0,,Un giro a la izquierda, lobotomía instantánea.
Dialogue: 0,0:32:07.89,0:32:10.89,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes tomar una decisión\Npor tu cuenta? Tu dirás.
Dialogue: 0,0:32:10.89,0:32:14.39,Default,,0,0,0,,Izquierda o derecha.
Dialogue: 0,0:32:14.39,0:32:16.90,Default,,0,0,0,,¿Qué va a ser?
Dialogue: 0,0:32:16.90,0:32:19.90,Default,,0,0,0,,Tú eres el jefe.
Dialogue: 0,0:32:19.90,0:32:21.90,Default,,0,0,0,,Depende de ti.
Dialogue: 0,0:32:24.40,0:32:26.41,Default,,0,0,0,,Ese es mi chico.
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:29.91,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de Wolfe?
Dialogue: 0,0:32:29.91,0:32:32.91,Default,,0,0,0,,Concéntrate. Concéntrate.
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:36.92,Default,,0,0,0,,Cada cosa a su tiempo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:32:52.56,0:32:55.57,Default,,0,0,0,,- ¿Quién anda ahí?\N- Sorpresa.
Dialogue: 0,0:32:55.57,0:32:57.57,Default,,0,0,0,,Pensaba que te ibas.
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.57,Default,,0,0,0,,Y me iba,\Npero ahora me quedo.
Dialogue: 0,0:33:00.57,0:33:04.08,Default,,0,0,0,,¡Huh! Eres una mujer voluble.\NElijo impulsivamente.
Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:07.08,Default,,0,0,0,,- Myers se emocionará.\N- Eso está bien.
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:10.08,Default,,0,0,0,,Él vió la foto en la\Nque salías tú y Markham.\NÉl sabe que es real.
Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:13.09,Default,,0,0,0,,- Eso no está tan bien.\N- Mm-hmm.\NSerá mejor que tengas una buena historia.
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:17.59,Default,,0,0,0,,Va a ser difícil,\Npero justo encima de mi cabeza\Nyo diría el número 347.
Dialogue: 0,0:33:17.59,0:33:20.09,Default,,0,0,0,,¿De que cojones estás hablando?
Dialogue: 0,0:33:20.09,0:33:22.59,Default,,0,0,0,,Número 347, el duque muerto.
Dialogue: 0,0:33:22.59,0:33:25.60,Default,,0,0,0,,Es la estafa más vieja en el libro.
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:28.60,Default,,0,0,0,,Convences a una rica solterona\Npara que crea que ella es la\Nheredera perdida hace mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:33:28.60,0:33:31.10,Default,,0,0,0,,del duque de Humma Humma.
Dialogue: 0,0:33:31.10,0:33:34.61,Default,,0,0,0,,Entonces produces un montón de falsos\Ndocumentos y fotos retocadas\Npara respaldar la historia,
Dialogue: 0,0:33:34.61,0:33:37.61,Default,,0,0,0,,y muy pronto consigues su poder mandatario--\NMyers nunca se lo tragará.
Dialogue: 0,0:33:37.61,0:33:41.11,Default,,0,0,0,,Mira, o estoy llevando a cabo una estafa,\No soy inmortal. ¿Que historia te tragarías tú?
Dialogue: 0,0:33:41.61,0:33:43.62,Default,,0,0,0,,Número 347, ¿huh?\NSí.
Dialogue: 0,0:33:43.62,0:33:45.62,Default,,0,0,0,,No me puedo creer que las hayas numerado.
Dialogue: 0,0:33:45.62,0:33:48.12,Default,,0,0,0,,Las tengo catalogadas y con\Nreferencias marcadas, querido.
Dialogue: 0,0:33:48.12,0:33:50.62,Default,,0,0,0,,Me estás asustando.\NEntonces mi trabajo está hecho.
Dialogue: 0,0:33:50.62,0:33:55.63,Default,,0,0,0,,¿Por qué no asaltamos a Myers después de cenar?
Dialogue: 0,0:33:55.63,0:33:58.63,Default,,0,0,0,,No creo que me eches de menos.
Dialogue: 0,0:33:58.63,0:34:00.63,Default,,0,0,0,,Tú estás comprando.
Dialogue: 0,0:34:00.63,0:34:03.64,Default,,0,0,0,,No quiero cenar. Quiero respuestas.\NComer primero, hablar después.
Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:07.14,Default,,0,0,0,,He intentado conseguir una reserva en\NLa Torre Plateada, pero vosotros no\Nvais vestidos para la ocasión.
Dialogue: 0,0:34:07.14,0:34:12.14,Default,,0,0,0,,Uno de mis chicos está muerto.\NSin embargo, conozco un gran lugar\Ncerca de Odeon. Es perfecto.
Dialogue: 0,0:34:12.64,0:34:15.65,Default,,0,0,0,,Dejate de juegos, ¿quieres?\N¿Qué está pasando?\NAdelante. Diselo.
Dialogue: 0,0:34:20.15,0:34:22.15,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:25.16,Default,,0,0,0,,Amanda.\NUh.
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:27.66,Default,,0,0,0,,- ¡Markham!\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:34:34.17,0:34:37.17,Default,,0,0,0,,- Le has dado. Está muerto.\N- Oh, Dios mio. Estás sangrando.
Dialogue: 0,0:34:37.17,0:34:39.67,Default,,0,0,0,,Tenemos que llevarte a un hospital.\NTienes que llamarles.
Dialogue: 0,0:34:39.67,0:34:41.67,Default,,0,0,0,,No, tenemos que conseguirte ayuda.\NEstaré bien.
Dialogue: 0,0:34:41.67,0:34:43.68,Default,,0,0,0,,No podemos dejarle allí.
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:53.19,Default,,0,0,0,,No me lo puedo creer.\NEsto no está pasando.
Dialogue: 0,0:35:01.69,0:35:04.20,Default,,0,0,0,,¿Cubriendo tus apuestas?
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:06.70,Default,,0,0,0,,No estaría mal, supongo.\N¿Cómo está Myers?
Dialogue: 0,0:35:06.70,0:35:10.70,Default,,0,0,0,,Está mejor. La bala se alojó al\Nlado de la columna vertebral, por lo que\Nestará fuera de combate un tiempo.
Dialogue: 0,0:35:10.70,0:35:13.71,Default,,0,0,0,,¿Tal vez podrías rezar una pequeña oración?\NOh, no dolerá, supongo.
Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:17.21,Default,,0,0,0,,Hay algo más. Te sientes responsable.
Dialogue: 0,0:35:17.21,0:35:21.71,Default,,0,0,0,,Uh, en realidad no es\Nuna cuestión de responsabilidad--\NEs una especie de mal.
Dialogue: 0,0:35:21.71,0:35:25.72,Default,,0,0,0,,Myers vió Markham muerto durante\Nun minuto, y al siguiente lo ve\Nentrando en un coche.
Dialogue: 0,0:35:25.72,0:35:28.22,Default,,0,0,0,,Tienes un dilema interesante.
Dialogue: 0,0:35:28.22,0:35:32.22,Default,,0,0,0,,Sí, es fascinante.\NTal y como yo lo veo, tengo tres opciones.
Dialogue: 0,0:35:32.22,0:35:35.23,Default,,0,0,0,,Podría mentirle.\NBueno, te ha sido muy útil en el pasado,
Dialogue: 0,0:35:35.23,0:35:39.23,Default,,0,0,0,,No creo que el engaño vaya a\Nfuncionarte a estas alturas.\NMaldito. Ese era mi favorito.
Dialogue: 0,0:35:39.23,0:35:41.73,Default,,0,0,0,,Bueno, verás,\Nlas mentiras requieren más preguntas.\NLas preguntas requieren respuestas.
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:44.74,Default,,0,0,0,,Cierto. Supongo que podría matarlo.
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:47.24,Default,,0,0,0,,No creo que quieras hacer eso.\NNo lo creo.
Dialogue: 0,0:35:47.74,0:35:49.74,Default,,0,0,0,,¿Y la tercera?
Dialogue: 0,0:35:52.75,0:35:55.75,Default,,0,0,0,,Tal vez no soy tan buen tirador\Ncomo piensas.
Dialogue: 0,0:35:55.75,0:35:58.75,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.\NSigo dandole vueltas en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:01.75,Default,,0,0,0,,Le incrustaste dos balas a ese tio.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:02.26,0:36:05.76,Default,,0,0,0,,Una podría haberle alcanzado en el hombro,\Npero la otra fue directamente al corazón.
Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:09.76,Default,,0,0,0,,Creo que me das demasiado mérito.
Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:14.27,Default,,0,0,0,,He visto a hombres morir, Nick.\NUna vez que les das al corazón,\Ncaen como una secoya,
Dialogue: 0,0:36:14.27,0:36:17.77,Default,,0,0,0,,justo como hizo Markham.\NHas perdido mucha sangre.\NHa afectado a tu cerebro.
Dialogue: 0,0:36:17.77,0:36:22.28,Default,,0,0,0,,Se lo que ví, ¿de acuerdo?\N¡Hola! Hola. Cómo está el paciente.
Dialogue: 0,0:36:22.28,0:36:26.78,Default,,0,0,0,,Sigo buscando una respuesta directa.
Dialogue: 0,0:36:26.78,0:36:29.78,Default,,0,0,0,,Tan curioso como de costumbre.\NAh.
Dialogue: 0,0:36:29.78,0:36:32.79,Default,,0,0,0,,Esa foto de ti y Markham--\NEs de verdad, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:35.29,Default,,0,0,0,,¿No deberías estar descansando tranquilamente?
Dialogue: 0,0:36:35.29,0:36:38.79,Default,,0,0,0,,Sólo dimelo.\N¿Cómo lo haces?\N¿Quién es el objetivo?
Dialogue: 0,0:36:38.79,0:36:40.79,Default,,0,0,0,,Adelante. Diselo.
Dialogue: 0,0:36:40.79,0:36:44.30,Default,,0,0,0,,¿Y cómo un hombre muerto se levanta\Ny se pone a caminar de nuevo?
Dialogue: 0,0:36:44.80,0:36:47.30,Default,,0,0,0,,Número 347, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:36:50.30,0:36:52.81,Default,,0,0,0,,De acuerdo, Myers--\NQuieta ahí.
Dialogue: 0,0:36:52.81,0:36:56.31,Default,,0,0,0,,- Ni siquiera he empezado.\N- La verdad para variar. ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:36:59.81,0:37:02.82,Default,,0,0,0,,Eso es por lo que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:37:03.32,0:37:07.82,Default,,0,0,0,,Vale. Tuve mi primera muerte\Ndurante un brote de peste\Nen el siglo IX.
Dialogue: 0,0:37:07.82,0:37:11.32,Default,,0,0,0,,Si vas a hacer los cálculos,\Neso me hace... vieja.
Dialogue: 0,0:37:11.32,0:37:16.33,Default,,0,0,0,,Como unos, más de mil años de antigüedad.\NTe daré algunos puntos destacados\Nde mi ilustre vida.
Dialogue: 0,0:37:16.33,0:37:22.34,Default,,0,0,0,,1190: Me fuí de fiesta, por así decirlo,\Ncon Ricardo Corazón de León\Nantes de que se fuese a las Cruzadas.
Dialogue: 0,0:37:22.34,0:37:24.84,Default,,0,0,0,,Conocí a Laura de Petrarca en 1327.
Dialogue: 0,0:37:24.84,0:37:29.34,Default,,0,0,0,,Me pidió que fuese la madrina de uno\Nde sus 11 adorables hijos.
Dialogue: 0,0:37:29.34,0:37:34.35,Default,,0,0,0,,Oh, sí. ¿Wolfgang Mozart? Él\Nme dejó por su Concierto\Nen "C" intenso sobre 1727.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:39.85,Default,,0,0,0,,Pensé que la música de ese hombre\Nera divina, pero nuestra relación\Nera plana como un neumático Goodyear.
Dialogue: 0,0:37:39.85,0:37:42.86,Default,,0,0,0,,Oh, también conocí a Charles Goodyear.
Dialogue: 0,0:37:42.86,0:37:46.36,Default,,0,0,0,,Pero estoy divagando.\NSabes, voy a ir al grano.
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,Myers, soy inmortal.
Dialogue: 0,0:37:52.37,0:37:54.87,Default,,0,0,0,,Y también lo es Markham.
Dialogue: 0,0:37:56.37,0:38:00.87,Default,,0,0,0,,Y la única manera de la que puedo morir\Nes si pierdo mi cabeza, literalmente.
Dialogue: 0,0:38:05.88,0:38:09.38,Default,,0,0,0,,Supongo que eso lo explica todo.
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:12.38,Default,,0,0,0,,¡Hmm! Por lo menos ya te encuentras mejor.
Dialogue: 0,0:38:20.89,0:38:25.40,Default,,0,0,0,,Bueno--\NElla es buena, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:25.40,0:38:27.40,Default,,0,0,0,,La mejor.
Dialogue: 0,0:38:27.40,0:38:31.40,Default,,0,0,0,,"Haz los cálculos. Tengo más de mil años''.
Dialogue: 0,0:38:31.90,0:38:34.41,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:38:34.41,0:38:37.41,Default,,0,0,0,,Oh. Lo siento. Toma.
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.91,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:38:39.91,0:38:44.92,Default,,0,0,0,,Mira, me han disparado en el hombro,\Nno en el cerebro, ¿vale?
Dialogue: 0,0:38:44.92,0:38:47.92,Default,,0,0,0,,- Lo sé.
Dialogue: 0,0:38:54.43,0:38:57.93,Default,,0,0,0,,¿Te importaría decirme\Nqué estabas haciendo allí?\NEstoy harta.
Dialogue: 0,0:38:57.93,0:39:00.43,Default,,0,0,0,,¿Y arriesgarlo todo confesandoselo a Myers?
Dialogue: 0,0:39:00.43,0:39:03.44,Default,,0,0,0,,La única cosa que está en juego es su vida.\NÉl yendo tras Markham--
Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:05.94,Default,,0,0,0,,Es como jugar con fuego sin saberlo.
Dialogue: 0,0:39:05.94,0:39:08.94,Default,,0,0,0,,¿Lo viste en el hospital?\NEstaba abatido y vulnerable.
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:10.94,Default,,0,0,0,,Él no te ha creido.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:15.45,Default,,0,0,0,,No. Pero piensa que eres la mentirosa\Nmás grande que jamás haya conocido,\Nsi te sirve de consuelo.
Dialogue: 0,0:39:15.45,0:39:19.45,Default,,0,0,0,,Pequeña comadreja ingrata.
Dialogue: 0,0:39:19.95,0:39:23.46,Default,,0,0,0,,¿Podría ser que papá oso\Nestuviese muy lejos? Hmm.\NVamos por aquí.
Dialogue: 0,0:39:38.97,0:39:41.47,Default,,0,0,0,,Creo que este es mi baile.\NEncontraremos otra forma.
Dialogue: 0,0:39:41.47,0:39:46.48,Default,,0,0,0,,No. Es mi marido,\Nmi problema, mi lucha.
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:48.98,Default,,0,0,0,,Yo me encargo de la interferencia.
Dialogue: 0,0:41:01.05,0:41:03.56,Default,,0,0,0,,Aguanta.
Dialogue: 0,0:41:21.91,0:41:24.41,Default,,0,0,0,,Cariño, estoy en casa.
Dialogue: 0,0:41:24.41,0:41:26.91,Default,,0,0,0,,Lo siento, querido.\NQuemé la carne asada en la olla.
Dialogue: 0,0:41:26.91,0:41:28.91,Default,,0,0,0,,¿Me echaste de menos?
Dialogue: 0,0:41:48.43,0:41:51.44,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que todos los matrimonios son así.
Dialogue: 0,0:41:51.44,0:41:55.44,Default,,0,0,0,,Se resienten mutuamente; y entonces es\Ncuando le cortas la cabeza a tu mujer.
Dialogue: 0,0:41:55.44,0:41:57.94,Default,,0,0,0,,Esta relación no va a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:54.00,Default,,0,0,0,,Simplemente tomaré tu cabeza.\NLlamalo diferencias irreconciliables.
Dialogue: 0,0:43:37.04,0:43:39.04,Default,,0,0,0,,¡Soy tu marido!
Dialogue: 0,0:43:43.55,0:43:47.55,Default,,0,0,0,,Quiero el divorcio.\N¡No!
Dialogue: 0,0:44:37.60,0:44:40.61,Default,,0,0,0,,Entonces ya no tengo que preocuparme\Npor Markham nunca más.\N¿Es eso lo que me estás diciendo?
Dialogue: 0,0:44:41.11,0:44:43.61,Default,,0,0,0,,Eso es.\NDejame adivinar.
Dialogue: 0,0:44:44.11,0:44:48.11,Default,,0,0,0,,Markham era inmortal,\Ny tú lo decapitaste con una espada.\N¿Correcto?
Dialogue: 0,0:44:48.11,0:44:51.12,Default,,0,0,0,,Exacto.\NMe encanta esa historia.\NEl problema es, que el cachondeo se ha acabado,
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:53.12,Default,,0,0,0,,y todavía no me estoy riendo.
Dialogue: 0,0:44:53.12,0:44:56.12,Default,,0,0,0,,Será mejor que consigas un sentido del humor,\Nporque ella no va a cambiarselo.
Dialogue: 0,0:44:56.12,0:44:59.12,Default,,0,0,0,,Por lo menos dime cómo fabricaste esa foto.\NIncluso mis chicos del laboratorio\Nestaban impresionados.
Dialogue: 0,0:44:59.12,0:45:02.13,Default,,0,0,0,,Oh, Estoy tan cansada de esto.\NNick, ¿podrías por favor llevartelo de compras?
Dialogue: 0,0:45:02.13,0:45:05.13,Default,,0,0,0,,¿De compras?\NSí. La joyería Cartier cierra en una hora.
Dialogue: 0,0:45:05.13,0:45:07.13,Default,,0,0,0,,Si os vais ahora mismo,\Npodreis llegar allí a tiempo.
Dialogue: 0,0:45:07.63,0:45:09.63,Default,,0,0,0,,Recordad, chicos, el tamaño no importa.
Dialogue: 0,0:45:10.13,0:45:14.64,Default,,0,0,0,,Será mejor que nos vayamos.\NPodría cogerse un berrinche.\NLo dejaremos pasar por ahora.
Dialogue: 0,0:45:14.64,0:45:16.64,Default,,0,0,0,,- ¿Cuántos años tiene?\N- Digamos que...
Dialogue: 0,0:45:16.64,0:45:19.14,Default,,0,0,0,,está entre algún lugar entre\Nla explosión de natalidad y el Jurásico.
Dialogue: 0,0:45:20.65,0:45:23.15,Default,,0,0,0,,Una mujer puede tener algunos secretos. ¡Ah!
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:25.65,Default,,0,0,0,,¿Has cogido tu tarjeta de crédito?\NSí.
Dialogue: 0,0:46:07.86,0:46:12.06,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret