1
00:00:02,080 --> 00:00:05,527
স্ট্রাইক আরো কাছাকাছি এগিয়ে আসছে।

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,570
এই গর্ত থেকে বের হতে আমরা একটা দিন পেয়েছি, হয়তো দুটো, সর্বোচ্চ।

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,324
গুরুত্বপর্ণ সময়, গুরুত্বপূর্ণ মাপকাঠি।

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,609
মাইকেল আমাদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে। 
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন। 
শিবা নামের একজন মহিলা।

5
00:00:13,760 --> 00:00:17,287
তোমার ভাই ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলে তাইনা?
আইসল। আমাদেরকে থামিয়ে দেওয়া হবে।

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,647
আমাদের একে অপরের অস্তিত্ব ভুলে যাওয়া উচিত।

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,643
সৌন্দর্য সহজে ভোলা যায় না।

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,364
.. উঁচুতলার বন্ধু, বাগওয়েল।

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,126
আমি তোমাকে কৃত্রিম প্রত্যঙ্গের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।

10
00:00:27,280 --> 00:00:28,884
এসবের পিছনে কে আছে?
কেউ না।

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,246
এই হলো কানিয়েল আউটিস।

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,568
আচ্ছা, কিন্তু আমরা দুজনই জানি মাইকেল স্কফেল্ড কে ছিল।

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,684
আমরা কিছু জানতে পেরেছি,
মাইকেলের ব্যাপারে, মানুষ যা গোপন রাখার চেষ্টা করছে।

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,085
- জ্যাকব?
- ওটা গেমের নীতি।

15
00:00:39,240 --> 00:00:41,163
তুমি মানুষের সাথে পরিচিত হয়ে তাদেরকে নিজের জীবনে আনো...

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,529
... যতক্ষণ পর্যন্ত না নিজ স্বার্থে ওই সম্পর্কটা ব্যবহার করছ।

17
00:00:44,680 --> 00:00:45,761
তুমি তাকে সহযোগীতা করতে রাজি হয়েছ... কীভাবে?

18
00:00:45,920 --> 00:00:49,129
আমরা যদি লোডশেডিংয়ের ব্যবস্থা করতে পারি।
সে একজনকে চেনে যে তাকে বের করতে পারবে।

19
00:00:49,280 --> 00:00:50,964
কেউ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছে।

20
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
তারমানে পলায়ন চলছে।

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,249
আইসলের সৈন্যরাও তাদের লিডার রামালকে মুক্ত করতে মরিয়া...

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,562
...সে তার চরমপন্থী অভিমত আর নীতির জন্য পরিচিত।

23
00:02:48,600 --> 00:02:52,002
ও বলছে বাবলগাম ম্যান নাকি ওকে পাঠিয়েছে।

24
00:02:52,160 --> 00:02:57,451
কারাগার থেকে, যাকে সে দেখেনি।
কিন্তু বার্তা বহনের বিনিময়ে চুইংগাম দিয়েছে।

25
00:02:57,800 --> 00:03:00,121
ও বলছে সে নাকি বেশ শঙ্কিত।

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
ওকে বলো সব ঠিক আছে।

27
00:03:01,720 --> 00:03:04,564
জিজ্ঞেস করো ও টিকট্যাকের জন্য কাজ করবে কিনা।

28
00:03:04,720 --> 00:03:08,884
এভাবে বার্তা আদান প্রদান করতে থাকলে ও পুরোটাই পাবে।

29
00:03:09,080 --> 00:03:11,401
ধন্যবাদ, টিকট্যাক ম্যান।

30
00:03:14,960 --> 00:03:17,247
টিকট্যাক, টিকট্যাক, টিকট্যাক।

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,848
এটা একটা সূরার আয়াত।

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,162
ইউসুফ কারারক্ষীকে বললো:
'তোমার রবের উপস্থিতিতে আমাকে স্মরণ করো।

33
00:03:24,320 --> 00:03:29,360
কিন্তু শয়তান তাকে ভুলিয়ে দেয় ফলে ইউসুফ কয়েক বছর কারাগারে অবস্থান করে।"

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,929
ক্যালিগ্রাফি লক্ষণীয়,
স্পেসগুলো, যেভাবে এটার আকার দেওয়া হয়েছে।

35
00:03:34,080 --> 00:03:36,731
চরকার কাটার মত।

36
00:03:38,040 --> 00:03:40,327
সানা'র কেন্দ্রবিন্দুর মত। 

37
00:03:43,560 --> 00:03:45,562
তার ভাই আমাদেরকে একটা ম্যাপ দিয়েছে বলছ?

38
00:03:45,720 --> 00:03:51,523
এখানে একটা লাল বিন্দু রয়েছে।
যেটা "আমি" চিহ্নিত করছে।

39
00:03:51,680 --> 00:03:53,682
সে আমাদেরকে একটা অবস্থান জানানোর চেষ্টা করছে।

40
00:03:53,840 --> 00:03:56,207
- কিসের অবস্থান?
- আমার মাথায় শুধু একটা ব্যাপার আসছে, তা হলো...

41
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
... আজ রাতে পালানোর সময় যেখানে তার সাথে আমাদের দেখা করার কথা।

42
00:04:03,240 --> 00:04:04,924
তোমার ভাই এখন তোমার দায়িত্ব।

43
00:04:05,080 --> 00:04:07,731
আমাকে এয়ারপোর্ট বন্ধ হওয়ার আগে আমার পরিবারকে প্লেনে তুলে দিতে হবে।

44
00:04:07,880 --> 00:04:11,248
এই, এই। দাঁড়াও।
আমাদেরও টিকেট দরকার। তিনটা টিকেট।

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,368
একটা আমার, একটা মাইকেলের, একটা সি'র জন্য।

46
00:04:13,560 --> 00:04:16,928
আমি যদি কাউকে টিকেট দেই, তবে এই বাচ্চাগুলোকে দিব, তোমার ভাইকে নয়।

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,811
আর টাকা ছাড়া তুমি তা কী করে করবে?

48
00:04:22,880 --> 00:04:25,406
তুমি এই বাচ্চাগুলোর মুক্তি আমার উপর অর্পণ করতে চাচ্ছ তাইনা?

49
00:04:26,640 --> 00:04:28,688
শিবা, তুমি আমাকে প্লেনের টিকেট জোগাড় করে দাও...

50
00:04:28,840 --> 00:04:32,481
... আমি এই প্রতিটা বাচ্চাকে এই দেশ থেকে বের করে নেওয়ার খরচ দিব।

51
00:04:33,160 --> 00:04:36,050
বোধহয় যেভাবেই হোক তুমিও এটাই চাও।

52
00:04:36,200 --> 00:04:40,250
সাবধান।
তুমি আমাকে দয়াশীল হওয়ার অপবাদ দিচ্ছ।

53
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
রাস্তা থেকে সরে যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও!
কী, তুমি যেতে চাও?

54
00:04:59,400 --> 00:05:00,686
এই! এই!

55
00:05:02,320 --> 00:05:03,321
ধৈর্য ধরো।

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,642
ধৈর্য থাকলে না ধৈর্য ধরবো।

57
00:05:08,920 --> 00:05:13,608
এদের একজনও যদি এখন আমাদের আঘাত করে, 
অন্তত এবার, খোদার কসম!

58
00:05:13,760 --> 00:05:17,651
নয় ঘণ্টা। বের হতে এখনো নয় ঘণ্টা বাকি, বুঝেছ? কেবল ১টা বাজে।

59
00:05:17,800 --> 00:05:20,724
আজকের দিনটা আমরা সব সহ্য করে নিবো, আমরা চূড়ান্ত পর্যায়ে আছি।
এরপর কী হবে? 

60
00:05:20,920 --> 00:05:22,490
চার বছর আগের ঘটনা।

61
00:05:22,640 --> 00:05:24,768
আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা, পাসপোর্ট, দোকান...

62
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
...সবকিছুই সম্ভবত এখন অনিশ্চিত।

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,171
আমি একজনকে পেয়েছি।

64
00:05:31,840 --> 00:05:33,410
কী, যেই বাচ্চার কাছে প্লেন পাঠিয়েছ সে?

65
00:05:36,440 --> 00:05:42,322
না, একমাত্র যেই মানুষটাকে আমি তোমার মতই ভরসা করি তার কথা বলছি।

66
00:05:43,960 --> 00:05:46,008
তাহলে এই ব্যাপার, ম্যাপের বিন্দুটা।

67
00:05:46,480 --> 00:05:49,723
মালিক বলেছে বছর চারেক আগে এক আমেরিকানের কাছে সে দোকানটা বিক্রি করে দিয়েছে...

68
00:05:49,880 --> 00:05:51,325
... এরপর আর তাকে দেখেনি সে।

69
00:06:07,040 --> 00:06:09,805
তুমি জানো যে সেই আমেরিকান মাইকেল ছিল, তাইতো?

70
00:06:09,960 --> 00:06:12,884
প্রশ্ন হলো, এই জায়গাটা সে কী কাজে ব্যবহার করতো?

71
00:06:15,160 --> 00:06:17,162
তার পালানোর পরিকল্পনার জন্য।

72
00:06:21,040 --> 00:06:24,647
মনে হচ্ছে তার মূল এক্সফিল* পয়েন্ট ছিল উত্তর সীমান্ত।
(অনুকূল পরিবেশে স্থানান্তর)

73
00:06:24,800 --> 00:06:26,802
এখন সেটা করবে না।

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,769
এটা আইসলের এলাকা।

75
00:06:31,640 --> 00:06:36,168
নকশা, পাসপোর্টের ছবি, ছদ্মবেশ,

76
00:06:36,920 --> 00:06:39,764
দেখে মনে হচ্ছে সে কেবল নিজেকে বের করার পরিকল্পনা করেনি।

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,444
সে আবু রামালকেও বের করতে যাচ্ছিল।

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,001
এই লোকটা সভ্যতার সবকিছুর শত্রু, লিঙ্ক।

79
00:06:50,840 --> 00:06:54,526
এখানেই আমার আসল প্রশ্ন।
আমরা কাকে বের করতে যাচ্ছি?

80
00:06:54,720 --> 00:06:58,566
মাইকেল স্কফেল্ড নাকি কানিয়েল আউটিস?

81
00:07:45,280 --> 00:07:46,566
হচ্ছেটা কী?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,802
রামাল আর তার লোকেরা শরীয়া আইন প্রতিষ্ঠা করতে যাচ্ছে...

83
00:07:48,960 --> 00:07:51,327
... আর ওই কুত্তারবাচ্চা মুস্তফা বসে বসে নাটক উপভোগ করবে।

84
00:07:51,480 --> 00:07:53,528
আমাদেরকে মাথা নিচু করে এসব সহ্য করে যেতে হবে...

85
00:07:53,680 --> 00:07:55,205
...যাতে আজ রাতে বেরিয়ে যেতে পারি।

86
00:08:06,840 --> 00:08:08,410
ওদেরকে থামাও! না!

87
00:08:32,440 --> 00:08:34,488
আমি দুঃখিত।
না! না!

88
00:08:39,520 --> 00:08:40,567
না! না!

89
00:08:41,840 --> 00:08:43,251
রামাল!

90
00:08:46,880 --> 00:08:48,962
শুয়োরের বাচ্চা, ওকে ছেড়ে দে!

91
00:08:51,160 --> 00:08:52,286
রামাল!

92
00:08:54,040 --> 00:08:55,929
- কী করছ?
- এসব থেকে দূরে থাকো।

93
00:08:56,080 --> 00:09:00,130
না, পলায়ন আজ রাতে। বের হতে চাইলে তোমার আমাকে আর তাকেও দরকার হবে।

94
00:09:00,280 --> 00:09:01,611
কাজের কথায় আসো।

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,644
ওকে ছেড়ে দাও, রামাল।

96
00:09:11,360 --> 00:09:14,045
তাহলে এটা আমিই করব।
ওকে স্পর্শ করবে না!

97
00:09:14,240 --> 00:09:15,366
ফিরে যা, কুত্তা।

98
00:09:19,560 --> 00:09:23,281
এই কারাগারে কোন হত্যাকান্ড ঘটবে না, বুঝেছিস?

99
00:09:33,520 --> 00:09:35,409
সে আগেও তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছে।

100
00:09:35,560 --> 00:09:38,325
একমাত্র পার্থক্য হলো, এবার সফল হয়েছে।

101
00:09:38,480 --> 00:09:41,086
সে বেশ স্মার্ট, ছেলেটার মাধ্যমে পৌঁছল।

102
00:09:43,240 --> 00:09:45,242
একটা প্রশ্ন করি?

103
00:09:47,640 --> 00:09:50,484
ওই মহিলাকে আমরা আমাদের ঝামেলায় জড়াচ্ছি কেন?

104
00:09:52,000 --> 00:09:54,606
কিছুদিন আগে আমাকে তার বাসায় পাঠানো হলো, 
রক্ত ঝরাও শুরু হলো...

105
00:09:54,760 --> 00:09:57,969
... কিন্তু তার রক্ত ঝরানোর আগেই আমাকে থামতে হবে।

106
00:09:59,280 --> 00:10:00,327
ওটা কীভাবে কাজ করে?

107
00:10:00,480 --> 00:10:03,370
পসেইডনের খেলায় তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

108
00:10:04,160 --> 00:10:05,764
এটা পুরোই ধাঁধা।

109
00:10:06,840 --> 00:10:08,171
এটা একটা পারফরমেন্স।

110
00:10:12,080 --> 00:10:15,641
পারফরমেন্সটার নকশা করা হয়েছে আউটিসকে তার কাছে পৌঁছে দিতে।

111
00:10:15,840 --> 00:10:20,641
এখন আমাদের কেবল শুনতে হবে, 
জানতে হবে তার প্ল্যান কী।

112
00:10:21,160 --> 00:10:22,366
সে এটা জানে না...

113
00:10:22,520 --> 00:10:25,763
... কিন্তু সে'ই আমাদেরকে তার কাছে পৌঁছে দিবে।

114
00:10:26,560 --> 00:10:29,962
ওরা বলেছে আমি সকালে যেতে পারব।
তোমার ঊরুর ধমনী ছিঁড়ে গেছে।

115
00:10:30,120 --> 00:10:33,203
এটা এমন সাধারণ কিছু নয় যে তুমি উঠেই চলতে শুরু করবে।

116
00:10:33,400 --> 00:10:37,041
এই, তারা আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছে।
এটার ডাক্তার তারা, তুমি নও। 

117
00:10:37,240 --> 00:10:40,084
আর আমি এখানে পুরোপুরি পাগল হয়ে যাচ্ছি,
তাই আমাকে বেরোতে হবে।

118
00:10:40,280 --> 00:10:42,123
হুহ, আচ্ছা। এটা কেমন হয়?

119
00:10:42,280 --> 00:10:47,127
তুমি ডিসচার্জ হওয়ার পরে, তোমার বাবা-মায়ের লেক হাউজে যাওয়া যাক?

120
00:10:47,280 --> 00:10:49,601
আমি মাইক আর তোমাকে তুলে নিয়ে রওনা দিবো।

121
00:10:49,760 --> 00:10:51,250
ওহ।

122
00:10:51,560 --> 00:10:54,086
তুমি বাড়িতে থাকতে চাওনা, তাইতো?

123
00:10:55,040 --> 00:10:59,090
কেউ তোমার বাড়িতে এসে তোমার স্বামীকে গুলি করেছে, আর তারা এখনো ওখানেই রয়েছে...

124
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
না।

125
00:11:01,960 --> 00:11:03,007
কী?

126
00:11:03,160 --> 00:11:06,084
তুমি কোন ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হলে নাকটা এমন করো।

127
00:11:06,240 --> 00:11:09,642
আমার নাক?
এটা সরু। মানে, সেটা সত্যি সরু।

128
00:11:10,560 --> 00:11:12,767
অসাধারণ চেহারা।

129
00:11:13,840 --> 00:11:18,721
মানে, ছোট ছোট বর্ণনা,
মিলিমিটারের চেয়েও কম...

130
00:11:18,880 --> 00:11:20,803
... সবকিছু আলাদা করে তোলে।

131
00:11:20,960 --> 00:11:26,364
একই আবেগ একজনের উপর খুবই ভয়ানক...

132
00:11:27,200 --> 00:11:29,248
... আর আরেকজনের...

133
00:11:30,680 --> 00:11:32,045
... ভীষণ সুন্দর।

134
00:11:33,040 --> 00:11:36,089
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, তাইনা মিস্টার নেস?

135
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
হ্যাঁ, আসলে, যাচ্ছি।

136
00:11:55,240 --> 00:11:57,641
এইযে হ্যালো।

137
00:11:58,320 --> 00:11:59,924
আমি একজন স্বদেশী হিসেবে এসেছি, সারা।

138
00:12:00,840 --> 00:12:04,083
পথ ছাড়ুন নয়তো চিৎকার করব।
কখনোই তা চাইবো না।

139
00:12:11,760 --> 00:12:14,923
জেনে রাখো, আমি কানিয়েল আউটিসের ব্যাপারে জানি।

140
00:12:19,840 --> 00:12:21,444
কী জানেন বলুন।

141
00:12:21,600 --> 00:12:25,571
আমি ফক্সভিলা থেকে পদত্যাগ করার দিন, আউটিস নামের একজন...

142
00:12:25,760 --> 00:12:28,604
... দয়া পরবশ হয়ে, অযাচিতভাবে...

143
00:12:28,760 --> 00:12:30,888
...এই আধুনিক নকল হাতের মূল্য পরিশোধ করে।

144
00:12:32,360 --> 00:12:33,361
কত সেটা?

145
00:12:33,560 --> 00:12:37,610
এক মিলিয়ন ডলার? আমার মত অপদার্থকে কেউ কেন টাকা দিতে আসবে...

146
00:12:37,760 --> 00:12:40,331
...তাও এক মিলিয়ন থেকে এক পয়সাও কম নয়?

147
00:12:40,880 --> 00:12:43,645
যদি কোন জবাবের আশায় আমার কাছে এসে থাকেন, তবে জানিনা।

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,451
ওহ, আমি জবাব খুঁজছিলাম, ডাক্তার সারা। 

149
00:12:46,600 --> 00:12:48,648
আমি ইন্টারনেটে আউটিসকে খুঁজেছি...

150
00:12:48,800 --> 00:12:52,361
...যার চেহারা এসেছে, সেটা আপনার মৃত প্রাক্তন স্বামীর জীবিত চেহারা।

151
00:12:52,920 --> 00:12:54,410
মৃত অবস্থা থেকে লাজারুস আরিসেন।

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,326
সে আমাদেরকে কোথাও নির্দেশনা দিচ্ছে, তাইনা?

153
00:12:59,320 --> 00:13:01,482
সে কিছু একটা চায়, তাইনা?

154
00:13:01,960 --> 00:13:04,122
আমার পরিবারের আশেপাশেও আসলে, আমি আপনাকে খুন করব।

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,248
তারচেয়ে ভালো আমাকে তোমার দলে নিয়ে নাও, সারা।

156
00:13:06,400 --> 00:13:08,323
আমরা একত্রে এটার সমাধান করতে পারি।

157
00:13:17,440 --> 00:13:21,126
বাইরের যুদ্ধটার ব্যাপারে আমরা সবাই শুনেছি...

158
00:13:21,320 --> 00:13:24,164
...কিন্তু তা যদিও এই চার দেয়ালের মধ্যে হয়...

159
00:13:24,360 --> 00:13:28,251
... দেশের আইন তখনো একই থাকবে।

160
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
খোদার আইন এই দূষিত দেশের আইনের চেয়ে অনেক উপরে।

161
00:13:32,360 --> 00:13:35,682
আমরা জানোয়ারে পরিণত হবো না।

162
00:13:38,720 --> 00:13:40,848
অসাধারণ, তুমি এখনো তাকে বিশ্বাস করো।

163
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
সে তোমাকে ব্যবহার করে পালাবে এবং পরে তোমাকেই ছেড়ে দিবে।

164
00:13:43,920 --> 00:13:46,127
কেউ পালাচ্ছে না।

165
00:13:46,520 --> 00:13:47,931
কে তুমি?

166
00:13:48,080 --> 00:13:51,448
এই কারাগারে যে কারো চাইতে তোমার বন্ধুকে যে ভালো চেনে।

167
00:13:51,640 --> 00:13:54,086
আমি তার সাথে কয়েক বছর নির্বাসনে ছিলাম।
আমিও ছিলাম।

168
00:13:54,240 --> 00:13:58,802
কিন্তু তার সামনের সেলে নয়।
সে আমাকে পালানোর কথা বলেছে।

169
00:14:00,040 --> 00:14:01,644
আমাদেরকে একত্রে কাজ করতে হবে।
না।

170
00:14:01,800 --> 00:14:06,044
আমাকে তার সাথে যেতে রাজি করিয়েছিল, শুধু আমাদের দুজনকে।

171
00:14:06,480 --> 00:14:09,882
কিন্তু আমি তাকে মানা করে দিয়েছি,
আমি আমার ভাইদেরকে ছেড়ে যাব না।

172
00:14:10,040 --> 00:14:14,090
এটাই আমার নীতি,
এটাই আমার ধর্ম।

173
00:14:14,240 --> 00:14:17,961
সে একজন সুযোগ সন্ধানী।
প্রয়োজনে সে যে কাউকে ব্যবহার করবে।

174
00:14:18,120 --> 00:14:20,646
পালানোর ব্যাপারে সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।
আমি জানি।

175
00:14:20,800 --> 00:14:22,484
তুমি তার সাথে একই সেলে ছিলে। তুমি।

176
00:14:22,640 --> 00:14:25,405
আমাকে বলো যেন সাহায্য করতে পারি...

177
00:14:25,560 --> 00:14:29,201
... ওই শয়তনটাকে বের করতে সে তোমাকে ব্যবহার করার আগেই...

178
00:14:29,360 --> 00:14:32,807
... আর আমরা সবাই এখানে মরার জন্য পড়ে থাকব।

179
00:14:47,240 --> 00:14:49,686
আমাদের পাসপোর্ট দরকার, ওমর।
কি মনে হয়, আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

180
00:14:49,840 --> 00:14:54,084
আমরা এই লোকটাকে ভরসা করব? প্রথমবার সেই আমার পাসপোর্ট চুরি করেছিল।

181
00:14:54,240 --> 00:14:57,642
ওটা একটা সত্যিকার দর কষাকষি ছিল বন্ধু।
আমি কিছুই নিইনি।

182
00:14:57,800 --> 00:15:02,761
তাছাড়া, তোমার পাসপোর্ট অনেক আগেই গেছে, 
আমি নিশ্চিত, এতদিন বহু দূরের কোন ভিন দেশে চলে গেছে।

183
00:15:02,960 --> 00:15:06,362
তুমি চাইলে, আমি তোমাকে নকল একটা বানিয়ে দিতে পারি।

184
00:15:06,520 --> 00:15:08,887
আমার নিজের নকল পাসপোর্ট তোমার কাছ থেকে?

185
00:15:09,040 --> 00:15:10,883
কোন বিকল্প উপায় আছে?

186
00:15:12,520 --> 00:15:17,287
দ্রুত, আমি শহর ছাড়ছি।
কোথাও নিরাপদ না।

187
00:15:17,440 --> 00:15:22,480
আমার দুটো পাসপোর্ট লাগবে। একটা আমার, আরেকটা আমার ভাই মাইকেল স্কফেল্ডের জন্য।

188
00:15:25,440 --> 00:15:29,889
প্রতিটার জন্য এক হাজার ডলার, জামানত,
বাকি এক হাজার জিনিস নেওয়ার সময়।

189
00:15:31,920 --> 00:15:33,570
সি?

190
00:15:35,680 --> 00:15:37,170
আমার সাথে পাঙ্গা নিলে খুন করে ফেলব।

191
00:15:37,800 --> 00:15:41,247
পাঙ্গা নিলেও,
খুন করার জন্য কোথাও খুঁজেও পাবে না।

192
00:15:42,360 --> 00:15:45,045
আজ রাত ১১টা, শিবা। পাসপোর্ট তৈরি থাকবে।

193
00:15:46,960 --> 00:15:48,962
তারমানে আমাদের আলাদা হতে হবে।

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,326
তোমরা দুজন পাসপোর্ট আনবে।

195
00:15:50,480 --> 00:15:54,530
আমি বন্ধুদের সাথে পাওয়ার প্ল্যান্টে যাবো আলো বন্ধ করতে।

196
00:15:55,160 --> 00:15:57,049
এবং আমরা মাইকেলকে বের করে আনবো।

197
00:15:58,400 --> 00:16:01,609
এ.ইউ.এস প্রদেশ বিভাগের মুখপাত্র বলেছেন ইয়েমেনের রাজধানী...

198
00:16:01,760 --> 00:16:03,285
ধ্বংস হওয়ার পথে।

199
00:16:03,480 --> 00:16:07,849
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার যতক্ষণ সানা'আ আইসলের হাতে...

200
00:16:08,000 --> 00:16:10,924
... আগামীকালের মধ্যে সম্পূর্ণ ধ্বংস হচ্ছে।

201
00:16:15,240 --> 00:16:16,401
হ্যালো।

202
00:16:17,840 --> 00:16:20,605
স্মার্টফোন খুঁজছেন?
হ্যাঁ। আপনি, উম...?

203
00:16:20,760 --> 00:16:24,162
আপনি ফোন মেরামতও করেন, তাইনা?
হ্যাঁ।

204
00:16:24,440 --> 00:16:27,922
সম্ভবত কেউ আমার ফোন হ্যাক করেছে।

205
00:16:32,520 --> 00:16:33,931
ওহ।

206
00:16:34,400 --> 00:16:37,609
আপনি কি কোনভাবে বের করতে পারবেন কাজটা কে করেছে?

207
00:16:55,080 --> 00:16:58,641
ওই খ্রিস্টান লোকটা বলেছে তুমি নাকি শুধু তাকে নিবে, অন্য কাউকে না।

208
00:16:58,800 --> 00:17:01,326
সে একটা মিথ্যুক।
তুমি ওরা সাথে কিছু করতে যেও না।

209
00:17:01,480 --> 00:17:04,324
জানিনা, খ্রিস্টান, আর্মি, আমার কাছে বেশ অগ্রবর্তী মনে হলো।

210
00:17:04,480 --> 00:17:08,166
সে আর তার ভাই মিলে তাদের সিকিউরিটি চেকপয়েন্টে যেসব গ্রেফতারগুলো করেছে সে ব্যাপারে কিছু বলেনি?

211
00:17:08,320 --> 00:17:09,481
না। তোমার উপর ফোকাস করেছে।

212
00:17:09,640 --> 00:17:11,608
নারী।

213
00:17:11,800 --> 00:17:15,122
দেহের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ সারা ইয়েমেনে ছড়ানো, ওদের এখানে আসার কারণ এটাই।

214
00:17:15,280 --> 00:17:17,886
ক্রস গলায় ঝুলানো এক ব্যাপার।
সেই নীতিতে চলা ভিন্ন ব্যাপার।

215
00:17:18,040 --> 00:17:19,280
ঠিক আছে, আচ্ছা। শিওর।

216
00:17:19,440 --> 00:17:22,887
ওয়াদা করো যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, আর আমার আজ রাতেই কাজটা করতে পারি।

217
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
এতগুলো বছর আমরা একসাথে কাজ করেছি।

218
00:17:26,960 --> 00:17:29,042
পুরোটা সময় তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পেরেছ।

219
00:17:29,200 --> 00:17:32,921
এই গর্তে বিগত চার বছর, অন্ধকারে বসে, আমি একটা আওয়াজও শুনতে পাইনি। জানি না।

220
00:17:33,080 --> 00:17:36,641
হয়তো কিছু বদলে গেছে...
কিছুই বদলায়নি।

221
00:17:37,600 --> 00:17:40,809
পসেইডন আমাদেরকে এখানে রেখেছে রামালকে বের করার জন্য, 
কিন্তু পরে সে'ই আমাদেরকে পরিত্যাগ করেছে।

222
00:17:40,960 --> 00:17:44,646
রামাল পসেইডনের লোক, আমাদের নয়।
সে একটা জানোয়ার।

223
00:17:44,800 --> 00:17:48,566
মুখ সামলে রাখার পরামর্শ দিচ্ছি তোমাকে।
এদের কেউ কেউ ইংরেজি বোঝে।

224
00:17:49,760 --> 00:17:53,162
তবুও কেন তাকে বের করছ?
আমরা তাকে বলছি যে তাকে বের করবো।

225
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
একটু পার্থক্য আছে।

226
00:17:54,760 --> 00:17:56,967
এমন ভাব করতে হবে যেন আমরা তার পক্ষে।

227
00:17:57,120 --> 00:17:59,441
তুমি আমার পক্ষে থাকার ভান করছ না তো?

228
00:17:59,640 --> 00:18:01,130
তুমি বেহুদা কল্পনা করছ।

229
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
চার বছর বাক্সবন্দী থাকলে এমনটা তো হবেই।

230
00:18:03,640 --> 00:18:05,927
তোমাকে ফেলে যাবো না, 
তুমি আমার জন্য অপরিহার্য।

231
00:18:06,080 --> 00:18:08,765
আমি এসব জানিনা।
কী করে বুঝব যে আমি তোমার জন্য অপরিহার্য?

232
00:18:08,920 --> 00:18:12,561
পরে বুঝবে।
আমি এখনি বুঝতে চাই, ঠিক আছে?

233
00:18:16,160 --> 00:18:17,525
গা থেকে হাত সরাও।

234
00:18:18,040 --> 00:18:19,929
এখনি উত্তর দাও, আমি সিরিয়াস।

235
00:18:20,480 --> 00:18:21,527
আচ্ছা।

236
00:18:22,720 --> 00:18:23,881
স্পর্শ করবে না বলছি!

237
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
আচ্ছা, হুম।

238
00:18:27,640 --> 00:18:28,926
আচ্ছা, সেটা ঠিক আছে।

239
00:18:30,000 --> 00:18:32,002
এই! এই, এই, এই!

240
00:18:32,520 --> 00:18:34,488
আবারো গর্তে থাকতে চাও, হুম?

241
00:18:34,640 --> 00:18:36,051
না, আমরা ঠিক আছি।

242
00:18:37,960 --> 00:18:39,371
না, ঠিক আছি আমরা।

243
00:18:40,480 --> 00:18:42,608
আমরা ভালোর থেকেও বেশি ভালো আছি।

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,089
কাল থেকে,
আমাদের আর তাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।

245
00:19:09,360 --> 00:19:12,648
মাথা নিচু করে রাখো।
কারো সঙ্গেই দৃষ্টিতে বিনিময় করবে না।

246
00:19:12,800 --> 00:19:15,121
সবখানেই অসংখ্য আইসল সমার্থক রয়েছে।

247
00:19:15,280 --> 00:19:18,966
আমরা আমাদের পাসপোর্ট নিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাব, বুঝেছ?

248
00:19:36,360 --> 00:19:40,524
ভাগার প্ল্যান করছ? ঠিক যখন গৌরবময় বিপ্লব শুরু হতে যাচ্ছে।

249
00:19:40,680 --> 00:19:44,401
রাজনৈতিক আলাপ করতে আসিনি এখানে।
শুধু পাসপোর্টের জন্য।

250
00:19:47,680 --> 00:19:48,727
আগে টাকা।

251
00:19:50,160 --> 00:19:51,207
আগে পাসপোর্ট।

252
00:20:03,600 --> 00:20:04,806
এটা তো খালি।

253
00:20:06,960 --> 00:20:08,086
শিবা!

254
00:20:29,040 --> 00:20:31,486
তোমাকে মারার জন্য দুঃখিত। আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।

255
00:20:31,640 --> 00:20:34,644
ওই লোকটাকে আমাকে মারার সুযোগ দিতে যাচ্ছিলে কেন ব্যাখ্যা করতে পারবে?

256
00:20:34,800 --> 00:20:36,086
আমি তাকে সুযোগ দিতাম না।

257
00:20:36,240 --> 00:20:39,164
বন্ধু, তোমাকে আইসল প্রধানের অন্তরঙ্গ বন্ধু মনে হচ্ছে।

258
00:20:39,320 --> 00:20:42,210
জানতাম না তুমি এইসব আলাপে অংশ নিয়েছ, জা।

259
00:20:42,360 --> 00:20:46,001
শুধুমাত্র যখন ওসব মজার মনে হতো, 
এবং সাধারণত তা নয়।

260
00:20:46,960 --> 00:20:49,361
ওখানে আমার সরকারের লোক রয়েছে,
বিশ্বাস করো আর নাই করো..

261
00:20:49,560 --> 00:20:53,610
... যে এখানে তাদের নিজেদের পররাষ্ট্র নীতির গন্ডগোলের কারণে তাকে বের করতে চায়।

262
00:20:53,760 --> 00:20:59,164
ওটাই কাজের নির্দেশ আর আমাকে এজন্যই পাঠানো হয়েছে, 
কিন্তু কোন কারণে, আমাদেরকে ধোঁকা দেয়া হয়েছে...

263
00:20:59,360 --> 00:21:01,681
... তারমানে আমরা রামালকে ছাড়াই বের হচ্ছি।

264
00:21:01,840 --> 00:21:04,002
তোমরা সকলেই এই প্ল্যানের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

265
00:21:04,200 --> 00:21:07,727
কীভাবে?
তোমার সমস্ত কার্যকলাপ ইতোমধ্যে পাঠানো হয়েছে।

266
00:21:07,880 --> 00:21:10,247
আলো নিভে যাবে, তোমরা দেয়ালের উপর উঠে পড়বে।

267
00:21:10,400 --> 00:21:12,562
আমার মত একজন কোরিয়ান নেশাখোরকে তোমার কেন দরকার?

268
00:21:12,720 --> 00:21:15,041
মানে, কোরিয়ান জিনিয়াস।

269
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
ওই দেয়ালের উপর ওঠা কেবল প্রথম ধাপ।

270
00:21:17,880 --> 00:21:21,123
এটা হওয়ার পরে,
যা করতে হবে তা শুধু তুমিই পারবে।

271
00:21:21,440 --> 00:21:24,603
আগের কথায় আসো, তুমি আমাকে মেরেছ।

272
00:21:24,800 --> 00:21:27,280
প্রমাণ চেয়েছিলে যে আমি রামালের সাথে নই বরং তোমার সাথে আছি।

273
00:21:27,440 --> 00:21:29,442
আমার ঠোঁট ফাটিয়ে সেটা কীভাবে প্রমাণ হলো?

274
00:21:29,640 --> 00:21:33,122
কুত্তার বাচ্চা কানিয়েল আউটিস আমাদের সাথে খেলছে, তাইনা?

275
00:21:42,120 --> 00:21:44,600
আমার ঘড়ি কোথায়?
জানি না...

276
00:21:44,760 --> 00:21:47,684
...আপনি কী বলছেন?
হুম। জানিস না?

277
00:21:47,840 --> 00:21:52,004
একবার ঘড়িটা খুঁজে পেলে তোকে দু'টুকরো করে ফেলব জানিস তো?

278
00:21:56,160 --> 00:21:57,286
সেল তল্লাশি করো।

279
00:22:24,720 --> 00:22:26,484
এখানে নেই।

280
00:22:30,720 --> 00:22:33,166
সমস্ত কারাগারে লকডাউনের আদেশ দাও।

281
00:22:33,320 --> 00:22:37,405
ঘড়িটা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কেউ নিজের সেল থেকে বের হবে না!

282
00:22:49,400 --> 00:22:52,404
বলেছিলাম তো, রামাল কোথাও যাচ্ছে না।
শুধু আমরা যাচ্ছি।

283
00:22:52,880 --> 00:22:56,885
অন্যদের মত আমরাও নিজেদের সেলে আটকা পড়ব, শুধুমাত্র আমাদের সেলেই বেরোনোর পথ আছে।

284
00:22:57,040 --> 00:22:59,202
আর দুঘণ্টা পরে যখন আলো নিভে যাবে...

285
00:22:59,360 --> 00:23:02,807
... আমরা ভূতের মত এই জায়গা থেকে উধাও হয়ে যাব।

286
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

287
00:23:28,960 --> 00:23:30,610
শিবা!

288
00:23:31,440 --> 00:23:34,728
তুমি যেই লোকদের সাথে কাজ করো ওরা কারা?

289
00:23:38,160 --> 00:23:39,571
ওরা তোমার পিছনে লেগেছে।

290
00:23:39,720 --> 00:23:41,370
তুমি আমার পিছনে লেগেছ।

291
00:23:46,960 --> 00:23:48,928
তোমাকে আঘাত করতে কষ্ট হয়...

292
00:23:49,800 --> 00:23:54,647
... কিন্তু একজন বিনয়ী মেয়েই একজন ভালো মেয়ে।

293
00:23:54,960 --> 00:23:57,281
এটা মনে রাখবে।

294
00:23:58,360 --> 00:24:00,442
এই লোকগুলো কারা?

295
00:24:00,800 --> 00:24:02,245
তাতে কী আসে যায়!

296
00:24:02,400 --> 00:24:03,925
ওরা চলে যাচ্ছে।

297
00:24:04,680 --> 00:24:06,967
এখানে আমি ভিলেন নই।

298
00:24:07,120 --> 00:24:09,521
তোমার আর আমার একটা ইতিহাস আছে।

299
00:24:09,680 --> 00:24:14,891
হাইস্কুলে কিভাবে আমি তোমার জন্য মরিয়া ছিলাম, কিভাবে আমি অপেক্ষার পর অপেক্ষা করে গেছি।

300
00:24:15,040 --> 00:24:18,647
তুমি অপেক্ষা করোনি। তুমি আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিলে!

301
00:24:23,800 --> 00:24:25,086
প্লিজ...

302
00:24:27,280 --> 00:24:31,001
প্লিজ। প্লিজ আমার বাঁধন খুলে দাও।

303
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
যেন তোমার অন্য চোখটাও উপড়ে ফেলতে পারি।

304
00:24:47,120 --> 00:24:48,963
শুভ সন্ধ্যা।

305
00:24:49,480 --> 00:24:50,527
আমি একটা...

306
00:24:50,680 --> 00:24:53,570
...সেলফোন খুঁজছি যেটা এক মহিলা আমার কাছ থেকে চুরি করেছিল।

307
00:24:55,040 --> 00:24:57,088
সে দেখতে এরকম।

308
00:24:59,600 --> 00:25:01,682
না, সাহায্য করতে পারছি না।

309
00:25:01,840 --> 00:25:04,650
করতে পারবে না নাকি করবে না?

310
00:25:04,800 --> 00:25:07,849
দুঃখিত, ব্যবসার নীতি, এইতো।

311
00:25:15,560 --> 00:25:17,927
এইযে, কী করছেন?

312
00:25:20,480 --> 00:25:21,527
চলো আবার শুরু করি।

313
00:25:23,520 --> 00:25:25,170
একে দেখেছ?

314
00:25:26,360 --> 00:25:28,601
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

315
00:25:28,760 --> 00:25:32,560
মিনিট দশেক আগে এখানে ছিল, বলছিল তার ফোন হ্যাক হয়েছে আর তা  কে করেছে জানতে চাইছিল।

316
00:25:32,760 --> 00:25:34,762
আর এখন সে জানে, তাইনা?

317
00:25:39,400 --> 00:25:40,447
সে আমাদের ফাঁদে ফেলেছে।

318
00:25:59,600 --> 00:26:00,886
চূড়ান্ত ফাঁদ।

319
00:26:43,400 --> 00:26:45,528
প্রসেইডন কি তাকে খুন করার কোন সুযোগ দিবে?

320
00:26:45,680 --> 00:26:46,886
দিতেও পারে।

321
00:27:13,200 --> 00:27:15,646
বের হওয়ার পরে কোথায় যাবে?

322
00:27:15,880 --> 00:27:17,962
আমার বাসস্থানে ফিরে যাব।

323
00:27:18,120 --> 00:27:19,770
সিউলে আমার নিজের বাসস্থানে।

324
00:27:20,320 --> 00:27:24,689
যেখানে দেয়াল আমার, ফ্লোর আমার।

325
00:27:25,840 --> 00:27:27,808
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না।

326
00:27:28,000 --> 00:27:31,368
পুরো পৃথিবী বাইরে থাকবে যেমনটা থাকার কথা।

327
00:27:32,720 --> 00:27:35,166
ক্যালগেরি।
কানাডা?

328
00:27:36,560 --> 00:27:38,881
আমি স্কি জাম্পার হবো।

329
00:27:39,560 --> 00:27:42,450
তুমি কখনোই তুষারপাত দেখোনি, তাইনা?

330
00:27:42,600 --> 00:27:44,284
এটাই আসল কথা।

331
00:27:44,440 --> 00:27:47,410
এই দেশে এখন পর্যন্ত আমার জীবনে পেয়েছি শুধু...

332
00:27:47,600 --> 00:27:52,242
... উষ্ণতা, ঘৃণা, যে আকাশে কখনো তুষারপাত হয় না।

333
00:27:52,440 --> 00:27:53,965
যদি পৃথিবীর কথা বলো,

334
00:27:54,120 --> 00:27:56,805
আমি এর বিপরীত দিকটায় থাকতে চাই।

335
00:28:08,360 --> 00:28:10,240
- এইযে, বাবা। হ্যালো, মা।
- হ্যালো, বেটা।

336
00:28:10,360 --> 00:28:12,681
- এখন, সারা, আমাকে, উম...
- ধন্যবাদ।

337
00:28:14,240 --> 00:28:17,323
বাড়িটা দারুণ।
ওহ দুঃখিত, আমাকে এক মিনিট সময় দাও।

338
00:28:18,880 --> 00:28:21,884
- হ্যালো?
- হাই, জেপের দোকান থেকে ব্রিয়ান বলছি।

339
00:28:22,040 --> 00:28:24,202
আপনার ফোন চালু করার পর এই নম্বরটা পেয়েছি।

340
00:28:25,000 --> 00:28:28,482
আপনি ফিরে আসেননি। 
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আসতে পারব কিনা তাও নিশ্চিত না।

341
00:28:28,680 --> 00:28:32,526
আচ্ছা। আপনার ফোন কে হ্যাক করেছিল তা জানতে পেরেছি এটাই বলার ছিল।

342
00:28:33,200 --> 00:28:36,602
কে?
আপনি নিজে হ্যাক করেছিল।

343
00:28:36,760 --> 00:28:39,764
কী বলছেন আপনি?
আঙ্গুলের ছাপই আপনার পাসওয়ার্ড।

344
00:28:39,920 --> 00:28:42,446
যে'ই হ্যাক করেছে সে আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিয়েছে...

345
00:28:42,600 --> 00:28:47,049
...তাই আপনার কোন আঙ্গুল হারিয়ে না গেলে, এটা আপনিই।

346
00:28:47,240 --> 00:28:49,766
জানিনা কিসের সাথে ঝামেলায় জড়াচ্ছেন, কিন্তু পিছনেও খেয়াল রাখবেন।

347
00:28:52,680 --> 00:28:55,365
হাসপাতালে থাকাকালীন, যেই মহিলা আমাদের উপর হামলা চালায়...

348
00:28:55,520 --> 00:28:56,885
... সে তার সঙ্গীসহ ফিরে এসেছে।

349
00:28:57,040 --> 00:28:59,361
কী?
আমার ফোন ব্যবহার করে ওরা আমার অবস্থান অনুসরণ করেছে।

350
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
ওরা কার জন্য কাজ করছে জানতে আমি ওটা জেপের দোকানে দিয়ে এসেছিলাম।

351
00:29:02,440 --> 00:29:05,808
সারা, এর সবখানেই পুলিশ লেখা ছিল, পুলিশ কোন কিছুই করতে পারেনি।

352
00:29:05,960 --> 00:29:10,124
তো, কী, তুমি জেপের দোকানে গিয়েছ  পাল্টা গোয়েন্দাগিরি করতে?

353
00:29:10,440 --> 00:29:12,966
আমি দুঃখিত, দুঃখিত। এটা শুধু.... 

354
00:29:13,520 --> 00:29:16,967
মনে হয় তুমি জানো না কোথায় মোড় নিতে হবে, কিন্তু এখানে আমারো একটা কর্তব্য আছে।

355
00:29:17,120 --> 00:29:19,407
হুমম।
আচ্ছা? এই হলো আমার স্ত্রী, ছেলে।

356
00:29:21,120 --> 00:29:23,691
তুমি এই লোকগুলোর কাছে ফিরতে চাও?
বিশ্ববিদ্যালয়ে।

357
00:29:23,840 --> 00:29:28,050
ওদের আসল পুঁজি আছে,ওদের কম্পিউটার সাইন্স বিভাগ..
ফোনটা নষ্ট। ওটা জেপের দোকানেই থাকবে।

358
00:29:29,320 --> 00:29:32,130
এই তাহলে তোমার প্ল্যান, বালিতে নিজের মাথা গুজে দেওয়া।

359
00:29:34,440 --> 00:29:36,090
না।

360
00:29:36,720 --> 00:29:40,520
না, এতো বছরে আমি শিখে গিয়েছি যে তুমি ঠিক কোন কাজটা করো না, ধন্যবাদ।

361
00:29:52,960 --> 00:29:54,007
কে বলছেন?

362
00:29:54,960 --> 00:29:56,849
বাথরুমে যাকে আপনি অভিযুক্ত করেছিলেন।

363
00:29:57,000 --> 00:29:59,207
হাহাহা। অভিযুক্ত করিনি।

364
00:29:59,400 --> 00:30:05,681
এটা কে করেছে সে ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছি আমি, 
সম্ভবত আমরা দুজনই খুঁজছি...

365
00:30:05,840 --> 00:30:08,764
... কিন্তু আমার জানতে হবে আপনি দূরে যেতে ইচ্ছুক কিনা।

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,367
আমি দূরত্ব দিয়েই তৈরি, রঙ্গনা।
আমি নিজেই দূরত্ব।

367
00:30:12,520 --> 00:30:16,320
বেশ, কারণ আপনি আমার হয়ে পল কেলারম্যানের সঙ্গে কথা বলবেন।

368
00:30:17,080 --> 00:30:20,926
বাল। কেলারম্যান এসবের পিছনে?
আসলেই কী ঘটছে সে ব্যাপারে...

369
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
... প্রতিটা তথ্য আপনি আদায় করবেন।

370
00:30:25,560 --> 00:30:27,722
পনেরো মিনিট।

371
00:30:30,280 --> 00:30:32,726
আমি এখানে নিজেকে কলুষিত করছি, 
দেখতেই পাচ্ছ।

372
00:30:39,160 --> 00:30:42,767
দেখো, আমি শুধু একটা কথা বলবো, ঠিক আছে?

373
00:30:43,160 --> 00:30:47,131
তুমি আমার ভাইয়ের মত।
একজন বড় ভাই।

374
00:30:47,840 --> 00:30:49,888
আমি ভাইয়ের মত নই।
আচ্ছা।

375
00:30:50,040 --> 00:30:53,123
আসল কথা হলো, আমি শূন্য ছিলাম, কেউ ছিল না, তুমি আমাকে নিয়োগ দেওয়ার আগ পর্যন্ত।

376
00:30:54,120 --> 00:30:57,647
মানে, তুমি ওজরাকের ওই কারাগার থেকে আমাকে তুলে এনেছ। তোমার সততা ছিল।

377
00:31:00,640 --> 00:31:04,725
জানি। আমরা সিআইএ'র কাজ করতাম। নিশ্চয়ই জানো, তাদের লোকদের টেনে তোলা...

378
00:31:05,360 --> 00:31:09,126
...কিন্তু এটা ছিল তোমার আর আমার একে অপরকে পাশে পাওয়ার ব্যাপার।

379
00:31:09,280 --> 00:31:15,401
কলম্বিয়ান ব্রেকে তুমি রামন কাডেনা হলেও তাতে কিছু আসে যায় না,
 অথবা আসাফ...

380
00:31:15,600 --> 00:31:17,204
তার নামটা কী ছিল?

381
00:31:17,360 --> 00:31:19,647
যেটাই হোক, মিশরের লোকটা।

382
00:31:20,200 --> 00:31:21,247
তখনো তুমি ছিলে।

383
00:31:22,120 --> 00:31:24,851
আর এটাও একদম একইরকম।

384
00:31:25,880 --> 00:31:29,885
এইযে, আমরা তোমাকে বিরাট আন্তর্জাতিক জঙ্গি কানিয়েল আউটিস সাজিয়েছি।

385
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
এটা একটা নাম মাত্র।

386
00:31:33,640 --> 00:31:37,042
এটা একটা অপরাধনামা। তোমাকে বন্দী করার একটা উপায়মাত্র।

387
00:31:38,000 --> 00:31:39,525
ঠিক কিনা?

388
00:31:41,280 --> 00:31:43,806
তোমাকে যা জিজ্ঞেস করছি তা হলো, তুমি...

389
00:31:44,720 --> 00:31:47,451
নির্বাসনে থাকার সময় তোমার সাথে কি কিছু হয়েছিল?

390
00:31:49,760 --> 00:31:53,685
তুমি ওখানেই মনে মনে কানিয়েল আউটিস হয়ে গিয়েছিলে?

391
00:31:55,520 --> 00:31:58,091
এতকিছুর পরেও তুমি রামালকে বের করতে চাও?

392
00:31:58,400 --> 00:32:01,643
আমি আগেই বলেছি রামাল এসবের ভিতরে নেই।

393
00:32:01,800 --> 00:32:03,848
হ্যাঁ, তা বলেছ, কিন্তু একটা ছোট্ট ব্যাপার।

394
00:32:04,000 --> 00:32:06,651
আমরা ওই গর্তটা দিয়ে উপরে উঠব...

395
00:32:06,880 --> 00:32:12,603
... এরপর আমরা ব্লকের কিনারে যাব,
রামালের সেলের ঠিক উপরে, তাইনা?

396
00:32:12,760 --> 00:32:18,085
দুটো টাইলস খুলতে গেলেই সে আমাদের সাথে যুক্ত হবে, তাইনা?

397
00:32:22,200 --> 00:32:25,807
আমাদের ঝগড়ার সময় তার কানে কানে কী বলেছিলে?

398
00:32:27,040 --> 00:32:29,611
কিছু একটা ফিসফিস করে বলেছ,
কী সেটা?

399
00:32:32,360 --> 00:32:34,522
নয় মিনিট।

400
00:32:35,000 --> 00:32:36,490
তুমি কী করে জানো?

401
00:32:36,680 --> 00:32:38,409
ডিনারের সময় সে বলেছিল।

402
00:32:38,600 --> 00:32:40,841
বলেছিল সে আমাদের জন্য আসবে।

403
00:32:41,000 --> 00:32:43,606
যদিও শুধু আমাকে নেওয়ার কথা ছিল...

404
00:32:44,800 --> 00:32:47,201
... কিন্তু তোমরা সবাই আসছ।

405
00:32:49,160 --> 00:32:51,288
ব্লক পাঁচ খোলো।

406
00:32:54,320 --> 00:32:57,130
সবাই বের হও। মেঝেতে শুয়ে পড়ো।

407
00:33:10,280 --> 00:33:11,327
পেয়েছি।

408
00:33:12,480 --> 00:33:14,767
পেয়েছি, মুস্তফা।
এটা এখানে এমিরের কোটের ভিতর ছিল।

409
00:33:17,280 --> 00:33:20,682
তুমি একটা মিথ্যাবাদীকে বিশ্বাস করেছ, তাইনা? হুম?

410
00:33:24,120 --> 00:33:27,169
এখন শুধু দোয়া করো তারা যেন আলো বন্ধ করতে পারে।

411
00:33:28,560 --> 00:33:32,770
আমাদের দ্রুত করতে হবে, ম্যান। পাওয়ার অফ করার জন্য আমাদের হাতে সময় দশ মিনিটেরও কম।

412
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
চিন্তা কোরো না।

413
00:33:34,360 --> 00:33:38,046
ভাগ্যে থাকলে, তোমার বন্ধু আর আমার ছেলে দুজনই ঘণ্টাখানেকের মধ্যে মুক্ত হবে।

414
00:33:41,200 --> 00:33:45,000
আচ্ছা, ব্রেকার নিচে নামিয়ে দিয়েছি।
এখন আমাদের শুধু অতিরিক্তগুলো বন্ধ করতে হবে।

415
00:33:45,160 --> 00:33:48,323
ওগুলো নিচের হলে।
আমি এখান থেকে গার্ডদের সামলাচ্ছি। 
যাও।

416
00:33:51,440 --> 00:33:52,805
আচ্ছা।

417
00:33:52,960 --> 00:33:54,610
কাম অন, কোথায় তুমি?

418
00:33:58,800 --> 00:34:00,040
ওহ, কাম অন।

419
00:34:02,080 --> 00:34:04,003
দ্বিধা থাকলে, পুরনো পদ্ধতি অনুসরণ করো।

420
00:34:18,840 --> 00:34:20,444
চলো।

421
00:34:24,320 --> 00:34:27,767
জেনারেটর চালু করো।
এই বন্দীদের ভিতরে ঢুকাও! এক্ষুণি।

422
00:34:36,200 --> 00:34:37,247
চলো! চলো!

423
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
অস্ত্র। ওদের অস্ত্রগুলো নাও।

424
00:34:50,560 --> 00:34:54,042
ওরা আমাদের ছাড়াই পালানোর চেষ্টা করছে।
ওদের সেলে যাও, ব্লক ৬।

425
00:34:54,200 --> 00:34:55,565
জলদি!

426
00:35:03,560 --> 00:35:06,325
কী বলল শুনেছ তো, ভাই। ব্লক ৬।
হ্যাঁ।

427
00:35:06,840 --> 00:35:09,571
জা, তোমার ফোনটা দাও।
জলদি।

428
00:35:15,720 --> 00:35:18,121
ফ্ল্যাশ লাইট জ্বালাও। প্রতিটা রুমে নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।

429
00:35:18,280 --> 00:35:21,762
বাধ্য হলে গুলি চালাবে।
আর গুলি চালালে যেন বাঁচতে না পারে।

430
00:35:43,880 --> 00:35:45,211
এই দিকে।

431
00:35:45,360 --> 00:35:47,931
ব্লক ৬ এর শর্টকাট পথ, ভাই। জলদি।

432
00:35:48,600 --> 00:35:50,329
ছাড় আমাকে, জারজ কোথাকার!

433
00:35:50,480 --> 00:35:52,687
বাঁধা না দিলে কাজটা সহজ হবে।

434
00:35:57,880 --> 00:35:59,211
কুত্তী!

435
00:36:20,880 --> 00:36:22,450
তুই আমার সাথে এরকম ব্যবহার করবি?

436
00:36:22,600 --> 00:36:24,568
মরবি এখন, কুত্তা।

437
00:36:42,880 --> 00:36:45,565
শিবা, শিবা। আমি, আমি।

438
00:36:45,760 --> 00:36:47,410
ঠিক আছো?

439
00:36:58,760 --> 00:36:59,807
লিঙ্ক, কথা বলো আমার সাথে।

440
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
দেখা করার নির্দিষ্ট স্থানে যাও, অটোশপে।

441
00:37:02,040 --> 00:37:04,850
আমরা করতে পারব না। শিবার অবস্থা খারাপ। 
কী হয়েছে?

442
00:37:05,000 --> 00:37:06,286
আমার নির্দিষ্ট জায়গায় যাচ্ছি।

443
00:37:06,440 --> 00:37:08,841
আমরা মাইকেলের জন্য ওখানে থাকব। ধুর বাল!

444
00:37:12,120 --> 00:37:15,727
ধুর! লকডাউন। ছাদে অতিরিক্ত গার্ড রয়েছে।

445
00:37:15,920 --> 00:37:18,651
প্রশ্ন হচ্ছে তারা ওখান থেকে সরবে কি না!

446
00:37:19,640 --> 00:37:21,449
তাড়াতাড়ি! জলদি, জলদি!

447
00:37:21,600 --> 00:37:23,762
এখানে, এটা!

448
00:37:25,840 --> 00:37:28,605
ঝামেলা তৈরি হচ্ছে।
ওরা সেলের ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।

449
00:37:28,760 --> 00:37:30,330
সমস্যা কী?

450
00:37:30,480 --> 00:37:32,847
- মানুষজন আসছে।
- বালামার, উপরে গার্ড রয়েছে।

451
00:37:33,000 --> 00:37:35,321
- চেষ্টা করো আমাদের জন্য কিছুটা সময় বের করার।
- আমি দেখছি এদিকটা।

452
00:37:38,760 --> 00:37:39,761
ওরা পালাচ্ছে, জলদি!

453
00:37:45,240 --> 00:37:47,288
না, প্লিজ! আমাদের ফেলে যেওনা!

454
00:37:47,840 --> 00:37:50,446
প্লিজ, তোমাদের সাহায্য করা উচিত।
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

455
00:37:50,600 --> 00:37:53,809
না, উপরদিকটা এখনো পরিষ্কার না।
দেখো ওরা যেন উপরে না আসতে পারে।

456
00:37:54,000 --> 00:37:57,049
যাও!
ওরা আসছে, জা। 
আমাদের কী অবস্থা?

457
00:37:57,200 --> 00:38:00,329
ভালো না।
গার্ড আরো কাছাকাছি এসেছে।

458
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
নিজেকে টেনে তোলো!

459
00:38:08,800 --> 00:38:10,325
সাহায্য করো!

460
00:38:16,040 --> 00:38:17,769
সিড!

461
00:38:20,680 --> 00:38:22,728
আমাকে সাহায্য করো!
আগে ওকে উপরে তোলো।

462
00:38:22,880 --> 00:38:25,724
শুধু এইবার।
আগে আমার ভাইকে উপরে তোলো।

463
00:38:26,240 --> 00:38:27,765
জলদি, রামাল আসছে।

464
00:38:27,920 --> 00:38:32,209
হাত দাও! খোদার কসম আমি...
বাচ্চারা দ্রুত এসো!

465
00:38:34,320 --> 00:38:36,322
না!
সরে যাও। সরে যাও।

466
00:38:36,480 --> 00:38:38,562
না। ভাই! ভাই, আমার দিকে তাকাও।

467
00:38:38,720 --> 00:38:40,484
কী হচ্ছে? কী হচ্ছে?

468
00:38:40,640 --> 00:38:42,483
না! না, আমার দিকে তাকাও।

469
00:38:42,640 --> 00:38:44,847
যাও, যাও, যাও, এটা রামাল।

470
00:38:46,240 --> 00:38:47,401
ওদিকে না, উপরে দেখো!

471
00:38:54,600 --> 00:38:57,331
জলদি। এখান থেকে বের হতে আমাদের হাতে সর্বোচ্চ এক মিনিট আছে।

472
00:38:57,520 --> 00:39:00,410
ফেলে দাও! ফেলে দাও!

473
00:39:02,120 --> 00:39:03,485
নিচে নামিয়ে রাখো!

474
00:39:09,720 --> 00:39:11,563
নামাও!

475
00:39:14,920 --> 00:39:16,081
নিচে, এক্ষুণি!

476
00:39:17,560 --> 00:39:19,961
ফাঁকা স্থান বোর্ড দিয়ে আটকানো,
কম্বল দিয়ে তারগুলো ঢাকা।

477
00:39:20,120 --> 00:39:21,690
বের হও।

478
00:39:27,480 --> 00:39:29,005
তোমরা এই সেলে কী করছ?

479
00:39:32,640 --> 00:39:34,210
ওরা ছাদে!

480
00:39:43,920 --> 00:39:44,967
গুলি করবে না!

481
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
গুলি করবে না!

482
00:40:44,840 --> 00:40:48,083
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, কানিয়েল আউটিস।
আর তুমি আমায় মিথ্যা বলেছ।

483
00:40:48,240 --> 00:40:53,371
খোদা আর আমার খেলাফতের সৈন্যদের শপথ, এর জন্য তোমাকে মরতে হবে।

484
00:40:53,920 --> 00:40:56,207
হয়তো আগামীকালই।

485
00:41:41,000 --> 00:41:42,684
সারা...

486
00:41:44,560 --> 00:41:47,609
... এটা বলে আমি তোমাকে বিপদে ফেলছি,

487
00:41:47,840 --> 00:41:50,889
... কিন্তু হয়তো এতে কিছুই আসবে যাবে না কারণ আমি মারা যাব...

488
00:41:51,320 --> 00:41:53,448
... আর ওরা তোমাকে নিজের পথে ছেড়ে দিবে।

489
00:41:56,000 --> 00:41:58,002
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

490
00:41:59,800 --> 00:42:01,928
তুমি দেখবে, তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।

491
00:42:03,200 --> 00:42:05,646
কখনোই তোমাকে ভালোবাসা থামাইনি।

492
00:42:07,480 --> 00:42:11,326
এই সম্পূর্ণ মিথ্যাটা, তোমার জন্য ছিল।

493
00:42:13,200 --> 00:42:16,329
সারা, যদি আমি মারা যাই...

494
00:42:17,240 --> 00:42:20,687
... কবর ফলকে কানিয়েল আউটিস লিখতে দিও না...

495
00:42:22,240 --> 00:42:24,925
... কারণ ওটা কখনোই আমি ছিলাম না।

496
00:42:26,240 --> 00:42:28,766
আমার আসল নামটা লিখেতে বোলো ওদেরকে...

497
00:42:29,480 --> 00:42:32,131
... যেই মানুষটা আমি ছিলাম।

498
00:42:36,400 --> 00:42:38,482
মাইকেল স্কোফেল্ড।

499
00:42:40,000 --> 00:43:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সোবিকুন্নাহার সোনিয়া