[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 465
Active Line: 488
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Hey, Nick.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.59,Default,,0,0,0,,Te he estado buscando.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:34.60,Default,,0,0,0,,Te conozco.\NEres un fantasma.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,Nick--\N¡No!
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Estás muerta.
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,Igual que ella.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.61,Default,,0,0,0,,Mira, he oído que\Nhas dejado el cuerpo de policía.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,Y me estaba\Npreguntando si--
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NSi podía hacer--\NQuiero decir--
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.13,Default,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,¿Sigues aquí?
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.14,Default,,0,0,0,,No. Ya no.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NNada.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,¿Tienes algún problema?\NSólo estoy un poco borracho.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.67,Default,,0,0,0,,Mi cartera. ¡Cogela!
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.67,Default,,0,0,0,,Lo siento, viejo.\NNo es eso\Npor lo que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.68,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.70,Default,,0,0,0,,Eres bienvenido.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Mario.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron\Nla luz al mundo.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.82,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,Para mí ella era solo una ladrona,
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,Otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:26.33,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambió mi vida,\Nlo cambió todo.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque desde ese momento,
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,La ambulancia está en camino.\N Quiero que aguantes, ¿vale?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.21,Default,,0,0,0,,Lo he perdido.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo está?\NNo muy bien.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,Neeolsh chee.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.22,Default,,0,0,0,,¿"Neo chee"? ¿que es eso?\N¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,Es Navajo.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,Estoy cansado de que\Nlas personas mueran delante de mí.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,Oh, estás sangrando.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,¿Qué ha sido todo eso\Nque estaba diciendo?
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,No lo he oído.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.27,Default,,0,0,0,,"Neo chee. "\NHas dicho que es Navajo.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.27,Default,,0,0,0,,Podría haber sido.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,¿Hablas Navajo?
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.78,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?\NSeguro.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:25.28,Default,,0,0,0,,Podría ser peor.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,Te meas encima de mí y\Ndel departamento. Y ahora vienes\Naquí a darme consejos.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.29,Default,,0,0,0,,Ha leído\Nla declaración, Capitán.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,Ahora no estoy en el trabajo, Nick,\Nasí que te doy 30 segundos.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,El viejo dejó su cartera.\NEllos ni siquiera la cogieron.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,25.\NNo tuvieron que dispararle.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Llamemoslo 20.\NNo fue un robo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,Fue un golpe.\NOh, gracias por el análisis,\Nex-Detective Wolfe.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,Tendremos que encargarnos de esto\Nnosotros mismos.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,Oh, vamos, Carl.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,Viejo hombre indio\Nmuerto en el centro de la ciudad.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,Este caso estará\Nen la parte inferior del montón\Nantes de que el cuerpo esté etiquetado.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.82,Default,,0,0,0,,Ya lo sabes.\NQuieres jugar a ser un policía tan malo,
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,¿por qué tú no\Ncoges tú tiro?
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,Oh, tu llamas a eso disparo.\NYo lo llamo un soborno.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,He puesto mi culo\Nen la línea por tí, Wolfe.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Les he dicho a los del centro de la ciudad\Nque serías un gran teniente.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.33,Default,,0,0,0,,Te tomo la palabra,\N¿y qué es lo que recibo a cambio?
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.84,Default,,0,0,0,,Dos policías muertos.\NY tu te marchas.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,Bueno, el tiempo se ha acabado.\Nhemos terminado aquí.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,Te lo cambio\Npor las pesadillas.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Acabo de hablar por teléfono con\Nlos servicios de restauración. Tengo\Nla lista de invitados a 34.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Será una pequeña\Npero robusta celebración\Nde mis 50 años.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Lo siento\NVoy a perdermela.
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,¿Perdertela? ¡No te atreverás!
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,Oh, cariño,\NTengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:01.88,Default,,0,0,0,,Mario Cardoza está en la ciudad,\Ny me siento mucho más segura\Nen otro continente.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Así que es\Nhasta la vista, nena.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,y, uh,\Ncorrigeme si me equivoco,\N¿pero no celebramos...
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,tus 50 años hace\Nun par de años en Mallorca?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,Yo no lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué no\Nsimplemente desaparezco?
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,Estabas muerta, maldita sea.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,El pequeño rompehielos,\N¿no?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:41.41,Default,,0,0,0,,N-No, respondeme.\NMira, estabas realmente\Nborracho anoche.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,Estaba sobrio cuando te dispararon.\NVi el agujero de bala.\NVi la sangre.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,Hay algo que quiero\Nenseñarte.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.42,Default,,0,0,0,,Esto... es un chaleco de Kevlar\Nen un agradable tono de tierra.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.43,Default,,0,0,0,,No tenías pulso.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.93,Default,,0,0,0,,Pero, Doctor,\N¿quieres sentirlo?
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarte\Ncon algo hoy,\No simplemente estás navegando?
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Hey, Nick, mira--
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Quiero decirte--\NQue siento mucho\Nlo de tu compañera.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,No he tenido oportunidad\Nde decirtelo antes,\Ny lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.46,Default,,0,0,0,,Sobre lo de anoche--\NOh, mira, no tienes\Npor qué disculparte.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,¿Disculparme? ¿de qué demonios\Nestás hablando?
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,- ¿De qué estás hablando tú?\N- Estoy hablando de\Nesos dos tios extraños.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,¿No has notado\Nalgo extraño?
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,¿Extraño? Hmm, quieres decir,\Npor ejemplo que uno de esos tios\Nllevava unos zapatos de $300...
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:36.97,Default,,0,0,0,,y su compañero llevava\Nun reloj de Patek Philippe,\Nun anillo de oro blanco, cara de platino,
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.97,Default,,0,0,0,,fabricación al por menor sobre,\Nuh, 16 mil dólares, estos tios\Nnunca pagarían al por menor.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.98,Default,,0,0,0,,- ¿Te refieres a esa clase de extraño?\N- Sí, exacto.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,¿No es eso lo que\Nun ladrón bien vestido\Nlleva estos dias?
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.48,Default,,0,0,0,,Si sabías\Nque no era un atraco,\N¿por qué no dijiste nada?
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,Porque no importa\Nlo que yo piense,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.49,Default,,0,0,0,,y si no recuerdo mal,\Nya no eres un policía.\N¿Y qué?
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué te importa?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0,0,0,,Uh-- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,O eres un policía...\No un policía.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:31.53,Default,,0,0,0,,¿Johnny Tanner?\NSerá mucho más fácil\Ncuando todos usemos códigos de barras.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.03,Default,,0,0,0,,Encantado de conocerte.\NNick Wolfe.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,¿Es que no lees el periódico?\NTus amigos ya han pasado\Npor aquí y ya se han ido.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,Alguien le ha incrustado una bala a\Ntu abuelo, y no parece importarte.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:44.04,Default,,0,0,0,,¿Y que haces? viejo Indio\Nes agredido, ¿lo muerdes?\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Así que a menos que estés corriendo a\Nla Alcaldía, Te veré más tarde.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,No creo que haya sido\Nun robo, pequeño cabrón.\NCreo que él fue asesinado.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,¿Y qué demonios sabes\Ntú sobre eso?
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:55.05,Default,,0,0,0,,Algo que dijo antes de morir.\NUn par de palabras.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,¿Qué palabras?
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Olvidalo.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,¡Un momento!\NMás tarde, chico.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,- ¿Hablas Navajo?\N- Se realista.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,Muy mal.\NPero...
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.57,Default,,0,0,0,,mi ordenador lo hace.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.07,Default,,0,0,0,,Soy un beta tester.\N¿Juegas con pequeños videojuegos?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:22.58,Default,,0,0,0,,¡No! como prueba de fallos,\Ncortafuegos, seguridad digital.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Como un hacker.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Hey, tio, estás hablando\Ncon un artista.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:32.09,Default,,0,0,0,,¿Un artista? vale.\NVeamos haber si haces algo\Ncon esto, Picasso.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,¿Esto es todo?
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Ortografía fonética.\NLo mejor que podía hacer. Escribe en ella,\Nhaber lo que consigues.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,¿Escribir? ¿Cuantos años tienes?
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.10,Default,,0,0,0,,Neeolsh chee.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:48.10,Default,,0,0,0,,Traducelo.\N"Neeolsh chee''.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Buscando.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Coincidencia encontrada.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,Tormenta roja.\N¿Tormenta roja?
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,Oh, Lucy, ¿podrías dejarlo?
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,Amanda--\NTengo que matarte.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,Bien. Tú eres la jefa.\NExactamente, querida.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,Realmente te admiro,\NAmanda.\N¿Y tú?
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,Eres mucho más fuerte\Nde lo que yo soy.
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,Si yo fuera tú,\Nnunca podría salir.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,La culpa que sentiría--
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.90,Default,,0,0,0,,Cuando Nick\Ninvestigase a Cardoza,\Ny Cardoza lo descubra--
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,300 años de edad.\NMaestro asesino...
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,contra un guapo, mortal ex-policía\Ncon unos bollos apretados y ojos verdes--
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Azules.\NPuedo ver lo buen partido que es.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,¿Podrías callarte por favor?\NPuedo ver por que tú\Nno te verías afectada.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Conozco esa mirada.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,Vamos.\N¡Oh!
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Si pensara que tú te vas\Npor mi culpa,
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.94,Default,,0,0,0,,Me rompería el corazón.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Gracias, Mario.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,¿Has matado a alguien últimamente?
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,El día aún es joven.
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Amanda, por favor.\NPor los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,No tengo sed, gracias.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.97,Default,,0,0,0,,¡Mmm!
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,No fue muy amable por tu parte,\Nirrumpir en mi fiesta\Nde anoche.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,Ah, ¿quién sabe?\NEra un callejón oscuro,\Nun anciano indefenso.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,No es exactamente tu estilo,\Nsi no recuerdo mal.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,De vez en cuando,\Nlas cosas se vuelven personales.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Ah. Bueno, sólo por curiosidad,\N¿fue algo, uh, que te dijo?
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Algo que vió--
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,A mí, hace 50 años\Ny la semana pasada\Nen el restaurante.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Un tio como ese\Nno se da por vencido hasta que\Nconsigue algunas respuestas.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,Y luego\Nse volvió peligroso,
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,como todos... los mortales\Nque conocen nuestro pequeño secreto.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,¿Tormenta roja?
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:22.52,Default,,0,0,0,,Los ordenadores no mienten,\Nsólo las personas.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,No tiene sentido.\N¿Qué lo tiene?
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,Es el padre.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Tengo todas sus cosas.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,Este es Walter,\N¿tu abuelo?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has oído hablar de\Nlos traductores de código Navajo?
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,En la segunda guerra mundial,\Nlos japoneses estaban rompiendo\Ntodos los códigos que teníamos...
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,hasta que mi abuelo\Ny un par de sus amigos\Ncomenzaron a hablar en Navajo mediante golpes.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,Pobres bastardos\Nnunca tuvieron una oportunidad.\NÉl perteneció a la Inteligencia Militar.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,Sí, hasta los años 50.\NEntonces, de repente se convirtió\Nen la sombra del héroe equivocado.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Has dicho que todavía\Ntenías sus cosas.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Aquí. Dejame verlo.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,- ¿Alguna cosa?\N- No, solo recibos.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Tal vez no.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Vale, genio.\NVamos a ver si\Nhaces algo con esto.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,¿Quién era ese, ese hombre\Ncon el gancho de izquierda?\N¿Quién era?
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,Ese era solo\Nun borracho, Mario.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.61,Default,,0,0,0,,¿Solo un borracho que tú rescataste?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Te estás volviendo un poco mayor\Npara dar vuelta a\Nuna nueva página, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Bueno, todo el mundo puede tener\Nun mal día.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Sabes, algo me dice...
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Que debería tomar\Ntu cabeza ahora mismo\Ny acabar con esto.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,Ahora bien, ¿hay alguna razón\Npor la que no debería hacerlo?
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,¿Yo acababa de\Nlimpiar las alfombras?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,Oh, Siempre\Nme has gustado, Amanda.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Deberías pasarte\Npor el restaurante los jueves.\NHago ñoquis.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.65,Default,,0,0,0,,Es una tradición.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Por favor no vuelvas a\Nentrometerte en mí camino.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,Odiaría tener que\Nmatarte a tí y a tu amiga.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,A todos tus amigos.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.67,Default,,0,0,0,,Te traeré coñac.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Pixel mejorado.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,No está mal.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Lucy, desempaqueta.\NVolveré.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,¿Algo que compartir?\NEntonces, ¿como se siente?
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NHacer algo\Ncompletamente desinteresado.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,¿Estamos teniendo\Nla misma conversación?
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,Vas a advertir a Nick\Nsobre Cardoza.\N¿Y?
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,Lo sabía. Sabía que\Ndebajo de ese exterior intrigante,\Negoista--
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,y cuidadoso.\NLate el corazón\Nde una ladrona honorable.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,Lucy, eso debe de ser\Ntu influencia.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:09.25,Default,,0,0,0,,Sí, me gusta pensar que sí.\N¿Cual es el plan?
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:13.75,Default,,0,0,0,,¿Qué plan?\NAsumo que vas a ir a por Cardoza--
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,que sólo ha matado, que,\N200, 300 personas,
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,sin mencionar\Nunas pocas docenas de inmortales--
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,que tienen algún\Ntipo de estrategia en mente.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea.\NSolo intento\Nmantener con vida a Nick.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,Bueno, ya pensarás en algo.\NSiempre lo haces.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.27,Default,,0,0,0,,Desearía que\Ntuvieras más confianza en mí.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Aún sigues aquí.\NNo se te escapa nada.\NEs increible.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,Creí que\Nte ibas de la ciudad.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.29,Default,,0,0,0,,¿Tienes prisa\Npara deshacerte de mí?
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Vamos a dar un paseo.\NBien.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.80,Default,,0,0,0,,Tenemos una espina\Nen la red de seguridad.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,Pruebalo.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Demasiado ajo\N¿no te parece?\NNo. Está delicioso.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,Para mí, no hay tal cosa\Ncomo demasiado ajo.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,- ¿Y la espina es?\N- Eres tú.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,Está hackeando\Ntodos los sistemas intel\Nbuscando una coincidencia.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Fueron\Ndesinfectados hace años.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,y él también tiene una página web en\Nla que está preguntando por información.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,¡Ah! Odio el internet.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,¿Sabemos quién es?
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:35.33,Default,,0,0,0,,Aún no. Pero ha puesto\Nuna dirección de e-mail para las respuestas,\Nasí que podemos rastrearlo.
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,Bien, ponte a ello,\N¿puedes?
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,¿Y la iglesia?\NDeberíamos posponer esto?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,No. El golpe sigue adelante\Nsegún lo planeado.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,Tú concentrate\Nen tu objetivo;\NYo me concentraré en el mio.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Varsovia.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Así es.\N¿Alguna vez has estado allí?\NUh, tal vez.
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,¿Tal vez? ¿No sabes si\Nalguna vez has estado en Varsovia?\NSí, he estado allí.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.86,Default,,0,0,0,,¿Cuando?\N¿Esto nos conduce a alguna parte?
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,El viejo hombre Indio\Nque fue asesinado--\N¿lo habias visto alguna vez?
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,No, no lo creo.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\NBueno, es gracioso.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Porque él te ha visto.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.64,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.15,Default,,0,0,0,,Deberías probar\Nla ternera paprikash.\NEs perfecta.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.65,Default,,0,0,0,,Podrías utilizar\Nalgunas libras más.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:02.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo va todo\Ncon el mundo de hoy?
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.16,Default,,0,0,0,,Todo es perfecto.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,Todo fue como la seda.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,De hecho, sin ningún problema.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.67,Default,,0,0,0,,Simplemente me encantan\Nlos bolsos modernos.\NSon tan amplios.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.17,Default,,0,0,0,,Siempre puedo\Nconfiar en tí, Amanda.
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.67,Default,,0,0,0,,Hice el cambio,\N30 segundos en entrar y salir.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.18,Default,,0,0,0,,Nadie sabrá\Nnunca la diferencia.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.18,Default,,0,0,0,,No, no lo sabrán
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,Ahora, Mario, respecto a ese otro\Npequeño asunto entre nosotros. ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.70,Default,,0,0,0,,Me destroza el echo de\Nque no confies en mí.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,No confio en nadie, Mario.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,Hay un montón de dinero\Npara un florero.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:53.21,Default,,0,0,0,,Mm.\NEs Ming,\Npero no es el clásico Ming.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:56.21,Default,,0,0,0,,Bueno, ya sabes,\Nsoy una alma generosa.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:11.22,Default,,0,0,0,,¡Serás hijo de puta!
Dialogue: 0,0:22:14.23,0:22:16.23,Default,,0,0,0,,Vamos, cariño.\N¡Salgamos de aquí!
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,¿Una bomba?\NEso no entraba en el trato.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:22.74,Default,,0,0,0,,Se suponía que nadie\Nsaldria herido, ¡bastardo!
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:26.24,Default,,0,0,0,,Los escrúpulos de\Nun espía y un ladrón.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.74,Default,,0,0,0,,Qué sera lo proximo, ¿una conciencia?\N¡Sientate, Amanda!
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:33.25,Default,,0,0,0,,- Realmente deberías probar la ternera.\N- No me gusta que me mientan.
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:38.25,Default,,0,0,0,,Bueno, tienes dos opciones--\Npuedes coger el dinero,\Ndejar la ciudad,
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:42.26,Default,,0,0,0,,o quedarte por tus principios\Ny asumir las consecuencias.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.76,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, tenemos postre,\N¿o tengo que matarte? ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:12.79,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:15.29,Default,,0,0,0,,- Esta no soy yo.\N- ¿Entonces quién es?
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:18.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos voy a saberlo?\NLa gente falsifica las fotos\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:20.79,Default,,0,0,0,,Oh, vamos.\NTendrás que\Nhacerlo mejor que eso.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:23.80,Default,,0,0,0,,No, no lo haré.\NNos vemos.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Puedo simplemente tener\Nuna respuesta clara, ¿por favor?
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Está bien, mira, um--\NTodo el mundo tiene\Nun doble, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.31,Default,,0,0,0,,¿Y?\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:34.31,Default,,0,0,0,,Y una mierda.
Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,Tu nombre está detrás\Nde la foto. ¿Y quién diablos\Nes Mario Cardoza?
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.81,Default,,0,0,0,,No es nadie.\NPodrías\Ncoger tu teléfono, ¿por favor?
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:44.82,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:48.32,Default,,0,0,0,,Premio. Creo.\NExcepto que no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,- Por lo menos no\Nen este planeta.\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:54.33,Default,,0,0,0,,- No a menos que Dick Clark.\N- Hable inglés.
Dialogue: 0,0:23:54.33,0:23:57.83,Default,,0,0,0,,Nuestro hombre, Cardoza,\N¿el de la foto hecha en 1952?
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,Me encontré su nombre en la red,\Ny he conseguido otra foto hecha en 1996.
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:05.84,Default,,0,0,0,,El tio ganó algún premio de cocina.\NTiene algún restaurante\Nabajo en la calle 4 o algo así.
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Parece el mismo.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:10.34,Default,,0,0,0,,¿Al igual\Nque lo hizo en el año 52?
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.85,Default,,0,0,0,,Viene alguien.
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:25.36,Default,,0,0,0,,¿Un Mercedes negro?\N¿Todo el camino hasta aquí?
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:27.86,Default,,0,0,0,,Tio, han cogido\Nun desvío equivocado.
Dialogue: 0,0:24:28.36,0:24:29.86,Default,,0,0,0,,Johnny, ¿qué es?\N¿Qué es lo que ves?
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:32.87,Default,,0,0,0,,Hablame, Johnny.\N¿Quién es? ¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:24:32.87,0:24:34.87,Default,,0,0,0,,¡Oh, tio!
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:37.37,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:44.38,Default,,0,0,0,,- Soy hombre muerto.\N- Johnny, ¡sal de ahí!
Dialogue: 0,0:24:44.38,0:24:46.38,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:49.38,Default,,0,0,0,,Hablame, ¡maldita sea!\N¡Por el camino!
Dialogue: 0,0:25:42.94,0:25:44.94,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:47.44,Default,,0,0,0,,Esto es por mi culpa.
Dialogue: 0,0:25:47.44,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,Mira, tal vez ha conseguido escaparse.
Dialogue: 0,0:25:50.44,0:25:54.45,Default,,0,0,0,,¿De esta?\N¿Donde está Cardoza?\NEsa no es una buena idea.
Dialogue: 0,0:25:54.45,0:25:57.45,Default,,0,0,0,,Nick--\N¿Quieres esperar?
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:25:59.45,Default,,0,0,0,,¡Sólo espera!
Dialogue: 0,0:26:07.46,0:26:10.00,Default,,0,0,0,,- No puedes hacer esto.\N- Mirame.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,No tienes ni idea de\Ndonde te estás metiendo.
Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:15.00,Default,,0,0,0,,Oh, ¡por favor!\NFuí un policía durante 12 años.
Dialogue: 0,0:26:15.00,0:26:18.00,Default,,0,0,0,,Nick,\Nél es inmortal.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:23.51,Default,,0,0,0,,Mario Cardoza es inmortal.\NComo yo.
Dialogue: 0,0:26:23.51,0:26:26.51,Default,,0,0,0,,- ¿Nunca dices la verdad?\N- Quiero que me escuches.
Dialogue: 0,0:26:26.51,0:26:29.52,Default,,0,0,0,,Cardoza es inmortal.\NHa estado vivo\Ndurante cientos de años.
Dialogue: 0,0:26:29.52,0:26:33.52,Default,,0,0,0,,No puedes detenerle.\NSi le disparas,\Nél volverá a levantarse.
Dialogue: 0,0:26:33.52,0:26:35.52,Default,,0,0,0,,Si él te dispara,\Nestarás muerto para siempre.
Dialogue: 0,0:26:35.52,0:26:37.02,Default,,0,0,0,,Estás loca.
Dialogue: 0,0:26:37.02,0:26:39.53,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer\Npara hacer que me creas?
Dialogue: 0,0:26:41.53,0:26:43.53,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Amanda!
Dialogue: 0,0:26:44.03,0:26:46.53,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:26:49.54,0:26:53.04,Default,,0,0,0,,Tenías razon.\NNo llevava puesto\Nun chaleco cuando me dispararon.
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:57.04,Default,,0,0,0,,Estaba muerta. Sin pulso.\NSin ondas cerebrales.\NEstaba muerta. Verdaderamente muerta.
Dialogue: 0,0:26:57.04,0:27:00.05,Default,,0,0,0,,Vale, estabas muerta.\NSólo que no permaneciste\Nen ese estado. ¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:27:00.05,0:27:02.05,Default,,0,0,0,,No, soy inmortal.
Dialogue: 0,0:27:02.05,0:27:05.05,Default,,0,0,0,,¡Eres certificable!\NDame tu arma.
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:07.55,Default,,0,0,0,,Odio esta parte.
Dialogue: 0,0:27:08.56,0:27:10.56,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer ahora?\N¿Dispararme?
Dialogue: 0,0:27:12.06,0:27:14.06,Default,,0,0,0,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:27:18.06,0:27:21.57,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Amanda!
Dialogue: 0,0:27:26.07,0:27:28.07,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:33.58,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:35.58,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:27:44.09,0:27:45.59,Default,,0,0,0,,Puta loca,\N¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:50.60,Default,,0,0,0,,¡Cómo te atreves! ¡No!
Dialogue: 0,0:27:51.60,0:27:53.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:59.10,0:28:04.11,Default,,0,0,0,,Bueno, se que la caballerosidad está muerta,\Npero ¿qué tal un poco de\Ncortesía común?
Dialogue: 0,0:28:11.62,0:28:13.62,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:28:25.13,0:28:27.13,Default,,0,0,0,,¿Talante iluminado?
Dialogue: 0,0:28:27.13,0:28:29.14,Default,,0,0,0,,En la mesa.
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:43.15,Default,,0,0,0,,La iglesia.\NEl objetivo baja\Nlas escaleras a las 6:00.
Dialogue: 0,0:28:43.15,0:28:48.15,Default,,0,0,0,,La precisión es esencial.\NNecesito una muerte limpia.
Dialogue: 0,0:28:48.66,0:28:51.16,Default,,0,0,0,,Eso no será un problema.
Dialogue: 0,0:28:51.16,0:28:53.16,Default,,0,0,0,,Y el afortunado es--
Dialogue: 0,0:28:59.17,0:29:02.17,Default,,0,0,0,,Una cosa más\Nque necesito saber.\N¿Y eso es?
Dialogue: 0,0:29:02.17,0:29:04.17,Default,,0,0,0,,Para quién estoy trabajando.
Dialogue: 0,0:29:08.17,0:29:11.68,Default,,0,0,0,,Por medio millón de dólares\Npuedes permanecer en la ignorancia.
Dialogue: 0,0:29:16.68,0:29:18.18,Default,,0,0,0,,Es tu fiesta.
Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:22.19,Default,,0,0,0,,Eso es todo.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:29:46.71,0:29:49.21,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?\NTan lejos de ti como pueda.
Dialogue: 0,0:29:49.21,0:29:52.72,Default,,0,0,0,,Bueno, solo te he demostrado que\Nsoy inmortal ¿y te vas ir a trabajar fuera?
Dialogue: 0,0:29:53.22,0:29:55.22,Default,,0,0,0,,Mantente alejada.
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:59.73,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿ni siquiera\Nquieres hablar de ello?
Dialogue: 0,0:29:59.73,0:30:01.73,Default,,0,0,0,,¡Nick!
Dialogue: 0,0:30:10.24,0:30:12.24,Default,,0,0,0,,Nick.
Dialogue: 0,0:30:12.24,0:30:15.24,Default,,0,0,0,,Mira, no es que me mate\Npor cualquiera, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:30:15.24,0:30:17.74,Default,,0,0,0,,Señora, lo que estás vendiendo,\Nyo no lo compro, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:30:18.24,0:30:20.25,Default,,0,0,0,,¡Wolfe!\N¿Johnny?
Dialogue: 0,0:30:20.25,0:30:23.25,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo me has encontrado?\N- Conspiración federal.
Dialogue: 0,0:30:23.25,0:30:25.75,Default,,0,0,0,,- ¿Vamos otra vez?\N- Tu número de la seguridad social.
Dialogue: 0,0:30:25.75,0:30:28.25,Default,,0,0,0,,Tienes seis tarjetas de crédito,\Ndos tickets de parking,
Dialogue: 0,0:30:28.25,0:30:30.26,Default,,0,0,0,,y un vecino con una boca muy,\Nmuy grande.
Dialogue: 0,0:30:30.76,0:30:33.26,Default,,0,0,0,,- Uh-uh.\N- Está bien.\NEs un amigo.
Dialogue: 0,0:30:33.26,0:30:35.26,Default,,0,0,0,,Está bien.\NTomatelo con calma.
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:37.26,Default,,0,0,0,,¿Un amigo?
Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:40.77,Default,,0,0,0,,Estoy en casa\Npensando en mis cosas--\Nentonces tú vienes llamando.
Dialogue: 0,0:30:40.77,0:30:42.77,Default,,0,0,0,,Dos horas después,\Nmi lugar está rodeado,
Dialogue: 0,0:30:42.77,0:30:46.27,Default,,0,0,0,,y estoy corriendo por\Nel bosque con Beavis y\Nunos cabezahuecas disparandome en el culo.
Dialogue: 0,0:30:46.27,0:30:50.28,Default,,0,0,0,,-¿Y ahora quieres\Nque me lo tome con calma?\N-¿Por que no bajas el arma?
Dialogue: 0,0:30:50.28,0:30:54.28,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo con ella?\N- Creo que estoy siendo insultada.
Dialogue: 0,0:30:54.28,0:30:56.28,Default,,0,0,0,,Ella estaba en la foto,\Nya sabes, con Cardoza--
Dialogue: 0,0:30:56.28,0:30:58.79,Default,,0,0,0,,¿Este es el, uh,\Ngenio de los ordenadores?
Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:00.29,Default,,0,0,0,,¿El arma?
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:07.79,Default,,0,0,0,,Oh, por el amor de dios.\NMira, hola, mi nombre es Amanda.
Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:13.30,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos tener\Nuna buena, pequeña\Ncharla por allí.
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:20.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:31:20.81,0:31:23.31,Default,,0,0,0,,Así que cuentanos sobre la suciedad\Nque has desenterrado de Cardoza.
Dialogue: 0,0:31:23.31,0:31:27.31,Default,,0,0,0,,Oh, eso.\NUh, esfumado. Ido.
Dialogue: 0,0:31:27.31,0:31:30.82,Default,,0,0,0,,¿Qué has averiguado?\NBueno, el tio es un asesino a sueldo.\NMata a gente por dinero.
Dialogue: 0,0:31:30.82,0:31:33.32,Default,,0,0,0,,Está en la lista de los más buscados\Nen cinco países diferentes.
Dialogue: 0,0:31:33.32,0:31:35.82,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\N¿El tio es un asesino?
Dialogue: 0,0:31:36.32,0:31:37.82,Default,,0,0,0,,¿Quién está aquí para asesinar?\N¿Quién está en la ciudad?
Dialogue: 0,0:31:37.82,0:31:39.83,Default,,0,0,0,,Necesitamos un--
Dialogue: 0,0:31:39.83,0:31:41.83,Default,,0,0,0,,Periódico.
Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:49.33,Default,,0,0,0,,Página principal, chicos.\NParece que Cardoza es el mayor\Nbenefactor para la iglesia.
Dialogue: 0,0:31:49.33,0:31:52.84,Default,,0,0,0,,6:00 de esta noche,\NCreo que él estará allí\Npara asesinar al cardenal.
Dialogue: 0,0:31:52.84,0:31:56.34,Default,,0,0,0,,Vale, espera.\Nsi Cardoza tiene un doble,\Ny tú tienes un doble--
Dialogue: 0,0:31:56.34,0:31:59.34,Default,,0,0,0,,- No vayas allí, cariño.\N- Tomatelo con calma, chico.
Dialogue: 0,0:32:20.37,0:32:22.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás, hijo mío?
Dialogue: 0,0:32:40.89,0:32:43.89,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\NHan bloqueado la calle\Npor el cardenal.
Dialogue: 0,0:32:44.89,0:32:46.89,Default,,0,0,0,,Hey, Aaron,\N¿cómo estás, tio?
Dialogue: 0,0:32:51.90,0:32:53.60,Default,,0,0,0,,¡Parad al cardenal!
Dialogue: 0,0:32:53.60,0:32:56.60,Default,,0,0,0,,¡Todo el mundo quieto!\NPolicía.
Dialogue: 0,0:33:24.13,0:33:26.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo he podido\Nser tan estúpida?
Dialogue: 0,0:33:26.63,0:33:30.14,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos acaba de pasar?\NEse disparo no era\Npara el cardenal.
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:32.14,Default,,0,0,0,,Siempre fue\Npara Cardoza.\N¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:33:32.14,0:33:35.14,Default,,0,0,0,,Piensa en ello. Es perfecto.\N¿Que mejor manera\Npara recrearte a tí mismo?
Dialogue: 0,0:33:35.14,0:33:37.64,Default,,0,0,0,,La mitad de los policías\Nen el mundo\Nlo están buscando.
Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:40.15,Default,,0,0,0,,Ahora tiene una calle\Nllena de testigos\Nque diran que está muerto.
Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:43.15,Default,,0,0,0,,Cierto. Los federales cierran\Nel caso,\Ny nuestro hombre está limpio de sospecha.
Dialogue: 0,0:33:43.15,0:33:45.65,Default,,0,0,0,,Sí.\NNo. aún no.
Dialogue: 0,0:33:45.65,0:33:47.65,Default,,0,0,0,,¿Qué?, ¿Vas a decirles\Nque él es inmortal?
Dialogue: 0,0:33:47.65,0:33:52.16,Default,,0,0,0,,Mira, eres un ex-policía estresado.\NAcabas de dejar el trabajo.\NEstás viviendo al límite.
Dialogue: 0,0:33:52.16,0:33:55.66,Default,,0,0,0,,Te van a\Ntener en una sala de psiquiatría\Nhasta que termine el día.
Dialogue: 0,0:33:58.16,0:34:03.17,Default,,0,0,0,,Un hombre que no puede morir.\NNo por un disparo de arma.
Dialogue: 0,0:34:03.17,0:34:06.17,Default,,0,0,0,,Inmortal.\NInmortal.
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:12.18,Default,,0,0,0,,Nadie lo entendería.\NDales una oportunidad.\NTal vez si se lo explicas--
Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:15.18,Default,,0,0,0,,No, verás.\NHariamos que se asustasen.
Dialogue: 0,0:34:15.18,0:34:17.18,Default,,0,0,0,,La gente ya se siente\Nlos suficientemente mortal.
Dialogue: 0,0:34:17.18,0:34:20.19,Default,,0,0,0,,Si ellos supieran de nuestra existencia--
Dialogue: 0,0:34:20.69,0:34:22.69,Default,,0,0,0,,Creo que nos matarían.
Dialogue: 0,0:34:22.69,0:34:24.69,Default,,0,0,0,,Por lo menos los más afortunados.
Dialogue: 0,0:34:24.69,0:34:26.69,Default,,0,0,0,,¿Entonces por que arriersgarse diciendomelo?
Dialogue: 0,0:34:30.20,0:34:31.70,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:34:38.20,0:34:40.71,Default,,0,0,0,,Nick,\N¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:34:40.71,0:34:42.71,Default,,0,0,0,,Él es inmortal.
Dialogue: 0,0:34:42.71,0:34:46.71,Default,,0,0,0,,Él tenía a un anciano muerto.\NAhora, me voy, contigo o sin ti.
Dialogue: 0,0:34:46.71,0:34:49.71,Default,,0,0,0,,Eres tan terco,\Nobstinado y egoísta.
Dialogue: 0,0:34:49.71,0:34:53.22,Default,,0,0,0,,- Haz lo que quieras.\N- Mira, de acuerdo. Vale.
Dialogue: 0,0:34:53.22,0:34:56.22,Default,,0,0,0,,Uh, voy contigo.\NPero necesito hacer una cosa.
Dialogue: 0,0:34:56.72,0:34:58.22,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NUh, hermana.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:00.73,Default,,0,0,0,,¿Hay por aquí\Nalgún baño para mujeres?\NA la izquierda en la entrada.
Dialogue: 0,0:35:00.73,0:35:02.73,Default,,0,0,0,,Tienes\Nque estar de broma. ¿Ahora?
Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:04.73,Default,,0,0,0,,Una mujer tiene que hacer\Nlo que tiene que hacer.
Dialogue: 0,0:35:23.25,0:35:25.75,Default,,0,0,0,,Tienes tu página. El coche\Nestá en la esquina.
Dialogue: 0,0:35:25.75,0:35:28.75,Default,,0,0,0,,Hay un vuelo que sale\Na Rio a las 11:00.
Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:32.26,Default,,0,0,0,,Uh, no vamos\Na ir a Rio.\NVale. Entonces Paris, a las 12:10.
Dialogue: 0,0:35:32.26,0:35:36.26,Default,,0,0,0,,Tengo una asiento para ti\Nen un pasillo amplio. Incluso hay\Npeliculas que aún no has visto.
Dialogue: 0,0:35:36.26,0:35:38.26,Default,,0,0,0,,Mira, Lucy, quiero\Nque te vayas a casa.
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.27,Default,,0,0,0,,Nuestras maletas están llenas.\NEstán en el maletero.\NYa me has oído.
Dialogue: 0,0:35:41.27,0:35:43.27,Default,,0,0,0,,¿Sabe Nick lo que\Nes Cardoza?\NSí.
Dialogue: 0,0:35:43.77,0:35:45.77,Default,,0,0,0,,Entonces has hecho\Ntodo lo que has podido.
Dialogue: 0,0:35:45.77,0:35:47.77,Default,,0,0,0,,No del todo.
Dialogue: 0,0:35:47.77,0:35:51.78,Default,,0,0,0,,Amanda, no vayas tras él.\NYa sabes, eres lo suficientemente mayor\Npara ser mi bisabuela...
Dialogue: 0,0:35:51.78,0:35:53.78,Default,,0,0,0,,24 veces más.\N¿Y tu punto es?
Dialogue: 0,0:35:53.78,0:35:56.28,Default,,0,0,0,,Aún me siento\Nresponsable de ti\Ncomo si yo--
Dialogue: 0,0:35:56.78,0:35:58.78,Default,,0,0,0,,¡Ah! No nos pongamos\Ndemasiado maternales aquí.\NFuese tu hermana.
Dialogue: 0,0:35:59.29,0:36:01.79,Default,,0,0,0,,Mira, dame las llaves del coche,\No voy a puentear el coche.
Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:06.29,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.\NSiempre.
Dialogue: 0,0:36:06.29,0:36:08.29,Default,,0,0,0,,Bueno nos vemos luego, bizcochito.
Dialogue: 0,0:36:08.29,0:36:10.80,Default,,0,0,0,,Bueno, más te vale,\Nbizcochito.
Dialogue: 0,0:36:12.30,0:36:17.80,Default,,0,0,0,,Odio el depósito de cadáveres.\NLa oscuridad, la humedad, el olor.
Dialogue: 0,0:36:18.80,0:36:20.81,Default,,0,0,0,,Sé lo que quieres decir.
Dialogue: 0,0:36:22.81,0:36:24.81,Default,,0,0,0,,Bueno--
Dialogue: 0,0:36:24.81,0:36:29.32,Default,,0,0,0,,Esto debería hacerse\Ncargo de los gastos hasta\Nque llegues a Zurich.
Dialogue: 0,0:36:30.32,0:36:32.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué el chico sigue vivo?
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:36.32,Default,,0,0,0,,Ya no importa.\NDocenas de personas jurarán\Nque vieron cómo te asesinaron.
Dialogue: 0,0:36:36.32,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,Nadie sabe que\Neres inmortal.
Dialogue: 0,0:36:38.32,0:36:40.33,Default,,0,0,0,,Casi.
Dialogue: 0,0:36:45.33,0:36:47.33,Default,,0,0,0,,Ahora nadie sabe\Nque soy inmortal.
Dialogue: 0,0:37:14.86,0:37:16.86,Default,,0,0,0,,- ¿Lucy?\N- ¡Nick!
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:20.37,Default,,0,0,0,,¿Amanda?
Dialogue: 0,0:37:21.87,0:37:24.37,Default,,0,0,0,,¡Lucy!
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:18.86,Default,,0,0,0,,¿Vas a alguna parte,\NMario?
Dialogue: 0,0:38:18.86,0:38:22.86,Default,,0,0,0,,Bueno, odio tener que morir y correr,\Npero el futuro me llama.
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:25.87,Default,,0,0,0,,¿Entonces a qué estás esperando?\NA ti.
Dialogue: 0,0:38:25.87,0:38:27.87,Default,,0,0,0,,Esperaba que aparecieses.
Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:30.87,Default,,0,0,0,,- ¿Debería sentirme halagada?\N- No, deberías tener miedo.
Dialogue: 0,0:38:31.37,0:38:33.37,Default,,0,0,0,,Me has mentido.
Dialogue: 0,0:38:33.37,0:38:35.37,Default,,0,0,0,,Tu amigo es un policía.
Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:37.38,Default,,0,0,0,,Solía serlo.
Dialogue: 0,0:38:37.38,0:38:41.38,Default,,0,0,0,,Lo siento, Amanda,\Npero nunca llegaras\Na probar mi ñoquis.
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,Ñoquis--
Dialogue: 0,0:41:39.19,0:41:42.19,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos ha sido eso?
Dialogue: 0,0:41:42.19,0:41:46.20,Default,,0,0,0,,A eso, mi querido muchacho,\Nse le llama el desafío.
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:48.70,Default,,0,0,0,,¿Siempre ocurre?
Dialogue: 0,0:41:49.20,0:41:51.20,Default,,0,0,0,,Sólo cuando ganas.
Dialogue: 0,0:41:53.20,0:41:55.71,Default,,0,0,0,,¿Y él?
Dialogue: 0,0:41:55.71,0:41:58.21,Default,,0,0,0,,A perdido.\NPuedo ver eso.
Dialogue: 0,0:42:06.72,0:42:08.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo has hecho?
Dialogue: 0,0:42:10.72,0:42:13.73,Default,,0,0,0,,Nick, solo por que\Nsea una ladrona no significa\Nque sea una mala persona.
Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:17.73,Default,,0,0,0,,Tal vez tenía\Nalgo que demostrar.
Dialogue: 0,0:42:19.73,0:42:21.73,Default,,0,0,0,,¿A mi?
Dialogue: 0,0:42:22.73,0:42:24.74,Default,,0,0,0,,A mi misma.
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:34.25,Default,,0,0,0,,Gastos.
Dialogue: 0,0:43:14.35,0:43:18.78,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret