[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 6
Active Line: 28
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.72,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.91,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.82,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.67,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron\Nla luz al mundo.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,Para mí ella era solo una ladrona,
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,Otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:04.21,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Ndesde ese momento,
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.38,Default,,0,0,0,,que nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Lo odio.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.63,Default,,0,0,0,,Odio cuando la cago.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,No te culpes a tí misma.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Bien. Odio\Ncuando la cagas.\NEso está mucho mejor.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.13,Default,,0,0,0,,Sí, ¿te crees que esto es gracioso?\NTu le diras al capitán\Nque la hemos perdido.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,-  Mamá.\N- Los crios te buscavan\Npara darle a mamá el beso de buenas noches.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.56,Default,,0,0,0,,Oh, no podéis engañarme.\NTú solo querias\Nquedarte despierto hasta tarde.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Vale. Ahora a casa y derechos a la cama,\Neso va para los dos.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,Va a hacerse tarde.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.42,Default,,0,0,0,,Como de costumbre.\NPonte el cinturón de seguridad.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.88,Default,,0,0,0,,Has dicho\Nque podiamos ir adentro.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,He dicho,\N"Ponte el cinturón de seguridad''.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.62,Default,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,Ya sabes que no\Nhago esto porque deba hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,Oh, mamá.\NComida sobre ruedas.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,Por encima de ti.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.37,Default,,0,0,0,,Ferris, ¿obtienes los cinco\Nen ese robo?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,Un segundo, Capitán.\NTengo que encargarme\Ndel Sr.Halloway.
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.38,Default,,0,0,0,,Vamos, Sr.Halloway.\NVamos.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,Vamos.\NAhora, recuerde,
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:37.78,Default,,0,0,0,,sólo por que el perro de su mujer\Nladre demasiado,\Nno debe envenenarlo.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.28,Default,,0,0,0,,No está permitido.\NVayase a casa. Te he oído.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.29,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces\Nha perdido tu culo, Stanley?
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,¿Que he dicho?\NDéjala en paz, Ferris.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.73,Default,,0,0,0,,Acabo de recibir una llamada\Nde Confidential Security.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:50.73,Default,,0,0,0,,El Marshall estate\Nfue atacado anoche.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Hija de puta.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,Sabía que ibamos tras ella,\Ny ha estado jugando con nosotros.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,Vamos a conocer a la leyenda.\N¿Ahora?
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,Sí, ahora.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,Has vuelto, por fin.\N¿Como lo haremos?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.04,Default,,0,0,0,,Puedes relajarte.\NLo hicimos bien esta noche.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,No necesitamos un ''bien''.\NNecesitamos un espectacular.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,Estás gastando\Ntres veces más\Nde lo que robas.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.97,Default,,0,0,0,,No estarás refiriendote\Na mi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,Oh, últimamente no lo sé.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,No estoy tan loca\Ncomo solía estarlo.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.98,Default,,0,0,0,,Creo que tal vez estoy aburrida.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.44,Default,,0,0,0,,Debes ser una zorra--
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.44,Default,,0,0,0,,teniendo 1.200 años\Ny solo alcanzar\Nla crisis de mediana edad.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:36.44,Default,,0,0,0,,¿Mediana edad? Muerdete la lengua.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.44,Default,,0,0,0,,Por lo menos yo mantengo\Nmi cutis.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.95,Default,,0,0,0,,Era el portero.\NLa policía\Nestá en camino.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,Que vengan.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.71,Default,,0,0,0,,¿Amanda Montrose?
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.63,Default,,0,0,0,,No seas tímido.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,- Soy el detective Wolfe.\N- ¿Wolfe?
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.45,Default,,0,0,0,,Esta es mi compañera,\NLa detective Hoffman.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.91,Default,,0,0,0,,Digame, Detective,\N¿alguna vez has aullado a la luna?
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.88,Default,,0,0,0,,Dónde estaba usted esta noche.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Entre las 10:15 y las 11:30.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,Veamos.\NBueno, um, Lucy y yo--
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Oh, conoció a Lucy,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:28.18,Default,,0,0,0,,Ella y yo alquilamos un video,\Nusted debería saberlo\Nya que nos estaba siguiendo.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,Y luego volvimos a casa\Ny aparecieron palomitas\Ny botellas de champán.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.57,Default,,0,0,0,,Cosa que no sabes\Nporque no fuiste invitado.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.50,Default,,0,0,0,,¿Qué video?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.44,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Qué video?
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.39,Default,,0,0,0,,Oh, "Leyendas"\Nuna cosa u otra--\NYa sabes, cosas de Brad Pitt.
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Ya sabes, él tiene\Nla boca más sensual.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.35,Default,,0,0,0,,Ah, si.
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.82,Default,,0,0,0,,Brad Pitt, Quiero decir.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,Srta. Montrose, o sea cual sea\Nsu nombre de día,
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.24,Default,,0,0,0,,Por que no\Nsalimos fuera del baño...
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.24,Default,,0,0,0,,¿y llevamos esta entrevista\Ncomo los profesionales\Nque somos?
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,Oh. Bueno, tu lo has dicho.
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.15,Default,,0,0,0,,Espera.\N¿Oh?
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,Ahora eso es\Nun hombre atractivo.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.57,Default,,0,0,0,,Como mi tío Arnie\Nsolía decir,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,"Dormir con el diablo,\Nara que te despiertes con quemaduras\Nen el culo''.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,Lucy, tu nunca has tenido\Nun tío Arnie.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,Hola, mis preciosidades.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,Lo primero que haré mañana por la mañana,\Nsera ir a ver a Harry.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,"efectivo llevar a Harry''.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:25.01,Default,,0,0,0,,Es difícil desnudar a una mujer\Ncon tus ojos\Ncuando ya está desnuda.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:29.51,Default,,0,0,0,,¿Yo? Claudia, ya sabes que\Nno puedo mirar a ninguna otra mujer\Ncontigo cerca.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.43,Default,,0,0,0,,Buen intento, idiota.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:37.94,Default,,0,0,0,,La ladrona vive como una reina,\Ny yo y David todavía estamos\Ntratando de pagar los aparatos de Eric.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.94,Default,,0,0,0,,Ella caerá,\Nde una manera u otra.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.94,Default,,0,0,0,,¿por qué no lo coges?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.90,Default,,0,0,0,,También hay unas toallas bonitas\Ny un jabón en el baño\Nsi te gusta.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.40,Default,,0,0,0,,Detective--\NTsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:53.35,Default,,0,0,0,,No sin una\Norden judicial.\NHmm.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:10.22,Default,,0,0,0,,Entonces, después de ver\Nese video, ¿a dónde fuiste?
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,Habeis estado vigilandome desde hace\Nuna semana. ¿No lo teneis\Nescrito por algún sitio?
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,- Responde las preguntas.\N- Devolví el video, y volví aquí.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.58,Default,,0,0,0,,¿No es así, Lucy?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,¿Ahora, si voy al centro de la ciudad,\Nsupongo que necesitaré hablar\Ncon mi abogado?
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,No será necesario.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,- Aún.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.36,Default,,0,0,0,,Lucy, ¿podrías por favor\Nmostrarles la salida?
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,Lucy, dis-leur\Nqu'ils m'embrassent le cul.\N[Y diles que besen mi culo]
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.84,Default,,0,0,0,,Tal vez en otro momento.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.84,Default,,0,0,0,,Ne vous derangez pas.\NOn connââit le chemin.\N[No se moleste. Conocemos el camino]
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.35,Default,,0,0,0,,Recuerdeme no\Nsubestimarle,\NDetective.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.97,Default,,0,0,0,,¿Harry?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:57.14,Default,,0,0,0,,¿Harry? ¿Estas ahí arriba?
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,Oh, Harry.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.18,Default,,0,0,0,,¿No pudieron simplemente robarte?
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Querras decir borracho muerto,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,Quiero decir muerto muerto,\Ncomo un disparo en el corazón.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Pobre Harry.\NEra un buen hombre.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,Ahora vamos a Basil.
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:49.29,Default,,0,0,0,,Oh, Basil no. Odiamos a Basil.\NEs un autosuficiente.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,Empezad aquí.\NClaudia, coge la libreria.\NCocina, baño.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Muy bien. Yo haré la cocina.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.12,Default,,0,0,0,,Seguí tu consejo.\NTengo una orden judicial.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.55,Default,,0,0,0,,Todo lo que tenía que hacer\Nera pedirlo amablemente.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.50,Default,,0,0,0,,¿Por que has matado a Harry?\N¿Harry quién?
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,"¿Harry quién? " Harry nadie\Na partir de esta mañana.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.99,Default,,0,0,0,,Pero tengo un testigo\Nque la vió\Ndejando este lugar.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.88,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,- ¿Qué diablos es esto?\N- Parece una 9mm\Npara mí.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,Deja que adivine.\N¿Harry fue asesinado\Ncon una 9mm?
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:23.24,Default,,0,0,0,,- Asume tu posición.\N- Bueno, normalmente\Nsuelo ir a cenar primero.
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,Tienes derecho\Na permanecer en silencio.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.23,Default,,0,0,0,,Supongo que no supondrá\Nninguna diferencia si te digo\Nque yo no tenía una arma.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,Si decides\Na renunciar a ese derecho,\Ncualquier cosa que digas...
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.60,Default,,0,0,0,,podrá ser utilizada en tu contra\Nante un tribunal.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,Coge el ascensor.\N¡Yo me encargaré de la azotea!
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.31,Default,,0,0,0,,¡Quieta!
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:30.52,Default,,0,0,0,,Es Amanda,\NPrincesa de ladrones.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Francamente, Basil,\Npodrías mostrar\Nun poco de entusiasmo.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:37.46,Default,,0,0,0,,Vengo trayendo regalos.\NLa colección de Francis Marshall.\N¿La has traido?
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:40.46,Default,,0,0,0,,¿Como has sabido\Nque era yo?\N¿Quién más podría ser, querida?
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,¿Y a quién más\Nhabria de llevarlo?
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Harry. Excepto que esté tan muerto\Ncomo un clavo en una puerta.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:57.83,Default,,0,0,0,,Con Harry fuera de circulación,\Ntenías que acudir...
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,a tu viejo amigo Basil.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:04.83,Default,,0,0,0,,Ah, es una lástima lo que le a sucedido\Nal viejo y querido Harry, ¿no es así?\NTrágico.
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,No, no sé\Nquién o por qué.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.27,Default,,0,0,0,,Solo sé que su tiempo se a acabado.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,Y a diferencia de nosotros los inmortales,\Nel no consigue girar\Nel reloj de arena otra vez...
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.27,Default,,0,0,0,,y dejar que la arena\Nvuelva a pasar a tevés de nuevo.
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,40 centavos\Nde dólar.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:35.21,Default,,0,0,0,,Necesito los bienes\Npara mostrarselo al comprador.
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:37.72,Default,,0,0,0,,A no ser que quieras\N20 centavos de dólar.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,Me estás jodiendo\Ncon esto, Bas,
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.22,Default,,0,0,0,,y vas a desear\Nhaber tenido tanta suerte\Ncomo el pobre viejo Harry.
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,No te des la vuelta.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,Entrégamelo.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,¿Que más tienes ahí?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,Bonita espada.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.55,Default,,0,0,0,,4-3-2 en proceso.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.55,Default,,0,0,0,,737 de North Bodswell.\NTodos los coches en la zona.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.01,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,Vale. ¿Adonde a ido, Lucy?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,- Ich weiss nicht. [No lo sé]\N- ¿Dónde están las joyas?
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,"¿Jo-yas?"
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,Detective Hoffman.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:23.54,Default,,0,0,0,,Oh, hey, cariño.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:26.04,Default,,0,0,0,,Bueno, mira, si tu padre dice\Nque tienes que comerte el broccoli,
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,entonces, sí, tienes\Nque comerte el broccoli.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:32.55,Default,,0,0,0,,Mira, estaré en casa\Npara darte el beso de buenas noches.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.55,Default,,0,0,0,,Sí, lo prometo.
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Vamos, Lucy,\Njoyas, diamantes, rubies.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:46.91,Default,,0,0,0,,Mi inglés es--
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,Es-- Es perfecto,\Ncomo los otros seis\Nidiomas que hablas.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,Quiero ver a mi abogado.
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me has\Nleido mis derechos aún.
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:58.31,Default,,0,0,0,,No estás\Nbajo arresto... aún.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:03.21,Default,,0,0,0,,Vale. Vamos.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:07.22,Default,,0,0,0,,Así esta la cosa.\NEstoy en un pequeño\Naprieto aquí.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.22,Default,,0,0,0,,Soy una madre trabajadora.\NTengo dos hijos,
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.72,Default,,0,0,0,,uno está en casa ahora mismo\Ncon un resfriado,
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,el otro a fracasado\Nen sus dos últimas pruebas de ortografía\Nporque yo nunca estoy allí.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Si solo pudieses\Ndecirme donde se fue,\Nentonces todos podríamos irnos a casa ahora.
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,Esta es una especie de cosa\Nde mujer a mujer.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.62,Default,,0,0,0,,Quieres que seamos amigas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:30.11,Default,,0,0,0,,Bueno, más o menos, sí.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:34.09,Default,,0,0,0,,Detective, Yo ya\Ntengo una amiga.
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,¿Dónde demonios\Nhas estado?
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,¿Que pasa con la criada?\NLlamala así a la cara\Ny te sacará los pulmones fuera.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,¿Ella sabe algo?\NAhora mismo, ella nunca\Na oído hablar de ella.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.95,Default,,0,0,0,,¿Entonces tú no tienes\Nmi dinero o mis joyas?
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:02.89,Default,,0,0,0,,Amanda, el gilipollas me disparó.\NYa sabes como soy cuando se trata del dolor.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Pobre bebé.\NMe dolió mucho.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.40,Default,,0,0,0,,¿Que aspecto tenía, Bas?\NAlto, ropa oscura, pasamontañas.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,Esto está empezando a cabrearme.\N¿Tú?
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,Pedí que me hacieran\Nesta camiseta especialmete en Hong Kong.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,Quiero que me\Nprestes atención, Bas.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Harry fué asesinado,\Ny el arma\Nme la encasquetaron a mí.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.91,Default,,0,0,0,,¿Eres sospechosa?\NUn policía me tendió una trampa.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,Los expedientes no van a\Ndecirte dónde se está escondiendo.
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NTal vez se me ha pasado algo.
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Vete a casa. Si encuentro algo,\NTe llamaré.
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.03,Default,,0,0,0,,Tira el arma, Wolfe.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:17.96,Default,,0,0,0,,Esto es una nueva vuelta de tuerca\Npara tí.
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,Generalmente hablando,\Ntú solo irrumpes en lugares...
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:23.46,Default,,0,0,0,,done haya cosas que\Nvalgan la pena robar.
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.45,Default,,0,0,0,,Tal vez si\Nme dijeses que es\Nlo que estas buscando.
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,Evidencias.\NHe encontrado tu problema.
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:31.94,Default,,0,0,0,,Verás, yo soy el policía;\Ntú eres el ladrón.
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:35.31,Default,,0,0,0,,¿Siempre eres tan gracioso?
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:38.76,Default,,0,0,0,,Mira, alguien me ha encasquetado\Nesa arma.
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:41.20,Default,,0,0,0,,- Y tú sospechas de mí.\N- ¿De quién más debería sospechar?
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:49.64,Default,,0,0,0,,¿Te gusta?\NCogelo.
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:51.59,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Eres un ladrón.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:55.03,Default,,0,0,0,,Sí, soy un ladrón.\NPero no mato.
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:58.53,Default,,0,0,0,,De todos modos, no es\Nmi tipo de ave.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:01.95,Default,,0,0,0,,Oh, no lo sé.\NEn cierto modo se adapta a tí.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:03.89,Default,,0,0,0,,Los cuervos\Npor toda la mitología--
Dialogue: 0,0:24:03.89,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,Nórdica, Griega--
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:10.26,Default,,0,0,0,,De hecho, existe\Nuna leyenda esquimal sobre\Nun cuervo en particular.
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.76,Default,,0,0,0,,Al parecer ese cuervo\Nera un ladrón.
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:14.75,Default,,0,0,0,,Que apropiado.
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:20.70,Default,,0,0,0,,Ella robó el sol y la luna\Ny todas las estrellas.
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:24.14,Default,,0,0,0,,Mmm, apuesto a que eso\Nera difícil de llevar,\Naún más difícil de cerca.
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:26.64,Default,,0,0,0,,La leyenda dice\Nque hubo un jefe malvado...
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.09,Default,,0,0,0,,que planeaba robarles\Npara el mismo.
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:32.60,Default,,0,0,0,,Iba a encerrarlos,\Nmantener la tierra en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:37.09,Default,,0,0,0,,Pero el cuervo juró\Nque sólo les robó para\Nprotegerlos del hombre malvado.
Dialogue: 0,0:24:37.09,0:24:40.06,Default,,0,0,0,,Sabes, ella pensó\Nque fue un héroe.
Dialogue: 0,0:24:40.06,0:24:42.03,Default,,0,0,0,,Ahora, eso funciona para mí.
Dialogue: 0,0:24:42.03,0:24:45.96,Default,,0,0,0,,Pero el jefe insistió\Nen que solo lo hacia para si misma.
Dialogue: 0,0:24:46.46,0:24:48.95,Default,,0,0,0,,"Yo no lo hice,"\Ndijo el ave.
Dialogue: 0,0:24:52.94,0:24:56.44,Default,,0,0,0,,Desatame.\NVamos a hablar de ello.\NVoy a hacer café.
Dialogue: 0,0:24:56.44,0:25:00.38,Default,,0,0,0,,Te diré algo-- Yo seré\Nel ladrón; tú serás el héroe.
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:02.38,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:04.36,Default,,0,0,0,,¿Que?
Dialogue: 0,0:25:04.36,0:25:06.83,Default,,0,0,0,,Te van a pillar, si sales a la calle\Ny haces algo estúpido,
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:08.83,Default,,0,0,0,,Ellos te matarán.
Dialogue: 0,0:25:11.29,0:25:13.29,Default,,0,0,0,,No soy tan fácil de matar.
Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:24.18,Default,,0,0,0,,Pruebame.\NLa próxima vez, dejale\Ncontestar al teléfono.
Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:29.44,Default,,0,0,0,,Balistica.
Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:31.44,Default,,0,0,0,,Dejame adivinar.\NLa bala\Nque mató a Harry...
Dialogue: 0,0:25:31.44,0:25:33.94,Default,,0,0,0,,Coincide con el arma\Nencontrada en mi sala de estar.
Dialogue: 0,0:25:33.94,0:25:35.88,Default,,0,0,0,,¿Esto es divertido para tí?
Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:40.82,Default,,0,0,0,,Digame, Detective,\N¿que clase de idiota\Npone un arma en su propio sofá?
Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:44.25,Default,,0,0,0,,Alguien que ha cometido un asesinato\Ny quiere que le pillen.
Dialogue: 0,0:25:44.25,0:25:47.24,Default,,0,0,0,,¿Le parezco alguien\Na quien quiere que le cojan?
Dialogue: 0,0:25:48.71,0:25:50.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:50.69,0:25:53.15,Default,,0,0,0,,- ¿Que narices está haciendo?\N- Tú corriste.\NLa gente inocente no corre.
Dialogue: 0,0:25:53.65,0:25:57.57,Default,,0,0,0,,Lo hacen cuando\Nestán siendo perseguidos.\NYo no hago armas.
Dialogue: 0,0:25:57.57,0:26:00.02,Default,,0,0,0,,Eso es un montón de mierda.
Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:02.51,Default,,0,0,0,,Estabas en el lugar del crimen.\NÉl ya estaba muerto.
Dialogue: 0,0:26:02.51,0:26:07.38,Default,,0,0,0,,Digame, Detective, um,\N¿cuando empezara a jugar\Nal rol de poli malo?
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:12.30,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa, Amanda?
Dialogue: 0,0:26:12.80,0:26:15.25,Default,,0,0,0,,¿Él fue rígido con el precio?\NNo.
Dialogue: 0,0:26:15.25,0:26:18.74,Default,,0,0,0,,Tal vez te amenazó.\NNo, Harry era mi amigo.
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:21.22,Default,,0,0,0,,¿Como es posible que el arma del crimen\Nestubiese en tu casa, Amanda?
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:24.66,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice,\Ny Lucy seguro que tampoco lo hizo.
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:30.08,Default,,0,0,0,,Tal y como yo lo veo, eso nos deja\Ncinco posibilidades,\Ntodas con incognitas.
Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:32.95,Default,,0,0,0,,- Estás mal de la cabeza.\N- Me están tendiendo una trampa.
Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:34.85,Default,,0,0,0,,- Vale.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:26:39.73,0:26:41.71,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:48.15,0:26:51.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué tiene que haber\Ntantos policías en la misma habitación?
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:53.16,Default,,0,0,0,,Pobre Basil. Debes necesitar\Nun fin de semana en el país...
Dialogue: 0,0:26:53.16,0:26:55.16,Default,,0,0,0,,después del terrible calvario\Nque has pasado.
Dialogue: 0,0:26:55.16,0:26:58.16,Default,,0,0,0,,Estaré bien, querida.\NMuy amable por tu parte.
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:08.12,Default,,0,0,0,,Hay dos copias\Nallí.
Dialogue: 0,0:27:22.87,0:27:26.37,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios pasa con Nick?
Dialogue: 0,0:27:26.37,0:27:29.84,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:33.35,Default,,0,0,0,,Él a revisado nuestros archivos\Ndel personal, los cuatro\Nque interrogamos a Amanda.
Dialogue: 0,0:27:33.85,0:27:35.35,Default,,0,0,0,,Incluiendote a tí.
Dialogue: 0,0:27:35.85,0:27:38.85,Default,,0,0,0,,Bueno, estoy seguro de\Nque tiene sus razones.\NPara qué, ¿quemarnos?
Dialogue: 0,0:27:38.85,0:27:41.35,Default,,0,0,0,,Necesitas tener\Nuna pequeña charla con él, Claudia.
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:47.66,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:58.97,0:28:01.41,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:04.41,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?\NNo, mira. Estoy bien.\NEstoy bien. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:28:04.91,0:28:06.41,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:28:08.42,0:28:10.90,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Lo has visto?\NFué él.
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,¿Quién?\NEl bastardo que me mató.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:16.41,Default,,0,0,0,,¿Cual?
Dialogue: 0,0:28:18.91,0:28:21.41,Default,,0,0,0,,El que estaba hablando\Ncon la policía femenina.
Dialogue: 0,0:28:21.41,0:28:23.41,Default,,0,0,0,,He reconocido su voz.
Dialogue: 0,0:28:23.41,0:28:25.42,Default,,0,0,0,,¿Ferris te disparó?\NEso significa que él mató a Harry.
Dialogue: 0,0:28:25.92,0:28:27.92,Default,,0,0,0,,Eso significa\Nque él tiene tus joyas.
Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:39.88,Default,,0,0,0,,Amanda, el agente de viajes a dicho que\Ntus billetes te estarán esperando\Nen el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:28:39.88,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,Te lo he preparado para el clima cálido.\NEl resto lo he puesto en el almacén,\Ny te lo enviaré.
Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:45.89,Default,,0,0,0,,No estás un poco impaciente\Npara, uh, ¿desacerte de mí?
Dialogue: 0,0:28:45.89,0:28:47.89,Default,,0,0,0,,No puedes permanecer aquí, Amanda.
Dialogue: 0,0:28:48.39,0:28:50.39,Default,,0,0,0,,Ellos saben que eres una ladrona,\Ny piensan que eres una asesina.
Dialogue: 0,0:28:50.89,0:28:53.31,Default,,0,0,0,,Lucy, hay un policía\Nen ese edifício\Nque tiene mis joyas.
Dialogue: 0,0:28:53.31,0:28:55.81,Default,,0,0,0,,Y és el mismo hombre\Nque mató a Harry\Ny disparó a Basil.
Dialogue: 0,0:28:55.81,0:28:59.27,Default,,0,0,0,,Y es el mismo que\Nha estado enmascarandome.\NMás razones para que te vayas.
Dialogue: 0,0:28:59.27,0:29:02.72,Default,,0,0,0,,Pero, Lucy, acabo de llegar.\NMe gusta este sitio.\Ny me echarás de menos.
Dialogue: 0,0:29:03.22,0:29:06.21,Default,,0,0,0,,Pero las playas\Nen Costa Rica están muy bien.
Dialogue: 0,0:29:06.21,0:29:08.71,Default,,0,0,0,,Puedo visitarte.\NYa lo has hecho antes.
Dialogue: 0,0:29:09.21,0:29:12.21,Default,,0,0,0,,Sí, pero siempre\Nhe sido culpable antes.\NEsta vez me han tendido una trampa.
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:14.21,Default,,0,0,0,,No me digas que es\Nnuestro querido Detective Wolfe.
Dialogue: 0,0:29:14.21,0:29:16.22,Default,,0,0,0,,No, cariño, no es\Nnuestro querido Detective Wolfe.
Dialogue: 0,0:29:16.22,0:29:19.22,Default,,0,0,0,,Pero está protegiendo al otro.\N¿Y quién te protegerá a tí?
Dialogue: 0,0:29:19.22,0:29:21.22,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:29:24.17,0:29:26.14,Default,,0,0,0,,Hey, Nick, ¿como te vá?
Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:30.15,Default,,0,0,0,,Ocupado, Stanley.\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:30.15,0:29:32.15,Default,,0,0,0,,Parece que estás trabajando\Nen algúnos casos antiguos.
Dialogue: 0,0:29:32.15,0:29:34.15,Default,,0,0,0,,Sí, algo parecido.
Dialogue: 0,0:29:34.15,0:29:36.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué no\Nte tomas un descanso?
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:38.12,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo\Ndesde que te invité a una copa.
Dialogue: 0,0:29:38.12,0:29:40.06,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:29:41.56,0:29:43.56,Default,,0,0,0,,¿Te he hablado alguna vez sobre\Nmi perro viejo, Stanley?
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:46.00,Default,,0,0,0,,Es la cosa más dulce que has conocido.
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:48.00,Default,,0,0,0,,¿Va a ser una larga história?
Dialogue: 0,0:29:48.00,0:29:50.45,Default,,0,0,0,,Tenía una alfombra de lana\Nque utilizaba para dormir.
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:52.95,Default,,0,0,0,,Amaba esa alfombra\Nmás que nada en el mundo.
Dialogue: 0,0:29:52.95,0:29:56.96,Default,,0,0,0,,Excepto que había un rincón\Ndonde el hilo se deshacia,\Ny quería aquel hilo.
Dialogue: 0,0:29:56.96,0:30:00.44,Default,,0,0,0,,Así que lo agarró con los dientes,\Ny lo masticaba,\Ny lo masticaba.
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:02.38,Default,,0,0,0,,Y la alfombra acababa\Nhaciendose cada vez más pequeña...
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:05.88,Default,,0,0,0,,hasta que finalmente...\Ndesapareció.
Dialogue: 0,0:30:06.37,0:30:10.80,Default,,0,0,0,,- No suena muy brillante.\N- Él no entendía que si\Nmasticas algo como eso,
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.81,Default,,0,0,0,,Se deshace.
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:15.81,Default,,0,0,0,,Y lo que te queda es\Nnada más que un suelo frío\Npara dormir.
Dialogue: 0,0:30:21.80,0:30:24.30,Default,,0,0,0,,Bueno, yo no tengo\Nningún problema para dormir, Nick.
Dialogue: 0,0:30:24.30,0:30:26.72,Default,,0,0,0,,Eso está bien, Stanley.
Dialogue: 0,0:30:26.72,0:30:29.22,Default,,0,0,0,,Me alegra oirlo.
Dialogue: 0,0:30:29.22,0:30:33.23,Default,,0,0,0,,Yo siempre duermo bien cuando sé\Nque mis amigos están bien.
Dialogue: 0,0:30:34.73,0:30:36.73,Default,,0,0,0,,Eso es lo mejor\Nacerca de lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:30:38.18,0:30:40.68,Default,,0,0,0,,Sabiendo que nuestros amigos\Nestán bien.
Dialogue: 0,0:30:42.17,0:30:45.17,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que saber\Nquiénes son tus amigos.
Dialogue: 0,0:30:48.11,0:30:50.61,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:51.11,0:30:54.05,Default,,0,0,0,,Lucy, ¿podrías dejar de llamarme?\NEstaré bien.
Dialogue: 0,0:30:56.05,0:30:58.55,Default,,0,0,0,,Esto no es gran cosa.\NSólo estoy cogiendo lo que és mio.
Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:04.99,Default,,0,0,0,,Aquí viene.\NUh, tengo que irme.
Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:34.70,Default,,0,0,0,,Firma esto y lo haré pasar.
Dialogue: 0,0:31:37.71,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,Deja de fumar.
Dialogue: 0,0:31:40.14,0:31:43.15,Default,,0,0,0,,Dos años. Le hacen falta a esa zorra\Npara hacerme volver a fumar.
Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,Ya me dirás si me convierto en\Nel chico malo , ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:49.54,0:31:53.92,Default,,0,0,0,,Dame un respiro, Claudia.\NEsto no es por tí. Había\Ncinco de los nuestros en la habitación.
Dialogue: 0,0:31:53.92,0:31:56.93,Default,,0,0,0,,Sin contar los criminales.
Dialogue: 0,0:31:56.93,0:31:59.91,Default,,0,0,0,,Ella irrumpió en mi sitio.\N¿Por que no irrumpió en\Nmi apartamento?
Dialogue: 0,0:31:59.91,0:32:02.92,Default,,0,0,0,,Oh, no lo sé.\NTal vez así es como\Nella obtiene sus cosas.
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:05.85,Default,,0,0,0,,Tengo su expediente aquí mismo.\NElla nunca ha usado un arma.
Dialogue: 0,0:32:05.85,0:32:07.77,Default,,0,0,0,,¡Nunca!
Dialogue: 0,0:32:14.28,0:32:16.19,Default,,0,0,0,,Claudia.
Dialogue: 0,0:32:22.68,0:32:24.69,Default,,0,0,0,,Dile a Eric\Ndónde estaban jugando a los aros\Nel Sábado.
Dialogue: 0,0:32:26.17,0:32:28.17,Default,,0,0,0,,Seguro. Lo que sea.
Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:12.58,Default,,0,0,0,,¡Nick!
Dialogue: 0,0:33:16.46,0:33:18.93,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:33:36.28,0:33:39.78,Default,,0,0,0,,Sólo quédate quieto.\N¡Ow!
Dialogue: 0,0:33:41.78,0:33:44.28,Default,,0,0,0,,¿Has visto\Nquién estaba en el coche?\NSí. ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:47.29,Default,,0,0,0,,Yo ya lo sabía.\NBueno, vamos a atraparle.
Dialogue: 0,0:33:48.79,0:33:50.29,Default,,0,0,0,,Tú vete.
Dialogue: 0,0:33:52.79,0:33:54.73,Default,,0,0,0,,Él me ha inculpado, Nick.
Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:58.61,Default,,0,0,0,,Qué--
Dialogue: 0,0:33:58.61,0:34:00.62,Default,,0,0,0,,Te he salvado la vida.
Dialogue: 0,0:34:02.62,0:34:06.12,Default,,0,0,0,,Bien. Yo solo--\NYa sabes, trabajo mejor\Npor mi cuenta.
Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:02.31,Default,,0,0,0,,Vale, ya estoy aquí.\N¿Qué es tan importante?
Dialogue: 0,0:35:02.31,0:35:04.31,Default,,0,0,0,,Oh, espera. ya lo sé.
Dialogue: 0,0:35:04.31,0:35:07.32,Default,,0,0,0,,Has descubierto que estoy atrasada\Nen mis pagos con el\Nortodoncista de Eric.
Dialogue: 0,0:35:07.32,0:35:09.32,Default,,0,0,0,,Claudia, eres mi compañera\Ny te quiero, pero cállate.
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:14.82,Default,,0,0,0,,En los últimos dos años\Nhemos arrestado cuatro delincuentes importantes.
Dialogue: 0,0:35:14.82,0:35:18.33,Default,,0,0,0,,Tres caminaban, uno murió,\Ny todos ellos tenían\Nun policía en común.
Dialogue: 0,0:35:20.33,0:35:23.33,Default,,0,0,0,,¿Él sabe que lo sabes?
Dialogue: 0,0:35:23.33,0:35:26.84,Default,,0,0,0,,Creo que sí.\NHace 20 minutos a\Nintentado dispararme.
Dialogue: 0,0:35:31.34,0:35:33.34,Default,,0,0,0,,¿Puedo decirte\Nlo mucho que odio esto?
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:36.35,Default,,0,0,0,,Siempre lo haces\Ncuando tengo razón.
Dialogue: 0,0:36:02.82,0:36:04.82,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:22.47,Default,,0,0,0,,Necesitamos refuerzos.\NSospechoso armado y rumbo\Nal almacén Freemount.
Dialogue: 0,0:39:34.38,0:39:36.75,Default,,0,0,0,,Entrégamelo.
Dialogue: 0,0:39:40.67,0:39:43.14,Default,,0,0,0,,Buena chica.
Dialogue: 0,0:39:43.14,0:39:46.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no simplemente me disparas\Ny acabamos con esto?
Dialogue: 0,0:39:46.14,0:39:49.58,Default,,0,0,0,,¡Stanley!
Dialogue: 0,0:39:52.55,0:39:55.52,Default,,0,0,0,,Mi pellejo, Claudia.\NPide refuerzos.
Dialogue: 0,0:39:55.52,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Baja eso, Stanley.
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:40:00.48,Default,,0,0,0,,No es inteligente.
Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:03.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo has hecho?
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:05.43,Default,,0,0,0,,¿por qué no le preguntas a él\Nsobre las joyas?
Dialogue: 0,0:40:06.87,0:40:09.82,Default,,0,0,0,,Vamos.\NSomos familia.
Dialogue: 0,0:40:09.82,0:40:12.17,Default,,0,0,0,,- Oh, ¿eso significa que puedo irme?\N- Sal de aquí.
Dialogue: 0,0:40:12.17,0:40:14.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:16.58,Default,,0,0,0,,Tu quedate ahí.
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:21.51,Default,,0,0,0,,Esta es Amanda Montrose.\NAhora, el capitán nos\Nascenderá a ambos.
Dialogue: 0,0:40:21.51,0:40:24.02,Default,,0,0,0,,Y podemos hacer de este\Nun tiroteo limpio.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.50,Default,,0,0,0,,Tan limpio como el de Harry. ¡Nick!
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.99,Default,,0,0,0,,¡Claudia!
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:34.91,Default,,0,0,0,,No. No.
Dialogue: 0,0:40:34.91,0:40:37.85,Default,,0,0,0,,Te diré el qué.\NLo dividiré contigo.
Dialogue: 0,0:40:37.85,0:40:40.85,Default,,0,0,0,,Tus crios estarán\Nbien de por vida.
Dialogue: 0,0:40:40.85,0:40:43.84,Default,,0,0,0,,-  ¡Claudia!\N- Nick, por aquí.
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:02.94,Default,,0,0,0,,Bastardo.
Dialogue: 0,0:41:05.36,0:41:08.19,Default,,0,0,0,,¡Ferris!
Dialogue: 0,0:41:24.98,0:41:26.96,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:41:28.96,0:41:30.97,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:41:30.97,0:41:32.97,Default,,0,0,0,,Estoy aquí por ti ahora.
Dialogue: 0,0:41:37.47,0:41:39.97,Default,,0,0,0,,Está bien.\NAllá vamos.
Dialogue: 0,0:41:40.48,0:41:42.48,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:41:43.98,0:41:46.48,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con--
Dialogue: 0,0:41:46.48,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,Está muerta.
Dialogue: 0,0:41:49.98,0:41:51.49,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:41:54.99,0:41:57.99,Default,,0,0,0,,Odio cuando la cago.
Dialogue: 0,0:41:58.99,0:42:02.00,Default,,0,0,0,,No te culpes a tí misma.
Dialogue: 0,0:42:03.50,0:42:07.00,Default,,0,0,0,,Odio cuando la cagas.
Dialogue: 0,0:42:10.01,0:42:12.01,Default,,0,0,0,,Mucho mejor.
Dialogue: 0,0:42:16.01,0:42:18.01,Default,,0,0,0,,C-Claudia.
Dialogue: 0,0:42:20.52,0:42:23.02,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:42:23.02,0:42:25.02,Default,,0,0,0,,No me hagas esto.
Dialogue: 0,0:42:29.02,0:42:31.53,Default,,0,0,0,,¡No me hagas esto a mí!
Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:48.04,Default,,0,0,0,,Por un ladrón.
Dialogue: 0,0:43:40.25,0:43:42.51,Default,,0,0,0,,Fuiste lo mejor\Nde nosotros, Claudia.
Dialogue: 0,0:43:44.02,0:43:46.02,Default,,0,0,0,,Lo mejor de mí.
Dialogue: 0,0:43:47.02,0:43:49.02,Default,,0,0,0,,Te echaré de menos.
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:51.52,Default,,0,0,0,,És una semana oscura\Npara el departamento.
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:53.53,Default,,0,0,0,,Dos detectives muertos\Nen el cumplimiento del deber.
Dialogue: 0,0:43:54.01,0:43:58.01,Default,,0,0,0,,No menciones a\NStanley, Ferris y Claudia\Nen el mismo aliento.
Dialogue: 0,0:43:59.52,0:44:01.52,Default,,0,0,0,,Estamos cerrando\Nel caso, Detective.
Dialogue: 0,0:44:02.02,0:44:05.02,Default,,0,0,0,,Tenemos las joyas.\NÉl no está aquí\Npara defenderse.
Dialogue: 0,0:44:06.52,0:44:08.52,Default,,0,0,0,,Dejemos a los dos\Ndescansar en paz.
Dialogue: 0,0:44:11.53,0:44:14.53,Default,,0,0,0,,Él mató a mi compañera.
Dialogue: 0,0:44:14.53,0:44:17.50,Default,,0,0,0,,El público necesita que todos\Nseamos caballeros blancos,
Dialogue: 0,0:44:17.50,0:44:20.50,Default,,0,0,0,,héroes, para poner nuestras vidas\Nen juego...
Dialogue: 0,0:44:20.50,0:44:23.01,Default,,0,0,0,,por menos de lo que pagan\Na los recolectores de basura.
Dialogue: 0,0:44:23.01,0:44:25.01,Default,,0,0,0,,No todos somos héroes, Nick.
Dialogue: 0,0:44:25.01,0:44:28.51,Default,,0,0,0,,Somo humanos.\NCometemos errores.
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:31.01,Default,,0,0,0,,No hagas pasar al departamento\Npor un infierno por esto.
Dialogue: 0,0:44:31.50,0:44:34.95,Default,,0,0,0,,Dale un poco de tiempo.\NVerás que tengo razón.
Dialogue: 0,0:44:36.38,0:44:38.39,Default,,0,0,0,,Vamos a sacudir en él,
Dialogue: 0,0:44:38.89,0:44:41.34,Default,,0,0,0,,¿Teniente?
Dialogue: 0,0:46:09.31,0:46:16.29,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret