1
00:00:38,121 --> 00:00:43,085
"No es necesario creer
en una fuente sobrenatural del mal;
2
00:00:43,168 --> 00:00:46,338
...el hombre por sí solo es capaz
de cualquier maldad".
3
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Joseph Conrad, 1911.
4
00:01:53,780 --> 00:01:55,991
Dios mío.
5
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
¿Cómo hemos llegado a esto?
6
00:02:23,143 --> 00:02:24,937
MUJERES, DIAMANTES Y PELIGRO
7
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
RECONOZCAN LOS DERECHOS DE LA MUJER
EL VOTO
8
00:03:44,308 --> 00:03:45,601
PROTEJAN A LAS MUJERES
"EL VOTO"
9
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
¿Cómo te sientes, querida?
10
00:05:36,295 --> 00:05:39,715
Estoy bien.
Me sigue doliendo un poco la cabeza.
11
00:05:46,555 --> 00:05:47,848
¡Mierda!
12
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
¡Nada, carajo! Ya te lo dije.
13
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
Lo siento, Trixie.
Esto no figuraba en los planes.
14
00:07:11,640 --> 00:07:14,643
¡Jodidas cabronas! ¡Fuera de aquí!
15
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
¡Vete al carajo!
16
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
¡Al suelo, chorrito de orina!
17
00:07:28,991 --> 00:07:31,702
¿Es una jodida broma?
18
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
Confié en ti y me traicionaste.
19
00:07:37,499 --> 00:07:38,834
Lo siento.
20
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
Ah. ¿Lo sientes, cariño?
21
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
¡Pues qué bien, ramera traicionera!
22
00:07:44,256 --> 00:07:46,508
Basta ya de tus maravillosas
agudezas, Gage.
23
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
Sabes por qué estamos aquí.
24
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
¿Quién carajo eres tú?
25
00:07:51,013 --> 00:07:54,308
Además de un coñito delicioso
al que me gustaría tirarme.
26
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
¿Dónde están, Gage?
27
00:07:56,643 --> 00:08:01,565
Bueno, querida, no estoy muy seguro
de a qué te refieres.
28
00:08:01,648 --> 00:08:04,359
Y aunque lo estuviera,
tendría que pedirte...
29
00:08:04,443 --> 00:08:07,196
...muy cortésmente, por supuesto...
que me menearas el rabo.
30
00:08:09,156 --> 00:08:12,409
- Como quieras.
- Ya estamos.
31
00:08:14,745 --> 00:08:16,538
¿Sigues enojada conmigo, Camero?
32
00:08:18,624 --> 00:08:20,083
Evidentemente, no.
33
00:08:21,251 --> 00:08:24,588
Ay, sí. Eso es.
34
00:08:28,634 --> 00:08:32,387
Eso es. Sabía que no podrías seguir
resistiéndote a don Pringoso.
35
00:08:32,471 --> 00:08:34,932
- Dijiste que te gustaba el sexo duro.
- Así es.
36
00:08:37,893 --> 00:08:41,563
- ¿Dónde está el botín?
- Chúpamela, lesbiana psicópata.
37
00:08:45,484 --> 00:08:48,987
Si te digo dónde están enterrados,
me matarás de todas formas.
38
00:08:49,112 --> 00:08:52,950
Así que tú
y tu jodida tropa de bomboncitos...
39
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
...pueden chuparme el rabo
todas juntas.
40
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
¿Qué tal si el que chupa eres tú?
41
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Así que están enterrados.
42
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
De acuerdo.
43
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
Está bien.
44
00:09:15,180 --> 00:09:16,765
¿De qué carajo te ríes?
45
00:09:16,849 --> 00:09:19,434
De ti. Me río de ti.
46
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
Siempre metiendo las narices
en los asuntos de los demás.
47
00:09:21,728 --> 00:09:23,814
Hago lo que quiero y cuando quiero.
48
00:09:23,939 --> 00:09:25,607
A las putas como tú
siempre las usan.
49
00:09:29,862 --> 00:09:31,488
Te dije que nunca me llamaras eso.
50
00:09:33,198 --> 00:09:34,950
Suéltalo. ¡Suéltalo, por favor!
51
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
Jódete, monada.
Tú eres la razón por la que está aquí.
52
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
4 HORAS ANTES
53
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
- ¿Qué ocurrió?
- ¡Abre el maletero!
54
00:09:58,682 --> 00:10:02,311
- Vamos.
- ¿Qué carajo ha...?
55
00:10:04,563 --> 00:10:05,814
¿Qué carajo te ocurre?
56
00:10:05,898 --> 00:10:09,651
¿Cuán difícil es administrar un simple
suero oral mientras se la estás mamando?
57
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
- ¿Qué haces?
- Es una morena con un coñito rubio.
58
00:10:12,821 --> 00:10:15,657
Y lo voy a saborear
como un perro con dos vergas.
59
00:10:15,741 --> 00:10:18,493
- Basta. Contrólate.
- Me prometiste que ella podría hacerlo.
60
00:10:18,619 --> 00:10:19,870
- ¿Qué ocurrió?
- No lo sé.
61
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
Hice todo lo que me dijiste.
No es culpa mía.
62
00:10:22,581 --> 00:10:25,334
¡Un carajo que no! Lo arruinó todo.
63
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Ahora jamás lo encontraremos.
64
00:10:27,252 --> 00:10:30,047
- 35.34.8.81 N
- ¿Qué?
65
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Gage lo escribió en una foto...
era una especie de desierto del espacio.
66
00:10:32,925 --> 00:10:35,385
¿Y de qué nos sirve eso?
67
00:10:35,511 --> 00:10:38,388
Podrían ser coordenadas de vector.
¿Estás segura de esos números?
68
00:10:38,514 --> 00:10:40,849
Totalmente.
Tengo una memoria fotográfica.
69
00:10:40,974 --> 00:10:42,935
Mi madre decía
que ojalá hubiese sido enana...
70
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
Vámonos.
71
00:10:58,867 --> 00:11:01,828
Dinos dónde cavar y abriré el maletero.
72
00:11:01,912 --> 00:11:03,831
Es así de simple.
73
00:11:08,544 --> 00:11:11,380
- ¿Qué le ocurre?
- Mi corazón.
74
00:11:11,463 --> 00:11:12,965
- ¿Gage?
- ¡No, Trixie, alto!
75
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
Jodida estúpida.
76
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
Eres más burra que un arado.
77
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
Ahora, sáquenme de aquí
o le romperé el cuello.
78
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
- De acuerdo.
- Rómpeselo. Nos importa un carajo.
79
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
¿Qué?
80
00:11:29,523 --> 00:11:32,985
Dame las llaves y la pistola
ahora mismo, carajo.
81
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
De acuerdo.
82
00:11:36,655 --> 00:11:38,574
No la lastimes.
83
00:11:40,284 --> 00:11:42,661
Bien. Ahora la pistola.
84
00:11:50,127 --> 00:11:52,171
¡Jodida puta!
85
00:11:52,296 --> 00:11:54,256
Me volaste los cojones.
86
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
Ya me debes dos favores, muñequita.
87
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- ¡Pudiste dispararme!
- Pero no lo hice.
88
00:11:59,219 --> 00:12:01,763
- ¡Estás loca!
- De nada.
89
00:12:01,847 --> 00:12:05,601
Se acabó la diversión, Gage.
Ahora te toca por el culo.
90
00:12:06,435 --> 00:12:11,315
Si se lo digo, Pinky me hará cosas
que ni se imaginan.
91
00:12:13,066 --> 00:12:16,195
¿Pinky?
¿Qué tiene que ver Pinky con esto?
92
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
¿A quién crees que le pertenece
la mercancía?
93
00:12:19,156 --> 00:12:22,034
- Trabajas para Pinky.
- Ah, sí.
94
00:12:22,159 --> 00:12:24,870
Ahora ya no se creen tan listas, ¿eh?
95
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Zorras estúpidas.
96
00:12:26,497 --> 00:12:29,666
Cuando Pinky se entere de esto,
las matará a todas, carajo.
97
00:12:33,712 --> 00:12:35,506
¿De qué está hablando?
¿Quién es Pinky?
98
00:12:38,592 --> 00:12:40,802
Si nos ayudas,
no sólo te dejaremos vivir...
99
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
...te llevaremos a un lugar seguro.
100
00:12:43,138 --> 00:12:46,016
¿Qué? No, eso no formaba parte
del trato.
101
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
No puedo.
102
00:12:56,610 --> 00:12:59,029
Esperaba que dijeras eso.
103
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
Díselo, Gage. Por favor, sólo díselo.
104
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
¡De acuerdo, de acuerdo!
105
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Jodido miserable.
106
00:13:14,670 --> 00:13:17,047
Está ahí.
107
00:13:17,172 --> 00:13:19,091
15 pasos al este de la camioneta.
108
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
Trixie, agarra las palas
que están junto al remolque.
109
00:13:25,180 --> 00:13:28,058
Camero, átalo, ponle una mordaza
y súbelo al auto.
110
00:13:28,141 --> 00:13:31,687
- ¿Qué? No vamos a...
- ¿Quién sabe si está mintiendo?
111
00:13:31,770 --> 00:13:33,397
Y si tenemos problemas,
necesitaremos una palanca.
112
00:13:33,522 --> 00:13:35,858
- Esto es una mierda.
- Hazlo.
113
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
Cumples órdenes mejor
que un chico puto de Bangkok.
114
00:13:52,416 --> 00:13:54,459
Cierra el jodido pico.
115
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Quizá tengas un trato con ella,
pero no conmigo.
116
00:13:59,464 --> 00:14:01,300
¿Quiénes son ellas?
117
00:14:01,425 --> 00:14:04,303
Títeres. Para conseguir lo que quiero.
118
00:14:05,429 --> 00:14:07,931
¿Cómo sabes que puedes fiarte de ellas?
119
00:14:08,056 --> 00:14:11,435
Sobre todo de ésa, la jodida desnudista.
120
00:14:11,560 --> 00:14:14,438
Es peligrosa. No la pierdas de vista.
121
00:14:14,521 --> 00:14:16,648
Deja de moverte.
122
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
¡Oye!
123
00:14:19,943 --> 00:14:24,364
¡No le vuelvan la espalda
a esta jodida bruja! ¡Las traicionará!
124
00:14:24,448 --> 00:14:27,242
¡Como hizo con todos
en el jodido Agujero de la Gloria!
125
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
¿De qué está hablando?
126
00:14:30,287 --> 00:14:31,914
No lo saben, ¿verdad?
127
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
¿Tú estabas en el Agujero de la Gloria?
128
00:14:37,711 --> 00:14:39,630
¡Ya lo creo, carajo!
129
00:14:39,630 --> 00:14:41,507
Es Camero la que mató
a Libertad y luego...
130
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
Adiós, rabo flácido.
131
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
HACE 4 HORAS, 3 MINUTOS
132
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
¡NO VEO NADA, CARAJO! ¿QUÉ?
133
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
Me encanta Home Depot.
134
00:15:45,988 --> 00:15:48,615
Escúchame bien, jodida putita.
135
00:15:49,741 --> 00:15:52,494
Tengo fama de ser muy persuasivo.
136
00:15:52,619 --> 00:15:55,706
Y sé que eres una virtuosa
con esos músculos de tu garganta.
137
00:15:55,831 --> 00:15:57,958
Así que más vale
que empieces a cantar...
138
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
...o te meteré esta monada por el culo.
139
00:16:24,026 --> 00:16:25,861
¿Estás loca?
140
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
- Eso no formaba parte del plan.
- Quizá no del tuyo.
141
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Me dijiste que no lastimaríamos a nadie.
¡Me lo prometiste!
142
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
Lo sé, Trixie. Lo sé.
143
00:16:33,118 --> 00:16:34,870
Gage no podía seguir vivo.
Era peligroso.
144
00:16:34,953 --> 00:16:38,790
No. Dije desde el principio
que no mataríamos a nadie.
145
00:16:38,916 --> 00:16:41,543
Ahora sólo tenemos un cuerpo ligado a
Pinky y nos vamos con las manos vacías.
146
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
Nos condenarán a cadena perpetua.
147
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
- Cállate, conchita.
- Cállate tú.
148
00:16:46,798 --> 00:16:48,634
- ¿Qué dijiste?
- Atrás, Camero.
149
00:16:48,759 --> 00:16:51,553
No. Deja que doña Escote
se defienda sola.
150
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
¿Por qué dijo Gage
que nos traicionarías?
151
00:16:53,722 --> 00:16:54,765
Quería que te comieras la cabeza.
152
00:16:54,890 --> 00:16:56,725
¿Por qué no me dijiste
que estabas en el Agujero de la Gloria?
153
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
¿Por qué no me dijiste
que conocías a Gage?
154
00:16:57,935 --> 00:16:59,561
Porque no lo conocía. Te mintió.
155
00:16:59,686 --> 00:17:01,605
Exactamente.
156
00:17:01,688 --> 00:17:04,733
Esto es precisamente lo que quería
ese cabrón maquinador.
157
00:17:04,816 --> 00:17:08,654
Volvernos las unas contra las otras.
Es un experto manipulador.
158
00:17:09,530 --> 00:17:11,823
Además, ya nos dijo dónde está el alijo.
159
00:17:11,823 --> 00:17:13,075
Donde esperamos que esté.
160
00:17:13,200 --> 00:17:15,452
Quizá sólo estaba ganando tiempo.
161
00:17:15,577 --> 00:17:17,663
Confió en mí.
162
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Y ahora está muerto.
163
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
HACE 6 HORAS
164
00:17:37,933 --> 00:17:40,894
Ay, sí. Sí, muy bien.
165
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
Eso es. Muéstranos tu traserito.
166
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
¿Te gusta?
167
00:17:46,400 --> 00:17:47,901
Sí, a papá le gusta.
168
00:17:48,026 --> 00:17:50,696
A ver qué te parece esto.
169
00:17:54,658 --> 00:17:55,784
¡Carajo!
170
00:17:55,868 --> 00:17:58,120
A eso lo llamo "sorpresa y conmoción".
171
00:17:58,245 --> 00:18:00,706
¡Dios!
172
00:18:00,831 --> 00:18:03,792
Nunca he sentido esto
por una zorrita.
173
00:18:07,171 --> 00:18:08,839
Eres un cielo.
174
00:18:08,964 --> 00:18:13,886
Y tú eres decente y pura, y te amo.
175
00:18:14,011 --> 00:18:18,515
¿Por qué no nos casamos
y jodemos sin parar como dos conejitos?
176
00:18:19,683 --> 00:18:21,435
Brindemos por eso.
177
00:18:25,230 --> 00:18:27,149
Carajo.
178
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
Oye. Oye.
179
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
Mantente fuerte
y no te distraigas, Trixie.
180
00:18:36,617 --> 00:18:39,369
Recuerda por qué estamos aquí.
Todas necesitamos esto.
181
00:18:40,913 --> 00:18:43,832
- Tú más que nadie.
- Rin, carajo, rin. Rin, carajo, rin.
182
00:18:43,916 --> 00:18:45,667
¿Qué es eso?
183
00:18:45,792 --> 00:18:48,253
Rin, carajo, rin. Rin, carajo, rin.
184
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
- Rin, carajo, rin.
- Viene de Gage.
185
00:18:51,507 --> 00:18:56,011
Rin, carajo, rin. Rin, carajo, rin.
Rin, carajo, rin.
186
00:18:56,136 --> 00:19:00,432
Rin, carajo, rin. Rin, carajo, rin.
187
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Rin, carajo, rin. Rin, carajo, rin.
188
00:19:04,394 --> 00:19:07,397
- Rin, carajo, rin. Rin, carajo, rin.
- Código de área de Los Ángeles.
189
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Te dije que registraras sus bolsillos.
190
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
¿Qué más da? Contesta.
191
00:19:11,860 --> 00:19:13,403
¿Qué más da?
192
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Con el equipo indicado,
cualquiera puede localizar este celular.
193
00:19:16,198 --> 00:19:18,784
Si es Pinky o
uno de los matones de Gage...
194
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
...saben que él y nosotras estamos aquí.
195
00:19:21,495 --> 00:19:23,580
- ¡Cielos!
- ¿Ves?
196
00:19:23,705 --> 00:19:25,541
Esto es lo que pasa
cuando no haces lo que te dicen.
197
00:19:25,624 --> 00:19:26,875
Rin, carajo...
198
00:19:27,000 --> 00:19:30,546
Jódete, Hel. Lo cacheé.
No tenía un celular cuando nos fuimos.
199
00:19:30,629 --> 00:19:32,089
Pues está claro que sí.
200
00:19:32,214 --> 00:19:34,258
- ¿Me llamas mentirosa?
- Descuidada.
201
00:19:34,383 --> 00:19:36,260
¡Alto! Las dos.
202
00:19:37,678 --> 00:19:40,764
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Yo sé lo que voy a hacer.
203
00:19:44,268 --> 00:19:46,770
Tranquilízate, carajo.
Esa llamada no significa nada.
204
00:19:46,854 --> 00:19:49,314
Seguramente,
sólo es otra de sus sucias rameras...
205
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
...que quiere que la monten
como una mula.
206
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
No podemos correr ese riesgo.
207
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Necesitamos encontrar lo que vinimos
a buscar e irnos de aquí. Aprisa.
208
00:19:56,864 --> 00:19:57,948
Me parece bien.
209
00:19:57,948 --> 00:20:00,450
Cuanto antes nos
larguemos de aquí, mejor.
210
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
Pero ¿y Gage qué?
211
00:20:05,247 --> 00:20:07,082
Déjalo ahí por ahora.
212
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Lo enterraremos cuando terminemos.
213
00:20:12,087 --> 00:20:14,756
Esto se suponía que iba a ser fácil.
214
00:20:27,853 --> 00:20:31,231
Así que, ¿quién es ese tal Pinky?
215
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
¿Chicas?
216
00:20:36,153 --> 00:20:38,447
Pinky es una figura conocida
en el mundo del hampa.
217
00:20:38,530 --> 00:20:42,576
Trafica con drogas, armas,
contrabando industrial...
218
00:20:42,659 --> 00:20:45,162
...organiza escuadrones de la muerte,
redes de falsificadores.
219
00:20:45,287 --> 00:20:49,541
Lleva a cabo asesinatos para el gobierno
y abastece a células terroristas.
220
00:20:49,666 --> 00:20:53,378
Nadie trata con Pinky directamente
y nadie sabe qué aspecto tiene.
221
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Muchos creen que Pinky es un fantasma.
222
00:20:55,172 --> 00:20:58,383
Otros creen que le vendió su alma
al diablo.
223
00:20:58,509 --> 00:20:59,968
Yo creo que es el diablo.
224
00:21:01,011 --> 00:21:03,222
¡Vamos! Me están tomando el pelo.
225
00:21:03,347 --> 00:21:05,057
Escucha, preciosita.
226
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
He visto a sus víctimas
colgando de ganchos...
227
00:21:08,185 --> 00:21:10,521
...abiertas en canal como corderos...
228
00:21:10,646 --> 00:21:13,565
...con sus tripas en la mano
y suplicando morir.
229
00:21:16,109 --> 00:21:21,240
Hace unos años, un oligarca ruso llamado
Vladimir "el Carnicero" Ropmeov...
230
00:21:21,365 --> 00:21:25,410
...atacó a Rinky
con 50 de sus mejores asesinos.
231
00:21:25,536 --> 00:21:31,250
Rinky se defendió armado solamente
con una vieja espada.
232
00:21:31,375 --> 00:21:33,627
Cuando acabó todo,
lo único que quedaba...
233
00:21:33,710 --> 00:21:36,839
...era una pila de 5 metros de altura
de cuerpos descuartizados...
234
00:21:36,922 --> 00:21:40,259
...y la cabeza de Ropmeov
pinchada en un palo...
235
00:21:40,384 --> 00:21:43,720
...como la estrella
en la copa de un árbol de Navidad.
236
00:21:43,846 --> 00:21:47,516
No hay una sola alma
que no le tenga pavor a ese tipo.
237
00:21:47,641 --> 00:21:50,185
¿Y ahora nos persigue a nosotras?
238
00:21:52,187 --> 00:21:54,147
Rayos.
239
00:21:55,566 --> 00:21:58,735
HACE 3 NOCHES
240
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
¡Dios mío, qué rico! ¡Jódeme!
241
00:22:12,499 --> 00:22:14,751
Déjame. ¡Debo irme!
242
00:22:25,846 --> 00:22:29,433
- ¿Dónde está la llave?
- Que te jodan, tetuda. No la tengo.
243
00:22:44,114 --> 00:22:46,492
¡Que te jodan, puta!
¡Devuélveme mi peine!
244
00:23:04,009 --> 00:23:06,595
Oye, preciosa.
¿Quieres dar un paseo alucinante?
245
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
- ¿Qué?
- Nada.
246
00:24:12,953 --> 00:24:14,746
Ay, carajo.
247
00:24:19,877 --> 00:24:21,253
Gage.
248
00:24:26,133 --> 00:24:29,011
Metámoslo adentro del maletero.
Trixie, cubre toda la sangre.
249
00:24:30,512 --> 00:24:32,514
¿Lo tienes? Vamos.
250
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
- Arriba.
- ¡Vamos!
251
00:24:45,527 --> 00:24:48,697
¡Esto es una locura!
Digamos la verdad y pongamos fin a esto.
252
00:24:48,822 --> 00:24:52,034
¡No digas ni una sola jodida palabra!
No pienso regresar a prisión.
253
00:24:52,117 --> 00:24:53,869
Lo mataré si es necesario.
254
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
No. Mantengan la boca cerrada las dos
y déjenme hablar a mí.
255
00:25:05,047 --> 00:25:08,133
ALGUACIL DEL CONDADO DE JACKWOOD
GRAN SELLO DEL ESTADO
256
00:25:26,109 --> 00:25:29,571
Señoritas. ¿Todo bien?
257
00:25:29,696 --> 00:25:32,407
Caramba, cómo nos alegra verlo.
258
00:25:32,533 --> 00:25:34,493
Vi que la valla estaba rota
en la autopista.
259
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
No deberían estar aquí.
260
00:25:36,370 --> 00:25:38,705
El gobierno
hacía pruebas nucleares aquí.
261
00:25:38,789 --> 00:25:41,458
Si se quedan demasiado tiempo,
les saldrá un tercer ojo.
262
00:25:46,964 --> 00:25:49,466
¿Cómo acabaron aquí, señoritas?
263
00:25:51,093 --> 00:25:55,180
Bueno, agente,
es una historia increíble.
264
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
Verá, mis hermanas y yo
pertenecemos al coro...
265
00:25:57,808 --> 00:26:00,310
...de las Muchachas Sagradas
y Vírgenes...
266
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
...en Sand Dab, Arizona.
267
00:26:02,187 --> 00:26:05,190
Teníamos que ir a cantar hoy
una cantata en Mojave.
268
00:26:05,315 --> 00:26:08,151
Como estábamos tan lejos de casa,
el director de la parroquia...
269
00:26:08,277 --> 00:26:11,738
...nos propuso amablemente
que nos quedáramos como sus invitadas.
270
00:26:11,822 --> 00:26:17,119
Bueno, estando acurrucadas
todas juntitas en nuestra camita...
271
00:26:17,244 --> 00:26:20,164
...oímos una música muy alta
y risas que provenían de afuera.
272
00:26:20,289 --> 00:26:23,292
Sacamos la cabeza para mirar y vimos
a todos los miembros de la iglesia...
273
00:26:23,417 --> 00:26:29,339
...bailando, riéndose y fumando algo
que quizá no era tabaco.
274
00:26:29,423 --> 00:26:31,633
Intentaron manosearnos...
275
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
...e incluso convencieron a Bambi Lynn
para que disparara hostias por su...
276
00:26:36,346 --> 00:26:39,725
Como sea, salimos corriendo al auto,
pero nos persiguieron.
277
00:26:39,850 --> 00:26:41,351
Gracias a Dios que Cheyenne
sabe conducir...
278
00:26:41,476 --> 00:26:43,812
...y Bambi Lynn sabe menearse
porque nos deshicimos de ellos.
279
00:26:44,646 --> 00:26:48,984
Pero eran las 3:00 de la mañana
y era de noche.
280
00:26:49,067 --> 00:26:50,986
Y teníamos miedo.
281
00:26:51,069 --> 00:26:54,323
Y una de nosotras se orienta muy mal.
282
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
Y bueno, acabamos aquí.
283
00:26:57,367 --> 00:27:01,747
Y ahora, por increíble que parezca,
nuestro auto no arranca.
284
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Ya veo.
285
00:27:10,380 --> 00:27:15,219
Intentamos usar unos cables de arranque,
pero no hay forma de que arranque.
286
00:27:15,344 --> 00:27:19,389
Por eso estamos todas sucias...
y desesperadas.
287
00:27:19,515 --> 00:27:24,186
- Pensará lo peor de nosotras.
- No. No diga tonterías.
288
00:27:24,311 --> 00:27:28,690
Ya llamé a una grúa
y está en camino, agente...
289
00:27:29,733 --> 00:27:31,693
Fucks.
290
00:27:33,654 --> 00:27:37,574
Fuchs. Es Fuchs, señorita.
291
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Déjeme echarle un vistazo.
292
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
A veces, hay que saber cómo toquetear
a estas viejas bellezas.
293
00:27:46,291 --> 00:27:49,336
- Eso no será necesario.
- ¿Por qué no?
294
00:27:50,629 --> 00:27:52,714
¿Qué le ocurrió a su mano?
295
00:27:57,386 --> 00:28:00,973
- Me la corté con mi crucifijo.
- ¿Sabe qué?
296
00:28:01,098 --> 00:28:05,602
Ya pagamos un depósito de 200 dólares
para que viniera la grúa.
297
00:28:05,727 --> 00:28:07,688
Dijeron que llegarían a mediodía.
298
00:28:07,813 --> 00:28:09,898
Quizá pueda ahorrarles ese dinero.
299
00:28:22,786 --> 00:28:25,330
Sí, hoy en día ya no son así.
300
00:28:25,455 --> 00:28:28,792
Hoy en día, sólo tienen computadoras
y sensores.
301
00:28:28,917 --> 00:28:32,171
Tienes que trabajar para la NASA
para poder cambiar el aceite.
302
00:28:47,269 --> 00:28:48,645
Bien, arránquelo, por favor.
303
00:28:59,448 --> 00:29:01,617
¿Lo ve? Nada.
304
00:29:01,700 --> 00:29:04,661
Qué extraño.
Debe de ser el motor de arranque.
305
00:29:28,060 --> 00:29:30,312
¿Saben qué?
306
00:29:31,230 --> 00:29:33,815
A veces, estos autos antiguos
tienen un estuche de herramientas.
307
00:29:34,691 --> 00:29:35,943
¡No puede!
308
00:29:37,444 --> 00:29:38,820
¡No puede!
309
00:29:40,447 --> 00:29:43,075
- ¿Por qué no?
- Porque...
310
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
Porque la cerradura del maletero
está oxidada.
311
00:29:45,452 --> 00:29:48,038
Lleva años sin abrirse.
312
00:29:53,418 --> 00:29:56,880
- ¿Está bien, señorita?
- Estará bien.
313
00:29:56,964 --> 00:29:58,924
Sigue disgustada por lo de anoche.
314
00:29:59,049 --> 00:30:01,009
Los chicos del coro
la intentaron deshonrar.
315
00:30:03,345 --> 00:30:06,849
Escuche, ha sido muy amable
y atento con nosotras.
316
00:30:06,974 --> 00:30:09,393
Lo menos que puedo hacer
es regresar aquí y cocinar para Ud.
317
00:30:09,518 --> 00:30:12,229
Digamos... ¿la cena el viernes?
318
00:30:16,900 --> 00:30:22,281
Es una oferta tentadora, pero...
esto es lo que haré.
319
00:30:22,406 --> 00:30:26,702
Me pasaré por aquí luego para asegurarme
de que se fueron sin problemas.
320
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Que tengan un buen día.
321
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
Apuesto que ya está llamando
a la comisaría.
322
00:30:50,517 --> 00:30:52,436
Debimos de habérselo dicho.
323
00:30:52,561 --> 00:30:54,980
Parecía un tipo simpático.
324
00:30:55,105 --> 00:30:57,399
No sospechó nada.
325
00:31:12,748 --> 00:31:15,918
HACE 5 NOCHES
326
00:31:16,001 --> 00:31:19,922
DEPARTAMENTO
DE SEGURIDAD DE LA PATRIA
327
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
Oye.
328
00:32:03,757 --> 00:32:07,678
SE BUSCA
JI HADJACKSON
329
00:32:11,682 --> 00:32:13,976
¿Quién quiere abrir
mis puertas del Paraíso?
330
00:32:14,101 --> 00:32:15,894
¡Yo! ¡Yo quiero!
331
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
¡Yo soy un pastor!
332
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
¡Dios mío!
333
00:32:20,357 --> 00:32:21,775
Vete al carajo.
334
00:33:05,110 --> 00:33:08,614
Soy Trixie,
tu pequeño pedacito del cielo.
335
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
Estoy enamorado.
336
00:33:13,619 --> 00:33:15,621
Buena chica.
337
00:33:47,486 --> 00:33:49,947
- ¿Saben? He estado pensando.
- Cielos.
338
00:33:50,030 --> 00:33:53,450
¿Robarle a un criminal
es mejor que ser un criminal a secas?
339
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
Tengo una pregunta para ti
todavía mejor que ésa, princesa.
340
00:33:58,247 --> 00:34:01,416
¿Cuál es el lugar más extravagante
en el que te han jodido?
341
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Sólo tengo curiosidad.
342
00:34:05,587 --> 00:34:08,131
Revela mucho sobre una mujer.
343
00:34:09,466 --> 00:34:13,178
O bien en un auto de choque
en la feria del condado de Redlands...
344
00:34:13,303 --> 00:34:17,766
...o encima de una calesa en tierra
de los Amish con Jakey Stalfoos.
345
00:34:18,892 --> 00:34:20,310
¿Hel?
346
00:34:21,478 --> 00:34:23,772
Hablen menos y caven más, ¿eh?
347
00:34:26,233 --> 00:34:28,443
Algún día te sonsacaré
tus secretos, Hel.
348
00:34:28,527 --> 00:34:29,987
No tengo secretos.
349
00:34:33,323 --> 00:34:35,492
¿Y tú qué, Camero?
350
00:34:35,617 --> 00:34:38,912
Mi mejor sexo
fue con un contorsionista...
351
00:34:38,996 --> 00:34:42,541
...detrás de la carpa de los fenómenos
de feria en el circo Nudieus.
352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Tardé varios días
en poder pararme derecha.
353
00:34:45,460 --> 00:34:47,004
Ella nunca me dijo su nombre.
354
00:34:57,514 --> 00:35:00,017
HACE 7 NOCHES
355
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Buenas noches.
356
00:35:32,049 --> 00:35:34,259
No he visto tu jeta
desde el Agujero de la Gloria.
357
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
Camero, sólo cumplía órdenes.
358
00:35:36,845 --> 00:35:42,100
No me guardes... ¡pitufo, mierda,
bolo, orina!... rencor, ¿eh?
359
00:35:42,226 --> 00:35:43,685
¿Dónde está Gage?
360
00:35:46,939 --> 00:35:48,565
No lo sé.
361
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
No tengo tiempo
para que jodas conmigo esta noche.
362
00:36:12,923 --> 00:36:16,218
PALOMITAS
363
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Querida, estoy invicta aquí.
364
00:36:29,940 --> 00:36:31,567
De acuerdo, de acuerdo.
365
00:36:31,692 --> 00:36:34,278
Gage organizó otro Festival de Combates
de Zorras Explosivas.
366
00:36:34,403 --> 00:36:36,280
El viernes, a medianoche.
367
00:37:01,138 --> 00:37:03,724
Cada vez hace más calor.
368
00:37:03,807 --> 00:37:05,809
Ya no lo soporto más.
369
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
Oye, no desperdicies toda...
370
00:37:26,163 --> 00:37:27,789
...Santa cachucha.
371
00:37:29,750 --> 00:37:32,628
Te convendría cubrirte.
372
00:37:34,505 --> 00:37:35,797
¿Qué?
373
00:37:36,798 --> 00:37:39,134
No me digas que no te gustaría probar
un poco de lo que vendo.
374
00:37:41,136 --> 00:37:43,680
¡Voy a mojarte!
375
00:37:43,805 --> 00:37:46,850
Déjate de tonterías, Trixie.
Lo digo en serio.
376
00:37:48,435 --> 00:37:50,020
Jodida cabrona.
377
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
¡Oye!
378
00:38:13,210 --> 00:38:15,170
Ni lo piensen.
379
00:38:20,259 --> 00:38:22,845
Las voy a matar, cabronas.
380
00:39:01,175 --> 00:39:04,469
HACE 10 DÍAS
381
00:39:16,773 --> 00:39:19,067
¿La verborrea de sat-comm coincidía?
382
00:39:21,653 --> 00:39:24,114
ZORRAS PUERCAS
EN LA NORTEAMÉRICA POSFEMINISTA
383
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
¡MENOR DE EDAD!
384
00:39:30,287 --> 00:39:32,831
Gage tiene un sentido del humor
retorcido.
385
00:39:32,956 --> 00:39:34,791
Y ganas de morir.
386
00:39:36,460 --> 00:39:38,837
- ¿La muchacha sospecha algo?
- No, Fénix.
387
00:39:38,962 --> 00:39:41,673
Todo va según lo previsto.
Moviliza las operaciones.
388
00:39:41,798 --> 00:39:43,675
Saldremos dentro de 5 días.
389
00:39:43,800 --> 00:39:46,428
El nano-enjambre está activado
y el número de víctimas será inmenso.
390
00:39:49,139 --> 00:39:51,099
Es hora de irnos. Nos localizaron.
391
00:40:05,280 --> 00:40:08,700
- ¿Estás bien?
- Tengo algo clavado en el traserito.
392
00:40:10,744 --> 00:40:12,371
¿Qué es eso?
393
00:40:15,332 --> 00:40:17,209
Ayúdenme a cavar.
394
00:40:26,969 --> 00:40:29,304
Creo que lo encontramos.
395
00:40:29,429 --> 00:40:32,057
¡Un hurra por nosotras!
¡Somos las mejores!
396
00:40:37,604 --> 00:40:38,730
Dios mío.
397
00:40:44,403 --> 00:40:47,531
Parece que no lleva mucho tiempo aquí.
Un par de semanas tal vez.
398
00:40:50,242 --> 00:40:53,704
No lo conozco. Pobre desgraciado.
Tuvo una muerte lenta.
399
00:40:55,247 --> 00:40:57,666
Alguien intentaba sonsacarle
información.
400
00:40:57,749 --> 00:40:58,876
¿Gage?
401
00:41:01,003 --> 00:41:03,964
Era malvado, pero no tan malvado.
402
00:41:04,047 --> 00:41:06,383
Sólo hay una persona
que haría algo así.
403
00:41:21,481 --> 00:41:23,859
¿Nos están vigilando?
404
00:41:23,942 --> 00:41:26,069
¡Esto es una locura! ¡Ya estoy harta!
405
00:41:26,195 --> 00:41:28,655
- ¡Quiero irme a casa!
- Cálmate, Trix.
406
00:41:28,739 --> 00:41:32,701
¿Que me calme? No dejas de decirme eso,
pero no hace más que morir gente.
407
00:41:32,826 --> 00:41:35,037
¡No quiero acabar como él!
408
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
- Se nos acaba el tiempo.
- Tu amiga se está descontrolando.
409
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
- Estará bien.
- No me atraparán por su culpa.
410
00:41:45,714 --> 00:41:49,301
Dije que estará bien.
Comprueba el perímetro.
411
00:42:01,730 --> 00:42:04,066
Lo siento, Hel.
412
00:42:04,149 --> 00:42:05,734
Creí que podía hacer esto.
413
00:42:07,069 --> 00:42:09,446
Creí que podía ser fuerte.
414
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
No, Trix. Yo te fallé a ti.
415
00:42:14,409 --> 00:42:16,370
Jamás debí pedirte que hicieras esto.
416
00:42:19,164 --> 00:42:21,625
No me obligaste.
417
00:42:21,750 --> 00:42:25,921
Quería estar aquí... contigo.
418
00:42:35,764 --> 00:42:40,394
Eres la primera persona en toda mi vida
que ha creído realmente en mí.
419
00:42:50,988 --> 00:42:52,948
No deberíamos.
420
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
Aquí no.
421
00:42:57,744 --> 00:42:59,204
Por favor.
422
00:43:00,247 --> 00:43:02,082
Te necesito.
423
00:43:03,750 --> 00:43:06,545
Nunca antes había sentido esto.
424
00:43:06,670 --> 00:43:08,630
Por nadie.
425
00:43:10,591 --> 00:43:12,467
Entonces, ¿por qué no me besas?
426
00:43:16,346 --> 00:43:18,223
Ahora.
427
00:44:33,632 --> 00:44:37,553
HACE 2 SEMANAS
428
00:44:43,809 --> 00:44:45,477
¡Mamá, mamá!
429
00:44:46,812 --> 00:44:49,439
Hola, cariño.
430
00:44:49,565 --> 00:44:51,859
¿Qué ocurrió? ¿Tiraste tu raspado?
431
00:44:51,942 --> 00:44:54,403
Sabe a pelotas saladas.
432
00:44:56,029 --> 00:45:00,117
Pues te compraremos otro.
¿Verdad, Helen?
433
00:45:02,494 --> 00:45:05,038
Así se hará, princesa Lily.
434
00:45:06,456 --> 00:45:09,251
¿Ves? Tú ve por ahí.
Enseguida vamos.
435
00:45:12,546 --> 00:45:14,006
¿Está todo bien?
436
00:45:16,717 --> 00:45:17,926
Sí.
437
00:45:19,219 --> 00:45:21,096
Todo es perfecto cuando estoy contigo.
438
00:45:21,221 --> 00:45:24,725
Pues entonces alegra esa cara, amiga.
439
00:45:26,101 --> 00:45:28,562
Hay algo que quiero que hagas por mí.
440
00:45:28,687 --> 00:45:30,606
Pero me está costando justificarlo.
441
00:45:30,689 --> 00:45:32,149
¿Por qué?
442
00:45:32,274 --> 00:45:33,734
Es peligroso.
443
00:45:36,695 --> 00:45:39,656
Y significas demasiado para mí.
444
00:45:39,781 --> 00:45:44,411
Después de todo lo que hiciste por mí,
haría cualquier cosa por ti.
445
00:47:23,927 --> 00:47:24,928
¿Qué carajo?
446
00:47:27,389 --> 00:47:30,142
Camero. Puedo explicarlo.
447
00:47:31,101 --> 00:47:35,063
¿Yo estoy ahí afuera trabajando duro,
y Uds. están aquí dándose un revolcón?
448
00:47:36,273 --> 00:47:38,442
Gage tenía razón.
No puedo fiarme de Uds.
449
00:47:38,567 --> 00:47:40,944
- Sí, sí puedes.
- ¡Mentira!
450
00:47:41,069 --> 00:47:42,696
¿Qué más me están ocultando?
451
00:47:42,779 --> 00:47:44,823
¿Tienen pensado
dejarme sin mi tajada también?
452
00:47:44,948 --> 00:47:47,451
- No seas absurda.
- ¿Quién está siendo absurda, carajo?
453
00:47:47,576 --> 00:47:50,746
Es culpa mía, Camero.
Le pedí a Hel que no te lo dijera.
454
00:47:50,829 --> 00:47:53,832
Sabía que perderías los estribos y
te volverías todavía más incontrolable.
455
00:47:55,000 --> 00:47:57,336
Así que tienen que controlarme.
456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
¿Eso es lo que crees? ¿Sí?
457
00:48:00,839 --> 00:48:04,134
Porque no soy yo la que está aquí
degustando un delicioso coño...
458
00:48:04,259 --> 00:48:07,346
...fingiendo ser algo que no soy.
459
00:48:07,471 --> 00:48:09,431
Sabía que nos causarías problemas.
460
00:48:09,431 --> 00:48:11,391
Jamás debí permitir que
Hel te metiera en esto.
461
00:48:11,517 --> 00:48:14,144
No habríamos encontrado este lugar
sin ella, ¿recuerdas?
462
00:48:14,269 --> 00:48:16,313
Es cierto.
Así que ya podemos eliminarla.
463
00:48:18,565 --> 00:48:20,442
Si la matas
tendrás que matarme a mí también.
464
00:48:21,443 --> 00:48:24,571
Y no tendrás a nadie que venda
la mercancía y use sus conexiones.
465
00:48:24,655 --> 00:48:26,198
¿Eso es lo que quieres?
466
00:48:27,658 --> 00:48:29,493
Lo siento, Camero.
467
00:48:30,494 --> 00:48:33,288
Debí decirte lo nuestro
desde el principio...
468
00:48:33,413 --> 00:48:36,834
...pero nunca planeé traicionarte
en este trato.
469
00:48:36,959 --> 00:48:39,711
Estamos juntas en esto hasta el final.
470
00:48:40,546 --> 00:48:43,423
O todas ganamos o todas perdemos...
471
00:48:43,423 --> 00:48:46,301
...y perder ahora conlleva
un precio muy alto.
472
00:49:00,357 --> 00:49:03,026
Vuelve a mentirme
y las mataré a las dos.
473
00:49:28,051 --> 00:49:30,012
Lo siento.
474
00:49:30,095 --> 00:49:33,849
Fue culpa mía. No supe controlarme.
475
00:49:33,974 --> 00:49:36,643
Jamás te disculpes por ser como eres.
476
00:49:38,020 --> 00:49:40,439
¿Sabes? Ella me da miedo, Hel.
477
00:49:40,564 --> 00:49:42,691
¿Estás segura de que no intentará algo?
478
00:49:42,774 --> 00:49:45,694
Con Camero nada es seguro.
Ayúdame a levantarme, ¿quieres?
479
00:50:00,918 --> 00:50:03,086
Parece que Gage estaba preparado
para luchar una guerra.
480
00:50:03,212 --> 00:50:05,756
¡Camero, ven aquí! ¡Encontramos algo!
481
00:50:09,968 --> 00:50:11,887
Rifle electromagnético K-14 Corsair.
482
00:50:12,012 --> 00:50:13,889
Soportes de fibra de carbono...
483
00:50:13,972 --> 00:50:18,769
...sistema de amortiguación
Fuego Infernal y mira láser Sión.
484
00:50:18,894 --> 00:50:24,233
Ésta es un arma muy seria
y ultrasecreta.
485
00:50:25,567 --> 00:50:27,444
¿Cómo sabes todo eso?
486
00:50:29,488 --> 00:50:31,365
Mi padre pertenecía
al Grupo de Reconocimiento...
487
00:50:31,365 --> 00:50:33,242
...Fantasma de la CIA en los años 80.
488
00:50:35,744 --> 00:50:37,454
Camero, ¿me oyes?
489
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
¿Adónde fue?
490
00:50:52,302 --> 00:50:54,555
¿Camero?
491
00:50:54,638 --> 00:50:56,557
¿Dónde estás?
492
00:51:09,153 --> 00:51:10,612
Trixie, entra, rápido.
493
00:51:11,613 --> 00:51:14,575
- ¿Qué tal, zorritas?
- ¡Hola, hola!
494
00:51:27,045 --> 00:51:31,466
Ya lo creo, Kinki.
Esto parece el Expreso del Coñito.
495
00:51:31,550 --> 00:51:33,468
¿Quiénes son Uds.?
496
00:51:33,552 --> 00:51:35,470
Considéranos...
497
00:51:39,141 --> 00:51:42,644
...unos cobradores...
¡Concha, hueso, postre!
498
00:52:38,867 --> 00:52:41,537
Niña traviesa.
499
00:52:41,620 --> 00:52:43,705
Kinki te azotará.
500
00:52:46,458 --> 00:52:48,710
Tranquila, tranquila. Estás bien.
501
00:52:56,093 --> 00:52:58,929
Parece que esta vez te tenemos agarrada
por los cojones, Camero.
502
00:53:00,722 --> 00:53:02,224
¿Conoces a estos dos?
503
00:53:02,349 --> 00:53:06,728
Cuando fue en busca de Gage,
me olí algo grande.
504
00:53:06,854 --> 00:53:09,273
¡Quiéreme mucho tiempo, patán!
505
00:53:09,398 --> 00:53:11,608
Las hemos estado siguiendo.
506
00:53:12,442 --> 00:53:13,610
Así que...
507
00:53:15,362 --> 00:53:17,322
...el tesoro legendario de Gage
existe de verdad.
508
00:53:18,699 --> 00:53:21,660
- ¿Dónde está?
- No lo sabemos.
509
00:53:21,785 --> 00:53:23,912
No jodas conmigo.
No dudaré en decirle a Kinki que deje...
510
00:53:23,996 --> 00:53:27,749
...como un pastelito morado
sus lindas caritas.
511
00:53:27,833 --> 00:53:31,670
Gage nos mintió.
No está enterrado donde dijo.
512
00:53:34,256 --> 00:53:36,133
Pues entonces más vale
que sigan cavando.
513
00:53:36,258 --> 00:53:40,095
Al carajo.
Lo único que cavaré es tu tumba.
514
00:53:41,972 --> 00:53:45,809
¡Basta! Cavaremos. Pero déjala en paz.
515
00:53:49,813 --> 00:53:53,817
Me divertirá sacarles
toda la mugre a los dos.
516
00:54:02,451 --> 00:54:06,038
Sigues siendo... ano, Barney, bungaló...
la misma Camero de siempre.
517
00:54:07,789 --> 00:54:10,667
Ahora pónganse a cavar, carajo.
518
00:54:14,880 --> 00:54:16,465
Quiero jugar con...
519
00:54:17,508 --> 00:54:19,635
Tú no, preciosidad.
520
00:54:19,760 --> 00:54:22,095
Tú quédate aquí.
521
00:54:25,933 --> 00:54:27,809
Haz lo que dice.
522
00:54:38,153 --> 00:54:39,571
Le gustas a Kinki.
523
00:54:40,989 --> 00:54:44,493
Kinki quiere jugar.
524
00:54:51,041 --> 00:54:53,377
¿A qué quiere jugar?
525
00:54:58,757 --> 00:55:01,426
HACE 7 SEMANAS
526
00:55:10,936 --> 00:55:13,272
ZORRAS PUERCAS
EN LA NORTEAMÉRICA POSFEMINISTA
527
00:55:13,397 --> 00:55:14,898
¡Sí!
528
00:55:19,278 --> 00:55:22,281
Necesito ayuda para excitarme.
529
00:55:24,449 --> 00:55:26,493
Voy a extrañarte, Camero.
530
00:55:26,618 --> 00:55:29,037
Desde luego, animaste mucho
mi encarcelación.
531
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
Presa 1138.
Estás lista para ser tramitada.
532
00:55:33,917 --> 00:55:36,295
Todo está bien.
Evacuamos la celda 2187.
533
00:55:36,420 --> 00:55:37,588
Pero...
534
00:55:37,713 --> 00:55:41,466
Ya te lo dije, puedo sacarte de aquí.
535
00:55:41,592 --> 00:55:43,927
Pero tienes que darme algo a cambio.
536
00:55:45,846 --> 00:55:48,056
Métele el dedo por atrás, Camero.
537
00:55:49,516 --> 00:55:51,310
De acuerdo, vamos.
538
00:55:59,776 --> 00:56:01,278
¿Puedo confiar en ti?
539
00:56:01,403 --> 00:56:03,280
Claro.
540
00:56:03,405 --> 00:56:06,825
Sácame de aquí y nos repartiremos
200 millones de dólares en diamantes.
541
00:56:13,957 --> 00:56:15,584
REFUGIADO
542
00:56:18,170 --> 00:56:20,797
¡Arre! ¡Arre!
543
00:56:20,923 --> 00:56:23,884
¡Vamos, más aprisa! Eres mi caballo.
544
00:56:24,009 --> 00:56:25,761
Anda, vamos. ¡Más aprisa!
545
00:56:29,139 --> 00:56:31,099
¡Móntala, Kinki!
546
00:56:31,183 --> 00:56:33,352
¡Arre! ¡Anda, vamos, más aprisa!
547
00:56:33,477 --> 00:56:35,187
Oye.
548
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
Éste es un show privado. ¡A trabajar!
549
00:56:47,950 --> 00:56:50,118
¡Anda! ¡Vamos!
550
00:56:50,244 --> 00:56:52,996
Si corro por las armas
para distraerlos...
551
00:56:53,121 --> 00:56:56,625
...¿crees que puedes acercarte
lo suficiente a Trixie?
552
00:57:01,046 --> 00:57:04,800
¿Qué pasa? ¿Ahora no me hablas?
553
00:57:04,883 --> 00:57:07,261
Vamos, Camero. Te necesito.
554
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
¿Para salvar a Labios Mágicos?
555
00:57:08,971 --> 00:57:10,889
Ni hablar.
556
00:57:11,014 --> 00:57:13,225
¿Tomaste algo?
557
00:57:13,308 --> 00:57:15,435
Ya ni siquiera sé quién eres.
558
00:57:15,519 --> 00:57:19,982
Jamás debí confiar en ti,
y tampoco haberme enamorado.
559
00:57:22,234 --> 00:57:24,903
¡Dale, muchacha! ¡Dale, muchacha!
560
00:57:36,957 --> 00:57:39,042
Ahí está.
561
00:57:39,168 --> 00:57:40,752
Arriba.
562
00:57:42,337 --> 00:57:43,797
Arriba.
563
00:57:46,133 --> 00:57:48,343
¡No! ¡Alto!
564
00:57:50,095 --> 00:57:53,348
Olvídate de ella.
Podemos hacerlo nosotras solas.
565
00:57:53,473 --> 00:57:56,393
Ahora sólo estamos tú y yo.
566
00:57:56,518 --> 00:57:59,271
¡No! ¡Alto! ¡Socorro! ¡Ayúdenme!
567
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
¡Alto!
568
00:58:02,524 --> 00:58:04,193
¡Oye, encontramos algo!
569
00:58:06,195 --> 00:58:09,031
¡Gorgonzola! ¡Orgía!
570
00:58:11,658 --> 00:58:13,368
Vamos, culo liso.
571
00:58:17,372 --> 00:58:18,832
Desentiérrenlo.
572
00:58:20,083 --> 00:58:21,293
¡Desentiérrenlo!
573
00:58:31,178 --> 00:58:33,263
Ábrelo. Dije que lo abras.
574
00:58:33,388 --> 00:58:35,307
De rodillas, tetona.
575
00:58:35,390 --> 00:58:37,309
Es lo mejor que sabes hacer
de todas formas.
576
00:58:44,399 --> 00:58:45,609
¡Ábrelo!
577
00:58:54,993 --> 00:58:56,662
Quizá haya algún tipo de código.
578
00:58:56,787 --> 00:59:01,208
¿Y quién sabe el... menea esas tetas...
código?
579
00:59:02,334 --> 00:59:03,919
¿Quién lo sabe?
580
00:59:05,587 --> 00:59:07,089
¿Nadie?
581
00:59:12,511 --> 00:59:15,597
Kinki tiene razón. Si nadie lo sabe,
no hay razón para que sigan vivas.
582
00:59:15,722 --> 00:59:18,684
¡Espera! Déjame intentarlo.
583
00:59:21,311 --> 00:59:23,063
- Déjame intentarlo.
- ¡Apúrate!
584
00:59:23,147 --> 00:59:24,940
- De acuerdo.
- ¡Apúrate!
585
00:59:25,023 --> 00:59:26,066
- De acuerdo.
- ¡Apúrate!
586
00:59:45,419 --> 00:59:48,005
¡Gracias, bomboncito!
Ahora seguiremos nosotros solos.
587
00:59:48,130 --> 00:59:49,590
- Kinki, mátalas.
- De acuerdo.
588
00:59:49,715 --> 00:59:51,466
¡Alto!
589
00:59:52,342 --> 00:59:54,720
Sabía que aquí estaba pasando algo.
590
00:59:54,803 --> 00:59:56,138
¡Suelta el arma!
591
00:59:57,264 --> 00:59:59,016
Todos al suelo. ¡Vamos!
592
01:00:00,142 --> 01:00:02,227
Dije que sueltes el arma.
Vamos, suéltala.
593
01:00:04,813 --> 01:00:09,151
Bien, no volveré a repetirlo.
¡Tira el arma y al suelo!
594
01:00:26,960 --> 01:00:30,255
De acuerdo, vámonos.
Vámonos. ¡Vamos!
595
01:00:32,841 --> 01:00:34,218
¡Vete!
596
01:00:34,343 --> 01:00:37,221
Alguien está en problemas.
597
01:00:37,346 --> 01:00:39,890
- ¡Vete!
- Allá voy.
598
01:01:31,441 --> 01:01:34,945
¡Mierda!
599
01:02:04,600 --> 01:02:07,019
La galletita de la suerte dice:
"Futuro poco prometedor".
600
01:02:12,733 --> 01:02:14,526
- ¿Quién...
- ¡Alto!
601
01:02:14,610 --> 01:02:15,944
Eres?
602
01:02:16,069 --> 01:02:17,321
¡Camero, alto!
603
01:02:19,573 --> 01:02:22,784
- ¡Alto, Camero! ¡No!
- Se acabó, dulzura.
604
01:02:22,868 --> 01:02:26,455
Te enviaré a China de un puñetazo.
605
01:02:31,793 --> 01:02:34,505
¡Basta, maldita sea!
606
01:02:36,423 --> 01:02:37,799
Ya estoy harta de estas tonterías.
607
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
¡Voy a poner fin a esto
ahora mismo, carajo!
608
01:02:39,301 --> 01:02:42,638
- ¿Empiezas a perder la calma?
- Lo ataremos adentro del remolque.
609
01:02:42,763 --> 01:02:44,848
Matemos a este cabrón ahora mismo...
sea quien sea...
610
01:02:44,973 --> 01:02:47,142
...no podrá hacernos nada
si está criando malvas.
611
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
No mataremos más hoy. Se acabó.
612
01:02:49,812 --> 01:02:54,024
Si te condenaron de 7 a 10 años,
¿cómo saliste en menos de 3 semanas?
613
01:02:54,149 --> 01:02:55,651
¿Y cómo carajo me liberaste
si me quedaban...
614
01:02:55,651 --> 01:02:57,110
...12 años de condena por cumplir?
615
01:02:59,655 --> 01:03:01,615
Esto es los EE. UU.
Ella es sexy, tiene dinero...
616
01:03:01,615 --> 01:03:03,534
...y tiene conexiones de altos vuelos.
617
01:03:04,576 --> 01:03:07,120
- Mentira.
- Volví a salvarte el pellejo. Otra vez.
618
01:03:07,246 --> 01:03:09,331
¡Un carajo!
Tenía la situación controlada.
619
01:03:09,456 --> 01:03:11,416
Te estás convirtiendo en un lastre.
620
01:03:11,542 --> 01:03:14,002
Por no mencionar una mártir
de la amnesia selectiva.
621
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
Estás tan volada con esa droga que tomas
que te has vuelto irracional.
622
01:03:16,922 --> 01:03:18,173
¡Jódete!
623
01:03:18,298 --> 01:03:21,760
Al fin empiezo a ver
cómo eres en realidad.
624
01:03:23,136 --> 01:03:25,430
¿De qué está hablando?
625
01:03:25,556 --> 01:03:29,143
La prisión, las armas, el dinero.
626
01:03:29,226 --> 01:03:32,563
Tu dominio del sexo mortal hondureño.
627
01:03:33,397 --> 01:03:37,359
¿Quieres decirle a esta ricura
lo que tecleaste o se lo digo yo, Hel?
628
01:03:37,442 --> 01:03:39,945
7-5-6-5-0.
629
01:03:40,028 --> 01:03:41,905
¿Qué deletrea eso?
630
01:03:44,491 --> 01:03:47,077
¡Dios mío! ¿Por qué hiciste eso?
631
01:03:48,996 --> 01:03:50,956
No me quedaba más remedio.
632
01:03:50,956 --> 01:03:52,916
Está claro que enloqueció
y está delirando.
633
01:03:53,041 --> 01:03:54,960
Agarra sus esposas y amárralo adentro.
634
01:03:56,003 --> 01:03:57,588
¿Qué vas a hacer?
635
01:03:59,548 --> 01:04:00,924
Lo que hay que hacer.
636
01:04:20,402 --> 01:04:22,488
Lo siento.
637
01:04:23,655 --> 01:04:25,699
Gracias, Trixie.
638
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
¿Cómo sabes mi nombre?
639
01:04:35,209 --> 01:04:37,920
¿Quién eres?
640
01:04:38,754 --> 01:04:40,589
Soy un gran admirador tuyo.
641
01:04:42,549 --> 01:04:44,092
¿Un qué?
642
01:04:45,636 --> 01:04:49,389
Un aficionado a tus... atractivos.
643
01:04:49,473 --> 01:04:52,309
Te he visto en el rodeo
Braguitas Calientes de Papá Piccolo.
644
01:04:52,434 --> 01:04:58,148
Eres asombrosa y preciosa.
645
01:05:00,484 --> 01:05:04,321
Cuando vine antes, sabía que eras tú.
646
01:05:04,446 --> 01:05:07,282
Vi que algo estaba mal
y estaba preocupado por ti.
647
01:05:10,118 --> 01:05:11,453
Ay, Dios.
648
01:05:14,331 --> 01:05:18,043
Lo siento. Debes de creer que soy
una especie de acechador loco.
649
01:05:18,794 --> 01:05:21,129
¿Estabas preocupado por mí?
650
01:05:23,799 --> 01:05:25,634
¿Cómo te llamas?
651
01:05:26,593 --> 01:05:27,845
Roy.
652
01:05:30,639 --> 01:05:33,725
Agente Roy Eugene Fuchs, señorita.
653
01:05:35,477 --> 01:05:37,146
Qué bonito nombre.
654
01:05:42,818 --> 01:05:45,404
¿En qué estás metida?
655
01:05:45,487 --> 01:05:47,156
¿Quiénes son esas mujeres?
656
01:05:47,281 --> 01:05:49,700
Creo que ya ni siquiera lo sé.
657
01:05:50,534 --> 01:05:52,995
Déjame ayudarte, Trixie.
658
01:06:00,961 --> 01:06:02,838
Vamos.
659
01:06:13,974 --> 01:06:15,684
Regresaré.
660
01:06:15,767 --> 01:06:18,520
Aún estás a tiempo de tomar
la decisión correcta.
661
01:06:19,521 --> 01:06:23,233
De una forma u otra,
estoy aquí para ayudarte.
662
01:06:59,561 --> 01:07:00,896
¿Dónde está Camero?
663
01:07:06,068 --> 01:07:08,028
¿La encadenaste?
664
01:07:08,153 --> 01:07:09,905
Está bien. Vamos.
665
01:07:12,074 --> 01:07:14,409
Tengo miedo, Hel. ¿Qué está pasando?
666
01:07:14,535 --> 01:07:17,037
Tendrás que confiar en mí, Trixie.
667
01:07:17,120 --> 01:07:19,081
Ahora, vamos.
668
01:07:22,918 --> 01:07:24,044
Lo siento.
669
01:07:24,169 --> 01:07:27,256
Más vale que le reces a tu dios
para que no consiga soltarme de aquí.
670
01:07:35,764 --> 01:07:38,225
HACE 3 MESES
671
01:07:43,272 --> 01:07:45,440
¿Qué es lo que te tiene preocupada,
hermana?
672
01:07:45,566 --> 01:07:47,484
Tiene que ayudarme, madre superiora.
673
01:07:47,609 --> 01:07:51,738
Mis pensamientos impuros van más allá
de los objetos inanimados...
674
01:07:51,822 --> 01:07:56,201
...y he pasado a desear
a los gimnastas letones fornidos.
675
01:08:04,084 --> 01:08:05,335
Sor Sara.
676
01:08:11,216 --> 01:08:14,011
Me cago en Dios.
677
01:08:14,136 --> 01:08:16,680
Sor Prudence Bangtail.
678
01:08:16,805 --> 01:08:18,891
Esto ya es el colmo.
679
01:08:18,974 --> 01:08:21,101
Ahórramelo, anciana. Me esfumo.
680
01:08:21,185 --> 01:08:23,854
Este lugar es una mierda
de todas formas.
681
01:08:39,411 --> 01:08:41,955
Que Dios se apiade de tu alma.
682
01:08:53,550 --> 01:08:54,843
¡Alto, hermana!
683
01:08:57,346 --> 01:08:59,640
Arriba las manos. Ahora mismo.
684
01:09:06,271 --> 01:09:09,274
Vaya, vaya, vaya.
685
01:09:10,108 --> 01:09:13,487
¿Escondiéndote en un convento?
¿Haciéndote pasar por una monja?
686
01:09:13,570 --> 01:09:16,031
¿Haciendo malabarismos sexuales
en un circo pornográfico?
687
01:09:16,156 --> 01:09:20,369
Eso es algo de mal gusto,
incluso para ti, Camero.
688
01:09:33,131 --> 01:09:38,262
Bien, muchachos, no tengan miedo de usar
una fuerza excesiva con ésta.
689
01:09:47,729 --> 01:09:49,815
No veo nada.
690
01:09:51,066 --> 01:09:52,943
Atrás.
691
01:10:24,558 --> 01:10:26,435
¿Qué es todo esto?
692
01:10:27,561 --> 01:10:30,272
Es todo lo que le robó Gage a Pinky.
693
01:10:31,523 --> 01:10:35,903
Ese jodido zorro le ha estado robando
a Pinky desde hace años.
694
01:10:36,987 --> 01:10:38,947
Por eso lo tenía aquí escondido...
695
01:10:39,072 --> 01:10:42,451
...para poder distribuir la mercancía en
secreto siempre que tenía un comprador.
696
01:10:42,576 --> 01:10:45,037
¿Cómo sabes todo eso?
697
01:10:46,747 --> 01:10:49,291
El que con criminales se acuesta...
698
01:10:49,833 --> 01:10:53,629
Ten cuidado.
Habrá cosas peligrosas aquí abajo.
699
01:11:44,763 --> 01:11:46,598
Hel, mira esto.
700
01:11:47,641 --> 01:11:51,562
Es precioso. ¿Puedo quedármelo?
701
01:11:51,687 --> 01:11:54,398
Claro. Quédatelo.
702
01:12:11,331 --> 01:12:13,834
Los encontré.
703
01:12:22,050 --> 01:12:23,760
¡Cielos!
704
01:12:23,886 --> 01:12:25,929
Perfectos...
705
01:12:26,054 --> 01:12:28,056
...sin codificar...
706
01:12:28,182 --> 01:12:30,142
...y nuestros.
707
01:12:33,687 --> 01:12:35,647
¿Y ahora qué?
708
01:12:39,526 --> 01:12:41,028
Es hora de esfumarnos.
709
01:12:54,082 --> 01:12:55,918
Mierda.
710
01:12:56,001 --> 01:12:59,254
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- Ve al auto y arráncalo.
711
01:12:59,338 --> 01:13:01,298
- Pero no podemos dejar a Roy.
- ¡Ve!
712
01:13:01,423 --> 01:13:04,259
- Pero...
- ¡Ve al auto!
713
01:13:15,562 --> 01:13:17,439
Hora de ponerse medieval.
714
01:13:19,608 --> 01:13:21,443
¡Camero, tranquilízate!
715
01:13:21,568 --> 01:13:25,364
Tenemos los diamantes. ¿De acuerdo?
El plan tuvo éxito.
716
01:13:25,447 --> 01:13:28,450
- Sólo tenemos que irnos de aquí.
- Mentira.
717
01:13:28,575 --> 01:13:30,702
Ya confié en ti una vez.
Mira de qué me sirvió.
718
01:13:30,786 --> 01:13:34,122
¡Maldita sea, Camero!
No voy a dejar que arruines esto.
719
01:13:34,206 --> 01:13:36,124
Suelta esa cadena y usa la cabeza.
720
01:13:36,208 --> 01:13:39,336
Es hora de poner a prueba tu lealtad,
para ver de qué estás hecha.
721
01:13:39,461 --> 01:13:44,508
Elimina a la gatita atractiva, y todo
quedará olvidado, seas quien seas.
722
01:13:45,467 --> 01:13:48,804
Vamos. Tú y yo empezamos esto.
723
01:13:48,929 --> 01:13:51,223
Tú y yo pondremos fin a ello.
724
01:13:51,306 --> 01:13:53,725
- Estamos juntas en esto.
- Está bien.
725
01:13:53,809 --> 01:13:57,020
Entonces te arrancaré el pellejo
de una vez por todas.
726
01:14:03,610 --> 01:14:05,404
Si me quieres...
727
01:14:06,655 --> 01:14:08,574
...ven por mí.
728
01:14:14,288 --> 01:14:17,207
Vamos, chicas, no hagan esto.
¡Por favor, no!
729
01:14:51,617 --> 01:14:53,577
¡Vamos, alto, amigas!
730
01:15:17,392 --> 01:15:19,478
¡Dije que alto!
731
01:16:10,195 --> 01:16:12,030
¡Alto! ¡Camero, para!
732
01:16:13,240 --> 01:16:14,950
Tú eres la siguiente, belleza.
733
01:16:32,134 --> 01:16:34,470
No te levantes, Camero.
No quiero matarte.
734
01:16:49,067 --> 01:16:51,820
¿Te gusta, cabrona?
735
01:16:51,904 --> 01:16:54,364
¿De veras creías que podías derrotarme?
736
01:17:14,176 --> 01:17:16,512
¡Prendamos esto, carajo!
737
01:17:30,859 --> 01:17:33,070
Trixie. ¡Trixie!
738
01:17:57,719 --> 01:18:00,305
¡Trixie!
739
01:18:06,311 --> 01:18:07,729
Te arderá tu agujerito.
740
01:18:36,383 --> 01:18:39,178
Adiós, cabronas.
741
01:18:45,684 --> 01:18:48,312
Métete esto por tu concha, zorra.
742
01:19:06,622 --> 01:19:09,541
¡Roy! ¡Roy!
743
01:20:02,886 --> 01:20:04,721
Adelante, mátame.
744
01:20:04,847 --> 01:20:06,723
¡Me da igual!
745
01:20:10,519 --> 01:20:13,981
Todo es una mentira, ¿verdad?
746
01:20:21,363 --> 01:20:22,823
Sí.
747
01:20:23,991 --> 01:20:26,410
¿Por qué?
748
01:20:26,535 --> 01:20:28,579
¿Quién eres?
749
01:20:30,164 --> 01:20:31,456
¿Eres...?
750
01:20:34,626 --> 01:20:36,587
No soy Pinky.
751
01:20:38,547 --> 01:20:40,465
Soy...
752
01:20:41,800 --> 01:20:44,720
HACE 3,17 MESES
753
01:20:56,690 --> 01:20:58,275
Dame las especificaciones, Deiter.
754
01:21:10,412 --> 01:21:12,539
¡Las especificaciones! ¡Ahora mismo!
755
01:21:12,664 --> 01:21:14,625
Te equivocaste de über- hombre.
756
01:21:14,750 --> 01:21:17,711
No sé nada sobre esa plaga asesina
de la que hablas.
757
01:21:17,836 --> 01:21:19,880
Respuesta equivocada, Deiter.
758
01:21:32,518 --> 01:21:34,269
Felicitaciones, Sexy 69.
759
01:21:34,353 --> 01:21:37,272
Misión cumplida, Fénix.
Tengo la información de la antitoxina.
760
01:21:37,397 --> 01:21:40,609
Tengo otra misión que requiere
tu atención inmediata.
761
01:21:40,734 --> 01:21:44,613
Como sabes, el Agujero de la Gloria
fue un error de cálculo lamentable.
762
01:21:44,696 --> 01:21:47,533
Rero tac-comm tiene otra oportunidad
para recuperar el nano-enjambre.
763
01:21:51,036 --> 01:21:53,497
Te envío a la prisión de mujeres
de Cruce Gatitas...
764
01:21:53,622 --> 01:21:56,250
...para infiltrarte y contactar
con una antigua colega de Mortimer Gage.
765
01:21:56,375 --> 01:21:58,335
Su alias es Camero.
766
01:21:58,460 --> 01:22:00,462
Ya estoy en ello.
767
01:22:00,587 --> 01:22:04,383
Bien. Entierra todas las pruebas
y regresa a casa.
768
01:22:04,466 --> 01:22:05,884
Cambio y fuera.
769
01:22:27,197 --> 01:22:29,158
Dios mío.
770
01:22:30,492 --> 01:22:32,494
¿Eres una agente secreta malvada...
771
01:22:32,494 --> 01:22:34,538
...haciéndote pasar
por una magnate del sexo?
772
01:22:40,335 --> 01:22:42,045
Mi misión era recuperar eso...
773
01:22:42,754 --> 01:22:45,466
...un vial de nano-enjambre
convertido en arma...
774
01:22:45,466 --> 01:22:48,177
...que Gage robó de un convoy de la CIA.
775
01:22:48,302 --> 01:22:51,388
Está lleno de trillones de virus robots
autorreproductivos...
776
01:22:51,513 --> 01:22:54,933
...que se pegan a cualquier organismo
vivo y le chupan todo su carbono...
777
01:22:55,017 --> 01:22:57,311
...hasta que tú y yo,
incluso las cucarachas...
778
01:22:57,311 --> 01:22:59,563
...no seamos más que papilla gris.
779
01:22:59,688 --> 01:23:03,066
Podría exterminar un continente entero
si se utiliza como es debido.
780
01:23:03,192 --> 01:23:05,694
Tenía que recuperarlo antes de que Gage
intentara... una vez más...
781
01:23:05,819 --> 01:23:09,198
...vendérselo a otro país combatiente
o algún libertario chiflado.
782
01:23:09,323 --> 01:23:14,203
Así que el plan,
los diamantes, nosotras...
783
01:23:14,286 --> 01:23:16,914
...¿todo era una mentira?
784
01:23:17,039 --> 01:23:21,043
No. Nosotras no, Trix.
785
01:23:21,168 --> 01:23:24,963
Lo que soy no cambia
lo que siento por ti.
786
01:23:25,047 --> 01:23:27,049
Todo lo que hay entre nosotras es real.
787
01:23:29,843 --> 01:23:32,054
Me has cambiado.
788
01:23:33,388 --> 01:23:35,974
Me hiciste ver la vida
que me estoy perdiendo.
789
01:23:37,267 --> 01:23:38,852
Que ansío tener, en realidad.
790
01:23:42,898 --> 01:23:45,400
Ya no quiero seguir siendo Sexy 69.
791
01:23:45,526 --> 01:23:50,489
Pero no puedo renunciar
e irme así como así.
792
01:23:50,572 --> 01:23:53,158
Necesitaba contar con una baza
y un montón de dinero.
793
01:23:53,242 --> 01:23:55,828
El vial y los diamantes
nos darán ambas cosas.
794
01:23:57,621 --> 01:24:03,585
Tú, Lily y yo podemos fugarnos juntas
a una islita de la Micronesia...
795
01:24:03,669 --> 01:24:06,004
...para siempre.
796
01:24:07,506 --> 01:24:09,758
¿Y forcejear juguetonamente en el mar?
797
01:24:12,678 --> 01:24:14,513
Entre otras cosas.
798
01:24:16,431 --> 01:24:17,599
Te quiero.
799
01:24:31,280 --> 01:24:33,866
La cabrona ha regresado, nena.
800
01:24:45,919 --> 01:24:47,212
¡Ay, sí!
801
01:24:47,296 --> 01:24:51,008
Aguanta, Trixie. Aguanta.
802
01:24:51,133 --> 01:24:52,509
¡Que me jodan!
803
01:24:53,760 --> 01:24:56,138
¿Quién dice que las drogas
son malas para ti?
804
01:24:57,389 --> 01:24:58,432
Duele, ¿verdad?
805
01:24:58,432 --> 01:25:01,310
Que te despojen
de la persona a la que amas.
806
01:25:01,393 --> 01:25:03,312
No fue culpa suya, Camero.
807
01:25:03,437 --> 01:25:06,356
¡Que te jodan! Fue todo culpa suya.
808
01:25:06,482 --> 01:25:08,233
No tengo nada.
809
01:25:10,235 --> 01:25:11,320
¡Nada!
810
01:25:11,445 --> 01:25:14,114
Y todo es por culpa suya. Y tuya.
811
01:25:20,037 --> 01:25:24,416
Voy a machacar y triturarte
tu jodido culo de puta...
812
01:25:24,500 --> 01:25:27,753
...hasta convertirte en chatarra humana.
813
01:25:27,836 --> 01:25:31,882
Luego te voy a arrancar
las tetas de cuajo...
814
01:25:32,007 --> 01:25:35,385
...antes de enviarlas a las dos
a sus tumbas, cabronas.
815
01:27:16,278 --> 01:27:18,697
¡Ábrete bien, ramera psicópata!
816
01:27:24,077 --> 01:27:26,663
¡Lubrica mis tetas, perra maloliente!
817
01:28:06,286 --> 01:28:08,163
¿Ya has tenido suficiente?
818
01:28:10,207 --> 01:28:11,750
¿Y tú?
819
01:28:15,379 --> 01:28:16,672
Lámeme.
820
01:28:25,430 --> 01:28:27,349
¡Jodida puerca!
821
01:28:29,143 --> 01:28:32,604
- ¡Cabrona!
- ¡Lámeme el coño!
822
01:28:56,420 --> 01:28:58,088
¡Chúpame mi concha!
823
01:29:29,995 --> 01:29:31,497
¡Camero, alto!
824
01:29:44,927 --> 01:29:47,554
¡No! ¡Por favor, no! ¡Alto!
825
01:30:01,401 --> 01:30:04,279
No. ¡Hel, no!
826
01:30:16,250 --> 01:30:19,336
Ahora sólo quedamos
nosotras dos, hermosura.
827
01:30:19,461 --> 01:30:23,298
Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!
828
01:30:23,423 --> 01:30:27,302
¿Puede salir Trixie para que la mate?
829
01:30:30,806 --> 01:30:32,266
¡Alto!
830
01:30:33,934 --> 01:30:35,894
Vamos. ¡Pelea contra mí!
831
01:30:38,230 --> 01:30:40,858
Soy demasiado débil y vulnerable.
832
01:30:41,567 --> 01:30:45,154
Está bien. Si no quieres pelear,
entonces tendrás que joder.
833
01:30:45,279 --> 01:30:48,073
- Prepárate, zorra.
- ¡Camero, para!
834
01:30:48,157 --> 01:30:49,950
Quiero un poco de lo que le diste a Hel.
835
01:30:49,950 --> 01:30:51,535
¡Para! ¡Para, por favor!
836
01:30:51,660 --> 01:30:53,370
¡No! ¡Por favor!
837
01:30:55,581 --> 01:30:56,748
Hola, minino.
838
01:31:04,590 --> 01:31:07,342
HACE 4 MESES
839
01:31:07,426 --> 01:31:10,345
CIRCO NUDIEUS
FENÓMENOS DE FERIA
840
01:31:20,314 --> 01:31:21,857
¡Sí!
841
01:31:30,741 --> 01:31:34,995
Voy a hacerte añicos, lindura.
842
01:31:41,627 --> 01:31:44,588
¿Tú eres ella?
843
01:31:45,631 --> 01:31:48,592
¿Tú eres el mejor revolcón de mi vida?
844
01:31:49,885 --> 01:31:51,428
Sorpresa.
845
01:31:52,554 --> 01:31:55,682
¡Jodida puta mentirosa!
846
01:32:01,897 --> 01:32:06,360
El movimiento femenino enarbolará
mi falda para el resto de la eternidad.
847
01:32:55,951 --> 01:32:57,911
Dios mío.
848
01:32:59,538 --> 01:33:01,790
Dios mío.
849
01:33:01,874 --> 01:33:03,917
¿Cómo hemos llegado a esto?
850
01:33:15,053 --> 01:33:17,973
HACE 6 MESES
851
01:33:21,894 --> 01:33:25,731
CASINO AGUJERO DE LA GLORIA
Y ZOOLÓGICO INTERACTIVO
852
01:33:28,984 --> 01:33:31,403
¿Cómo hemos llegado a esto?
853
01:33:31,487 --> 01:33:34,823
Se lo diré. La naturaleza humana.
854
01:33:36,408 --> 01:33:40,537
El cristianismo antiguo nos habla
de los 7 pecados mortales del hombre.
855
01:33:41,830 --> 01:33:45,751
No tengo muy claro si la lujuria,
la gula, la codicia, la pereza...
856
01:33:45,834 --> 01:33:49,379
...la cólera, la envidia y el orgullo
son pecados humanos...
857
01:33:49,505 --> 01:33:53,675
...o rasgos definitorios del hombre.
858
01:33:57,262 --> 01:34:00,390
Sexy 69, blanco a la vista.
859
01:34:00,474 --> 01:34:01,892
Entendido.
860
01:34:01,975 --> 01:34:07,356
Sexy bajando en 20, 19, 18, 17...
861
01:34:52,484 --> 01:34:54,236
Sexy 69, estoy en posición.
862
01:34:57,990 --> 01:34:59,950
De acuerdo,
nosotros nos quedaremos con eso.
863
01:35:09,084 --> 01:35:11,587
Es un poco aterrador, ¿verdad?
864
01:35:15,382 --> 01:35:17,092
Sexy, elimínalos.
865
01:35:19,553 --> 01:35:20,929
¡Ayúdame!
866
01:35:29,688 --> 01:35:30,981
Dios mío.
867
01:36:25,619 --> 01:36:27,496
¡Camero!
868
01:36:34,586 --> 01:36:36,213
¿Qué carajo es eso?
869
01:37:14,001 --> 01:37:15,752
¡Jódete!
870
01:37:33,812 --> 01:37:35,898
Ay, sí.
871
01:39:32,598 --> 01:39:34,683
Trixie, ¿por qué?
872
01:39:35,601 --> 01:39:37,102
¿Qué puedo decirte?
873
01:39:39,104 --> 01:39:41,899
Al final, todas somos unas zorras.
874
01:40:08,217 --> 01:40:09,760
¿Quién eres?
875
01:40:09,885 --> 01:40:11,428
Creo que lo sabes.
876
01:40:14,056 --> 01:40:15,974
Pero ¿por qué yo?
877
01:40:16,099 --> 01:40:18,101
¿Por qué Camero?
878
01:40:18,227 --> 01:40:22,773
Eran unas almas perdidas
y me pareció que sería divertido.
879
01:40:24,233 --> 01:40:28,153
- ¿Y Fénix?
- Fénix trabaja para mí.
880
01:40:28,278 --> 01:40:31,240
Siempre ha trabajado para mí.
O trabajaba.
881
01:40:31,323 --> 01:40:33,242
Se volvió descuidado.
882
01:40:33,325 --> 01:40:35,953
Supongo que ya sabemos
cómo acabó eso.
883
01:40:38,872 --> 01:40:41,250
Así que todo esto...
884
01:40:41,333 --> 01:40:44,211
...mi misión, que nos conociéramos...
885
01:40:44,336 --> 01:40:46,213
Camero...
886
01:40:50,509 --> 01:40:52,511
Fue todo por esto.
887
01:40:54,680 --> 01:40:58,433
Fabricada en el siglo 16,
por el maestro artesano Umatada Mjouji.
888
01:40:59,226 --> 01:41:01,687
Esta naginata ha ganado batallas...
889
01:41:01,812 --> 01:41:05,107
...y derrocado imperios
durante más de 600 años.
890
01:41:05,190 --> 01:41:08,318
Es la única cosa que amo
en este mundo dejado de la mano de Dios.
891
01:41:08,443 --> 01:41:11,780
Y Gage fue lo bastante estúpido
como para pensar que no me importaba.
892
01:41:13,824 --> 01:41:16,034
¿Cómo pudiste hacer esto?
893
01:41:16,160 --> 01:41:19,621
¿Hacerte la víctima? Te amaba.
894
01:41:19,705 --> 01:41:22,291
Una chica tiene que gozar
de alguna forma.
895
01:41:24,751 --> 01:41:27,713
Y me excita ver a chicas peleando.
896
01:41:29,548 --> 01:41:33,051
- Estuvieron sensacionales.
- ¿A qué esperas?
897
01:41:33,177 --> 01:41:36,472
¡Adelante!
Termina este juego retorcido.
898
01:41:39,516 --> 01:41:43,395
"Leemos que debemos perdonar
a nuestros enemigos, pero no leemos"...
899
01:41:43,520 --> 01:41:46,023
"Que debemos perdonar
a nuestros amigos".
900
01:41:46,106 --> 01:41:50,360
Cosme de Médici, 1454.
901
01:41:57,910 --> 01:41:59,620
¡Vete al infierno, Trixie!
902
01:42:02,998 --> 01:42:05,000
La última en llegar es un huevo podrido.
903
01:42:05,083 --> 01:42:07,878
La última en llegar es un huevo podrido.
904
01:42:28,440 --> 01:42:31,401
"Toda guerra se basa en la decepción.
905
01:42:31,485 --> 01:42:33,153
Ror consiguiente,
siendo capaces de atacar...
906
01:42:33,153 --> 01:42:34,780
...debemos parecer incapaces.
907
01:42:34,905 --> 01:42:38,367
Cuando usamos nuestras fuerzas,
debemos parecer inactivos.
908
01:42:38,450 --> 01:42:42,246
Cuando estamos cerca,
el enemigo debe creer que estamos lejos.
909
01:42:42,329 --> 01:42:45,791
Cuando estamos lejos,
debemos hacerle creer que estamos cerca.
910
01:42:45,874 --> 01:42:48,919
Usar cebos para atraer al enemigo.
911
01:42:49,044 --> 01:42:52,923
Simular el caos para destruirlo".
912
01:42:53,006 --> 01:42:58,011
Sun Tzu, El arte de la guerra, 380 aC.
913
01:48:20,459 --> 01:48:26,423
MUJERES, DIAMANTES Y PELIGRO