[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 543
Active Line: 566
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,Ponlo sobre la mesa.\NGracias.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.66,Default,,0,0,0,,Ponlo sobre la mesa.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.20,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.21,Default,,0,0,0,,Una ciratura de leyenda...
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.72,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:46.73,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron\Nla luz al mundo.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.74,Default,,0,0,0,,Para mi ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.74,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque desde ese momento,
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,¿He venido en mal momento?\NUh, no. No.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,Pasa.\N¿Quiéres algo para beber?
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Uh--\NCafé o-- Puede que tenga un poco de\Nvino por aquí en alguna parte.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.85,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Sabes, creo\Nque esto es una mala idea.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,- Tal vez, o tal vez no.\NNo sé que es lo que quieres.\N- Hay un tio que conozco.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,No es así.\NSolía ser así,
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,más o menos, pero ya\Nno lo es más.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.36,Default,,0,0,0,,Te escucho.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Bueno, su nombre es Charlie,
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,y lo conocí\Nhace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,"Hace mucho tiempo''. Pensaba\Nque no debía interferir en\Nlos asuntos de los inmortales.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,No lo es. Él no lo es.\NÉl piensa que su hijo fue asesinado.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,- ¿Ha ido a la policía?\N- Sí, la policía, el F. B. I.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Toda la gente que lo escucha.\NLe dicen\Nque fue un accidente.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Y él no se lo cree.\NNo, no lo hace.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Bueno, ya sabes, tu,\Nuh-- tus cosas de poli.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Amanda, perder a un hijo\Nte mata.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.41,Default,,0,0,0,,Es algo horrible.
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.41,Default,,0,0,0,,Empiezas a buscar razones.\NLo cuestionas todo.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,Charlie no es así.\NTal vez no, pero--
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer\Nque la policía no alla hecho ya?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Tienes razon.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,Esto ha sido un error.\NEse tal Charlie,
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.92,Default,,0,0,0,,Significa mucho\Npara ti, ¿huh?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.93,Default,,0,0,0,,Por 30 años,\Nél a guardado mi secreto.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Ahora él es más viejo.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Él es demasiado mayor para descubrir\Nsi su hijo fue asesinado.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,Así que... nos necesita\Npara que seamos jovenes por él.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.68,Default,,0,0,0,,Oh, realmente no quieres ir\Nallí, Reverendo.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,¿Pero algúna vez\Nme has escuchado?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.69,Default,,0,0,0,,Claro que no.\N¡Jaque mate!
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:34.69,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,Así que es él.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.70,Default,,0,0,0,,Nick Wolfe,\NCharles Johnson.\NCharlie.
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,Ella dijo que eras bueno.\N¿Lo eres?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NEso depende.
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:56.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué piensas que tu hijo\Nfue asesinado?
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,Directo al grano.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.22,Default,,0,0,0,,Nada de B. S. Eso me gusta.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo sé\Nque puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,No lo sabes.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.73,Default,,0,0,0,,Aquí, ahora, nunca.\NDepende de ti.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:16.23,Default,,0,0,0,,- ¿Él es uno de los tuyos?\N- No. Pero lo sabe.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.74,Default,,0,0,0,,- Confio en él, Charlie.\N- Coge una silla.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:28.74,Default,,0,0,0,,Sabes, si te involucras en esto,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,puede que tengas un accidente\Ncomo mi chico.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,- ¿Eso piensas?\N- Oh, lo sé.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:42.26,Default,,0,0,0,,De repente puedes decidir...\Nhacerte unas tostadas en la bañera,
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,cepillarte los dientes con cianuro,
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,darte una cabezadita en tu coche,\Ncon las ventanas cerradas,\Ny el motor encendido.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.27,Default,,0,0,0,,Me estás diciendo que crees que tu hijo\Ntenía asesinatos organizados. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,¡Por que eso es lo que hacen!\N¡Los hijos de puta\Nmataron a mi hijo!
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.29,Default,,0,0,0,,Tres días.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,En tres días\Nél iba a casarse.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,Una chica preciosa.\NY lista también, igual que él.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué, Amanda?\N¿Sabes qué más?
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,Él me pidió que fuera\Nsu padrino.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.31,Default,,0,0,0,,Él te queria, Charlie.\NSí.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.31,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,Sabes,
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,durante años...
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,No nos hablamos.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.32,Default,,0,0,0,,Fue culpa mia.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,Entonces ellos lo mataron.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.33,Default,,0,0,0,,¿Y sabes lo que\Nme dijeron aquí?
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,"Tomate tu medicación,\NCharlie''.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,''No te pongas agravado,\NCharlie''.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:01.34,Default,,0,0,0,,Bueno, estoy enfadado,\Ny yo voy a estar de puta madre\Nenfadado, ¡Charlie!
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,Cuentame lo que pasó.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Había cuatro científicos\Ntrabajando en el mismo proyecto,\Ny tres aparecieron muertos.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:12.85,Default,,0,0,0,,La policia, N. S. C. --\NLo están encubriendo todo.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,- Eso són acusaciones mayores.\N- Justo después de que él muriera,\Nél vino a visitarme.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,Tenía un aspecto terrible.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.36,Default,,0,0,0,,Le pregunté que es lo que pasaba.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,Él me dijo... que había borrado...
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,cada archivo, cada disco.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,Él destrozó toda su investigación.\N10 años perdidos.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,- ¿Él no dijo por qué?\N- Su trabajo era alto secreto.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,Nunca supe exactamente\Nen qué estaba trabajando.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,Nada de esto prueba\Nque fue un asesinato.\N¿Necesitas una razon?
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.39,Default,,0,0,0,,La misma razon\Nque tenía Honduras en el año 54,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Chile, en el 67, Beirut, en el 72.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:01.40,Default,,0,0,0,,Cunado la gente necesita que\Nalguien cierre la boca,\Ntienen un accidente.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.40,Default,,0,0,0,,Hablas como si fueses alguien que lo sabe.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Contrainteligencia--\Nesa era mi vida,
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,antes cuando las lineas de batalla\Nestaban claras.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:17.41,Default,,0,0,0,,El enemigo era un imperio malvado.\NY el fin siempre\Njustificaba los medios.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Un juego de ajedrez. Eso es\Ntodo lo que ha sido siempre\N en el negocio del espionage.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.42,Default,,0,0,0,,Sacrificabas a un peón,\Nperdías a un caballero o dos.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Ellos no eran personas.\NEran piezas.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Hiciste cualquier cosa,\Ntodo lo que fuese posible,\Npero no perdiste.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.93,Default,,0,0,0,,No perdí.\NPero entonces llegó la primavera en Praga.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.27,Default,,0,0,0,,No estás celebrandolo.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,Ni siquiera has\Ntocado el champán.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera un brindis\Npor la nueva Checoslovaquia?
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.78,Default,,0,0,0,,El dinero inteligente dice Dubcek\Nque estará muerto o en\Nun gulag ruso dentro de un mes.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.78,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\N¿Y tú qué dices?
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo tienes?
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,¿Como puede una ser tan bella...
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.80,Default,,0,0,0,,ser tan cínica?
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,Digamos que\Nhe estado aquí antes.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:18.81,Default,,0,0,0,,Como yo.\NPero es 1968.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.31,Default,,0,0,0,,Tal vez ahora\Nlas cosas serán diferentes.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.31,Default,,0,0,0,,Nunca es diferente.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,Los ojos del mundo\Nestán puestos en Checoslovaquia.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.32,Default,,0,0,0,,Es difícil invadir una nación\Ncuando está en las noticias de las 6:00.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.32,Default,,0,0,0,,A nadie le importará.\NA la história si.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,Se juzgará a los rusos\Nmuy mal si invaden ahora.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,La história solo juzga a los perdedores.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.83,Default,,0,0,0,,Los ganadores, lo justifica.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Puede que tengas razón.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.84,Default,,0,0,0,,Pero hasta entonces--
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:14.86,Default,,0,0,0,,No siempre fui un pedo viejo\Nen una casa de retiro.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:22.37,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién era yo?\NEra tú, chico.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,Nadie en la compañía\Nla cagaba con Charlie Johnson.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,Nadie.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:49.40,Default,,0,0,0,,Si alguien ha matado a tu hijo,\NCharlie, lo encontraremos.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.40,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,Parece que Charlie\Na encontrado a alguien en el que creer.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.42,Default,,0,0,0,,¿Quienes son?\N¿Cómo diablos voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,Veré lo que conducen\Ny lo averiguaré.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Te he puesto en esto hace 10 horas.\NMi corazón sangra por ti.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.43,Default,,0,0,0,,No hagas planes\Npara este fin de semana.\NAhí va mi hijo jugando al fútbol.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.93,Default,,0,0,0,,No me hables de tu hijo.\NMi mujer va a matarme.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,Es el cumpleaños de su madre.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.94,Default,,0,0,0,,Él es un tio interesante.
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo le conociste?
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,En Praga,\Nhace 30 años.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.95,Default,,0,0,0,,Él trabajava en\Nla Embajada Americana, y yo--
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:41.95,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es otra história.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Le conocias bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.96,Default,,0,0,0,,Nosotros, um, bailamos.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,"Bailamos''. ¿Como bailar hacia adentro?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,Sólo bailamos.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.97,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:02.47,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Qué vamos a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.97,Default,,0,0,0,,¿"Nosotros"? ¿Cuántos asesinatos\Nhas resuelto?
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,- Te sorprenderia\Nlos que he hecho.\N- No, no lo haría.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:12.48,Default,,0,0,0,,- Tú vete a casa.\NTe llamaré si te necesito.\N- No en este siglo.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,Mira, podemos hacer esto por separado,\Ny me interpondré en tu camino,\No podemos hacerlo juntos.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,- Y tú te interpondrás en mi camino.\N- ¿Crees que él tiene razón?
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.99,Default,,0,0,0,,Creo que él está intentando\Nculpar a alguien.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,Mira, tiene 70 años.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Su hijo está muerto.\NTodo el mundo piensa que está seníl.\NÉl simplemente no quiere dejarlo.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,¿Puedes imaginarte por lo que debe\Nhaber pasado hace 35 años?
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.01,Default,,0,0,0,,Oh, sí.\NNo tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,¿Qué se siente?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,Ah, ser inmortal.
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,Bueno, es como ser mortal,\Nexcepto que llegas a vivir\Nun poco más.
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Haz una estúpida pregunta.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:01.53,Default,,0,0,0,,Bueno, llegas a ver\Na todos los que conoces y amas...
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:04.53,Default,,0,0,0,,envejecer y morir.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,Tienes la oportunidad de tocarlos\Ny mantenerlos,\Ny luego se van.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,Pero... te llevas parte\Nde ellos contigo.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,Pero es gracioso.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.05,Default,,0,0,0,,Todos ellos saben cosas\Nque yo nunca conoceré y tocaré,\Ncosas que nunca sentiré.
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,¿Y si tú pudieses elegir?
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.06,Default,,0,0,0,,No me dan a elegir.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:35.06,Default,,0,0,0,,Querías un policía, aquí lo tienes.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Tiene que\Nhaber algo por aquí.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,Milton Polk se empotró contra un arbol\Nyendo a 80 Km por hora.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,Tenía un nivel de alcohol en la sangre\Ntres veces por encima de lo permitido.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Frank Mitchelson\Nmurió de un ataque al corazón.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,Él tenía 31.81 Kg de sobrepeso\Ny sufría de\Npresión arterial alta.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.08,Default,,0,0,0,,Mientras tanto, el hijo de Charlie se atraganta\Ncon un jamón y camarón con pan de centeno.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.58,Default,,0,0,0,,Todo con tres meses de diferencia\Nentre cada uno de ellos.\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:59.09,Default,,0,0,0,,Creo que estoy con Charlie.\Nlos informes policiales,\Nlos informes forenses.
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.59,Default,,0,0,0,,Algunas personas dicen\Nque si parece un pato,\Ngranza como un pato--
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,¿Y tú que dices?
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,Dr. Lars Schiller,\Ncuarto miembro del equipo,\Naún sigue con vida.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,Yo digo que vayamos a cazar patos.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Quack, quack.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Entonces, cuando entremos adentro,\N¿quién hará de poli bueno\Ny quién hará de poli malo?
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.17,Default,,0,0,0,,No somos policías.\N¿Entonces qué vamos a decir?
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,"Hola. No es asunto nuestro,\Npero estamos investigando\Nuna posible conspiración federal''.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,"Tres personas están muertas,\Ny tú podrías ser el siguiente''.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,''Y, señor,\N¿Cómo está hoy?"
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Simplemente llamaremos\Na la puerta.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,¿Pulsando el timbre?\NBien.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,¡Ooh! Un infierno de fiesta.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,Quedate aquí.
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.21,Default,,0,0,0,,Tal vez el buen doctor tenía\Nun caso de limpieza primaveral.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,¡Al suelo!\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.22,Default,,0,0,0,,"¿Por qué? ¿Por qué?"
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,"¿Por qué?"
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,¿Dr. Schiller?
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Es una cosa muy terrible.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Si se siente a la altura,\Neste oficial se llevará\Nel resto de su declaración.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,¿Estará bien?\NBien.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Hey, Wolfe, ¿qué estás\Nhaciendo aquí? pensaba que dejaste\Nde jugar a policías y ladrones.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,Chase MacAffee,\Nperiodísta de investigación,\Nun gran dolor en el culo, Amanda.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,No le hagas caso.\NSiempre dice lo mismo\Nsobre mi.
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Huelo un federal.\N¿Hmm? Hmm.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Suicidio.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,Dicen que es la máxima\Nexpresión de la ira.
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Yo también estaría muy cabreado\Nsi alguien me volase la tapa de los sesos.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,Tres conjeturas. ¿Qué está haciendo\Naquí un agente federal investigando\Nun suicidio local?
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:51.79,Default,,0,0,0,,Un proyecto, tres hombres muertos.\NEllos tampoco creen\Nque sea un suicidio.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:54.29,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo\Nlos federales aquí?
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Si nos disculpa.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Oh, ¿crees que voy a\Nirme así sin más?
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,Sí, lo creo.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.30,Default,,0,0,0,,Vale, eso es todo.\NVamonos. Venga.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,Debeis de ser los dos\Nque ha enviado Charlie.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,Soy Martin Foster.\NOh, le conoces.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,Sí, lo conozco.\NEs muy agradable conocerte.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,Uh, sí, Charlie,\NEs un gran hombre mayor.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,A todo el mundo le gusta Charlie.\NÉl es, uh--
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,ya sabes, solía ser\Nuno de los mejores. Sí.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,Deberías ir a verle\Npara que te cuente su teoría\Nsobre el asesinato de Kennedy.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,Él hace una corrida en Ruby.\NEs un explota mentes.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:35.33,Default,,0,0,0,,- Y ese tio del rap\Nen Las Vegas. Uh--\N- ¿Tupac Shakur?
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,- Ese es. Sí.\N- Entonces tú no le crees.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:45.34,Default,,0,0,0,,Bueno, yo-- solo pienso que\NCharlie a tenido...
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,un poco demasiado tiempo libre\Nen sus manos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Si te pasas toda la vida\Nmirando debajo de las rocas,\Nverás gusanos por todas partes,
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,especialmente, uh, cuando necesitas\Na alguien a quien culpar.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,Fue algo terrible\Nlo que le pasó a su hijo.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Ah, bueno, si vosotros,\Nuh, tomad esto.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,¿Y esto es para?\NEs sólo por si acaso\NCharlie está bien.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Por favor, saludadlo de mi parte,\N¿Quereis?
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Muy abierto, considerado\Ny amistoso.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.38,Default,,0,0,0,,Una nueva clase\Nde empleado federal.\NCasi te hace querer ser como él.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,Casi.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,Entonces, uh, supongo\Nque estaba en lo cierto, ¿huh?
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,Son buenos.\NNo hay huellas dactilares,\Nno hay huellas de pisadas.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:34.90,Default,,0,0,0,,Apuesto a que incluso hay\Nquemaduras de pólvora en sus manos.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Lo tienen todo\Nexcepto una nota de suicidio.\NAsí que tenía razón.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Charlie estaba en lo cierto.\NNo puedes decirlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:43.90,Default,,0,0,0,,¿Realmente quieres mi aprobación?\NVale, Amanda, tenías razón.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:46.91,Default,,0,0,0,,Gracias. No, no lo creo.\NY aún no hemos termiando.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Fuese quien fuese el que mató a Schiller\Nno encontró lo que\Nestaban buscando.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,Oh, ¿esa es\Ntu opinión profesional?
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.41,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿por qué lo han matado?
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,Aparecimos sin más.\Ntuvieron que improvisar.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,Charlie, Charlie, Charlie.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,Dime, Charlie,\N¿por qué has tenido que\Ntraer a esos forasteros?
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Nunca habías hecho\Nnada de eso\Nen los viejos tiempos, Charlie.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Abriendo el departamento hasta arriba\Nde preguntas, investigaciones.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.94,Default,,0,0,0,,Ooh, eso--\Neso no está bien, Charlie.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,Ellos solo van a encontrar la prueba\Ny van a coger a los hijos de puta\Nque han matado a mi hijo.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,No hay nada malo en ello..
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,Verás, es exactamente\Nde lo que estoy hablando,\NCharlie.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,Solías poner la seguridad nacional\Nen primer lugar--\Nantes que a la familia, antes que a tu hijo.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,Sabes, haciendo esto--\NNo va a compensar...
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,todos estos años\Nque no estubiste allí para él.
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.97,Default,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:51.47,Default,,0,0,0,,Es una pena--\Nlo que le ha pasado a Chuck.
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:55.47,Default,,0,0,0,,Una boda en camino.\NTambíen una cara, según he oído.
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:58.98,Default,,0,0,0,,Una nueva casa.\NUna novia bonita\Na quien le gustan las cosas bonitas.
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,Ese tipo de estilo de vida\Ndebe costar mucho dinero, ¿huh?
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:05.48,Default,,0,0,0,,- ¿Vas a alguna parte con esto?\N- Oh, vamos, Charlie.
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,No me hagas decirlo.\NComenzamos cavando\Nen sus cuentas bancarias,
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,comprobamos sus registros telefónicos,\N¿quién sabe lo que podría aparecer?
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,O inventar.\NEl robo\Nde los bienes del estado,
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,espionage industrial,\Ntal vez incluso traición.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,¿Hmm?
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.51,Default,,0,0,0,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:27.51,Default,,0,0,0,,Chuck amaba a su país,
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,amaba su trabajo.
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:33.51,Default,,0,0,0,,- Esa es la verdad.\N- Y tú sabes la verdad,\N¿no, Charlie?
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,Bueno, deberías.
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:38.02,Default,,0,0,0,,Ayudaste a fabricarlo\Ndurante 30 años.
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:43.52,Default,,0,0,0,,Si te metes\Ncon el buen nombre de mi chico,\NTe haré caer.
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,¿Y cómo vas a hacer eso,\Nanciano?
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.03,Default,,0,0,0,,¿Esos amigos tuyos?
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,¿Crees que\Nellos lo van a hacer?\N¿Esos dos aficionados?
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:54.03,Default,,0,0,0,,¿qué es lo que huelo?
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,Creo que es\Notro trágico accidente.
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,No depende de mi, Charlie.\NDepende de ti.
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.05,Default,,0,0,0,,Sólo es un consejo amistoso.
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:08.55,Default,,0,0,0,,Nunca fuimos amigos.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:12.05,Default,,0,0,0,,Oh, vamos, Charlie.
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.06,Default,,0,0,0,,¿Me estás tomando el pelo?\NMe enseñaste todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,Nos vemos por ahí,\Nviejo.
Dialogue: 0,0:23:28.57,0:23:33.61,Default,,0,0,0,,Soy yo el que convenció a Chuck\Nde que se mantubiese alejado\N de los negocios de espías.
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:36.61,Default,,0,0,0,,"Eres más listo\Nque tu viejo'',\Nle dije.
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:38.61,Default,,0,0,0,,"Se un médico.\NSe un científico''.
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:44.62,Default,,0,0,0,,Se... alguien que va\Na llegar a casa junto con\Nsu esposa y sus hijos todas las noches''.
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:47.62,Default,,0,0,0,,Fue un error.
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:49.62,Default,,0,0,0,,Un accidente,\Njusto como ellos dijeron.
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,¿De verdad piensas eso?
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.13,Default,,0,0,0,,Ya lo he dicho, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:58.13,Default,,0,0,0,,Algo cambió tu opinión.
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:24:01.13,Default,,0,0,0,,Tal vez he empezado a\Ntomar mi medicación de nuevo.
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:04.64,Default,,0,0,0,,¿Tal vez has oído algo\Nsobre el suicidio de Schiller?
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:07.14,Default,,0,0,0,,Así que ellos ganan.
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,Ellos siempre ganan.
Dialogue: 0,0:24:09.64,0:24:12.65,Default,,0,0,0,,Mira, solo...\Ndejalo correr, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:16.15,Default,,0,0,0,,Bien.\NLo que tú digas, Charlie.
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:18.15,Default,,0,0,0,,Entonces se acabó.
Dialogue: 0,0:24:18.15,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,Realmente no crees\Nque fuese un accidente, Charlie.
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:22.66,Default,,0,0,0,,¡No importa!
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:26.16,Default,,0,0,0,,Te estoy pidiendo que lo dejes correr.
Dialogue: 0,0:24:38.17,0:24:40.17,Default,,0,0,0,,Has sido una\Ngran amiga para mi.
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:42.68,Default,,0,0,0,,Te quiero, Charlie.
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:45.18,Default,,0,0,0,,Siento haberte molestado.
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:54.19,Default,,0,0,0,,¿A tí te molestó?\NA mi no me molestó.
Dialogue: 0,0:24:54.19,0:24:56.19,Default,,0,0,0,,¿Te parece que este molesta?
Dialogue: 0,0:25:11.20,0:25:13.71,Default,,0,0,0,,Ves, te había dicho\Nque no habían encontrado\Nlo que habían venido a buscar.
Dialogue: 0,0:25:18.21,0:25:20.71,Default,,0,0,0,,Otra vez estás en lo cierto.
Dialogue: 0,0:25:20.71,0:25:23.22,Default,,0,0,0,,Ves, puedes ser tan agradable\Ncuando te apetece.
Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:25.72,Default,,0,0,0,,Bueno, fuese lo que fuese,\Nse ha ido.
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:27.72,Default,,0,0,0,,Sea lo que sea.
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:29.72,Default,,0,0,0,,Entones, ¿a donde vamos ahora?\Na la oficina, el laboratorio o--
Dialogue: 0,0:25:29.72,0:25:31.72,Default,,0,0,0,,El jardín.\N¿Huh?
Dialogue: 0,0:25:31.72,0:25:33.73,Default,,0,0,0,,Schiller era un botánico.\N¿Y qué?
Dialogue: 0,0:25:33.73,0:25:36.73,Default,,0,0,0,,Entonces,¿qué es lo que piensas?\N¿Estaban buscando algo dentro\No fuera?
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:40.73,Default,,0,0,0,,No hay mucho allí.
Dialogue: 0,0:25:41.23,0:25:43.74,Default,,0,0,0,,Buenos tomates.\NNi siquiera están plantados.
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:24.28,Default,,0,0,0,,¡Arma!
Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:14.83,Default,,0,0,0,,Espero que estos tios no sean\Nquienes creo que son.
Dialogue: 0,0:27:14.83,0:27:17.83,Default,,0,0,0,,Federales.
Dialogue: 0,0:27:19.33,0:27:23.34,Default,,0,0,0,,Odio cuando pasa esto.\NVamos.
Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:31.84,Default,,0,0,0,,¡Ow!\NQuédate quieto.
Dialogue: 0,0:27:31.84,0:27:36.35,Default,,0,0,0,,No eres\NFlorence Nightingale.\NOh, bueno, nadie era como Flo.
Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:38.85,Default,,0,0,0,,Estábamos muy cerca.
Dialogue: 0,0:27:38.85,0:27:40.85,Default,,0,0,0,,¿Donde está Lucy\Ncuando la necesito?
Dialogue: 0,0:27:41.35,0:27:43.86,Default,,0,0,0,,Ella está terminando\Nsu entrenamiento de astronauta.\NBien.
Dialogue: 0,0:27:43.86,0:27:46.36,Default,,0,0,0,,¿Y qué estábas haciendo\Nahí fuera?\NReaccionar.
Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:49.86,Default,,0,0,0,,Sí, como un mortal.\NSabes, no soy la chica.\NSoy una inmortal.
Dialogue: 0,0:27:49.86,0:27:52.36,Default,,0,0,0,,Me disparan, me levanto de nuevo.\NTe disparan, estás muerto.
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:55.37,Default,,0,0,0,,Oh, esto es más difícil de abrir\Nque la caja de Pandora.
Dialogue: 0,0:27:55.37,0:27:57.37,Default,,0,0,0,,No me puedo creer que alla matado\Na un agente federal.
Dialogue: 0,0:27:57.87,0:28:00.87,Default,,0,0,0,,Fue en defensa propia.\NAdemás, si esos dos\Nestaban haciendo algo legal,
Dialogue: 0,0:28:00.87,0:28:02.88,Default,,0,0,0,,¿no crees que alguien ya estaría\Nllamando a nuestra puerta?
Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:05.88,Default,,0,0,0,,- Todavía eran agentes federales.\N- No, estaban en operaciones encubiertas.
Dialogue: 0,0:28:05.88,0:28:07.88,Default,,0,0,0,,Ni siquiera habra un registro\Ndiciendo que ellos existían.
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:11.38,Default,,0,0,0,,¿"Operaciones encubiertas"? que,\N¿te a enseñado eso Charlie?
Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:13.89,Default,,0,0,0,,Uh, no. Mata Hari.
Dialogue: 0,0:28:13.89,0:28:17.39,Default,,0,0,0,,- Fuera.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:28:17.39,0:28:19.89,Default,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:28:19.89,0:28:22.90,Default,,0,0,0,,Demasiado para\Nel mayor ladrón\Nen el mundo occidental.
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:24.90,Default,,0,0,0,,¿Realmente piensas\Nque soy la mejor?
Dialogue: 0,0:28:27.90,0:28:29.90,Default,,0,0,0,,Abrelo.
Dialogue: 0,0:28:33.41,0:28:35.91,Default,,0,0,0,,Tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,0:28:39.41,0:28:41.41,Default,,0,0,0,,Taxi. ¡Taxi!
Dialogue: 0,0:28:48.42,0:28:51.42,Default,,0,0,0,,Un par de lugareños se dejan caer por aquí,\N¿y mis agentes empiezan a \Ncaer como moscas?
Dialogue: 0,0:28:51.93,0:28:56.93,Default,,0,0,0,,El tio es un profesional,\Ndos veces condecorado por su valor.\NÉl es un ex policía. Es un don nadie.
Dialogue: 0,0:28:56.93,0:28:58.93,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ella?
Dialogue: 0,0:28:58.93,0:29:03.44,Default,,0,0,0,,Amanda Montrose, alias\NAmanda Devereaux, alias...\Nuna docena de nombres más.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:08.94,Default,,0,0,0,,Sospechosa ladrona de joyas--\NSabes, todo esto\Nno me esta diciendo--
Dialogue: 0,0:29:08.94,0:29:10.94,Default,,0,0,0,,¿por qué siguen vivos?
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:32.97,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:37.47,Default,,0,0,0,,Oh, dios mio.
Dialogue: 0,0:29:37.47,0:29:39.47,Default,,0,0,0,,Ellos lo han hecho.
Dialogue: 0,0:29:40.97,0:29:43.98,Default,,0,0,0,,- Realmente lo han hecho.\N- ¿Hacer qué, Charlie?
Dialogue: 0,0:29:43.98,0:29:48.48,Default,,0,0,0,,Te pedí que lo dejaras correr.\NDemasiado tarde.
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:52.99,Default,,0,0,0,,No voy a tener... ninguna muerte más\Nsobre mi consciencia.
Dialogue: 0,0:29:55.99,0:29:58.99,Default,,0,0,0,,No hay nada que puedas hacer.\NNo hay nada que nadie pueda hacer.
Dialogue: 0,0:30:00.49,0:30:03.50,Default,,0,0,0,,Nick, deja que hable con él.
Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:13.37,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,0:30:15.38,0:30:19.38,Default,,0,0,0,,Soy tan indefenso,\Ny un inútil pedazo de mierda.\NOh, Charlie.
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:23.88,Default,,0,0,0,,A veces... me despierto\Npor la mañana,
Dialogue: 0,0:30:23.88,0:30:27.89,Default,,0,0,0,,Y mi espalda no me duele,\Ny mis rodillas no se quiebran,
Dialogue: 0,0:30:27.89,0:30:31.39,Default,,0,0,0,,y entonces miro\Nen el espejo,
Dialogue: 0,0:30:31.39,0:30:33.89,Default,,0,0,0,,y me pregunto...
Dialogue: 0,0:30:33.89,0:30:37.40,Default,,0,0,0,,Quién es ese viejo\Nque me está mirando.
Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:43.40,Default,,0,0,0,,Amanda,\NSigo siendo yo por dentro.
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:48.41,Default,,0,0,0,,El problema es,\Nque sigues siendo tú por fuera.
Dialogue: 0,0:30:49.91,0:30:52.91,Default,,0,0,0,,Oh, Charlie, ¿no quieres\Nsaber la verdad?
Dialogue: 0,0:30:52.91,0:30:55.42,Default,,0,0,0,,¿La verdad?
Dialogue: 0,0:30:55.42,0:30:58.42,Default,,0,0,0,,La verdad ya no le pertenece\Na gente como tú o como yo.
Dialogue: 0,0:30:58.42,0:31:01.92,Default,,0,0,0,,La verdad pertenece\Na los ganadores.\NSiempre ha sido así.
Dialogue: 0,0:31:20.94,0:31:23.94,Default,,0,0,0,,¿Permanecerás mucho tiempo\Nen Praga?\NPocos días.
Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:27.45,Default,,0,0,0,,¿Negocios?\NNo siempre.
Dialogue: 0,0:31:27.45,0:31:30.45,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hace una mujer como tú\Nen un sitio como este?
Dialogue: 0,0:31:30.45,0:31:33.45,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para robar\Nel banco nacional.
Dialogue: 0,0:31:33.45,0:31:36.46,Default,,0,0,0,,¿De veras?\N¿Acaso te mentiría?
Dialogue: 0,0:31:39.46,0:31:41.46,Default,,0,0,0,,¿Y tú que estás\Nhaciendo aquí?
Dialogue: 0,0:31:41.46,0:31:45.46,Default,,0,0,0,,Soy un espía...\Ntratando de detener un golpe militar\Ndirigido por los rusos.
Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:48.97,Default,,0,0,0,,¿De veras?\N¿Acaso te mentiría?
Dialogue: 0,0:31:52.97,0:31:56.48,Default,,0,0,0,,- Tengo un par de dias libres\Nviniendo en la embajada.\N- ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:31:56.48,0:31:59.98,Default,,0,0,0,,Un amigo mio\Ntiene un precioso castillo\Npor el océano en Normandía.
Dialogue: 0,0:31:59.98,0:32:03.48,Default,,0,0,0,,Él dice que puedo usarlo\Ncuando lo desee.\NQué bien para ti.
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:06.99,Default,,0,0,0,,Me estaba preguntando. Tal vez--
Dialogue: 0,0:32:06.99,0:32:09.49,Default,,0,0,0,,Si pudiéramos ir allí\Ny comer toneladas de caviar...
Dialogue: 0,0:32:09.49,0:32:11.49,Default,,0,0,0,,y beber champán\Ncon fresas...
Dialogue: 0,0:32:11.49,0:32:13.49,Default,,0,0,0,,¿y tener una loca,\Naventura apasionada?
Dialogue: 0,0:32:13.49,0:32:15.50,Default,,0,0,0,,Mmm. Suena bastante bien.
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:19.00,Default,,0,0,0,,¿No crees que deberíamos conocernos\Nun poco más antes de\Nhacer algo como eso?
Dialogue: 0,0:32:19.50,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo más?
Dialogue: 0,0:32:21.50,0:32:23.50,Default,,0,0,0,,Por lo menos hasta que\Nel vals se acabe.
Dialogue: 0,0:32:46.53,0:32:49.03,Default,,0,0,0,,Creo que nuestro vals a terminado.
Dialogue: 0,0:32:49.03,0:32:51.53,Default,,0,0,0,,No. No, no, no.\NTodo va a salir bien.
Dialogue: 0,0:32:51.53,0:32:55.03,Default,,0,0,0,,Vosotros dos, venid conmigo.\NSí, lo sé.
Dialogue: 0,0:32:55.03,0:32:57.54,Default,,0,0,0,,¡Seguridad!
Dialogue: 0,0:33:04.54,0:33:06.55,Default,,0,0,0,,¡Por ahí!
Dialogue: 0,0:33:07.55,0:33:10.55,Default,,0,0,0,,La história sólo\Njuzga a los perdedores.
Dialogue: 0,0:33:10.55,0:33:13.55,Default,,0,0,0,,Los ganadores,\Nlo justifica.
Dialogue: 0,0:33:13.55,0:33:15.56,Default,,0,0,0,,Ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:33:16.56,0:33:19.06,Default,,0,0,0,,História.
Dialogue: 0,0:33:19.06,0:33:23.06,Default,,0,0,0,,Tengo que decirte algo,\NCharlie. En la história no es todo\Ntan bueno como pretende ser.
Dialogue: 0,0:33:23.06,0:33:27.07,Default,,0,0,0,,Gobiernos y civilizaciones--\Nvienen y se van.
Dialogue: 0,0:33:27.07,0:33:31.07,Default,,0,0,0,,Medio millón de puestas de sol más tarde,\N¿A quién diablos le importa\Nlo que diga la história?
Dialogue: 0,0:33:32.07,0:33:34.57,Default,,0,0,0,,Lo que realmente cuenta...
Dialogue: 0,0:33:34.57,0:33:38.58,Default,,0,0,0,,son las personas que amas\Ny como ellos te recuerdan a ti.
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:41.08,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:56.09,0:33:58.10,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:06.10,0:34:08.61,Default,,0,0,0,,Cometí un gran error.
Dialogue: 0,0:34:08.61,0:34:10.61,Default,,0,0,0,,Hacerme mayor.
Dialogue: 0,0:34:26.63,0:34:29.13,Default,,0,0,0,,Estrógeno.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:32.63,Default,,0,0,0,,¿Querías saber acerca\Nde estas malditas semillas?\NNo lo entiendo, Charlie.
Dialogue: 0,0:34:32.63,0:34:37.14,Default,,0,0,0,,Des del Mayo del 71\Nhasta el Agosto del 75.\NEra mi proyecto.
Dialogue: 0,0:34:37.14,0:34:42.14,Default,,0,0,0,,Un farmaco resistente\Nde trigo mezclada con\Nestrógeno híbrido, la progesterona.
Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:45.14,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo mucho\Nque gasta el gobierno\Nen ayudas extranjeras?
Dialogue: 0,0:34:45.14,0:34:48.65,Default,,0,0,0,,Esto es mucho más económico para\Nsólo acabar con la población.
Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:51.15,Default,,0,0,0,,Saturar su país\Ncon el estrógeno.
Dialogue: 0,0:34:51.15,0:34:53.65,Default,,0,0,0,,No hay sange derramada\Nen las noticias de la noche.
Dialogue: 0,0:34:53.65,0:34:55.65,Default,,0,0,0,,Sólo un declive natural y constante\Nen la población.
Dialogue: 0,0:34:56.15,0:34:59.16,Default,,0,0,0,,Funciona en ambos, amigos\Ny enemigos.
Dialogue: 0,0:35:00.16,0:35:02.16,Default,,0,0,0,,Estás hablando sobre\Nel control de la natalidad en masa.
Dialogue: 0,0:35:02.16,0:35:04.66,Default,,0,0,0,,Mucho más barato\Nque las bombas y las balas.
Dialogue: 0,0:35:06.16,0:35:07.67,Default,,0,0,0,,Así que lo han hecho.\NHan hecho que funcione.
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:11.17,Default,,0,0,0,,Cada uno a jugado su papel,\Nincluyendo a mi hijo.
Dialogue: 0,0:35:11.67,0:35:14.67,Default,,0,0,0,,Debieron poner\Nlas piezas juntas,\Nse dieron cuenta de lo que tenían.
Dialogue: 0,0:35:14.67,0:35:17.68,Default,,0,0,0,,Y luego los mataron\Nantes de que pudieran hacelo público.
Dialogue: 0,0:35:18.18,0:35:20.68,Default,,0,0,0,,La fiesta se ha acabado.\NTenemos compañía.
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:27.19,Default,,0,0,0,,- La parte frontal y trasera\Nestarán selladas.\N- Sera mejor encontrar otra salida.
Dialogue: 0,0:35:27.19,0:35:29.69,Default,,0,0,0,,Vamos, Charlie.
Dialogue: 0,0:35:33.19,0:35:36.19,Default,,0,0,0,,No hos emocionéis.\NWinnie Howell\Na muerto esta mañana.
Dialogue: 0,0:35:36.19,0:35:40.20,Default,,0,0,0,,Ellos siempre cierran las puertas.\NNo quieren que nadie\Nvea el cuerpo.
Dialogue: 0,0:35:40.20,0:35:42.70,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:46.20,0:35:48.21,Default,,0,0,0,,Vosotros dos,\Nechad un vistazo al bosque.
Dialogue: 0,0:35:48.71,0:35:50.71,Default,,0,0,0,,Tú, ahí arriba.
Dialogue: 0,0:35:50.71,0:35:52.71,Default,,0,0,0,,Tú, la pered del fondo,\Ntú, la terraza.
Dialogue: 0,0:36:05.22,0:36:08.73,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Has olvidado\Ncoger a la Sra. Howell!
Dialogue: 0,0:36:40.76,0:36:43.76,Default,,0,0,0,,¡Entra en el coche!\N¡Vamos! ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:36:56.28,0:36:58.28,Default,,0,0,0,,Me gustaría saber\Na dónde vamos.
Dialogue: 0,0:36:58.78,0:37:02.78,Default,,0,0,0,,Tendrán vuestras dos\Ncasas controladas.\NPuedes apostar por ello.
Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:06.79,Default,,0,0,0,,La verdad es,\Nque no podemos escondernos de estos tios.
Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:09.79,Default,,0,0,0,,Ahí lo tienes.\NYa nos han alcanzado.
Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:22.30,Default,,0,0,0,,Qué estás intentando hacer,\N¿Que nos maten?
Dialogue: 0,0:37:23.80,0:37:25.81,Default,,0,0,0,,Sólo que nos arresten.
Dialogue: 0,0:37:28.31,0:37:30.31,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué es lo que tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:37:31.81,0:37:34.31,Default,,0,0,0,,Gran robo de coche.
Dialogue: 0,0:37:36.32,0:37:38.32,Default,,0,0,0,,Oh, ya lo pillo.
Dialogue: 0,0:37:38.32,0:37:40.32,Default,,0,0,0,,Tú eres Bonnie,
Dialogue: 0,0:37:40.32,0:37:44.82,Default,,0,0,0,,Tú eres Clyde,\Ny tú ya tienes edad suficiente\Npara saberlo mejor.
Dialogue: 0,0:37:44.82,0:37:47.33,Default,,0,0,0,,Hey, Me gustaría hacer mi llamada telefónica.
Dialogue: 0,0:37:47.33,0:37:49.83,Default,,0,0,0,,Ooh, todo el mundo es abogado.
Dialogue: 0,0:37:49.83,0:37:52.83,Default,,0,0,0,,Hey, ¿te conozco?
Dialogue: 0,0:37:52.83,0:37:54.83,Default,,0,0,0,,Sí. Solía\Nestar en el trabajo.
Dialogue: 0,0:37:54.83,0:37:57.84,Default,,0,0,0,,Sí, Wolfe. Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:37:58.34,0:38:01.34,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo\Nrobando un coche fúnebre?\N- Él estaba muerto de cansancio.
Dialogue: 0,0:38:02.84,0:38:05.34,Default,,0,0,0,,Oh. un hombre gracioso.
Dialogue: 0,0:38:06.85,0:38:09.85,Default,,0,0,0,,Escucha, con la cara,\Nconocemos nuestros derechos.
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:11.85,Default,,0,0,0,,Él tiene derecho a una llamada telefónica.
Dialogue: 0,0:38:11.85,0:38:14.85,Default,,0,0,0,,Una llamada telefónica.\NSí.
Dialogue: 0,0:38:14.85,0:38:16.86,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:38:23.86,0:38:25.36,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:38:25.87,0:38:28.37,Default,,0,0,0,,¿De verdad piensas\Nque él fue asesinado por los federales?
Dialogue: 0,0:38:28.37,0:38:30.37,Default,,0,0,0,,¿Qué hay en el sobre?
Dialogue: 0,0:38:30.37,0:38:32.37,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pensé que dirias.
Dialogue: 0,0:38:32.37,0:38:34.87,Default,,0,0,0,,Vigésimo primer recinto,\Nrecepción.\NAllí estaré.
Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:37.38,Default,,0,0,0,,Será mejor que tengas razón\Nen esto.
Dialogue: 0,0:39:00.07,0:39:03.07,Default,,0,0,0,,Apuesto a que te inscribiste\Nen dos deportes distintos\Nen la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:39:05.57,0:39:07.57,Default,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,0:39:11.08,0:39:13.58,Default,,0,0,0,,A Chuck nunca le gustó el deporte.
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:19.59,Default,,0,0,0,,Sobre todo por que me gustaban\Nmucho, supongo.
Dialogue: 0,0:39:22.59,0:39:27.09,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto tiempo estubiste\Ncon la agencia?\N- Casi 35 años.
Dialogue: 0,0:39:27.09,0:39:30.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué te fuiste?
Dialogue: 0,0:39:30.10,0:39:32.60,Default,,0,0,0,,Es un poco complicado.
Dialogue: 0,0:39:33.10,0:39:35.60,Default,,0,0,0,,Supongo que me cansé de mentir.
Dialogue: 0,0:39:37.60,0:39:39.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejaste de ser un policía?
Dialogue: 0,0:39:42.61,0:39:44.61,Default,,0,0,0,,Es un poco complicado.
Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:52.12,Default,,0,0,0,,Vosotros dos estáis hechos\Nel uno para el otro.
Dialogue: 0,0:40:07.13,0:40:08.63,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:40:09.13,0:40:12.14,Default,,0,0,0,,- ¿Estás seguro de eso, hijo?\N- ¿Qué acabo de decir?
Dialogue: 0,0:40:12.14,0:40:14.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:40:14.64,0:40:17.14,Default,,0,0,0,,¿Qué sé yo?\NLos cargos fueron retirados.
Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:20.65,Default,,0,0,0,,- Hey, ¿qué pasa con mi sobre?\N- Se ha ido.
Dialogue: 0,0:40:30.66,0:40:35.66,Default,,0,0,0,,Ahem. Amigos especiales\Nacercandose rápidamente.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.67,Default,,0,0,0,,Tiempo para\Nuna discusión adulta.\N¿Por qué no me sorprende?
Dialogue: 0,0:40:40.67,0:40:43.17,Default,,0,0,0,,Charlie, pensé\Nque teníamos un acuerdo.\NPensaste mal.
Dialogue: 0,0:40:43.17,0:40:46.17,Default,,0,0,0,,Lo hice, ¿huh?\NTú tienes algo\Nque me pertenece.
Dialogue: 0,0:40:46.17,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,Ya no es así.\NConsidera esto muy seriamente:
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:54.18,Default,,0,0,0,,Hay un montón de guerras entre bandas\Npor ahí hoy en día,
Dialogue: 0,0:40:54.18,0:40:56.68,Default,,0,0,0,,y tú, como ex policía que eres,\Ndeberías saber lo fácil que es...
Dialogue: 0,0:40:56.68,0:41:00.69,Default,,0,0,0,,ser la víctima inocente\Nde un tiroteo.
Dialogue: 0,0:41:00.69,0:41:02.69,Default,,0,0,0,,¿Estoy empezando a llegar a ti?
Dialogue: 0,0:41:04.19,0:41:06.69,Default,,0,0,0,,Y tú, Charlie, amigo mio,
Dialogue: 0,0:41:06.69,0:41:10.20,Default,,0,0,0,,algo indoloro\Ncomo cortesía profesional.
Dialogue: 0,0:41:10.20,0:41:14.20,Default,,0,0,0,,Quizás arsénico\Nen tu medicación.
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:16.70,Default,,0,0,0,,Y te preguntaras por qué\Naún sigues soltero.
Dialogue: 0,0:41:16.70,0:41:18.70,Default,,0,0,0,,O tú puedes entregar\Nlas semillas.
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:21.21,Default,,0,0,0,,- Puedes irte al infierno.\N- Después de ti, Charlie.
Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:25.21,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?\NNosotros no las tenemos.\NMás juegos.
Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:28.21,Default,,0,0,0,,No. ¿Sabes qué?\NÉl tiene razón. Tiene razón.
Dialogue: 0,0:41:29.21,0:41:31.22,Default,,0,0,0,,Este juego se ha acabado.
Dialogue: 0,0:41:31.22,0:41:33.22,Default,,0,0,0,,Quiero enseñarte algo.
Dialogue: 0,0:41:36.22,0:41:40.23,Default,,0,0,0,,Dos minutos.\NEn mi mano o estás muerto.
Dialogue: 0,0:41:40.73,0:41:42.73,Default,,0,0,0,,¿Qué hora tienes,\NFoster?\N7:00.
Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:46.23,Default,,0,0,0,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:41:46.73,0:41:48.73,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:55.74,Default,,0,0,0,,Bueno, querías las semillas.\NAhí están.
Dialogue: 0,0:41:55.74,0:41:58.24,Default,,0,0,0,,Y ahora este boletín especial.
Dialogue: 0,0:41:58.24,0:42:02.25,Default,,0,0,0,,Hasta que a esta reportera le fue\Nsuministrada la mismísima evidencia--
Dialogue: 0,0:42:02.25,0:42:07.25,Default,,0,0,0,,declaraciones juradas firmadas\Ndan testimonio de una conspiración\Nde proporciones increíbles.
Dialogue: 0,0:42:07.25,0:42:11.76,Default,,0,0,0,,Un plan para esterilizar millones\Nde personas con una hormona\Ndenominada estrógeno.
Dialogue: 0,0:42:11.76,0:42:15.76,Default,,0,0,0,,Los implicados directamente son\Nel Consejo Nacional de Seguridad\Ny el Departamento de Defensa.
Dialogue: 0,0:42:16.26,0:42:19.27,Default,,0,0,0,,El director de la C. I. A.\Ndeclinó hacer comentarios.
Dialogue: 0,0:42:19.27,0:42:21.27,Default,,0,0,0,,-\NTendremos más detalles después.\N- ¿Un croissant?
Dialogue: 0,0:42:21.27,0:42:23.27,Default,,0,0,0,,Ahora, de vuelta al campo de Andrews--
Dialogue: 0,0:42:23.27,0:42:25.77,Default,,0,0,0,,Sigues sin darte cuenta\Nde a qué juego estás jugando.
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:30.28,Default,,0,0,0,,No puedes ganar.\NNinguno de vosotros va\Na salir de esta.
Dialogue: 0,0:42:30.28,0:42:32.28,Default,,0,0,0,,Diselo al gran jurado.
Dialogue: 0,0:42:47.29,0:42:50.30,Default,,0,0,0,,- Hicimos todo lo que pudimos hacer.\N- Diez días seguidos\Nde testimonio,
Dialogue: 0,0:42:50.30,0:42:52.30,Default,,0,0,0,,y el hijo de puta se sale\Ncon la suya en un tiempo récord.
Dialogue: 0,0:42:52.80,0:42:54.30,Default,,0,0,0,,Co-conspirador no acusado,\Nmi culo.
Dialogue: 0,0:42:54.80,0:42:56.80,Default,,0,0,0,,El gran jurado\Nsabe que él es culpable,\N¿y aún así se sale con la suya?
Dialogue: 0,0:42:56.80,0:42:58.80,Default,,0,0,0,,Seguridad Nacional.\NMentiras.
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:00.81,Default,,0,0,0,,Es política.\NMás mentiras.
Dialogue: 0,0:43:00.81,0:43:03.31,Default,,0,0,0,,¿Has visto la cara que ha puesto Charlie?\NNo. Necesitamos encontrarle.
Dialogue: 0,0:43:03.31,0:43:05.31,Default,,0,0,0,,¡Una pregunta!\NSr. Foster,
Dialogue: 0,0:43:05.81,0:43:07.81,Default,,0,0,0,,¿Tiene alguna respuesta\Na las conclusiones del gran jurado?
Dialogue: 0,0:43:07.81,0:43:12.82,Default,,0,0,0,,Señorita MacAffee,\Nhe dedicado mi vida\Nal servicio de mi país.
Dialogue: 0,0:43:12.82,0:43:17.32,Default,,0,0,0,,Creo que los intereses del\Ngran jurado, de esta nación...
Dialogue: 0,0:43:17.32,0:43:19.83,Default,,0,0,0,,y de mi departamento\Nson todos iguales--
Dialogue: 0,0:43:20.33,0:43:21.83,Default,,0,0,0,,La verdad.
Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:25.83,Default,,0,0,0,,Y sólo puedo esperar\Nque algún día\Nla verdad salga a la luz.
Dialogue: 0,0:43:25.83,0:43:29.84,Default,,0,0,0,,- Gracias.\NGracias.
Dialogue: 0,0:43:32.34,0:43:34.84,Default,,0,0,0,,¡F. B. I.! ¡Al suelo!\N¡Oh, dios mio!
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:38.34,Default,,0,0,0,,¡Ayudadle! ¡Ayudadle!\N¡Al suelo!  ¡Al suelo!\N¡A cubierto!
Dialogue: 0,0:43:38.84,0:43:42.35,Default,,0,0,0,,¡Charlie! ¡Charlie!
Dialogue: 0,0:43:42.35,0:43:44.35,Default,,0,0,0,,¡Charlie!
Dialogue: 0,0:43:46.35,0:43:48.85,Default,,0,0,0,,¡Charlie!
Dialogue: 0,0:43:50.86,0:43:52.86,Default,,0,0,0,,Ahora nosotros sabemos la verdad.
Dialogue: 0,0:43:52.86,0:43:55.36,Default,,0,0,0,,Sí, lo sabemos.
Dialogue: 0,0:43:55.36,0:43:58.86,Default,,0,0,0,,Todo va a salir bien.\NLo sé.
Dialogue: 0,0:44:50.42,0:44:52.42,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver\Neste titular?
Dialogue: 0,0:44:52.42,0:44:55.92,Default,,0,0,0,,"Tercera edad en el tiroteo''.
Dialogue: 0,0:44:55.92,0:44:57.92,Default,,0,0,0,,Oh, lo que han hecho con él.
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:44:59.92,Default,,0,0,0,,Más fácil de comprar\Nque la verdad.
Dialogue: 0,0:44:59.92,0:45:02.43,Default,,0,0,0,,La verdad es,\Nque dentro de un centenar de años,
Dialogue: 0,0:45:02.93,0:45:05.43,Default,,0,0,0,,nadie recordará nada de esto.
Dialogue: 0,0:45:06.93,0:45:08.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo haces?
Dialogue: 0,0:45:08.93,0:45:11.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo te aferras a todos\Nlos Charlies y Lucys?
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:16.44,Default,,0,0,0,,Los realmente grandes,\Nno dejaran que los olvides.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.45,Default,,0,0,0,,- Por Charlie.\N- Por Charlie.
Dialogue: 0,0:46:07.80,0:46:12.14,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret