1
00:00:41,957 --> 00:00:44,391
Hasta los niños de este país saben..
2
00:00:44,893 --> 00:00:48,351
..que el trato que tenemos con la
compañía Gunstorm por los tanques..
3
00:00:50,031 --> 00:00:53,165
..involucra una ganancia de más de
1,000 crores.
4
00:00:54,736 --> 00:00:59,036
¿Quién es el hombre que hizo la estafa
con el dinero?
5
00:01:00,242 --> 00:01:01,402
¿Quién es él?
6
00:01:02,510 --> 00:01:05,045
¿Quién traiciono a la gente de
este país?
7
00:01:06,515 --> 00:01:10,315
Sea quien sea él, ahora está a nuestro
alcance.
8
00:01:11,053 --> 00:01:13,647
Y no podrá escapar, eso se los prometo.
9
00:01:14,256 --> 00:01:16,247
Con el fin de averiguar la identidad
de ese hombre.
10
00:01:16,825 --> 00:01:19,089
Designe a tres ciudadanos responsables
de esta ciudad.
11
00:01:20,225 --> 00:01:21,989
De justicia, Y.N. Adhikari.
12
00:01:22,725 --> 00:01:24,089
El General retirado Ashok Sen.
13
00:01:25,225 --> 00:01:28,289
Gobernador RBI, M.N. Mahapartra.
14
00:01:28,770 --> 00:01:31,762
Soy el Viceministro de confianza del
señor Vishwasrao.
15
00:01:32,474 --> 00:01:37,776
Junto a Gunstorm, compañía Americana
de manufacturación de armas.
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,300
Nuestro gobierno entro en un acuerdo.
17
00:01:40,649 --> 00:01:42,947
Yo me guarde el dinero del acuerdo
que se llevó a cabo.
18
00:01:43,352 --> 00:01:47,653
Esto es algo que sólo sabe la gente
de la compañía Americana, y yo.
19
00:01:48,190 --> 00:01:49,900
Y ahora, antes de que..
20
00:01:50,192 --> 00:01:53,423
..el señor Vishwasrao vaya a América
y desentierre mi nombre.
21
00:01:53,862 --> 00:01:57,320
Y de un Viceministro me convierta en
un simple peón.
22
00:01:57,733 --> 00:01:59,826
Este trabajo debe hacerse.
23
00:02:00,735 --> 00:02:03,063
De lo contrario, ni ustedes me serán
de utilidad.
24
00:02:03,505 --> 00:02:05,530
Ni yo a ustedes.
25
00:02:06,441 --> 00:02:09,577
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
26
00:02:16,919 --> 00:02:21,583
Ya es bastante tarde, hay personas
esperándote.
27
00:03:02,768 --> 00:03:04,260
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
28
00:03:05,568 --> 00:03:06,560
- Señor Gobernador.
- ¿Sí?
29
00:03:07,768 --> 00:03:09,760
Dos miembros de la Comisión de
Investigación están muertos.
30
00:03:10,072 --> 00:03:11,900
Usted es el tercero, ¿no tiene miedo?
31
00:03:12,207 --> 00:03:14,706
¿Cómo alguien puede temerle a los
traidores? Con permiso.
32
00:03:26,388 --> 00:03:28,512
¿Qué creen los traidores de este
país?
33
00:03:29,257 --> 00:03:31,919
¿Qué eliminar a tres personas matará
a todo el país?
34
00:03:32,427 --> 00:03:34,657
¿Ahora estaremos asustados? Para nada.
35
00:03:35,663 --> 00:03:38,794
Esta Comisión de Investigación,
será dirigida por mí.
36
00:03:39,067 --> 00:03:42,798
Siempre quise que usted estuvieras al
frente de este noble esfuerzo.
37
00:03:45,874 --> 00:03:46,900
Victoria a la India.
38
00:03:56,174 --> 00:03:57,900
BAAZI
(APUESTA)
39
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
40
00:06:31,973 --> 00:06:33,270
¡Cállate ya!
41
00:06:34,843 --> 00:06:36,101
¡Esto no funciona!
42
00:06:37,212 --> 00:06:40,500
Te conseguiré otro cuando lleguemos a
casa, ¿sí?
43
00:06:40,849 --> 00:06:42,407
¡Quiero uno ahora mismo!
44
00:06:44,619 --> 00:06:46,849
Señora, hágalo callar, ¿sí?
45
00:07:16,425 --> 00:07:17,349
¡Mami!
46
00:07:23,925 --> 00:07:25,449
¡Ahora eso no tendrá fin!
47
00:07:51,452 --> 00:07:52,349
¿Qué hacen, señores?
48
00:07:53,221 --> 00:07:55,246
Este es un bus especial, no quedan
asientos.
49
00:07:55,590 --> 00:07:59,219
¡A un lado! En cuanto a nosotros
concierne, no hay buses especiales.
50
00:08:04,498 --> 00:08:07,529
¿No puedes ver que el bus está lleno?
¿Dónde te sentaras? ¿En mi regazo?
51
00:08:08,270 --> 00:08:12,202
Me darás tu regazo, pero Tony,
¿dónde te sentaras tú?
52
00:08:12,674 --> 00:08:14,574
¡Me servirá cualquier asiento!
53
00:08:16,278 --> 00:08:19,406
- ¿Este bolso?
- Está hecho de cuero.
54
00:08:20,282 --> 00:08:22,910
¡Recibirás una bofetada, sabiondo!
¡Vamos, desaparece!
55
00:08:23,718 --> 00:08:27,200
No puedo desaparecer, pero puedo
volverme más gordo.
56
00:08:27,556 --> 00:08:29,356
¿Quieres pelear con nosotros?
57
00:08:31,425 --> 00:08:33,052
Aquí no hay lugar para pelear.
58
00:08:34,328 --> 00:08:35,919
¿Qué te parece afuera? ¿Vamos afuera?
59
00:08:36,398 --> 00:08:39,765
Ah, ¿sí? ¡Hey, Rohit!
Este maldito desea una pelea.
60
00:08:40,101 --> 00:08:42,399
¡Vamos! ¡Manos a la obra! ¡Vamos!
61
00:08:43,701 --> 00:08:46,399
Llevémoslo afuera, quitémosle eso
de hacerse el vivo, ven.
62
00:08:53,048 --> 00:08:54,174
¡Chofer, vámonos!
63
00:08:58,248 --> 00:08:59,474
¡Maldito!
64
00:09:01,948 --> 00:09:02,674
¡Maldito!
65
00:09:11,433 --> 00:09:13,360
¡Qué maravilla! ¡Qué truco ingenioso!
66
00:09:25,947 --> 00:09:28,415
Vamos, el bus para por diez minutos,
pueden refrescarse.
67
00:09:29,017 --> 00:09:30,746
Vamos, cuiden de sus pertenencias.
68
00:09:31,587 --> 00:09:33,684
Vamos Pappu, te comprare un chocolate.
69
00:09:49,087 --> 00:09:50,184
¡Vamos!
70
00:09:50,747 --> 00:09:53,400
- ¡Hey, tonto! ¿Te doy una paliza?
- Hey, hey, ¿qué estás haciendo?
71
00:09:53,747 --> 00:09:56,184
Vamos chicos, la comida para comer
es gratis, comamos.
72
00:09:58,747 --> 00:10:01,300
Tony, es el mismo chico que estaba
en el bus.
73
00:10:01,583 --> 00:10:03,944
Maldito, quiere decir que el sabiondo
debe andar por aquí también.
74
00:10:05,854 --> 00:10:07,246
¡Busquémoslo!
75
00:10:19,601 --> 00:10:20,590
Dame.
76
00:10:23,471 --> 00:10:24,904
- ¿Lo encontraron?
- No lo encontramos.
77
00:10:25,373 --> 00:10:26,840
Debe estar por aquí, miren en el bus.
78
00:10:28,676 --> 00:10:30,644
- ¿Miraste bien?
- Ahí está.
79
00:10:31,613 --> 00:10:33,405
Parece que llegaron, máscaras.
80
00:10:38,086 --> 00:10:39,178
¿Qué pasa, sabiondo?
81
00:10:50,786 --> 00:10:52,178
¡Pappu! ¡Pappu!
82
00:10:56,386 --> 00:10:57,478
¡Hey, niño!
83
00:11:04,546 --> 00:11:06,736
¡Son ventanas a pruebas de balas!
¡Golpéenlas!
84
00:11:14,088 --> 00:11:15,851
¡Ministro, no escapara!
85
00:12:30,943 --> 00:12:31,985
¡Mierda!
86
00:12:37,543 --> 00:12:38,785
Munna.
87
00:12:42,643 --> 00:12:43,685
Munna.
88
00:12:58,993 --> 00:13:00,085
¿Quién eres?
89
00:13:01,462 --> 00:13:04,522
Un servidor, un servidor del gobierno.
90
00:13:04,966 --> 00:13:08,595
Al que acabas de matar, era mi hermano.
91
00:13:09,370 --> 00:13:11,065
La ley no conoce de lazos.
92
00:13:36,670 --> 00:13:37,465
¿Pappu?
93
00:13:39,670 --> 00:13:40,665
¡Mami!
94
00:13:44,272 --> 00:13:45,170
Dame una soda.
95
00:14:33,655 --> 00:14:37,700
El Ministro Vishwasrao fue atacado en
la carretera nacional esta mañana.
96
00:14:38,059 --> 00:14:39,500
Un reporte de India This Week.
97
00:14:39,794 --> 00:14:41,800
Estaba ese hombre ahí, de ahí..
98
00:14:42,063 --> 00:14:45,300
..mire su valentía, llegó corriendo
desde ahí, y..
99
00:14:45,600 --> 00:14:47,966
..salto sobre uno de los terroristas
aquí.
100
00:14:48,403 --> 00:14:49,893
Le dio una paliza.
101
00:14:53,703 --> 00:14:54,800
Shiva.
102
00:14:55,176 --> 00:14:58,700
¿De dónde salió este hombre?
No podemos saberlo.
103
00:14:59,047 --> 00:15:02,182
Este hombre mató a un hermano mío.
104
00:15:03,985 --> 00:15:05,619
E hizo arrestar a otro.
105
00:15:08,289 --> 00:15:10,154
Esto por seguro es nuestra buena
suerte.
106
00:15:10,525 --> 00:15:14,962
Ese hombre, a quien no conocemos,
estaba presente en la taberna.
107
00:15:15,363 --> 00:15:17,661
Y la vida del señor Vishwasrao fue
salvada.
108
00:15:19,233 --> 00:15:20,900
- ¿Qué te parece el programa?
- De tercera clase.
109
00:15:21,203 --> 00:15:23,866
- De tercera clase, ¿qué?
- ¿Llamas a eso un programa?
110
00:15:24,172 --> 00:15:26,800
¡Es peor que un noticiero!
¡Es una absoluta falsedad!
111
00:15:27,108 --> 00:15:29,300
Pero tío, ¿por qué es una falsedad?
112
00:15:29,610 --> 00:15:31,400
¿Tío? ¿Me llamaste tío de nuevo?
113
00:15:31,710 --> 00:15:33,600
Mira chica, nada de tío o tía en los
negocios.
114
00:15:33,881 --> 00:15:37,900
¡De no ser mi sobrina, te habría
arrojado en el tacho de basura!
115
00:15:38,219 --> 00:15:39,811
Pero al menos dime que error cometí.
116
00:15:40,221 --> 00:15:42,900
¡Dios! ¡Ahora debo decirle sobre sus
errores!
117
00:15:43,191 --> 00:15:46,422
Entrevistaste al público. Pero,
¿dónde está la entrevista al héroe?
118
00:15:47,995 --> 00:15:49,162
¿Qué héroe?
119
00:15:50,098 --> 00:15:53,363
El chico que estaba presente en la
taberna y salvo al Ministro.
120
00:15:54,502 --> 00:15:55,764
Mira, Sanjana.
121
00:15:56,437 --> 00:15:59,300
Creo que será mejor que vuelvas con
tus padres a América.
122
00:15:59,607 --> 00:16:01,900
Encuentres un buen chico y tengas
tu familia allí.
123
00:16:02,243 --> 00:16:04,400
Construir una carrera no es lo tuyo,
adiós.
124
00:16:04,743 --> 00:16:06,607
- Entonces, un minuto.
- ¿Sí?
125
00:16:08,049 --> 00:16:09,500
Quieres la entrevista de ese hombre,
¿cierto?
126
00:16:09,849 --> 00:16:11,000
¡Sí, sí!
127
00:16:11,354 --> 00:16:16,487
La conseguiré.
Lo buscare y lo entrevistare.
128
00:16:16,854 --> 00:16:18,187
Espera y veras.
129
00:16:18,754 --> 00:16:20,387
Suerte, adiós.
130
00:16:20,754 --> 00:16:21,500
Señor.
131
00:16:21,829 --> 00:16:24,730
Hicimos una investigación sobre el
hombre, su nombre es Amar Damji.
132
00:16:25,429 --> 00:16:26,230
¿Amar Damji?
133
00:16:28,602 --> 00:16:31,601
Un joven tan valiente debería recibir
un recompensa por su valentía.
134
00:16:32,840 --> 00:16:34,865
Él tiene una gran habilidad corporal.
135
00:16:36,410 --> 00:16:38,444
Con una mente trabajando aún mas
rápido.
136
00:16:40,414 --> 00:16:41,979
Él no es un hombre común.
137
00:16:53,861 --> 00:16:59,493
Presta atención, Deshpande, el enemigo
viene con el atuendo de un amigo.
138
00:16:59,934 --> 00:17:01,561
No te preocupes, Jamdade.
139
00:17:02,470 --> 00:17:06,937
Inmortalizaremos a este Amar Damji
mucho antes de su hora.
140
00:17:27,094 --> 00:17:28,959
- Escuché que él es muy estricto.
- Veremos.
141
00:17:29,797 --> 00:17:30,957
- ¡Bienvenido señor Amar!
- ¡Bienvenido!
142
00:17:31,899 --> 00:17:33,491
Mi nombre es Jamdade.
143
00:17:34,399 --> 00:17:34,900
- Jamdade.
- Sí.
144
00:17:35,203 --> 00:17:37,766
- Y mi nombre es Deshpande.
- Deshpande.
145
00:17:38,039 --> 00:17:39,267
- Venga.
- Venga.
146
00:17:42,777 --> 00:17:43,500
¡Qué increíble, señor!
147
00:17:43,777 --> 00:17:45,678
¡Fue muy valiente al salvar la vida
del Ministro!
148
00:17:45,980 --> 00:17:49,500
Pero será mejor que tenga cuidado,
ellos son muy peligrosos.
149
00:17:49,784 --> 00:17:52,651
Pero no debe temer, mientras los dos
estemos por aquí.
150
00:17:52,987 --> 00:17:56,218
Aquí no solo somos oficiales, si no
dos hombros fuertes.
151
00:17:56,824 --> 00:17:59,452
Quienes tomamos toda la
responsabilidad de la oficina.
152
00:18:00,228 --> 00:18:01,900
Quizás por eso es que tienes una
inclinación en tu hombro izquierdo.
153
00:18:02,228 --> 00:18:03,196
No, no.
154
00:18:04,332 --> 00:18:06,000
Tengo plena confianza en esos hombros
que poseen.
155
00:18:06,332 --> 00:18:07,125
¡Gracias, señor!
156
00:18:08,569 --> 00:18:11,932
Estoy seguro que..si muero..
157
00:18:12,373 --> 00:18:14,100
..por seguro llevaran mi cuerpo al
crematorio.
158
00:18:14,373 --> 00:18:15,004
¿Qué?
159
00:18:15,843 --> 00:18:19,000
Pero, ¿por qué debería morir? ¡Qué la
muerte caiga sobre los enemigos!
160
00:18:19,347 --> 00:18:21,700
Además, no nos unimos a la fuerza para
perder nuestras vidas, ¿cierto, señor?
161
00:18:22,047 --> 00:18:24,381
Señor Jamdade, señor Deshpande.
162
00:18:26,353 --> 00:18:28,200
La verdad es que nos unimos..
163
00:18:28,556 --> 00:18:30,387
..a la fuerza policial para sacrificar
nuestras vidas.
164
00:18:33,194 --> 00:18:34,156
Yo estoy listo.
165
00:18:35,029 --> 00:18:37,630
Prepárense ustedes también, y vengan
adentro.
166
00:18:44,729 --> 00:18:46,630
- Buenos días, señor.
- Señor, Amar Damji.
167
00:18:47,829 --> 00:18:50,330
Bienvenido, bienvenido Amar.
168
00:18:50,829 --> 00:18:53,030
- Estamos orgullosos, joven.
- Gracias, señor.
169
00:18:53,429 --> 00:18:54,230
Por favor, siéntate.
170
00:18:57,729 --> 00:18:58,400
Amar.
171
00:18:59,019 --> 00:19:01,847
Parece que te enviaron en una misión
especial.
172
00:19:03,157 --> 00:19:08,900
Pero demostraste aun antes de tomar
el puesto que eres un oficial..
173
00:19:09,163 --> 00:19:13,725
..que puede proteger la vida de
personas importantes de la ciudad.
174
00:19:14,735 --> 00:19:15,963
Hay una cosa.
175
00:19:17,071 --> 00:19:18,936
También deberás averiguar sobre esas
personas..
176
00:19:19,507 --> 00:19:21,600
..que se empeñan en esparcir
disturbios en el país.
177
00:19:21,907 --> 00:19:22,807
Sí, señor.
178
00:19:23,210 --> 00:19:25,110
Ya me di cuenta que debo hacer.
179
00:19:26,447 --> 00:19:28,607
Aquellos, que salen a destruir
nuestro país.
180
00:19:29,483 --> 00:19:31,314
- Pronto estarán detrás de las rejas.
- Bien.
181
00:19:31,753 --> 00:19:32,885
Señor, el Ministro está aquí.
182
00:19:34,689 --> 00:19:37,600
- ¿Cómo estás, Majumdar?
- Bien, podría haberme hecho llamar.
183
00:19:37,925 --> 00:19:39,085
¿Por qué se tomó la molestia?
184
00:19:39,927 --> 00:19:42,186
Vine a agradecerle a este oficial
valiente.
185
00:19:42,997 --> 00:19:45,795
Sé que oficiales así de valientes no
aceptan palabras de agradecimiento.
186
00:19:46,267 --> 00:19:47,900
Ellos atribuyen sus actos a su deber.
187
00:19:48,167 --> 00:19:49,228
¿Correcto, Amar?
188
00:19:49,767 --> 00:19:50,528
Eso es correcto, señor.
189
00:19:50,871 --> 00:19:52,566
Pero también es mi deber..
190
00:19:53,374 --> 00:19:57,877
..el agradecer a un oficial valiente
como tú que salvo mi vida.
191
00:19:59,074 --> 00:19:59,700
Señor.
192
00:20:00,014 --> 00:20:04,000
Dígame, ¿quién pudo atacarlo?
¿Tiene alguna sospecha?
193
00:20:04,352 --> 00:20:06,882
Majumdar, nunca ando a tientas en la
oscuridad.
194
00:20:08,222 --> 00:20:10,700
Infórmame cualquier cosa que
necesites para combatir a estos..
195
00:20:11,022 --> 00:20:12,320
..terroristas, yo te lo daré.
196
00:20:12,593 --> 00:20:14,060
De inmediato lo aprobare.
197
00:20:14,828 --> 00:20:15,654
Gloria a la India.
198
00:20:29,176 --> 00:20:34,136
Esta corte sentencia a Raghunath
Singh, alias Dashrath Singh.
199
00:20:34,582 --> 00:20:37,500
Bajo la sección 302 y 304.
200
00:20:37,818 --> 00:20:39,376
A la pena de muerte.
201
00:20:42,918 --> 00:20:44,076
¡Amar Damji!
202
00:20:45,159 --> 00:20:50,000
¡Anuncio en esta misma corte que no
te dejare vivir!
203
00:20:50,331 --> 00:20:52,322
¡Tú mataste a mi hermano, a mi Munna!
204
00:20:52,767 --> 00:20:55,327
¡Hasta ayer acepte contratos para
matar a otras personas!
205
00:20:55,770 --> 00:20:58,967
¡Pero hoy, yo mismo me hice un
contrato..
206
00:20:59,306 --> 00:21:00,800
..para destruirte!
207
00:21:01,442 --> 00:21:05,200
- ¡Te destruiré!
- Estaré esperándote.
208
00:21:05,546 --> 00:21:07,605
¡No tendrás que esperar por mucho!
209
00:21:08,015 --> 00:21:11,348
¡Por seguro vengare la muerte de mi
hermano!
210
00:21:11,718 --> 00:21:12,400
¡Amar Damji!
211
00:21:12,820 --> 00:21:15,719
¡No te dejare vivir, no te dejare!
212
00:21:23,998 --> 00:21:27,058
¿Qué es todo esto? ¿Por qué todos
ustedes se metieron en mi casa?
213
00:21:27,501 --> 00:21:29,492
No tenemos otra opción, Ministro.
214
00:21:29,770 --> 00:21:32,000
Aún no soy un Ministro, amigo mío.
215
00:21:32,273 --> 00:21:35,500
Soy simplemente un Viceministro,
todo gracias a ustedes.
216
00:21:35,843 --> 00:21:37,500
Primero fallaron en matar a
Vishwasrao.
217
00:21:37,778 --> 00:21:39,700
Y ahora descienden en mi casa con un
batallón.
218
00:21:40,047 --> 00:21:42,447
¿Salieron para hacerme perder mi
puesto?
219
00:21:42,750 --> 00:21:45,651
La seguridad de Vishwasrao se duplico.
220
00:21:45,986 --> 00:21:49,700
Y por una investigación que hizo,
¿cómo se llama él?
221
00:21:50,018 --> 00:21:51,000
Amar Damji.
222
00:21:51,718 --> 00:21:52,300
Amar.
223
00:21:52,693 --> 00:21:55,491
¿Por llamar a alguien Amar, realmente
se vuelve Amar (inmortal)?
224
00:21:55,796 --> 00:21:58,300
Olvida a Vishwasrao por ahora y
mata a Amar.
225
00:21:58,633 --> 00:22:01,597
No, nadie siquiera lo tocara.
226
00:22:02,202 --> 00:22:03,464
¿Por qué, hermano? ¿Por qué?
227
00:22:03,871 --> 00:22:06,465
- ¿Él tiene un lazo contigo?
- No.
228
00:22:06,807 --> 00:22:08,399
Él es la presa de Raghu.
229
00:22:09,410 --> 00:22:11,200
Oh, Diosaji.
230
00:22:11,512 --> 00:22:14,100
Raghu no simplemente intento violar a
una mujer.
231
00:22:14,381 --> 00:22:15,900
Que eso lo pondría fuera de prisión en
una semana.
232
00:22:16,217 --> 00:22:19,345
Fue detenido bajo el acta TADA
(Actividad terrorista).
233
00:22:19,753 --> 00:22:22,381
¿Qué diferencia hay si Raghu mata a
Amar o alguien más lo hace?
234
00:22:24,458 --> 00:22:25,948
Hay diferencia.
235
00:22:30,964 --> 00:22:32,188
Hay una gran diferencia.
236
00:22:32,900 --> 00:22:34,492
Govind era nuestro hermano.
237
00:22:34,902 --> 00:22:38,160
Su muerte será vengada como nosotros
queremos.
238
00:22:43,477 --> 00:22:47,243
Hermano, ya sea que te vengues a tu
manera, o a la mía.
239
00:22:47,948 --> 00:22:50,109
Haz rápido lo que sea que debes hacer.
240
00:22:50,551 --> 00:22:53,816
Si Amar Damji comienza a molestarme.
241
00:22:54,221 --> 00:22:56,553
Entonces no te lo perdonare.
242
00:23:03,567 --> 00:23:05,431
¡Shanti, Shanti!
243
00:23:06,167 --> 00:23:08,431
- Ahí voy.
- Apúrate.
244
00:23:10,738 --> 00:23:12,500
- Vamos, Amar, vamos.
- ¿Tú también vienes?
245
00:23:12,773 --> 00:23:14,600
Sí, debo pagar la cuota de la escuela
e ir al mercado.
246
00:23:14,873 --> 00:23:16,268
Bien, vamos.
247
00:23:17,244 --> 00:23:18,506
- ¿Te sentaste?
- Sí.
248
00:23:38,399 --> 00:23:41,300
- Amar, bebe tu leche, hijo.
- No, no beberé leche.
249
00:23:41,569 --> 00:23:44,402
- Pero, ¿por qué?
- Hasta que papá no vuelva, no beberé.
250
00:24:00,087 --> 00:24:02,851
- ¿Quién eres tú?
- ¡Un ladrón! ¡No! ¡Un sirviente!
251
00:24:04,391 --> 00:24:05,517
¿Y tú quién eres?
252
00:24:06,393 --> 00:24:07,417
El señor de la casa.
253
00:24:08,793 --> 00:24:10,417
Comandante Amadji.
254
00:24:10,497 --> 00:24:13,400
- Amad no, Amar, Amar.
- Amad, señor Amad.
255
00:24:13,701 --> 00:24:15,692
- Con "D" no, con una "R".
- con "R", eso es lo que dije.
256
00:24:15,970 --> 00:24:19,900
Pero, señor, ¿por qué tenía que venir
desde la parte trasera como un ladrón?
257
00:24:20,174 --> 00:24:23,800
Si esa barra de hierro lo hubiera
golpeado, estaría muerto, ¿cierto?
258
00:24:24,111 --> 00:24:27,512
¡Un minuto! ¡Espere! ¡Sólo un minuto!
259
00:24:28,515 --> 00:24:29,705
¿Quién está ahí?
260
00:24:32,653 --> 00:24:35,816
No hay nadie, ahora puede entrar.
261
00:24:37,658 --> 00:24:39,300
Pareces ser un detective inteligente.
262
00:24:39,627 --> 00:24:42,591
¡Me reconoció! ¡Por Dios, me reconoció!
263
00:24:42,863 --> 00:24:45,957
Pudo reconocer al genio oculto en mí.
264
00:24:46,433 --> 00:24:49,200
La abriré, ¿dónde fuiste entrenado?
265
00:24:49,536 --> 00:24:50,400
En ningún lado.
266
00:24:50,736 --> 00:24:53,128
Yo mismo, hecho en la India.
267
00:24:53,641 --> 00:24:55,800
Todas esas novelas de detectives
que leí.
268
00:24:56,110 --> 00:24:59,800
- Le hicieron bien a mi cerebro.
- Se te nota en la cara.
269
00:25:00,147 --> 00:25:03,605
¿Y cómo no sería así?
Está en mi sangre.
270
00:25:04,318 --> 00:25:08,114
Mi abuelo era carcelero en la época
que gobernaban los Ingleses.
271
00:25:08,718 --> 00:25:10,314
De seguro lo vera en mí
(las cualidades).
272
00:25:10,857 --> 00:25:12,900
Entonces ¿cómo es que aún no eres
Inspector?
273
00:25:13,227 --> 00:25:15,000
¿Cree que no quiero ser Inspector?
274
00:25:15,296 --> 00:25:17,223
El departamento de policía no me lo
permite.
275
00:25:17,698 --> 00:25:22,897
Una vez que sea Inspector, espere
y vera.
276
00:25:23,404 --> 00:25:25,998
Ahora que fue transferido aquí,
por favor haga algo por mí.
277
00:25:26,507 --> 00:25:30,170
Haré algo, ¿puedes hacer algo
por mí ahora?
278
00:25:31,378 --> 00:25:35,109
- ¿Puede ser una taza de té?
- ¿Por qué sólo un té? Un sorbete.
279
00:25:35,516 --> 00:25:38,400
O cualquier otra bebida fría, le
conseguiré todo lo que quiera beber.
280
00:25:38,752 --> 00:25:41,016
En esta casa, yo soy quien..
281
00:25:52,833 --> 00:25:55,500
- Habla Damji.
- Habla el Jefe Administrativo.
282
00:25:55,836 --> 00:25:58,400
- Dígame señor Jefe Administrativo.
- El archivo de evidencia en contra..
283
00:25:58,706 --> 00:26:01,300
- ..de Chaube, que usted tiene..
- ¿Por qué está tan preocupado?
284
00:26:01,775 --> 00:26:03,800
El archivo de Chaube está bajo mi
custodia.
285
00:26:04,444 --> 00:26:09,800
Hasta que el archivo no llegue a su
escritorio, nadie puede tocarlo.
286
00:26:10,084 --> 00:26:12,779
Usted no sabe nada sobre Chaube.
Él es concejal sólo en nombre.
287
00:26:13,253 --> 00:26:15,084
Por el contrario, él es un
criminal de primera.
288
00:26:15,489 --> 00:26:18,800
También me dijeron que él ira a
su casa, tenga cuidado, ¿está bien?
289
00:26:19,059 --> 00:26:20,321
Está bien.
290
00:26:22,196 --> 00:26:25,188
- ¿Es por el archivo de Jeevanlal?
- Sí.
291
00:26:29,770 --> 00:26:32,364
- Ambos permanezcan dentro.
- Mira..
292
00:26:33,507 --> 00:26:37,500
Shanti, no me cuestiones, haz lo
que digo.
293
00:26:37,845 --> 00:26:39,506
- Pero yo..
- Vamos, ve adentro, vamos.
294
00:26:40,481 --> 00:26:42,346
- ¿Qué si algo te pasa?
- Nada me pasara.
295
00:26:44,385 --> 00:26:47,882
Yo, el señor Chaube, doy un paso hacia
su umbral, Damji.
296
00:26:49,156 --> 00:26:52,785
Puede decir que encontró al
hombre para pagar tu precio.
297
00:26:53,356 --> 00:26:56,300
Namaste, entra, siéntate, muchas
gracias.
298
00:26:56,597 --> 00:26:58,500
Uno pierde mucho tiempo precioso en
las sutilezas sociales.
299
00:26:58,833 --> 00:27:03,000
No te preocupes por mi tiempo,
tengo mucho tiempo.
300
00:27:03,337 --> 00:27:05,464
¡Hermano, pero yo no tengo tiempo!
301
00:27:05,773 --> 00:27:07,900
Recién me convertí en miembro de la
asamblea de Legisladores.
302
00:27:08,208 --> 00:27:11,100
Debo ser miembro del Parlamento y
también Ministro.
303
00:27:11,410 --> 00:27:13,841
Hay tanto por hacer en esta vida tan
corta.
304
00:27:14,181 --> 00:27:16,400
Muy cierto, tienes una vida muy corta.
305
00:27:16,717 --> 00:27:18,742
¿Usamos un atajo entonces?
306
00:27:20,187 --> 00:27:22,600
¿Dónde hay necesidad de sentarse?
Ahora mira.
307
00:27:22,923 --> 00:27:27,587
Ya te pague en efectivo.
Y además te prometí un ascenso.
308
00:27:27,961 --> 00:27:33,399
Sólo dame ese archivo donde está la
evidencia en mi contra, rápido.
309
00:27:33,834 --> 00:27:37,326
Ahora mira, un político tiene un gran
alcance.
310
00:27:38,305 --> 00:27:42,537
Si tienes un largo alcance, entonces
estírate y toma el archivo.
311
00:27:43,844 --> 00:27:45,539
Ahí está.
312
00:27:58,859 --> 00:28:01,157
- ¡Golpéalo!
- ¡No se atrevan!
313
00:28:04,298 --> 00:28:08,428
No quedara así, Damji.
Estás empeñado en morir.
314
00:28:08,936 --> 00:28:12,064
La gente como yo se une a la policía
para sacrificar sus vidas.
315
00:28:13,536 --> 00:28:14,364
¡Fuera!
316
00:28:15,836 --> 00:28:16,664
¡Fuera!
317
00:28:17,736 --> 00:28:18,664
¡Vamos!
318
00:28:26,954 --> 00:28:28,717
- ¿Qué pasó?
- Muchísimo.
319
00:28:29,156 --> 00:28:29,800
Dime algo.
320
00:28:30,066 --> 00:28:32,300
Chaube en su vida olvidara la
golpiza de hoy.
321
00:28:32,593 --> 00:28:34,652
- ¿A dónde vas ahora?
- A la oficina del Jefe Administrativo.
322
00:28:39,466 --> 00:28:40,433
¿Mamá?
323
00:28:46,173 --> 00:28:47,105
¿Mamá?
324
00:28:52,212 --> 00:28:53,270
¿Qué pasa, mamá?
325
00:28:55,550 --> 00:28:58,250
Hijo, tu padre aún no volvió.
326
00:29:01,488 --> 00:29:02,386
Duérmete.
327
00:29:19,006 --> 00:29:19,995
¿Tía?
328
00:29:24,278 --> 00:29:25,768
Shanti, hija.
329
00:29:26,706 --> 00:29:27,795
¿Tía?
330
00:30:17,404 --> 00:30:18,433
Mamá.
331
00:30:19,704 --> 00:30:20,233
¡Mamá!
332
00:30:24,504 --> 00:30:25,733
¿Qué pasó, señor?
333
00:30:26,573 --> 00:30:29,838
Nada, un recuerdo viejo.
334
00:30:32,012 --> 00:30:32,910
Yo atenderé.
335
00:30:35,712 --> 00:30:36,710
¿Hola?
336
00:30:37,412 --> 00:30:38,300
Sí.
337
00:30:38,652 --> 00:30:39,482
Un minuto.
338
00:30:40,153 --> 00:30:44,453
Señor, es Sanjana Roy, ella quiere
entrevistarlo.
339
00:30:46,526 --> 00:30:49,393
No, no quiero dar una entrevista.
340
00:30:50,130 --> 00:30:53,327
Él no quiere dar una entrevista, sí.
341
00:30:59,730 --> 00:31:00,627
¡Chaubey!
342
00:31:04,130 --> 00:31:05,127
¡Chaubey!
343
00:31:16,423 --> 00:31:22,059
Si Damji me hubiera escuchado, aún
serias una mujer casada.
344
00:31:22,462 --> 00:31:24,589
Intente hacerlo entrar en razón, pero
no lo entendió.
345
00:31:24,965 --> 00:31:26,262
Ahora eres viuda.
346
00:31:26,566 --> 00:31:30,866
Y mira a tu hijo, ¿no se ve como un
huérfano?
347
00:31:32,372 --> 00:31:34,936
¡Como si fuera el hijo de un mendigo!
348
00:31:37,544 --> 00:31:39,800
No hay problema, entra.
349
00:31:40,144 --> 00:31:42,978
Yo te devolveré el sindoor (símbolo
mujer casada), ven, entra.
350
00:31:44,730 --> 00:31:46,027
¡Chaubey!
351
00:31:49,656 --> 00:31:50,520
¡Amar, corre!
352
00:31:56,263 --> 00:31:58,424
- ¡Mamá!
- ¡Atrapa al maldito!
353
00:31:58,863 --> 00:32:03,365
- ¡Mamá!
- ¡No! ¡Corre hijo, por mí, corre!
354
00:32:03,670 --> 00:32:05,797
¡Atrápalo! ¡No lo dejes escapar!
355
00:32:30,164 --> 00:32:33,600
¡Mira estas ropas sucias!
¡Hasta las lavanderas las rechazarían!
356
00:32:33,900 --> 00:32:38,132
¡Y hace tanto calor, siento ganas de
sacarme toda la ropa!
357
00:32:39,406 --> 00:32:41,333
Señor, debe ser alguien para usted.
358
00:32:42,906 --> 00:32:43,400
¿Sí?
359
00:32:43,810 --> 00:32:46,870
- ¿Está el señor Amar Damji?
- ¿Por qué?
360
00:32:47,247 --> 00:32:51,900
Soy Sanjana Roy, periodista de
la revista "India This Week".
361
00:32:52,252 --> 00:32:53,913
Y queremos hacerle una entrevista.
362
00:32:58,724 --> 00:32:59,852
Él está.
363
00:33:00,360 --> 00:33:01,857
¡Señor Amar!
364
00:33:03,230 --> 00:33:04,356
Pase.
365
00:33:04,930 --> 00:33:05,656
Pase.
366
00:33:10,030 --> 00:33:10,400
¡Hira!
367
00:33:10,730 --> 00:33:11,600
- ¡Hira!
- ¿Sí, señor?
368
00:33:12,638 --> 00:33:13,769
Dime, ¿quieres ser Inspector?
369
00:33:14,174 --> 00:33:16,500
¡Dios mío! ¿Debe preguntármelo ahora?
370
00:33:16,843 --> 00:33:19,477
- ¡Vístete rápido entonces!
- ¿Por qué? ¿Estoy desnudo ahora?
371
00:33:20,143 --> 00:33:21,077
Escucha, escúchame.
372
00:33:36,429 --> 00:33:38,225
- Madam, té.
- ¡A un lado!
373
00:33:41,301 --> 00:33:43,661
- ¿Dónde está tu jefe?
- Él ya viene.
374
00:33:47,541 --> 00:33:49,702
Madam, ¿tomaría una foto de mí?
375
00:33:50,577 --> 00:33:52,200
- Ve y haz tu trabajo.
- Bien, bien.
376
00:33:52,479 --> 00:33:54,340
- Mohan, ¿todo está listo?
- Sí, madam.
377
00:33:54,779 --> 00:33:55,640
Bien.
378
00:34:02,322 --> 00:34:03,250
¡Aquí está el señor!
379
00:34:10,422 --> 00:34:13,050
Comando Amar Damji Hiranandani.
380
00:34:15,722 --> 00:34:17,100
- Soy Sanjana Roy.
- Bien.
381
00:34:17,370 --> 00:34:20,300
- Quiero una entrevista con usted.
- Eso está muy bien.
382
00:34:20,641 --> 00:34:22,372
¿Cuánto dinero me pagaran?
383
00:34:22,709 --> 00:34:24,939
- ¿Dinero?
- ¿Y qué más?
384
00:34:25,312 --> 00:34:29,009
¡Yo también debo gastar dinero!
¿Cómo le daré una entrevista por nada?
385
00:34:29,449 --> 00:34:32,000
¿Qué si hago negocio? No olvide mi
agudeza para los negocios.
386
00:34:32,349 --> 00:34:33,000
- ¿Cierto?
- Sí, señor.
387
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
Vamos, comencemos con la entrevista.
388
00:34:34,720 --> 00:34:35,419
- Oh, sí.
- Sí.
389
00:34:36,420 --> 00:34:37,100
¿Estás listo?
390
00:34:37,420 --> 00:34:38,219
- Listo.
- Filma.
391
00:34:38,620 --> 00:34:39,000
Filmando.
392
00:34:39,293 --> 00:34:44,100
Señor Amar, quiero saber cómo salvo la
vida del señor Vishwasrao.
393
00:34:44,364 --> 00:34:46,730
Él adora jugar con el peligro.
394
00:34:47,901 --> 00:34:51,400
- ¿Quién es "él"?
- Quiero decir..yo.
395
00:34:51,738 --> 00:34:55,200
Cuando los niños solían jugar a
disparar con armas de juguetes.
396
00:34:55,475 --> 00:34:59,241
- Yo solía divertirme con canicas.
- ¿Canicas?
397
00:35:00,246 --> 00:35:01,300
Me equivoque.
398
00:35:01,615 --> 00:35:04,213
Ocurre cuando hablo con una chica, me
pongo nervioso.
399
00:35:05,415 --> 00:35:05,800
Bien.
400
00:35:06,086 --> 00:35:09,100
Él quiere decir que jugo con armas
de juguete en su niñez.
401
00:35:09,423 --> 00:35:11,447
¡Sí! ¡El señor tiene razón!
402
00:35:12,625 --> 00:35:14,658
¿Señor? ¿Quién es señor?
403
00:35:16,061 --> 00:35:18,656
Es mi sirviente, su nombre es "Señor".
404
00:35:20,833 --> 00:35:21,632
Bien, bien.
405
00:35:23,733 --> 00:35:24,432
Señor.
406
00:35:24,771 --> 00:35:26,669
¿Puede recordar el momento..
407
00:35:27,140 --> 00:35:30,700
..cuándo las armas de los terroristas
estaban por ser disparadas?
408
00:35:31,044 --> 00:35:33,100
- ¿Cómo se sintió entonces?
- ¿Cómo me sentí?
409
00:35:33,380 --> 00:35:34,900
¡Enojado! ¡Se sintió enojado!
410
00:35:35,215 --> 00:35:38,400
- Enojado, estaba muy enojado.
- ¿Por qué?
411
00:35:38,715 --> 00:35:39,200
Quiero decir, ¿por qué?
412
00:35:39,553 --> 00:35:42,200
Porque me preguntaba por qué iba
hacia las fauces de la muerte.
413
00:35:42,556 --> 00:35:44,200
¡Detente! ¡Detente!
¡Qué alguien me detenga!
414
00:35:44,691 --> 00:35:48,492
Pero señor, dijo que le gustaba
jugar con el peligro.
415
00:35:50,591 --> 00:35:51,492
Sí.
416
00:35:51,728 --> 00:35:54,164
Es así, él dice algo pero hace
cosa.
417
00:35:54,534 --> 00:35:58,500
¡Sí! Ese es el problema.
Nunca hago lo que digo que haré.
418
00:35:58,805 --> 00:36:01,797
Y rescate a Vishwasrao de las fauces
de la muerte.
419
00:36:02,075 --> 00:36:04,839
Golpee a los asesinos, les hice la
vida miserable.
420
00:36:05,111 --> 00:36:10,242
Y volví con el mismo viejo corazón.
¿Qué le pareció mi entrevista?
421
00:36:13,111 --> 00:36:14,242
Muy bien.
422
00:36:15,789 --> 00:36:17,222
Señor, una última pregunta.
423
00:36:18,658 --> 00:36:23,257
¿Sugeriría algo para la mejora de la
fuerza policial?
424
00:36:23,697 --> 00:36:28,600
Sólo una vez, sólo una vez..
425
00:36:28,868 --> 00:36:31,632
..déjeme poner mis manos sobre un
uniforme de Inspector..
426
00:36:32,038 --> 00:36:33,596
- ..entonces vera..
- ¿Qué?
427
00:36:33,873 --> 00:36:36,700
- ..entonces vera.
- ¿Qué?
428
00:36:36,973 --> 00:36:37,600
¿Qué?
429
00:36:38,710 --> 00:36:41,600
- Como plancho el uniforme.
- ¿Plancharlo?
430
00:36:41,915 --> 00:36:45,300
- ¡Cómo lo hice lavar!
- ¿Lavar? ¿Qué quiere decir?
431
00:36:45,618 --> 00:36:46,500
Él quiere decir que..
432
00:36:46,818 --> 00:36:49,500
..la reputación de un policía jamás
debe ser manchada por la corrupción.
433
00:36:49,856 --> 00:36:52,188
¡Qué maravilla! ¡Bravo, chico!
434
00:36:52,766 --> 00:36:53,500
Ya veo.
435
00:36:53,893 --> 00:36:54,985
Gracias.
436
00:36:56,195 --> 00:36:58,828
Quiero decir, gracias por darme la
entrevista.
437
00:36:59,165 --> 00:37:00,962
Y a ti también.
438
00:37:01,534 --> 00:37:04,833
¿Por qué a él? Fui yo quien le dio la
entrevista, y gratis.
439
00:37:05,405 --> 00:37:07,400
No, pero de no haber sido por él..
440
00:37:07,707 --> 00:37:09,971
..yo no habría entendido ni la mitad
de las cosas que dijo.
441
00:37:12,407 --> 00:37:13,571
Terminamos.
442
00:37:14,815 --> 00:37:17,700
Raghu, el miembro más peligroso de
la banda.
443
00:37:18,751 --> 00:37:22,147
Él no teme matar, ni tampoco teme
perder su vida.
444
00:37:22,589 --> 00:37:26,500
Es bueno que lo arrestaras, es el
más grande éxito para nosotros.
445
00:37:27,189 --> 00:37:27,953
Venush.
446
00:37:30,289 --> 00:37:31,153
Takhar.
447
00:37:33,189 --> 00:37:34,053
Ibrahim.
448
00:37:34,734 --> 00:37:37,726
Y él es Shiva, el hermano de Raghu y
Govind.
449
00:37:38,071 --> 00:37:40,096
Él opera desde un escondite secreto.
450
00:37:40,407 --> 00:37:43,001
Sus ayudantes son Rani y Raju Pandit.
451
00:37:43,510 --> 00:37:45,068
Debes atrapar a Shiva.
452
00:37:45,445 --> 00:37:47,504
Y esta es la única foto que tenemos.
453
00:37:50,149 --> 00:37:55,110
Mangal Singh, conocido por el gran
bigote Rajasthani que usa.
454
00:37:56,022 --> 00:37:59,200
- Un ácido causo su..
- Señor, ¿de quién habla?
455
00:37:59,522 --> 00:38:00,781
¿Qué quieres decir?
456
00:38:02,673 --> 00:38:03,436
¿Anjali?
457
00:38:04,573 --> 00:38:05,336
Oh, no.
458
00:38:05,673 --> 00:38:06,300
¡Anjali!
459
00:38:06,673 --> 00:38:08,136
- ¿Sí, papá?
- ¡Ven aquí!
460
00:38:12,173 --> 00:38:13,200
¿Qué es esto?
461
00:38:13,773 --> 00:38:15,136
Ella es mi hija, Anjali.
462
00:38:15,773 --> 00:38:17,136
- Hola.
- Hola.
463
00:38:18,273 --> 00:38:20,000
- Y él es..
- Comando Amar Damji.
464
00:38:20,273 --> 00:38:22,136
Escuadrón anti-terrorismo.
Policía de Mumbai.
465
00:38:22,873 --> 00:38:24,900
Pero, tengo una duda..
466
00:38:25,251 --> 00:38:28,145
- ¿Qué duda?
- Él no se ve como un Comando.
467
00:38:28,521 --> 00:38:33,049
Eso es lo especial sobre Amar.
Él no aparenta ser lo que es.
468
00:38:34,627 --> 00:38:36,492
Yo también tengo una especialidad.
469
00:38:37,797 --> 00:38:43,927
Lo que soy, no lo aparento.
Y lo que se ve, no es lo que soy.
470
00:38:44,604 --> 00:38:47,532
- ¿Entendiste?
- Sí, entendí.
471
00:38:48,704 --> 00:38:49,500
Anjali, Anjali.
472
00:38:49,809 --> 00:38:51,500
Ok papá, me voy a la universidad,
adiós.
473
00:38:51,769 --> 00:38:52,900
- Ok, adiós.
- Adiós.
474
00:38:53,209 --> 00:38:53,873
Adiós.
475
00:38:55,309 --> 00:38:56,273
- Amar.
- Señor.
476
00:38:57,217 --> 00:39:00,744
Puedes escoger a cualquier oficial que
necesites para que te asista.
477
00:39:01,855 --> 00:39:04,847
- Quisiera manejar el caso solo.
- ¿Por qué?
478
00:39:05,291 --> 00:39:08,283
- ¿No confías en mis oficiales?
- No señor, no es eso.
479
00:39:08,695 --> 00:39:10,560
Pero para ganar un partido de
ajedrez..
480
00:39:10,964 --> 00:39:13,933
..no se necesitan varias mentes,
sólo se necesita una mente.
481
00:39:14,334 --> 00:39:17,700
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla!
¡Qué cosas dices, hermano!
482
00:39:17,971 --> 00:39:21,771
- Señor Chaturvedi, ¿usted?
- Parece que compartimos sus ideas.
483
00:39:22,075 --> 00:39:25,806
¿Cómo puede ser tan brillante aun
cuándo no es un Chaturvedi?
484
00:39:26,446 --> 00:39:30,100
- Señor, él es Amar Damji.
- Ya lo sé.
485
00:39:30,383 --> 00:39:34,217
Sé el contenido de una carta por como
se ve el sobre.
486
00:39:37,590 --> 00:39:38,723
Mira, hermano.
487
00:39:39,825 --> 00:39:44,200
El señor Vishwasrao será un Ministro
para el resto del mundo.
488
00:39:44,497 --> 00:39:47,398
Pero para mí, él es como un hermano
mayor.
489
00:39:47,834 --> 00:39:49,800
Él es como un padre para mí.
490
00:39:50,103 --> 00:39:51,934
Tú no solamente salvaste su vida.
491
00:39:52,272 --> 00:39:54,672
Me salvaste de ser huérfano.
492
00:39:55,141 --> 00:39:59,441
Y tú, tú realmente no sabes lo que es
ser huérfano.
493
00:40:00,880 --> 00:40:03,478
Señor, yo sé muy bien lo que es
ser un huérfano.
494
00:40:04,885 --> 00:40:09,200
Si alguna vez necesitas algo, a
cualquier hora, pídemelo.
495
00:40:13,245 --> 00:40:13,600
Gracias, señor.
496
00:40:13,900 --> 00:40:15,500
RAGHUNATH SINGH SENTENCIADO
497
00:40:17,530 --> 00:40:20,260
¿Tú quién crees que es él?
498
00:40:20,934 --> 00:40:24,131
¿Él? Es Señor, el sirviente de
Amar Damji.
499
00:40:26,305 --> 00:40:27,136
¡Ay Dios!
500
00:40:28,174 --> 00:40:29,800
La gente es destruida por sus enemigos.
501
00:40:30,109 --> 00:40:34,739
Pero en mi caso, mi propia sobrina me
arruinara.
502
00:40:35,481 --> 00:40:38,600
Mire señor, no hay lazos en los
negocios.
503
00:40:38,918 --> 00:40:40,510
Sólo dime que hice.
504
00:40:41,221 --> 00:40:42,848
Entonces dime algo, madam.
505
00:40:43,189 --> 00:40:46,852
¿Quieres que la gente me arranque el
pelo a mi edad?
506
00:40:47,260 --> 00:40:49,700
- ¿O me rompa la ropa?
- No.
507
00:40:50,029 --> 00:40:54,125
¿O que me persigan diciéndome
"loco, loco" arrojándome piedras?
508
00:40:54,729 --> 00:40:56,000
No, nunca.
509
00:40:56,269 --> 00:40:58,500
Entonces, ¿dónde está la entrevista a
Amar Damji?
510
00:40:58,805 --> 00:40:59,931
Aquí está.
511
00:41:03,005 --> 00:41:03,931
Madam.
512
00:41:04,610 --> 00:41:06,474
Este es Amar Damji.
513
00:41:08,047 --> 00:41:10,700
Ese es su sirviente, y esto..
514
00:41:10,984 --> 00:41:12,576
..es tu pasaje para América.
515
00:41:13,519 --> 00:41:15,350
Es mi sirviente, su nombre es "Señor".
516
00:41:16,289 --> 00:41:20,953
Ocurre cuando hablo con una chica, me
pongo nervioso.
517
00:41:29,735 --> 00:41:32,500
¿Usted? Bienvenida, bienvenida.
518
00:41:32,839 --> 00:41:36,240
Parece que mi entrevista fue un
éxito rotundo, ¿cierto?
519
00:41:37,210 --> 00:41:40,138
No te hagas el vivo, o te haré enviar
a prisión.
520
00:41:40,510 --> 00:41:41,738
- ¿Prisión?
- Sí, prisión.
521
00:41:44,050 --> 00:41:49,800
Nunca más daré una entrevista.
Lo juro por mi abuelo.
522
00:41:50,056 --> 00:41:51,887
- Continua.
- Lo haré, hermano, lo haré.
523
00:41:52,892 --> 00:41:54,100
Discúlpeme, madam.
524
00:41:54,427 --> 00:41:58,557
Sólo hice lo que el señor Amar me
pidió hacer, ¿qué podía hacer?
525
00:41:58,998 --> 00:42:04,200
- Pero ahora harás lo que yo te digo.
- ¿Qué?
526
00:42:04,537 --> 00:42:06,034
- ¿Este reporte está completo?
- Sí, señor.
527
00:42:07,637 --> 00:42:08,434
¿Hola?
528
00:42:09,308 --> 00:42:11,868
Dale el teléfono al Inspector Amar.
529
00:42:12,345 --> 00:42:14,074
Puedes irte, sí, habla él.
530
00:42:16,148 --> 00:42:19,982
- Tengo al hombre bajo mi custodia.
- ¿Qué hombre?
531
00:42:20,353 --> 00:42:23,900
A Hira, si quieres salvar su vida..
532
00:42:24,223 --> 00:42:28,300
..ven del otro lado del río
"Peela Gold", cruzando el puente.
533
00:42:28,595 --> 00:42:31,696
- ¿Quién habla?
- ¿Qué harás sabiendo eso?
534
00:42:31,998 --> 00:42:34,592
Si no me crees, escucha su voz.
535
00:42:35,068 --> 00:42:40,405
Hermano Amar, hermano Amar,
sálveme, o este chico me matará.
536
00:42:41,307 --> 00:42:42,400
¿Escuchaste?
537
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
- Recuerda, el "Peela Gold".
- Pero tú..
538
00:42:59,407 --> 00:43:00,299
¿Hira?
539
00:43:21,707 --> 00:43:22,399
¿Hira?
540
00:44:12,432 --> 00:44:17,300
Estás a pie, y tu destino es lejos.
541
00:44:17,637 --> 00:44:22,500
Siento compasión por ti.
542
00:44:22,809 --> 00:44:27,700
Te pregunto, oh respetable,
¿por qué se detuvieron tus pies?
543
00:44:28,014 --> 00:44:32,900
Te pregunto, oh respetable,
¿por qué se detuvieron tus pies?
544
00:44:33,252 --> 00:44:38,300
¿Qué esperas?
545
00:44:38,591 --> 00:44:43,400
Estoy de acuerdo en que es un viaje
largo, pero, ¿a qué le temes?
546
00:44:43,696 --> 00:44:45,800
Tu juventud está floreciendo.
547
00:44:46,096 --> 00:44:50,602
El ambiente es placentero,
el destino te llama.
548
00:44:51,437 --> 00:44:56,807
Te pregunto, oh respetable,
¿por qué se detuvieron tus pies?
549
00:45:31,377 --> 00:45:35,445
Si tus pies se cansan mientras
caminas.
550
00:45:36,477 --> 00:45:41,145
Siéntate con amor en algún lugar
(descansa).
551
00:45:41,687 --> 00:45:46,185
Si tus pies se cansan mientras
caminas.
552
00:45:47,077 --> 00:45:51,145
Siéntate con amor en algún lugar
(descansa).
553
00:45:52,432 --> 00:45:56,900
Una sombra fresca es necesaria para
un viajante.
554
00:45:57,632 --> 00:46:02,000
Ya sea un abrazo, o cerca de la
orilla de un río.
555
00:46:02,542 --> 00:46:07,400
Aun tienes un largo camino que
recorrer.
556
00:46:07,742 --> 00:46:12,315
Es necesario prestar atención a lo
que te digo que hagas.
557
00:46:12,785 --> 00:46:17,882
Te pregunto, oh respetable,
¿por qué se detuvieron tus pies?
558
00:46:18,190 --> 00:46:23,389
Te pregunto, oh respetable,
¿por qué se detuvieron tus pies?
559
00:46:58,063 --> 00:47:01,426
Miren, de un ser inocente.
560
00:47:03,169 --> 00:47:07,037
No se rían así (burlarse).
561
00:47:08,374 --> 00:47:11,832
Parece que tú también lo dirás.
562
00:47:13,646 --> 00:47:17,507
Alá, no me tortures.
563
00:47:18,818 --> 00:47:24,100
Vamos chicas (hermanas), golpeémoslo
duramente.
564
00:47:24,357 --> 00:47:28,018
Miren, de un ser inocente.
565
00:47:29,328 --> 00:47:33,458
No se rían así (burlarse).
566
00:47:34,567 --> 00:47:37,808
Parece que tú también lo dirás.
567
00:47:39,967 --> 00:47:43,908
Alá, no me tortures.
568
00:47:44,810 --> 00:47:49,600
Mis pies son inocentes.
569
00:47:50,016 --> 00:47:54,816
Que mis pies no se lastimen.
570
00:47:55,154 --> 00:48:00,182
Entiéndelo, oh respetable,
por qué se detuvieron mis pies.
571
00:48:00,493 --> 00:48:05,396
Entiéndelo, oh respetable,
por qué se detuvieron mis pies.
572
00:48:05,731 --> 00:48:10,794
¿Qué esperas?
573
00:48:11,037 --> 00:48:15,974
Estoy de acuerdo en que es un viaje
largo, pero, ¿a qué le temes?
574
00:48:16,308 --> 00:48:18,400
Tu juventud está floreciendo.
575
00:48:18,708 --> 00:48:23,544
El ambiente es placentero,
el destino te llama.
576
00:48:23,916 --> 00:48:26,600
Te pregunto, oh respetable.
577
00:48:26,886 --> 00:48:29,000
Ya escuché, oh respetable.
578
00:48:29,355 --> 00:48:31,700
Te pregunto, oh respetable.
579
00:48:32,024 --> 00:48:34,618
Ya escuché, oh respetable.
580
00:48:47,397 --> 00:48:49,331
Enviamos a nuestros delegados allí en
dos ocasiones.
581
00:48:50,634 --> 00:48:54,126
Pero la compañía Gunstorm se negó a
revelar el nombre de la persona..
582
00:48:55,438 --> 00:48:59,141
..quien se guardó más 1,000 crores
del dinero público.
583
00:49:00,744 --> 00:49:04,578
Es un asunto de gran pesar que algunos
políticos corruptos..
584
00:49:05,215 --> 00:49:07,100
..llenan sus cofres con dinero de
tales tratos.
585
00:49:07,415 --> 00:49:08,215
Disculpe, señor.
586
00:49:09,486 --> 00:49:13,752
¿Puede decirnos lo que usted y su
gobierno están haciendo sobre esto?
587
00:49:14,324 --> 00:49:15,900
Me voy a América.
588
00:49:16,259 --> 00:49:19,456
Y puedo asegurarles que no volveré con
los bolsillos vacíos.
589
00:49:26,870 --> 00:49:30,897
Conseguiré el nombre de la persona que
es el verdadero culpable.
590
00:49:31,308 --> 00:49:35,210
Y no seré ni yo ni ustedes, será la
gente la que lo castigue.
591
00:49:41,785 --> 00:49:45,200
Mi Viceministro, el señor Chaturvedi
responderá a sus preguntas.
592
00:49:45,485 --> 00:49:46,121
Gloria a la India.
593
00:49:58,368 --> 00:50:02,235
Sí, pregunten. Tengo todas las
respuestas para ustedes.
594
00:50:02,968 --> 00:50:04,535
- Hola.
- Hola.
595
00:50:04,941 --> 00:50:06,100
¿Qué haces con ese uniforme?
596
00:50:06,409 --> 00:50:09,344
¿No te dije que no aparento lo que
realmente soy?
597
00:50:09,846 --> 00:50:11,000
Soy Cadete del NCC (Cuerpo Nacional
de Cadetes).
598
00:50:11,346 --> 00:50:12,110
Bien.
599
00:50:13,383 --> 00:50:16,000
Disculpe, señor, tengo que preguntarle
algo.
600
00:50:16,353 --> 00:50:19,652
- ¿Cuándo vienes a casa?
- Muy pronto, muy pronto.
601
00:50:21,091 --> 00:50:24,185
..como trabajan ellos. Si puedo
conseguir algo de cobertura en vivo.
602
00:50:24,541 --> 00:50:26,185
- Señor, estaré muy agradecida.
- No hay problema.
603
00:50:26,762 --> 00:50:29,493
Resolveré tu problema ahora mismo,
¡Amar!
604
00:50:30,662 --> 00:50:31,493
Sí, señor.
605
00:50:32,969 --> 00:50:36,200
Ella es la señorita Sanjana Roy,
de la revista "India This Week".
606
00:50:36,506 --> 00:50:39,407
Ella quiere hacer un programa sobre
tu profesión.
607
00:50:40,143 --> 00:50:43,700
- ¿Una semana te es suficiente?
- Haré lo mejor que pueda, señor.
608
00:50:43,980 --> 00:50:46,400
- ¿Dos semanas estarán bien?
- Pero, señor..
609
00:50:46,680 --> 00:50:49,048
- Ayúdala.
- Gracias, señor.
610
00:50:52,088 --> 00:50:53,282
Mañana, 9am.
611
00:51:00,864 --> 00:51:03,600
¡Una vez que ponga mis manos sobre ti!
612
00:51:03,900 --> 00:51:06,900
Hira, ¿cuál crees que debería ser mi
primer movimiento?
613
00:51:07,237 --> 00:51:12,200
Mis movimientos son desordenados,
señor, sal ahora, vamos, ven aquí.
614
00:51:12,542 --> 00:51:14,237
Hira, ¿qué estás haciendo?
615
00:51:14,677 --> 00:51:17,000
La rata está escondida en el agujero,
estoy intentando sacarla.
616
00:51:17,280 --> 00:51:18,970
No pongas tu mano allí, puede morderte.
617
00:51:20,650 --> 00:51:23,881
Para hacer salir a la rata, tiéntala
con algo crujiente.
618
00:51:25,522 --> 00:51:26,989
Quiero decir, tiéntala con roti (pan).
619
00:53:02,259 --> 00:53:03,018
Levántate.
620
00:53:10,359 --> 00:53:12,018
- ¿Qué tiene dentro?
- ¡Ábrelo!
621
00:53:17,600 --> 00:53:18,700
¡Un arma!
622
00:53:19,100 --> 00:53:21,564
No es sólo un arma, es un arma
del ejército.
623
00:53:21,871 --> 00:53:22,860
Déjala, olvídalo.
624
00:53:25,008 --> 00:53:27,806
Yo sé a dónde pertenece esta arma,
vamos.
625
00:53:40,356 --> 00:53:41,288
¡Aquí!
626
00:53:51,200 --> 00:53:53,600
¿Qué pasa? ¡No recibirás mas nada!
¡Piérdete!
627
00:53:53,836 --> 00:53:56,396
- Recibir no, vinimos a darte algo.
- ¿Qué?
628
00:53:56,706 --> 00:53:59,368
No te lo diremos, se lo diremos al
señor Kasim, es importante.
629
00:54:00,109 --> 00:54:00,905
Ven.
630
00:54:12,188 --> 00:54:15,487
- ¿Dónde encontraron esto?
- En la basura, ahí tirado.
631
00:54:15,825 --> 00:54:19,886
¿En la basura, dijiste? ¿Te atreves a
mentirme?
632
00:54:20,196 --> 00:54:23,393
- Lo juro por mi madre.
- ¿Somos tontos para mentirle?
633
00:54:25,568 --> 00:54:27,195
Llévalos lejos y dales algo de dinero.
634
00:54:28,704 --> 00:54:31,569
¿Eso es todo, señor? Vinimos a usted
con grandes esperanzas.
635
00:54:31,874 --> 00:54:35,100
Sabíamos que sólo usted necesitaría
tal cosa en toda la ciudad.
636
00:54:36,478 --> 00:54:37,846
- Eso servirá, ¿qué dices?
- Eso servirá, señor.
637
00:54:39,916 --> 00:54:41,600
- Piérdanse.
- Gracias, señor.
638
00:54:41,884 --> 00:54:45,317
Lo veremos pronto con algo más, es
una promesa.
639
00:54:51,194 --> 00:54:53,162
Bueno, señor, ¿vio un bolso negro que
es mío?
640
00:54:55,397 --> 00:54:59,198
- Tiene dos armas.
- ¡Mocosos! ¿Quién es él?
641
00:54:59,502 --> 00:55:01,970
¡Correcto! ¡Ahí está!
¡Vamos, lo encontré!
642
00:55:02,839 --> 00:55:05,900
Las armas no son mías, pertenecen
al Departamento de Policía.
643
00:55:06,209 --> 00:55:08,473
Al gobierno, uno debe devolverlas,
¿cierto?
644
00:55:08,778 --> 00:55:10,400
¡Hey! ¿Quién eres tú?
645
00:55:10,680 --> 00:55:12,011
¿Vamos a la celda?
646
00:55:12,382 --> 00:55:14,475
Allí tendrás mucho aire y
muchas patadas.
647
00:55:41,511 --> 00:55:42,603
¿A quién le vendes las armas?
648
00:55:44,247 --> 00:55:48,400
No las vendemos, señor. Sólo era para
matar a alguien..
649
00:55:49,718 --> 00:55:51,100
..que traje estas dos armas.
650
00:55:51,421 --> 00:55:53,100
Aquellos que matan a otros..
651
00:55:53,423 --> 00:55:55,357
..tienen el corazón lo bastante grande
para perder sus vidas también.
652
00:55:59,123 --> 00:56:01,357
Le digo la verdad, señor, le digo la
verdad.
653
00:56:01,664 --> 00:56:03,359
Veamos qué tan grande es tu corazón.
654
00:56:08,738 --> 00:56:11,969
¡No, no! ¡Se lo diré! ¡Se lo diré!
655
00:56:12,309 --> 00:56:17,600
Raju, se las vendo a Raju Pandit.
¡No sé más nada, señor!
656
00:56:17,947 --> 00:56:21,080
Pero yo sé..que hay balas en mi arma.
657
00:56:23,119 --> 00:56:24,500
Señor, sus cosas están llegando en
un camión.
658
00:56:24,819 --> 00:56:26,080
¿Matricula del camión?
659
00:56:26,419 --> 00:56:28,080
M4042.
660
00:56:39,202 --> 00:56:41,670
¿Puedo saber a dónde vamos?
661
00:56:45,707 --> 00:56:48,108
¿No quieres decírmelo? No hay
problema.
662
00:56:52,707 --> 00:56:55,108
Listo, Amarji.
663
00:56:55,684 --> 00:57:01,154
¿Cuál es la diferencia entre la vida
de un Comando y un hombre común?
664
00:57:02,692 --> 00:57:06,492
Un Comando es un Comando, y un
hombre común es un hombre común.
665
00:57:07,892 --> 00:57:10,292
¡Qué maravilla! ¡Qué gran respuesta!
666
00:57:11,534 --> 00:57:13,934
¿Por qué no usas un uniforme como lo
hace la policía?
667
00:57:14,370 --> 00:57:17,862
Ni tu cabello es como el de la
policía, ¿por qué no te lo cortas?
668
00:57:18,708 --> 00:57:21,677
No uso un uniforme de policía, porque
soy un Comando.
669
00:57:22,545 --> 00:57:25,708
Y no me corto el cabello porque no hay
un peluquero donde vivo.
670
00:57:27,545 --> 00:57:28,308
Señor Amar Damji.
671
00:57:28,751 --> 00:57:30,878
¿Así es cómo te comportas con todas
las chicas?
672
00:57:31,954 --> 00:57:34,513
¿Es esto en lo que fuiste entrenado
como Comando?
673
00:57:35,057 --> 00:57:36,500
¿Terminaras ahora con tus preguntas
infantiles?
674
00:57:36,767 --> 00:57:38,200
¿Qué quieres decir?
675
00:57:38,594 --> 00:57:42,929
¿Te parezco una niña? Estudie
periodismo.
676
00:57:43,294 --> 00:57:44,100
Soy una chica grande.
677
00:57:44,367 --> 00:57:45,834
- ¿Entiendes?
- Oh, sí.
678
00:57:46,569 --> 00:57:50,505
Ciertamente has crecido, pero sólo
físicamente, no mentalmente.
679
00:57:51,669 --> 00:57:52,600
¡Cómo te atreves!
680
00:57:52,875 --> 00:57:57,072
Siéntate bien, si te caes, tu cuerpo
se encogerá como tu cerebro.
681
00:58:04,221 --> 00:58:07,800
Bien, soy una niña, no tengo
cerebro, ¿y tú?
682
00:58:08,091 --> 00:58:11,124
Tú eres un chico brillante, ¿este es
lugar para estacionar tu auto?
683
00:58:11,591 --> 00:58:13,300
Siendo policía no conoces las reglas.
684
00:58:13,663 --> 00:58:14,925
Mantén tu cámara lista.
685
00:58:32,515 --> 00:58:33,709
¡Hey! ¡Mira!
686
00:58:41,824 --> 00:58:43,651
- ¿Quién es, amigo?
- Es el mismo Inspector.
687
00:58:51,067 --> 00:58:52,056
¡Amar, muévete!
688
00:58:52,667 --> 00:58:53,456
¡Amar, muévete!
689
00:58:54,337 --> 00:58:55,526
Él no se moverá.
690
00:58:57,237 --> 00:58:58,126
¡Mierda!
691
00:59:03,467 --> 00:59:04,256
¡Amar, muévete!
692
00:59:15,191 --> 00:59:18,585
¡Bájense, todos! ¡Bájense!
693
00:59:19,228 --> 00:59:22,061
¿Qué es esto? ¿Quién te crees que eres
para detenernos así?
694
00:59:22,498 --> 00:59:24,898
¿Te atreves a disparar? ¿No sabes que
llevamos petróleo allí?
695
00:59:32,698 --> 00:59:33,498
¿Qué, señor?
696
00:59:34,776 --> 00:59:35,976
¿Qué es todo esto?
697
00:59:38,614 --> 00:59:40,700
- ¿A dónde llevas las cosas?
- ¿Qué cosas?
698
00:59:40,983 --> 00:59:42,673
¿No puede ver que es un camión de
petróleo?
699
00:59:45,521 --> 00:59:47,785
Deshpande, estamos en problemas.
Vamos.
700
00:59:51,961 --> 00:59:56,227
Señor, ¿qué hace aquí?
Sólo es un tanque de petróleo.
701
00:59:56,999 --> 00:59:58,500
No es petróleo, es otra cosa.
702
00:59:58,834 --> 01:00:02,299
¿Qué más podría ser, señor?
Es petróleo, un minuto.
703
01:00:03,439 --> 01:00:06,306
Súbete al tanque y mira que contiene.
704
01:00:07,576 --> 01:00:10,700
¿Qué más puede contener un tanque de
petróleo, que petróleo, señor?
705
01:00:11,047 --> 01:00:12,207
Es petróleo, señor.
706
01:00:14,317 --> 01:00:16,717
¿Vio, señor?
¿No dijimos que era petróleo?
707
01:00:17,997 --> 01:00:18,917
¿Qué es eso, señor?
708
01:00:22,558 --> 01:00:23,547
¡Corran!
709
01:00:45,348 --> 01:00:48,647
¡Es increíble, señor! Uno no podría ni
imaginar que eso..
710
01:00:50,248 --> 01:00:51,647
Usted es grandioso señor, grandioso.
711
01:00:52,421 --> 01:00:53,979
Es por eso que tenemos un gran respeto
por usted.
712
01:00:54,524 --> 01:00:56,619
¡Agarra a estos bribones, arréstalos!
713
01:00:58,361 --> 01:01:00,285
¿Se atreven a cargar explosivos en un
tanque para petróleo?
714
01:01:02,412 --> 01:01:03,270
¡Amar!
715
01:01:16,412 --> 01:01:17,970
Te ves como un rufián callejero.
716
01:01:19,615 --> 01:01:21,446
Yo entrare y tú espera aquí.
717
01:01:21,784 --> 01:01:25,200
Si no vuelvo en 20 minutos, ve directo
a la comisaria, ¿ok?
718
01:01:25,504 --> 01:01:26,246
Ok.
719
01:02:27,287 --> 01:02:28,188
¿Sí, por favor?
720
01:02:31,287 --> 01:02:34,188
¿Qué, querida? ¿No me reconociste?
721
01:02:34,490 --> 01:02:36,685
No, ¿qué beberás? ¿Naranja o limón?
722
01:02:37,493 --> 01:02:40,621
No creerás que vine a comprar frutas,
¿cierto?
723
01:02:41,430 --> 01:02:43,794
- Quiero ver a Raju Pandit.
- ¿Raju Pandit?
724
01:02:44,066 --> 01:02:46,830
¡Sí! ¡Puedes apostarlo! Ve y dile
que llegó Akhtar Hyderabadi.
725
01:02:47,203 --> 01:02:48,465
¿Quién?
726
01:02:49,371 --> 01:02:53,467
Lo juro por Charminar (mezquita).
Tienes ojos grandes, pero no oídos.
727
01:02:53,776 --> 01:02:55,266
Ve y díselo.
728
01:02:56,378 --> 01:02:57,845
¡Vete, mi ama!
729
01:03:18,834 --> 01:03:19,823
Llámalo.
730
01:03:28,878 --> 01:03:31,847
Soy Raju Pandit, ¿tú quién eres?
731
01:03:32,214 --> 01:03:36,275
Bueno amigo, ¿olvidaste a Akhtar
Hyderabadi?
732
01:03:37,286 --> 01:03:40,949
- Creo que es la 1° vez que te veo.
- Habla bajo..
733
01:03:41,290 --> 01:03:44,300
..y no repitas lo que acabas de decir
en Hyderabadi.
734
01:03:44,627 --> 01:03:46,060
De escucharte, hasta un niño se
reiría.
735
01:03:47,963 --> 01:03:49,900
Después de todo, ¿quién no conoce a
Akhtar Hyderabadi?
736
01:03:50,232 --> 01:03:53,600
Mira, mocoso, deja de jugar con mi
mente.
737
01:03:53,903 --> 01:03:56,997
Ve directo al punto, ¿qué pasa?
738
01:04:01,010 --> 01:04:04,309
Quiero comprar un arma importada.
739
01:04:04,680 --> 01:04:08,241
¿Un arma? ¿Quién te dijo que vendíamos
armas aquí?
740
01:04:08,551 --> 01:04:10,451
Los chicos que están afuera,
¿quién más?
741
01:04:12,021 --> 01:04:15,047
En realidad, amigo, me envió hermano
Kasim.
742
01:04:16,125 --> 01:04:17,456
¿Tienes el dinero?
743
01:04:17,826 --> 01:04:22,820
¿Dinero? Mis pantalones se caen por
el peso del dinero.
744
01:04:24,166 --> 01:04:26,825
- Si no me crees, ¿te muestro?
- ¡Hey! ¡No!
745
01:04:27,236 --> 01:04:28,294
- Ven, Vamos.
- Vamos.
746
01:04:33,609 --> 01:04:35,873
Raju, mi esposa tiene un amante.
747
01:04:36,278 --> 01:04:37,800
Quiero poner un fin a su pasión.
748
01:04:38,147 --> 01:04:42,174
Dame un arma que haga que todas las
balas le lleguen de una vez.
749
01:04:42,885 --> 01:04:46,480
¿Entiendes ahora? Ya me engañaron lo
suficiente.
750
01:05:01,671 --> 01:05:05,567
Raju, ¿es aquí dónde los militares
se abastecen?
751
01:05:06,542 --> 01:05:09,875
Espera un poco, están llegando
más cosas.
752
01:05:10,179 --> 01:05:11,874
AK-47..automatica.
753
01:05:13,716 --> 01:05:15,674
Murthy, muéstrale lo que él quiera ver.
754
01:05:18,716 --> 01:05:19,200
¿Hola?
755
01:05:19,521 --> 01:05:22,500
- Raju, habla Shiva.
- Sí, habla hermano Shiva.
756
01:05:22,791 --> 01:05:24,452
Kasim fue arrestado por la policía.
757
01:05:25,194 --> 01:05:28,000
Y el vehículo que cargaba nuestras
armas fue incautado.
758
01:05:28,330 --> 01:05:30,958
- ¿Qué?
- Ahora debes tener cuidado.
759
01:05:31,267 --> 01:05:33,292
Ese policía podría atraparte pronto.
760
01:05:36,305 --> 01:05:38,034
Un minuto, hermano Shiva.
761
01:05:42,478 --> 01:05:44,969
- ¿Intentas matarme?
- Ni siquiera está cargada.
762
01:05:45,381 --> 01:05:48,509
Bájala, no quiere tener un arma
apuntándome.
763
01:05:53,055 --> 01:05:54,249
No toques eso.
764
01:05:55,457 --> 01:05:58,483
Te daré un golpe que te enviara a
casa, ¿qué?
765
01:05:58,961 --> 01:06:03,100
Sí, hermano Shiva..ese pájaro voló
hasta nuestra jaula.
766
01:06:03,399 --> 01:06:04,991
¿Qué? Él llegó allí.
767
01:06:05,367 --> 01:06:08,825
- Lo pondré a dormir ahora.
- No le harás nada, Raju.
768
01:06:09,171 --> 01:06:12,600
Él debe permanecer vivo, esas son las
órdenes del jefe.
769
01:06:12,908 --> 01:06:14,239
Bien entonces.
770
01:06:20,149 --> 01:06:23,312
¡Por Charminar! No puedo decidir que
arma debo comprar, hermano.
771
01:06:24,353 --> 01:06:29,200
Ahora tiembla tu Charminar,
Akhtar Hyderabadi.
772
01:06:29,525 --> 01:06:32,517
¿Qué de Charminar? Ni una piedra de
Hyderabad se moverá.
773
01:08:55,725 --> 01:08:56,517
¡Amar!
774
01:09:05,547 --> 01:09:06,343
¡Amar, no!
775
01:09:08,951 --> 01:09:13,752
Arroja tu arma, o cortare esta chica
en pedazos.
776
01:09:14,790 --> 01:09:16,549
¿Entendiste?
777
01:09:19,290 --> 01:09:20,049
¡Amar!
778
01:09:21,129 --> 01:09:22,357
¡Arroja tu arma!
779
01:09:31,240 --> 01:09:33,738
¡Date la vuelta! ¡Vamos!
780
01:09:37,012 --> 01:09:40,470
¡Muévete! ¡Camina!
781
01:09:41,712 --> 01:09:42,470
Amar.
782
01:09:47,912 --> 01:09:49,170
¡Amar!
783
01:10:06,045 --> 01:10:06,900
¿Amar?
784
01:10:10,245 --> 01:10:13,300
¿Qué necesidad tenías de seguirme?
¡Tuve que matarlo por ti!
785
01:10:13,649 --> 01:10:15,700
Todos mis esfuerzos fueron en vano,
de lo contrario yo no habría..
786
01:10:16,018 --> 01:10:19,800
Pero olvidaste tu arma en el auto,
pensé que ayudaría..
787
01:10:20,122 --> 01:10:21,100
- ..es por eso que..
- ¡Suficiente!
788
01:10:21,422 --> 01:10:23,416
De ahora en más, haz lo que se te
dice, ¿entendiste?
789
01:10:25,160 --> 01:10:26,184
Levanta tu cabello.
790
01:10:39,408 --> 01:10:42,768
Mira, Sanjana. Desde mañana no
necesitas venir más conmigo.
791
01:10:43,478 --> 01:10:45,946
Creo que ya tienes lo que querías.
792
01:10:47,916 --> 01:10:52,283
No, lo que yo quiero, aún no lo tengo.
793
01:10:59,628 --> 01:11:01,994
Entonces, mañana a las 9.
794
01:11:26,742 --> 01:11:29,800
Un Comando es un Comando, y un
hombre común es un hombre común.
795
01:11:30,134 --> 01:11:32,200
¿Por qué no usas un uniforme como lo
hace la policía?
796
01:11:32,470 --> 01:11:35,100
Ni tu cabello es como el de la
policía, ¿por qué no te lo cortas?
797
01:11:35,445 --> 01:11:38,108
No me corto el cabello porque no hay
un peluquero donde vivo.
798
01:11:41,445 --> 01:11:43,108
¡Amar sálvame!
799
01:12:26,982 --> 01:12:30,800
No sé qué me pasó.
800
01:12:31,153 --> 01:12:35,886
Me enamoré.
801
01:12:36,558 --> 01:12:45,400
En la primera mirada mi corazón se
fue, sí, me enamoré.
802
01:12:45,734 --> 01:12:54,039
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó?
Yo no lo sé, tú dímelo.
803
01:13:02,317 --> 01:13:05,621
No sé qué me pasó.
804
01:13:06,317 --> 01:13:11,021
Me enamoré.
805
01:13:12,227 --> 01:13:20,500
En la primera mirada mi corazón se
fue, yo también me enamoré.
806
01:13:21,036 --> 01:13:29,239
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó?
Yo no lo sé, tú dímelo.
807
01:13:37,652 --> 01:13:41,151
No sé qué me pasó.
808
01:13:41,752 --> 01:13:46,651
Me enamoré.
809
01:14:14,356 --> 01:14:23,123
No me juzgues mal como el que tiene
un corazón limpio.
810
01:14:23,965 --> 01:14:32,673
No hagas a mi corazón estar sediento
de ti, provocándome de esta manera.
811
01:14:33,842 --> 01:14:42,516
No me juzgues mal como el que tiene
un corazón limpio.
812
01:14:43,485 --> 01:14:52,318
No hagas a mi corazón estar sediento
de ti, provocándome de esta manera.
813
01:14:52,727 --> 01:14:57,000
¡Oh! Estos labios míos.
814
01:14:57,427 --> 01:15:02,073
¡Oh! Estos labios míos.
815
01:15:02,377 --> 01:15:06,373
Que nunca los beses luego de
embriagarte.
816
01:15:17,519 --> 01:15:21,001
No sé qué me pasó.
817
01:15:21,819 --> 01:15:26,621
Me enamoré.
818
01:15:27,229 --> 01:15:36,365
En la primera mirada mi corazón se
fue, yo también me enamoré.
819
01:16:01,663 --> 01:16:10,396
Al llegar la noche, debo darte
fragancia con mi cuerpo.
820
01:16:11,406 --> 01:16:20,071
Antes que amanezca, silenciosamente
debo volver a casa.
821
01:16:21,049 --> 01:16:29,957
Al llegar la noche, debo darte
fragancia con mi cuerpo.
822
01:16:30,858 --> 01:16:39,600
Antes que amanezca, silenciosamente
debo volver a casa.
823
01:16:39,901 --> 01:16:44,200
Al irte, toda la noche se va.
824
01:16:44,501 --> 01:16:49,373
Al irte, toda la noche se va.
825
01:16:49,711 --> 01:16:53,572
Por ahora, abrázame de esta forma
amorosa.
826
01:17:01,389 --> 01:17:05,100
No sé qué me pasó.
827
01:17:05,589 --> 01:17:10,100
Me enamoré.
828
01:17:10,432 --> 01:17:18,505
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó?
Yo no lo sé, tú dímelo.
829
01:17:26,948 --> 01:17:30,600
No sé qué me pasó.
830
01:17:31,048 --> 01:17:35,600
Me enamoré.
831
01:17:36,024 --> 01:17:44,388
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó?
Yo no lo sé, tú dímelo.
832
01:18:10,657 --> 01:18:13,892
¿Qué hermano Shivaji? ¿Qué Raniji?
833
01:18:14,594 --> 01:18:19,100
Su hermano nos pidió que dejáramos
vivo a Amar, bien, lo dejamos vivo.
834
01:18:19,366 --> 01:18:21,500
Pero con Amar vivo, Raju Pandit fue
muerto.
835
01:18:21,802 --> 01:18:25,970
Ahora díganme, ¿hasta cuándo debemos
sentarnos moviendo nuestros pulgares?
836
01:18:26,273 --> 01:18:29,600
Chaturvedi, ¿por qué frotas sal sobre
las heridas?
837
01:18:29,910 --> 01:18:31,700
¡Ah! Duele, ¿cierto?
838
01:18:32,012 --> 01:18:35,948
Hermanos, les dije repetidamente que
es una tarea simple.
839
01:18:37,316 --> 01:18:41,583
Secuestra a su madre, tráela aquí.
Juro que yo me ocupare del resto.
840
01:18:41,855 --> 01:18:43,600
Su madre está muerta.
841
01:18:44,755 --> 01:18:45,900
Entonces trae a su padre.
842
01:18:46,160 --> 01:18:47,791
Él no tiene padre.
843
01:18:48,729 --> 01:18:50,754
Él no nació de un repollo, ¿eh?
844
01:18:51,398 --> 01:18:54,925
Tía, tío, hermano, hermana, debe haber
alguien.
845
01:18:55,269 --> 01:18:58,966
Él no tiene a nadie, no tiene ninguna
debilidad.
846
01:19:01,775 --> 01:19:05,176
Las debilidades no vienen de
nacimiento.
847
01:19:05,579 --> 01:19:07,911
Las debilidades deben ser creadas.
848
01:19:08,782 --> 01:19:11,046
Haré que se meta en tal pantano..
849
01:19:11,385 --> 01:19:15,287
..que no importa cuanto lo intente,
no será capaz de escapar vivo.
850
01:19:15,722 --> 01:19:17,112
- Vamos, hijo.
- Sí, tío.
851
01:19:45,986 --> 01:19:47,954
- Tú espera aquí.
- Pero, ¿a dónde vas?
852
01:19:48,388 --> 01:19:49,478
- Arriba.
- ¡Estoy asustada!
853
01:19:49,790 --> 01:19:53,318
- ¿Cómo puedo quedarme aquí sola?
- ¡Te pedí antes que no vinieras!
854
01:19:54,794 --> 01:19:55,986
¡Ahora siéntate en silencio aquí!
855
01:19:57,330 --> 01:19:59,660
No te asustes, nada ocurrirá.
856
01:20:07,374 --> 01:20:10,775
Hagamos esto, quédate con esta
pistola para tu protección.
857
01:20:11,644 --> 01:20:14,736
Si no vuelvo en 10 minutos, ve a la
comisaria.
858
01:20:16,249 --> 01:20:18,181
Y no te bajes del auto, ¿entendido?
859
01:20:18,749 --> 01:20:19,481
Sí.
860
01:21:08,769 --> 01:21:11,069
¡No! ¡No te acerques!
861
01:21:35,428 --> 01:21:36,326
¿Qué pasó?
862
01:21:47,407 --> 01:21:48,465
Él está muerto.
863
01:21:50,176 --> 01:21:52,701
¿Qué hiciste? ¡Lo mataste!
864
01:21:54,276 --> 01:21:55,101
Amar.
865
01:21:55,582 --> 01:21:56,500
¿Qué pasara ahora?
866
01:21:56,817 --> 01:21:59,950
Sanjana, te di una pistola para
espantarlo, ¡no para que lo mataras!
867
01:22:00,353 --> 01:22:02,500
¡No sé cómo se disparó en mis
manos la pistola!
868
01:22:02,793 --> 01:22:04,450
¿Qué necesidad había de darte
la pistola?
869
01:22:04,753 --> 01:22:06,100
¿Por qué diablos te di la pistola?
870
01:22:06,459 --> 01:22:09,593
- ¡Pero él me estaba atacando!
- ¿Qué ataque? ¿De qué ataque hablas?
871
01:22:09,863 --> 01:22:13,060
- El venia corriendo, y yo..
- ¿Y lo mataste disparando?
872
01:22:13,667 --> 01:22:16,397
¿No sabes que puedes ser sentenciada
a muerte por homicidio?
873
01:22:16,867 --> 01:22:19,297
¡Oh, Sanjana, maldición!
874
01:22:21,207 --> 01:22:25,200
Amar, por favor, sálvame.
Tú sabes que esto no fue intencional.
875
01:22:25,545 --> 01:22:29,276
- Tú sabes que él intento atacarme.
- Un minuto, por favor déjame pensar.
876
01:22:31,184 --> 01:22:33,600
- Ahora sólo hay una manera.
- ¿Cuál?
877
01:22:33,887 --> 01:22:35,650
Yo tomare la culpa.
878
01:22:36,156 --> 01:22:38,600
Pero, ¿tú qué harás?
879
01:22:38,858 --> 01:22:40,826
No hay otra manera, yo me ocupare.
880
01:22:41,361 --> 01:22:44,753
No deberíamos esperar más aquí,
vámonos, vamos, muévete, muévete.
881
01:22:58,144 --> 01:23:02,046
Vamos, aquí está tu pasaje.
Lo conseguí con mucha dificultad.
882
01:23:03,083 --> 01:23:05,881
No te preocupes, yo me ocupare de todo
aquí.
883
01:23:06,519 --> 01:23:08,714
¿Te enviaran a prisión?
884
01:23:09,055 --> 01:23:12,252
No iré a prisión, diré que él fue
muerto en un enfrentamiento.
885
01:23:13,059 --> 01:23:16,600
- Como mucho, perderé mi trabajo.
- Por favor, intenta perdonarme.
886
01:23:16,930 --> 01:23:20,559
No seas tonta, jamás me lo perdonaría
si tú fueras castigada.
887
01:23:21,034 --> 01:23:25,130
Sé lo que estoy haciendo, sólo tú me
preocupas.
888
01:23:25,505 --> 01:23:30,569
Lo que hiciste hoy, jamás lo olvidare,
gracias.
889
01:23:31,946 --> 01:23:33,906
Está bien, tu bolso.
890
01:23:47,260 --> 01:23:51,754
El vuelo Air India Al 101 con destino
a New York está listo para despegar.
891
01:23:52,065 --> 01:23:56,331
Se les pide a los pasajeros que
procedan al control de seguridad.
892
01:24:17,257 --> 01:24:20,988
Lo mataste, ¿no sabes que puedes ser
sentenciada a muerte por homicidio?
893
01:24:21,528 --> 01:24:24,400
Ahora sólo hay una manera.
Yo tomare la culpa.
894
01:24:24,758 --> 01:24:25,926
No hay otra manera.
895
01:24:43,049 --> 01:24:45,100
Mientras estaba acostado, escuché todo.
896
01:24:45,452 --> 01:24:50,856
Mientras la chica se bajaba del auto
dijo, "sálvame, Amar, sálvame".
897
01:24:51,725 --> 01:24:55,100
Y escuchen, Amar dice,
"yo tomare la culpa".
898
01:24:55,428 --> 01:24:58,625
Y ella se pone emocional y dice,
"¿qué pasara contigo, Amar?"
899
01:25:00,166 --> 01:25:03,499
¿Cuál fue tu diálogo Amar, que cuándo
ella lo escucho se asustó?
900
01:25:04,037 --> 01:25:06,767
"¿No sabes que puedes ser sentenciada
a muerte por homicidio?"
901
01:25:32,737 --> 01:25:33,567
¡Sanjana!
902
01:25:45,145 --> 01:25:48,300
Sanjana, escúchame.
903
01:25:48,745 --> 01:25:50,276
¿Ahora que queda por escuchar?
904
01:25:51,050 --> 01:25:52,540
Ya escuché todo.
905
01:25:55,188 --> 01:25:56,883
Mira, tengo algo que explicarte.
906
01:25:57,357 --> 01:25:58,847
No hay necesidad de explicar.
907
01:26:00,560 --> 01:26:02,424
Ya te conozco muy bien.
908
01:26:03,496 --> 01:26:06,659
Al ridiculizarme delante de los demás,
demostraste que..
909
01:26:07,767 --> 01:26:11,931
..no te importa nadie más que tú.
910
01:26:13,640 --> 01:26:18,534
Aun si.."los demás" resulta estar
enamorada de ti.
911
01:26:56,983 --> 01:27:06,551
Lentamente, lentamente te volviste
la huésped amada de mi corazón.
912
01:27:11,998 --> 01:27:21,039
Lentamente, lentamente te volviste
la huésped amada de mi corazón.
913
01:27:21,841 --> 01:27:31,244
De una vida, al amor de mi vida,
te volviste el amor de mi vida.
914
01:27:31,584 --> 01:27:41,152
Lentamente, lentamente te volviste
el huésped amado de mi corazón.
915
01:27:46,766 --> 01:27:55,902
Lentamente, lentamente te volviste
el huésped amado de mi corazón.
916
01:27:56,576 --> 01:28:06,015
De una vida, al amor de mi vida,
te volviste el amor de mi vida.
917
01:28:06,352 --> 01:28:15,852
Lentamente, lentamente te volviste
la huésped amada de mi corazón.
918
01:28:48,628 --> 01:28:57,927
Es tu generosidad el que me hayas
elegido.
919
01:28:58,438 --> 01:29:07,506
Ahora no digas más, ya lo escuché todo.
920
01:29:08,680 --> 01:29:17,800
De una vida, al amor de mi vida,
te volviste el amor de mi vida.
921
01:29:18,157 --> 01:29:27,700
Lentamente, lentamente te volviste
el huésped amado de mi corazón.
922
01:29:28,334 --> 01:29:37,734
Lentamente, lentamente te volviste
la huésped amada de mi corazón.
923
01:30:25,268 --> 01:30:29,900
Tu juventud está loca.
924
01:30:30,207 --> 01:30:34,568
Tu gracia es fatal (me mata).
925
01:30:34,978 --> 01:30:39,512
Esto se extiende sobre nosotros dos.
926
01:30:40,278 --> 01:30:44,512
Esta embriaguez de amor.
927
01:30:44,954 --> 01:30:54,625
De una vida, al amor de mi vida,
te volviste el amor de mi vida.
928
01:30:54,964 --> 01:31:04,396
Lentamente, lentamente te volviste
la huésped amada de mi corazón.
929
01:31:04,941 --> 01:31:14,343
Lentamente, lentamente te volviste
el huésped amado de mi corazón.
930
01:31:55,233 --> 01:31:57,861
- ¿Tío? ¿Usted?
- Sí, yo.
931
01:31:58,636 --> 01:32:00,300
Pero papá no está en casa.
932
01:32:00,639 --> 01:32:02,400
Lo sé, él se fue a Poona, ¿cierto?
933
01:32:02,741 --> 01:32:05,232
Él dijo que había un archivo en casa
que debía recoger.
934
01:32:05,744 --> 01:32:07,704
Tío pase, por favor entre.
935
01:32:12,117 --> 01:32:17,917
El señor Majumdar me dijo que el
archivo es importante, ¿dónde está?
936
01:32:18,256 --> 01:32:20,850
- Tío, ¿podría ser este?
- Déjame ver.
937
01:32:21,193 --> 01:32:24,100
No hija, es muy delgado, el archivo
que busco era gordo.
938
01:32:24,429 --> 01:32:26,363
Tú también te volviste muy gorda.
939
01:32:27,599 --> 01:32:29,123
Tío, ¿dónde soy gorda?
940
01:32:29,468 --> 01:32:32,100
Espero que Amar no se haya llevado el
archivo, ¿eh?
941
01:32:32,368 --> 01:32:35,500
- Amar..tío no lo sé.
- Pero yo lo sé.
942
01:32:35,774 --> 01:32:38,100
- ¿Qué?
- Yo lo sé.
943
01:32:38,374 --> 01:32:39,039
¿Pero qué?
944
01:32:39,674 --> 01:32:42,239
A ti te gusta Amar, ¿cierto?
945
01:32:42,774 --> 01:32:44,239
¿Cierto? ¿Cierto?
946
01:32:47,486 --> 01:32:50,100
Tío, pero ¿cómo te enteraste?
947
01:32:50,422 --> 01:32:55,500
¿No dije que adivino el contenido de
una carta sólo mirando el sobre?
948
01:32:55,762 --> 01:32:56,524
Tío.
949
01:32:57,822 --> 01:32:58,824
- Eres grandioso.
- ¡Sí!
950
01:32:59,222 --> 01:33:00,100
Soy grandioso.
951
01:33:00,432 --> 01:33:03,162
Bien, dime, ¿alguna vez te enamoraste?
952
01:33:04,202 --> 01:33:06,500
¿Hiciste alguna de esas escenas de
besos que muestran en la TV?
953
01:33:06,802 --> 01:33:07,400
¡Tío!
954
01:33:07,839 --> 01:33:09,600
- ¿Debo hablar sobre tu casamiento?
- ¿Con quién?
955
01:33:09,875 --> 01:33:12,241
- Con Amar.
- ¿Con Amar?
956
01:33:12,611 --> 01:33:14,400
¿Le propongo tu alianza a Amar?
957
01:33:14,679 --> 01:33:16,100
- ¿Harías eso?
- ¿Por qué no?
958
01:33:16,415 --> 01:33:18,700
Soy un servidor público, es mi deber
el ayudar al público.
959
01:33:19,017 --> 01:33:22,009
Ve y llámalo ahora, dile que quiero
hablar con él, ve.
960
01:33:27,617 --> 01:33:29,209
Comisaria de Kalachawki.
961
01:33:29,717 --> 01:33:31,609
Sí, un minuto, un minuto.
962
01:33:32,297 --> 01:33:33,721
Señor Amar, teléfono para usted.
963
01:33:39,304 --> 01:33:41,700
- Hola, habla Amar.
- Amar, habla Anjali.
964
01:33:42,004 --> 01:33:43,232
Sí Anjali, hola.
965
01:33:43,775 --> 01:33:47,300
Amar, hay algo importante de lo que
quisiera hablarte, ¿podrías venir?
966
01:33:47,579 --> 01:33:50,377
- ¿Ahora? ¿En este momento?
- Por favor.
967
01:33:50,682 --> 01:33:52,411
Es muy importante.
968
01:33:53,852 --> 01:33:55,100
Está bien, estaré allí en una hora.
969
01:33:55,452 --> 01:33:56,714
- Gracias, Amar. Adiós.
- Ok, adiós.
970
01:33:59,157 --> 01:34:01,887
- ¡Él estará aquí en una hora!
- ¡Choca esa mano!
971
01:34:04,996 --> 01:34:08,100
¿Qué clases de manos tienes?
Tan secas.
972
01:34:08,366 --> 01:34:10,090
¿En qué andas en la Universidad?
973
01:34:12,471 --> 01:34:14,962
- ¿Qué estás haciendo?
- La estoy besando.
974
01:34:16,575 --> 01:34:19,400
¿No te gusto? La besare amablemente.
975
01:34:19,675 --> 01:34:20,442
¡Tío, por favor!
976
01:34:25,075 --> 01:34:25,942
¡Tío!
977
01:35:23,975 --> 01:35:24,742
¿Anjali?
978
01:35:41,405 --> 01:35:42,342
¿Anjali?
979
01:35:56,005 --> 01:35:59,042
¿Hola? ¿Hola?
980
01:36:00,205 --> 01:36:00,942
¿Hola?
981
01:36:02,805 --> 01:36:05,012
- ¿Hola?
- Hola, ¿quién habla?
982
01:36:06,305 --> 01:36:07,412
Amar Damji.
983
01:36:08,652 --> 01:36:10,387
¿Amar? ¿Cómo estás?
984
01:36:10,956 --> 01:36:13,581
¿Qué te llevo allí tan tarde?
985
01:36:13,992 --> 01:36:16,358
- ¿Dónde está Anjali?
- Señor, hay algo que está mal.
986
01:36:16,761 --> 01:36:18,058
Por favor, venga de inmediato.
987
01:36:18,430 --> 01:36:21,900
¿Mal? ¿Qué está mal? ¿Todos están
bien?
988
01:36:22,167 --> 01:36:24,863
No puedo decírselo por teléfono.
Por favor, venga de inmediato.
989
01:36:26,567 --> 01:36:27,463
Comisaria de Kalachawki.
990
01:36:28,606 --> 01:36:31,906
- Jamdade, habla Amar Damji.
- Sí, señor, dígame.
991
01:36:32,610 --> 01:36:34,141
Ven a la casa del Comisionado de
inmediato.
992
01:36:35,713 --> 01:36:36,800
Con el experto en huellas digitales.
993
01:36:37,082 --> 01:36:39,607
- ¿Qué pasa, señor?
- Anjali Majumdar fue asesinada.
994
01:36:40,282 --> 01:36:41,007
¡Oh, no!
995
01:37:01,273 --> 01:37:04,400
- Es suficiente.
- Aquí tienes.
996
01:37:04,676 --> 01:37:07,800
El movimiento que hice esta vez,
hermano..
997
01:37:08,246 --> 01:37:11,946
..mato al enemigo y a mí no me lastimo.
998
01:38:08,606 --> 01:38:11,268
- Señor, venga conmigo.
- ¿Qué?
999
01:38:12,243 --> 01:38:13,938
Es importante, venga.
1000
01:38:46,643 --> 01:38:47,438
¿Sí, señor?
1001
01:38:49,848 --> 01:38:50,872
¿Qué pasa, hermano?
1002
01:38:51,482 --> 01:38:55,200
De acuerdo al reporte, las huellas
digitales pertenecen a él.
1003
01:38:55,520 --> 01:38:57,954
¡Son sus huellas digitales!
1004
01:39:13,204 --> 01:39:17,766
Experto en huellas digitales,
doctor Moghe, por favor preséntese.
1005
01:39:19,544 --> 01:39:20,666
Señor Moghe.
1006
01:39:21,744 --> 01:39:25,908
Usted es un renombrado experto en
huellas digitales y también doctor.
1007
01:39:26,384 --> 01:39:29,800
¿Es posible para alguien ni siquiera
tocar algo..
1008
01:39:30,054 --> 01:39:31,700
..y aun así dejar sus huellas
digitales?
1009
01:39:31,956 --> 01:39:33,082
Para nada.
1010
01:39:33,958 --> 01:39:37,700
Pero el señor Amar dice que las
huellas digitales encontradas en la..
1011
01:39:38,000 --> 01:39:39,994
..escena del crimen no son suyas.
1012
01:39:40,765 --> 01:39:44,600
Él además dice que no toco nada allí.
1013
01:39:44,936 --> 01:39:46,900
Las huellas digitales encontradas en
la escena del crimen..
1014
01:39:47,238 --> 01:39:49,800
..y las huellas digitales de Amar
Damji, son iguales, aquí tiene.
1015
01:39:50,108 --> 01:39:51,500
¡Es una mentira! ¡Él está mintiendo!
1016
01:39:51,776 --> 01:39:54,040
¡Él no miente, tú mientes!
1017
01:39:54,512 --> 01:39:58,141
¡Tú no eres humano, eres un animal,
un lobo, un lobo!
1018
01:39:58,550 --> 01:40:02,281
Señor Majumdar, sólo testifique
dentro del cubículo de testigos.
1019
01:40:09,127 --> 01:40:11,857
Cuando llame desde Poona esa fatídica
noche.
1020
01:40:13,097 --> 01:40:17,100
No fue otro que este hombre el que
atendió el llamado.
1021
01:40:17,402 --> 01:40:18,800
¡Señor, eso es lo que intento decirle!
1022
01:40:19,070 --> 01:40:20,500
¿Por qué atendería el llamado si yo
la asesine?
1023
01:40:20,770 --> 01:40:21,697
¡Cállate!
1024
01:40:23,374 --> 01:40:28,935
Un hombre puede mentir, pero sus
huellas digitales no mienten.
1025
01:40:29,481 --> 01:40:34,475
¡No pueden!
¡Es este hombre quien la asesino!
1026
01:40:37,722 --> 01:40:41,383
Iba a hacer que mi hija se casara
contigo.
1027
01:40:43,393 --> 01:40:47,789
Entonces, ¿por qué hiciste esto?
¿Por qué?
1028
01:40:53,171 --> 01:40:54,041
¡Señor!
1029
01:40:54,971 --> 01:40:57,641
¡Señor, por favor créame!
¡Señor, soy inocente!
1030
01:41:00,178 --> 01:41:04,000
En vista de la evidencia disponible,
esta Corte sentencia a Amar Damji..
1031
01:41:04,281 --> 01:41:07,800
..por la violación y asesinato de
Anjali Majumdar..
1032
01:41:08,119 --> 01:41:09,882
..a la pena de muerte.
1033
01:41:10,955 --> 01:41:13,617
No esperaba esto de ti.
1034
01:41:28,840 --> 01:41:29,973
Sanjana, soy inocente.
1035
01:41:32,043 --> 01:41:34,807
Ya sea que alguien te crea o no.
1036
01:41:35,713 --> 01:41:39,114
Pero yo..confío en ti completamente.
1037
01:41:42,520 --> 01:41:43,782
Cuídate.
1038
01:42:25,430 --> 01:42:27,762
¡Sólo descansaremos luego de matarte,
Amar Damji!
1039
01:42:28,099 --> 01:42:30,000
¡Pensaste que eras muy listo!
1040
01:42:30,268 --> 01:42:32,099
¡Cometiste un error al provocarnos!
1041
01:42:33,271 --> 01:42:36,000
- ¿Qué miras?
- ¡Te mataremos!
1042
01:42:36,307 --> 01:42:40,600
¡No te perdonaremos!
¡Te mataremos, Inspector!
1043
01:42:40,945 --> 01:42:44,312
¿Escuchaste eso? ¡Te mataremos!
1044
01:42:46,017 --> 01:42:47,279
Él también llegó.
1045
01:42:50,686 --> 01:42:54,100
Tu tiempo se terminó, viniste al lugar
indicado. ¡No te perdonare!
1046
01:42:54,392 --> 01:42:56,826
¡Cállate! Vamos, ve adentro.
1047
01:42:59,297 --> 01:43:01,094
¡No quiero ningún problema con ustedes
tres!
1048
01:43:08,773 --> 01:43:11,100
¿Qué, señor? Nos hizo atrapar por
nada, ¿cierto?
1049
01:43:11,442 --> 01:43:14,300
Él ya no es "señor", es un criminal
como nosotros.
1050
01:43:14,579 --> 01:43:15,900
De nuestro mismo status.
1051
01:43:16,180 --> 01:43:20,000
Él anhelara por sus padres, igual que
nosotros.
1052
01:43:20,284 --> 01:43:22,445
Sólo entonces él se dará cuenta del
sufrimiento de los padres.
1053
01:43:22,954 --> 01:43:25,700
¡Estos tipos son policías!
¡No les importa nada el sufrimiento!
1054
01:43:26,057 --> 01:43:28,200
Ellos sólo quieren medallas, ascensos.
1055
01:43:28,459 --> 01:43:29,983
¡Al diablo el mundo!
1056
01:43:36,801 --> 01:43:39,095
¿Tú crees que sólo trabajo por las
medallas?
1057
01:43:41,505 --> 01:43:44,563
La gente como tú nunca puede entender
los sacrificios de la policía.
1058
01:43:45,276 --> 01:43:47,403
Porque tú ni siquiera lo has intentado.
1059
01:43:48,112 --> 01:43:50,512
Y con respecto a los padres, hermanos,
hermanas de los que hablas.
1060
01:43:51,248 --> 01:43:52,415
Son sólo los tuyos.
1061
01:43:53,250 --> 01:43:57,751
¿Alguna vez pensaste sobre la vida de
esos padres que estos animales..
1062
01:43:58,056 --> 01:43:59,990
..destruyeron? Y que aún siguen
destruyendo.
1063
01:44:00,258 --> 01:44:01,691
¿Y aquellos que están destruyendo a
este país?
1064
01:44:03,995 --> 01:44:06,555
Sólo hago mi trabajo como un Indio.
1065
01:44:07,498 --> 01:44:09,123
Y no por alguna medalla.
1066
01:44:10,501 --> 01:44:13,834
Y si por hacer este trabajo,
debo destruir sus hogares.
1067
01:44:14,272 --> 01:44:15,534
Entonces lo acepto.
1068
01:45:35,620 --> 01:45:36,780
¡Deténganse!
1069
01:45:41,192 --> 01:45:42,625
¡Nadie lo tocara!
1070
01:45:44,095 --> 01:45:46,461
Este es el día por el cual estuve
esperando.
1071
01:45:46,964 --> 01:45:48,056
¿Me reconociste?
1072
01:45:48,599 --> 01:45:51,432
¡Aún no fui capaz de olvidar la muerte
de mi hermano!
1073
01:45:52,403 --> 01:45:56,500
¡Bastardo! Hubiera vengado su muerte
ese mismo día.
1074
01:45:56,808 --> 01:45:59,777
Arrancándote los intestinos desde tu
estómago.
1075
01:46:00,111 --> 01:46:04,172
Pero, ¿qué podía hacer? Fui sostenido
firmemente por el hombre de uniforme.
1076
01:46:05,015 --> 01:46:08,449
Pero hoy, nadie se interpondrá entre
tú y yo.
1077
01:46:08,886 --> 01:46:11,286
Sólo seremos tú y yo.
1078
01:46:52,263 --> 01:46:55,760
¿Qué dijiste entonces? Servidor, ¿eh?
¡Un servidor del gobierno!
1079
01:46:56,701 --> 01:46:58,396
Al salvar al desgraciado del
Ministro..
1080
01:46:58,669 --> 01:47:01,400
..y matar a mi hermano, te volviste mi
enemigo.
1081
01:47:01,672 --> 01:47:06,400
¡Primero tú, luego ese Ministro tuyo,
y luego tu gobierno!
1082
01:47:06,677 --> 01:47:08,500
¡Voy a quitar todo rastro de los tres!
1083
01:47:08,777 --> 01:47:10,002
¡De los tres!
1084
01:47:49,387 --> 01:47:55,326
¡Señor carcelero!
¡Se desato el infierno! ¡Venga rápido!
1085
01:48:21,986 --> 01:48:23,283
¡Haga algo rápido, señor!
1086
01:48:46,310 --> 01:48:47,800
¡Salgan, cerdos!
1087
01:48:48,145 --> 01:48:51,512
¡Siempre dando problemas! ¡Salgan!
1088
01:48:52,183 --> 01:48:55,552
Ya son las cuatro, siéntense en el
camión. Debemos ir a las minas.
1089
01:50:35,787 --> 01:50:38,348
¡Vamos, déjalo, vamos!
1090
01:50:57,141 --> 01:51:01,009
Tomen caminos distintos, todos
nos encontraremos luego en Mumbai.
1091
01:51:01,979 --> 01:51:05,643
Antes de eso, debo terminar un
trabajo incompleto.
1092
01:52:32,870 --> 01:52:34,669
¡El maldito está muerto!
1093
01:53:01,899 --> 01:53:04,400
- Pero, ¿cómo escaparon?
- Hubo una pelea en la camioneta.
1094
01:53:04,668 --> 01:53:05,794
Y tuvieron un accidente.
1095
01:53:06,170 --> 01:53:08,764
Búscalos por cada rincón de la
ciudad.
1096
01:53:09,170 --> 01:53:11,264
- ¡Jamdade!
- ¿Sí, señor?
1097
01:53:14,570 --> 01:53:15,464
¿Sí, señor?
1098
01:53:16,146 --> 01:53:18,007
Si los otros prisioneros son
encontrados o no (no importa).
1099
01:53:18,382 --> 01:53:20,782
En cualquier estado quiero a Amar.
1100
01:53:21,719 --> 01:53:23,000
Vivo o muerto.
1101
01:53:23,289 --> 01:53:24,180
- Sí, señor.
- Sí, señor.
1102
01:53:28,592 --> 01:53:32,323
Tú ve por ahí, todos ustedes
sepárense en distintas direcciones.
1103
01:53:47,845 --> 01:53:48,709
¿Quién es?
1104
01:54:04,003 --> 01:54:04,900
Sanjana.
1105
01:54:12,603 --> 01:54:13,400
¿Qué pasa?
1106
01:54:14,803 --> 01:54:16,600
Tengo una herida de bala.
1107
01:54:24,915 --> 01:54:26,849
- Llamaré al doctor.
- ¡No!
1108
01:54:27,985 --> 01:54:29,577
Nadie debe saber que estoy aquí.
1109
01:55:38,889 --> 01:55:41,915
Que el alma de Amar Damji descanse
en paz.
1110
01:55:42,289 --> 01:55:43,600
¡Salud!
1111
01:55:43,894 --> 01:55:45,384
¡Y a ti que te den un zapatazo!
1112
01:55:46,594 --> 01:55:47,300
¡Chaturvedi!
1113
01:55:47,598 --> 01:55:50,624
Dime Chaturvediji, Rani.
1114
01:55:50,968 --> 01:55:54,900
El usar un Khaddar no significa que
use brazaletes (no soy un cobarde).
1115
01:55:55,206 --> 01:55:59,943
Mi promesa se cumplió, Amar está
acabado, eso también tú lo querías.
1116
01:56:01,011 --> 01:56:04,742
¿Encontraste su cuerpo? Diles.
1117
01:56:05,549 --> 01:56:09,485
Peinamos todo el terreno montañoso,
no pudimos encontrar su cuerpo.
1118
01:56:10,053 --> 01:56:15,821
¿Escuchaste eso? Él es un Rajput.
No morirá tan fácilmente.
1119
01:56:16,493 --> 01:56:19,155
Señor, ¿qué deberíamos hacer ahora?
1120
01:56:22,666 --> 01:56:24,600
Ponte tobilleras en tus pies.
1121
01:56:24,868 --> 01:56:29,066
Y baila como una chica nautch
(bailarina), ¡vayan a buscarlo!
1122
01:56:39,750 --> 01:56:41,583
¿Cómo se siente ahora?
1123
01:56:44,688 --> 01:56:47,122
¿Qué? ¿Tu cara?
1124
01:56:49,026 --> 01:56:50,323
¿O tus ojos?
1125
01:56:51,195 --> 01:56:53,288
- No, yo estaba..
- ¿O tus labios?
1126
01:56:54,131 --> 01:56:57,862
No baba, preguntaba sobre tu dolor.
1127
01:56:58,669 --> 01:57:00,261
- ¿Dolor?
- Sí.
1128
01:57:02,372 --> 01:57:03,737
Ahora aumento.
1129
01:57:07,878 --> 01:57:10,809
Bebe esto, te gustara.
1130
01:57:25,262 --> 01:57:27,524
No, lo traje para ti.
1131
01:57:28,432 --> 01:57:30,862
Dicen que compartir una bebida
aumenta el amor (entre nosotros).
1132
01:58:58,655 --> 01:59:04,690
No sé qué ocurrió.
1133
01:59:05,262 --> 01:59:08,026
Al verte.
1134
01:59:11,501 --> 01:59:17,462
Al verte, al verte.
1135
01:59:23,914 --> 01:59:29,811
Este corazón se volvió loco.
1136
01:59:30,387 --> 01:59:33,447
Al verte.
1137
01:59:36,893 --> 01:59:42,889
Al verte, al verte.
1138
02:00:20,338 --> 02:00:26,400
Esta intranquilidad quizás se
llame amor.
1139
02:00:27,043 --> 02:00:32,807
De una manera amorosa, quizás la
gente lo llama amor.
1140
02:00:33,583 --> 02:00:38,846
¿Cómo digo cuanto te amo?
1141
02:00:39,856 --> 02:00:45,517
Temo que algún día pueda perderte.
1142
02:00:46,296 --> 02:00:52,132
En mi respiración, está tu fragancia.
1143
02:00:52,669 --> 02:00:58,539
En mis ojos, está tu cara.
1144
02:00:58,975 --> 02:01:04,072
Esta vida sin ti es nada (vacía).
1145
02:01:04,948 --> 02:01:10,887
Me volví loco.
1146
02:01:11,855 --> 02:01:14,424
Al verte.
1147
02:01:17,894 --> 02:01:23,926
Al verte, al verte.
1148
02:02:01,605 --> 02:02:07,309
Acércate a mí tanto que yo no sepa
de mi propia existencia.
1149
02:02:07,911 --> 02:02:13,907
Que haya el efecto de tu amor en mi
corazón a cada momento.
1150
02:02:14,317 --> 02:02:19,754
Mi corazón quiere que te abrace.
1151
02:02:20,317 --> 02:02:26,354
Quiero ir y robarte el color de
tus labios (besarte).
1152
02:02:27,330 --> 02:02:33,228
¿Qué clase de magia echaste
sobre mí?
1153
02:02:33,570 --> 02:02:39,099
Se extiende la embriaguez (de tu amor).
1154
02:02:39,876 --> 02:02:45,576
Este corazón late sólo por ti.
1155
02:02:45,949 --> 02:02:51,945
Me volví loca.
1156
02:02:52,655 --> 02:02:55,483
Al verte.
1157
02:02:58,762 --> 02:03:04,701
Al verte, al verte.
1158
02:03:05,235 --> 02:03:07,965
Al verte.
1159
02:03:40,999 --> 02:03:41,796
¡Vamos!
1160
02:03:44,399 --> 02:03:45,196
¡Vamos, salta!
1161
02:03:49,199 --> 02:03:50,496
Levántate, ¡rápido!
1162
02:04:06,699 --> 02:04:07,496
Por aquí, vamos.
1163
02:04:22,699 --> 02:04:25,596
Él no puede escapar de aquí, búsquenlo.
1164
02:04:42,199 --> 02:04:43,196
Agáchate, agáchate.
1165
02:05:37,249 --> 02:05:38,347
¿Qué pasa?
1166
02:05:46,549 --> 02:05:49,347
- ¿Lo encontraste?
- ¡No, hermano!
1167
02:05:49,919 --> 02:05:52,746
Búscalo, él maldito debe estar
ocultándose por aquí, ¡búscalo!
1168
02:06:13,219 --> 02:06:14,146
¡Hermano!
1169
02:06:15,345 --> 02:06:17,000
¿A dónde huyes? ¡Vamos!
1170
02:06:17,480 --> 02:06:20,706
Mira, no pudimos encontrar a
Amar Damji, pero tenemos a su chica.
1171
02:06:21,517 --> 02:06:22,300
- ¡Suéltame!
- ¡No!
1172
02:06:22,717 --> 02:06:23,484
¡Suéltame!
1173
02:06:25,154 --> 02:06:27,349
Ella debe saber dónde está Amar
Damji.
1174
02:06:29,292 --> 02:06:34,093
¿Dónde está? ¿Dónde está Amar?
¡Dime dónde está Amar!
1175
02:06:35,264 --> 02:06:38,364
- No lo sé.
- ¡Hey! ¡Habla!
1176
02:06:38,701 --> 02:06:41,500
No te hagas la viva, ¿entendido? De
lo contrario te arruinare la cara.
1177
02:06:41,772 --> 02:06:45,100
- ¡Habla!
- Te lo diré.
1178
02:06:45,408 --> 02:06:47,266
Se fue a la casa del doctor Modi.
1179
02:07:00,023 --> 02:07:02,514
¿Dónde está?
¿Dónde está Amar Damji?
1180
02:07:03,660 --> 02:07:06,261
¿Amar? No está aquí. ¿Por qué?
1181
02:07:08,031 --> 02:07:09,293
¿Se suponía que él vendría aquí?
1182
02:07:10,066 --> 02:07:12,261
¡Bastarda! ¿Dónde está Amar?
1183
02:07:12,802 --> 02:07:15,500
- Se suponía que vendría aquí.
- ¡Estás mintiendo, maldita!
1184
02:07:15,772 --> 02:07:17,230
Ella está diciendo la verdad.
1185
02:07:22,779 --> 02:07:24,303
- ¿Qué quieres decir?
- Amar está aquí.
1186
02:07:24,681 --> 02:07:26,979
Delante de ti, ¡no te muevas!
1187
02:07:27,984 --> 02:07:31,818
¡Saquen las municiones de sus armas,
o si no le volare la cabeza a Shiva!
1188
02:07:34,457 --> 02:07:36,147
¡Vamos! ¡Vacíen las armas!
1189
02:07:38,160 --> 02:07:39,591
Hagan lo que él dice.
1190
02:07:44,168 --> 02:07:45,202
Amar Damji.
1191
02:07:45,868 --> 02:07:47,502
No podrás salir de aquí vivo.
1192
02:07:56,512 --> 02:07:58,446
Amar, ¿qué?
1193
02:07:59,412 --> 02:08:00,346
Amar.
1194
02:08:36,235 --> 02:08:37,162
¡Amar!
1195
02:08:53,235 --> 02:08:56,862
¡Tranquilo! Mira, no sacaras nada de
una matanza.
1196
02:08:57,473 --> 02:09:00,742
Conmigo, puedes hablar conmigo.
1197
02:09:04,414 --> 02:09:05,800
¡Suéltame! Soy inocente.
1198
02:09:06,116 --> 02:09:08,000
Tú no eres inocente, yo era el
inocente.
1199
02:09:08,551 --> 02:09:10,712
Tú arruinaste mi reputación.
1200
02:09:11,287 --> 02:09:13,050
Tendrás que lavar el estigma
asociado a mi nombre.
1201
02:09:13,389 --> 02:09:16,085
¡No me golpees! Soy un hombre muy
débil, moriré.
1202
02:09:17,026 --> 02:09:18,754
Estoy listo para confesarlo todo,
todo.
1203
02:09:19,796 --> 02:09:23,892
- ¿Tienes auto?
- ¿Auto? Sí, ¿por qué?
1204
02:10:08,077 --> 02:10:11,300
Un minuto señor, escúcheme. Yo no
mate a su hija, alguien más lo hizo.
1205
02:10:11,647 --> 02:10:14,000
- Él le dirá la verdad.
- ¡No escuchare nada!
1206
02:10:14,317 --> 02:10:16,915
Créame, señor. ¿Por qué otro motivo
vendría a usted en persona?
1207
02:10:18,287 --> 02:10:21,312
Dile, cómo fueron encontradas mis
huellas digitales, ¡dile!
1208
02:10:23,226 --> 02:10:27,300
Señor Comisionado, yo plante las
huellas digitales de Amar.
1209
02:10:27,563 --> 02:10:28,900
A pedido de los Inspectores Deshpande
y Jamdade.
1210
02:10:29,231 --> 02:10:32,425
Ellos me amenazaron con matarme.
¿Qué podía hacer?
1211
02:10:32,869 --> 02:10:34,302
Mire esto.
1212
02:10:42,712 --> 02:10:46,443
Ellos me amenazaron con matarme.
Soy inocente, señor Comisionado.
1213
02:10:52,188 --> 02:10:59,100
Lo que significa que Deshpande y
Jamdade mataron a mi hija.
1214
02:10:59,362 --> 02:11:02,463
No, señor. Ellos estaban en la
comisaria en ese momento.
1215
02:11:03,065 --> 02:11:05,731
Ellos no cometieron el asesinato,
pero por seguro saben quién fue.
1216
02:11:26,588 --> 02:11:27,200
Jamdade.
1217
02:11:27,557 --> 02:11:29,548
- ¿Sí?
- ¿Qué es esto?
1218
02:11:33,829 --> 02:11:35,592
¿Puedes decírmelo, Deshpande?
1219
02:11:36,629 --> 02:11:38,092
Sí, eso, eso..
1220
02:11:41,529 --> 02:11:42,892
¡Bastardos!
1221
02:11:43,673 --> 02:11:47,439
Por ustedes mi hija fue asesinada y
Amar castigado.
1222
02:11:47,777 --> 02:11:49,900
¡Haré que los cuelguen a los dos!
1223
02:11:50,177 --> 02:11:51,245
Lo siento, señor.
1224
02:11:52,248 --> 02:11:53,609
Usted no hará nada de eso.
1225
02:11:54,450 --> 02:11:57,010
¡Mátalo! ¡Mátalo!
1226
02:12:05,528 --> 02:12:08,493
¡Amar Damji mato a balazos al
Comisionado y al doctor Moghe!
1227
02:12:09,031 --> 02:12:11,397
¡Sharma, Mohite, vengan rápido!
1228
02:12:32,221 --> 02:12:34,314
Al menos nadie vendrá aquí a buscarte.
1229
02:12:35,958 --> 02:12:38,222
Amar, ¿hasta cuándo huiremos así?
1230
02:12:38,961 --> 02:12:40,826
Hasta que pueda demostrar mi inocencia.
1231
02:12:41,430 --> 02:12:43,500
Hasta que el mundo vea que yo no lo
hice, que fue otro.
1232
02:12:43,833 --> 02:12:46,063
Amar, no tendrás la oportunidad de
que vean nada.
1233
02:12:46,435 --> 02:12:48,869
¿Sabes que pegaron tu foto por
toda la ciudad?
1234
02:12:49,372 --> 02:12:51,900
Al momento en que salgas, o te matará
a balazos la policía.
1235
02:12:52,208 --> 02:12:53,700
O tus enemigos te mataran.
1236
02:12:54,043 --> 02:12:55,800
- Amar, lo que el tío dijo es verdad.
- Sí.
1237
02:12:56,178 --> 02:12:59,600
También estás siendo acusado de matar
al Comisionado y al doctor Moghe.
1238
02:12:59,878 --> 02:13:01,107
Piénsalo, ¡el señor Comisionado!
1239
02:13:06,855 --> 02:13:09,300
Parece que la rata tendrá que
ser atraída no con roti (pan)..
1240
02:13:09,592 --> 02:13:11,755
..si no con rasgulla
(bocado a base de queso).
1241
02:13:13,529 --> 02:13:14,423
¿Rasgulla?
1242
02:13:24,329 --> 02:13:26,600
Faltan más de 1,000 crores en los
fondos.
1243
02:13:26,929 --> 02:13:29,400
Por lo cual el gobierno de
Vishwasrao parece hundirse.
1244
02:13:29,729 --> 02:13:31,400
El ministro Vishwasrao está
presente en Washington.
1245
02:13:31,729 --> 02:13:33,700
Para investigar el escándalo de
la compañía Gunstorm.
1246
02:13:34,029 --> 02:13:35,100
¿Se reunió con los oficiales de
Gunstorm?
1247
02:13:35,429 --> 02:13:36,223
Sí.
1248
02:13:37,319 --> 02:13:41,847
Tuve una reunión de seis horas con los
oficiales de la compañía Gunstorm.
1249
02:13:42,324 --> 02:13:46,600
Tuve éxito en conocer los nombres
implicados en el escándalo.
1250
02:13:46,924 --> 02:13:49,000
Disculpe señor, una última pregunta,
¿cuáles son los nombres?
1251
02:13:49,324 --> 02:13:50,327
Perdón.
1252
02:13:52,001 --> 02:13:55,800
Quiero revelar los nombres delante de
la gente de mi país..
1253
02:13:56,072 --> 02:13:58,438
..de inmediato a mi llegada.
1254
02:13:59,442 --> 02:14:01,342
Su gente también sabrá la verdad.
1255
02:14:01,742 --> 02:14:03,300
Gracias, gloria a la India.
1256
02:14:03,642 --> 02:14:07,700
De acuerdo a otro reporte,
54 países firmaron..
1257
02:14:07,950 --> 02:14:09,076
Apágalo, amigo.
1258
02:14:09,385 --> 02:14:11,519
- ¿Qué, tío?
- ¡Apágalo!
1259
02:14:17,385 --> 02:14:19,219
Lejos, hermanos, lejos
(mantengan distancia).
1260
02:14:24,633 --> 02:14:26,931
Tío, ¿qué pasara ahora?
1261
02:14:28,037 --> 02:14:30,600
Este es el peor ejemplo de sadismo.
1262
02:14:30,940 --> 02:14:33,000
Podemos eliminarlo en el aeropuerto.
1263
02:14:33,309 --> 02:14:36,700
Hermano, ¿qué si abre su boca antes
de que llegues a él?
1264
02:14:36,979 --> 02:14:38,900
Aún quedan 24 horas para que él llegue.
1265
02:14:39,215 --> 02:14:42,048
- Pero piensa en esto.
- Que es como la lluvia intempestiva.
1266
02:14:42,418 --> 02:14:44,147
- ¿Qué es esto?
- Léelo, léelo.
1267
02:14:44,653 --> 02:14:47,800
Señores Deshpande and Jamdade,
mi nombre es Julie.
1268
02:14:48,057 --> 02:14:50,200
Y soy capaz de hacer que los
cuelguen a los dos.
1269
02:14:50,493 --> 02:14:53,200
Tengo pruebas en contra de quien
mato a Anjali Majumdar.
1270
02:14:53,462 --> 02:14:55,089
Ustedes dos también están involucrados.
1271
02:14:55,364 --> 02:14:57,200
El precio por la evidencia es de
300,000Rs.
1272
02:14:57,466 --> 02:14:59,195
Vengan al club Kit Kat.
Julie Braganza.
1273
02:15:00,536 --> 02:15:01,935
¿Quién es esta chica?
1274
02:15:04,273 --> 02:15:07,700
Hermano, no nos deshicimos de un
problema y ahora esto.
1275
02:15:08,043 --> 02:15:09,900
Arrastren a la perra aquí del cabello.
1276
02:15:10,212 --> 02:15:13,200
Luego de encargarme de ella,
no será capaz de escribir de nuevo.
1277
02:15:13,516 --> 02:15:15,143
Traigan aquí a la perra.
Un minuto, un minuto.
1278
02:15:15,751 --> 02:15:19,311
Todos ustedes vayan con ellos.
¡Vayan!
1279
02:15:36,539 --> 02:15:40,404
¿Quién eres tú? Dinos tu nombre.
1280
02:15:41,443 --> 02:15:45,380
Oh querida, no nos provoques.
1281
02:15:47,283 --> 02:15:51,182
En Londres me dicen Julieta.
1282
02:15:51,887 --> 02:15:56,119
En la India me dicen Laila.
1283
02:15:56,892 --> 02:16:01,261
En Punjab me dicen Hiriye.
1284
02:16:01,930 --> 02:16:05,600
Todos los hombres mueren por mí.
1285
02:16:05,935 --> 02:16:08,396
También tienes otro nombre.
1286
02:16:08,938 --> 02:16:10,997
Amada.
1287
02:16:23,252 --> 02:16:30,100
El corazón baila, baila y pregunta.
1288
02:16:30,390 --> 02:16:32,827
¿La amada de quién eres?
1289
02:16:38,001 --> 02:16:45,099
El corazón baila, baila y dice que
yo soy..
1290
02:16:45,405 --> 02:16:47,874
..la amada de todos.
1291
02:16:52,848 --> 02:16:59,700
El corazón baila, baila y pregunta.
1292
02:17:00,053 --> 02:17:02,300
¿La amada de quién eres?
1293
02:17:02,625 --> 02:17:09,400
El corazón baila, baila y dice que
yo soy..
1294
02:17:09,832 --> 02:17:12,633
..la amada de todos.
1295
02:17:57,446 --> 02:17:59,700
Miles están delante de mí, miles
están detrás de mí.
1296
02:18:00,046 --> 02:18:01,980
Estoy sola en mi juventud.
1297
02:18:02,351 --> 02:18:07,311
Soy un terror, soy un desastre,
mi juventud es una tormenta.
1298
02:18:12,427 --> 02:18:14,500
Miles están delante de mí, miles
están detrás de mí.
1299
02:18:14,800 --> 02:18:17,000
Estoy sola en mi juventud.
1300
02:18:17,333 --> 02:18:21,895
Soy un terror, soy un desastre,
mi juventud es una tormenta.
1301
02:18:22,171 --> 02:18:26,972
Aquel que me abrace, me trate con
amor, de él soy su querida.
1302
02:18:29,311 --> 02:18:36,000
El corazón baila, baila y pregunta.
1303
02:18:36,350 --> 02:18:38,678
¿La amada de quién eres?
1304
02:18:44,159 --> 02:18:50,800
El corazón baila, baila y dice que
yo soy..
1305
02:18:51,133 --> 02:18:54,227
..la amada de todos.
1306
02:20:13,015 --> 02:20:14,000
No me preguntes sobre mi estilo.
1307
02:20:14,315 --> 02:20:17,877
A veces soy un mango verde, a veces
soy una granada jugosa.
1308
02:20:18,153 --> 02:20:20,500
Mi velo es colorido, estoy sola
entre medio de miles.
1309
02:20:20,763 --> 02:20:23,090
El roce de mi vestido es mortal.
1310
02:20:27,996 --> 02:20:29,060
No me preguntes sobre mi estilo.
1311
02:20:29,366 --> 02:20:32,600
A veces soy un mango verde, a veces
soy una granada jugosa.
1312
02:20:32,935 --> 02:20:35,100
Mi velo es colorido, estoy sola
entre medio de miles.
1313
02:20:35,435 --> 02:20:37,300
El roce de mi vestido es mortal.
1314
02:20:37,573 --> 02:20:42,904
Aquel que me toque, nunca me olvidara,
de él soy su querida.
1315
02:20:44,847 --> 02:20:51,700
El corazón baila, baila y pregunta.
1316
02:20:52,054 --> 02:20:54,579
¿La amada de quién eres?
1317
02:20:59,561 --> 02:21:06,592
El corazón baila, baila y dice que
yo soy..
1318
02:21:06,869 --> 02:21:09,770
..la amada de todos.
1319
02:21:10,172 --> 02:21:17,100
El corazón baila, baila y dice que
yo soy..
1320
02:21:17,412 --> 02:21:21,109
..la amada de todos.
1321
02:21:23,352 --> 02:21:25,200
- ¿Marilyn Monroe?
- No.
1322
02:21:25,554 --> 02:21:27,700
- ¿Madonna?
- No, no.
1323
02:21:28,056 --> 02:21:30,300
- ¿Madhubala?
- No.
1324
02:21:30,592 --> 02:21:33,900
Entonces, ¿quién eres? ¿quién eres?
1325
02:21:34,163 --> 02:21:38,800
Amada, amada, amada.
1326
02:21:57,108 --> 02:22:00,500
Mi corazón baila, baila y pregunta.
1327
02:22:00,777 --> 02:22:02,979
¿Tú eres? ¿Tú eres mi amada?
1328
02:22:04,816 --> 02:22:06,700
Mi corazón también baila, baila.
1329
02:22:06,985 --> 02:22:10,252
Pero antes de que mi pie comience a
patear, piérdanse.
1330
02:22:14,559 --> 02:22:17,828
¿Los dos vinieron solos?
¿No trajeron a su padre?
1331
02:22:18,563 --> 02:22:21,561
¿Nuestros padres? Murieron al
momento en que nacimos.
1332
02:22:22,263 --> 02:22:23,261
Muy bien.
1333
02:22:23,768 --> 02:22:26,500
Es mejor morir que ser el padre de
escorias como ustedes.
1334
02:22:26,768 --> 02:22:27,760
¡Señorita Julie!
1335
02:22:28,706 --> 02:22:32,100
Sólo porque te hablamos como
caballeros no quiere decir..
1336
02:22:32,743 --> 02:22:35,909
Sólo la escoria entra aquí.
1337
02:22:36,280 --> 02:22:37,975
Los caballeros no lo hacen.
1338
02:22:38,349 --> 02:22:39,782
Y tú, peladito.
1339
02:22:40,852 --> 02:22:43,700
Escucha una cosa.
Julie lo sabe muy bien.
1340
02:22:44,055 --> 02:22:47,024
Quien violo y mato a la hija del
Comisionado, ¿entendido?
1341
02:22:47,792 --> 02:22:49,900
¿De quién hablas?
1342
02:22:50,228 --> 02:22:52,000
No me hagas perder el tiempo.
1343
02:22:52,330 --> 02:22:54,600
Saca el dinero, o llamaré al
Comisionado.
1344
02:22:54,932 --> 02:22:56,200
No, no, no hagas eso.
1345
02:22:56,534 --> 02:22:59,992
En realidad, tendrás que venir con
nosotros por el dinero.
1346
02:23:00,938 --> 02:23:04,300
Julie no ira a ningún lado.
El dinero será traído aquí.
1347
02:23:04,575 --> 02:23:06,236
O haré el llamado.
1348
02:23:06,575 --> 02:23:07,436
¡Señorita Julie!
1349
02:23:08,412 --> 02:23:12,678
Mueve un dedo para marcar, y te
volaremos la cabeza.
1350
02:23:27,312 --> 02:23:28,678
¡Julieji!
1351
02:23:29,267 --> 02:23:31,360
Si mi dedo ahora presiona tu dedo.
1352
02:23:31,936 --> 02:23:34,300
¿Qué pasara con tu cabeza?
1353
02:23:34,572 --> 02:23:37,973
- ¡No..no!
- Julieji, tendrá el dinero.
1354
02:23:38,309 --> 02:23:41,745
- Venga conmigo.
- Tú hablas, yo escucho.
1355
02:23:42,079 --> 02:23:45,515
Porque tú eres el sensible, ok,
vamos.
1356
02:23:46,151 --> 02:23:48,800
Por cierto, ¿qué más hace tu jefe,
además de violar y asesinar?
1357
02:23:49,063 --> 02:23:50,900
- Sabrá todo, Julieji.
- Oh, gracias.
1358
02:23:51,253 --> 02:23:52,344
Vamos.
1359
02:23:52,953 --> 02:23:55,044
Miles están delante de mí, miles
están detrás de mí.
1360
02:23:55,360 --> 02:23:57,000
Estoy sola en mi juventud.
1361
02:24:01,966 --> 02:24:02,990
Venga.
1362
02:24:04,068 --> 02:24:05,100
¿Y dónde está tu padre (jefe)?
1363
02:24:05,468 --> 02:24:06,499
Señor.
1364
02:24:07,868 --> 02:24:09,199
Trajimos a Julie.
1365
02:24:25,456 --> 02:24:28,725
¿Este es el nudo que me colgara?
1366
02:24:29,627 --> 02:24:31,254
Ella es una bailarina increíble,
señor.
1367
02:24:32,730 --> 02:24:35,927
Ah, ¿sí? ¿Cómo es tu nombre?
1368
02:24:37,534 --> 02:24:39,762
Mi nombre es Julie Braganza.
1369
02:24:40,237 --> 02:24:42,228
El bailar es un hobby.
1370
02:24:42,640 --> 02:24:47,634
Y aplastar hasta matar a
serpientes como tú es mi profesión.
1371
02:24:48,012 --> 02:24:50,000
- Julieji.
- ¿Sí?
1372
02:24:50,348 --> 02:24:52,600
No soy una serpiente, soy un
encantador de serpientes.
1373
02:24:52,950 --> 02:24:57,143
Y disfruto hacer que serpientes como
tú beban leche.
1374
02:24:58,189 --> 02:25:00,800
- No entiendo.
- ¿No entiendes? Te explicare.
1375
02:25:01,059 --> 02:25:02,700
- ¡Tío!
- ¡Cállate! ¿Eres el enemigo?
1376
02:25:02,998 --> 02:25:03,600
No, no.
1377
02:25:04,028 --> 02:25:06,600
Ella es la tía Julie, salúdala y
piérdete.
1378
02:25:06,898 --> 02:25:08,200
- Namaste, tía.
- ¡Piérdete!
1379
02:25:08,533 --> 02:25:09,900
- Pero tío..
- ¡Piérdete!
1380
02:25:10,233 --> 02:25:11,200
Julieji.
1381
02:25:13,236 --> 02:25:17,800
¿Te desvestirás tú misma o me harás
hacer a mí el trabajo duro?
1382
02:25:19,076 --> 02:25:21,400
¿Quiere decir que saquearas mi
honor?
1383
02:25:21,679 --> 02:25:23,600
Sólo lo saqueare, no lo distribuiré.
1384
02:25:23,914 --> 02:25:25,279
Ven, ven.
1385
02:25:25,750 --> 02:25:30,500
Las mujeres son mi debilidad, de lo
contrario no soy un mal hombre.
1386
02:25:30,822 --> 02:25:33,522
- ¡Ayúdame, por favor!
- No soy malvado, ven.
1387
02:25:34,392 --> 02:25:36,956
Hermano, eres como un hermano.
¡Sálvame, hermano, sálvame!
1388
02:25:42,099 --> 02:25:44,529
Te ves fuerte y capaz.
¡Sálvame!
1389
02:25:46,899 --> 02:25:47,829
¡Bribón!
1390
02:25:50,708 --> 02:25:53,074
¡Jamdade, Jamdade, sálvame!
1391
02:25:53,411 --> 02:25:55,800
¿A cuántas personas ocultaras,
querido?
1392
02:25:56,113 --> 02:25:58,138
Señor, no le haga nada, por favor.
1393
02:26:00,284 --> 02:26:03,310
Julie, querida, ¿a dónde fuiste?
1394
02:26:05,156 --> 02:26:08,400
¿A dónde vas? Al menos déjame entrar.
1395
02:26:08,666 --> 02:26:10,984
Bribón, truhan, oh Dios.
1396
02:26:11,362 --> 02:26:15,200
¿Te digo una cosa? Encontraste un
gran lugar para esconderte.
1397
02:26:15,499 --> 02:26:17,300
Esta es mi guarida.
1398
02:26:17,568 --> 02:26:19,400
¡Insolente! ¿No tienes mujeres en
tu familia?
1399
02:26:19,737 --> 02:26:21,830
Sí, pero ninguna como tú.
1400
02:26:24,809 --> 02:26:27,141
¿Tú eres Julie, o Bruce Lee?
1401
02:26:27,645 --> 02:26:29,300
Ven, ven.
1402
02:26:29,580 --> 02:26:32,476
Esta cama es para dormir en ella.
No para bailar en ella.
1403
02:26:32,783 --> 02:26:34,614
- Ven, ven.
- ¡Oh, Dios!
1404
02:26:36,787 --> 02:26:39,988
Tú sigue saltando, y yo me
cansare (te lastimare).
1405
02:26:42,593 --> 02:26:45,357
- No me hagas perder la paciencia.
- Está bien, está bien.
1406
02:26:47,631 --> 02:26:52,800
Estoy lista, pero primero, date
vuelta.
1407
02:26:53,104 --> 02:26:56,600
- ¿Qué?
- Por favor, gira tu cara.
1408
02:26:56,874 --> 02:26:59,399
Oh, Dios. Ella siente vergüenza.
1409
02:27:00,578 --> 02:27:02,809
Entonces dilo, y yo me girare.
1410
02:27:05,483 --> 02:27:06,645
¿Puedo ver?
1411
02:27:09,086 --> 02:27:13,226
¿Te digo una cosa, Julieji?
Esta es la primera vez que espero.
1412
02:27:13,689 --> 02:27:16,826
De lo contrario, no me detengo,
directamente agarro..
1413
02:27:20,731 --> 02:27:26,194
Sabía que hoy cuando te vi, haría un
viaje al paraíso, ay, reina.
1414
02:27:26,771 --> 02:27:28,900
Sólo hazme feliz.
1415
02:27:29,240 --> 02:27:32,471
Y serás dueña de diamantes valuados
en 1,000 crores.
1416
02:27:35,513 --> 02:27:40,749
Nunca me enamoré de una chica con un
nombre inglés, Julie y Chaturvedi.
1417
02:27:42,085 --> 02:27:43,700
La oscuridad sedosa.
1418
02:27:44,555 --> 02:27:47,446
- ¿Ahora puedo mirar?
- Sí, adelante.
1419
02:27:52,330 --> 02:27:53,160
Chaturvedi.
1420
02:27:54,830 --> 02:27:56,760
Tu viaje al paraíso comienza.
1421
02:28:14,785 --> 02:28:15,843
¿Vamos?
1422
02:28:16,821 --> 02:28:18,219
¡Vamos, muévete!
1423
02:28:20,024 --> 02:28:21,723
Nadie se mueva.
1424
02:28:23,060 --> 02:28:26,352
No se muevan, y arrojen sus armas.
1425
02:28:27,064 --> 02:28:29,060
- ¡Arrójenlas!
- ¡Que las arrojen, hermanos!
1426
02:28:30,064 --> 02:28:31,160
¡Arrójenlas!
1427
02:28:31,869 --> 02:28:35,232
- Manos arriba, vamos.
- Manos arriba, idiota.
1428
02:28:37,569 --> 02:28:38,332
Amar.
1429
02:28:38,909 --> 02:28:42,174
Arroja tu arma, o esta chica
morirá.
1430
02:28:42,880 --> 02:28:43,904
¡Arrójala!
1431
02:28:45,516 --> 02:28:47,381
Bravo, hermano Raghu.
1432
02:28:47,718 --> 02:28:49,913
Hermano, le cambiaste la situación.
1433
02:28:54,625 --> 02:28:59,624
Jamás fui golpeado de la forma en
que tú me golpeaste hoy.
1434
02:29:00,664 --> 02:29:04,400
Ahora me encargare de ti maldito,
y te dejare sin habla.
1435
02:29:04,669 --> 02:29:05,400
- Tío, tío.
- Piérdete.
1436
02:29:05,736 --> 02:29:07,700
- Tío, escúchame.
- ¿Qué? ¡Habla!
1437
02:29:08,036 --> 02:29:09,395
Tío, aquí no, allí.
1438
02:29:23,954 --> 02:29:26,100
¡Hermano Amar, felicitaciones!
1439
02:29:26,423 --> 02:29:29,900
Estás a cargo de la seguridad del
señor Vishwasrao.
1440
02:29:30,227 --> 02:29:32,491
Es por eso que hay cambios en mis
planes.
1441
02:29:32,763 --> 02:29:34,697
- Hermano Raghu, tráela aquí.
- Vamos.
1442
02:29:35,032 --> 02:29:37,100
Mira, tú lo amas, ¿cierto?
1443
02:29:37,435 --> 02:29:41,000
Entonces pídele que haga lo que le
decimos. ¡Dile!
1444
02:29:41,272 --> 02:29:42,671
- No.
- ¿Qué quieres?
1445
02:29:43,007 --> 02:29:46,600
Veras hermano, el señor Vishwasrao
está volviendo de América hoy.
1446
02:29:46,877 --> 02:29:51,000
Ira directo al edificio de gobierno
y rebelara mi nombre.
1447
02:29:51,282 --> 02:29:53,700
Mis hombres no pueden ir al
aeropuerto con sus armas.
1448
02:29:54,051 --> 02:29:57,618
Así que quiero que tú mates a balazos
a Vishwasrao.
1449
02:29:58,155 --> 02:30:00,100
No, no puedo hacer eso.
1450
02:30:00,391 --> 02:30:02,200
Hermano, el trabajo es muy fácil.
1451
02:30:02,526 --> 02:30:05,024
Levantas el revólver y disparas.
1452
02:30:10,226 --> 02:30:11,024
Chaturvediji.
1453
02:30:11,802 --> 02:30:15,200
¿Qué fue lo que hizo?
¿Por qué los mato?
1454
02:30:15,506 --> 02:30:18,200
Fueron emitidas órdenes de arresto a
nombre de estos tontos.
1455
02:30:18,542 --> 02:30:21,238
¡El Comisionado al que ellos
dispararon se salvó!
1456
02:30:21,946 --> 02:30:24,100
De haber sido atrapados, yo estaría
bajo fuego cruzado.
1457
02:30:24,448 --> 02:30:29,419
Qué hice, vamos, hay poco tiempo,
decide qué es lo que harás.
1458
02:30:30,287 --> 02:30:33,400
- Jamás podré hacer esto.
- ¡Ella de seguro morirá!
1459
02:30:33,757 --> 02:30:35,200
Y antes de matarla, yo voy a..
1460
02:30:35,559 --> 02:30:38,660
Hermano, ¿no te dije que las mujeres
son mi debilidad? ¡Dime!
1461
02:30:43,633 --> 02:30:44,329
Está bien.
1462
02:30:46,233 --> 02:30:47,329
Estoy listo.
1463
02:31:04,359 --> 02:31:06,090
Bienvenido de vuelta a la fuerza
policial, Amar.
1464
02:31:06,559 --> 02:31:07,490
Gracias.
1465
02:31:08,859 --> 02:31:12,290
- ¿Se hicieron todos los arreglos?
- Sí, el avión está por aterrizar.
1466
02:31:12,675 --> 02:31:15,969
A todas las unidades, Amar Damji
toma el cargo de la seguridad.
1467
02:31:24,575 --> 02:31:29,769
El señor Vishwasrao aterrizara en
suelo Indio en cualquier momento.
1468
02:31:30,581 --> 02:31:34,278
Él trae, oculto en su corazón, el
nombre del traidor..
1469
02:31:34,585 --> 02:31:39,955
..quien, por dinero, traiciono a la
nación y a la madre tierra.
1470
02:33:19,690 --> 02:33:20,982
¿Cómo estás, Amar?
1471
02:33:22,793 --> 02:33:23,851
¿Qué estás haciendo?
1472
02:33:48,723 --> 02:33:49,551
¡Amar!
1473
02:33:56,994 --> 02:33:59,155
¿Qué castigo se merece el traidor?
1474
02:33:59,496 --> 02:34:00,863
- Habla Kasim.
- Sí, dime.
1475
02:34:01,899 --> 02:34:04,490
- Amar asesino a Vishwasrao.
- Está bien.
1476
02:34:04,835 --> 02:34:09,465
¿Cómo puede decir que el traidor no
pertenece a su partido?
1477
02:34:09,773 --> 02:34:12,469
- Mire..
- Tío, el trabajo fue hecho.
1478
02:34:20,284 --> 02:34:21,881
Pero, ¿cómo ocurrió esto?
1479
02:34:22,786 --> 02:34:24,485
Señor Ministro, ¿qué pasó?
1480
02:34:26,686 --> 02:34:28,285
Entonces, ¿nos dirá qué pasó?
1481
02:34:30,861 --> 02:34:34,763
- ¿Por qué no nos dice que pasa?
- Hay malas noticias.
1482
02:34:35,199 --> 02:34:40,100
Alguien mato a balazos al señor
Vishwasrao en el aeropuerto.
1483
02:34:40,399 --> 02:34:41,536
¡¿Qué?!
1484
02:34:50,581 --> 02:34:52,674
El Ministro va en camino.
Mantén el auto listo.
1485
02:35:13,504 --> 02:35:15,032
Lleva a los dos en el jeep.
1486
02:35:19,009 --> 02:35:20,367
Dime, ¿dónde está la chica?
1487
02:35:21,411 --> 02:35:23,072
Está debajo de los pies de Chaturvedi.
1488
02:35:23,647 --> 02:35:25,900
Está en el mismo edificio donde se
dirige el Ministro ahora.
1489
02:35:26,183 --> 02:35:29,584
Y cuando Chaturvedi se entere de
que lo traicionaste.
1490
02:35:29,953 --> 02:35:33,350
¡No tienes idea por el tratamiento
que pasara tu amada!
1491
02:35:46,437 --> 02:35:50,000
Este traidor no disparo balas
al corazón de Vishwasrao.
1492
02:35:50,274 --> 02:35:52,765
Si no al propio corazón de la Madre
India.
1493
02:36:05,222 --> 02:36:08,385
Vishwasraoji era decente.
1494
02:36:14,331 --> 02:36:15,696
Osado.
1495
02:36:19,636 --> 02:36:24,232
- Ese hombre era honesto.
- Era no. Es.
1496
02:36:38,188 --> 02:36:39,122
Tomen asiento.
1497
02:36:39,788 --> 02:36:40,722
Damas y caballeros.
1498
02:36:41,992 --> 02:36:46,759
La persona involucrada en la estafa de
la compañía Gunstorm no es otro que..
1499
02:36:47,630 --> 02:36:51,362
..mi diputado, Chaturvedi.
1500
02:36:54,330 --> 02:36:55,562
Arresten a este hombre.
1501
02:37:01,911 --> 02:37:04,275
Pero señor, nos dijeron que le
habían disparado.
1502
02:37:04,911 --> 02:37:06,275
Chaqueta a prueba de balas.
1503
02:37:07,317 --> 02:37:10,718
Chaturvedi, tu plan era muy bueno,
pero cometiste un error.
1504
02:37:11,288 --> 02:37:14,582
Le encargaste la tarea de matarme a
un hombre que él mismo moriría..
1505
02:37:15,092 --> 02:37:19,461
..pero jamás traicionaría a su madre
patria, como tú lo hiciste.
1506
02:37:36,892 --> 02:37:39,161
¡Oficiales, disparos, vamos!
1507
02:37:41,992 --> 02:37:42,961
Al sótano.
1508
02:37:57,242 --> 02:37:58,061
¡Mierda!
1509
02:37:59,903 --> 02:38:02,995
¡Que nadie se haga el vivo, o todos
morirán!
1510
02:38:07,511 --> 02:38:09,706
¡Y tú no deberías hacerte el vivo
para nada!
1511
02:38:11,681 --> 02:38:14,800
De lo contrario, te haré tantos
agujeros en el cuerpo..
1512
02:38:15,118 --> 02:38:17,985
..que serás usado como flauta
después de morir.
1513
02:38:18,655 --> 02:38:21,351
Has acabado con mi carrera política.
1514
02:38:21,725 --> 02:38:25,161
No sólo Ministro, ni siquiera puedo
ser un peón en la administración.
1515
02:38:25,729 --> 02:38:29,688
Está bien, pero ahora tú me ayudaras
a escapar.
1516
02:38:37,007 --> 02:38:41,068
Admito que Amar no traiciono a su
nación.
1517
02:38:41,545 --> 02:38:44,105
Pero por seguro traiciono a su amada.
1518
02:38:47,745 --> 02:38:49,700
- Escucha.
- ¿Sí, señor?
1519
02:38:49,987 --> 02:38:52,417
- Lleva a la chica arriba.
- Está bien, señor.
1520
02:39:08,706 --> 02:39:09,536
Sanjana.
1521
02:39:10,006 --> 02:39:10,836
- ¿Estás bien?
- Sí.
1522
02:39:15,278 --> 02:39:16,404
Hombre de uniforme.
1523
02:39:16,913 --> 02:39:19,780
No intentes hacerte el vivo.
1524
02:39:20,350 --> 02:39:22,500
Tenemos todo el edificio bajo control.
1525
02:39:22,853 --> 02:39:26,000
Y más de 50 periodistas como rehenes.
1526
02:39:26,323 --> 02:39:30,254
Tu querido Ministro Vishwasrao también
disfruta de nuestra hospitalidad.
1527
02:39:30,694 --> 02:39:33,600
Señor Chaturvedi, habla el Inspector
Karan Sharma.
1528
02:39:34,064 --> 02:39:38,758
Tenemos el edificio rodeado, de aquí
nadie puede escapar.
1529
02:39:39,069 --> 02:39:40,195
Ah, ¿sí?
1530
02:39:41,169 --> 02:39:42,195
Raghu.
1531
02:40:03,560 --> 02:40:05,221
¿Viste suficiente o deseas ver más?
1532
02:40:05,962 --> 02:40:08,100
Ahora escucha con atención.
1533
02:40:08,365 --> 02:40:10,424
Nadie entrara al edificio.
1534
02:40:10,834 --> 02:40:14,600
Mi sobrino ira a la casa por los
diamantes.
1535
02:40:14,871 --> 02:40:16,463
Él no será detenido por nadie.
1536
02:40:16,773 --> 02:40:19,800
Necesitamos un helicóptero para ir
al aeropuerto.
1537
02:40:20,143 --> 02:40:25,076
Donde debe haber un avión para
que dejemos el país, ¿entendido?
1538
02:40:25,582 --> 02:40:29,700
Ya escuché sus demandas, pero no
puedo cumplirlas.
1539
02:40:30,020 --> 02:40:32,300
¡No, Karan! ¡Accede a sus demandas!
1540
02:40:32,656 --> 02:40:34,851
Mis superiores no están presentes aquí.
1541
02:40:35,656 --> 02:40:36,800
¿Superiores?
1542
02:40:37,066 --> 02:40:38,151
¡Oh, mierda!
1543
02:40:40,063 --> 02:40:42,258
¿Por qué no hablas con Karan por
este walkie-talkie?
1544
02:40:42,532 --> 02:40:46,398
No, si hago eso, Chaturvedi sabrá
que estoy en el edificio.
1545
02:40:46,670 --> 02:40:48,069
Y no quiero que lo sepa.
1546
02:40:52,008 --> 02:40:55,307
Diles que hagan lo que les digo,
dilo.
1547
02:40:56,313 --> 02:40:57,871
No puedo hacer eso.
1548
02:41:13,202 --> 02:41:14,333
Mierda.
1549
02:41:18,402 --> 02:41:22,233
Señor, Chaturvedi y unos terroristas
se apoderaron del edificio.
1550
02:41:22,606 --> 02:41:24,800
No sabemos por qué lugares del
edificio están.
1551
02:41:25,108 --> 02:41:30,205
Pero arriba tienen retenido al señor
Vishwasrao y a los de prensa.
1552
02:41:30,608 --> 02:41:31,300
- ¿Arriba?
- Sí.
1553
02:41:31,681 --> 02:41:34,541
¿Por qué juegas con la vida de
personas inocentes?
1554
02:41:35,051 --> 02:41:38,316
Diles, diles, o arrojo a otro más.
1555
02:41:39,951 --> 02:41:40,716
¿Hola?
1556
02:41:41,458 --> 02:41:44,955
Haz lo que ellos te pidan que hagas.
1557
02:41:46,196 --> 02:41:49,996
El arreglar el helicóptero y el
aeropuerto nos llevara una hora.
1558
02:41:50,267 --> 02:41:51,700
¡Sólo media hora!
1559
02:41:51,969 --> 02:41:56,933
Si tardas más de media hora, arrojare
a uno por uno por la ventana.
1560
02:41:57,274 --> 02:42:01,267
- ¡Sólo media hora!
- Está bien, lo intentaremos.
1561
02:42:05,081 --> 02:42:09,000
¿Por qué la chica no está aquí?
Ve y echa un vistazo.
1562
02:42:09,281 --> 02:42:10,215
Está bien.
1563
02:42:11,021 --> 02:42:12,488
- Y sobrino.
- ¿Sí, tío?
1564
02:42:13,289 --> 02:42:16,600
Ve a casa y trae aquí los diamantes,
¿entiendes?
1565
02:42:16,893 --> 02:42:19,000
- Pero tío, los policías allí..
- ¡Te trataran como a un príncipe!
1566
02:42:19,293 --> 02:42:21,293
- ¡Ve, ve!
- Está bien.
1567
02:42:26,693 --> 02:42:27,593
Espera.
1568
02:42:50,694 --> 02:42:51,661
¡Hey, habla!
1569
02:42:53,897 --> 02:42:56,500
- ¿Qué?
- Es la voz de Bitta.
1570
02:42:56,766 --> 02:42:57,892
¿Qué le pasa?
1571
02:43:35,573 --> 02:43:36,600
Chaturvediji.
1572
02:43:37,073 --> 02:43:39,500
- Hari, Shankar y Bitta.
- ¿Qué pasó?
1573
02:43:39,843 --> 02:43:42,700
El cuerpo de los tres..alguien
los mato.
1574
02:43:42,979 --> 02:43:45,000
- La chica no está en el cuarto.
- ¿Quién pudo hacer eso?
1575
02:43:45,379 --> 02:43:46,111
Amar.
1576
02:43:50,353 --> 02:43:52,387
Esto sólo puede ser su acción.
1577
02:43:53,290 --> 02:43:57,249
Escucha, sé que entraste al edificio.
1578
02:43:57,827 --> 02:44:02,925
Si no vienes aquí en 10 minutos,
los matare a todos, uno por uno.
1579
02:44:03,733 --> 02:44:07,931
¿Me escuchaste? Está bien.
1580
02:44:08,638 --> 02:44:13,439
Comenzare el trabajo con el asistente
personal del señor Vishwasrao.
1581
02:44:19,717 --> 02:44:20,544
¿Amar?
1582
02:44:21,417 --> 02:44:22,444
¿Escuchaste eso?
1583
02:44:24,487 --> 02:44:27,718
¿Ahora vendrás aquí en 10 minutos,
o quieres escuchar más "música"?
1584
02:44:28,787 --> 02:44:30,218
¿Amar? ¡Amar!
1585
02:44:35,766 --> 02:44:39,000
Búsquenlo por el edificio, ¡vayan!
1586
02:44:39,266 --> 02:44:40,197
Está bien.
1587
02:45:07,866 --> 02:45:11,197
Sólo mira si él está aquí o no.
1588
02:45:23,266 --> 02:45:24,297
Abzal.
1589
02:45:56,266 --> 02:45:57,297
¡Raghu!
1590
02:46:03,153 --> 02:46:06,251
¡Matar a ese bastardo no es juego
de niños!
1591
02:46:08,992 --> 02:46:11,426
¡O haces algo ahora, o pégame un
balazo!
1592
02:46:23,740 --> 02:46:26,934
Shiva, quédate con esto, revisen
sus armas.
1593
02:46:30,080 --> 02:46:33,912
Sanjana, tú quédate aquí, nadie
puede lastimarte aquí, ¿ok?
1594
02:46:36,680 --> 02:46:37,512
Vamos.
1595
02:46:40,080 --> 02:46:41,112
¡Aquí no está!
1596
02:46:42,080 --> 02:46:43,512
¡Búsquenlo!
1597
02:46:44,280 --> 02:46:45,312
- ¡Aquí no está!
- ¡Vamos!
1598
02:46:56,039 --> 02:46:57,597
¡Sal, Amar Damji!
1599
02:46:59,109 --> 02:47:01,043
- ¡Sabemos que estás aquí!
- ¡Sal!
1600
02:47:12,556 --> 02:47:16,100
¡No escaparas, bastardo! ¡Te
atreviste a matar a nuestros amigos!
1601
02:47:16,426 --> 02:47:17,586
¡Te mataremos!
1602
02:49:07,277 --> 02:49:08,146
¡Shiva!
1603
02:49:36,277 --> 02:49:37,246
¿Shiva?
1604
02:49:39,777 --> 02:49:40,546
¿Shiva?
1605
02:49:41,577 --> 02:49:42,600
¿Shiva?
1606
02:49:42,877 --> 02:49:43,646
¿Shiva?
1607
02:49:44,577 --> 02:49:45,646
¡Shiva!
1608
02:49:46,777 --> 02:49:47,600
¡Amar!
1609
02:49:47,877 --> 02:49:50,846
¿Por qué el helicóptero aún no llegó?
Tiene que llegar en 15 minutos.
1610
02:49:52,382 --> 02:49:55,300
¿Por qué no volvió mi sobrino?
Intenta algo..
1611
02:49:55,585 --> 02:49:57,000
..y los arrojare desde aquí a todos.
1612
02:49:57,287 --> 02:49:59,152
¡No, detente! Él llegara en
cualquier momento.
1613
02:50:06,565 --> 02:50:07,569
¡Amar!
1614
02:50:08,865 --> 02:50:14,269
¡Hoy, sólo uno de nosotros se
salvara!
1615
02:50:15,171 --> 02:50:18,140
¡O serás tú, o seré yo!
1616
02:50:20,043 --> 02:50:21,101
¡Sal!
1617
02:50:57,580 --> 02:50:58,804
Sal.
1618
02:52:20,777 --> 02:52:21,638
¡Levántate!
1619
02:54:10,713 --> 02:54:11,682
¡Tío!
1620
02:54:15,577 --> 02:54:16,938
Sanjana, estás bien, ¿cierto?
1621
02:54:18,613 --> 02:54:21,682
- Pero estoy preocupada por Amar.
- No te preocupes, todo estará bien.
1622
02:54:29,292 --> 02:54:31,089
¡Tío! ¡Los traje!
1623
02:54:31,360 --> 02:54:35,626
- ¡Los tengo!
- ¡Es genial, sobrino!
1624
02:54:36,065 --> 02:54:39,330
¡Hoy sé que eres el hijo de mi
hermana!
1625
02:54:42,939 --> 02:54:46,600
- ¡Mira como brillan!
- Está todo, ¿cierto?
1626
02:54:46,909 --> 02:54:48,001
¡Está todo, tío, todo!
1627
02:54:53,649 --> 02:54:56,600
Señor Comisionado, ya pasaron 30
minutos..
1628
02:54:56,953 --> 02:54:59,251
..y aún no puedo ver su helicóptero.
1629
02:54:59,755 --> 02:55:04,000
¡Intente algún truco y arrojare a
todos por la ventana!
1630
02:55:04,293 --> 02:55:08,326
¡No, no, haga eso! El helicóptero
está en camino, llegara en 5 minutos.
1631
02:55:28,384 --> 02:55:30,975
Bajen todos, pero por la escalera,
vamos, muévanse rápido.
1632
02:55:38,984 --> 02:55:41,275
Vamos, salgan todos, vamos,
muévanse.
1633
02:56:34,451 --> 02:56:36,211
¡Golpea al maldito!
1634
02:56:40,356 --> 02:56:41,748
¡Mata al maldito!
1635
02:57:33,656 --> 02:57:34,748
¡Mata al maldito!
1636
02:58:22,970 --> 02:58:23,964
Vamos.
1637
02:58:34,670 --> 02:58:35,364
¿Qué pasa?
1638
02:58:40,270 --> 02:58:42,164
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1639
02:58:44,814 --> 02:58:46,475
¡Salgan!
1640
02:59:03,805 --> 02:59:05,107
¡Javed!
1641
02:59:11,005 --> 02:59:12,007
¿Javed?
1642
02:59:13,475 --> 02:59:18,607
¿Cómo sabes el nombre al que
renuncie hace 17 años atrás?
1643
02:59:18,981 --> 02:59:24,214
Porque antes de renunciar al
nombre, mataste a dos personas.
1644
02:59:25,120 --> 02:59:28,920
- ¿A quienes?
- Inspector Damji Kanwar Rathod.
1645
02:59:29,725 --> 02:59:31,400
Y Shanti Rathod.
1646
02:59:31,925 --> 02:59:34,004
¿Inspector Damji Rathod?
1647
02:59:47,243 --> 02:59:50,440
Aún hoy recuerdo los gritos de mi
madre.
1648
02:59:51,247 --> 02:59:53,738
Y el sonido de sus brazaletes al
romperse.
1649
02:59:54,683 --> 02:59:56,507
No lo he olvidado.
1650
02:59:57,119 --> 03:00:00,179
El padre al que yo sostenía su dedo
mientras caminaba.
1651
03:00:01,689 --> 03:00:05,183
La madre, en los brazos de quien yo
jugaba.
1652
03:00:06,428 --> 03:00:08,519
Tú me los arrebataste.
1653
03:00:16,539 --> 03:00:20,805
¡Perdóname! Admito que mate a tus
padres.
1654
03:00:25,214 --> 03:00:30,811
¡Mira estos diamantes! ¡Valen 1,000
crores! ¡Los compartiremos!
1655
03:00:31,921 --> 03:00:34,549
¡Tómalos todos!
1656
03:00:35,457 --> 03:00:38,716
Te lo ruego, por favor, no me mates.
1657
03:00:39,328 --> 03:00:42,056
¡Aún soy tu Viceministro!
1658
03:00:43,431 --> 03:00:46,223
¡Tú eres policía! No puedes matarme.
Yo me entrego (rindo) ante ti.
1659
03:00:46,768 --> 03:00:48,800
¡Tú eres policía, no puedes matarme!
1660
03:00:56,045 --> 03:00:58,206
¡Maldito perro!
1661
03:00:58,714 --> 03:01:02,343
Eres desafortunado en sólo haber
escuchado los gritos de tu madre.
1662
03:01:02,685 --> 03:01:05,800
Los gritos de tu padre realmente
valían la pena ser escuchados cuando..
1663
03:01:06,088 --> 03:01:08,921
..su estómago fue abierto, y sus
intestinos arrojados en el desagüe.
1664
03:01:09,692 --> 03:01:13,419
Comienza a cantar el Himno Nacional,
tu final llegó.
1665
03:02:47,624 --> 03:02:48,422
Amar.
1666
03:02:49,024 --> 03:02:51,422
Como siempre, tú ganaste.
1667
03:02:53,024 --> 03:02:54,422
Bien hecho.
1668
03:02:56,400 --> 03:03:00,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1669
03:03:00,700 --> 03:03:04,700
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com