1
00:00:11,281 --> 00:01:38,729
.:.:.: Devilman Crybaby S01E02 :.:.:.
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:01:41,010 --> 00:01:43,930
Episode 02
One Hand Is Enough
3
00:01:46,140 --> 00:01:48,020
- এই, দেখেছিস তুই?
- কী?
4
00:01:48,100 --> 00:01:50,020
হ্যাঁ, দেখেছি ওকে। ফুডো, তাই না?
5
00:01:50,400 --> 00:01:54,440
- ও কি প্লাস্টিক সার্জারি করিয়েছে?
- রাতারাতি ও অনেক বদলে গেছে।
6
00:01:55,490 --> 00:01:59,530
- ওর পুরো শরীরই অন্যরকম হয়ে গেছে।
- এমনকি ওর পারসোনালিটিও বদলে গেছে।
7
00:01:59,910 --> 00:02:01,660
পুরো ১৮০ ডিগ্রী পরিবর্তন।
8
00:02:03,160 --> 00:02:04,490
এটা সত্যিই ফুডো?
9
00:02:08,750 --> 00:02:11,540
ফুডো হয়তো ড্রাগ-ট্রাগ নিয়েছে।
10
00:02:11,630 --> 00:02:13,040
ভাবতেই গা শিউরে উঠছে।
11
00:02:13,380 --> 00:02:15,380
আমার মনে হয়
ও বদলাতে চেয়েছিল।
12
00:02:15,460 --> 00:02:18,680
ও অদ্ভুত রকমের অমিশুক।
ও নিশ্চয়ই ভার্জিন।
13
00:02:19,720 --> 00:02:21,050
এখনও খুলছে না?
14
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
হয়তো এটা আর কাজ করে না।
15
00:02:25,220 --> 00:02:27,020
তোর পাছাটা তো জোস।
16
00:02:27,100 --> 00:02:29,310
এই নে।
ঠাপ খা!
17
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
ফুডো...
18
00:02:36,820 --> 00:02:38,030
আমরা স্রেফ...
19
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
ওহ, চাবি।
20
00:02:45,830 --> 00:02:46,660
এইতো খুলে গেছে।
21
00:02:47,750 --> 00:02:49,910
অসাধারণ, ফুডো।
22
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
ধন্যবাদ।
23
00:02:51,290 --> 00:02:53,080
- ফুডো!
- দারুণ ছিল!
24
00:02:53,170 --> 00:02:57,050
- একসাথে লাঞ্চ করবে?
- ওর প্রতি আমার ভাবনা বদলে গেছে।
25
00:02:57,130 --> 00:02:59,090
আমি সবসময় তোমার
সাথে কথা বলতে চেয়েছি।
26
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
আমি বাচ্চাদের সাথে প্রেম করি না।
27
00:03:07,720 --> 00:03:08,680
ওর কী হয়েছে?
28
00:03:08,770 --> 00:03:10,690
তোদের আচরণও তো বদলে গেছে।
29
00:03:11,980 --> 00:03:14,190
ফুডো, তুমি এত খেতে পারো।
30
00:03:14,270 --> 00:03:17,110
- তোমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।
- এই, আমারটা খাও।
31
00:03:17,190 --> 00:03:20,070
- আমারটাও।
- আমারটাও খাও।
32
00:03:20,150 --> 00:03:21,150
ওহ, মাই গড!
33
00:03:21,240 --> 00:03:22,570
অডিও ভিজ্যুয়াল রুম
34
00:03:23,490 --> 00:03:25,450
- এটা ঠিক না!
- হেই, হেই, হেই।
35
00:03:25,530 --> 00:03:27,080
- এটা পাগলামো!
- ফালতু কথা!
36
00:03:27,160 --> 00:03:30,540
- এটা বাজে হচ্ছে, ফুডো!
- বাইরে থেকে সব শোনা যায়!
37
00:03:31,660 --> 00:03:34,330
- ওর পেশী বিশাল!
- ফুডোর ধোনটাও অস্থির।
38
00:03:34,420 --> 00:03:35,840
- ও এত্ত জোস!
- দৌড়াও!
39
00:03:35,920 --> 00:03:37,500
- ও নিশ্চয়ই ভালো করবে!
- যাও, যাও!
40
00:03:37,590 --> 00:03:40,800
ফুডোর কী হয়েছে?
ও পুরোপুরি বদলে গেছে।
41
00:03:40,880 --> 00:03:44,510
একদিনের ভেতর এতটা বদলে
যাওয়া কোনো মানুষের পক্ষে স্বাভাবিক না।
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,020
ও টিমের সবচেয়ে ধীরগতির দৌড়বিদ।
43
00:03:53,600 --> 00:03:57,650
ওর শরীর বদলে গেছে বলেই হুট করে
ও আগের চেয়ে ভালো হয়ে যেতে পারে না।
44
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
প্রস্তুত হও...
45
00:04:10,200 --> 00:04:12,750
বাহ, এ কেমন শরীর?
46
00:04:13,290 --> 00:04:17,630
আমার পায়ে কোনো মাধ্যাকার্ষণ কাজ করছে না।
আমার হাত বাতাসে সাঁতার কাটছে।
47
00:04:20,800 --> 00:04:21,630
ওরে, খাইছে!
48
00:04:23,800 --> 00:04:24,630
দশ সেকেন্ড।
49
00:04:25,180 --> 00:04:26,010
দশ সেকেন্ড?
50
00:04:26,550 --> 00:04:28,180
এটা তো সুপার ফাস্ট ছিল।
51
00:04:28,260 --> 00:04:30,520
- অনেক ফাস্ট ছিল না?
- অসাধারণ ছিল!
52
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
ব্যাপার কী, আকিরা?
53
00:04:33,430 --> 00:04:34,690
কপাল ভালো ছিল।
54
00:04:34,770 --> 00:04:37,480
- হয়তো আজ ভাগ্য সহায় ছিল।
- অসম্ভব।
55
00:04:37,560 --> 00:04:39,610
- ফুডো, এই নাও তোয়ালে!
- আমারটা ব্যবহার করো!
56
00:04:43,490 --> 00:04:45,030
চলো একটা ৪-বাই-১০০ রিলে দৌড় করি।
57
00:04:45,110 --> 00:04:48,120
- আমরা কোশিয়েন ইভেন্টে জিতে যেতে পারি।
- ভালো আইডিয়া।
58
00:04:48,200 --> 00:04:50,950
তবে এটা সত্যিই ভাগ্যের ব্যাপার ছিল।
59
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
অসম্ভব।
60
00:04:54,580 --> 00:04:57,040
মিকি, মি. নাগাসাকি তোকে টেক্সট করেছে।
61
00:04:59,460 --> 00:05:02,210
কিয়োকো।
আগামী রবিবারে ফ্রি আছো?
62
00:05:02,300 --> 00:05:04,130
তোমার জন্য একটা চমৎকার সুইমস্যুট আছে।
63
00:05:06,470 --> 00:05:08,890
হেই। তুমি মিকির...
64
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
আমি কুরোদা।
65
00:05:10,890 --> 00:05:14,520
মিকি একটা জিনিস রেখে গেছে
আর ও আসছে না।
66
00:05:15,600 --> 00:05:18,020
গতকাল আমাকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ।
67
00:05:19,150 --> 00:05:20,400
আমি তো কিছুই করিনি।
68
00:05:20,730 --> 00:05:21,610
তুমি দারুণ ছিলে।
69
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
যা-ই হোক, তোমার শরীরের কাহিনী কী?
70
00:05:25,990 --> 00:05:28,570
তুমি কোনো ড্রাগ নিচ্ছ না তো?
71
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
না, নিচ্ছি না।
72
00:05:31,160 --> 00:05:33,750
কিন্তু এই শরীরটার খুব ক্ষুধা পায়।
73
00:05:34,950 --> 00:05:38,170
এমনভাবে বলছ যেন এটা অন্য কারো।
তোমারই তো শরীর, তাই না?
74
00:05:38,250 --> 00:05:40,670
তোমার হঠাৎ পরিবর্তন আমাকে চমকে দিয়েছে।
75
00:05:40,750 --> 00:05:41,590
আমাকেও।
76
00:05:43,460 --> 00:05:46,170
এখনও জানি না
এই শরীরকে কীভাবে ব্যবহার করব।
77
00:05:50,760 --> 00:05:54,220
♪ ভাল্লাগে না এই শহর ♪
♪ এত জ্বালা-যন্ত্রণা! ♪
78
00:05:54,310 --> 00:05:57,140
♪ চেষ্টা যতই করি না কেন ♪
♪ আশার আলো দেখি না ♪
79
00:05:57,230 --> 00:06:01,150
♪ ইয়ো, এই শহর নাহয় খারাপ ♪
♪ তাই বলে হাল ছাড়ছি না ♪
80
00:06:01,230 --> 00:06:04,110
♪ এখানে থেমে গিয়ে ♪
♪ পরাজয় আমি মানব না ♪
81
00:06:04,190 --> 00:06:07,650
♪ আরে, আরে, থাম থাম ♪
82
00:06:07,740 --> 00:06:11,280
♪ আমাদের মাঝে চলবে না ♪
♪ কোনো মারামারি, বিভেদ ♪
83
00:06:11,370 --> 00:06:14,450
♪ মাফ করে দিস ভাই ♪
♪ যদি মনে থাকে কোনো খেদ ♪
84
00:06:14,540 --> 00:06:17,620
♪ তাই যতদিন রবে নিঃশ্বাস ♪
♪ এই নদীতীর হবে আমাদের আবাস ♪
85
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
ইয়াহ।
86
00:06:22,790 --> 00:06:24,050
কে রে তুই?
87
00:06:25,130 --> 00:06:28,510
দূর সমুদ্রের সেই মৎস্যপুত্র।
ব্যাগটা নিতে এসেছিলাম।
88
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
গতকালকের সেই ছেলেটা?
অসম্ভব।
89
00:06:31,840 --> 00:06:34,390
মানে যেই ছেলেটা এই ডকে
গুলি চালিয়েছিল, সে?
90
00:06:42,560 --> 00:06:45,530
ওটা আমি ছিলাম না।
সাদা পোশাকের লোকটার সাথে কথা বল।
91
00:06:46,650 --> 00:06:48,570
বল ও কোথায় আছে।
92
00:06:48,950 --> 00:06:50,530
ও অনেক ক্ষতি করেছে।
93
00:06:53,780 --> 00:06:54,660
এই।
94
00:06:54,870 --> 00:06:59,040
যদি বলি তোদের মতো হারামজাদাদের
আমি কিচ্ছু বলব না, কী করবি তোরা?
95
00:06:59,830 --> 00:07:00,670
কী?
96
00:07:08,590 --> 00:07:10,170
এক হাতই যথেষ্ট।
97
00:07:11,130 --> 00:07:11,970
আকিরা?
98
00:07:15,430 --> 00:07:16,390
ধ্যাত।
99
00:07:16,930 --> 00:07:18,060
ধ্যাত্তেরি।
100
00:07:26,110 --> 00:07:28,320
আমার দেহ ডেভিলে পরিণত হয়েছে।
ডেভিল!
101
00:07:43,120 --> 00:07:47,550
হিস্টোরি: খুন, অমীমাংসিত, পিশাচতত্ত্ব,
সাব্বাথ, দানব, জিম, কোয়ালিফায়ারস
102
00:07:50,010 --> 00:07:51,340
ছবি
103
00:07:52,380 --> 00:07:54,720
এই, টাকো, স্ক্রিনের সামনে এসে বসেছিস।
104
00:07:55,850 --> 00:07:57,010
খোদা!
105
00:07:58,930 --> 00:08:00,390
ডেলিভারি!
106
00:08:05,560 --> 00:08:06,770
আকিরা!
107
00:08:06,900 --> 00:08:10,230
তোর জন্য একটা বাইক এসেছে!
রিও নামের কেউ পাঠিয়েছে!
108
00:08:10,780 --> 00:08:13,570
দারুণ দেখতে!
তুই এটা চালাবি, আকিরা?
109
00:08:17,580 --> 00:08:18,660
রিও!
110
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
আমি কি...?
আমার শরীর কি...?
111
00:08:22,330 --> 00:08:23,710
কী হয়েছে এটার?
112
00:08:26,170 --> 00:08:27,210
রিও!
113
00:08:34,930 --> 00:08:38,180
কী বিলাসবহুল রুম!
একদমই হাসপাতালের মতো মনে হয় না।
114
00:08:39,560 --> 00:08:40,390
কেমন আছিস?
115
00:08:42,270 --> 00:08:43,640
তোকে দেখে ভালো লাগল, রিও।
116
00:08:45,520 --> 00:08:47,810
মনে হচ্ছে,
আমার সহনশীলতা দারুণ।
117
00:08:47,900 --> 00:08:50,070
আমার পা দ্রুতই সুস্থ হয়ে যাবে।
118
00:08:50,610 --> 00:08:52,360
তুই যে বেঁচে আছিস
তাতে আমি আনন্দিত।
119
00:08:52,990 --> 00:08:54,360
বাইকটা দারুণ।
120
00:08:54,900 --> 00:08:56,320
তুই এটা ব্যবহার করতে পারিস।
121
00:08:57,240 --> 00:09:00,490
আমি তোকে এসবে জড়িয়েছিলাম,
আর তুই এখন ঝামেলায় পড়েছিস।
122
00:09:01,290 --> 00:09:02,200
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
123
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
থাম তো।
124
00:09:04,370 --> 00:09:05,750
আমার কিছুই মনে নেই।
125
00:09:06,250 --> 00:09:10,250
আমি তোকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম আর এরপর
আমি যা জানি, আমার শরীর বদলে এরকম হয়ে গেল।
126
00:09:10,800 --> 00:09:15,010
আমি বেঁচে গিয়েছিলাম কারণ তুই সঙ্গে সঙ্গে
আমাকে এই হাসপাতালে নিয়ে এসেছিলি।
127
00:09:15,630 --> 00:09:17,840
সাব্বাথের বাকিদের কী খবর?
128
00:09:18,050 --> 00:09:21,850
তুই ডেভিলগুলোকে পরাজিত করে ওদের বাঁচিয়েছিস।
মনে নেই তোর?
129
00:09:30,440 --> 00:09:34,820
আমি অবচেতনভাবে এই শরীর ব্যবহার করে
সবাইকে বাঁচিয়েছি।
130
00:09:35,820 --> 00:09:39,620
তো, আমার এই পরিবর্তন বৃথা যায়নি, তাই না?
131
00:09:40,240 --> 00:09:44,160
অবশ্যই না। তোর ভেতর
ডেভিলদের সাথে লড়াই করার শক্তি আছে,
132
00:09:44,660 --> 00:09:47,120
তাও কোনো অস্ত্রশস্ত্র ছাড়াও।
133
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
কিন্তু তবুও তোর একটা হৃদয় আছে,
যা ডেভিলদের নেই।
134
00:09:51,000 --> 00:09:51,880
তুই এমন এক মানুষ
135
00:09:51,960 --> 00:09:55,300
যার শরীর ডেভিলের
আর মন মানুষের।
136
00:09:56,050 --> 00:09:56,880
ডেভিলম্যান।
137
00:09:58,550 --> 00:09:59,390
ডেভিলম্যান...
138
00:10:02,760 --> 00:10:05,350
আমার ভেতর মানবহৃদয় রয়ে যাওয়াটা
139
00:10:05,930 --> 00:10:07,310
হয়তো কোনো কাকতালীয় ব্যাপার।
140
00:10:08,770 --> 00:10:12,110
আমি যদি ডেভিলের মতো মানুষের
ক্ষতি করতে শুরু করি,
141
00:10:12,730 --> 00:10:13,900
আমাকে সাথে সাথে মেরে ফেলবি।
142
00:10:16,030 --> 00:10:18,400
যদি নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে ফেলতে শুরু করি,
143
00:10:19,450 --> 00:10:20,620
ফিকিরার মতোই,
144
00:10:21,320 --> 00:10:22,410
আমিও মৃত্যুকে বেছে নিবো।
145
00:10:36,010 --> 00:10:38,380
ও আমার সেক্রেটারি, জেনি।
সমস্যা নেই।
146
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
ও মারাত্মক হট।
147
00:10:43,220 --> 00:10:44,060
এসব তোর জন্য।
148
00:10:44,350 --> 00:10:47,680
তোর এই দেহের শক্তি যোগান
দেওয়ার জন্য তোর প্রচুর খাদ্য দরকার।
149
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
তুই নিশ্চিত?
150
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
সত্যি বলতে, মাকিমুরার রেস্টুরেন্টে
বেশিরভাগ শাকসবজির আইটেম,
151
00:10:54,480 --> 00:10:57,530
তাই, এটা যথেষ্ট হয় না।
এই শরীর দারুণ।
152
00:10:57,940 --> 00:11:00,910
এর হয়তো বাইকের চেয়েও বেশি
গতি আর শক্তি রয়েছে।
153
00:11:01,410 --> 00:11:05,120
এখন থেকে তুই
আমার বাসায় খাওয়া দাওয়া করবি।
154
00:11:05,490 --> 00:11:08,830
আমি চাই তুই তোর এই দেহ
কাজে লাগিয়ে একটা কাজ করবি।
155
00:11:16,880 --> 00:11:19,340
একটা জনশূন্য ভাঙারি ইয়ার্ড থেকে
156
00:11:19,420 --> 00:11:21,840
প্রতি রাতে প্রচন্ড শব্দে মিউজিক শোনা যায়,
157
00:11:21,930 --> 00:11:25,640
আর মাঝে মাঝে মৃত্যু চিৎকারও শোনা যায়।
158
00:11:25,720 --> 00:11:28,930
এটা সাব্বাথ নামের
ওই ডার্ক পার্টিও হতে পারে।
159
00:11:29,310 --> 00:11:31,690
আমি গোপনে ভেতরে প্রবেশ করে
ছবি নিতে চাই।
160
00:11:31,940 --> 00:11:34,610
আমি ডেভিল বা সাব্বাথে আগ্রহী নই।
161
00:11:34,690 --> 00:11:38,400
ট্র্যাক উইচের কী খবর?
ওর বিকিনি শট নিতে পেরেছ?
162
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
সেটা নিয়েও আমি কাজ করছি, তবে...
163
00:11:40,360 --> 00:11:43,660
তোমার কাজ যুবতী মেয়েদের
নগ্ন দেহের ছবি তোলা।
164
00:11:43,740 --> 00:11:45,070
এসব তোমার আওতার বাইরে।
165
00:11:53,920 --> 00:11:55,750
হারামজাদাটা।
166
00:11:56,210 --> 00:11:59,050
আমার সাথে লাগতে আসিস না!
167
00:11:59,130 --> 00:11:59,960
এই!
168
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
এটা সত্যিকারের বন্দুক!
169
00:12:04,590 --> 00:12:06,350
জানি তুই ওখানে আছিস!
170
00:12:06,800 --> 00:12:07,640
আমি গুলি করে দেবো!
171
00:12:08,260 --> 00:12:09,310
গুলি করে দেবো!
172
00:12:20,360 --> 00:12:21,990
থাম! ছেড়ে দে!
ছেড়ে দে আমাকে!
173
00:12:23,030 --> 00:12:24,070
ছেড়ে...
174
00:12:33,370 --> 00:12:37,630
ওরা নিজেদের হিংস্র প্রবণতাই
দমন করতে পারে না। কেমন বোকা!
175
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
ধৈর্যের একটা সীমা আছে।
176
00:12:40,420 --> 00:12:44,380
এটাই আমাদের আসল রূপ।
ওদের ভেতর সেটা উন্মুক্ত হোক।
177
00:12:44,840 --> 00:12:47,340
যৌন তাড়না সামলানোই কষ্টকর।
178
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
আমন যতদিন আমাদের কাছে না আসছে,
179
00:12:51,470 --> 00:12:54,190
আমি তোমার সকল কামনা মেটাতে প্রস্তুত।
180
00:12:54,980 --> 00:12:56,310
সুন্দরী সিলিন।
181
00:13:01,530 --> 00:13:05,070
কাইম। আমার পার্টনার হিসেবে তুমি?
182
00:13:05,990 --> 00:13:06,950
তুমি কোনোদিক দিয়েই যোগ্য নও।
183
00:13:16,540 --> 00:13:19,250
প্রভু্, দয়া করে এই খাবারে
প্রাচুর্য দান করুন।
184
00:13:20,210 --> 00:13:22,670
এই খাদ্য যেন আমাদের আত্মাকে সমৃদ্ধ করে।
185
00:13:23,460 --> 00:13:25,340
দয়া করে আমাদের চেয়ে দুর্ভাগাদের
186
00:13:25,550 --> 00:13:27,260
প্রতি সহায় হোন।
187
00:13:28,050 --> 00:13:30,100
- আমেন।
- আমেন।
188
00:13:30,640 --> 00:13:32,430
আজ আমরা মাংস খাবো!
189
00:13:32,890 --> 00:13:35,640
আকিরা, এটা তোর জন্য যথেষ্ট নয়, তাই না?
190
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
আকিরা আজ দুপুরে প্রচুর খেয়েছে।
191
00:13:38,940 --> 00:13:40,770
মেয়েদের বিশাল লম্বা লাইন পড়ে গিয়েছিল,
192
00:13:40,860 --> 00:13:44,360
আর ওরা যা যা দিয়েছে
আকিরা সব খেয়েছে।
193
00:13:44,610 --> 00:13:46,280
তুই সত্যিই জনপ্রিয়।
194
00:13:46,360 --> 00:13:49,320
তাহলে তোমার আর মাংস লাগবে না,
তাই না, আকিরা?
195
00:13:49,410 --> 00:13:52,370
ওরকম একটা হ্যামবার্গার প্যাটি আমি
এক লোকমাতেই খেতে পারি।
196
00:13:52,450 --> 00:13:53,910
না, না!
197
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
তোমার স্রেফ ভাতের সাথে শুকনো
বোনিতো ফ্লেক্স খাওয়া উচিত।
198
00:13:59,670 --> 00:14:03,340
মনে হচ্ছে, হোসেন টেম্পলের প্রধান
পুরোহিত এখনও ফিরে আসেননি।
199
00:14:03,420 --> 00:14:06,550
উনি মাত্রই সন্তানের বাবা হয়েছেন।
বিষয়টা চিন্তার।
200
00:14:06,630 --> 00:14:09,010
উনাকে হয়তো কোনো দুষ্ট ডেভিল ধরেছে।
201
00:14:09,430 --> 00:14:12,140
টারো, এরকম কথা বলতে নেই,
মজা করেও না।
202
00:14:12,390 --> 00:14:15,720
ডেভিলের সাথে চুক্তি করলে
শক্তিশালী হওয়া যায়।
203
00:14:15,810 --> 00:14:17,890
ওসব মুভি, সিনেমার গল্প।
204
00:14:18,890 --> 00:14:24,530
টারো, ডেভিলরা আমাদের প্রলোভন দেখাতে পারে,
কিন্তু তাই বলে সেসবের ফাঁদে পড়া যাবে না।
205
00:14:25,110 --> 00:14:28,950
ঠিক আছে? আমাদের মাঝে ভালোবাসা আছে,
আর আমরা শিক্ষিত।
206
00:14:29,490 --> 00:14:32,530
টেম্পলের লোকটার কাছে অনেক বন্দুক আছে।
207
00:14:33,030 --> 00:14:36,950
ওনার কাছে অনেকগুলো ঘড়িও আছে,
যেগুলো উনি হাতার নিচে রেখে দেন।
208
00:14:37,040 --> 00:14:38,460
তুমি মিথ্যা বলছ।
209
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
আজ ওনার স্ত্রীর সাথে আমার কথা হয়েছে।
হুট করে উনি কাঁদতে শুরু করলেন।
210
00:14:42,420 --> 00:14:43,960
উনি আমাকে দেখিয়েছেন।
211
00:14:44,710 --> 00:14:46,260
আশা করি খারাপ কিছু হয়নি।
212
00:14:47,260 --> 00:14:48,760
উনি দ্রুতই ফিরে আসবেন।
213
00:16:04,880 --> 00:16:07,500
ওখানে টোকিও টাওয়ারটা দেখেছ?
214
00:16:13,300 --> 00:16:15,470
এখান থেকে মাউন্ট ফুজি দেখতে পাবে।
215
00:16:16,220 --> 00:16:19,140
নাও। ভালোভাবে দেখে নাও।
আবহাওয়া ভালো থাকলে,
216
00:16:19,220 --> 00:16:21,600
যত দূর থেকেই হোক, এটা দেখতে পাবে।
217
00:16:26,440 --> 00:16:27,900
মাকিমুরা বলছি।
218
00:16:27,980 --> 00:16:31,190
হেই, মিকি,
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
219
00:16:32,820 --> 00:16:35,610
আচ্ছা? দেখতে পাচ্ছ?
দারুণ স্টুডিও না?
220
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
জায়গাটা ফাঁকা আছে।
221
00:16:41,910 --> 00:16:43,830
আজও দেখা যাচ্ছে।
222
00:16:44,500 --> 00:16:48,170
তোমাকে আগেই বলেছি,
অ্যাথলেট হিসেবে আমি তোমার ছবি তুলতে চাই না।
223
00:16:48,420 --> 00:16:49,500
না, ধন্যবাদ।
224
00:16:49,590 --> 00:16:52,300
আগের ছবিগুলো দারুণ সাড়া পেয়েছে।
225
00:16:52,460 --> 00:16:54,840
সবাই তোমার ব্যাপারে আগ্রহী, মিকি।
226
00:17:04,180 --> 00:17:05,020
আকিরা!
227
00:17:05,100 --> 00:17:07,310
- কে রে তুই?
- দুঃখিত।
228
00:17:07,400 --> 00:17:09,520
আমার মায়ের বন্ধুর ছেলে।
229
00:17:09,610 --> 00:17:10,900
ওহ, জায়গির ছেলেটা।
230
00:17:11,230 --> 00:17:13,440
কী করছ?
এটা ঠিক হচ্ছে না।
231
00:17:15,490 --> 00:17:17,530
এই, মিকিকে ফোনটা দে!
232
00:17:18,950 --> 00:17:21,540
ও কঠোর পরিশ্রম করছে।
ও বিকিনি মডেলদের ছবি তোলে,
233
00:17:21,620 --> 00:17:23,370
তবে সাংবাদিকতায় প্রবেশ করছে।
234
00:17:23,450 --> 00:17:25,910
তোর সাহায্য দরকার, মিকি।
সবাই কঠোর পরিশ্রম করে।
235
00:17:26,330 --> 00:17:28,670
ও তোর আন্তরিকতার ফায়দা লুটছে।
236
00:17:28,750 --> 00:17:30,670
আন্তরিকতায় সমস্যা কোথায়?
237
00:17:39,010 --> 00:17:40,760
ওয়ার্ড ট্র্যাক এন্ড ফিল্ড
238
00:17:40,850 --> 00:17:42,430
স্প্রিন্টিং টেকনিক
239
00:17:54,530 --> 00:17:56,280
দারুণ, মিকো।
240
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
চরম সেক্সি।
241
00:18:00,030 --> 00:18:01,950
তোমার দুধ দুটো চমৎকার।
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,450
প্লিজ, না।
243
00:18:36,780 --> 00:18:37,610
ডেভিলম্যান
244
00:18:39,030 --> 00:18:40,950
ডেভিলম্যান ওপেনিং
245
00:19:16,320 --> 00:19:18,900
সাব্বাথ হচ্ছে ডেভিলদের প্রবেশদ্বার।
246
00:19:18,990 --> 00:19:22,660
মানুষের রাজ্যে লুকিয়ে থাকা
ডেভিলদের অপরাধ আমরা প্রকাশ করব।
247
00:19:22,740 --> 00:19:27,870
খুনের জায়গাগুলোতে আমরা প্রমাণের
খোঁজ করব যা পুলিশ খুঁজে পায়নি।
248
00:19:27,950 --> 00:19:29,830
দেখে মনে হচ্ছে
অনেক রয়েছে।
249
00:19:31,250 --> 00:19:32,920
তোকে এসবে জড়ানোয় দুঃখিত।
250
00:19:33,170 --> 00:19:35,630
প্রথমে তুই আমাকে এসবে জড়িয়েছিলি।
251
00:19:42,590 --> 00:19:44,930
কাম অন, কাম অন।
252
00:19:48,600 --> 00:19:50,310
নদীর পাড়ের ওই লোকটা আবারও?
253
00:19:51,890 --> 00:19:54,810
প্রায়ই এরকম চালিয়ে গেলে আমাদের
ট্র্যাক করা সহজ হয়ে যাবে।
254
00:19:54,900 --> 00:19:56,520
তুই বেশি বকবক করিস।
255
00:20:02,070 --> 00:20:06,580
নতুন কাউকে খুঁজে পেলি না?
এটা তো এক সেকেন্ডেই খতম হয়ে যাবে।
256
00:20:06,660 --> 00:20:09,410
নে ধর।
আমি ব্যাপারটাকে আরও মজাদার করব।
257
00:20:09,490 --> 00:20:11,370
একটা বন্দুক আর একটা ছুরি।
258
00:20:27,430 --> 00:20:28,310
কোথায় তুই?
259
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
দেখতে পাচ্ছিস?
260
00:20:39,610 --> 00:20:41,820
- হ্যাঁ, দিনের মতো পরিষ্কার।
- জলদি চল।
261
00:20:57,580 --> 00:20:59,210
সেরেছে!
এটা এদিকেই আসছে।
262
00:21:02,010 --> 00:21:03,340
এখানে কিছু একটা আছে।
263
00:21:08,470 --> 00:21:09,300
ওই!
264
00:21:20,020 --> 00:21:23,940
তোরা এসব করেছিস?
হোসেন টেম্পলের প্রধান পুরোহিতকেও?
265
00:21:25,530 --> 00:21:27,780
- তুই আমাদেরই একজন।
- দেরি করে ফেলেছিস।
266
00:21:27,860 --> 00:21:28,950
আমরা বেশিরভাগ অংশ খেয়ে ফেলেছি।
267
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
কী? তুই কান্না করছিস?
268
00:21:31,290 --> 00:21:33,080
হুট করে উনি কাঁদতে শুরু করলেন...
269
00:21:33,540 --> 00:21:35,460
তোরা ওনাকে খেয়ে ফেলেছিস।
270
00:21:38,960 --> 00:21:41,590
তোরা ওনাকে মেরে ফেলেছিস!
271
00:21:43,920 --> 00:21:44,760
আমন!
272
00:21:48,260 --> 00:21:49,890
আমরা সবাই একইরকম ডেভিল।
273
00:21:50,430 --> 00:21:52,140
আমি ডেভিল নই।
274
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
আমি...
275
00:21:54,680 --> 00:21:55,890
ডেভিলম্যান!
276
00:22:02,440 --> 00:22:03,320
এই!
277
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
ইনফ্রারেড লাইট?
278
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
ক্যামেরা।
279
00:22:08,990 --> 00:22:11,280
এই, দাঁড়া। ধ্যাত্তেরি!
280
00:22:18,580 --> 00:22:20,130
আকিরা। আকিরা।
281
00:22:20,210 --> 00:22:23,880
আকিরা, তোকে দেখে ফেলেছে।
একটা লোক তোর ভিডিয়ো করেছে।
282
00:22:24,460 --> 00:22:27,470
তোর ডেভিলে রূপান্তরিত হওয়াটাও
ভিডিয়োতে ধারণ করেছে!
283
00:22:31,890 --> 00:22:33,600
এটা একটা দারুণ খবর।
284
00:22:34,100 --> 00:22:36,310
এটা ইতিহাস বদলে দিতে পারে।
285
00:22:36,890 --> 00:22:39,310
এরকম যুগান্তকারী জিনিস
আমি ভিডিয়ো করেছি।
286
00:22:39,961 --> 00:22:47,588
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।