1
00:00:43,480 --> 00:00:47,769
Padre nuestro, que estés en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
2
00:00:49,120 --> 00:00:50,360
Venga a nosotros tu reino...
3
00:00:51,560 --> 00:00:54,450
mhégase tu voluntad,
en la tierra como en el Cielo.
4
00:00:56,200 --> 00:00:58,487
Danos hoy nuestro
pan de cada dia...
5
00:00:59,760 --> 00:01:01,524
...y perdona nuestras ofensas...
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,850
...como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,322
No nos dejes caer
en la tentacién...
8
00:01:11,520 --> 00:01:13,443
...y libranos del mal.
9
00:01:15,160 --> 00:01:18,767
Porque tuyo es el reino,
el poder, y la gloria...
10
00:01:20,160 --> 00:01:21,844
...por los siglos de los siglos.
11
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
Amén.
12
00:01:42,960 --> 00:01:46,806
Se pronostica cielo nub/ado
y temperatures bajo cero...
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,526
...puede que haya nieve
en Ia algunas autopistas...
14
00:01:49,680 --> 00:01:52,490
was!' que hoy habré
lugares muy resbaladizos. . .
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,124
GSabes qué fue lo més importante
que me ensefié tu abuelo?
16
00:02:02,520 --> 00:02:03,601
A estar listo.
17
00:02:06,320 --> 00:02:10,450
A huracanes, inundaciones,
lo que sea.
18
00:02:11,720 --> 00:02:15,122
No se distribuye comida a las
tiendas, las gasolineras se secan.
19
00:02:16,320 --> 00:02:18,004
La gente empieza a pelearse y...
20
00:02:20,320 --> 00:02:23,767
Y de repente, lo Unico
entre to y la muerte, eres to.
21
00:02:29,880 --> 00:02:31,120
Estoy orgulloso de ti, hijo.
22
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Fue un buen tiro.
23
00:03:26,680 --> 00:03:30,321
KELLER DOVER
REMODELACICIDN Y REPARACIONES
24
00:03:30,520 --> 00:03:31,681
Vamos, carifio.
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,731
Espera. Olvidé algo.
IUn momento, Anna!
26
00:03:37,040 --> 00:03:38,804
- Ralph, (Jtraes el venado?
- Si.
27
00:03:38,960 --> 00:03:40,121
Olvidé el pastel.
28
00:03:43,960 --> 00:03:45,086
¢Vamos en la camioneta?
29
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
Vamos aqui cerca, boba.
30
00:03:53,960 --> 00:03:56,088
Esperen a su mamé, por favor.
31
00:03:56,560 --> 00:03:57,846
Cérgame.
32
00:04:00,920 --> 00:04:02,251
Estés més pesada.
33
00:04:03,480 --> 00:04:06,131
El papé de Danny dijo que
me venderia su auto viejo.
34
00:04:06,480 --> 00:04:09,245
Con lo que ahorré el verano,
tengo la mitad, quizé to...
35
00:04:09,440 --> 00:04:12,762
No. Apenas tengo suficiente trabajo
de carpinteria para la hipoteca.
36
00:04:14,520 --> 00:04:16,841
¢Por qué no alquilas
el edificio del abuelo?
37
00:04:18,720 --> 00:04:22,122
Como siempre le digo a tu madre,
es viejo y costaria mucho arreglarlo.
38
00:04:38,080 --> 00:04:39,570
Bueno.
39
00:04:39,760 --> 00:04:40,966
'Na “egaror?.!
40
00:04:44,480 --> 00:04:46,767
- Hola.
- Feliz dia de Accién de Gracias.
41
00:04:46,960 --> 00:04:48,530
Anna, espera a que
te inviten a pasar.
42
00:04:48,760 --> 00:04:50,888
Por Dios, Keller. Entren.
43
00:04:54,200 --> 00:04:56,089
- Feliz Accién de Gracias.
- Feliz dia del pavo.
44
00:04:56,280 --> 00:04:58,681
-¢Es el venado que cazaste?
- Lo cazé Ralph.
45
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
- TU lo mataste, tU lo llevas a la cocina.
- Esté bien.
46
00:05:01,640 --> 00:05:04,405
- Me encanté la Ultima vez que cocinaste.
- Aqui esté.
47
00:05:04,560 --> 00:05:06,210
- Gracias. Felices fiestas.
-¢Cc'>mo estés?
48
00:05:06,400 --> 00:05:08,243
- Bien.
- Me alegra verte.
49
00:05:08,440 --> 00:05:12,684
Joy, por tercera vez, quita
las mufiecas de la mesa.
50
00:05:13,040 --> 00:05:15,964
-;Anna!
-Hola. ¢Cémo estés'?
51
00:05:16,320 --> 00:05:18,482
- Hola, Eliza.
- Anna, ven aqui.
52
00:05:19,520 --> 00:05:20,931
Espera a que te inviten. gJSI?
53
00:05:21,720 --> 00:05:23,927
Te encargo esto.
54
00:05:24,200 --> 00:05:26,965
Los veterinarios somos
malos carniceros.
55
00:05:27,120 --> 00:05:28,770
No hay problema.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,050
¢Puedo salir con Joy?
57
00:05:33,600 --> 00:05:35,250
Solo si tu hermano va contigo.
58
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
Ponte un gorro. Acabas
de salir de un resfriado.
59
00:05:41,160 --> 00:05:42,605
Joy, to también.
60
00:05:45,760 --> 00:05:47,364
¢No te dio Iéstima
matar el venado?
61
00:05:48,920 --> 00:05:51,161
¢No te dan léstima las vacas
cuando vas a McDonald's?
62
00:05:52,720 --> 00:05:56,122
Eso dice papé. Y si el
venado tiene muchos bebés...
63
00:05:56,320 --> 00:05:59,051
...igual se mueren de hambre.
Hay que mantener baja la poblacién.
64
00:05:59,240 --> 00:06:00,366
Claro.
65
00:06:01,120 --> 00:06:03,441
- G,Tu papé también te dijo eso'?
-Més duro.
66
00:06:04,480 --> 00:06:06,164
IOigan! iAléjense de ahi!
67
00:06:06,520 --> 00:06:08,249
Déjame ver.
68
00:06:08,440 --> 00:06:10,283
- Vémonos.
- No.
69
00:06:10,480 --> 00:06:11,641
IDije, vémonos!
70
00:06:11,840 --> 00:06:14,286
No puedes golpear cosas
que no son tuyas.
71
00:06:14,600 --> 00:06:17,126
-;No! ivamos!
-Déjame...
72
00:06:18,280 --> 00:06:20,521
Esperen. ¢Escuchan eso?
73
00:06:21,840 --> 00:06:23,205
Hay alguien ahi.
74
00:06:24,080 --> 00:06:27,084
No quiero que me
regafien. Vémonos.
75
00:06:39,080 --> 00:06:42,209
La junta dice que no hay dinero
para los uniformes de la banda.
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
Estos nifios usan los uniformes
que usébamos nosotros.
77
00:06:45,160 --> 00:06:48,528
Y ya eran viejos en ese entonces.
Marchan Como si fuera 1979.
78
00:06:49,520 --> 00:06:51,284
¢Por qué no me habla?
79
00:06:51,920 --> 00:06:53,046
No habla.
80
00:06:54,760 --> 00:06:55,886
Qué 'Gems.
81
00:06:56,840 --> 00:06:58,001
IDios mio!
82
00:06:58,560 --> 00:06:59,925
También es répido.
83
00:07:01,040 --> 00:07:03,281
Muy répkio. 5E3 un tobogém'?
84
00:07:03,520 --> 00:07:06,569
Gracias a todos.
Tengo una sorpresa.
85
00:07:08,640 --> 00:07:11,803
Y acepto pedidos.
86
00:07:12,000 --> 00:07:14,526
- ISi!
- No.
87
00:07:17,720 --> 00:07:19,848
Escuchen bien
porque esto no es sencillo.
88
00:07:20,160 --> 00:07:22,367
Marni, ¢puedo ir con Joy a la casa?
89
00:07:22,560 --> 00:07:24,403
-¢Porqué?
-Mi silbato rojo.
90
00:07:24,560 --> 00:07:26,210
Me va a ayudar a buscarlo.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,931
Carifio, creo que
ese silbato se perdié.
92
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
¢Qué silbato?
93
00:07:30,520 --> 00:07:34,286
El de emergencia que
me dio papé. Lo perdi.
94
00:07:35,760 --> 00:07:37,569
Hace 133 dias.
95
00:07:39,120 --> 00:07:42,442
Si quieres encontrar
un silbato, debes silbar.
96
00:07:43,080 --> 00:07:45,208
Tocaremos "Jingle Bells"
para encontrarlo.
97
00:07:50,560 --> 00:07:53,450
Jingle Bells, Batman apesta
Robin puso un huevo
98
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
El Batimévil perdié sus ruedas
Y el Guasén escapé
99
00:07:58,840 --> 00:08:03,323
Esté bien. Pueden ir. Pero Eliza y Ralph
irén con ustedes.
100
00:08:05,600 --> 00:08:07,125
- Y no bajen al sétano.
- Bueno.
101
00:08:07,320 --> 00:08:10,164
Sus timpanos estén en desarrollo.
No quiero lastimarlos.
102
00:08:10,360 --> 00:08:12,249
Pero acepto
pedidos tuyos, Keller.
103
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
-¢Mios?
- TU dia, to pedido.
104
00:08:14,360 --> 00:08:16,124
Toca el piano.
105
00:08:16,560 --> 00:08:17,607
No.
106
00:08:18,000 --> 00:08:19,206
DIListos?
107
00:08:19,400 --> 00:08:22,290
Le encantaba... Solia
vestirse como Springsteen.
108
00:08:22,520 --> 00:08:23,646
-¢',Si?
- AUn me gusta Springsteen.
109
00:08:23,840 --> 00:08:24,648
"The River", "Jersey Girl"...
110
00:08:24,840 --> 00:08:28,925
Pues no soy blanco,
me gusta demasiado,
111
00:08:29,120 --> 00:08:30,849
y estoy muy ebrio para
tocar a Springsteen.
112
00:08:31,080 --> 00:08:31,808
Gracias.
113
00:08:31,960 --> 00:08:33,086
"DCarifio?
'dQué mas?
114
00:08:33,640 --> 00:08:34,801
No se me oeuvre nada.
115
00:08:35,000 --> 00:08:36,604
- Ya sé.
-g,Qué?
116
00:08:36,760 --> 00:08:38,410
Le encanta el himno nacional.
117
00:08:38,800 --> 00:08:40,802
Lo sé. Lo canta en la ducha.
118
00:08:41,360 --> 00:08:43,328
- No es cierto.
-IClaro que si!
119
00:08:43,600 --> 00:08:44,761
Bueno.
120
00:09:18,320 --> 00:09:19,526
¢Y sus hermanas?
121
00:09:20,320 --> 00:09:21,446
No las encuentro.
122
00:09:22,560 --> 00:09:24,369
¢Fueron a casa con ellas?
123
00:09:25,360 --> 00:09:26,646
No. ¢De qué hablas?
124
00:09:27,040 --> 00:09:28,087
GHace un rate'?
125
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
No.
126
00:09:29,720 --> 00:09:32,883
Se supone que irian juntos.
¢No vinieron por ustedes?
127
00:09:33,560 --> 00:09:35,289
No las hemos visto
desde la cena.
128
00:09:35,480 --> 00:09:37,209
Bueno. Deben estar en la casa.
129
00:09:51,800 --> 00:09:52,961
¢Anna?
130
00:09:53,440 --> 00:09:54,487
JOY?
131
00:09:56,960 --> 00:09:58,086
¢Anna?
132
00:09:59,920 --> 00:10:01,001
¢Nifias?
133
00:10:20,720 --> 00:10:21,926
¢Nifias?
134
00:10:22,840 --> 00:10:24,649
-¢',Quién puso estos platos aqui?
- Fuera.
135
00:10:24,840 --> 00:10:26,285
No estaban afuera.
Comenzé a llover.
136
00:10:26,520 --> 00:10:28,204
¢Revisaste en el
columpio de Maria?
137
00:10:28,480 --> 00:10:29,527
Si.
138
00:10:30,480 --> 00:10:31,891
Se ganaron una nalgada.
139
00:10:32,080 --> 00:10:33,764
Lo siento, Grace.
Les doy nalgadas.
140
00:10:33,960 --> 00:10:35,849
¢Qué? ¢N0 estaban allé tampoco?
141
00:10:36,000 --> 00:10:37,889
- Deben estar en casa.
-¢Estén aqui'?
142
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
- No. ¢No estaban allé?
- No, no estén en casa.
143
00:10:40,880 --> 00:10:41,927
No estén allé.
144
00:10:42,160 --> 00:10:44,686
Revisé toda la casa.
Aqui no estén.
145
00:10:46,240 --> 00:10:47,844
La caravana.
146
00:10:48,640 --> 00:10:51,291
Papé, habia una caravana,
y estaban jugando en ella.
147
00:10:51,760 --> 00:10:53,444
Creimos que habia alguien.
148
00:10:54,560 --> 00:10:56,403
¢Dc'>nde? ¢Dénde estaba?
Muéstrame.
149
00:10:57,240 --> 00:10:58,969
- Espera aqui.
-IDéjame ir!
150
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
- Revisaré la casa de nuevo.
- Tranquilos.
151
00:11:03,800 --> 00:11:06,371
Ve por allé.
Te veré al otro lado.
152
00:11:07,120 --> 00:11:08,167
¢Anna?
153
00:11:08,800 --> 00:11:09,801
IJOy!
154
00:11:14,040 --> 00:11:17,408
- Roger, ¢has visto pasar a mi hija?
- No. ¢Hay alg?n problema?
155
00:11:21,320 --> 00:11:22,481
¢Anna?
156
00:11:23,000 --> 00:11:25,571
IAqui! Papé, estaba
estacionada aqui.
157
00:11:28,560 --> 00:11:30,642
LAnna?
(Anna?
158
00:11:33,680 --> 00:11:35,170
-IHola!
-¢Las viste?
159
00:11:35,320 --> 00:11:37,163
“INQ!
160
00:11:38,440 --> 00:11:41,842
-;No las pude encontrar!
¢Hicieron algo en esta casa?
161
00:11:42,000 --> 00:11:43,525
- No.
- Te dije que no vinieran.
162
00:11:43,800 --> 00:11:45,802
No. Jugaban en la
caravana, las quitamos.
163
00:11:45,960 --> 00:11:48,201
Dime todo lo que
recuerdas de la caravana.
164
00:11:48,400 --> 00:11:51,051
- Tenia una escalera.
- Policia. Policia.
165
00:12:03,920 --> 00:12:05,206
Feliz dia de Accién de Gracias.
166
00:12:06,120 --> 00:12:09,966
Gracias. ¢Tienes
galletas de la fortuna?
167
00:12:10,480 --> 00:12:12,608
Mi jefe dice que a los
policias no les gustan.
168
00:12:14,520 --> 00:12:18,366
¢En qué afio naciste?
¢Eres dragén, serpiente, caballo...?
169
00:12:18,560 --> 00:12:20,005
Soy mono.
170
00:12:20,560 --> 00:12:22,005
Eves mono.
171
00:12:23,520 --> 00:12:28,003
Eres muy inteligente. Tienes la
habilidad de influenciar a la gente.
172
00:12:28,880 --> 00:12:31,451
¢Quizé puedas influenciar a tu jefe
para reducir la cuenta?
173
00:12:32,240 --> 00:12:36,086
No puedo. Mi jefe es gallo.
174
00:12:42,840 --> 00:12:45,411
Egoista y excéntrico, eso es...
175
00:12:52,280 --> 00:12:55,363
Se reportc') un vehiculo que coincide
con Ia descripcién de la caravana.
176
00:12:55,840 --> 00:13:00,368
Esté en un érea de descanso de la Ruta 46,
pasando Ia salida 17, rumbo norte.
177
00:13:00,720 --> 00:13:02,210
¢Unidades disponibles?
178
00:13:02,520 --> 00:13:04,010
Aqui 12-12.
179
00:13:05,000 --> 00:13:06,206
Aqui 10-80.
180
00:13:06,560 --> 00:13:09,882
Aqui 13-40. A cinco minutos.
Me encontraré con las unidades.
181
00:13:30,880 --> 00:13:33,406
-12-12, Iistos.
-10-80, listos.
182
00:13:34,440 --> 00:13:37,569
13-40. Llegué. En movimiento.
183
00:14:18,120 --> 00:14:20,043
5N0 te muevas! iEspera!
184
00:14:21,360 --> 00:14:25,285
- ICuidado!
-INo disparen! 5N0 disparen!
185
00:14:27,280 --> 00:14:28,520
INo disparen!
186
00:14:37,440 --> 00:14:39,124
Sloan, por la derecha.
187
00:14:47,560 --> 00:14:48,721
IDeSpejado!
188
00:14:54,720 --> 00:14:55,721
IDeSpejado!
189
00:14:59,080 --> 00:15:01,526
IEspera! Yo me encargo.
190
00:15:02,080 --> 00:15:03,570
Dame eso.
191
00:15:24,760 --> 00:15:25,761
IQye!
192
00:15:26,520 --> 00:15:29,603
IPuedo verte!
Muéstrame las dos manos.
193
00:15:30,000 --> 00:15:32,526
ITe estoy viendo!
IMuéstrame las manos!
194
00:15:35,360 --> 00:15:36,930
Las dos manos, iahora!
195
00:15:38,040 --> 00:15:42,329
Despacio. Con calma.
Las dos manos.
196
00:15:43,720 --> 00:15:45,210
ILas dos malditas manos!
197
00:15:48,360 --> 00:15:49,930
ICamina! iCamina!
198
00:15:54,040 --> 00:15:56,361
ICamina!
ILevéntate! iLevéntate!
199
00:15:58,680 --> 00:15:59,727
ILevéntate!
200
00:16:00,320 --> 00:16:03,210
IMuéstrame a las nifias!
Enséfiame dénde las pusiste.
201
00:16:04,560 --> 00:16:07,928
¢Dénde estén las nifias?
¢Dénde estén?
202
00:16:08,560 --> 00:16:09,891
Dame la linterna.
203
00:16:10,200 --> 00:16:12,521
Muéstrame dénde estén.
¢En el bosque?
204
00:16:12,720 --> 00:16:14,051
¢Las dejaste en el bosque?
205
00:16:15,920 --> 00:16:17,888
¢Dénde las dejaste?
206
00:16:20,240 --> 00:16:21,287
Me escuchas'?
207
00:16:23,400 --> 00:16:24,845
¢Qué diablos le pasa?
208
00:16:25,920 --> 00:16:27,410
Esté drogado.
209
00:16:27,560 --> 00:16:30,006
- Suban a este idiota a la patrulla.
- SUbanlo a la patrulla.
210
00:16:30,160 --> 00:16:32,811
- ISUbanlo al maldito auto! iCamina!
- Andando.
211
00:16:33,440 --> 00:16:36,205
Llama a la central, que envien
a los perros rastreadores.
212
00:16:36,560 --> 00:16:39,609
Y cierren toda la zona.
La entrada, todo.
213
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
TU, ven conmigo.
214
00:16:43,560 --> 00:16:45,085
¢No jugaban en tu caravana?
215
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
No.
216
00:16:53,400 --> 00:16:54,731
Miralas otra vez.
217
00:16:57,560 --> 00:17:00,689
-¢Lasreconoces?
-No las vi. ¢Puedo sentarme'?
218
00:17:00,880 --> 00:17:02,450
¢Qué haces en la
caravana?
219
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
- Responde.
~Ahiduenno.
220
00:17:04,120 --> 00:17:07,283
¢Duermes ahi? éDormias
ah!' afuera? ¢'En el dia?
221
00:17:07,960 --> 00:17:10,122
¢Por qué estacionaste
afuera de la casa?
222
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
¢Fui a dar una vuelta?
223
00:17:15,600 --> 00:17:17,807
LA dar una vueha'? No conducias.
224
00:17:18,960 --> 00:17:20,928
Se' que [as nifias jugaban
afuera de tu caravana.
225
00:17:21,080 --> 00:17:24,084
No conducias. Estabas estacionado.
¢Era un dia especial?
226
00:17:24,320 --> 00:17:26,527
-¢',Querias llevarte a dos nifias?
- No.
227
00:17:26,760 --> 00:17:28,330
-¢Hiciste eso antes?
- No.
228
00:17:30,280 --> 00:17:32,328
-(;Las invitaste a entrar?
-No.
229
00:17:32,480 --> 00:17:33,641
4; Las in vitaste adentro. . .
230
00:17:33,800 --> 00:17:35,325
-...y te [as llevaste?
-No.
231
00:17:35,600 --> 00:17:37,728
-g,Las dejaste en alglin lado?
-¢Puedo sentarme?
232
00:17:37,880 --> 00:17:39,405
No me toque, por favor.
233
00:17:39,560 --> 00:17:41,688
Sé que las dejaste
en alg?n sitio.
234
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
-¢Las escondiste?
- No.
235
00:17:44,240 --> 00:17:46,686
¢Cémo las escondiste?
¢Las ataste?
236
00:17:46,840 --> 00:17:48,001
¢Las ataste?
237
00:17:48,520 --> 00:17:50,363
(Dye -.
238
00:17:54,760 --> 00:17:57,161
Sé que eres bueno.
Eres un chico decente.
239
00:17:58,120 --> 00:17:59,326
No digo que hayas
hecho algo malo.
240
00:17:59,480 --> 00:18:01,323
Solo quiero que
respondas correctamente.
241
00:18:01,480 --> 00:18:03,050
La verdad. Es lo
Unico que quiero.
242
00:18:03,760 --> 00:18:05,330
¢Dénde sueles
estacionarte, Alex?
243
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
- En la casa de mi tia.
-¢En la casa de tu tia?
244
00:18:09,040 --> 00:18:13,364
Me deja estacionar en su patio
trasero. Alli no crece pasto.
245
00:18:16,120 --> 00:18:17,531
Era de mi esposo.
246
00:18:18,520 --> 00:18:19,965
Esté en venta si lo quiere.
247
00:18:25,080 --> 00:18:26,366
No, gracias.
248
00:18:27,520 --> 00:18:29,682
¢Podria decirme qué
hace aqui entonces?
249
00:18:33,000 --> 00:18:35,890
Me alegra saber dénde esté.
250
00:18:36,640 --> 00:18:39,689
Siempre regresa antes
del anochecer, y...
251
00:18:40,520 --> 00:18:41,806
No lo entiendo.
252
00:18:42,000 --> 00:18:44,924
El nunca se ha metido en
problemas. Nunca en su vida.
253
00:18:47,600 --> 00:18:51,207
En verano duerme en la caravana
a veces, pero...
254
00:18:52,320 --> 00:18:55,563
...en esta época del afio
duerme en este sofé cama.
255
00:19:05,240 --> 00:19:06,730
Es mi esposo.
256
00:19:07,400 --> 00:19:11,371
Tuvimos una pelea, Dios...
Hace cinco afios.
257
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
Se fue y nunca regresé.
258
00:19:17,360 --> 00:19:19,362
Alex lo queria como a un padre.
259
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
¢Y los padres de Alex?
260
00:19:25,760 --> 00:19:27,728
Mi cufiado y su novia...
261
00:19:27,920 --> 00:19:30,969
...murieron en un accidente,
cuando Alex tenia seis afios.
262
00:19:32,200 --> 00:19:33,247
Lo siento.
263
00:19:43,640 --> 00:19:45,608
El no tiene mucho.
264
00:19:52,480 --> 00:19:53,606
¢Qué encontraste?
265
00:19:54,480 --> 00:19:57,962
Esté limpia. Asquerosamente sucia,
pero no encontramos nada.
266
00:19:58,720 --> 00:20:01,610
¢No hay fibras de lana o algo asi?
267
00:20:01,800 --> 00:20:06,362
Las nifias quizé llevaban guantes o gorros
de lana, ("Jno hay fibras de algodén?
268
00:20:06,960 --> 00:20:09,122
Si la usé solo para
transportarlas, lo creeria.
269
00:20:09,280 --> 00:20:11,965
Pero si hubo forcejeo,
habriamos encontrado algo.
270
00:20:12,880 --> 00:20:14,644
Yo buscaria en el bosque
del érea de descanso.
271
00:20:16,000 --> 00:20:18,890
La mitad de los policias
del estado lo hacen.
272
00:20:20,480 --> 00:20:23,131
Cuando termines, ("Jenvias
un equipo a la casa de la tia?
273
00:20:46,280 --> 00:20:47,441
¢Anna?
274
00:20:54,000 --> 00:20:55,331
¢Anna?
275
00:21:25,840 --> 00:21:29,481
Gracias por venir. Franklin Birch.
Mi esposa esté aqui.
276
00:21:31,040 --> 00:21:34,044
Gfiarifio? Se llama Nancy.
277
00:21:34,840 --> 00:21:36,842
El detective Loki...
gfiarifio?
278
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
Estas fotos son mejores
que las que le dio mi esposo.
279
00:21:47,360 --> 00:21:49,010
Se le ven mejor los ojos.
280
00:22:17,520 --> 00:22:19,045
Entonces, gpasamos?
281
00:22:20,560 --> 00:22:21,925
Perdén, ¢qué dijo?
282
00:22:23,200 --> 00:22:26,204
El detector de mentiras al que
nos sometieron esta mafiana.
283
00:22:26,440 --> 00:22:27,726
¢Pasamos?
284
00:22:29,280 --> 00:22:30,770
Si. Lo siento.
285
00:22:32,400 --> 00:22:34,323
Agradecemos su cooperacién.
286
00:22:36,920 --> 00:22:39,446
Es vergonzoso,
todo este alboroto.
287
00:22:41,600 --> 00:22:45,446
Pensarén que estamos locos
cuando salgan de su escondite.
288
00:22:47,440 --> 00:22:50,046
Meme razones para
pensar que escaparon'?
289
00:22:51,080 --> 00:22:52,127
No.
290
00:22:54,120 --> 00:22:55,281
Son felices.
291
00:22:59,640 --> 00:23:01,130
Debieron haber escapado.
292
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
Pudieron haber escapado. (LNG?
293
00:23:10,800 --> 00:23:14,646
Su capitén me dijo que
ha resuelto todos los casos...
294
00:23:14,840 --> 00:23:17,286
...que le han asignado, ("Jes cierto?
295
00:23:25,160 --> 00:23:26,207
Lo siento.
296
00:23:28,800 --> 00:23:32,964
Lo siento mucho.
¢Tiene hijos, detective?
297
00:23:40,320 --> 00:23:41,845
Encontraré a su hija.
298
00:23:44,680 --> 00:23:48,321
Creemos que regresaron aqui
mientras estaban en casa de los Birch.
299
00:23:48,520 --> 00:23:50,249
Buscaban el
silbato rojo de Anna.
300
00:23:51,640 --> 00:23:52,721
Si.
301
00:23:53,640 --> 00:23:54,846
Lei su declaracién.
302
00:23:56,400 --> 00:23:57,731
Soy el detective Loki.
303
00:23:59,040 --> 00:24:01,611
Dirijo la investigacién de
la desaparicién de su hija.
304
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
Per favor, Qéntese.
305
00:24:06,640 --> 00:24:11,407
Mi hijo le contc') que ese tipo estaba
en el vehiculo, miréndolas, mo?
306
00:24:12,880 --> 00:24:15,326
No encontramos pruebas
fisicas dentro del vehiculo.
307
00:24:15,920 --> 00:24:17,490
O en la casa de la tia donde vive.
308
00:24:18,840 --> 00:24:19,841
ÉNada?
309
00:24:20,000 --> 00:24:23,368
Alex Jones tiene el coeficiente
de un nifio de 1O afios.
310
00:24:24,680 --> 00:24:26,444
Es imposible para alguien asi...
311
00:24:26,680 --> 00:24:28,921
...secuestrar dos nifias,
a plena luz del dia...
312
00:24:30,040 --> 00:24:31,644
...y hacerlas desaparecer.
313
00:24:32,920 --> 00:24:34,649
¢Cémo conduce una caravana?
314
00:24:36,440 --> 00:24:38,044
Si no puede responder
una pregunta.
315
00:24:38,720 --> 00:24:40,768
Tiene licencia legal
de Pensilvania.
316
00:24:41,440 --> 00:24:44,091
Y huyé, (mo?
Dijeron que intenté huir.
317
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
J-'or qué...'?
{For qué 'mtentarfia huk'?
318
00:24:48,080 --> 00:24:50,526
lnterrogué al chico
por 10 horas.
319
00:24:50,720 --> 00:24:52,051
Entiendo lo que dice.
320
00:24:52,920 --> 00:24:53,921
Vaya.
321
00:24:55,520 --> 00:24:59,081
¢Y lo sometieron al detector
de mentiras como a nosotros?
322
00:24:59,240 --> 00:25:00,890
Sefior, entiendo lo que dice.
323
00:25:01,080 --> 00:25:04,084
Si. Hizo la prueba,
y no hay manera de...
324
00:25:06,760 --> 00:25:09,081
La prueba no funciona
si no entienden las preguntas.
325
00:25:10,040 --> 00:25:11,929
Quizé no estaba solo.
326
00:25:12,720 --> 00:25:15,610
¢Cémo conduce una caravana
con ese coeficiente?
327
00:25:15,760 --> 00:25:17,091
Consideramos toda posibilidad.
328
00:25:17,320 --> 00:25:18,890
No creo que lo hayan hecho.
329
00:25:19,120 --> 00:25:20,201
Lo entiendo. Sefior...
330
00:25:20,400 --> 00:25:22,448
Esc?cheme.
ICéllese la maldita boca!
331
00:25:25,200 --> 00:25:27,601
Necesko que se came.
332
00:25:30,200 --> 00:25:33,966
Lo siento. Escllcheme, por favor.
333
00:25:34,480 --> 00:25:36,801
Sefior Dover, sé que es
un momento dificil.
334
00:25:36,960 --> 00:25:40,282
Pero tengo a toda la policia
del estado buscando a Anna.
335
00:25:41,440 --> 00:25:44,091
No entiendo.
Dijeron que intenté huir.
336
00:25:44,600 --> 00:25:49,208
Dijeron que intenté escapar.
¢Por qué haria algo asi?
337
00:25:51,640 --> 00:25:53,768
Hay que considerar
todas las posibilidades.
338
00:25:54,760 --> 00:25:58,003
Lo entiendo y no he
descartado a nadie.
339
00:25:58,800 --> 00:26:01,770
Déjeme hacer mi trabajo.
340
00:26:17,640 --> 00:26:18,766
I Detective!
341
00:26:20,000 --> 00:26:21,286
Maldicién.
342
00:26:22,840 --> 00:26:25,002
Estaré en custodia hasta
que mi hija aparezca, mo?
343
00:26:26,120 --> 00:26:27,167
ÉCierto?
344
00:26:27,320 --> 00:26:30,210
No podemos retenerlo més de
48 horas a menos que se le acuse.
345
00:26:30,400 --> 00:26:32,641
Pues ac?senlo de algo. Ac?senlo.
346
00:26:34,360 --> 00:26:35,521
Sefior Dover, entiendo lo que...
347
00:26:35,680 --> 00:26:37,808
Detective, dos nifias valen més...
348
00:26:38,000 --> 00:26:40,685
...que cualquier regla que deba romper
para retener a ese idiota.
349
00:26:40,840 --> 00:26:43,411
Sé que no puede prometer nada.
Lo entiendo.
350
00:26:43,640 --> 00:26:46,689
Pero le pido que esté
100 por ciento seguro.
351
00:26:48,280 --> 00:26:49,281
Gracias.
352
00:26:51,080 --> 00:26:52,366
Se lo agradezco.
353
00:26:55,880 --> 00:26:58,531
¢Estés seguro de su inocencia,
pero quieres retenerlo?
354
00:26:58,720 --> 00:27:00,290
El padre de Anna Dover
me lo pidié.
355
00:27:00,480 --> 00:27:02,528
Lo entiendo.
Pero eso no puede ser.
356
00:27:02,720 --> 00:27:04,051
Yo solo pedia un dia més.
357
00:27:04,280 --> 00:27:05,327
Vete al diablo.
358
00:27:06,600 --> 00:27:09,524
Halla a su hija, y te perdonaré.
Si no, te odiaré de todos modos.
359
00:27:10,360 --> 00:27:11,600
¢Qué harés ahora?
360
00:27:13,160 --> 00:27:14,605
Tocaré puertas toda la noche.
361
00:27:14,840 --> 00:27:18,401
Llevan 24 horas desaparecidas,
y no tienes nada.
362
00:27:18,800 --> 00:27:20,609
Tengo nueve criminales
sexuales de nivel tres...
363
00:27:20,840 --> 00:27:23,730
...en un radio de 16 km de Fairmont
Circle. Si note importa...
364
00:27:23,880 --> 00:27:24,927
- Vete.
- Si.
365
00:27:37,600 --> 00:27:38,965
Aqui es.
366
00:27:46,240 --> 00:27:48,971
Yo no hice nada.
367
00:27:50,240 --> 00:27:52,208
Sé que estén...
368
00:27:53,920 --> 00:27:56,571
- Estaba...
-¢Un poco de porno alemén?
369
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Yo estaba...
370
00:28:34,640 --> 00:28:36,802
iPadre! iAbra! iEs la policia!
371
00:29:15,160 --> 00:29:16,446
IPadre!
372
00:29:21,840 --> 00:29:23,001
Padre.
373
00:29:28,640 --> 00:29:30,529
¢Le importa si echo un vistazo?
374
00:29:56,720 --> 00:29:58,324
Maldito borracho.
375
00:30:16,120 --> 00:30:17,406
¢Qué diablos?
376
00:30:30,640 --> 00:30:32,051
IMaldicién!
377
00:31:00,520 --> 00:31:01,601
IMaldicién!
378
00:32:12,360 --> 00:32:14,328
Por favor, Dios.
379
00:32:15,320 --> 00:32:17,891
¢Cémo se llama su amigo de
allé abajo? ¢Cémo se llama?
380
00:32:18,160 --> 00:32:20,208
- No lo sé.
-¢;No sabe su nombre?
381
00:32:20,360 --> 00:32:21,247
No sé su nombre.
382
00:32:21,480 --> 00:32:24,404
Pasé seis afios en
la correccional, Padre.
383
00:32:24,840 --> 00:32:27,127
Conoce la correccional
Huntington, (mo?
384
00:32:27,520 --> 00:32:29,921
Seria un placer lastimarlo.
¢Por qué no me da el nombre?
385
00:32:30,160 --> 00:32:34,722
No me dijo su nombre.
Vino a confesarse.
386
00:32:35,200 --> 00:32:38,522
Dijo que habia matado a
16 nifios. Se jacté de ello.
387
00:32:39,240 --> 00:32:43,040
Lo convenci para que regresara.
Dijo que mataria més.
388
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
5,16 nifios?
389
00:32:45,760 --> 00:32:47,922
IVamos, maldito degenerado!
390
00:33:22,080 --> 00:33:24,287
- Hola.
- Lo dejarén en Iibertad.
391
00:33:24,560 --> 00:33:26,210
-¢',Qué?
- Al tipo.
392
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
Al tipo. La policia dijo
que lo liberarén hoy.
393
00:33:28,440 --> 00:33:31,091
Esté bien. Yo me encargaré.
394
00:33:33,160 --> 00:33:34,446
- Papé.
- Sigue buscando.
395
00:33:34,600 --> 00:33:35,886
LA dénde was'?
396
00:33:44,000 --> 00:33:45,490
Escribe tu nombre completo.
397
00:33:52,960 --> 00:33:54,086
Eso es.
398
00:34:00,120 --> 00:34:02,726
Eso es. Déselo al hombre.
399
00:34:12,480 --> 00:34:16,280
Vémonos. No le prestes
atencién a la gente afuera.
400
00:34:19,000 --> 00:34:21,651
No les hables. No tienes
nada que decirles.
401
00:34:23,760 --> 00:34:27,651
Atrés. Déjenlos pasar.
402
00:34:38,320 --> 00:34:40,163
Alex, te llevaste
a las nifias, (mo?
403
00:34:40,320 --> 00:34:42,322
Le hablaré.
ISi es libre, yo también!
404
00:34:46,000 --> 00:34:48,844
IDime qué les hiciste! iDime!
405
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
No lloraron hasta que las dejé.
406
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
¢',Qué dijiste? 5N0!
407
00:34:55,240 --> 00:34:57,004
ISuéltalo!
408
00:34:58,000 --> 00:34:59,206
IDiosl iLevéntate!
409
00:34:59,360 --> 00:35:01,203
IAl piso!
410
00:35:01,360 --> 00:35:02,327
IAléjense!
411
00:35:02,520 --> 00:35:03,203
Vamos.
412
00:35:03,560 --> 00:35:07,281
Déjenos ir, por favor. Gracias
por nada. Estamos bien. Gracias.
413
00:35:14,160 --> 00:35:17,881
Sé que su padre era
carcelero en Graterford.
414
00:35:18,640 --> 00:35:20,404
Y también tengo una hija...
415
00:35:20,920 --> 00:35:23,526
...asi que olvidaremos esto.
416
00:35:25,000 --> 00:35:27,844
Alex Jones tiene prohibido
salir del estado.
417
00:35:28,720 --> 00:35:29,767
DQué?
418
00:35:30,200 --> 00:35:32,202
Sefior, debs 'use a casa.
419
00:35:32,880 --> 00:35:34,450
Necesito que esté
con su familia.
420
00:35:34,680 --> 00:35:37,206
¢Y lo que le dije?
¢Por qué no lo manda a arrestar?
421
00:35:37,400 --> 00:35:40,847
Cuéntele al detective Loki,
él se encargaré.
422
00:35:41,240 --> 00:35:42,401
Adelante.
423
00:35:43,440 --> 00:35:47,604
¢El imbécil al que me prometié
retener y no lo hizo?
424
00:35:48,400 --> 00:35:50,971
Hace un momento
me dijo en la cara:
425
00:35:51,200 --> 00:35:54,249
"No lloraron hasta que las dejé".
En mi maldita Cara.
426
00:35:54,720 --> 00:35:56,848
U-e dTyo eso'?
427
00:35:57,040 --> 00:35:58,246
Si. gJQué acabo de deck'?
428
00:35:58,440 --> 00:36:01,091
En el estacionamiento.
Antes de que me agarraran.
429
00:36:03,240 --> 00:36:04,924
¢Alguien més escuché?
430
00:36:05,640 --> 00:36:09,929
No sé. Lo susurré. Me lo dijo
a mi. Queria que yo lo supiera.
431
00:36:10,120 --> 00:36:11,929
-¢Esté seguro de que dijo eso?
-¢',Qué?
432
00:36:12,600 --> 00:36:13,965
¢Esté seguro de que dijo eso?
433
00:36:14,960 --> 00:36:16,849
Dios, ("Jcree que lo inventé?
434
00:36:17,920 --> 00:36:18,921
¢Por qué lo haria?
435
00:36:19,080 --> 00:36:21,651
- Espere...
- Piénselo. ¢Por qué lo inventaria?
436
00:36:21,880 --> 00:36:24,770
No dije eso. Solamente
le hago unas preguntas.
437
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
Hablaré con él.
438
00:36:26,920 --> 00:36:29,651
- INo hable con él! iArréstelo!
- Sefior Dover...
439
00:36:33,120 --> 00:36:36,966
¢Qué diablos te dije?
Un dia més.
440
00:36:39,680 --> 00:36:42,365
¢Estés seguro de que no le
dijiste nada al Sefior Dover?
441
00:36:45,000 --> 00:36:47,287
¢Algo que él pudiera
malinterpretar 0...?
442
00:36:48,520 --> 00:36:49,681
Yo estaba ahi.
443
00:36:50,200 --> 00:36:53,044
No se dijeron nada.
El hombre solo atacé al chico.
444
00:36:54,920 --> 00:36:58,367
Nada como
"Aléjese de mi" o "auxilio"...
445
00:36:59,240 --> 00:37:00,401
...g,nada de eso?
446
00:37:02,520 --> 00:37:03,726
No.
447
00:37:07,080 --> 00:37:08,889
¢Puedo hablar con Alex a solas?
448
00:37:13,600 --> 00:37:16,729
Esté bien, carifio. Estaré
en la habitacién de al lado.
449
00:37:29,360 --> 00:37:31,124
Quieres a tu tia, mo, Alex?
450
00:37:37,440 --> 00:37:38,566
Si.
451
00:37:39,360 --> 00:37:40,885
Si sabes algo y no hablas...
452
00:37:41,080 --> 00:37:43,048
...ella podria ir a la cércel
por mucho tiempo.
453
00:37:43,840 --> 00:37:45,171
¢Quieres eso para ella?
454
00:37:47,520 --> 00:37:49,249
¢Después de todo
lo que ha hecho por ti?
455
00:37:50,600 --> 00:37:51,726
No.
456
00:38:07,760 --> 00:38:09,489
Sefior Dover, habla
el detective Loki.
457
00:38:10,680 --> 00:38:12,011
¢Ya lo arresté?
458
00:38:12,360 --> 00:38:14,010
Acabo de ver a Alex Jones...
459
00:38:14,200 --> 00:38:15,804
...y dice que no le dijo nada.
460
00:38:16,000 --> 00:38:17,604
Lo sostuvo a pesar
de mis presiones.
461
00:38:17,800 --> 00:38:20,087
No podemos perder
més tiempo con él.
462
00:38:20,280 --> 00:38:21,645
Tendré que confer en mi.
463
00:38:21,840 --> 00:38:24,002
Me pondré en contacto
con usted si se' algo, sefior...
464
00:38:27,000 --> 00:38:28,286
Maldito idiota.
465
00:38:43,040 --> 00:38:46,010
El cierre de su chaqueta
estaba roto, y le dije...
466
00:38:46,240 --> 00:38:49,244
...que no importaba
porque ibamos cerca.
467
00:38:50,240 --> 00:38:54,245
For qué no ha regresado a casa'?
Han pasado tres dias.
468
00:38:54,680 --> 00:38:57,650
For qué no 'naces
que regress a oasa'?
469
00:38:59,680 --> 00:39:01,603
No entiendo.
470
00:39:02,400 --> 00:39:05,449
No entiendo.
Ha pasado mucho tiempo.
471
00:39:06,800 --> 00:39:09,041
Por favor, haz que
regrese a casa.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,445
- Por favor.
-¢Cuéntas de estas...?
473
00:39:13,800 --> 00:39:16,121
¢Cuéntas de estas?
474
00:39:16,320 --> 00:39:17,685
INo lo sé!
475
00:39:18,200 --> 00:39:20,202
Esté bien. Solo toma una.
476
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Toma.
477
00:39:24,360 --> 00:39:25,566
No.
478
00:39:26,200 --> 00:39:30,888
Solo quiero dormir.
Solo quiero acostarme a dormir.
479
00:39:36,120 --> 00:39:39,090
Me hacias sentir tan segura.
480
00:39:43,760 --> 00:39:47,651
Nos dijiste que podrias
protegernos de todo.
481
00:39:49,760 --> 00:39:50,921
Dios mio.
482
00:39:55,920 --> 00:39:58,241
Saldré a ayudar a la policia.
Cuida a tu mamé.
483
00:40:00,400 --> 00:40:02,289
Tu hermana necesita
que seamos valientes.
484
00:40:03,760 --> 00:40:06,366
Sé valiente, por ella.
Sé un adulto, por mi. (Puedes?
485
00:40:08,080 --> 00:40:11,766
¢Puedes? Sé que tienes miedo.
Mirame. Ven aqui.
486
00:40:12,920 --> 00:40:16,686
Sé que tienes miedo.
Todo estaré bien.
487
00:40:33,000 --> 00:40:35,970
La primera es la razén
para ser pacientes...
488
00:40:36,240 --> 00:40:39,881
...la ultima, la razén para ser
penitentes cuando estamos a?igidos.
489
00:40:41,520 --> 00:40:45,650
Elle recuerda que los problemas
y aflicciones es lo que se debe...
490
00:40:45,880 --> 00:40:50,044
...esperar de este mundo.
El hombre esté en problemas...
491
00:40:50,240 --> 00:40:54,450
...no como hombre,
sino como pecador.
492
00:40:54,680 --> 00:40:58,127
El hombre nacié del pecado,
nacié para estar en problemas.
493
00:42:44,560 --> 00:42:47,450
Vamos.
494
00:42:48,320 --> 00:42:51,085
Jingle Bells, Batman apesta
495
00:42:51,400 --> 00:42:53,721
Robin puso un huevo
496
00:42:54,280 --> 00:42:56,851
El Batimévil perdié sus ruedas
497
00:42:57,080 --> 00:42:59,924
Y el Guasén escapé
498
00:43:11,200 --> 00:43:15,922
Jingle Bells, Batman apesta,
Robin puso un huevo
499
00:43:16,880 --> 00:43:18,006
Alex.
500
00:43:19,360 --> 00:43:22,091
Perdié su rueda
501
00:43:25,120 --> 00:43:28,044
Esa canciVon. {En dbnde
escuchaste esas pa?abras'?
502
00:43:53,960 --> 00:43:56,247
¢Trajiste un cambio
de ropa como te dije?
503
00:43:57,840 --> 00:44:00,969
Si. ('Me dwéxs por qué'?
504
00:44:02,600 --> 00:44:03,931
Es mejor que te lo muestre.
505
00:44:06,960 --> 00:44:08,200
¢Mostrarme qué?
506
00:44:29,080 --> 00:44:30,684
¢No solias vivir aqui?
507
00:44:44,520 --> 00:44:45,931
Cierra la puerta. Con seguro.
508
00:45:05,240 --> 00:45:06,321
Vaya.
509
00:45:25,880 --> 00:45:28,406
Dios mio. ¢Qué hiciste?
510
00:45:29,880 --> 00:45:30,881
Keller, ¢qué diablos?
511
00:45:31,120 --> 00:45:33,646
Lo escuché cantando la cancién
que ellas cantaban ese dia.
512
00:45:33,840 --> 00:45:35,808
Lo juro por Dios, Franklin.
La misma cancién.
513
00:45:36,040 --> 00:45:38,042
Y sabes lo que dijo
en el estacionamiento.
514
00:45:38,680 --> 00:45:40,011
Entonces llevémoslo
con la policia.
515
00:45:40,200 --> 00:45:44,171
No. La policia no sirve para nada.
Se haré el loco otra vez.
516
00:45:44,360 --> 00:45:47,330
Alguien debe hacerlo
hablar. Alguien.
517
00:45:53,040 --> 00:45:56,442
Maldicién. Esto no esté bien.
¢Y si te equivocas?
518
00:45:56,640 --> 00:45:58,290
- No estoy equivocado.
-¢;Y si lo estés?
519
00:45:58,720 --> 00:46:02,805
¢Y si escuchaste
lo que querias escuchar?
520
00:46:03,000 --> 00:46:05,765
Quiero a mi hija tanto como to
a Anna, pero esto no esté bien.
521
00:46:05,960 --> 00:46:07,086
IFranklin!
522
00:46:08,680 --> 00:46:11,490
Lo torturamos hasta que hable,
o ellas morirén.
523
00:46:15,120 --> 00:46:17,122
- Esto no esté...
-iNo!
524
00:46:18,920 --> 00:46:21,400
Lo torturamos hasta que hable,
o ellas morirén.
525
00:46:22,400 --> 00:46:23,731
Esa es la opcién.
526
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
Tienes que tomar esa decisién.
527
00:46:28,720 --> 00:46:29,881
'(o ya deck“.
528
00:46:30,800 --> 00:46:32,131
Sé lo que escuché.
529
00:46:37,840 --> 00:46:39,444
Ya no es una persona.
530
00:46:40,400 --> 00:46:43,210
Dejc') de serlo cuando
se llevc') a nuestras hijas.
531
00:46:54,160 --> 00:46:55,207
Necesito tu ayuda.
532
00:46:58,040 --> 00:47:02,443
Es tu Ultima oportunidad. Sé que
tienes miedo y quieres volver a casa.
533
00:47:03,320 --> 00:47:05,846
Y sé que no quiero
lastimarte. No quiero.
534
00:47:06,400 --> 00:47:09,244
Te quitaré la cinta, y quiero
que me digas dénde estén.
535
00:47:12,880 --> 00:47:14,041
Oye. Vamos.
536
00:47:19,080 --> 00:47:20,525
¢Ha visto mis gafas?
537
00:47:21,440 --> 00:47:22,441
DQué?
538
00:47:22,760 --> 00:47:24,000
No puedo ver.
539
00:47:24,360 --> 00:47:26,806
Si no hablas, Alex,
tendré que lastimarte.
540
00:47:30,600 --> 00:47:31,726
¢Dénde estén?
541
00:47:33,720 --> 00:47:35,370
IDime dénde estén!
542
00:47:36,320 --> 00:47:40,086
Estoy en la casa de Fairmont Circle,
donde estaba la caravana.
543
00:47:40,600 --> 00:47:42,204
Solo ha estado en venta
un par de meses.
544
00:47:42,400 --> 00:47:44,323
Buscaré a los duefios
para ver si saben algo.
545
00:47:44,880 --> 00:47:47,645
¢Algo nuevo sobre el cuerpo
en el sétano del cura?
546
00:47:48,200 --> 00:47:51,090
No coincide con ningun ADN,
registro dental ni hueila digital.
547
00:47:51,280 --> 00:47:52,167
Nada.
548
00:47:52,480 --> 00:47:54,369
El cura se apega a su versién.
549
00:47:56,720 --> 00:47:58,085
Bueno.
550
00:48:06,720 --> 00:48:11,408
DESAPARECE EL NINO CONYERS
551
00:48:27,960 --> 00:48:31,851
La misma persona que lo secuestré
se llevc') a las nifias. Estoy segura.
552
00:48:36,840 --> 00:48:38,683
Supongo la cinta se esté gastando.
553
00:48:39,920 --> 00:48:43,561
Lo veo todos los dias tras desayunar.
Es el Unico video que tengo de él.
554
00:48:47,000 --> 00:48:48,809
Fue antes de que
usted fuera policia.
555
00:48:50,000 --> 00:48:52,321
Hace 26 afios, el 19 de agosto.
556
00:48:53,880 --> 00:48:57,930
Tomé una siesta en la tarde,
y cuando me levanté, Barry no estaba.
557
00:48:59,360 --> 00:49:02,045
Nadie pudo decirme
qué pasé con él.
558
00:49:03,680 --> 00:49:08,447
Jugaba en el patio, a unos
metros de la caravana.
559
00:49:10,880 --> 00:49:12,405
¢Qué cree que significa?
560
00:49:17,720 --> 00:49:19,802
Me interesa més
lo que usted cree.
561
00:49:22,520 --> 00:49:24,124
Creo que nunca lo sabremos.
562
00:49:25,960 --> 00:49:27,166
Es como lo de Barry.
563
00:49:29,480 --> 00:49:32,927
Nadie las secuestré.
Nada sucedié.
564
00:49:34,280 --> 00:49:35,770
Solo desaparecieron.
565
00:49:37,160 --> 00:49:38,525
-...hablaré contigo.
- Si, claro.
566
00:49:46,800 --> 00:49:48,211
¢Cémo esté, Padre?
567
00:49:51,160 --> 00:49:54,004
Mew .
568
00:49:55,480 --> 00:49:58,051
El detective Chemelinski
dice que usted sabe detalles...
569
00:49:58,240 --> 00:50:00,686
...del crimen que supuestamente
cometié ese tipo.
570
00:50:01,800 --> 00:50:02,881
El secuestrador.
571
00:50:04,040 --> 00:50:04,927
El estaba...
572
00:50:07,720 --> 00:50:09,722
...librando una guerra contra Dios.
573
00:50:14,280 --> 00:50:15,930
Genial. Eso es genial.
574
00:50:18,240 --> 00:50:20,561
Dijiste que tenia detalles.
575
00:50:20,840 --> 00:50:23,286
Digale cémo secuestré
a los nifios.
576
00:50:27,000 --> 00:50:28,365
El dijo...
577
00:50:31,160 --> 00:50:33,083
...que los secuestré a pleno dia.
578
00:50:34,600 --> 00:50:35,886
A veces...
579
00:50:38,480 --> 00:50:40,881
...més de un nifio a la vez.
580
00:50:42,040 --> 00:50:43,804
-¢Dijo eso?
-Si.
581
00:50:45,040 --> 00:50:48,726
¢Dijo que lo hizo con alguien?
¢Lo hizo solo?
582
00:50:50,640 --> 00:50:51,562
El...
583
00:50:53,080 --> 00:50:54,764
El dijo que tenia familia.
584
00:51:01,960 --> 00:51:03,371
(LES todo?
585
00:51:09,080 --> 00:51:10,241
Bueno.
586
00:51:11,400 --> 00:51:12,765
Muy informativo.
587
00:51:23,280 --> 00:51:26,568
Dijiste que lloraron
cuando las dejaste. Mirame.
588
00:51:27,040 --> 00:51:28,929
IDijiste que lloraron
cuando las dejaste!
589
00:51:29,400 --> 00:51:32,165
IDijiste que lloraron
cuando las dejaste!
590
00:51:33,160 --> 00:51:34,286
IAhora dime!
591
00:51:35,960 --> 00:51:37,166
¢Dénde esté ella?
592
00:51:39,800 --> 00:51:41,290
IDime dénde estén!
593
00:51:46,840 --> 00:51:49,605
Solo dimelo y pararé.
594
00:51:50,040 --> 00:51:51,690
Pararé apenas me lo digas.
595
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Solo...
596
00:51:59,600 --> 00:52:01,443
...dime dénde estén.
597
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
For qué no me (?ees?
598
00:52:18,320 --> 00:52:20,004
¢Por qué diablos no nos dices?
599
00:52:35,160 --> 00:52:37,925
El sabe. El sabe.
600
00:52:40,600 --> 00:52:42,762
Puedo verlo en
sus ojos. El sabe.
601
00:52:45,120 --> 00:52:48,966
ISé que sabes!
¢Por qué no me dices?
602
00:52:51,520 --> 00:52:52,567
¢Porqué?
603
00:52:57,920 --> 00:52:59,251
Esté bien.
604
00:53:02,400 --> 00:53:03,925
Levéntalo.
605
00:53:05,920 --> 00:53:08,685
ILevéntate! iLevéntate!
606
00:53:16,360 --> 00:53:17,600
Me harés usar esto'?
607
00:53:18,960 --> 00:53:22,123
¢Nos dirés?
Si no, lo usaré.
608
00:53:24,960 --> 00:53:26,007
Esté bien.
609
00:53:30,160 --> 00:53:31,571
TU mismo te haces esto.
610
00:53:33,240 --> 00:53:35,242
Solo dinos. Dime.
611
00:53:37,480 --> 00:53:38,481
IDime!
612
00:53:41,320 --> 00:53:42,526
IDime!
613
00:53:42,840 --> 00:53:44,763
IDime!
614
00:53:46,880 --> 00:53:48,370
¢Dénde esté mi hija?
615
00:53:48,880 --> 00:53:51,201
¢Dénde esté mi hija?
616
00:54:14,080 --> 00:54:18,449
Han pasado cuatro dias desde que
Anna Dover y Joy Birch desaparecieron.
617
00:54:19,080 --> 00:54:21,128
Se cree que las nifias,
de seis y siete afios...
618
00:54:21,360 --> 00:54:24,728
...jugaban en esta calle cuando
desaparecieron sin dejar rastro.
619
00:54:25,400 --> 00:54:26,640
Como pueden ver,
a pesar del frio...
620
00:54:26,840 --> 00:54:29,446
...muchos vinieron para
demostrar su apoyo.
621
00:54:29,640 --> 00:54:33,247
La policia pide que cualquiera con
informacién del paradero de las nifias...
622
00:54:46,160 --> 00:54:47,321
¢Dénde estuviste?
623
00:54:49,040 --> 00:54:50,963
Buscéndola en el bosque.
624
00:55:09,720 --> 00:55:11,051
Estoy bien.
625
00:55:11,600 --> 00:55:12,840
IDios!
626
00:55:14,640 --> 00:55:16,324
Franklin. ¢Qué pasa?
627
00:55:17,400 --> 00:55:19,243
Necesito un minuto.
628
00:58:41,440 --> 00:58:44,205
¢Qué rayos? iSuéltame!
629
00:58:47,680 --> 00:58:49,444
IQye!
630
00:59:10,080 --> 00:59:11,491
Bien.
631
00:59:29,080 --> 00:59:31,651
La policia considera que
este hombre es de interés...
632
00:59:31,840 --> 00:59:36,289
...en Ia investigacién de las nifias.
El hombre, no identificado aim...
633
00:59:36,480 --> 00:59:39,404
...estuvo en la vigilia anoche
y salié corriendo...
634
00:59:39,600 --> 00:59:43,082
...cuando el detective a cargo
intenté interrogarlo.
635
00:59:43,720 --> 00:59:46,087
La policia advierte
no acercérsele...
636
00:59:46,280 --> 00:59:48,965
...y Ilamar inmediatamente si Io ven.
637
00:59:49,120 --> 00:59:52,044
Gracias, John. Y ahora
vamos con el clima.
638
00:59:52,240 --> 00:59:55,369
Deberiamos esperar mucha
Iluvia el fin de semana...
639
01:00:06,080 --> 01:00:09,129
Keller, solo piénsalo.
640
01:00:09,320 --> 01:00:12,449
¢Por qué la policia buscaria a este
tipo si no pensaran que lo hizo?
641
01:00:12,640 --> 01:00:14,130
Lo hicieron juntos. Se conocen.
642
01:00:14,920 --> 01:00:18,606
Te lo dije. Jones me
miré a los ojos y dijo:
643
01:00:18,840 --> 01:00:20,490
"No lloraron hasta que las dejé".
644
01:00:20,960 --> 01:00:23,042
Las dejé con alguien,
y sabe quién es este tipo.
645
01:00:29,240 --> 01:00:32,449
El perro de Holly Jones fue
atropellado en la calle Southward.
646
01:00:32,640 --> 01:00:34,927
Alex Jones salié con
el perro hace dos noches...
647
01:00:35,120 --> 01:00:37,168
...y no regresé. Su tia no
dijo nada sobre el perro...
648
01:00:37,400 --> 01:00:38,686
...cuando la llamamos esta mafiana.
649
01:00:38,880 --> 01:00:41,326
Pensé que lo meteria
en problemas o algo asi.
650
01:00:41,520 --> 01:00:42,760
Dijiste que lo vigilarian.
651
01:00:42,960 --> 01:00:44,610
Si, y to dijiste
que era inocente.
652
01:00:44,800 --> 01:00:47,644
Y que el hombre de anoche
era nuestro hombre.
653
01:00:47,880 --> 01:00:50,486
No tengo presupuesto
para vigilar gente inocente.
654
01:00:50,800 --> 01:00:53,451
- Dijiste que lo vigilarias.
-¢',Qué quieres que diga?
655
01:00:53,640 --> 01:00:54,641
GCumpYwés con 'mu pahabra'?
656
01:00:55,000 --> 01:00:56,729
Pudiste llamarme, habria
pasado la noche ahi.
657
01:00:56,960 --> 01:00:58,644
Toda la noche.
Sabria dénde esté.
658
01:00:58,880 --> 01:01:00,211
Necesito saber
dénde estén todos.
659
01:01:00,400 --> 01:01:02,368
Bueno, entendido.
660
01:01:02,560 --> 01:01:05,450
Seamos (?ares. Necesfio
saber dénde estém todos.
661
01:01:05,680 --> 01:01:07,409
Si haces algo diferente,
debo saberlo.
662
01:01:11,000 --> 01:01:13,970
Héblame de tu caravana.
¢Qué haces en tu caravana?
663
01:01:14,800 --> 01:01:19,044
Voy para estar solo.
664
01:01:24,360 --> 01:01:27,011
gQué mdsica escuchas ah!'
cuando estés solo?
665
01:01:29,520 --> 01:01:31,887
Radio, cintas...
666
01:01:36,720 --> 01:01:39,007
¢La caravana estaba
estacionada en Fairmont Circle?
667
01:01:40,200 --> 01:01:42,646
No. ¢Mi tia vendré?
668
01:01:50,040 --> 01:01:51,485
¢Has visto a estas nifias?
669
01:01:53,040 --> 01:01:54,565
- No.
-Miralas bien.
670
01:01:55,120 --> 01:01:56,167
¢Las has visto?
671
01:01:59,280 --> 01:02:00,406
No.
672
01:02:00,920 --> 01:02:03,321
gParticipaste en el
secuestro de esas nifias?
673
01:02:05,880 --> 01:02:07,006
No.
674
01:02:07,480 --> 01:02:09,130
ILoki! Tienes una llamada.
675
01:02:13,280 --> 01:02:14,441
Bueno.
676
01:02:17,200 --> 01:02:19,328
Llamé cuando vi
el retrato en la tele.
677
01:02:20,000 --> 01:02:22,128
Viene casi todas las semanas
y compra ropa de nifios...
678
01:02:22,320 --> 01:02:24,527
...pero siempre compra cosas
de diferentes tallas.
679
01:02:25,080 --> 01:02:26,969
Una vez lo vi haciendo
cosas con los maniquis.
680
01:02:28,200 --> 01:02:29,804
-¢Con qué paga?
- Efectivo.
681
01:02:32,840 --> 01:02:34,604
Llémame si sabes algo.
682
01:02:35,080 --> 01:02:36,047
De acuerdo.
683
01:02:40,560 --> 01:02:41,971
Han pasado dmco (has.
684
01:02:43,040 --> 01:02:45,964
Quizé no han bebido
agua en cinco dias.
685
01:02:47,680 --> 01:02:49,762
Esta podria ser su Ultima noche.
686
01:02:53,280 --> 01:02:55,886
Te llamaré cuando
Nancy se duerma.
687
01:02:57,680 --> 01:02:58,727
Lo prometo.
688
01:03:31,360 --> 01:03:33,169
¢Dénde has estado
todo este tiempo?
689
01:04:05,200 --> 01:04:07,009
¢Qué diablos estabas pensando?
690
01:04:17,760 --> 01:04:19,091
¢Le contaste a alguien?
691
01:04:20,400 --> 01:04:21,401
¢Lo hiciste?
692
01:04:27,120 --> 01:04:28,246
Quiero verlo.
693
01:05:33,640 --> 01:05:35,290
Por favor, ayUdame.
694
01:05:39,280 --> 01:05:41,282
("Podrias ayudarme
a encontrar a mi nifia?
695
01:05:44,840 --> 01:05:46,080
Tengo una foto.
696
01:05:46,680 --> 01:05:47,920
ÉVes?
697
01:05:50,640 --> 01:05:52,324
Ella es mi bebé.
698
01:05:54,160 --> 01:05:55,286
¢La ves?
699
01:05:56,360 --> 01:05:57,964
Se llama Joy.
700
01:06:04,880 --> 01:06:05,927
Y...
701
01:06:07,720 --> 01:06:10,883
Le dimos este animal de peluche
cuando tenia dos afios...
702
01:06:11,080 --> 01:06:13,731
...porque le daba miedo
dormir sola. Por favor...
703
01:06:14,320 --> 01:06:18,723
...dime dénde esté mi nifia.
Por favor, dimelo.
704
01:06:26,120 --> 01:06:29,329
Sé que me lo dirés.
705
01:06:50,400 --> 01:06:51,731
AyUdame.
706
01:06:55,120 --> 01:06:57,851
- IAyUdame!
- Franklin, gperraste la puerta...?
707
01:06:59,840 --> 01:07:00,921
INancy!
708
01:07:02,720 --> 01:07:04,245
¢Qué diablos haces?
709
01:07:08,320 --> 01:07:10,163
IMaldita sea!
710
01:07:11,960 --> 01:07:14,088
ISuéltalo!
711
01:07:19,440 --> 01:07:21,090
¢Lo desataste?
712
01:07:34,080 --> 01:07:35,570
Eso estuvo cerca.
713
01:08:17,800 --> 01:08:18,926
AQué pasé?
714
01:08:19,120 --> 01:08:20,884
Llama a Franklin.
Debo mostrarles algo.
715
01:08:25,800 --> 01:08:26,926
¢Dijo algo nuevo?
716
01:08:27,160 --> 01:08:28,924
Pronto lo haré. Ya verén.
717
01:08:39,640 --> 01:08:41,085
No entra la luz.
718
01:08:43,080 --> 01:08:45,003
Apenas hay espacio para sentarse.
719
01:08:46,480 --> 01:08:48,881
La ducha funciona,
pero se controla de aqui.
720
01:08:50,440 --> 01:08:54,490
Arreglé el calentador para que
salga agua hirviendo o congelada.
721
01:08:57,480 --> 01:08:59,767
Le hablaremos por aqui.
722
01:09:00,640 --> 01:09:01,880
Esto es un recordatorio...
723
01:09:03,280 --> 01:09:04,930
...para cuando sintamos
léstima por él.
724
01:09:07,400 --> 01:09:08,686
Dios mio.
725
01:09:09,200 --> 01:09:12,363
No puedo lastimarlo més
sin matarlo, es la (mica manera.
726
01:09:13,600 --> 01:09:15,409
("Perdiste la razén, Keller?
727
01:09:16,800 --> 01:09:18,404
¢Tienes una mejor idea, Franklin?
728
01:09:19,800 --> 01:09:20,847
¢La tienes?
729
01:09:23,400 --> 01:09:25,687
Adelante. Libéralo si quieres.
No te detendré.
730
01:09:27,160 --> 01:09:29,322
Si es lo que realmente
quieres, adelante.
731
01:09:30,840 --> 01:09:33,684
¢Crees que alguien cuida a
las nifias como tl] lo cuidas a él?
732
01:09:35,480 --> 01:09:36,720
Eso espero.
733
01:09:39,240 --> 01:09:41,811
Han pasado cinco dias.
Se nos acaba el tiempo.
734
01:09:43,880 --> 01:09:45,803
- Ni siquiera sabes si fue él.
- Si, lo sé.
735
01:09:46,000 --> 01:09:47,286
- No lo sabes.
- Si.
736
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Te conozco. No lo sabes.
737
01:09:52,280 --> 01:09:53,725
Quiero a mi nifia de vuelta...
738
01:09:56,560 --> 01:09:58,449
"xanto come 'u'; a Anna.
739
01:09:59,720 --> 01:10:01,722
Y aunque no lo creas...
740
01:10:02,360 --> 01:10:04,488
...moriria por mi hija.
741
01:10:05,920 --> 01:10:07,206
Pero esto no esté bien.
742
01:10:08,360 --> 01:10:10,010
Esto tiene que parar.
743
01:10:12,680 --> 01:10:14,250
Entonces empieza a trabajar.
744
01:10:17,680 --> 01:10:19,364
Puedes comenzar con esa pared.
745
01:10:38,240 --> 01:10:39,321
Franklin.
746
01:10:41,080 --> 01:10:42,127
Espera.
747
01:10:50,240 --> 01:10:52,481
Franklin, piensa en Joy.
748
01:11:33,600 --> 01:11:35,284
Tengo que salir de aqui, Ralph.
749
01:11:36,280 --> 01:11:39,762
Todo en esta casa
me da ganas de vomitar.
750
01:11:43,040 --> 01:11:44,201
¢El edificio de tu papé?
751
01:11:45,440 --> 01:11:48,410
De ninguna manera
me quedaria ahi.
752
01:11:49,320 --> 01:11:50,890
Es asqueroso.
753
01:11:53,360 --> 01:11:54,805
Si, esté bien.
754
01:12:18,520 --> 01:12:21,205
No ayudaremos a Keller,
pero tampoco lo detendremos.
755
01:12:21,920 --> 01:12:23,445
Que haga lo que tenga que hacer.
756
01:12:30,640 --> 01:12:32,290
Ya no nos enteraremos.
757
01:12:57,760 --> 01:12:58,807
¢Eliza?
758
01:13:13,000 --> 01:13:14,490
Eliza, iabre la puerta!
759
01:13:16,000 --> 01:13:17,968
- Eliza.
155m ahi?
760
01:13:18,680 --> 01:13:19,727
LCarifio?
761
01:13:20,960 --> 01:13:22,121
I Qu itate!
762
01:13:23,080 --> 01:13:25,970
IVéyanse al diablo!
La préxima vez que me dejen sola...
763
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
...por lo menos digan a dénde van.
764
01:14:32,680 --> 01:14:34,205
DIRalph?
765
01:14:39,080 --> 01:14:40,161
¢Anna?
766
01:14:41,240 --> 01:14:42,401
¢Anna?
767
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
¢Anna?
768
01:15:08,320 --> 01:15:09,446
I
gJMama?
769
01:15:15,000 --> 01:15:17,526
- Anna estuvo aqui.
- Esté helado.
770
01:15:17,720 --> 01:15:20,883
IMamé! Siéntate. Tranquila.
771
01:15:21,080 --> 01:15:22,730
- Cierra la ventana.
- Cerraré la ventana.
772
01:15:25,720 --> 01:15:27,245
Y no estaba aqui.
773
01:15:28,680 --> 01:15:32,241
Luego escuché un ruido
en mi habitacién.
774
01:15:33,560 --> 01:15:35,403
Entré, y la ventana
estaba abierta.
775
01:15:36,600 --> 01:15:38,489
Y no estaba abierta antes.
776
01:15:39,280 --> 01:15:43,285
Luego entrc') Ralph...
777
01:15:44,120 --> 01:15:46,282
...y mirc').
778
01:15:47,920 --> 01:15:51,049
Y luego no sé.
779
01:15:54,400 --> 01:15:56,289
¢No va a escribir esto?
780
01:16:09,600 --> 01:16:12,649
No revisé el sétano.
Hay que revisar el sétano.
781
01:16:13,440 --> 01:16:15,090
Le mostraré.
782
01:16:27,040 --> 01:16:29,168
Los nifios saben que
no deben entrar aqui.
783
01:16:34,960 --> 01:16:38,123
Se supone que no
deben bajar, pero no sé.
784
01:16:53,000 --> 01:16:55,002
100% LEJiA
785
01:16:56,000 --> 01:16:58,685
A mi esposo le gusta
estar listo para emergencias.
786
01:17:05,560 --> 01:17:07,324
¢Dénde esté su esposo,
Sefiora Dover?
787
01:17:08,880 --> 01:17:12,202
Iba a preguntérselo.
Ha estado ayudando a la policia.
788
01:17:13,360 --> 01:17:14,725
Lo que usted deberia
estar haciendo.
789
01:17:16,800 --> 01:17:18,165
¢Siempre se queda
hasta tan tarde?
790
01:17:19,640 --> 01:17:22,849
Si, cuando esté
buscando a mi hija.
791
01:17:23,040 --> 01:17:24,690
Desde que mi hija
desaparecié. iSi!
792
01:17:25,280 --> 01:17:26,361
Maldicién.
793
01:18:52,600 --> 01:18:55,570
Adelante. Siga.
794
01:19:06,320 --> 01:19:07,481
IMaldicién!
795
01:19:53,480 --> 01:19:55,209
Vamos, sefior Dover.
796
01:20:02,640 --> 01:20:03,846
Maldicién.
797
01:20:18,040 --> 01:20:19,565
¢Por qué me sigue?
798
01:20:21,560 --> 01:20:22,641
Suba al auto.
799
01:20:36,400 --> 01:20:37,686
¢Por qué me sigue?
800
01:20:41,880 --> 01:20:42,927
5A dénde "ma?
801
01:20:45,160 --> 01:20:48,164
A una tienda de licor.
Tengo una botella.
802
01:20:48,400 --> 01:20:50,448
Usted es el superdetective.
Resuélvalo.
803
01:20:52,560 --> 01:20:54,085
Me referia a antes.
804
01:20:55,600 --> 01:20:59,127
Caminaba en direccién opuesta
a través del estacionamiento.
805
01:21:00,560 --> 01:21:02,210
Hacia la calle Campello.
806
01:21:10,600 --> 01:21:14,047
No he bebido nada
en nueve afios y medio.
807
01:21:15,560 --> 01:21:17,449
Pensé que seria bueno
caminar un poco...
808
01:21:17,720 --> 01:21:19,927
...para no tener tantas ganas
de beber cuando abrieran.
809
01:21:20,600 --> 01:21:24,650
Y luego lo vi a usted.
Eso me convencic').
810
01:21:31,640 --> 01:21:34,849
Hay una bolsa de lejia
medio vacia en su sétano.
811
01:21:37,960 --> 01:21:40,406
Su esposa piensa que
ha estado ayudéndonos...
812
01:21:43,160 --> 01:21:44,924
...pero los dos sabemos
que no es verdad.
813
01:21:47,480 --> 01:21:49,881
La usé para enterrar a
nuestro perro el afio pasado.
814
01:21:50,600 --> 01:21:53,171
Y "ayudar a la policia" suena
mejor que "andar vagando...
815
01:21:53,400 --> 01:21:55,767
...porque ya no sé
qué més diablos hacer".
816
01:21:56,160 --> 01:21:57,844
¢Eso hacia el sébado
en la noche?
817
01:21:59,440 --> 01:22:01,010
Probablemente. ¢Soy sospechoso?
818
01:22:01,160 --> 01:22:05,006
No, se lo pregunté porque insultc')
a un hombre que luego desaparecic').
819
01:22:07,760 --> 01:22:09,410
Si, lo supe. ¢Qué le pasc')?
820
01:22:09,840 --> 01:22:10,887
Pensé que lo vigilaban.
821
01:22:11,080 --> 01:22:13,526
Supondré que me lo pregunta
porque no tiene ni idea.
822
01:22:13,680 --> 01:22:15,762
Pensé que me
atraparian si lo hacia.
823
01:22:16,640 --> 01:22:17,801
Asi es.
824
01:22:18,320 --> 01:22:21,005
¢No podria haber escapado
porque es culpable?
825
01:22:21,280 --> 01:22:23,681
Eso no puede ser.
Porque seria su culpa, (mo?
826
01:22:25,960 --> 01:22:26,961
¢Sefior Dover?
827
01:22:30,200 --> 01:22:31,531
Sefior Dover'?
Q?ué'?
828
01:22:32,440 --> 01:22:34,920
Debe cuidarse usted
y a su esposa.
829
01:22:35,440 --> 01:22:37,124
Es lo mejor que
puede hacer ahora.
830
01:22:38,520 --> 01:22:41,842
La nifia los necesitaré
cuando regrese.
831
01:22:46,480 --> 01:22:50,690
Pasé més de una semana, las posibilidades
de encontrarlas se redujeron a la mitad...
832
01:22:50,880 --> 01:22:54,009
...después de un mes, casi no habré.
De encontrarlas vivas. ¢Cierto?
833
01:22:54,200 --> 01:22:56,168
Entonces perdéneme por
hacer todo lo que puedo...
834
01:22:56,400 --> 01:22:58,368
¢Sabe qué? No ha sido
una maldita semana.
835
01:22:58,560 --> 01:23:02,963
Cierto. iHan sido seis dias!
ISexto dia!
836
01:23:03,200 --> 01:23:06,966
Y todos los dias se pregunta
por qué no estoy ahi, irescaténdola!
837
01:23:07,440 --> 01:23:09,363
¢Lo entiende? 5Y0! 5N0 usted!
838
01:23:09,640 --> 01:23:11,369
IN0 usted! 5Y0!
839
01:23:12,200 --> 01:23:13,326
- ICada dia!
- Esté bien.
840
01:23:13,520 --> 01:23:17,969
Entonces 'perdbneme
por no 'w a casa a descansa?.!
841
01:23:19,760 --> 01:23:23,367
¢Por qué no busca a mi hija,
en vez de pelear...?
842
01:23:23,600 --> 01:23:26,080
Oiga.
843
01:23:26,320 --> 01:23:28,243
No me siga.
844
01:23:28,720 --> 01:23:30,449
Sefior Dover.
845
01:23:37,920 --> 01:23:39,285
¢Cree que lo dejaré conducir...
846
01:23:39,480 --> 01:23:40,481
...tras beber?
847
01:23:40,680 --> 01:23:42,967
Caminaré.
Busque a mi hija.
848
01:24:28,640 --> 01:24:29,801
Papi.
849
01:24:30,320 --> 01:24:31,367
Papi.
850
01:24:33,080 --> 01:24:34,764
Mira, papi.
Lo encontramos.
851
01:24:38,040 --> 01:24:41,123
Anna, (Jdénde estaba?
852
01:25:25,000 --> 01:25:28,641
Carcelero de Graterford
se suicida en su casa
853
01:25:37,520 --> 01:25:40,171
...en su apartamento
en calle Campello 234.
854
01:26:31,640 --> 01:26:33,290
No soy Alex.
855
01:26:37,960 --> 01:26:39,689
No soy Alex.
856
01:26:41,040 --> 01:26:43,805
¢Qué estés diciendo?
857
01:26:45,200 --> 01:26:47,771
No soy Alex.
858
01:26:48,640 --> 01:26:49,926
Espera. ¢No eves Mex'?
859
01:26:50,120 --> 01:26:51,690
No soy Alex.
860
01:26:52,400 --> 01:26:53,481
Solo...
861
01:26:54,280 --> 01:26:57,489
No entiendo. Héblame.
862
01:26:58,240 --> 01:27:01,244
Esperé y nunca vino.
863
01:27:01,600 --> 01:27:04,922
No més adivinanzas.
Solo dimelo.
864
01:27:05,600 --> 01:27:08,046
El nunca vino. Yo solo...
865
01:27:08,280 --> 01:27:12,490
Te dejaré regresar con tu tia
si me dices dénde estén.
866
01:27:14,880 --> 01:27:18,123
Yo solo queria jugar.
867
01:27:18,640 --> 01:27:20,085
No me obligues
a hacértelo.
868
01:27:20,560 --> 01:27:22,085
- Y él nunca vino.
-¢',Qué hacian?
869
01:27:25,600 --> 01:27:28,604
El nunca vino. Yo solo queria...
870
01:27:28,840 --> 01:27:30,285
¢Por qué me obligas a hacerlo?
871
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
AyUdame, Dios.
872
01:28:00,360 --> 01:28:02,522
Espero ser perdonado
por mis pecados.
873
01:28:35,400 --> 01:28:36,765
Maldicién.
874
01:28:43,000 --> 01:28:45,048
No hagas ruido. Céllate.
875
01:28:45,400 --> 01:28:47,562
Si haces ruido, abriré el grifo.
876
01:29:37,040 --> 01:29:38,280
Hola, buenos dias.
877
01:29:44,120 --> 01:29:46,043
No encontraré
dos nifias aqui, 5,0 si?
878
01:29:46,960 --> 01:29:48,121
Véyase al diablo.
879
01:29:54,840 --> 01:29:56,808
¢Y a Alex Jones?
880
01:29:57,360 --> 01:29:58,441
¢Qué con él?
881
01:29:59,880 --> 01:30:03,282
Vine a beber. No quiero
hacerlo frente a mi mujer.
882
01:30:04,480 --> 01:30:07,768
Mi padre me dejé este edificio.
883
01:30:11,120 --> 01:30:12,645
¢Le importaria mostrérmelo?
884
01:30:25,000 --> 01:30:26,525
For qué no me habk)
de este mgar'?
885
01:30:26,920 --> 01:30:28,251
Pensé que no importaba.
886
01:30:29,400 --> 01:30:30,811
Todo importa.
887
01:30:35,960 --> 01:30:39,203
Todo esté asi.
Voy a remodelarlo pronto.
888
01:30:39,400 --> 01:30:42,643
Si. No esté tan organizado
como su sétano. gJVerdad?
889
01:30:47,120 --> 01:30:49,168
¢Por qué tantas cosas
de supervivencia?
890
01:30:50,480 --> 01:30:52,482
Reza por lo mejor,
prepérate para lo peor.
891
01:30:53,920 --> 01:30:55,126
Estamos de acuerdo en eso.
892
01:30:57,360 --> 01:30:58,600
Vamos, répido.
893
01:31:33,320 --> 01:31:34,606
Maldicién.
894
01:31:38,080 --> 01:31:39,127
(HOE?
895
01:31:42,840 --> 01:31:46,447
El tipo que buscan estuvo aqui.
Me vio miréndolo y huyé.
896
01:31:47,200 --> 01:31:48,201
¢Tienes la placa?
897
01:31:54,040 --> 01:31:55,246
Si.
898
01:31:57,880 --> 01:31:58,927
Si.
899
01:32:02,760 --> 01:32:03,761
Si.
900
01:32:05,120 --> 01:32:06,724
Vaya a casa, sefior Dover.
901
01:32:35,400 --> 01:32:36,481
L-lola-
902
01:32:37,640 --> 01:32:38,971
Buenos dias.
903
01:32:49,320 --> 01:32:51,163
¢Por qué huiste de mi
la otra noche?
904
01:32:53,440 --> 01:32:55,044
Nunca lo habia visto.
905
01:32:56,640 --> 01:32:58,005
¢Seguro que es la casa correcta?
906
01:32:59,680 --> 01:33:01,728
¢Has comprado en
Value Mall Ultimamente?
907
01:33:03,720 --> 01:33:04,801
Si.
908
01:33:05,840 --> 01:33:08,002
For qué'?
bEs demo comprar ahi'?
909
01:33:08,160 --> 01:33:11,164
No puedo pagar los trajes
de Brooks Brothers.
910
01:33:16,360 --> 01:33:17,691
Si, lo sé.
911
01:33:18,520 --> 01:33:20,170
Compraste ropa de nifios.
912
01:33:22,000 --> 01:33:25,209
¢Si?
Quizés tenia prisa.
913
01:33:31,840 --> 01:33:33,490
Manes hfios'?
914
01:33:34,560 --> 01:33:35,561
No.
915
01:33:38,160 --> 01:33:42,722
No tengo nada...
916
01:33:45,520 --> 01:33:46,726
iVamos! iPor Dios!
917
01:34:03,040 --> 01:34:04,451
Quieto.
918
01:34:05,600 --> 01:34:07,489
Si te mueves, te pego un tiro.
919
01:34:26,920 --> 01:34:30,402
Aqui 13-40. Necesito una unidad
de bUsqueda. Calle Carrol 437.
920
01:34:30,640 --> 01:34:32,722
Puede haber victimas
de secuestro.
921
01:35:23,120 --> 01:35:24,645
¢Anna? Maldicién.
922
01:35:26,120 --> 01:35:27,690
¢Anna? (Joy?
923
01:35:28,320 --> 01:35:29,446
Maldicién.
924
01:35:40,560 --> 01:35:41,766
Maldicién.
925
01:36:24,200 --> 01:36:25,486
IMaldicién!
926
01:36:47,880 --> 01:36:52,044
Si resuelves todos los laberintos
puedes regresar a casa
927
01:37:06,680 --> 01:37:08,409
Maldita sea.
928
01:37:23,440 --> 01:37:27,161
Tomamos fotos de la ropa encontrada
en la casa del sospechoso.
929
01:38:10,200 --> 01:38:11,201
Sefior Dover.
930
01:38:17,000 --> 01:38:18,445
Sefior Dover, ("Jsu esposa vino?
931
01:38:26,160 --> 01:38:27,525
No vendré.
932
01:38:29,520 --> 01:38:31,807
Si no reconoce algo
en las fotos...
933
01:38:32,000 --> 01:38:34,321
...tendré que pedirle a ella que venga.
934
01:38:41,640 --> 01:38:42,641
Tome asiento.
935
01:38:54,320 --> 01:38:56,322
¢El confesé?
¢Dijo que las matc')?
936
01:38:58,320 --> 01:39:00,004
Teniamos la esperanza
de que mentia, pero...
937
01:39:01,200 --> 01:39:03,806
Aim no encontramos ninglJn
cuerpo, sefior Dover, pero...
938
01:39:08,280 --> 01:39:11,045
...los Birch identificaron
dos piezas de ropa.
939
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Necesito que me diga
si reconoce algo.
940
01:39:39,400 --> 01:39:40,481
No.
941
01:39:51,560 --> 01:39:53,927
No estoy seguro. No lo sé.
942
01:39:54,920 --> 01:39:55,921
Esté bien.
943
01:40:00,240 --> 01:40:01,321
No.
944
01:40:31,160 --> 01:40:32,321
Es su...
945
01:40:38,560 --> 01:40:39,800
Es su media.
946
01:41:00,520 --> 01:41:01,931
Usted perdic') el tiempo.
947
01:41:08,480 --> 01:41:10,403
Perdic') el tiempo
siguiéndome a mi.
948
01:41:20,640 --> 01:41:22,165
Dejc') que esto sucediera.
949
01:42:01,840 --> 01:42:03,046
No les hables.
950
01:42:11,080 --> 01:42:12,605
Eliza dijo que murieron.
951
01:42:15,880 --> 01:42:17,769
-¢;Es cierto?
- No.
952
01:42:18,400 --> 01:42:21,051
Dijo que encontraron
su ropa con sangre...
953
01:42:21,200 --> 01:42:24,090
No te atrevas a decirle eso
a tu madre. gJEntiendes?
954
01:42:25,600 --> 01:42:26,761
Esc?chame.
955
01:42:28,040 --> 01:42:29,565
Debes quedarte en
casa un par de dias...
956
01:42:29,720 --> 01:42:31,609
...que ella no vea las noticias...
957
01:42:31,840 --> 01:42:33,888
...y cuando llegue el diario,
tiralo lejos. iEscucha!
958
01:42:34,720 --> 01:42:36,848
5N0 abandonaremos a tu hermana!
959
01:42:38,680 --> 01:42:41,524
La encontraré. La traeré a casa.
No nos rendiremos.
960
01:42:41,720 --> 01:42:44,929
¢La traerés a casa? Esté muerta.
No puedes hacer nada.
961
01:42:45,080 --> 01:42:46,889
5N0 has dejado solos
mientras sales...
962
01:42:47,080 --> 01:42:48,923
...a emborracharte!
¢Crees que no hueles?
963
01:42:49,080 --> 01:42:51,242
ICéllate!
964
01:43:12,920 --> 01:43:17,084
¢Cuénto tiempo lleva Bob Taylor
dibujando ese mapa?
965
01:43:18,120 --> 01:43:19,451
Tres horas y media.
966
01:43:20,440 --> 01:43:23,171
¢Crees que te llevaré
a los cuerpos? Yo no.
967
01:43:23,400 --> 01:43:25,448
Hazme un favor, capitén.
Vete al diablo.
968
01:43:26,320 --> 01:43:28,049
No logramos nada
con el interrogatorio.
969
01:43:33,560 --> 01:43:35,130
Parece un laberinto
més que un mapa.
970
01:43:35,320 --> 01:43:36,970
Esté obsesionado con los laberintos.
971
01:43:40,440 --> 01:43:43,489
Me voy a casa.
Llémame si pasa algo.
972
01:44:27,400 --> 01:44:29,687
Dame esa tarjeta, Johnny. La llave.
973
01:44:40,040 --> 01:44:41,201
Bueno, terminaste.
974
01:44:44,040 --> 01:44:45,405
Dime qué dibujas.
975
01:44:47,480 --> 01:44:49,881
Dijiste que era un mapa.
Parece un rompecabezas.
976
01:44:50,120 --> 01:44:51,360
Dime qué dibujas.
977
01:44:57,480 --> 01:44:58,845
Dime qué dibujas.
978
01:45:01,440 --> 01:45:04,125
- IN0 puedo!
'ISi Duedes!
979
01:45:05,120 --> 01:45:06,884
- Si puedes.
-IMaldicic'>n!
980
01:45:07,720 --> 01:45:09,449
ISi puedes! iSi puedes!
981
01:45:09,680 --> 01:45:13,048
-;Llévatelo! iVamos!
-;Si puedes!
982
01:45:14,720 --> 01:45:16,563
IMaldicién! iArma!
IArma!
983
01:45:16,760 --> 01:45:18,444
IBob, baja el arma!
984
01:45:20,560 --> 01:45:22,722
IBaja el arma!
985
01:45:22,960 --> 01:45:25,088
INQ!
986
01:45:27,880 --> 01:45:29,405
IMaldicién!
987
01:45:31,720 --> 01:45:33,085
ILlamen una maldita ambulancia!
988
01:45:34,720 --> 01:45:38,088
Padre nuestro, que estés en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
989
01:45:39,200 --> 01:45:43,683
Venga a nosotros tu reino,
hégase tu voluntad...
990
01:45:44,680 --> 01:45:46,444
...en la tierra como en el Cielo.
991
01:45:47,480 --> 01:45:52,088
Danes 'noy nuestro pan de cada (ha,
y perdona nuestras ofensas...
992
01:45:54,880 --> 01:45:56,245
...como también nosotros...
993
01:46:05,120 --> 01:46:06,451
Como también nosotros...
994
01:46:27,200 --> 01:46:29,282
¢Explicé esto antes
de tragarse la bala?
995
01:46:35,640 --> 01:46:36,766
Lo siento.
996
01:46:38,000 --> 01:46:41,129
Claro que lo sientes. Diselo
a los padres de las nifias.
997
01:46:46,000 --> 01:46:50,164
No sé qué hacer, Alex.
No sé qué més hacer.
998
01:46:51,440 --> 01:46:55,001
Y lo peor es que sé
que sabes dénde estén.
999
01:46:59,320 --> 01:47:00,765
Cree que esto se acabb.
1000
01:47:07,840 --> 01:47:09,410
Estén en el laberinto.
1001
01:47:12,160 --> 01:47:14,128
- Alli las encontrarén.
-¢',Qué?
1002
01:47:15,520 --> 01:47:16,681
01:47:22,400
En el laberinto.
1004
01:47:23,760 --> 01:47:27,685
GQué laberinto? ¢Dénde esté?
¢Dénde lo encuentro?
1005
01:47:28,800 --> 01:47:30,006
¢Alex?
1006
01:47:31,560 --> 01:47:35,406
Esc?chame. Te sacaré de aqui.
Solo dime dénde esté el laberinto.
1007
01:47:37,200 --> 01:47:38,531
Solo dimelo.
1008
01:47:39,920 --> 01:47:42,048
¢Dénde esté el laberinto?
1009
01:47:43,360 --> 01:47:47,081
Vamos. Dimelo. Solo dime
dénde esté el laberinto.
1010
01:47:50,400 --> 01:47:54,564
No juegues conmigo
ahora, imaldita sea!
1011
01:47:54,800 --> 01:47:56,040
IDime dénde estén!
1012
01:47:56,920 --> 01:47:59,571
IDime! iDime! iDime!
1013
01:48:03,400 --> 01:48:04,890
IAlgo te haré hablar!
1014
01:48:05,120 --> 01:48:08,886
IAlgo te haré hablar!
IAlgo te haré hablar!
1015
01:48:31,440 --> 01:48:32,441
IUn momento!
1016
01:48:36,440 --> 01:48:38,442
-¢Puedo ayudarlo?
-Buenos dias, sefiora.
1017
01:48:40,400 --> 01:48:41,561
Soy Keller Dover.
1018
01:48:42,080 --> 01:48:45,971
Mi hija fue secuestrada
con una amiga.
1019
01:48:48,760 --> 01:48:50,000
DIQué quiere?
1020
01:48:55,960 --> 01:48:58,247
Creo que no lo pensé del todo.
1021
01:49:01,000 --> 01:49:03,162
He pensado mucho en lo
que le pasc') a su sobrino.
1022
01:49:04,960 --> 01:49:08,123
Sé que lo asusté el otro dia
en la estacién de policia.
1023
01:49:10,360 --> 01:49:14,126
Lo que quiero decir es que me
siento responsable por su huida.
1024
01:49:17,000 --> 01:49:19,002
¢Quiere entrar?
1025
01:49:19,920 --> 01:49:20,967
Si.
1026
01:49:30,800 --> 01:49:35,169
Mi esposo y yo fuimos muy
devotos en alglln momento.
1027
01:49:37,440 --> 01:49:41,286
Pasébamos los veranos en
la caravana con nuestro hijo...
1028
01:49:43,000 --> 01:49:44,604
...repartiendo panfletos...
1029
01:49:46,640 --> 01:49:48,165
...compartiendo la Palabra de Dios.
1030
01:49:51,520 --> 01:49:53,921
Cuando nuestro hijo
murié de céncer...
1031
01:49:55,200 --> 01:49:57,168
...empezamos a ver las cosas
de un modo diferente.
1032
01:49:59,200 --> 01:50:00,531
Adoptar a Alex ayudc')...
1033
01:50:01,680 --> 01:50:03,364
...pero nunca lo superamos.
1034
01:50:05,440 --> 01:50:06,601
Lo siento.
1035
01:50:09,640 --> 01:50:11,369
Se ve muy cansado.
1036
01:50:14,360 --> 01:50:15,805
Si, no duermo mucho.
1037
01:50:21,360 --> 01:50:23,567
Siempre me suefio
perdido en un laberinto.
1038
01:50:27,840 --> 01:50:29,046
Lo siento.
1039
01:50:30,560 --> 01:50:33,723
Alex no habla mucho, asi que...
1040
01:50:34,360 --> 01:50:36,044
...cuando viene gente,
no sé qué decir.
1041
01:50:36,200 --> 01:50:37,201
¢No habla mucho?
1042
01:50:37,480 --> 01:50:40,211
Dice: Buenos dias,
buenas noches. Cosas asi.
1043
01:50:40,880 --> 01:50:42,882
Dificilmente dice algo més.
1044
01:50:45,240 --> 01:50:47,049
Tuvo un accidente
cuando era nifio.
1045
01:50:47,560 --> 01:50:51,281
Después de eso, empezé a escoger
palabras con mucho cuidado.
1046
01:50:51,760 --> 01:50:53,888
GQué clase de accidente tuvo?
1047
01:50:55,760 --> 01:50:57,569
Mi esposo tenia serpientes.
1048
01:50:58,480 --> 01:51:01,689
No fue nada grave,
pero Alex les temia y...
1049
01:51:03,680 --> 01:51:06,126
No es mi recuerdo favorito.
1050
01:51:06,760 --> 01:51:09,047
Lo siento. No es
de mi incumbencia.
1051
01:51:14,920 --> 01:51:17,048
¢Quiere una taza
de té, sefior Dover?
1052
01:51:18,640 --> 01:51:22,645
Taylor se suicida
Ubicacién de los cuerpos desconocida
1053
01:51:24,280 --> 01:51:27,602
Lo siento.
Pensé que ya lo sabia.
1054
01:51:28,920 --> 01:51:31,241
Obviamente, es mejor asi.
Ese hombre atroz...
1055
01:51:31,440 --> 01:51:35,650
...habria pasado afios esperando la muerte,
viendo la tele y engordando.
1056
01:51:42,600 --> 01:51:45,251
Por lo menos no me dejarés
por la policia estatal.
1057
01:51:52,440 --> 01:51:56,604
Cuando los forenses terminen,
irén los perros por los cadéveres.
1058
01:51:58,160 --> 01:52:00,288
No siempre todo termina bien.
1059
01:52:01,760 --> 01:52:04,843
Solo somos policias,
personal de limpieza.
1060
01:52:06,800 --> 01:52:08,802
Perdiste esta vez.
1061
01:52:09,360 --> 01:52:13,809
Quieres realizarte, busca una chica.
Construye una familia. Ten hijos.
1062
01:52:14,800 --> 01:52:15,961
Supéralo.
1063
01:53:46,160 --> 01:53:49,562
1; Hola?
- Hola, habla Rich. Encontramos algo.
1064
01:53:53,240 --> 01:53:54,571
Déjennos ver.
1065
01:54:00,200 --> 01:54:03,363
Dos maniquis pequefios
con las cabezas huecas.
1066
01:54:04,040 --> 01:54:06,441
Los del laboratorio
dicen que la sangre...
1067
01:54:06,640 --> 01:54:09,120
...de los contenedores
plésticos es de cerdos.
1068
01:54:10,760 --> 01:54:12,728
Terminemos aqui, muchachos.
Nevaré pronto.
1069
01:54:12,920 --> 01:54:14,285
Répido, gsi?
1070
01:54:17,640 --> 01:54:19,927
Es como una obra
de teatro. Como ejemplo...
1071
01:54:20,160 --> 01:54:22,640
...excepto por las piezas
que reconocieron los Birch...
1072
01:54:22,880 --> 01:54:25,770
...la ropa de nifios
aim tiene las etiquetas.
1073
01:54:26,120 --> 01:54:28,441
Y el libro de laberintos,
lo hizo él.
1074
01:54:28,640 --> 01:54:31,246
Fotocopias, fotos de este libro
que encontramos en el ético.
1075
01:54:31,440 --> 01:54:32,965
Lo escribié un ex agente del FBI.
1076
01:54:33,120 --> 01:54:34,929
"Encontrando
al hombre invisible".
1077
01:54:35,120 --> 01:54:37,168
Es sobre un sospechoso
teérico al que creian...
1078
01:54:37,400 --> 01:54:39,289
...culpable de secuestrar nifios.
1079
01:54:39,520 --> 01:54:43,286
Totalmente desacreditado,
supongo, pero lei algo.
1080
01:54:43,440 --> 01:54:46,569
Taylor fue secuestrado cuando era nifio.
Se escapé a las tres semanas.
1081
01:54:46,760 --> 01:54:49,969
El apresador lo drogé con
un coctel de LSD y Ketamina.
1082
01:54:50,120 --> 01:54:51,690
No lo pudo identificar,
no lo atraparon.
1083
01:54:52,840 --> 01:54:57,323
Asi que leyc') el libro y decidic')
que habia sido el hombre invisible.
1084
01:54:57,800 --> 01:54:59,962
Y ahora hace su mejor
imitacién. gJCiertQ?
1085
01:55:03,160 --> 01:55:06,130
Hacia su mejor imitacién.
Se suicidé anoche.
1086
01:55:08,160 --> 01:55:10,162
GCémo? Pensé que
estaba bah custocfia.
1087
01:55:15,080 --> 01:55:16,127
(Dye -.
1088
01:55:18,320 --> 01:55:22,086
Taylor lo dibujé.
El mapa de los cuerpos.
1089
01:55:22,280 --> 01:55:25,363
El cadéver en la casa del cura tenia
un pendiente con el mismo disefio.
1090
01:55:25,640 --> 01:55:26,971
Hay una conexién.
1091
01:55:27,160 --> 01:55:29,128
La conexién es el Ultimo
laberinto del libro.
1092
01:55:29,320 --> 01:55:31,288
Lo intenté. Es imposible.
No hay salida.
1093
01:55:31,520 --> 01:55:34,410
Tu cadéver es otro imitador
que leyé el libro.
1094
01:55:35,840 --> 01:55:37,683
¢Qué dices, Rich?
1095
01:55:37,840 --> 01:55:39,842
¢Que este tipo es una farsa?
1096
01:55:40,080 --> 01:55:42,970
GQue las nifias aUn
estén en alglln lado?
1097
01:55:43,200 --> 01:55:45,043
¢Cémo Bob Taylor
consiguic') esa ropa?
1098
01:55:45,360 --> 01:55:47,601
¢Cémo los padres...
1099
01:55:48,320 --> 01:55:50,800
...reconocieron esa ropa?
1100
01:55:52,880 --> 01:55:54,484
Eso no puedo explicarlo.
1101
01:55:55,040 --> 01:55:56,201
¢No puedes explicarlo?
1102
01:55:56,360 --> 01:55:58,727
Sigue tocando puertas,
y mirando por las ventanas.
1103
01:55:59,760 --> 01:56:01,842
¢Por qué sigue eso ahi?
Empécalo.
1104
01:56:02,040 --> 01:56:03,405
Si, sefior. Ya mismo.
1105
01:56:11,720 --> 01:56:13,722
EN LA CASA
VENT ANA - LAEAERT A'?
1106
01:57:31,920 --> 01:57:33,046
LSD?
1107
01:57:36,960 --> 01:57:38,803
Si, ella habla.
1108
01:57:43,120 --> 01:57:44,451
DQué?
1109
01:57:46,640 --> 01:57:48,165
IDios mio!
1110
01:57:48,480 --> 01:57:51,006
Espere. ¢Ella esté...?
1111
01:57:53,000 --> 01:57:54,525
IRalph! iKeller!
1112
01:58:10,320 --> 01:58:12,766
IKeller! iAl hospital!
1113
01:58:12,960 --> 01:58:15,281
IEncontraron a Joy, pero
no encontraron a Anna!
1114
01:58:15,520 --> 01:58:18,171
IQuizé sepa dénde esté Anna!
IKeller, vamos!
1115
01:58:19,000 --> 01:58:20,490
IKeller!
1116
01:58:23,320 --> 01:58:24,845
Eliza no contesta.
1117
01:58:25,680 --> 01:58:27,489
- Méndale un mensaje de texto.
- Si.
1118
01:58:37,040 --> 01:58:38,883
No se puede pasar.
1119
01:58:39,080 --> 01:58:40,366
- No me toque.
-ISefiora! Espere.
1120
01:58:40,520 --> 01:58:41,646
Esté bien.
1121
01:58:42,800 --> 01:58:44,370
- Nancy...
- Grace.
1122
01:58:44,800 --> 01:58:47,565
Encontrarén a Anna.
Yo sé que si.
1123
01:58:47,840 --> 01:58:48,921
Lo sé.
1124
01:58:49,840 --> 01:58:52,047
-¢Cc'>mo esté?
-¢Esté despierta?
1125
01:58:53,840 --> 01:58:55,524
Joy, ¢estaban lejos
de nuestra calle?
1126
01:58:55,800 --> 01:58:59,088
GQué tan lejos?
¢Joy?
1127
01:58:59,360 --> 01:59:01,522
- No puede hacer eso ahora.
-¢Cuénto les tomé llegar?
1128
01:59:01,720 --> 01:59:03,722
_-D I u
I ejeme pregllntar!
'IKGHGI'!
1129
01:59:03,880 --> 01:59:06,690
El detective regresaré
pronto. Debe esperar.
1130
01:59:06,880 --> 01:59:07,881
Esté sedada.
1131
01:59:09,840 --> 01:59:14,050
Carifio, solo dinos
si ella esté viva.
1132
01:59:15,240 --> 01:59:18,130
("Puedes asentir, carifio?
1133
01:59:18,600 --> 01:59:22,446
Gfiarifio? ¢Puedes asentir
con la cabeza, por favor?
1134
01:59:23,240 --> 01:59:24,401
JOY?
1135
01:59:35,400 --> 01:59:36,401
JOY?
1136
01:59:39,440 --> 01:59:42,444
SI RESUELVES TODOS LOS LABERINTOS
PUEDES REGRESAR A CASA
1137
02:00:08,400 --> 02:00:09,811
Estabas ahi.
1138
02:00:11,640 --> 02:00:13,881
GQué? ¢Estaba ahi?
1139
02:00:16,280 --> 02:00:18,408
Puso cintas en nuestras bocas.
1140
02:00:21,120 --> 02:00:23,088
Ya pasé, carifio.
1141
02:00:24,320 --> 02:00:26,322
Esté bien.
1142
02:00:27,080 --> 02:00:30,801
Marni y papi estén
aqui. Estés bien.
1143
02:00:30,960 --> 02:00:33,167
- Perdc'>n.
- Ya estés bien.
1144
02:00:33,960 --> 02:00:36,201
Dije que solo la familia
podia entrar.
1145
02:00:36,640 --> 02:00:38,802
'DKeller? -
1146
02:00:39,960 --> 02:00:41,530
-g,A dénde va?
-No lo sé.
1147
02:00:43,480 --> 02:00:44,641
Llamen abajo.
No lo dejen salir.
1148
02:00:44,840 --> 02:00:46,842
IQiga! iOiga!
1149
02:00:51,160 --> 02:00:53,481
IDeténganlo!
IDetengan su camioneta!
1150
02:01:18,080 --> 02:01:21,971
Te tengo, maldito.
Sé a dénde vas.
1151
02:01:23,440 --> 02:01:24,726
Sé a dbnde was.
1152
02:02:43,440 --> 02:02:44,771
Hola, de nuevo.
1153
02:02:45,120 --> 02:02:49,409
Hola. Esperaba que me
permitiera hacer una penitencia.
1154
02:02:51,040 --> 02:02:52,121
¢Porqué?
1155
02:02:52,280 --> 02:02:56,285
Por asustarla el otro dia,
en la estacién de policia.
1156
02:02:56,600 --> 02:02:58,807
Ya se disculpc') por eso.
1157
02:02:58,960 --> 02:03:00,849
Lo sé. Pensé que quizé...
1158
02:03:02,800 --> 02:03:05,121
...necesitaria un poco
de ayuda en la...
1159
02:03:05,320 --> 02:03:08,483
Su puerta esté rota
y traje herramientas...
1160
02:03:11,160 --> 02:03:12,321
Ya veo.
1161
02:03:14,600 --> 02:03:17,683
Me quemé.
No me siento bien hoy.
1162
02:03:20,160 --> 02:03:23,209
Pero me alegra que
quiera hablar un poco més.
1163
02:03:23,640 --> 02:03:27,770
No necesfia excusas. Entre
y prepéreme una taza de Ye.
1164
02:03:38,000 --> 02:03:39,161
Adelante.
1165
02:03:59,160 --> 02:04:00,844
No quisiera hacerle dafio.
1166
02:04:03,840 --> 02:04:05,330
Sé que estuvieron aqui.
1167
02:04:07,840 --> 02:04:10,047
Ponga las manos en la cabeza
y dé la vuelta.
1168
02:04:12,520 --> 02:04:13,487
Hégalo.
1169
02:04:17,360 --> 02:04:18,600
Voy a irme.
1170
02:04:19,240 --> 02:04:23,211
No toque esa bolsa.
Ponga las manos en la cabeza.
1171
02:04:28,680 --> 02:04:30,921
Acérquese al aparador. iVamos!
1172
02:04:41,280 --> 02:04:42,566
El cajén superior.
1173
02:04:44,040 --> 02:04:45,087
Abram.
1174
02:04:54,760 --> 02:04:55,921
Péngaselas.
1175
02:05:06,560 --> 02:05:08,403
No me conoce, sefior Dover.
1176
02:05:09,480 --> 02:05:12,802
Pero créame cuando le digo
que no lo dejaré ir.
1177
02:05:21,800 --> 02:05:23,404
No tiene que beberlo todo.
1178
02:05:24,880 --> 02:05:27,451
Un terdo es sufmente
para un hombre come usted.
1179
02:05:29,800 --> 02:05:31,564
Algo para hacerlo més décil.
1180
02:05:31,760 --> 02:05:32,761
No lo haré.
1181
02:05:33,080 --> 02:05:36,482
Témelo, sefior Dover,
o lo mataré aqui en mi cocina...
1182
02:05:36,720 --> 02:05:39,451
...y su hija recogeré
sus sesos del piso.
1183
02:05:39,600 --> 02:05:40,931
¢Dénde esté?
1184
02:05:43,960 --> 02:05:45,121
Tome.
1185
02:05:45,920 --> 02:05:47,126
Déjeme verla.
1186
02:05:47,840 --> 02:05:49,808
-¢',Quiere verla?
-ISi!
1187
02:05:50,240 --> 02:05:52,641
Ahi tiene su boleto para verla.
1188
02:06:03,800 --> 02:06:06,804
Un poco més, sefior Dover.
1189
02:06:13,240 --> 02:06:14,321
Esté bueno, mo?
1190
02:06:15,800 --> 02:06:18,007
Es la receta de
mi marido querido.
1191
02:06:26,000 --> 02:06:27,650
Salga por la parte trasera.
1192
02:06:28,160 --> 02:06:29,321
Déjeme verla.
1193
02:06:35,640 --> 02:06:37,130
Séquelo de su bolsillo.
1194
02:06:40,160 --> 02:06:41,366
Déjelo en el fregadero.
1195
02:06:44,520 --> 02:06:46,170
Péngalo en el triturador.
1196
02:06:54,680 --> 02:06:56,569
Ponga las Haves
del auto en la mesa.
1197
02:07:00,200 --> 02:07:02,362
Ponga las Haves
del auto en la mesa.
1198
02:07:05,160 --> 02:07:06,161
Eso es.
1199
02:07:07,360 --> 02:07:11,046
Vaya al Trans-Am de allé.
Al auto. iRépido!
1200
02:07:11,680 --> 02:07:12,841
Vaya.
1201
02:07:20,720 --> 02:07:22,563
La expresién de su cara.
1202
02:07:23,200 --> 02:07:27,410
Mi esposo tenia la misma expresién,
hasta que nos llevamos a Alex.
1203
02:07:28,240 --> 02:07:29,810
Fue el primer nifio que secuestramos.
1204
02:07:30,320 --> 02:07:33,244
Su nombre era Jimmy.
O Barry.
1205
02:07:34,200 --> 02:07:36,202
No lo recuerdo.
Y seguro, él tampoco.
1206
02:07:36,840 --> 02:07:38,410
Tantos nombres.
1207
02:07:38,720 --> 02:07:42,691
Habia olvidado a Bobby Taylor,
hasta que lei lo que le pasc').
1208
02:07:45,400 --> 02:07:46,925
SUbase al asiento del conductor.
1209
02:07:57,320 --> 02:07:59,129
Abra la puerta y sUbase al auto.
1210
02:08:14,480 --> 02:08:18,451
Desaparecer nifios es la guerra
que libramos contra Dios.
1211
02:08:20,640 --> 02:08:22,608
Hace que la gente
pierda la fe.
1212
02:08:23,280 --> 02:08:25,442
Y se conmerten en
demomos some usted.
1213
02:08:27,360 --> 02:08:30,364
Paré un poco cuando
mi esposo desaparecic').
1214
02:08:31,280 --> 02:08:32,805
Pero hago lo que puedo.
1215
02:08:34,960 --> 02:08:36,121
Encienda el auto.
1216
02:08:37,640 --> 02:08:38,880
Encienda el auto.
1217
02:08:44,880 --> 02:08:46,120
Siga intentando.
1218
02:08:52,640 --> 02:08:54,802
Reversa. Hégalo despacio.
1219
02:08:59,400 --> 02:09:01,801
Vamos. Reversa.
1220
02:09:04,520 --> 02:09:05,646
Vamos.
1221
02:09:09,840 --> 02:09:11,001
Pare.
1222
02:09:11,320 --> 02:09:12,401
Apéguelo.
1223
02:09:13,720 --> 02:09:14,960
IApéguelo!
1224
02:09:16,720 --> 02:09:17,846
Saga.
1225
02:09:27,520 --> 02:09:31,525
Creo que debe saberlo.
Alex nunca tocé a esas nifias.
1226
02:09:32,360 --> 02:09:34,362
Solo queria darles un paseo.
1227
02:09:35,320 --> 02:09:37,687
Yo deck“ que se quedaran.
1228
02:09:41,240 --> 02:09:42,366
Eche u n vistazo.
1229
02:09:44,560 --> 02:09:46,449
Quizé su hija esté ahi.
1230
02:09:47,200 --> 02:09:48,531
Nunca se sabe.
1231
02:09:50,680 --> 02:09:51,841
Anna.
1232
02:09:52,960 --> 02:09:54,041
IAnna!
1233
02:09:59,840 --> 02:10:00,887
¢Anna?
1234
02:10:01,360 --> 02:10:03,761
.A _
' “ma! nAnna!
iAnna!
1235
02:10:05,560 --> 02:10:09,201
Las nifias estaban ahi cuando
la policia estuvo merodeando.
1236
02:10:10,480 --> 02:10:12,005
Debi dejarlas alli.
1237
02:10:13,400 --> 02:10:15,050
Me sentia tan sola sin Alex.
1238
02:10:17,400 --> 02:10:18,561
Métase.
1239
02:10:19,400 --> 02:10:20,526
DQué?
1240
02:10:21,400 --> 02:10:22,481
Métase.
1241
02:10:26,280 --> 02:10:28,487
Si quiere que me meta,
tendré que dispararme.
1242
02:10:30,080 --> 02:10:32,242
No me meteré solamente
porque lo diga.
1243
02:10:36,400 --> 02:10:37,401
IDios!
1244
02:10:43,760 --> 02:10:45,808
Vamos. Métase.
1245
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
Eso es.
1246
02:11:15,120 --> 02:11:16,565
Hégase un torniquete.
1247
02:11:18,120 --> 02:11:20,122
Podria durar 24 horas.
1248
02:11:25,760 --> 02:11:29,446
Me encantaria que estuviera vivo
cuando arroje el cuerpo de su hija.
1249
02:11:35,840 --> 02:11:38,047
IESpere! No, espere
iESpere!
1250
02:12:08,200 --> 02:12:09,247
(Dye -.
1251
02:12:09,880 --> 02:12:12,360
Ve a casa de Holly Jones.
Hay que avisarle.
1252
02:12:12,600 --> 02:12:13,601
No. Debo encontrar a Dover.
1253
02:12:13,800 --> 02:12:15,882
Temimaste con Dover.
{For favor'?
1254
02:12:16,120 --> 02:12:19,841
-¢',Quieres que vaya a verla?
- Ve y avisale a Holly Jones. Por favor.
1255
02:12:51,560 --> 02:12:52,561
Dios mio.
1256
02:13:49,440 --> 02:13:53,604
Dios Todopoderoso,
protege a mi nifia.
1257
02:15:07,080 --> 02:15:08,161
¢Sefiora Jones?
1258
02:15:20,560 --> 02:15:21,607
¢Sefiora Jones?
1259
02:16:53,800 --> 02:16:55,131
Muéstreme sus manos
ahora mismo.
1260
02:16:56,240 --> 02:16:58,720
No se mueva. Muéstreme
las malditas manos.
1261
02:16:59,480 --> 02:17:02,324
IPare! Ahora. Muéstreme
las malditas manos.
1262
02:17:02,560 --> 02:17:04,050
No se mueva
y muéstreme las manos.
1263
02:17:04,840 --> 02:17:09,004
ASGQUFGSG de que me incineren.
No quiero que me entierren en un ataUd.
1264
02:17:09,320 --> 02:17:10,685
IAmbas manos! iAhora!
1265
02:17:10,920 --> 02:17:11,921
IAhora!
1266
02:17:13,880 --> 02:17:14,802
IMaldicién!
1267
02:17:27,000 --> 02:17:28,161
Anna.
1268
02:17:28,960 --> 02:17:30,200
Dios mio.
1269
02:17:51,400 --> 02:17:52,481
Anna.
1270
02:18:08,600 --> 02:18:09,840
Maldicién.
1271
02:18:26,920 --> 02:18:28,763
Vamos. Vamos, Anna.
1272
02:18:28,920 --> 02:18:30,365
Anna. Vamos.
1273
02:18:34,560 --> 02:18:36,961
Quédate conmigo, Anna.
1274
02:18:38,280 --> 02:18:39,520
Quédate conmigo, Anna.
1275
02:18:48,520 --> 02:18:51,000
IQuédate conmigo, Anna!
Todo saldré bien.
1276
02:18:51,920 --> 02:18:53,126
IVamos! iRépido!
1277
02:19:02,720 --> 02:19:04,210
5N0 te mueras!
1278
02:19:22,040 --> 02:19:23,121
URGENCIAS
1279
02:19:31,920 --> 02:19:32,921
Esté bien.
1280
02:19:35,240 --> 02:19:36,890
Carifio. Estés bien.
1281
02:19:37,680 --> 02:19:39,364
(Dye -.
1282
02:19:40,240 --> 02:19:41,890
IAuxilio!
1283
02:19:43,320 --> 02:19:45,049
IAuxilio!
1284
02:19:45,400 --> 02:19:47,926
IAuxilio!
1285
02:19:51,000 --> 02:19:54,800
Barry Milland, alias Alex Jones, se
refme con su familia luego de 26 afios
1286
02:19:55,240 --> 02:19:59,245
AUn desaparecido
1287
02:20:10,080 --> 02:20:11,605
("Detective Loki?
1288
02:20:15,080 --> 02:20:16,684
Espero que no interrumpamos.
1289
02:20:17,920 --> 02:20:18,921
No.
1290
02:20:23,480 --> 02:20:24,891
Ella va muy bien.
1291
02:20:26,520 --> 02:20:29,967
Estaré comendo en
un par de (has, mo'?
1292
02:20:30,280 --> 02:20:33,682
Queria saludar
y agradecerle a su héroe.
1293
02:20:39,400 --> 02:20:40,526
L-lola-
1294
02:20:49,520 --> 02:20:52,000
("Podrian esperarme afuera?
1295
02:20:53,200 --> 02:20:54,247
- Claro.
- Gracias.
1296
02:20:54,440 --> 02:20:55,487
Despidete, Joy.
1297
02:20:55,680 --> 02:20:56,886
Adiés.
1298
02:20:57,080 --> 02:20:58,081
- Adic'>s.
- Despidete, Anna.
1299
02:21:25,160 --> 02:21:26,810
¢Encontré su silbato?
1300
02:21:28,400 --> 02:21:29,481
No.
1301
02:21:30,080 --> 02:21:32,686
Insiste en que Joy
la ayudé a encontrarlo...
1302
02:21:32,920 --> 02:21:34,968
...antes de que las secuestraran.
1303
02:21:35,760 --> 02:21:37,728
Pero creo que esté confundida.
1304
02:21:39,400 --> 02:21:40,970
Le compré uno.
1305
02:21:58,320 --> 02:21:59,890
No me ha contactado.
1306
02:22:03,840 --> 02:22:05,205
Sé que...
1307
02:22:05,680 --> 02:22:07,728
...probablemente no
me crea, pero asi es.
1308
02:22:15,720 --> 02:22:17,085
Le creo.
1309
02:22:25,760 --> 02:22:27,205
¢Cree que lo encontraré?
1310
02:22:32,160 --> 02:22:33,127
Si.
1311
02:22:34,840 --> 02:22:36,205
E iré a la cércel.
1312
02:22:38,880 --> 02:22:40,086
Probablemente.
1313
02:22:44,560 --> 02:22:45,641
De todos modes...
1314
02:22:47,320 --> 02:22:48,765
...gracias por todo.
1315
02:22:52,000 --> 02:22:53,764
IDios!
1316
02:23:05,840 --> 02:23:07,046
Lo extrafio.
1317
02:23:11,440 --> 02:23:15,331
El hizo lo que tenia que hacer
para encontrar a Anna...
1318
02:23:15,560 --> 02:23:17,324
...y le agradezco a Dios por eso.
1319
02:23:27,600 --> 02:23:29,170
Es un buen hombre.
1320
02:23:38,760 --> 02:23:39,921
Adiés.
1321
02:24:04,600 --> 02:24:06,045
Es todo. Empaquemos.
1322
02:24:14,800 --> 02:24:15,881
¢Terminaron?
1323
02:24:16,320 --> 02:24:17,765
Si, el suelo esté congelado.
1324
02:24:18,000 --> 02:24:20,731
Tomaré semanas excavar
toda la propiedad.
1325
02:24:21,360 --> 02:24:23,408
Solo encontramos
serpientes muertas y cosas.
1326
02:24:26,040 --> 02:24:28,964
Reza por lo mejor,
prepérate para lo peor.
1327
02:24:31,160 --> 02:24:32,241
Buenas noches.
1328
02:24:35,640 --> 02:24:36,766
Buenas noches.
1329
02:24:38,000 --> 02:24:39,161
Apaga la excavadora.
1330
02:33:05,120 --> 02:33:07,122
[Latin American Spanish]
(for your consideration)