1
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
Capítulo 16
2
00:00:21,400 --> 00:00:24,060
Así que este es el Club Shanghai del que he oído hablar.
3
00:00:24,060 --> 00:00:26,550
El trasero de la mesera
4
00:00:26,550 --> 00:00:28,640
Ahí hay mucho licor.
5
00:00:28,640 --> 00:00:31,590
Es como tener un amigo bebiendo contigo.
6
00:00:34,510 --> 00:00:36,380
Ellos son los asaltantes, Hyungnim.
7
00:00:36,380 --> 00:00:39,410
Veo que el anciano de Hwangbang ya empezó el rumor.
8
00:00:49,870 --> 00:00:53,100
Es antes de la apretura así que por qué no solo te vas.
9
00:00:53,100 --> 00:00:54,560
¿Eres el presidente aquí?
10
00:00:54,560 --> 00:00:56,030
¿Y qué si lo soy?
11
00:00:56,030 --> 00:00:59,720
Si vieron al nuevo dueño, debería agradederle.
12
00:00:59,720 --> 00:01:02,460
Qué quieres decir con "¿Qué si lo soy?"
13
00:01:02,460 --> 00:01:03,430
¿No es cierto?
14
00:01:03,430 --> 00:01:05,620
Sí, Hyungnim.
15
00:01:06,420 --> 00:01:07,430
¿El nuevo dueño?
16
00:01:07,430 --> 00:01:09,190
¿No lo sabías?
17
00:01:09,190 --> 00:01:10,970
El rumor está por todo el lugar.
18
00:01:10,970 --> 00:01:14,060
El rumor es que no tiene dueño el Club Shanghai.
19
00:01:14,060 --> 00:01:17,050
Debes haber escuchado un rumor falso.
20
00:01:17,050 --> 00:01:21,180
El dueño de aquí es el dueño de Bangsamtong, Jung Jae Hwa.
21
00:01:21,180 --> 00:01:23,960
Un dueño existe solo para ser cambiado.
22
00:01:23,960 --> 00:01:26,210
¡Chicos!
23
00:03:31,420 --> 00:03:32,760
¿Estás bien?
24
00:03:32,760 --> 00:03:33,820
Sí.
25
00:03:33,820 --> 00:03:35,170
¿Esta persona es?
26
00:03:38,580 --> 00:03:40,080
Mo Il Hwa.
27
00:03:40,660 --> 00:03:42,810
¿Cuánto tiempo ha pasado?
28
00:03:42,810 --> 00:03:43,930
¿Has estado bien?
29
00:03:43,930 --> 00:03:46,250
Hey, un pedazo de gangster bastardos.
30
00:03:46,250 --> 00:03:48,970
Ellos vienen en masa, incluso antes de la apertura.
31
00:03:50,260 --> 00:03:51,420
¿Quiénes?
32
00:03:52,120 --> 00:03:56,250
No sé como mostrarte mi aprecio hacia ti.
33
00:03:57,530 --> 00:04:01,450
Pagué mi respeto al dueño de Shanghai. Es lamentable.
34
00:04:03,020 --> 00:04:07,490
Porque el dueño del Shanghais ya no está aquí, este Club Shanghai,
35
00:04:07,490 --> 00:04:10,000
le dije al Líder Seul que me lo encomiende.
36
00:04:10,000 --> 00:04:14,660
Él me dijo: Chun Ha Gong Mool
(Significa un lugar sin un dueño específico)
37
00:04:14,660 --> 00:04:15,920
¿Chun Ha Gong Mool?
38
00:04:15,920 --> 00:04:18,900
Chun Ha significa "sin dueño real".
39
00:04:18,900 --> 00:04:25,330
¿Eso quiere decir que a Hwangbang no le importa quien sería el dueño?
40
00:04:25,330 --> 00:04:26,950
El anciano debe ser golpeado hasta la muerte.
41
00:04:26,950 --> 00:04:31,220
Muy pronto, los lobos hambrientos llegarán.
42
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
El olor de la sangre llenará el aire cuando se inicie la guerra.
43
00:04:34,680 --> 00:04:36,510
¿Eso quiere decir...
44
00:04:36,510 --> 00:04:40,670
que tú, Mo Il Hwa, también vendrás al Club Shanghai?
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,380
¿Mo Il Hwa?
46
00:04:44,460 --> 00:04:47,400
¿Eres el Mo Il Hwa... del áre de Nandong?
47
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
Nandong desapareció hace mucho tiempo.
48
00:04:49,720 --> 00:04:52,700
Ahora, solo soy un vagabundo.
49
00:04:58,640 --> 00:05:00,480
Este lugar es justo una parada intermedia.
50
00:05:00,480 --> 00:05:02,410
Por favor contéstame.
51
00:05:03,500 --> 00:05:06,550
Pregunté si vas a atacar el Club Shanghai.
52
00:05:08,390 --> 00:05:11,010
Te veré en la noche de apertura.
53
00:05:11,010 --> 00:05:14,580
Prepárate bien.
54
00:05:24,030 --> 00:05:26,600
Mo Il Hwa.
55
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
¿Incluso el bastardo del que sólo oí hablar quiere sumergir sus pies en esta lista?
56
00:05:29,680 --> 00:05:32,500
¿Es este lugar como un tambor? (Donde todo el mundo viene a golpear.)
57
00:05:33,430 --> 00:05:37,470
¿Qué estás haciendo bastardo? ¡Mañana es la apertura, asi qué apúrense y limpienlo!
58
00:05:37,470 --> 00:05:39,340
¡Sí!
59
00:05:39,890 --> 00:05:43,630
¿Dónde están Baak Chi Gi y Mang Chi? ¿Dónde diablos se fueron?
60
00:06:01,090 --> 00:06:02,430
Líder,
61
00:06:03,080 --> 00:06:06,820
porque Shin Jung Tae es el Club Shanghai como el segundo en comando,
62
00:06:06,820 --> 00:06:08,920
¿podemos tomar el club?
63
00:06:10,180 --> 00:06:12,400
¿Está preocupado?
64
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Noi, no lo estoy.
65
00:06:16,100 --> 00:06:17,950
Shanghai...
66
00:06:19,330 --> 00:06:22,500
y estas calles de Bangsamtong,
67
00:06:23,570 --> 00:06:27,380
será un lugar para nosotros para vivir o
68
00:06:28,590 --> 00:06:30,380
un lugar para que mueramos?
69
00:08:02,390 --> 00:08:05,410
Un movimiento. Un ataque.
70
00:08:53,310 --> 00:08:57,240
El hecho que Shin Jung Tae es del Club Shanghai,
71
00:08:57,240 --> 00:08:59,960
¿por qué no me lo dijiste?
72
00:08:59,960 --> 00:09:03,380
Pero sacas tu verdadera naturaleza.
73
00:09:03,380 --> 00:09:07,650
En el día de apertura del club, me enfrentaré con Shin Jung Tae.
74
00:09:07,650 --> 00:09:09,750
¿Qué?
75
00:09:12,070 --> 00:09:14,470
¿No Jung Jae Hwa?
76
00:09:14,470 --> 00:09:17,370
¿Será con Shin Jung Tae?
77
00:09:17,370 --> 00:09:22,410
No tengo opción, ya que Shin Jung Tae lo instigó.
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,030
Aigoo...
79
00:09:28,030 --> 00:09:31,220
¿Cómo esto se puso tan enredado?
80
00:09:36,340 --> 00:09:38,540
Esto es como...
81
00:09:41,590 --> 00:09:44,040
mirar una caza de elefantes.
82
00:09:45,050 --> 00:09:48,390
Por que tiene miedo sobre ser pisoteado, no puedes aprovecharlo fácilmente.
83
00:09:48,390 --> 00:09:51,260
Desde lejos se lanza una estaca.
84
00:09:51,260 --> 00:09:54,760
Golpear con cientos de lanzas,
85
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
la sangre corre
86
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
por las lanzas.
87
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Entonces el elefante muere.
88
00:10:02,940 --> 00:10:05,530
Con el fin de obtener marfil,
89
00:10:05,530 --> 00:10:07,970
el cobarde espera hasta que muera.
90
00:10:07,970 --> 00:10:10,770
Shin jung Tae...
91
00:10:14,210 --> 00:10:16,700
¿Puede ese niño que es sólo un renacuajo
92
00:10:16,700 --> 00:10:19,220
tan siquiera convertirse en un elefante?
93
00:10:19,220 --> 00:10:21,310
Ahora, justo esperaba...
94
00:10:21,310 --> 00:10:25,510
Justo esperaba ver qué cazadores irían tras el Club Shanghai.
95
00:10:26,490 --> 00:10:29,880
Para usted, Líder, Jung Tae debe ser un elefante.
96
00:10:34,810 --> 00:10:37,670
Tu broma es un poco severa.
97
00:10:37,670 --> 00:10:39,500
De todos modos,
98
00:10:39,500 --> 00:10:42,300
ya que él es como mi hijo,
99
00:10:42,300 --> 00:10:43,860
tómalo con calma.
100
00:10:43,860 --> 00:10:46,160
¿A qué se refiere con tomarlo con calma?
101
00:10:46,160 --> 00:10:48,900
El Shin Jung Tae que vi
102
00:10:48,900 --> 00:10:52,190
era muy distinto al que vi el Shineuijoo.
103
00:10:53,320 --> 00:10:56,250
Intento hacer mi mejor esfuerzo.
104
00:10:57,610 --> 00:10:59,130
Entonces...
105
00:11:00,390 --> 00:11:02,420
me retiro.
106
00:11:17,970 --> 00:11:20,760
Él no revela sus intenciones.
107
00:11:21,720 --> 00:11:25,230
Parece qu quiere permanecer en Shanghai.
108
00:11:26,110 --> 00:11:28,590
No de fíes de él.
110
00:12:16,730 --> 00:12:19,760
Tu postura se ha vuelto más fuerte.
111
00:12:19,760 --> 00:12:23,480
Los días pasados no los has desperdiciado.
112
00:12:24,720 --> 00:12:26,930
Mo Il Hwa,
113
00:12:26,930 --> 00:12:30,430
¿necesita absolutamente el Club Shanghai?
114
00:12:31,330 --> 00:12:33,900
Entonces del Club Shanghai,
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,710
¿estarás dispuesto a retirarte?
116
00:12:35,710 --> 00:12:38,020
En el Club Shanghai, yo también
117
00:12:38,020 --> 00:12:39,800
tengo algo de qué encargarme.
118
00:12:39,800 --> 00:12:43,950
Desde luego, al que estaba en mi mira era Jung Tae Hwa.
119
00:12:43,950 --> 00:12:46,290
Él es al que sirvo.
120
00:12:48,690 --> 00:12:50,700
Servirlo...
121
00:12:53,320 --> 00:12:56,780
El club que tu padre protegió,
122
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
¿quieres entregarlo a su perro?
123
00:13:02,680 --> 00:13:06,400
Después de venir a la gran ciudad, tus ojos se han vuelto malos.
124
00:13:06,400 --> 00:13:14,410
Si tus ojos no funcionan, entonces usa tus oídos. Si tus oídos no funcionan,ni tu nariz. Usa tus instintos.
125
00:13:14,410 --> 00:13:19,950
En un sólo día que llegué, he visto todo lo que tienes.
126
00:13:21,010 --> 00:13:25,830
Si tomó lo que tienes a el Líder Seol,
127
00:13:25,830 --> 00:13:28,010
¿qué crees que pasará?
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,460
Una y otra, y otra vez.
129
00:13:32,460 --> 00:13:37,670
Puedo ver que estás intentando vengarte.
130
00:13:41,560 --> 00:13:45,770
Cuando un tigre caza, el viento se calma.
131
00:13:46,910 --> 00:13:50,140
Cuando la esencia del tigre es llevada por el viento,
132
00:13:50,140 --> 00:13:52,640
la caza se arruina.
133
00:13:57,500 --> 00:14:00,030
Ten cuidado.
134
00:14:18,800 --> 00:14:21,170
Entonces,
135
00:14:21,170 --> 00:14:25,350
el viejo de Hwangbang nos está probando.
136
00:14:25,350 --> 00:14:29,060
Esperan ver si podemos subir sin su ayuda.
137
00:14:30,830 --> 00:14:35,060
Si no podemos pararlos, entonces lo tomarán.
138
00:14:44,690 --> 00:14:46,580
Hey, Hyungnim,
139
00:14:47,730 --> 00:14:49,830
soy Jung Tae Hwa.
140
00:14:49,830 --> 00:14:52,080
No tienes de que preocuparte.
141
00:14:52,080 --> 00:14:55,250
Parece que quieren que te inclines ante ellos.
142
00:14:56,140 --> 00:15:00,080
Ese viejo bastardo, lo arreglaré.
143
00:15:00,980 --> 00:15:02,820
En realidad, ¿qué tal si
144
00:15:03,490 --> 00:15:06,140
intentamos aislar a Hwangbang?
145
00:15:06,140 --> 00:15:12,330
- ¿Qué?
- Primero, no les mandamos ninguna invitación a Hwangbang.
146
00:15:16,830 --> 00:15:22,470
A Chirinbang y otros ancianos de Shanghai,
147
00:15:22,470 --> 00:15:24,780
enviemos invitaciones,
148
00:15:24,780 --> 00:15:27,150
y autos.
149
00:15:27,150 --> 00:15:33,550
Si el Club Shanghai está repleto de gente, sacaran sus manos primero.
150
00:15:34,780 --> 00:15:39,840
¿Y si directamente nos confrontan?
- No será capaz de hacer nada,
151
00:15:39,840 --> 00:15:42,300
porque soy su hijo.
152
00:15:43,680 --> 00:15:45,100
Entonces...
153
00:15:45,100 --> 00:15:47,360
Él enviará a alguien más.
154
00:15:47,360 --> 00:15:51,490
¿Quieres decir lobos hambrientos?
155
00:15:51,490 --> 00:15:55,340
Si los mandan, los atraparé. A todos.
156
00:15:56,190 --> 00:15:58,710
El primero es Mo Il Hwa.
157
00:15:59,800 --> 00:16:03,120
- Sí.
- ¿Estás seguro?
158
00:16:04,560 --> 00:16:06,690
Él es fuerte.
159
00:16:07,910 --> 00:16:10,080
Encontraré la manera.
160
00:16:12,240 --> 00:16:16,280
Bien. Tu plan es bueno.
161
00:16:16,280 --> 00:16:23,830
Cuando el club abra, no sólo Mo Il Hwa, sino otros rezagados intentarán conseguir un pedazo, tendrás que detenerlos.
162
00:16:23,830 --> 00:16:25,700
No es poco gente.
163
00:16:25,700 --> 00:16:27,660
No te preocupes.
164
00:16:28,710 --> 00:16:34,640
Mira este bastardo. Te ves como tu padre actuando confiado.
165
00:16:36,250 --> 00:16:38,110
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
166
00:16:38,110 --> 00:16:40,360
Aún si tengo que pedir prestado, traeré gente.
167
00:16:40,360 --> 00:16:42,830
Te diré si necesito algo.
168
00:16:42,830 --> 00:16:44,120
Entonces...
169
00:16:47,980 --> 00:16:50,120
Te veré mañana cuando el club abra.
170
00:17:03,090 --> 00:17:11,260
Shin Jung Tae, lo siento, pero aún no puedes ver el mundo.
171
00:17:13,070 --> 00:17:17,070
¿No es la persona, Seul Bang aterrador?
172
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
¿Por qué piensas eso?
173
00:17:19,880 --> 00:17:21,760
Pensando en ello.
174
00:17:21,760 --> 00:17:27,210
¿No es lo que sucede justo ahora, poner una espada en el cuello de un hijo que se ha vuelto padre?
175
00:17:28,900 --> 00:17:31,800
Es igual para Shin Jung Tae.
176
00:17:32,670 --> 00:17:34,260
¿Igual?
177
00:17:34,260 --> 00:17:41,030
Para ocultar las garras de un halcón, le pidió una relación padre-hijo.
178
00:17:41,030 --> 00:17:43,370
¿A qué se refiere con eso?
179
00:17:43,370 --> 00:17:45,150
Solo espera y ve.
180
00:17:45,150 --> 00:17:50,280
Puede que Shin Jung Tae, sea más aterrador que Hwangbang.
181
00:17:50,280 --> 00:17:53,400
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
182
00:17:53,400 --> 00:17:58,530
¿a qué te refieres? No podemos matar de hambre a los cantantes, ¿cierto?
183
00:17:58,530 --> 00:18:00,990
Como lo planeamos, tomaremos
184
00:18:01,880 --> 00:18:03,810
el Club Shanghai.
185
00:18:20,880 --> 00:18:23,860
¡Compre unas flores! ¡flores!
186
00:18:23,960 --> 00:18:26,570
Unnie, ¿quiere comprar flores?
187
00:18:26,570 --> 00:18:28,440
- Disculpe.
- ¿Quiere flores?
188
00:18:28,440 --> 00:18:31,740
- Sí.
- ¿Cuáles flores quiere?
189
00:18:33,720 --> 00:18:36,430
¿Tiene alguna recomendación?
190
00:18:36,430 --> 00:18:39,090
¿A quién se las va regalar?
191
00:18:41,210 --> 00:18:42,390
Una novia.
192
00:18:42,390 --> 00:18:46,380
Entonces... éste estará bien.
193
00:18:46,380 --> 00:18:49,690
La persona que las reciba será muy feliz.
194
00:18:51,330 --> 00:18:53,830
- Sí.
- Gracias.
195
00:18:53,830 --> 00:18:56,020
Flores, flores.
196
00:18:56,020 --> 00:18:58,290
- ¿Qué?
- Flores...
197
00:18:58,290 --> 00:19:00,230
Tienes que acompañarnos.
198
00:19:00,970 --> 00:19:02,850
Síguenos.
199
00:19:25,770 --> 00:19:27,450
¿Tenemos qué encargarnos de esto?
200
00:19:27,450 --> 00:19:29,370
Claro.
201
00:19:29,370 --> 00:19:36,520
Puedo seguir a Jae Hwa Hyungnim porque me lo pidió, pero tú aún no eres mi Hyungnim en mi corazón.
202
00:19:36,520 --> 00:19:39,060
También este bastardo,
203
00:19:39,060 --> 00:19:43,710
- este bastardo es peor que tí, que creo que voy a morir.
- ¿Y qué?
204
00:19:44,710 --> 00:19:49,620
Así que tendremos un duelo al menos una vez y ser golpeado por mí para reconocerte.
205
00:19:51,490 --> 00:19:53,850
Entonces ¿qué hay de la vez pasada que te golpeé?
206
00:19:55,800 --> 00:19:58,510
¡Eso no fue un duelo!
207
00:19:58,510 --> 00:20:03,770
Eso es más fácil que pelear dos contra uno... Incluso eres estúpido, ¿que ni siquiera puedes calcular eso?
208
00:20:03,770 --> 00:20:05,530
De cualquier manera.
209
00:20:06,680 --> 00:20:10,000
Eso fue cuando bajé mi guardia mientras confiaba en Hammer.
210
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
¿Acaso no confiamos en Hyungnim por muchos años?
211
00:20:16,720 --> 00:20:18,300
Hagamos eso entonces.
212
00:20:19,640 --> 00:20:21,460
Ya que no tenemos mucho tiempo,
213
00:20:22,000 --> 00:20:24,850
atáquenme todos ustedes a la vez. Tampoco duden.
214
00:20:24,850 --> 00:20:29,460
Este grosero hijo de p**. ¿Cómo te atreves a decirle esas cosas a estos hyungnim?
215
00:20:30,240 --> 00:20:33,430
Oye, ¡¿qué haces parado ahí?! ¡Todos ustedes, denle una paliza!
216
00:20:33,430 --> 00:20:36,090
Ya que estoy ocupado, resolveremos las cosas mientras peleamos.
217
00:20:36,090 --> 00:20:41,790
Todos los que se presentarán en el club. Sáquenlos, solo así.
218
00:20:42,140 --> 00:20:43,960
Háganlo afuera.
219
00:20:44,660 --> 00:20:47,800
Y si vienen a ustedes,
220
00:20:51,600 --> 00:20:53,830
denle una paliza a todos, uno por uno.
221
00:20:54,470 --> 00:20:56,340
¿Qué hacen? ¡¿Por qué no pueden hacerlo bien?!
222
00:20:56,340 --> 00:20:58,090
Denle una paliza correctamente.
223
00:21:05,360 --> 00:21:07,540
Y ustedes dos.
224
00:21:27,340 --> 00:21:29,420
La jerarquía ya está definida, ¿verdad?
225
00:21:29,860 --> 00:21:31,340
Sí, Hyungnim.
226
00:21:31,340 --> 00:21:33,860
La definimos bien y por completo.
227
00:21:33,860 --> 00:21:35,430
Hyungnim.
228
00:21:38,590 --> 00:21:41,510
Yo también, Hyungnim.
229
00:21:41,510 --> 00:21:45,100
¡Miren esto, hijos de p**a!
230
00:21:45,100 --> 00:21:47,380
¿Qué le dije?
231
00:21:47,380 --> 00:21:51,420
Le dije que mi amigo Shin Jung Tae mandaba cuando estaba en Shineuijoo.
232
00:21:51,420 --> 00:21:53,930
No me llames amigo.
233
00:21:53,930 --> 00:21:56,590
Ah, el temperamento de ese sujeto.
234
00:21:56,590 --> 00:22:00,150
El temperamento de mi amigo tiene sentido.
235
00:22:00,150 --> 00:22:02,260
¿Pero sabes qué?
236
00:22:03,010 --> 00:22:06,780
Necesito comer y vivir
237
00:22:06,780 --> 00:22:10,340
en el Club Shanghai. ¿Entendido?
238
00:22:11,250 --> 00:22:13,420
Avanza y haz eso.
239
00:22:15,430 --> 00:22:18,860
Jung Tae hyungnim, ¿puedo preguntarle algo?
240
00:22:18,860 --> 00:22:20,010
¿Qué?
241
00:22:22,010 --> 00:22:25,000
¿Do Ggoo está detrás de nosotros?
242
00:22:25,000 --> 00:22:27,020
Por supuesto que sí.
243
00:22:27,020 --> 00:22:29,840
Hey, Shin Jung Tae. ¡Shin Jung Tae!
244
00:22:29,840 --> 00:22:31,060
Hey, p*ta.
245
00:22:31,060 --> 00:22:34,900
¿Quién es este Shin Jung Tae? ¡Es Jung Tae hyungnim!
246
00:22:34,900 --> 00:22:37,330
¡Ai, muere, bastardo!
247
00:22:37,330 --> 00:22:41,140
Ai. Lo siento. ¡Lo siento!
248
00:22:41,140 --> 00:22:44,340
Me disculpo. Ai, hijos de p**a.
249
00:22:44,340 --> 00:22:45,610
¡Ai, lo siento!
250
00:22:45,610 --> 00:22:49,830
¡Miserable! ¡Lo siento!
251
00:23:02,380 --> 00:23:03,690
¿Qué estabas haciendo?
252
00:23:03,690 --> 00:23:05,420
Oh, So So.
253
00:23:05,790 --> 00:23:07,190
¿No estás practicando para la presentación?
254
00:23:07,190 --> 00:23:08,510
Debería.
255
00:23:09,220 --> 00:23:12,000
- ¿Estás nerviosa?
- Un poco.
256
00:23:15,450 --> 00:23:17,080
¡Tada!
257
00:23:17,980 --> 00:23:18,900
¿Qué es esto?
258
00:23:18,900 --> 00:23:20,240
Bonito, ¿verdad?
259
00:23:20,240 --> 00:23:21,300
Úsalo.
260
00:23:21,780 --> 00:23:23,230
¿Dónde lo conseguiste?
261
00:23:23,230 --> 00:23:27,110
Estaba mirando y vi un montón de estos colgados.
262
00:23:27,110 --> 00:23:29,090
Creo que los prepararon bien.
263
00:23:29,090 --> 00:23:33,820
Ya que te traje el más bonito, si te gusta, pruébatelo.
264
00:23:33,820 --> 00:23:35,580
¿Estás segura que está bien?
265
00:23:35,580 --> 00:23:39,760
Aiyoo. Habían muchos de estos que estaban colgados. No te preocupes.
266
00:23:40,930 --> 00:23:44,340
Entonces, ¿debería probármelo?
267
00:24:01,400 --> 00:24:02,710
¿Qué lugar es este?
268
00:24:04,220 --> 00:24:06,160
Es la sala de espera personal de Mei Ling.
269
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
¡¡¿Qué?!!
270
00:24:06,910 --> 00:24:10,610
¿Estás loca? ¿Qué pasará si viene?
271
00:24:10,610 --> 00:24:15,390
Ai. Tu cuerpo podrá ser grande como un caballo, pero eres una gallina.
272
00:24:15,390 --> 00:24:18,830
¿Por qué vendría justo ahora una estrella como Mei Ling?
273
00:24:18,830 --> 00:24:21,340
No te preocupes y sólo cámbiate.
274
00:24:21,340 --> 00:24:22,950
Aún así...
275
00:24:22,950 --> 00:24:29,130
Hey, hey. ¿Quién soy? ¡Soy la famosa So So!
276
00:24:29,130 --> 00:24:31,950
Cuando veo algo, puedo descifrarlo correctamente.
277
00:24:31,950 --> 00:24:36,470
No te preocupes y sólo cámbiate. También ponte algo de maquillaje.
278
00:24:36,470 --> 00:24:38,790
Deprisa.
279
00:24:46,030 --> 00:24:47,430
¿No viste mi vestido?
280
00:24:47,430 --> 00:24:49,050
Qué cabeza de chorlito.
281
00:24:49,050 --> 00:24:51,000
Lo colgaste hace un rato.
282
00:24:51,000 --> 00:24:52,280
¡No está ahí!
283
00:24:52,280 --> 00:24:53,890
¿En qué podemos usar ese cerebro tuyo?
284
00:24:53,890 --> 00:24:55,750
Oh, en serio.
285
00:24:57,920 --> 00:24:59,610
¿A dónde se fue?
286
00:25:02,650 --> 00:25:06,280
¡Wow! ¡¿Qué es esto?!
287
00:25:06,280 --> 00:25:10,850
Hey, siéntate. Haré todo lo posible con tu maquillaje.
288
00:25:23,390 --> 00:25:28,140
¡Wow! Mei Ling vino en serio. Incluso viniste para ensayar.
289
00:25:28,140 --> 00:25:30,700
Pensé que estaban bromeando.
290
00:25:30,700 --> 00:25:33,550
Entonces, ¿pensó que me presentaría sin ensayar?
291
00:25:33,550 --> 00:25:34,370
Lo sabía.
292
00:25:34,370 --> 00:25:36,800
Los profesionales son diferentes.
293
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
- ¡Hey, abre la puerta!
- Sí, Hyungnim.
294
00:25:42,430 --> 00:25:44,300
¿Quién es este?
295
00:25:48,390 --> 00:25:50,690
¿Quién eres para estar en mi habitación personal?
296
00:25:50,690 --> 00:25:52,360
Lo siento.
297
00:25:52,360 --> 00:25:56,020
Pensé que no vendrías aquí y entré de forma grosera.
298
00:25:56,020 --> 00:25:59,210
En serio lo siento. Me iré de inmediato.
299
00:26:08,350 --> 00:26:10,290
Me dijiste que Mei Ling no venía.
300
00:26:10,290 --> 00:26:12,530
Entonces, ¿puedes descifrar las cosas correctamente?
301
00:26:12,530 --> 00:26:18,510
Ai. No puedo tener razón siempre. Esto puede pasar cada cierto tiempo.
302
00:26:18,510 --> 00:26:23,510
Oh, ya veo. Esta ladrona tiene una historia.
303
00:26:23,510 --> 00:26:26,930
Hey. ¿Acaso no hay otra cosa que robar que un vestido?
304
00:26:26,930 --> 00:26:30,070
Hey, Jing Jing. Ok Ryeon no robó el vestido.
305
00:26:30,070 --> 00:26:32,440
Estaba colgado en la habitación trasera y sólo se lo traje.
306
00:26:32,440 --> 00:26:36,640
¡Cierra la boca y largo de aquí, perra!
307
00:26:38,520 --> 00:26:41,840
Lo siento. Todo es mi culpa.
308
00:26:43,490 --> 00:26:44,830
Ok Ryeon.
309
00:26:46,670 --> 00:26:50,640
¿Por qué? ¿Estás enojado porque te golpearon después de disculparte?
310
00:26:50,640 --> 00:26:54,190
Si te disculpaste, "Olvídalo, está bien".
311
00:26:54,190 --> 00:26:55,370
¿Pensaste que haría eso?
312
00:26:55,370 --> 00:26:56,260
¡Jing Jing!
313
00:26:56,260 --> 00:27:00,130
Te pedí que traigas el vestido. ¡Hay muchos aquí!
314
00:27:00,130 --> 00:27:02,470
So So, quédate quieta.
315
00:27:02,470 --> 00:27:04,290
Ok Ryeon.
316
00:27:05,200 --> 00:27:08,050
Me disculparé. Por favor perdóname.
317
00:27:08,050 --> 00:27:09,880
Entonces, quítatelo.
318
00:27:10,650 --> 00:27:11,670
¿Qué?
319
00:27:11,670 --> 00:27:15,570
¡Quítate la ropa que robaste, perra!
320
00:27:15,570 --> 00:27:17,460
¿Aquí mismo?
321
00:27:18,350 --> 00:27:20,010
Estás exagerando.
322
00:27:20,010 --> 00:27:21,460
¿Por qué?
323
00:27:21,460 --> 00:27:24,040
¿Acaso no fuiste capaz de robar también ropa interior?
324
00:27:24,670 --> 00:27:26,580
¿Acaso estás desnuda por dentro?
325
00:27:27,710 --> 00:27:31,580
Entiendo. Me lo quitaré.
326
00:27:45,530 --> 00:27:47,650
Te causé problemas.
327
00:27:47,650 --> 00:27:50,290
Te queda bien.
328
00:27:50,290 --> 00:27:53,460
Solo úsalo y canta.
329
00:27:56,980 --> 00:27:58,770
Ok Ryeon.
330
00:27:59,340 --> 00:28:01,880
Vayamos también. Estamos tarde.
331
00:28:14,450 --> 00:28:17,180
Oí que lo habían trasladado a Shanghai.
332
00:28:17,180 --> 00:28:20,510
Debió habernos informado antes de irse.
333
00:28:20,510 --> 00:28:24,460
Parece que no está en la mejor condición estos días, así que quería ver cómo estaba.
334
00:28:26,570 --> 00:28:29,300
Salgamos. Tengo hambre.
335
00:28:38,670 --> 00:28:42,790
En Manchu, la guerra entre Gwon Dong Goon y Chang Kai Shik se volvió más intensa.
336
00:28:43,960 --> 00:28:47,460
Pronto, Shanghai se volverá el centro de su batalla.
337
00:28:49,300 --> 00:28:51,870
Como sabe,
338
00:28:51,870 --> 00:28:54,930
Ill Gook Hwae es el borde del cuchillo de Japón.
339
00:28:54,930 --> 00:28:58,580
Donde Gwan Dong Goon no puede alcanzar y donde la gente no puede ver,
340
00:28:58,580 --> 00:29:02,260
el borde del cuchillo que corta a través de la oscuridad.
341
00:29:05,090 --> 00:29:08,170
Para ganar Shanghai,
342
00:29:08,170 --> 00:29:12,250
Ill Gook Hwae tiene que controlar toda la economía.
343
00:29:13,900 --> 00:29:16,590
Incluyendo el Club Shanghai de Bangsamtong,
344
00:29:16,590 --> 00:29:19,250
y el casino de Hwangbang.
345
00:29:21,690 --> 00:29:23,710
Lo sé.
346
00:29:27,830 --> 00:29:30,640
Si puedo ayudar, hágamelo saber en cualquier momento.
347
00:29:30,640 --> 00:29:33,040
La ayudaré en cualquier circunstancia.
348
00:29:34,400 --> 00:29:36,340
Gracias por las palabras, pero estoy bien.
349
00:29:41,470 --> 00:29:42,960
Gaya,
350
00:29:44,090 --> 00:29:46,700
le estoy diciendo esto como camarada que caminó junto a ti en el infierno.
351
00:29:48,900 --> 00:29:51,220
Si no puede mostrar progreso de ahora en adelante,
352
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
podría tener que renunciar a su vida.
353
00:30:02,250 --> 00:30:04,620
Hacerse cargo del Club de Shanghai primero.
354
00:30:04,620 --> 00:30:08,200
Entonces, puedes buscar venganza.
355
00:30:08,300 --> 00:30:10,330
Y esa venganza que tomas,
356
00:30:11,280 --> 00:30:13,090
yo te ayudaré.
357
00:30:17,430 --> 00:30:18,910
Gaya...
358
00:30:19,610 --> 00:30:23,280
La próxima vez vamos a comer mas cálidamente.
359
00:30:32,220 --> 00:30:36,030
¿Entonces cuándo es la apertura del Club Shangai?
- Es pasado mañana.
360
00:30:36,030 --> 00:30:40,820
Obtén la lista de invitados para la inauguración y revísalo.
361
00:30:40,820 --> 00:30:46,830
Investiga a todas las personas relacionadas con Shin Jung Tae y e infórmame.
- Sí, entiendo.
362
00:30:55,420 --> 00:31:01,930
Shin Jung Tae, tengo que ver por mí mismo lo grande que debe ser.
363
00:31:09,470 --> 00:31:13,620
Debido a Jing Jing, has cogido un resfrío desagradable.
364
00:31:13,620 --> 00:31:16,900
¿Qué vas a hacer si tu voz no sale?
365
00:31:16,900 --> 00:31:20,680
¿Dónde se va a ir? definitivamente tiene que salir.
366
00:31:20,780 --> 00:31:23,530
Bebe, es medicina.
367
00:31:30,010 --> 00:31:31,260
Es amargo.
368
00:31:31,260 --> 00:31:35,090
Sun Woo unni, ¿no puedes darle una inyección?
369
00:31:35,090 --> 00:31:38,490
Crees que recibir una inyección soluciona todo?
- No puedes inyectar al azar.
370
00:31:38,490 --> 00:31:42,200
Pero ella tiene que cantar mañana.
371
00:31:42,200 --> 00:31:45,210
Entonces, ¿no podemos traer su voz?
372
00:31:49,010 --> 00:31:51,340
Aunque es duro, ¿quieres probar?
373
00:31:51,340 --> 00:31:53,350
¿Puede hacerse?
374
00:31:53,350 --> 00:31:58,660
Sí, acuéstate.
- Acuéstate.
375
00:31:58,660 --> 00:32:01,360
Ella va a darte una inyección.
376
00:32:05,590 --> 00:32:07,430
Ah, esta helado.
377
00:32:12,890 --> 00:32:16,120
¡Qué demonios? ¡Tu no haces ruido!
- Qué vergonzoso.
378
00:32:17,210 --> 00:32:18,900
¿Ruido?
- ¿Qué has visto?
379
00:32:18,900 --> 00:32:21,350
¿Qué es?
- ¿El trasero de Ok Ryeon?
380
00:32:21,350 --> 00:32:22,730
Sí.
381
00:32:22,730 --> 00:32:25,350
¿En serio lo viste?
- Sí.
382
00:32:37,450 --> 00:32:39,300
¿Qué viste? ¿Qué?
383
00:32:39,300 --> 00:32:42,970
He visto tu trasero antes... cuando eramos pequeños.
384
00:32:42,970 --> 00:32:45,270
¿Cuándo fue eso?
385
00:32:45,270 --> 00:32:47,640
¿Estás tratando de detener mi futuro matrimonio?
386
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
¿No era que ya esta detenido? (Por mi)
387
00:32:50,080 --> 00:32:51,970
En serio...
388
00:32:53,890 --> 00:32:56,710
¿Es para mi?
389
00:32:58,180 --> 00:33:02,120
No.
- ¿Cómo que no? dámelo.
390
00:33:02,120 --> 00:33:04,800
No.
- Dámelo.
391
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Es bueno.
392
00:33:09,800 --> 00:33:14,040
Déjame darte otra de nuevo. ¿Quieres alguna flor en particular?
393
00:33:15,220 --> 00:33:17,440
¿Tienes alguna que desees?
394
00:33:20,140 --> 00:33:24,280
Entonces, rojo Dahlia.
395
00:33:24,280 --> 00:33:28,020
"Tu amor me hace feliz."
396
00:33:28,090 --> 00:33:29,450
¿Dahlia?
397
00:33:29,450 --> 00:33:34,250
Geranio Rojo: "Porque puedo estar a tu lado, yo soy feliz."
398
00:33:34,250 --> 00:33:35,870
Geranio.
399
00:33:35,870 --> 00:33:40,480
No-me-olvides. "Un amor verdadero, un amor puro."
400
00:33:42,940 --> 00:33:45,110
Geranio.
401
00:33:45,110 --> 00:33:47,760
Geranio. No-me-olvides.
402
00:33:47,760 --> 00:33:51,850
Así de mal gusto. ¿No es?
404
00:34:09,910 --> 00:34:13,920
Un tigre de caza cuando el viento se amaina.
405
00:34:15,150 --> 00:34:20,950
Porque si el olor de el tigre se extiende, la caza se arruinará.
406
00:37:13,050 --> 00:37:16,290
[Club Shanghai Gran Inauguración]
407
00:37:53,640 --> 00:37:56,120
¡Bienvenidos!
408
00:37:56,190 --> 00:37:58,160
Esa es la forma.
409
00:37:58,210 --> 00:38:02,330
Estira las piernas.
410
00:38:02,330 --> 00:38:05,630
Hay que bajar.
411
00:38:05,630 --> 00:38:08,290
Correcto. Todo perfectamente recto.
412
00:38:13,240 --> 00:38:14,570
Eso es correcto.
413
00:38:14,570 --> 00:38:19,100
¡Saludos!
- Bienvenidos!
414
00:38:39,390 --> 00:38:42,920
Uno.
- ¿Qué esta haciendo?
415
00:38:42,920 --> 00:38:46,030
Segundo.
416
00:38:46,030 --> 00:38:48,970
Tercero.
417
00:38:50,130 --> 00:38:51,960
Cuarto.
420
00:39:01,740 --> 00:39:03,250
Lo hiciste bien.
421
00:39:04,030 --> 00:39:06,790
Sí, si, gracias.
422
00:39:07,910 --> 00:39:09,610
Por supuesto.
423
00:39:09,610 --> 00:39:12,220
Es el club que mi hijo está abriendo.
424
00:39:12,220 --> 00:39:14,410
Su padre debe ir.
425
00:39:14,410 --> 00:39:16,190
Sí, sí.
426
00:39:16,190 --> 00:39:18,580
Sí, entonces lo encontraré en la inauguración.
427
00:39:18,580 --> 00:39:20,100
Sí.
428
00:39:25,710 --> 00:39:27,680
¿Alguna llamada de Shin Jung Tae?
429
00:39:27,680 --> 00:39:29,970
Todavía no.
430
00:39:29,970 --> 00:39:31,340
¿Qué hay de Jung Jae Hwa?
431
00:39:31,340 --> 00:39:36,380
Sí, tal como lo prometió, él no llamó a nadie.
432
00:39:47,470 --> 00:39:49,650
Desde las personas de Chirinbang a
433
00:39:50,450 --> 00:39:53,360
todos los famosos en Shanghai,
434
00:39:53,360 --> 00:39:57,220
Estoy recibiendo llamadas para conseguirles invitaciones VIP.
435
00:39:59,040 --> 00:40:00,260
Pero...
436
00:40:00,260 --> 00:40:03,760
este gran Seul Doo Sung,
437
00:40:03,760 --> 00:40:10,680
ni siquiera ha visto la invitación, ni tengo la menor idea de cómo la preparación del club va.
438
00:40:12,850 --> 00:40:15,010
Qué demonios...
439
00:40:15,010 --> 00:40:19,540
Jung Jae Hwa y Shin Jung Tae, ¿qué están haciendo?
440
00:40:21,100 --> 00:40:24,540
Él está tan inmerso en pensamientos sobre la apertura del club,
441
00:40:24,540 --> 00:40:28,000
que no será capaz de planear ninguna otra cosa.
442
00:40:32,650 --> 00:40:36,970
Esos dos están tramando algo en contra de mi...
443
00:40:40,980 --> 00:40:44,470
¿Qué está haciendo Mo Il Hwa?
444
00:40:44,470 --> 00:40:47,420
Está preparándose para una pelea con Shin Jung Tae.
445
00:40:47,420 --> 00:40:49,120
¿Cuándo es la fecha de la pelea?
446
00:40:49,120 --> 00:40:54,000
Mañana en la noche. Durante la apertura del club.
447
00:40:56,750 --> 00:41:01,910
Mañana, Shanghai estará ruidosa por muchas cosas.
448
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
Aigoo...
449
00:41:16,480 --> 00:41:22,600
No ha sido tanto desde que el cuerpo de tu padre fue incinerado, y ahora parece que debo incinerar el cuerpo de su hijo.
450
00:41:22,600 --> 00:41:24,580
¿Qué quiere decir con eso?
451
00:41:24,580 --> 00:41:28,200
El que va a pelear contigo es Mo Il Hwa de Dandong, ¿no?
452
00:41:28,200 --> 00:41:29,280
¿Cómo lo sabe?
453
00:41:29,280 --> 00:41:31,910
Oye, mira aquí. En Bangsamtong,
454
00:41:31,910 --> 00:41:37,070
si te tiras un pedo, todos saben lo que cenaste.
455
00:41:39,660 --> 00:41:41,540
¿Debería ayudarte?
456
00:41:41,540 --> 00:41:45,070
No, está bien. Ya estoy agradecido solo por escuchar eso de usted.
457
00:41:45,070 --> 00:41:47,830
Este chico está mirándome como si fuese un tipo andrajoso.
458
00:41:47,830 --> 00:41:52,070
Te tomará tiempo que conozcas todo sobre Bangsamtong.
459
00:41:52,070 --> 00:41:54,250
¿Sabes por qué los desafortunados y los refugiados
460
00:41:54,250 --> 00:41:57,650
viven en Bangsamtong?
461
00:41:57,650 --> 00:42:02,650
Así pueden esconder su pasado. Su pasado.
462
00:42:02,650 --> 00:42:04,560
El maestro de Young Choo Gwon, Youen Boon Yi,
463
00:42:04,560 --> 00:42:06,150
el maestro de Bājíquán, Lee Seo Moon,
464
00:42:06,150 --> 00:42:08,100
el hijo de Mao Tse Tong, Mon Ahn Yuek,
465
00:42:08,100 --> 00:42:10,290
todos ellos vivieron en Bangsamtong
466
00:42:10,290 --> 00:42:13,100
en algún punto y entonces se fueron.
467
00:42:13,100 --> 00:42:17,870
Eso es lo profundo que tiene el pasado de Bangsamtong.
468
00:42:19,350 --> 00:42:21,870
Mira a este tipo. Él no está creyendo lo que dije.
469
00:42:21,870 --> 00:42:25,440
Crees las cosas cuando un anciano guapo habla.
470
00:42:25,440 --> 00:42:28,310
¿Debería enseñarte una vez?
471
00:42:29,400 --> 00:42:31,810
¡Hey, Geum Sang!
472
00:42:31,810 --> 00:42:33,660
¿Sí?
473
00:42:37,120 --> 00:42:40,480
Él lleva cubos de m*erda y traslada cadáveres para mi.
474
00:42:40,480 --> 00:42:43,750
Solía tener un pasado oscuro.
475
00:42:43,750 --> 00:42:48,390
¿Qué estás haciendo? Vamos a enseñárselo por una vez.
477
00:43:07,040 --> 00:43:09,950
Eso es Shaolin.
(Estilo de arte marcial).
478
00:43:09,950 --> 00:43:12,830
La postura es tan amplia que uno puede atacar en medio del aire.
479
00:43:12,830 --> 00:43:14,650
La reacción es rápida y ligera en los pies.
480
00:43:14,650 --> 00:43:18,300
Hay muchas veces en las que muestran la postura de un águila.
481
00:43:18,300 --> 00:43:20,150
¿Cómo era?
482
00:43:20,150 --> 00:43:22,440
Es la misma que Mo Il Hwa, ¿cierto?
483
00:43:22,440 --> 00:43:25,080
Sí, es verdad.
484
00:43:26,020 --> 00:43:29,040
Realmente sé demasiadas cosas.
485
00:43:29,040 --> 00:43:33,330
Hay un secreto para interrumpir su ataque Shaolin.
486
00:43:33,330 --> 00:43:35,620
Solo una forma.
487
00:43:37,680 --> 00:43:40,850
¿Qué es eso?
488
00:43:40,850 --> 00:43:45,540
No te lo diré. Así puedes morir instantáneamente.
489
00:43:47,540 --> 00:43:52,000
No sabías que iba a pegarte de repente, ¿no?
490
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
¿Sí?
491
00:43:53,520 --> 00:43:56,540
Eso es "Young Choo Gwon."
(Atacar cuando aparentemente no estaba preparado para ello)
492
00:44:00,770 --> 00:44:04,620
Aún no sabías que iba a golpearte de nuevo, ¿no?
493
00:44:04,620 --> 00:44:06,950
Eso es Young Choo Gwon.
494
00:44:06,950 --> 00:44:11,250
¡Ah, niño frustrante! Esta cabeza...
495
00:44:11,250 --> 00:44:14,680
Eso no lo sabías tampoco, ¿no? ¡Eso es Young Choo Gwon!
496
00:44:14,680 --> 00:44:20,930
Atacar sin preparación. Eso es Young Choo Gwon.
497
00:44:20,930 --> 00:44:23,350
Desde mi centro al centro de mi enemigo,
498
00:44:23,350 --> 00:44:28,810
puedo atacar más rápido porque tengo una línea recta dispuesta hacia mi enemigo.
499
00:44:28,810 --> 00:44:32,540
Ese es el punto principal del Young Choo Gwon.
500
00:44:34,200 --> 00:44:37,760
Geun Seuk, lucha con él.
501
00:44:53,060 --> 00:44:57,470
Oye, niño. Si no puedes continuar con esta velocidad, ¿cómo vas a mantenerla con él?
502
00:44:57,470 --> 00:45:02,040
Mo Il Hwa es tres veces más rápido que Geum Seuk.
503
00:45:10,080 --> 00:45:12,330
Ah, espera un minuto.
504
00:45:12,330 --> 00:45:15,570
Young Choo Gwon no es defenderse y luego atacar.
505
00:45:15,570 --> 00:45:17,560
Cuando el oponente ataca, estás usando su ataque.
506
00:45:17,560 --> 00:45:21,070
Sin prepararse, ¡solo písalo!
507
00:45:21,070 --> 00:45:22,590
Intentaré una vez más.
508
00:45:22,590 --> 00:45:25,120
Empiecen.
509
00:45:35,920 --> 00:45:39,570
Cielos, antes de que veas la sombra de Mo Il Hwa,
510
00:45:39,570 --> 00:45:42,890
estarás mirando tu ataúd primero.
511
00:45:42,890 --> 00:45:46,080
No he terminado aún.
512
00:46:00,160 --> 00:46:03,700
~ No intentes cambiar mi corazón apasionado,~
513
00:46:03,700 --> 00:46:10,180
~ Mi espíritu debilitado, ha sido fortalecido.~
514
00:46:10,180 --> 00:46:17,540
~ Incluso si me llamas un cobarde,~
515
00:46:17,540 --> 00:46:21,310
~ Pelearé por mis creencias determinadas,~
516
00:46:21,310 --> 00:46:30,410
~ Solitario mundo, no me evites. Incluso si vienes con un golpe duro~
517
00:46:30,410 --> 00:46:39,080
~ Amor, no huyas,
Mi camino,~
518
00:46:39,760 --> 00:46:42,770
Ai, niño persistente.
519
00:46:42,770 --> 00:46:46,330
~ Mundo~
520
00:46:46,330 --> 00:46:48,680
~ Amor
¿Qué?
521
00:46:58,700 --> 00:47:02,620
Hey, niño. ¿Cómo puedes superar 30 años de Shaolin
522
00:47:02,620 --> 00:47:06,260
en una noche? ¡Eh!
523
00:47:06,260 --> 00:47:10,000
Me rendiré de recolectar m* y tú te rendirás de pelear.
524
00:47:10,000 --> 00:47:12,080
No.
525
00:47:12,850 --> 00:47:14,500
No puedo darme por vencido.
526
00:47:14,500 --> 00:47:17,620
Nunca me daré por vencido.
527
00:47:17,620 --> 00:47:20,970
Debe haber un modo de ganar.
528
00:47:20,970 --> 00:47:26,010
Si quieres ganar, tienes que deshacerte de la mitad de tu cuerpo.
529
00:47:26,010 --> 00:47:29,080
¿Puedes hacer eso?
530
00:47:30,870 --> 00:47:35,410
Entonces, ¿puedo ganar?
531
00:47:36,600 --> 00:47:41,370
Por supuesto, solo puede haber una oportunidad.
532
00:47:44,300 --> 00:47:48,150
Esta es la lista de invitados a la apertura del Club Shanghai.
533
00:47:48,150 --> 00:47:51,870
América, Inglaterra, Francia y Alemania.
534
00:47:51,870 --> 00:47:54,400
Diplomáticos y embajadores de más de 20 países.
535
00:47:54,400 --> 00:47:56,870
Hombres de negocios, artistas y figuras del deporte.
536
00:47:56,870 --> 00:48:00,660
Como el tamaño de la lista de invitados es grande, así son sus status también.
537
00:48:04,940 --> 00:48:06,410
¿No es este Shin Jung Tae?
538
00:48:06,410 --> 00:48:09,300
Sí, es cierto.
539
00:48:09,300 --> 00:48:11,090
Por cierto,
540
00:48:11,090 --> 00:48:15,410
cuando estaba investigando a Shin Jung Tae, descubrí algo interesante.
541
00:48:15,410 --> 00:48:16,620
¿Qué es?
542
00:48:16,620 --> 00:48:18,880
Hace 5 años en Shineuijoo,
543
00:48:18,880 --> 00:48:21,790
¿recuerda el caso de asesinato Kokobu?
544
00:48:21,790 --> 00:48:24,370
-Detuvimos al cazador como el culpable, ¿no?
-Sí.
545
00:48:24,370 --> 00:48:29,100
Uno de los posibles cómplices por el asesinato Kokobu en ese tiempo, es una chica que
546
00:48:29,100 --> 00:48:31,770
está con Shin Jung Tae ahora.
547
00:48:33,180 --> 00:48:35,180
Kim Ok Ryeon.
548
00:48:36,900 --> 00:48:39,980
Esta es la chica.
549
00:48:39,980 --> 00:48:43,550
Hay un rumor de que ella está saliendo con Shin Jung Tae.
550
00:48:44,900 --> 00:48:47,150
Kim Ok Ryeon.
551
00:48:49,660 --> 00:48:52,500
¿Ella y Shin Jung Tae están saliendo?
552
00:48:58,330 --> 00:49:00,450
Esto es divertido.
553
00:49:04,030 --> 00:49:08,110
-Jung Tae.
-Wow.
554
00:49:09,230 --> 00:49:12,380
Nuestro Jung Tae es guapo.
555
00:49:12,380 --> 00:49:16,250
Abotona esto. No consigas moretones en esa cara bonita hoy.
556
00:49:16,250 --> 00:49:18,950
Hazlo bien hoy.
557
00:49:18,950 --> 00:49:20,910
Está hecho.
558
00:49:20,910 --> 00:49:22,550
Hazlo bien, también.
559
00:49:22,550 --> 00:49:27,000
Para mi, estoy muy confiada y ese es mi problema.
560
00:49:29,440 --> 00:49:32,500
Cualquiera que sea la situación o quien sea,
561
00:49:32,500 --> 00:49:35,570
los ganaré. ¿Confías en mi?
562
00:49:35,570 --> 00:49:36,750
Mmm.
563
00:49:36,750 --> 00:49:40,250
Ai, estoy tan orgullosa de ti. ¡Mi, has crecido!
564
00:49:40,250 --> 00:49:41,440
Hey.
565
00:49:41,440 --> 00:49:44,110
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
566
00:49:44,110 --> 00:49:47,120
Ven aquí.
567
00:49:48,800 --> 00:49:52,060
¿Desde cuándo el viento del romance los golpeó?
568
00:49:52,060 --> 00:49:54,580
Lo sé.
569
00:49:55,650 --> 00:49:57,270
¿No vas a ir?
570
00:49:57,270 --> 00:49:59,560
Es verdad. Tengo que ir, también.
571
00:49:59,560 --> 00:50:01,300
Vas a venir a vernos, ¿no?
572
00:50:01,300 --> 00:50:03,370
Ah, eso...
573
00:50:03,370 --> 00:50:06,320
¿No sabías que estoy a cargo de la oficina del club?
574
00:50:06,320 --> 00:50:09,830
Es cierto. Todos en Bangsamtong trabajan allí.
575
00:50:09,830 --> 00:50:11,980
Esa es la razón por la que este lugar está tan vacío.
576
00:50:11,980 --> 00:50:13,050
Entonces, te veré después.
577
00:50:13,050 --> 00:50:15,330
Está bien.
578
00:50:17,770 --> 00:50:20,200
Ese malo Jung Jae Hwa.
579
00:50:20,200 --> 00:50:23,790
Ni siquiera me envió una invitación.
580
00:51:03,250 --> 00:51:07,860
Ahora, hoy finalmente es la apertura del club.
581
00:51:07,860 --> 00:51:10,930
No estén nerviosas y den su mejor esfuerzo, ¿entendido?
582
00:51:10,930 --> 00:51:12,030
Sí.
583
00:51:12,030 --> 00:51:12,910
Vamos a tener entusiasmo.
584
00:51:12,910 --> 00:51:13,980
Vamos a tener entusiasmo.
585
00:51:13,980 --> 00:51:15,640
- Seamos diligentes.
- ¡Seamos diligentes!
586
00:51:15,640 --> 00:51:17,490
¡Vamos a divertirnos!
587
00:51:17,490 --> 00:51:18,290
¡Sí!
588
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
¡3, 2, 1!
589
00:51:28,760 --> 00:51:31,870
¡Hora del espectáculo!
590
00:51:54,800 --> 00:51:57,130
Rápido.
591
00:51:58,950 --> 00:52:00,960
- Aigo.
- Oh, Dios mío.
592
00:52:01,800 --> 00:52:04,770
Confucio, Mencio,
593
00:52:04,770 --> 00:52:06,970
Jesús, de quién recientemente me enteré, Alá.
594
00:52:06,970 --> 00:52:09,630
Por favor, que se llene de muchos clientes.
595
00:52:09,670 --> 00:52:13,890
Y por favor dejen mucha porquería esos clientes.
596
00:52:13,890 --> 00:52:18,970
Que haya muchas peleas para que una persona muera a diario.
597
00:52:19,660 --> 00:52:23,790
por favor, permitan que se abrume de cadáveres y porquería.
598
00:53:29,930 --> 00:53:31,970
Así que finalmente ha empezado.
599
00:53:52,870 --> 00:53:55,170
¿Está preparado?
600
00:54:08,030 --> 00:54:09,550
Es hermoso.
601
00:54:10,920 --> 00:54:13,550
Los juegos artificiales y el olor a pólvora.
602
00:54:14,280 --> 00:54:16,630
Hoy se siente como un banquete.
603
00:54:18,330 --> 00:54:23,380
Tu, Líder, debería hacer un banquete parar nuestra familia Dandong.
604
00:54:55,810 --> 00:54:57,660
¡Bienvenido!
605
00:55:18,430 --> 00:55:20,830
Pase por favor.
606
00:55:23,140 --> 00:55:25,030
Bienvenidos.
607
00:55:26,300 --> 00:55:28,890
Oh, Messi.
608
00:55:28,890 --> 00:55:30,840
¡¡Bienvenido!!
609
00:55:49,400 --> 00:55:52,750
Aigo, ¿llegó?
610
00:55:56,760 --> 00:55:59,010
- Baak Chi Gi.
- Sí, Hyungnim.
611
00:55:59,010 --> 00:56:01,240
¿Qué hacen esas personas ahí?
612
00:56:01,240 --> 00:56:05,710
Ah, esas son personas que no vinieron a la apertura del club.
613
00:56:10,880 --> 00:56:15,840
Esa gente vino a ver la pelea entre usted y Mo Il Hwa.
614
00:56:17,680 --> 00:56:19,860
¿No lo sabía?
615
00:56:19,860 --> 00:56:22,260
Hay un rumor por todo Shanghai.
616
00:56:22,260 --> 00:56:26,460
Que el evento principal en la apertura es la pelea entre tu y Mo Il Hwa.
617
00:56:26,460 --> 00:56:29,040
Ese es el rumor.
618
00:56:29,770 --> 00:56:30,760
¿En serio?
619
00:56:30,760 --> 00:56:34,360
Hyungnim, tiene que ganar.
620
00:56:34,360 --> 00:56:38,170
El destino del Club Shanghai descansa sobre sus hombre.
621
00:56:49,760 --> 00:56:52,120
¿Eres Do Ggoo?
622
00:56:55,010 --> 00:56:56,830
¿Cómo me conoces?
623
00:56:56,830 --> 00:56:58,920
Escuché de ti por Gaya.
624
00:57:00,800 --> 00:57:02,730
¿Por qué?
625
00:57:13,150 --> 00:57:15,040
Por favor, pase un buen rato.
626
00:57:27,400 --> 00:57:32,510
A todos, muchas gracias pro haber venido (En chino)
627
00:57:32,510 --> 00:57:34,350
a la apertura del Club.
628
00:57:34,350 --> 00:57:39,270
A todos, muchas gracias por venir a la apertura del Club. (En japones)
629
00:57:39,270 --> 00:57:41,320
Disfrutemos de la función de apertura.
630
00:57:41,320 --> 00:57:45,320
La diversión empezará conmigo, Mei Ling.
631
00:57:45,320 --> 00:57:47,900
¡Damas y Caballeros! ¡¿Están listos?!
632
00:57:47,900 --> 00:57:49,450
¡Sí!
633
00:57:49,450 --> 00:57:52,090
¡Bien! ¡Hora del espectáculo!
634
00:58:52,810 --> 00:58:56,100
Ya que ayudará con la posesión del Club Shanghai,
635
00:58:56,100 --> 00:59:01,290
¿debería permitirle a Hwangbang suministrar el club?
636
00:59:02,990 --> 00:59:05,890
¿Ése es el deseo del Líder Seol?
637
00:59:05,890 --> 00:59:07,760
Así es.
638
00:59:08,380 --> 00:59:10,670
Incluyendo en los suministros,
639
00:59:12,180 --> 00:59:15,000
el opio se incluye, ¿cierto?
640
00:59:16,470 --> 00:59:18,880
No tengo nada que decir.
641
00:59:22,750 --> 00:59:25,340
¿Nada que decir?
642
00:59:27,550 --> 00:59:28,670
Entonces,
643
00:59:29,550 --> 00:59:32,620
dígale que tampoco puede escuchar mi respuesta.
644
00:59:33,800 --> 00:59:35,740
Los suministros comerciales...
645
00:59:35,740 --> 00:59:38,520
pasará después que tomé el Club Shanghai.
646
00:59:38,520 --> 00:59:42,250
Escuché que los miembros de su familia están en Qingdao.
647
00:59:49,380 --> 00:59:51,630
¿Está diciendo que hará un trato
648
00:59:52,370 --> 00:59:54,760
con este Mo Il Hwa?
649
00:59:54,760 --> 00:59:57,130
Sólo transmito las palabras del Líder.
650
00:59:57,760 --> 01:00:00,920
No estoy en posición de tratar.
651
01:00:00,920 --> 01:00:03,380
Entonces, déjeme preguntarle.
652
01:00:03,380 --> 01:00:06,100
De éste Mo Il Hwa,
653
01:00:06,100 --> 01:00:08,460
¿qué es lo quiere?
654
01:00:08,460 --> 01:00:10,830
Control sobre el Club Shanghai
655
01:00:11,360 --> 01:00:12,960
y una ruta de comercio de opio.
656
01:00:14,050 --> 01:00:16,020
Esos dos serán.
657
01:00:16,020 --> 01:00:18,130
Y si me opongo,
658
01:00:19,000 --> 01:00:22,210
entonces ¿matará toda mi familia?
659
01:00:24,330 --> 01:00:27,640
¿Ése es el mensaje del
660
01:00:27,640 --> 01:00:30,500
Líder de Hwangbang,
661
01:00:31,300 --> 01:00:32,130
y miembro de Chirinbang?
662
01:00:32,130 --> 01:00:35,120
Por favor cuide sus palabras, Líder Mo.
663
01:00:36,480 --> 01:00:38,540
Estamos en medio de guerras.
664
01:00:40,550 --> 01:00:43,120
Decenas de personas, no...
665
01:00:43,850 --> 01:00:47,370
cientos de personas mueren todos los días.
666
01:00:49,520 --> 01:00:50,760
Mantenga mis palabras
667
01:00:51,550 --> 01:00:53,750
cerca de su corazón.
668
01:01:01,100 --> 01:01:03,580
No piense en perder a propósito.
669
01:01:04,470 --> 01:01:08,910
Esa tampoco es la manera de proteger a su familia.
670
01:01:10,970 --> 01:01:13,090
O gana a toda costa o
671
01:01:14,060 --> 01:01:16,080
muere en ese lugar.
672
01:01:17,340 --> 01:01:20,010
Elija una u otra.
673
01:01:31,930 --> 01:01:34,710
Esos tipos no son humanos.
674
01:01:36,470 --> 01:01:39,750
¡Líder! ¿Qué vamos hacer ahora?
675
01:01:42,220 --> 01:01:44,550
Debo ganar.
676
01:01:45,020 --> 01:01:47,000
Después de ganar,
677
01:01:48,290 --> 01:01:51,130
debo sobrevivir.