1 00:00:48,740 --> 00:00:50,970 Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel. 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,616 Son las nueve de la noche y éstas son las noticias. 3 00:00:54,860 --> 00:00:57,818 En la prensa, ésta mañana, el presidente Iraní proclamó... 4 00:00:58,060 --> 00:01:02,497 que empleará todos sus poderes para borrar Israel del mapa. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,619 El ministerio de Defensa comunicó hoy... 6 00:01:05,900 --> 00:01:09,256 que Irán está desarrollando un sistema de misiles nucleares 7 00:01:09,500 --> 00:01:14,528 que podrán alcanzar tan lejos como Israel y mismo más lejos. 8 00:01:15,860 --> 00:01:17,657 Después de tres días de silencio... 9 00:01:17,940 --> 00:01:20,170 ésta mañana, dos misiles fueron disparados 10 00:01:20,420 --> 00:01:22,729 de Gaza en dirección a Israel. 11 00:01:23,420 --> 00:01:26,730 Seis meses después, el único sobreviviente del atentado suicida... 12 00:01:26,900 --> 00:01:30,131 en el autobús numero 50, ha muerto hoy después de una larga lucha... 13 00:02:15,140 --> 00:02:16,892 ¿Te gusta mi cartel? 14 00:02:27,460 --> 00:02:28,939 Lo he preparado yo misma. 15 00:02:34,060 --> 00:02:40,010 Hoy me encontré con tu vecina del tercer piso... 16 00:02:40,820 --> 00:02:43,618 Yona. Bueno, ahora es mi vecina también. 17 00:02:44,220 --> 00:02:49,214 De todas formas me dijo... ah, hoy vi a tu nieta... 18 00:02:49,500 --> 00:02:55,257 Es tan bonita. Su cabello es hermoso. 19 00:02:55,660 --> 00:02:59,175 No es frecuente ver cabello como el de ella. 20 00:03:02,340 --> 00:03:04,615 ¿Que edad tiene? ¿Cuantos años tiene? 21 00:03:33,740 --> 00:03:35,253 ¿Como va el trabajo? 22 00:03:37,700 --> 00:03:39,656 ¿Te permiten venir a trabajar con esa barba? 23 00:03:40,740 --> 00:03:42,219 ¿No les molesta? 24 00:03:44,980 --> 00:03:47,050 Pienso que te queda bien... 25 00:03:56,740 --> 00:03:59,937 Siento que me ha tomado mucho tiempo venir aquí. 26 00:04:00,500 --> 00:04:04,209 Últimamente ha sido difícil encontrar un apartamento. 27 00:04:05,380 --> 00:04:08,975 Pero terminado el asunto, aquí estoy. 28 00:04:13,460 --> 00:04:15,018 Confía en mi. 29 00:04:15,500 --> 00:04:18,776 Te digo que todo saldrá bien. 30 00:04:21,340 --> 00:04:24,059 Créeme, todo saldrá bien. 31 00:04:28,620 --> 00:04:30,372 Todo saldrá bien. 32 00:04:48,300 --> 00:04:50,018 Tienes el pelo muy largo. 33 00:04:51,020 --> 00:04:53,170 Debes pasar por mi apartamento. Te cortaré las puntas. 34 00:04:53,500 --> 00:04:55,934 Solo un poco. Tan solo las puntas. 35 00:04:57,740 --> 00:05:01,289 ¿Quieres que Yona vaya contando a todos los vecinos 36 00:05:01,580 --> 00:05:04,731 que mi nieta es tan bonita? 37 00:05:05,020 --> 00:05:07,011 ¿Quieres que todos piensen que eres una niña? 38 00:05:10,260 --> 00:05:12,296 Por lo menos no soy como la hija de Yona 39 00:05:12,540 --> 00:05:14,815 que todos creen que es su hijo. 40 00:05:26,980 --> 00:05:29,335 Tienes el cabello de tu mamá. 41 00:07:44,700 --> 00:07:46,133 No llores. 42 00:07:48,220 --> 00:07:49,972 En esta casa no se llora. 43 00:08:22,340 --> 00:08:26,413 El REFUGIO 44 00:09:06,620 --> 00:09:08,895 Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel. 45 00:09:09,180 --> 00:09:13,014 Son las doce de la noche y estas son las noticias. 46 00:09:13,980 --> 00:09:17,017 En la prensa, esta mañana, el presidente Iraní proclamó 47 00:09:17,340 --> 00:09:21,697 que empleará todos sus poderes para borrar Israel del mapa. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,209 El Ministro de Defensa comunicó hoy... 49 00:09:25,500 --> 00:09:28,253 que Irán está cerca de alcanzar poder nuclear. 50 00:09:28,940 --> 00:09:31,408 Noticia de última hora: 51 00:09:31,700 --> 00:09:34,009 El gobierno Egipcio está evacuando su personal 52 00:09:34,260 --> 00:09:35,613 de la embajada de Tel-Aviv 53 00:09:35,940 --> 00:09:37,931 protestando por la conducta de Israel en vista de los asesinatos... 54 00:09:38,260 --> 00:09:40,854 que llegó a la cima con el asesinato de 3 miembros del Hamas 55 00:09:41,140 --> 00:09:42,778 esta mañana en Gaza. 56 00:09:43,060 --> 00:09:44,857 El Primer Ministro respondió diciendo... 57 00:09:45,100 --> 00:09:51,448 que éste acto solo puede considerarse como una declaración de guerra. 58 00:10:22,060 --> 00:10:23,379 Ben... 59 00:10:24,180 --> 00:10:25,613 Ben... 60 00:10:27,260 --> 00:10:28,852 Ben... 61 00:10:30,780 --> 00:10:32,259 Ben... 62 00:11:26,180 --> 00:11:27,579 Vàmonos. 63 00:11:36,060 --> 00:11:37,288 Sara... 64 00:11:38,380 --> 00:11:40,018 Sara... 65 00:11:41,620 --> 00:11:43,133 Sara... 66 00:11:44,620 --> 00:11:47,088 Abuela! - Dijo que no estaría en casa esta noche. 67 00:13:09,460 --> 00:13:10,939 ¡No! 68 00:13:25,140 --> 00:13:26,653 Vàmonos... 69 00:13:58,980 --> 00:14:01,130 ¿Papá, que esta pasando? - Toma la linterna. 70 00:15:04,820 --> 00:15:06,412 ¿Papá dónde está el perro? 71 00:15:09,100 --> 00:15:11,250 ¿Donde está Fistuk? - No se donde está. 72 00:15:11,940 --> 00:15:13,737 ¡Fistuk! 73 00:15:13,980 --> 00:15:15,299 Escúchame... 74 00:15:16,220 --> 00:15:18,131 no puedes salir afuera ahora 75 00:15:18,540 --> 00:15:21,100 ni por tu perro, ni por tu abuela, ¡ni por nadie! 76 00:15:32,380 --> 00:15:33,733 No te muevas. 77 00:15:46,100 --> 00:15:47,499 No puedo. 78 00:15:49,260 --> 00:15:50,693 Van a hacer entrar gas al refugio. 79 00:15:50,940 --> 00:15:52,498 ¡Váyanse a otro refugio! 80 00:15:53,020 --> 00:15:54,817 Por favor. 81 00:16:05,860 --> 00:16:07,578 No puedo dejarlos entrar. 82 00:16:08,780 --> 00:16:11,340 ¡Van a hacer entrar gas al refugio! ¡Ben, ven ayúdame! 83 00:16:14,820 --> 00:16:17,459 ¡Van a hacer entrar gas al refugio! ¡Ben, ven ayúdame! 84 00:16:20,860 --> 00:16:22,851 ¡No puedo poner en peligro a mi hijo! 85 00:17:18,740 --> 00:17:20,332 ¿Papá? 86 00:17:27,140 --> 00:17:28,698 ¿Papá? 87 00:18:14,820 --> 00:18:16,219 Jerusalén... 88 00:18:19,500 --> 00:18:21,411 Han destruido Jerusalén. 89 00:18:33,220 --> 00:18:34,972 No quedó nada. 90 00:19:44,180 --> 00:19:45,772 ¿Qué te perece? 91 00:19:46,620 --> 00:19:48,212 ¿Magnífico, no? 92 00:19:56,780 --> 00:20:01,570 Tengo una manta y un colchón para que puedas acostarte. 93 00:20:06,620 --> 00:20:09,339 Sabes, si lo piensas... ¡no estamos tan mal aquí! 94 00:20:14,500 --> 00:20:16,934 Bueno, no es lo que siempre soñamos tener pero... 95 00:20:17,140 --> 00:20:18,812 con algo de trabajo... 96 00:20:19,500 --> 00:20:21,013 ¡Puede ser bueno! 97 00:20:22,700 --> 00:20:24,099 No está mal. 98 00:20:24,660 --> 00:20:27,811 Como si tuviéramos la opción de ir a otro lugar. 99 00:20:31,260 --> 00:20:33,569 ¿Cuanto tiempo tenemos que permanecer aquí? 100 00:20:39,020 --> 00:20:40,499 No lo sé. 101 00:20:44,180 --> 00:20:47,058 ¿Nuestro ejército vencerá al enemigo? 102 00:20:51,540 --> 00:20:53,053 No lo creo. 103 00:20:55,260 --> 00:20:59,219 No quiero estar aquí. Es horrible. No puedo respirar. 104 00:21:02,700 --> 00:21:05,260 Tampoco quisiste que Mamá muriera en aquella explosión, ¿verdad? 105 00:21:09,140 --> 00:21:11,256 Yo no lo quise... 106 00:21:14,260 --> 00:21:16,216 ¿Recuerdas de lo que habíamos hablado? 107 00:21:17,900 --> 00:21:20,175 Que hay dos cosas que podemos hacer: 108 00:21:20,860 --> 00:21:23,818 Rendirnos y meter la cabeza bajo la tierra 109 00:21:25,020 --> 00:21:27,056 o continuar viviendo. 110 00:21:30,460 --> 00:21:32,337 Acuérdate lo que habíamos decidido... 111 00:21:33,740 --> 00:21:35,856 Continuar adelante, ¿cierto? 112 00:21:37,100 --> 00:21:39,409 Ya han pasado seis meses y... 113 00:21:41,180 --> 00:21:42,852 estamos bien. 114 00:21:45,180 --> 00:21:47,899 ¿Tendremos que permanecer aquí para siempre? 115 00:21:48,380 --> 00:21:50,336 ¿Sin salir a ninguna parte? 116 00:21:56,740 --> 00:21:58,378 Creo que tenemos muchas opciones... 117 00:21:59,860 --> 00:22:02,135 Podemos ir a donde quieras. 118 00:22:03,900 --> 00:22:05,572 ¿No me crees, verdad? 119 00:22:07,860 --> 00:22:10,613 Supongamos que quieras visitar... el mar de Galilea. 120 00:22:15,900 --> 00:22:17,379 La playa Lavnun. 121 00:22:18,140 --> 00:22:19,493 La playa Luna Gal. 122 00:22:20,180 --> 00:22:21,738 La playa Lavnun. 123 00:22:22,180 --> 00:22:23,408 La playa Luna Gal. 124 00:22:23,700 --> 00:22:24,928 La playa Lavnun. 125 00:22:25,180 --> 00:22:26,772 La playa Luna Gal. 126 00:22:27,100 --> 00:22:28,818 Lavnun, Luna Gal, Lavnun, Luna Gal. 127 00:22:29,700 --> 00:22:31,895 Ven, vamos a cruzar el mar de Galilea nadando. 128 00:22:33,860 --> 00:22:37,409 Hace calor en Tiberiades, ¿porque no vamos al sur? Al Mar Muerto... 129 00:22:43,180 --> 00:22:44,738 ¡Vamos al sur! 130 00:22:54,980 --> 00:22:57,335 Ah, cuanto me gusta flotar en el Mar Muerto... 131 00:22:59,100 --> 00:23:02,410 Y el Iodo... ¡Lleno de minerales! 132 00:23:03,820 --> 00:23:05,538 Una maravilla para la piel. 133 00:23:15,220 --> 00:23:17,654 ¡Bienvenido al monte Hermón! 134 00:23:18,540 --> 00:23:21,100 Esta nevando... ¡Nieve! 135 00:23:24,460 --> 00:23:26,371 Nieve... 136 00:23:27,740 --> 00:23:29,571 Nieve... 137 00:23:34,140 --> 00:23:37,530 ¡Está nevando, nevando, nevando! 138 00:23:37,860 --> 00:23:39,976 ¡Está nevando, nevando, nevando! 139 00:23:40,300 --> 00:23:42,609 ¡Nieve por todas partes! 140 00:23:42,940 --> 00:23:46,216 Nieve, nieve, nieve. 141 00:23:56,340 --> 00:23:58,615 Tienes el pelo de tu mamá. 142 00:26:19,180 --> 00:26:20,659 ¡Papá! 143 00:26:21,020 --> 00:26:23,215 ¡Papi! - ¿Que pasó? 144 00:26:26,340 --> 00:26:27,693 No te muevas. 145 00:26:28,180 --> 00:26:29,772 ¡No te muevas! 146 00:26:45,780 --> 00:26:47,054 Va a atacar. 147 00:28:01,380 --> 00:28:03,018 ¿Tienes sed, verdad? 148 00:28:32,100 --> 00:28:33,931 No te atrevas a quitarte la máscara. 149 00:28:36,180 --> 00:28:37,693 No te atrevas. 150 00:30:25,620 --> 00:30:27,133 Papá... 151 00:30:32,100 --> 00:30:33,738 Papá... 152 00:30:37,140 --> 00:30:38,619 Papá... 153 00:32:06,260 --> 00:32:07,773 El cielo... 154 00:32:08,260 --> 00:32:11,172 El cielo está oscuro... 155 00:32:12,340 --> 00:32:14,217 El cielo está oscuro... 156 00:32:17,340 --> 00:32:18,932 No se ve el sol... 157 00:32:23,260 --> 00:32:24,773 Todo está oscuro... 158 00:32:31,220 --> 00:32:32,858 Papá... 159 00:32:37,980 --> 00:32:39,572 ¿Que pasó? 160 00:32:41,460 --> 00:32:43,769 No es seguro dormir cerca de la puerta... 161 00:32:44,020 --> 00:32:45,738 ¡Tenemos que colocarte cerca de la pared! 162 00:32:50,180 --> 00:32:51,977 ¿Que pasó? 163 00:32:56,580 --> 00:32:58,775 ¿Papá, que pasó? 164 00:33:48,820 --> 00:33:50,299 ¡Seis meses! 165 00:33:53,100 --> 00:33:56,217 ¿Cómo pueden hacerme esto después de tan solo seis meses? 166 00:34:29,100 --> 00:34:30,852 ¿Que pasó afuera? 167 00:36:11,340 --> 00:36:13,695 ¿Papi, me lo abres por favor? 168 00:36:17,580 --> 00:36:19,650 ¿Papi, me lo abres por favor? 169 00:36:22,460 --> 00:36:24,291 Papi... 170 00:36:36,180 --> 00:36:37,932 Ellos vendrán a saquear. 171 00:36:41,140 --> 00:36:42,732 ¿Quién vendrá? 172 00:36:44,100 --> 00:36:46,091 De ahora vamos a mantener un poco de disciplina. 173 00:36:46,940 --> 00:36:50,012 No prenderemos la luz solo en caso que sea necesario, ¿comprendes? 174 00:36:53,980 --> 00:36:55,971 Y tenemos que hacer armas. 175 00:36:59,420 --> 00:37:01,092 ¡Armas y trampas! 176 00:37:02,420 --> 00:37:04,012 ¿Contra quién? 177 00:37:05,740 --> 00:37:07,617 ¿Pa, contra quién? 178 00:39:43,940 --> 00:39:45,612 ¿Dónde has conseguido ése juguete? 179 00:39:46,820 --> 00:39:48,139 Ahí... 180 00:40:09,180 --> 00:40:11,535 ¿Porqué no te quitas esa porquería? 181 00:40:14,380 --> 00:40:16,052 No quiero. Me gusta. 182 00:41:02,780 --> 00:41:04,293 ¿Que pasó? 183 00:41:08,300 --> 00:41:10,177 Tengo que cortarte el pelo. 184 00:41:20,540 --> 00:41:22,212 ¿Pero porqué? 185 00:41:29,580 --> 00:41:31,138 Porque tienes piojos... 186 00:41:32,460 --> 00:41:34,257 Y me pueden afectar a mi también. 187 00:42:01,180 --> 00:42:03,853 ¡No, para, por favor! ¡No, no, no! 188 00:42:04,140 --> 00:42:06,131 ¡No te muevas! - ¡No, no, no! 189 00:42:06,540 --> 00:42:08,337 ¡Tranquilo! ¡Te dolerá si te mueves! 190 00:42:08,620 --> 00:42:10,770 ¡No, no! 191 00:42:11,140 --> 00:42:13,415 ¡Mamá no me haría esto! 192 00:45:36,740 --> 00:45:41,291 "La Agencia de Inteligencia indica: Al Qaida- No es peligro para Israel!" 193 00:46:07,900 --> 00:46:09,731 Sabes, no estamos tan mal aquí. 194 00:46:17,780 --> 00:46:19,577 Podría ser mucho peor. 195 00:46:21,060 --> 00:46:22,778 Mucho peor. 196 00:46:26,820 --> 00:46:32,099 No hay clases, ni notas, ni trabajo. Nada de presión... 197 00:46:33,300 --> 00:46:35,052 Como en las vacaciones... 198 00:46:35,380 --> 00:46:36,733 Como si hubiera huelga. 199 00:46:43,580 --> 00:46:45,855 De todas formas parece ser que no hay nada allí afuera. 200 00:46:55,620 --> 00:46:57,895 ¿Te conté alguna vez de mi boda? 201 00:47:04,540 --> 00:47:07,816 Mi hermano, Yehuda, no logró romper el vaso en su boda. 202 00:47:09,500 --> 00:47:12,173 Y yo, naturalmente, tenía miedo que lo mismo me pasaría a mí. 203 00:47:14,340 --> 00:47:15,932 ¡Estaba tan nervioso! 204 00:47:21,340 --> 00:47:23,058 No podía dejar de pensar en eso. 205 00:47:24,420 --> 00:47:26,012 Y entonces... 206 00:47:27,940 --> 00:47:29,771 Apareció tu mamá. 207 00:47:31,060 --> 00:47:33,176 Con un hermoso vestido de novia. 208 00:47:42,020 --> 00:47:43,373 La miré... 209 00:47:46,060 --> 00:47:47,652 Ella me tomó de la mano. 210 00:47:48,420 --> 00:47:50,297 Y llegó el momento... 211 00:47:53,420 --> 00:47:56,059 Todos sabían que estaba nervioso. 212 00:47:56,700 --> 00:47:59,214 Mi mama, mi Papá, mi hermano... Todos. 213 00:48:02,900 --> 00:48:04,538 Y recuerdo... 214 00:48:05,420 --> 00:48:07,251 Levanté mi pierna... 215 00:48:07,820 --> 00:48:12,336 Y pisé aquel vaso con tanta fuerza que lo rompí en mil pedazos. 216 00:48:15,900 --> 00:48:18,050 Levanté el vaso para que todos pudieran verlo. 217 00:48:19,300 --> 00:48:21,052 La gente aplaudió. 218 00:48:24,820 --> 00:48:26,492 Y entonces no sé como pero... 219 00:48:27,300 --> 00:48:30,098 un pedacito de vidrio entró... 220 00:48:30,940 --> 00:48:32,931 entre el anillo y mi dedo. 221 00:48:37,300 --> 00:48:39,575 Tu mamá empezó a llorar. 222 00:48:40,220 --> 00:48:44,099 Entonces mi mamá empezó a llorar y se armó un lío... 223 00:48:49,820 --> 00:48:51,970 Miré a tu mamá. 224 00:48:56,100 --> 00:48:58,568 Me fijé en sus hermosos ojos azules. 225 00:49:01,860 --> 00:49:03,851 Y le pedí que no llore. 226 00:49:07,900 --> 00:49:09,777 Ella me miró... 227 00:49:12,220 --> 00:49:13,938 Sonrió... 228 00:49:15,180 --> 00:49:17,250 Preguntó... ¿no te duele? 229 00:49:20,260 --> 00:49:22,091 Entonces le dije... 230 00:49:24,260 --> 00:49:28,048 ahora que eres mía... ¿qué puede dolerme? 231 00:50:15,620 --> 00:50:17,212 Mañana es el Día de la Independencia... 232 00:50:19,860 --> 00:50:21,816 Pienso que mañana es el Día de la Independencia. 233 00:50:25,020 --> 00:50:26,419 Vamos a celebrar. 234 00:51:47,540 --> 00:51:49,053 Métete en la ducha. 235 00:51:50,860 --> 00:51:52,373 Tengo frío... 236 00:51:54,300 --> 00:51:56,768 ¡No quiero discutir contigo! ¡Métete en la ducha! 237 00:51:57,740 --> 00:51:59,696 Me va a dar pulmonía. 238 00:52:00,940 --> 00:52:02,737 ¡Al menos morirás limpio! 239 00:52:48,460 --> 00:52:49,939 Papá... 240 00:52:58,820 --> 00:53:00,412 Papá... 241 00:53:00,740 --> 00:53:02,458 Papá... 242 00:55:30,100 --> 00:55:31,692 ¡Ben, huye! 243 00:56:53,980 --> 00:56:55,936 Papá... 244 00:56:58,020 --> 00:56:59,772 Papá... 245 00:57:02,580 --> 00:57:04,377 ¡Papà! 246 00:57:06,780 --> 00:57:09,248 ¡Levàntate! ¡Rápido! ¡Papá! 247 00:57:21,780 --> 00:57:23,293 Ben... 248 00:57:24,460 --> 00:57:26,735 La cuerda que usé para atar la pesa... 249 00:57:27,780 --> 00:57:29,293 ¡Vé a buscarla, rápido! 250 00:58:01,220 --> 00:58:02,494 Ben... 251 00:58:03,700 --> 00:58:05,019 Vamos... 252 00:58:06,260 --> 00:58:07,613 Ben... 253 00:58:07,940 --> 00:58:09,498 ¡Vamos! 254 00:58:36,500 --> 00:58:38,252 Pa, no te ves bien... 255 00:58:43,180 --> 00:58:44,738 ¿Quién es él? 256 00:58:44,980 --> 00:58:47,255 Un soldado... Sirio, Egipcio... no lo sé. 257 00:58:49,580 --> 00:58:51,138 ¿Qué quiere? 258 00:58:53,900 --> 00:58:56,130 Matarnos, eso es lo que quiere. ¡Matarnos! 259 00:59:01,700 --> 00:59:03,577 ¿Cuánto tiempo estuve desmayado? 260 00:59:06,940 --> 00:59:08,339 No lo sé. 261 00:59:09,140 --> 00:59:10,539 Bastante. 262 00:59:12,780 --> 00:59:14,179 No tengo mi reloj. 263 00:59:17,260 --> 00:59:19,535 Pa, no te ves bien para nada. 264 00:59:25,500 --> 00:59:27,058 Ben... 265 00:59:27,820 --> 00:59:29,617 Tengo que ir a buscar remedios. 266 00:59:30,540 --> 00:59:32,098 Si se despierta... 267 00:59:33,740 --> 00:59:35,298 Si te empieza a hablar... 268 00:59:35,900 --> 00:59:37,379 ¡No le digas ni una palabra! 269 00:59:41,380 --> 00:59:43,018 Ni una palabra, ¿me oyes? 270 00:59:49,140 --> 00:59:50,539 Ayúdame a levantarme. 271 01:00:16,820 --> 01:00:18,253 Ben... 272 01:00:19,940 --> 01:00:21,373 ¡Ni una palabra! 273 01:05:46,460 --> 01:05:49,054 "Sentimos informarle que queda ud. Despedido..." 274 01:05:49,380 --> 01:05:51,689 "por causa de falta de..." 275 01:07:12,340 --> 01:07:14,456 ¿Habla hebreo? 276 01:07:24,180 --> 01:07:26,774 ¿Puede explicarme que está diciendo? 277 01:09:01,340 --> 01:09:02,898 Estuve afuera... 278 01:09:09,420 --> 01:09:11,411 Pienso que vamos a ganar. 279 01:09:15,300 --> 01:09:16,938 Todo saldrá bien... 280 01:09:20,220 --> 01:09:22,529 Ya vamos a salir de aquí. 281 01:09:28,380 --> 01:09:30,530 Vi a nuestros soldados afuera... 282 01:09:38,780 --> 01:09:40,532 Lo siento si te hice daño. 283 01:09:43,420 --> 01:09:44,978 Lo siento. 284 01:09:46,540 --> 01:09:48,337 Lo hice porque estaba preocupado. 285 01:09:49,940 --> 01:09:51,612 ¿Me entiendes? 286 01:09:56,700 --> 01:09:58,418 ¡Vamos a salir de aquí! 287 01:10:05,380 --> 01:10:08,577 Antes de salir de aquí necesito que hagas algo por mí. 288 01:10:12,980 --> 01:10:14,538 Tienes que matarlo. 289 01:10:24,980 --> 01:10:26,811 Está dormido. No sentirá nada... 290 01:10:29,860 --> 01:10:32,818 Lo haría yo mismo pero desde que volví no puedo mover las piernas, 291 01:10:33,060 --> 01:10:34,379 no se porqué... 292 01:10:38,620 --> 01:10:39,939 No. 293 01:10:40,220 --> 01:10:43,451 Si no lo matas, se levantará y nos matará a los dos. 294 01:10:44,420 --> 01:10:47,059 ¡Puede traer a sus amigos aquí y lo harán juntos! 295 01:10:48,300 --> 01:10:50,530 ¡Es él o nosotros! Tienes que hacerlo ahora. 296 01:10:50,860 --> 01:10:52,896 ¡Toma la pesa, y sujétala sobre su cabeza! 297 01:10:54,060 --> 01:10:56,415 Y... suéltala. 298 01:10:59,340 --> 01:11:00,853 Hazlo. 299 01:11:01,620 --> 01:11:03,576 Es igual que matar una serpiente. Vamos. 300 01:11:08,340 --> 01:11:10,979 ¡Tu cobardía será nuestro fin, muchacho! 301 01:11:12,060 --> 01:11:13,891 Mira lo que le ha hecho a tu papá. 302 01:11:14,220 --> 01:11:16,256 ¡Mira lo que le ha hecho a tu papá! 303 01:11:21,220 --> 01:11:22,619 Vamos ya. 304 01:11:24,420 --> 01:11:25,978 Toma la pesa... 305 01:11:32,820 --> 01:11:34,811 Vamos, muévete... 306 01:11:55,300 --> 01:11:56,699 Bien. 307 01:11:57,980 --> 01:11:59,379 Por encima de su cabeza. 308 01:12:05,700 --> 01:12:07,053 Bien. 309 01:12:23,260 --> 01:12:24,818 Encima de su cabeza. 310 01:12:26,260 --> 01:12:27,852 ¡Justo encima de su cabeza! 311 01:12:29,500 --> 01:12:30,979 Un poco más adelante... 312 01:12:31,420 --> 01:12:32,978 ¡Un poco más! 313 01:12:33,820 --> 01:12:36,175 ¡Tiene que ser sobre su cabeza! 314 01:12:37,740 --> 01:12:39,014 Arrójala. 315 01:12:40,220 --> 01:12:41,653 Arrójala. 316 01:12:44,180 --> 01:12:44,692 Arrójala. 317 01:12:48,180 --> 01:12:51,217 Coloca la pesa arriba de su cabeza y arrójala. 318 01:12:53,940 --> 01:12:55,453 ¡Arrójala ya! 319 01:12:58,180 --> 01:12:59,738 ¡Màtale ya de una vez! 320 01:13:01,900 --> 01:13:03,492 Ben, arroja la pesa. 321 01:13:05,620 --> 01:13:06,848 Arrójala. 322 01:13:08,020 --> 01:13:09,453 ¡Arrójala! 323 01:13:18,420 --> 01:13:19,933 Fallaste... 324 01:13:21,620 --> 01:13:23,212 No importa, hazlo otra vez. 325 01:13:29,100 --> 01:13:30,419 Vamos ya. 326 01:13:33,380 --> 01:13:34,733 Ben... 327 01:13:36,300 --> 01:13:37,972 Ben... 328 01:13:39,740 --> 01:13:41,571 Ben, levanta la pesa, vamos. 329 01:13:43,300 --> 01:13:44,972 Levántala otra vez. 330 01:13:46,260 --> 01:13:47,818 Vamos ya. 331 01:13:48,780 --> 01:13:51,578 Ben, Mírame. ¡Mírame! 332 01:13:52,540 --> 01:13:55,054 ¡Ellos mataron a tu mamá! ¡La mataron! 333 01:13:55,820 --> 01:13:57,219 ¡Màtalo! 334 01:13:58,220 --> 01:13:59,619 No. 335 01:14:02,940 --> 01:14:04,339 No 336 01:14:08,380 --> 01:14:09,096 ¡Arrójala! 337 01:14:13,820 --> 01:14:15,219 ¡No! 338 01:15:34,460 --> 01:15:35,973 Ben... 339 01:15:50,940 --> 01:15:52,419 Ben... 340 01:15:54,820 --> 01:15:56,811 Ben, te tienes que ir ahora. 341 01:15:59,980 --> 01:16:01,811 Vendrán por él enseguida. 342 01:16:05,540 --> 01:16:06,973 No. 343 01:16:08,500 --> 01:16:10,650 Ya no puedo atenderte... 344 01:16:19,540 --> 01:16:20,893 Quiero que te vayas. 345 01:16:25,020 --> 01:16:26,248 ¡Vete! 346 01:16:33,260 --> 01:16:34,613 ¿Imad? 347 01:16:37,180 --> 01:16:38,738 Imad... 348 01:16:46,300 --> 01:16:47,653 ¿Imad? 349 01:16:58,300 --> 01:16:59,619 Ve. 350 01:17:00,900 --> 01:17:02,572 No. 351 01:17:06,700 --> 01:17:08,372 Vete. 352 01:17:11,220 --> 01:17:12,619 No. 353 01:21:53,180 --> 01:21:54,738 Está cerrado. 354 01:21:55,580 --> 01:21:57,536 Si, esta cerrado. 355 01:21:57,820 --> 01:22:00,380 Te digo que esta cerrado, ¡acabo de comprobarlo! 356 01:22:00,620 --> 01:22:03,054 ¡El refugio esta cerrado, estuve allí! 357 01:22:04,580 --> 01:22:06,650 ¡Pero éste no es mi edificio! 358 01:22:07,460 --> 01:22:09,132 No. 359 01:22:10,860 --> 01:22:13,328 No, no me importa si te falta un obrero. 360 01:22:13,580 --> 01:22:17,050 No es problema mío si te falta un obrero. ¡Ya tengo que irme! 361 01:22:17,260 --> 01:22:18,739 No... 362 01:22:19,340 --> 01:22:21,331 ¿Por la salida de emergencia? 363 01:22:21,620 --> 01:22:24,134 No voy a entrar por la salida de emergencia! 364 01:22:24,500 --> 01:22:28,049 "Limpieza- Los Tigres" 365 01:23:45,700 --> 01:23:47,338 Ben? 366 01:24:09,580 --> 01:24:11,696 ¿Dos semanas y no saben nada? 367 01:24:12,940 --> 01:24:14,373 ¿Cómo es posible? ¿Me puedes responder? 368 01:24:14,660 --> 01:24:18,209 Estamos haciendo todo... - ¡He oído estas excusas antes! 369 01:24:18,460 --> 01:24:20,371 Pueden buscarlos por toda la ciudad, no me importa. 370 01:24:20,540 --> 01:24:24,931 ¿Que clase de policía es esta? Se trata de un hombre y un niño. 371 01:25:35,300 --> 01:25:36,858 Hola, Ben... 372 01:25:38,060 --> 01:25:39,971 Hey, mi nombre es Sharon. 373 01:25:41,940 --> 01:25:43,692 ¿Ben, dónde estabas? 374 01:25:46,020 --> 01:25:47,931 ¿Papà estuvo contigo? 375 01:25:52,420 --> 01:25:54,138 Ben, quiero que me escuches ahora... 376 01:25:54,620 --> 01:25:56,850 Tenemos que saber donde está tu Papá. 377 01:25:58,140 --> 01:26:03,578 Y si sabes, es muy importante que nos cuentes. 378 01:26:04,980 --> 01:26:06,493 ¿De acuerdo? 379 01:26:07,300 --> 01:26:09,495 Mírame, Ben... 380 01:26:10,180 --> 01:26:12,489 ¿Viste la carta que recibió? 381 01:26:12,940 --> 01:26:15,170 ¿Sabías que lo habían despedido? 382 01:26:26,460 --> 01:26:28,769 Yarkon, patrulla 22, 383 01:26:31,460 --> 01:26:34,418 Encontramos al niño. No se sabe de su padre, estamos investigando. 384 01:26:44,300 --> 01:26:46,131 ¿Quieres callar? 385 01:26:48,260 --> 01:26:50,649 Pues callaremos juntos... 386 01:27:01,180 --> 01:27:03,330 Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel. 387 01:27:03,620 --> 01:27:07,613 Es mediodía y éstas son las últimas noticias. 388 01:27:07,860 --> 01:27:10,499 Hoy fueron dadas las circunstancias por las cuales 389 01:27:10,740 --> 01:27:14,050 sonó la sirena del Día del Holocausto una semana antes de tiempo 390 01:27:14,340 --> 01:27:16,490 causando gran pánico a través de todo el país. 391 01:27:16,740 --> 01:27:22,849 Un error humano fue la causa del incidente... 392 01:27:26,860 --> 01:27:29,169 El gobierno Egipcio anunció que volverá a abrir 393 01:27:29,420 --> 01:27:32,776 su embajada en Tel-Aviv después de haber evacuado su personal 394 01:27:33,020 --> 01:27:35,739 hace más de diez días protestando contra los asesinatos 395 01:27:35,980 --> 01:27:37,333 Israelíes en Gaza... 396 01:28:54,820 --> 01:28:56,697 Noticia de última hora: 397 01:28:57,300 --> 01:29:01,930 ¡Hace media hora comenzó a nevar en el monte Hermón! 398 01:29:02,300 --> 01:29:07,055 No hay suficiente nieve para esquiar pero es recomendado 399 01:29:07,260 --> 01:29:11,811 ir a pasear por la zona para ver éste fenómeno meteorológico... 400 01:29:51,860 --> 01:29:53,009 Disculpen... 401 01:29:58,100 --> 01:29:59,852 Hemos encontrado a tu padre. 402 01:30:01,380 --> 01:30:03,052 Está bien. 403 01:30:20,980 --> 01:30:22,811 ¿Tu padre te hizo daño? 404 01:30:45,980 --> 01:30:48,448 ¿Dónde estaban todo este tiempo? 405 01:31:00,780 --> 01:31:03,169 Noticias del tiempo, las temperaturas bajarán... 406 01:31:04,100 --> 01:31:06,933 Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel. 407 01:31:10,140 --> 01:31:13,212 Escrito y Dirigido por Roy Hornshtein. 408 01:31:15,340 --> 01:31:17,900 Producido por Noa Levi - Ariel Butnaru 409 01:31:19,900 --> 01:31:22,733 Director de Fotografía Addie Reiss 410 01:31:24,780 --> 01:31:27,340 Montaje Eli Cattan 411 01:31:29,580 --> 01:31:31,935 Música Stav Dreinman 412 01:31:34,100 --> 01:31:37,615 Yehezkel Lazarov 413 01:31:39,340 --> 01:31:42,173 Eli Katan - Firas Huri 414 01:31:44,460 --> 01:31:47,293 Yehonatan tzor - Sharon Langer Dorin Fishel 415 01:31:48,900 --> 01:31:52,290 Introduciendo Stav Naggar en el papel de Ben. 416 01:31:53,860 --> 01:31:56,658 Y Gila Almagor 417 01:31:58,860 --> 01:32:01,374 United King Pictures presenta 418 01:32:03,700 --> 01:32:06,453 Asociados con Cloudshapes Entertainment 419 01:32:08,460 --> 01:32:12,214 EL REFUGIO 420 01:32:15,860 --> 01:32:18,897 Una película de Roy Hornstein