1
00:00:01,267 --> 00:00:03,336
- আগের এপিসোডগুলিতে যা যা দেখেছেন ...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,704
তোমার বাবার সাম্প্রতিক কোনো ছবি নেই
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,272
কারণ তিনি মারা গেছেন।
4
00:00:06,272 --> 00:00:09,075
তিনি অতিমাত্রায় মাদকাসক্ত ছিলেন
আর তুমিই তা ধরতে পেরেছিলে।
5
00:00:09,075 --> 00:00:11,177
সেদিনের কথা ভেবে তুমি
কবিতা লেখা শুরু করলে...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
কিন্তু শেষ করোনি একটাও।
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,748
- আমার ঠিক একই রকম দেখতে একটা আছে।
8
00:00:14,748 --> 00:00:16,816
এটা আমার বাবার ছিল।
9
00:00:16,816 --> 00:00:19,686
- লাল চামচের কাহিনী তাহলে এটাই?
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,222
ভেবো না, বেক।
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,124
তোমার প্রত্যাশিত জীবন পেতে
আমি তোমায় সাহায্য করব।
12
00:00:24,124 --> 00:00:25,759
তুমি ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছিলে।
13
00:00:25,759 --> 00:00:27,627
তোমার বন্ধু নির্বাচন দেখেই
মনে প্রশ্ন জাগে।
14
00:00:27,627 --> 00:00:30,530
আর ওই পিচ মেয়েটা তো যা'চ্ছে তাই।
15
00:00:30,530 --> 00:00:33,199
আমি শুধু জানতে চাই,
তুমি আসলে কে
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,301
একজন ভেঙে পড়া শিক্ষানবিস কবি হয়ে
17
00:00:35,301 --> 00:00:37,604
বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টের খরচ বহন করা
তোমার পক্ষে অসম্ভব।
18
00:00:37,604 --> 00:00:40,173
তোমার এমন কাউকে প্রয়োজন
যে তোমাকে রক্ষা করবে।
19
00:00:40,173 --> 00:00:42,075
আমাকে সাহায্য করতে দাও, বেক।
20
00:00:42,075 --> 00:00:43,777
বেক, তাই তো?
আমি ব্লাইথ।
21
00:00:43,777 --> 00:00:46,279
- গতমাসে 'রিভিউ'-তে প্রকাশিত হওয়া
একটা লেখা পড়েছি আপনার।
22
00:00:46,279 --> 00:00:49,482
এক কথায় অসাধারণ।
23
00:00:49,482 --> 00:00:52,752
অদ্ভুত তো।
একটা বই দেখতে পাচ্ছি না।
24
00:00:52,752 --> 00:00:55,722
পার্টির দিন জো ওটা নেড়েচেড়ে দেখছিল।
25
00:00:55,722 --> 00:00:59,926
- আজরাতে প্রমাণ করে দেবো
আমিই সেরা।
26
00:00:59,926 --> 00:01:02,829
তুমি এটাই চাইছিলে, তাই না?
পেয়েছো।
27
00:01:05,799 --> 00:01:08,101
- তোমার কি--
28
00:01:18,711 --> 00:01:21,481
- হয়ে গেলো--
29
00:01:28,521 --> 00:01:30,557
আহ।
30
00:01:38,698 --> 00:01:40,633
- কী ছিল ওটা?
31
00:01:40,633 --> 00:01:42,969
আট সেকেন্ড?
32
00:01:42,969 --> 00:01:48,007
হ্যাঁ, তার চোখেমুখে হতাশার ছাপ স্পষ্ট।
33
00:01:48,007 --> 00:01:50,977
কিছু তো বলো।
বলো-
34
00:01:50,977 --> 00:01:53,012
"এমন তো সবসময়ই হয়।
ব্যাপার না।"
35
00:01:53,012 --> 00:01:55,715
না, এভাবে বললে
বেশ্যাদের মত শোনাবে।
36
00:01:55,715 --> 00:01:57,717
বরং এটা বলতে পারো-
"চলো খাবার অর্ডার করি।"
37
00:01:57,717 --> 00:01:59,152
যা হয়েছে ভুলে যাও।
38
00:01:59,152 --> 00:02:00,587
এতো রাতে গ্রে ডগ খোলা থাকবে?
39
00:02:01,387 --> 00:02:04,224
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
40
00:02:04,224 --> 00:02:08,862
আহ, আমি কি--
- হ্যাঁ হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
41
00:02:13,066 --> 00:02:15,001
ধ্যাৎ।
42
00:02:15,001 --> 00:02:16,703
বুদ্ধু।
43
00:02:16,703 --> 00:02:18,838
উইকেন্ডে ফ্রি থাকার কথাটা
কেন যে বলতে গেলি?
44
00:02:18,838 --> 00:02:20,940
ভাবলি না কেন?
45
00:02:21,941 --> 00:02:25,178
যাকগে।
ক্যাপ্টেন যখন ডাকছে, যেতে তো হবেই।
46
00:02:25,178 --> 00:02:27,447
ডিল তো এমনই ছিল।
47
00:02:27,447 --> 00:02:29,983
ওনার কিনে দেয়া বিছানাতেই তো
এতক্ষণ ফুর্তি করলি।
48
00:02:29,983 --> 00:02:32,252
তা যা হবে হোক।
49
00:02:32,252 --> 00:02:34,554
সাথে ফোনের বিল তো আছেই।
50
00:02:39,592 --> 00:02:40,527
লক্ষী মেয়ে।
51
00:02:40,527 --> 00:02:42,629
অতোটাও কঠিন ছিলো না,
ছিলো কি?
52
00:02:46,065 --> 00:02:49,335
সিরিয়াসলি?
53
00:02:53,206 --> 00:02:55,875
সিরিয়াসলি?
54
00:03:01,014 --> 00:03:02,348
হেই, বেক
55
00:03:02,348 --> 00:03:03,416
আমাকে দোকানে যেতে হচ্ছে।
56
00:03:03,416 --> 00:03:04,851
ধ্যাৎ, জো।
57
00:03:04,851 --> 00:03:06,486
নিশ্চয়ই ভেবেছে,
এখানে লুকিয়ে বসে আছিস।
58
00:03:06,486 --> 00:03:08,888
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
আমি আসছি।
59
00:03:11,090 --> 00:03:13,660
ওহ, ঈশ্বর।
প্লিজ এবার থামো।
60
00:03:13,660 --> 00:03:16,796
ওগুলো শুধুই কয়েকটা শব্দ, বেক।
61
00:03:16,796 --> 00:03:19,299
যা শুনতে চাইছে
তা বলে দে।
62
00:03:25,972 --> 00:03:28,408
আরে।
63
00:03:29,809 --> 00:03:31,911
জো?
64
00:03:37,784 --> 00:03:39,552
আহ বেক।
65
00:03:39,552 --> 00:03:42,655
সর্বনাশা মেয়ে তুই।
66
00:03:45,491 --> 00:03:49,963
গত রাতে জো'র সাথে আট সেকেন্ডের সেক্স।
67
00:03:55,735 --> 00:03:57,370
তুই যেমন বেশ্যার মত আচরণ করিস
68
00:03:57,370 --> 00:03:59,339
তাতে এই পোশাকে তোকে ভালোই লাগবে।
69
00:04:08,548 --> 00:04:10,350
তোর যোনিতে যাদু আছে।
70
00:04:10,350 --> 00:04:12,252
#yonitoogood
71
00:04:12,252 --> 00:04:15,521
ধন্যবাদ, এটা কাজে দেবে।
72
00:04:15,521 --> 00:04:17,590
ওটা বড় ছিল?
73
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
ওটা বড় ছিল?
হায় ঈশ্বর।
74
00:04:19,759 --> 00:04:21,894
তুই এটা কেন জানতে চাইছিস?
75
00:04:21,894 --> 00:04:26,032
একবার অন্তত নিজের মনের কথা
শোনা যায় না, বেক?
76
00:04:26,032 --> 00:04:28,334
ছবি তুলেছিস?
77
00:04:31,504 --> 00:04:34,407
মেশিনের সাথে?
78
00:04:34,407 --> 00:04:37,477
তোরা সাহায্য করছিস না।
79
00:04:41,281 --> 00:04:43,383
সে কি তোর উপযুক্ত?
80
00:04:43,383 --> 00:04:46,986
সে কি তোর উপযুক্ত?
এইতো লাইনে এসেছিস।
81
00:04:46,986 --> 00:04:48,321
ভালো প্রশ্ন।
82
00:04:48,321 --> 00:04:50,623
উপযুক্ত?
83
00:04:52,025 --> 00:04:55,128
কীভাবে উত্তমরূপে সেক্স করতে হয়
আনিকা তা জানেই না।
84
00:04:55,128 --> 00:04:57,096
তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে
এটা খুবই অস্বাভাবিক একটা ঘটনা।
85
00:04:57,096 --> 00:05:00,767
বেঞ্জি তো চুমু খেতে খেতেই ঘুমিয়ে পড়তো।
86
00:05:00,767 --> 00:05:03,136
ভেবেছিলাম বেঞ্জিকে নিয়ে আমাদের মধ্যে
আর কথা হবে না।
87
00:05:03,136 --> 00:05:05,271
হচ্ছে না।
ও আমার কাছে মৃত।
88
00:05:05,271 --> 00:05:08,041
উদাহরণ হিসেবে ওর কথা বললাম।
89
00:05:08,041 --> 00:05:09,942
বেঞ্জি কোনো দোকানে কাজ করত না।
90
00:05:09,942 --> 00:05:11,311
জো বইয়ের দোকানে কাজ করে।
91
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
সে তো ক্লাব মোনাকো'তে
92
00:05:12,812 --> 00:05:15,348
পুরুষদের চামড়ার ব্রেসলেট বিক্রি করা কেউ না।
93
00:05:15,348 --> 00:05:17,350
বেক, নিজেকে একটু ভালোবাস।
94
00:05:17,350 --> 00:05:19,652
ছেড়ে দে ওকে।
95
00:05:21,054 --> 00:05:22,355
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মেয়েরা,
96
00:05:22,355 --> 00:05:24,991
সব একেবারে পরিষ্কার।
97
00:05:24,991 --> 00:05:26,526
বিছানায় ছারপোকা নেই বলছেন?
98
00:05:26,526 --> 00:05:28,027
একটাও তো খুঁজে পেলাম না।
99
00:05:28,027 --> 00:05:30,430
আমার পেছনে যে বাইশটা কামড়ের দাগ রয়েছে
তা দেখতে চান?
100
00:05:30,430 --> 00:05:31,631
- আহ।
- উত্তর দিতে হবে না।
101
00:05:31,631 --> 00:05:33,399
অনেক আছে।
গিয়ে খুঁজে দেখুন।
102
00:05:33,399 --> 00:05:35,435
যান খুঁজে দেখুন!
103
00:05:35,435 --> 00:05:38,438
আহ।
ভাবছি এতসব দুষ্প্রাপ্য বই দিয়ে ও কী করে?
104
00:05:38,438 --> 00:05:40,973
জো তোর "Wizard of Oz" বইটা নেয়নি।
105
00:05:40,973 --> 00:05:42,408
- "Ozma of Oz"
106
00:05:42,408 --> 00:05:44,577
আর জো নিয়েছে কে বলল?
107
00:05:44,577 --> 00:05:47,113
বাদ দে। আমি মান্দারিন অরিয়েন্টালে
একটা রুম বুক করছি,
108
00:05:47,113 --> 00:05:48,781
আর তুইও সাথে যাচ্ছিস।
109
00:05:48,781 --> 00:05:51,351
যেতে পারলে আমারই ভালো লাগত,
কিন্তু পারছি নারে।
110
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
আমাকে...
111
00:05:52,852 --> 00:05:56,989
আমাকে রকল্যান্ডের
রাইটার্স রিট্রিটে যেতে হবে।
112
00:05:56,989 --> 00:05:59,592
- কখন থেকে?
- মিথ্যে বললেই ও তোকে ধরে ফেলে।
113
00:05:59,592 --> 00:06:02,762
যখন থেকে ওয়ার্কশপে বসে
ওটা লিখা শুরু করি।
114
00:06:02,762 --> 00:06:04,897
যদিও একটু বেশিই আবেগপ্রবণ হয়ে গেছে।
115
00:06:04,897 --> 00:06:06,799
আহ। আমাকে বল যে
116
00:06:06,799 --> 00:06:08,701
তুই তোর বাবার মৃত্যু নিয়ে
ফের কোনো দুঃখের
117
00:06:08,701 --> 00:06:11,070
কাহিনী লিখিসনি।
- আমি...
118
00:06:11,070 --> 00:06:14,173
কী? সবাই তোর লেখার বিষয়বস্তু জানে।
119
00:06:14,173 --> 00:06:16,042
আমি কী বলি শোন,
120
00:06:16,042 --> 00:06:17,744
ওসব নিয়ে আর এগোস না।
121
00:06:17,744 --> 00:06:20,646
নতুন করে লেখা শুরু কর।
তোর প্রতিভা আছে।
122
00:06:20,646 --> 00:06:23,116
তুই এখন কী, বেক?
123
00:06:23,116 --> 00:06:24,517
হুম?
- ভেবেছিলাম
124
00:06:24,517 --> 00:06:27,186
ভালোই লিখেছি।
125
00:06:27,186 --> 00:06:28,588
- ওহ।
126
00:06:28,588 --> 00:06:30,022
স্যরিরে।
127
00:06:30,022 --> 00:06:33,259
ঠিক আছে, যা।
128
00:06:35,728 --> 00:06:39,132
ভেতরে থাকা অদম্য মেয়েটাকে খুঁজে বের কর
129
00:06:39,132 --> 00:06:40,500
আর তাকে বিশ্বাস কর।
130
00:06:40,500 --> 00:06:42,769
আমি তো করি।
131
00:06:42,769 --> 00:06:44,937
লেখার ব্যাপারে বলতে গেলে
ওই আমাকে সবসময়
132
00:06:44,937 --> 00:06:47,607
সমর্থন করে এসেছে,
অথচ ওকেই মিথ্যে বললাম।
133
00:06:47,607 --> 00:06:51,544
কী বাজে বন্ধু আমি।
134
00:06:51,544 --> 00:06:54,447
আহ, এখানে তোমরা।
135
00:06:56,783 --> 00:06:58,317
এক মিনিট,
যাবি তো রাইটার্স রিট্রিটে
136
00:06:58,317 --> 00:06:59,852
তাহলে এসবের কী প্রয়োজন?
137
00:06:59,852 --> 00:07:04,090
কী?
লেখিকাদের কি হট দেখাতে বারণ নাকি?
138
00:07:16,436 --> 00:07:18,037
চাইলেই চলে যেতে পারি।
139
00:07:18,037 --> 00:07:19,639
অবশ্যই পারি,
স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারি,
140
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
কর্তৃত্ব থেকে পালিয়ে যেতে পারি।
141
00:07:20,773 --> 00:07:23,142
শুভ কামনা, ক্যাপ্টেন।
142
00:07:24,977 --> 00:07:27,814
তুই একটা ভীতুর ডিম।
143
00:07:27,814 --> 00:07:30,483
ব্রিটনি ২০০৭ এ পেরেছিল, ঠিক?
144
00:07:33,953 --> 00:07:38,090
নিজের ভেতরে লুকিয়ে থাকা অদম্য মেয়েটাকে
খুঁজে বার করতে হয়তো এটাই প্রয়োজন।
145
00:07:38,090 --> 00:07:40,126
এমিলি ডিকিনসন হয়তো ঠিকই বলেছিলেন।
146
00:07:40,126 --> 00:07:43,930
'নির্বাক জীবনেই শিল্পের উন্নতি।"
147
00:07:52,638 --> 00:07:54,574
মোটেলের রুমে আসার পর
148
00:07:54,574 --> 00:07:57,443
আমার অনুভূতিগুলো
এভাবে জেগে ওঠে কেন?
149
00:07:58,377 --> 00:08:02,682
সে তো সবসময়ই দেরি করে আসে,
আর আমি অস্থির হয়ে পড়ি।
150
00:08:02,682 --> 00:08:05,918
তাছাড়া কাল রাতের অতৃপ্তিটা তো রয়েছেই।
151
00:08:05,918 --> 00:08:07,620
আহ জো।
152
00:08:07,620 --> 00:08:09,555
তোর উচিত ওকে ডেকে নেয়া।
153
00:08:23,269 --> 00:08:25,371
আজকাল কি শরীরচর্চা করছে নাকি?
154
00:08:29,542 --> 00:08:31,377
দু'দিনেরই তো ব্যাপার।
155
00:08:31,377 --> 00:08:33,679
দেখতে দেখতে কেটে যাবে।
156
00:08:39,000 --> 00:08:46,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
157
00:08:55,668 --> 00:08:58,070
তোমার কি
158
00:08:58,738 --> 00:09:01,841
এই মুহূর্তে তোমার উচিত
আমার নাম ধরে চিৎকার করা।
159
00:09:01,841 --> 00:09:03,876
আমার পিঠে নখ বসিয়ে দেয়া।
160
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
তুমি আমার কাছে সুখ চেয়েছিলে,
তৃপ্ত হতে চেয়েছিলে।
161
00:09:07,046 --> 00:09:10,283
কিন্তু না করলে চেঁচামেচি,
না ঝরলো আমার পিঠ থেকে রক্ত।
162
00:09:10,283 --> 00:09:13,419
আর না হলে তুমি তৃপ্ত।
163
00:09:13,419 --> 00:09:16,422
তুমি তো এটাও জানো না যে কী বলা উচিত,
জানো কি?
164
00:09:16,422 --> 00:09:19,425
রেগে রয়েছো নিশ্চয়ই।
165
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
বাদ দাও। পাত্তা দিও না, বেক।
166
00:09:22,562 --> 00:09:23,796
কী করেছি আমি?
167
00:09:25,665 --> 00:09:27,733
সিরিয়াসলি?
168
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
এরমধ্যেই নিশ্চয়ই জনে জনে বলা
শুরু করে দিয়েছো।
169
00:09:30,069 --> 00:09:32,538
তামাশায় পরিণত হবো আমি।
170
00:09:32,538 --> 00:09:35,641
Mr. Quick Draw.
The Minuteman.
171
00:09:35,641 --> 00:09:38,277
একটু উদার হোন।
172
00:09:38,277 --> 00:09:40,846
পিচ যেন জানতে না পারে।
173
00:09:45,518 --> 00:09:47,720
দ্যা ক্যাপ্টেন?
174
00:09:47,720 --> 00:09:51,991
এসব আবার কী?
175
00:09:51,991 --> 00:09:53,092
কী?
176
00:09:53,092 --> 00:09:55,361
অবশ্যই তুমি লোকটাকে ভালোবাসো না।
177
00:09:55,361 --> 00:09:57,697
ভালোবাসি!
178
00:10:05,104 --> 00:10:07,373
ভালোবাসি।
179
00:10:07,373 --> 00:10:09,842
ভালোবাসি?
180
00:10:09,842 --> 00:10:12,645
বেঞ্জিকে তো কখনো বলোনি।
181
00:10:12,645 --> 00:10:16,215
অথচ দেখো তার কী অবস্থা হয়েছে।
182
00:10:16,215 --> 00:10:20,086
বেক, মনে হচ্ছে আমরা একে অপরের
অনেকটাই কাছে এসে গেছি।
183
00:10:25,791 --> 00:10:29,895
হুম, হার্ডকাভার হয়তো পাবেন না
184
00:10:29,895 --> 00:10:31,697
কিন্তু আগের যেকোনো এডিশনের তুলনায়
185
00:10:31,697 --> 00:10:32,765
অনেক বেশি নির্ভুল এটা।
186
00:10:32,765 --> 00:10:34,500
টোল্কিয়েন ট্রিলজি নিয়ে
187
00:10:34,500 --> 00:10:35,601
এটাই আমার শেষ কথা।
188
00:10:35,601 --> 00:10:38,170
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
189
00:10:39,205 --> 00:10:41,674
আমার মেশিনটা কার্টুন ফুড আইটেমে
পরিণত হয়েছে।
190
00:10:41,674 --> 00:10:43,009
এটা আমার জন্য দুঃস্বপ্ন।
191
00:10:43,009 --> 00:10:44,744
- হট ডগ।
192
00:10:44,744 --> 00:10:48,414
মেশিনের সাথে?
193
00:10:48,414 --> 00:10:49,949
ওদের বলে দাও, বেক।
194
00:10:49,949 --> 00:10:51,884
বলো।
মনের কথা শোনো।
195
00:10:51,884 --> 00:10:55,221
সবার সেরা জো।
196
00:10:55,221 --> 00:10:58,057
হ্যাঁ, উপযুক্ত।
আরেকটা সুযোগ দেবো।
197
00:10:58,057 --> 00:10:59,959
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ ছিলো না।
198
00:11:01,794 --> 00:11:04,296
পোশাক?
মজা করছো আমার সাথে?
199
00:11:04,296 --> 00:11:07,333
মাত্র নিলাম।
আশা করি তোমার পছন্দ হবে।
200
00:11:14,073 --> 00:11:16,809
এসব তাহলে এই লোকের জন্যে?
201
00:11:16,809 --> 00:11:18,611
আজ রাতে মন্টকে
202
00:11:18,611 --> 00:11:20,379
ক্রিস্টোফারের পার্টি।
আসবি তো?
203
00:11:20,379 --> 00:11:21,947
সম্ভব না।
লিখতে হবে।
204
00:11:21,947 --> 00:11:24,150
এই লোকের জন্যে নিজের বন্ধুদেরও
মিথ্যে বলছো।
205
00:11:24,150 --> 00:11:27,353
কী হচ্ছে এসব?
206
00:11:27,353 --> 00:11:30,589
আপনার সিহর্স মোটেলের রুমটি
কনফার্ম করা হয়েছে।
207
00:11:32,158 --> 00:11:33,559
ইথান।
208
00:11:33,559 --> 00:11:35,161
আজ রাতে দোকান তুমি বন্ধ করবে।
209
00:11:35,161 --> 00:11:37,463
স্বাচ্ছন্দ্যেই করতামরে ভাই,
কিন্তু আজ যে আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
210
00:11:37,463 --> 00:11:39,799
আমার বালালাইকা টিচার রাস্টিচ
211
00:11:39,799 --> 00:11:42,168
আজ রাতে একটা গুরুত্বপূর্ণ ক্লাস নেবেন।
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।
212
00:11:42,168 --> 00:11:44,837
দুঃখিত।
শহরের বাইরে একটা কাজ আছে।
213
00:11:49,141 --> 00:11:52,378
বেক, তোমার ক্যাপ্টেন কেবল আমিই হবো।
214
00:12:17,236 --> 00:12:19,905
এ হতে পারে না।
215
00:12:19,905 --> 00:12:23,476
বয়স কত এই ব্যাটার?
216
00:12:23,476 --> 00:12:26,679
আমার এখানে থাকার কথাটা যদি তোমায়
জানাতে পারতাম।
217
00:12:26,679 --> 00:12:29,415
যাই হোক না কেন,
তোমার এসব করার প্রয়োজন ছিল না।
218
00:12:29,415 --> 00:12:31,484
এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি,
এসব বন্ধ করো।
219
00:12:31,484 --> 00:12:35,821
- দেখে প্রাণটা জুড়িয়ে গেলোরে, সোনা।
- আমারও বাবা।
220
00:12:35,821 --> 00:12:37,256
- বাবা?
221
00:12:43,062 --> 00:12:45,698
এই জায়গার মালিক চার্চের এক দম্পতি।
222
00:12:45,698 --> 00:12:47,299
এখানে অনেকগুলো রুম রয়েছে,
আর এই মুহূর্ত থেকে
223
00:12:47,299 --> 00:12:48,834
নতুন বছর অবধি
এটা আমাদেরই থাকবে।
224
00:12:48,834 --> 00:12:51,203
জায়গাটা তো বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
225
00:12:51,203 --> 00:12:53,038
বাইরে গরম জল ভর্তি একটা টাবও রয়েছে।
226
00:12:53,038 --> 00:12:55,674
ন্যান্সিকে তো আমি চিনি,
227
00:12:55,674 --> 00:12:57,409
সে বাচ্চাদের ওটার ধারেকাছেও
যেতে দেবে না।
228
00:12:57,409 --> 00:12:59,345
সে সাধারণত আমার কাছেও তার
বাচ্চাদের আসতে দিতে চায় না,
229
00:12:59,345 --> 00:13:00,880
কিন্তু এবার পেয়ে গেলাম।
230
00:13:00,880 --> 00:13:03,616
আমার বিশ্বাস,
তোর অনেক ভালো লাগবে, হানি।
231
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
হ্যাঁ,
232
00:13:05,151 --> 00:13:09,789
দুর্ভাগ্যবশত, আমি কী কী করব
সে বিষয়ে এখনও ভাবিনি।
233
00:13:09,789 --> 00:13:12,391
- অবশ্যই। আমি,
234
00:13:12,391 --> 00:13:14,160
আমি বুঝতে পারছি।
235
00:13:14,160 --> 00:13:16,428
তারপরও জিজ্ঞেস করতেই থাকে।
236
00:13:18,798 --> 00:13:20,733
সমস্ত পরিকল্পনা করে
যত দ্রুত সম্ভব
237
00:13:20,733 --> 00:13:23,102
তোমায় জানাবো।
238
00:13:32,912 --> 00:13:35,614
কী? ডিকেন্স ফেস্টিভ্যালের জন্য
একটু বেশিই হয়ে গেলো না?
239
00:13:35,614 --> 00:13:37,650
না, না। বলছি যে
240
00:13:37,650 --> 00:13:41,887
জানিসই তো, নাক উঁচু লোক
সব জায়গাতেই থাকে,
241
00:13:41,887 --> 00:13:44,924
- ন্যান্সি কেমন মানুষ?
242
00:13:55,067 --> 00:13:58,838
ওনাকে এভাবে লুকিয়ে রাখার কারণ কী, বেক?
243
00:14:02,007 --> 00:14:04,510
আমার জানামতে
ওর কেবল একটা অপূর্ণতা রয়েছে।
244
00:14:04,510 --> 00:14:07,580
দুর্ভাগ্যবশত,
ওই একটা অপূর্ণতা হচ্ছে গিয়ে
245
00:14:07,580 --> 00:14:09,315
রুচির অভাব।
246
00:14:09,315 --> 00:14:10,416
যেটা ও নিজেই পছন্দ করে না।
247
00:14:14,854 --> 00:14:16,155
- দারুণ ছিলো, তাই না সুইটি?
248
00:14:16,155 --> 00:14:18,390
অসাধারণ বটে।
249
00:14:18,390 --> 00:14:21,627
অবাক হওয়ার মত।
এতো মানুষ সাজানো দৃশ্য...
250
00:14:21,627 --> 00:14:22,995
আর মেলোড্রামার ভক্ত।
251
00:14:22,995 --> 00:14:24,396
তাদের একজনেরও যদি
ডিকেন্সের কবিতা পড়া থাকতো।
252
00:14:24,396 --> 00:14:25,798
এসব কেবল দিনের বেলা মদ্যপানের
253
00:14:25,798 --> 00:14:27,032
অজুহাত মাত্র।
254
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
তোমার মা কেমন আছে?
255
00:14:28,701 --> 00:14:30,636
মা আসলে
256
00:14:30,636 --> 00:14:31,637
সমুদ্রভ্রমণে আছে।
257
00:14:31,637 --> 00:14:32,738
ভালোই আছে।
258
00:14:32,738 --> 00:14:34,139
চিন্তায় মগ্ন,
259
00:14:34,139 --> 00:14:35,474
আত্মসম্মান কমে যাওয়ায়
অ্যান্টিডিপ্রেজেন্টে আসক্ত,
260
00:14:35,474 --> 00:14:36,742
বিরক্তিকর মানুষদের সাথে ডেটিং করে
261
00:14:36,742 --> 00:14:37,977
তার উচিত ছিল চিৎকার করে কাঁদা।
262
00:14:37,977 --> 00:14:39,478
কিন্তু চিন্তা কোরোনা।
263
00:14:39,478 --> 00:14:41,981
তোমার এভাবে ছেড়ে চলে যাওয়াটা
কোনোভাবেই তাকে আঘাত করেনি।
264
00:14:41,981 --> 00:14:43,916
তোমার ভাইয়ের কী খবর?
কী করে সে?
265
00:14:43,916 --> 00:14:45,885
অনেক পরিশ্রম করে।
266
00:14:45,885 --> 00:14:48,287
আনিয়াও।
সুখেই আছে বলে মনে হয়।
267
00:14:48,287 --> 00:14:50,756
ফেসবুক তো তাই বলে।
268
00:14:50,756 --> 00:14:52,658
স্কুল কেমন চলছে?
269
00:14:52,658 --> 00:14:54,660
সত্যি বলতে, খুবই ভালো,
আমি...
270
00:14:54,660 --> 00:14:57,062
নিজের একটা পোর্টফোলিও
তৈরির চেষ্টায় আছি।
271
00:14:57,062 --> 00:14:59,164
এর জন্য একটা বই যথেষ্ট না।
272
00:14:59,164 --> 00:15:01,066
অবশ্যই ২য় বইটি বের হওয়া চাই।
273
00:15:01,066 --> 00:15:03,202
- এ কারণেই...
- এই, কোথায় তোমরা?
274
00:15:04,169 --> 00:15:06,105
বেক, কী নির্বোধ রে তুই।
275
00:15:06,105 --> 00:15:08,674
"আমাকে ভালোবাসো, বাবা।
আমি লেখিকা হতে চলেছি, বাবা।"
276
00:15:08,674 --> 00:15:10,876
আমায় চিরতরে বোবা করে দাও ঈশ্বর।
277
00:15:10,876 --> 00:15:12,945
- ওই যে ওরা আসছে।
278
00:15:14,980 --> 00:15:16,949
হায় ঈশ্বর।
279
00:15:16,949 --> 00:15:18,884
তাকে আগের চেয়ে বেশ পরিপাটি লাগছে।
280
00:15:18,884 --> 00:15:20,586
দেখো বেক,
আমি একটি ছড়ি পেয়েছি।
281
00:15:20,586 --> 00:15:22,354
হ্যাঁ, দেখেছি।
282
00:15:22,354 --> 00:15:24,857
নিজেদেরকে দেখো।
283
00:15:24,857 --> 00:15:26,859
তোমায় সুন্দর দেখাচ্ছে
284
00:15:26,859 --> 00:15:28,193
ওদের ঘৃণা করাটা এবার বন্ধ করো
285
00:15:28,193 --> 00:15:29,395
ওরা এখনও বাচ্চা।
286
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
ওদের তো কোনো দোষ নেই।
287
00:15:30,696 --> 00:15:32,998
ধন্যবাদ, মিয়া।
তোমাকেও মিষ্টি লাগছে।
288
00:15:32,998 --> 00:15:37,036
কেমন আছো, গুয়েনেভেয়ার?
289
00:15:37,036 --> 00:15:39,338
উম।
খুব ভালো। আপনার পোশাকটা আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।
290
00:15:39,338 --> 00:15:41,740
যদিও এর প্রয়োজন নেই,
তবুও...
291
00:15:41,740 --> 00:15:43,075
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
292
00:15:43,075 --> 00:15:44,310
বাধা দিলে চলবে না।
293
00:15:44,310 --> 00:15:47,813
দেবো না।
- ওহ।
294
00:15:47,813 --> 00:15:50,149
আহ, খাপে খাপ।
295
00:15:50,149 --> 00:15:52,518
ওহ...
296
00:15:52,518 --> 00:15:54,453
ফিগার তো বেশ ভালোই বানিয়েছো।
297
00:15:54,453 --> 00:15:57,823
আমাকে আবার ছুঁয়েছো তো
খবর আছে।
298
00:15:57,823 --> 00:15:59,158
ধন্যবাদ।
299
00:16:00,993 --> 00:16:04,096
হেই ন্যান্সি,
বাচ্চাদের নিয়ে খেলবে এসো।
300
00:16:05,097 --> 00:16:07,166
কোনো কিছু গোপন রাখার ক্ষেত্রে
তুমি দারুণ পারদর্শী।
301
00:16:07,166 --> 00:16:09,468
এখন পর্যন্ত চারটা পেলাম।
302
00:16:10,469 --> 00:16:13,105
তুমি আসলে কে বলো তো, বেক?
303
00:16:19,912 --> 00:16:21,814
হেই! আমার ছেলে বলে কথা।
- ওহ! ১ম প্রচেষ্টাতেই।
304
00:16:21,814 --> 00:16:23,115
এটা তোমার রক্তেই ছিলো।
305
00:16:23,115 --> 00:16:24,650
- ইয়ো।
306
00:16:24,650 --> 00:16:27,820
দুটো ঘায়েল।
307
00:16:27,820 --> 00:16:29,421
কী নিশানা ওর।
308
00:16:29,421 --> 00:16:32,291
আমি কিছুটা বিব্রতবোধ করছি।
309
00:16:32,291 --> 00:16:34,727
সোনা, ব্লগের জন্য একটা ছবি তোলো।
310
00:16:34,727 --> 00:16:36,862
- ওহ!
311
00:16:36,862 --> 00:16:40,299
যদি আমি প্রেমে অন্ধ না হতাম,
তাহলে সমস্ত গোপনীয়তাই
313
00:16:40,299 --> 00:16:42,568
আমার চোখে পড়ত,
যেগুলো এখন প্রকাশ্যে আসার প্রহর গুনছে।
314
00:16:42,568 --> 00:16:45,237
ক্যাপ্টেন ব্যাক।
ওরফে দ্যা ক্যাপ্টেন।
315
00:16:45,237 --> 00:16:49,541
ওরফে এডওয়ার্ড মার্টিন বেক।
316
00:16:49,541 --> 00:16:51,176
মাদকাসক্তির ব্যাপারটা ঠিকঠাক,
317
00:16:51,176 --> 00:16:52,644
তবে উনি মারা যাননি,
উনি ওনার বন্ধুদের প্রতি কৃতজ্ঞ
318
00:16:52,644 --> 00:16:54,613
তাকে সেইন্ট জেমস চার্চের
মাদকাসক্তি নিরাময় কেন্দ্রে
319
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
পাঠানোর জন্য।
320
00:16:56,915 --> 00:16:59,184
সেখানে তিনি যে শুধু শয়তানদের হাত থেকে
নিষ্কৃতি পেয়েছিলেন তা নয়
321
00:16:59,184 --> 00:17:02,888
ডিভোর্সি ন্যান্সি হোয়াইটসেলেরও
দেখা পেয়েছিলেন।
322
00:17:02,888 --> 00:17:07,393
যিনি "The Christian News" এর
Mommy Blogger of the Year হয়েছিলেন।
323
00:17:07,393 --> 00:17:09,661
নেড পারলে তুমি কেন পারবে না।
324
00:17:09,661 --> 00:17:11,096
প্রথমে সে তার ব্লগের অংশ হল।
325
00:17:11,096 --> 00:17:12,831
তারপর তার জীবনের।
326
00:17:12,831 --> 00:17:16,301
বছর না ঘুরতেই তাদের বিয়ে হয়।
327
00:17:16,301 --> 00:17:18,537
তোমার বাবা একটা ঠিকঠাক
পরিবার পেয়েছে।
328
00:17:18,537 --> 00:17:21,306
তোমার সৎ মার এটাই বিশ্বাস।
329
00:17:21,306 --> 00:17:23,242
কিন্তু তোমার ব্যাপারটা কী, বেক।
330
00:17:23,242 --> 00:17:25,844
এই পরিবারে তোমার জায়গাটা কোথায়?
331
00:17:42,161 --> 00:17:45,397
তোমার বাবা জীবনে
অনেক কিছুই অর্জন করেছে।
332
00:17:45,397 --> 00:17:47,232
এর জন্য সে যথেষ্ট পরিশ্রমও করেছে।
333
00:17:47,232 --> 00:17:48,600
আমাকে এসব বলে লাভ নেই,
334
00:17:48,600 --> 00:17:49,835
আমি এখানে এসেছি বলে
এটা ভেবো না যে
335
00:17:49,835 --> 00:17:51,103
ওই লোকটাকে আমি ক্ষমা করে দিয়েছি।
336
00:17:51,103 --> 00:17:53,906
হ্যাঁ, তার সৌভাগ্য যে
সে আপনার মত একজনকে পেয়েছে।
337
00:17:53,906 --> 00:17:55,541
- হুম।
338
00:17:55,541 --> 00:17:57,709
এতে এটাই প্রমাণিত হয় যে
একটা ভালো খ্রিষ্টান পরিবার
339
00:17:57,709 --> 00:17:59,445
কী কী করতে পারে।
340
00:17:59,445 --> 00:18:01,513
কী বলতে চাইছে সে?
আমিও ওদের মতো হলে
341
00:18:01,513 --> 00:18:04,283
এই সস্তা মালটার জন্য সে
আমাকে ছেড়ে যেতো না?
342
00:18:04,883 --> 00:18:07,252
- মা, দেখে যাও।
343
00:18:07,252 --> 00:18:10,656
এক্সকিউজ মি, মাই ডিয়ার।
344
00:18:19,064 --> 00:18:20,799
বাবা কি তোমাকে কিছু বলেছে?
345
00:18:20,799 --> 00:18:23,802
একদম মায়ের মত হয়েছে,
তবে কিছুটা কম ধূর্ত।
346
00:18:23,802 --> 00:18:26,638
কোন ব্যাপারে?
- খুব সম্ভবত বলবে
347
00:18:26,638 --> 00:18:30,375
সে আর তোমার ভার নিতে পারবে না।
348
00:18:30,375 --> 00:18:32,611
কিন্তু একটা ভালো চাকরি পেতে
তোমায় সাহায্য করবে।
349
00:18:32,611 --> 00:18:35,581
মা ওনাকে এভাবে ঝুলে থাকতে
দেখতে চায় না।
350
00:18:35,581 --> 00:18:37,716
কেমন একটা যেন হয়ে গেছে।
351
00:18:37,716 --> 00:18:40,919
হরমোনের প্রভাবে।
352
00:18:40,919 --> 00:18:44,189
ওহ। আমার হয়তো বলা ঠিক হবে না,
353
00:18:44,189 --> 00:18:47,392
আসলে সে মা হতে চলেছে।
354
00:18:47,392 --> 00:18:48,894
এ কারণেই দু'জনের মধ্যে ঝগড়া চলছে।
355
00:18:48,894 --> 00:18:50,629
বাহ। চমৎকার।
356
00:18:50,629 --> 00:18:53,599
নতুন করে পরিবার শুরু করা হচ্ছে।
357
00:18:53,599 --> 00:18:58,403
কারণ ভেঙে যাওয়া পরিবারটা জোড়া লাগানো
তার কাছে মুখ্য ছিলো না।
358
00:18:58,403 --> 00:19:02,407
কেনইবা থাকবে?
359
00:19:04,243 --> 00:19:06,745
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
এখুনি আসছি।
360
00:19:14,987 --> 00:19:18,590
আরেকটা টিম্বার ডুডল পেতে পারি?
361
00:19:30,102 --> 00:19:31,837
কুত্তি।
362
00:19:44,216 --> 00:19:47,286
হাই। জো গোল্ডবার্গ আছে?
363
00:19:47,286 --> 00:19:49,755
জো গোল্ডবার্গ আজ কাজে আসেনি।
364
00:19:49,755 --> 00:19:51,690
আমি ইথান।
365
00:19:51,690 --> 00:19:54,059
আর আপনি...
- জো'কে খুঁজতে এসেছি।
366
00:19:54,059 --> 00:19:56,495
কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবে?
- বলতে পারছি না।
367
00:19:56,495 --> 00:19:58,830
সত্যি বলছি।
জো শহরের বাইরে গেছে।
368
00:19:58,830 --> 00:20:00,899
আমি কি আপনাকে কোনোভাবে
সাহায্য করতে পারি?
369
00:20:00,899 --> 00:20:02,834
পারেন।
আমি "Ozma of Oz" এর
370
00:20:02,834 --> 00:20:05,437
প্রথম সংস্করণটার খোঁজ করছিলাম।
371
00:20:05,437 --> 00:20:07,839
অনেক দুষ্প্রাপ্য একটা বই।
372
00:20:07,839 --> 00:20:09,274
আছে কিনা নিশ্চিত করে
বলতে পারছি না।
373
00:20:09,274 --> 00:20:10,609
এ ধরণের বইগুলো আমরা নিচতলায়
374
00:20:10,609 --> 00:20:13,011
তালাবদ্ধ অবস্থায় রাখি।
375
00:20:13,011 --> 00:20:15,480
আপনার কাছে চাবি নেই?
376
00:20:15,480 --> 00:20:17,549
চাবি সাধারণত আমার কাছেই থাকে।
377
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
তবে এই মুহূর্তে নেই।
378
00:20:19,384 --> 00:20:21,954
জো ওটা নিয়ে গেছে।
যাওয়ার সময় দিয়ে যেতে ভুলে গেছে।
379
00:20:21,954 --> 00:20:24,823
জো কোথায় গেছে?
380
00:20:27,426 --> 00:20:29,461
আমি লিখছিলাম।
381
00:20:29,461 --> 00:20:31,230
তুই কি ওই আট সেকেন্ডের সাথে আছিস?
382
00:20:31,230 --> 00:20:33,332
না, তোকে বলেছিলাম তো।
আমি একটা রিট্রিটে আছি।
383
00:20:33,332 --> 00:20:34,833
সে কি তোর সাথে আছে?
384
00:20:36,902 --> 00:20:38,670
- কী ব্যাপার ইথান?
- হেই ব্রো।
385
00:20:38,670 --> 00:20:40,672
জানি তোমাকে বিরক্ত করা ঠিক হয়নি
386
00:20:40,672 --> 00:20:42,608
একটা মেয়ে "Ozma of Oz" বইটার
387
00:20:42,608 --> 00:20:45,510
১ম এডিশনের ব্যাপারে খোঁজ করছিল।
- এ সব কী বলছিস?
388
00:20:45,510 --> 00:20:47,613
জো নায়াকেই আছে।
389
00:20:47,613 --> 00:20:50,782
- মেয়েটা দেখতে কেমন?
- বয়স ২৫ এর আশেপাশে, শ্যামলা রঙ
390
00:20:50,782 --> 00:20:53,819
হট,
দেখেই পছন্দ হয়ে যাওয়া টাইপ আরকি!
391
00:20:53,819 --> 00:20:55,354
পিচ স্যালিঞ্জার।
392
00:20:55,354 --> 00:20:57,189
- আমাকে মিথ্যে বলছিস?
- হ্যাঁ প্রায়ই তো বলি
393
00:20:57,189 --> 00:20:59,591
যাতে অন্যান্যরা আমার সত্যিটা
জানতে না পারে।
394
00:20:59,591 --> 00:21:01,860
পিচ, আমি মিথ্যে বলছি না।
395
00:21:01,860 --> 00:21:04,229
তোকে বলেছিলাম
আমি এখানে লিখতে এসেছি...
396
00:21:04,229 --> 00:21:05,764
এ বিষয়ে এখন কথা বলতে পারছি না।
397
00:21:05,764 --> 00:21:08,533
তোকে পরে ফোন করছি।
- আমি কোথায় আছি সে ব্যাপারে কিছু বলেছো?
398
00:21:08,533 --> 00:21:10,869
স্যরি ভাই।
আমার কি বলা উচিত হয়নি...
399
00:21:10,869 --> 00:21:13,372
আমার এখানে আসার কথাটা তুমি জেনে যাবে।
হয়তো এরমধ্যেই জেনে গেছো।
400
00:21:13,372 --> 00:21:16,208
আরে তুমি এখানে।
ওহ দুঃখিত।
401
00:21:16,208 --> 00:21:17,342
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
402
00:21:17,342 --> 00:21:19,378
- জিজ্ঞেস করলে কী জবাব দেব?
403
00:21:19,378 --> 00:21:22,180
চলে যাব?
ধুর মরা।
404
00:21:34,793 --> 00:21:36,895
- জো?
405
00:21:36,895 --> 00:21:38,297
- বেক?
406
00:21:38,297 --> 00:21:39,898
তুমি এখানে কী করছো?
407
00:21:48,707 --> 00:21:52,010
বুঝেছি। তুমি এখানে বইয়ের জন্যে
এসেছো, ঠিক বলেছি না?
408
00:21:52,010 --> 00:21:55,714
বছরে অন্তত একবার
এই বেশে এখানে আসতেই হয়।
409
00:21:55,714 --> 00:21:59,251
হুম, মানিয়েছে বেশ।
410
00:21:59,251 --> 00:22:00,552
বিদ্রূপ করছো।
411
00:22:00,552 --> 00:22:03,255
পরিষ্কার।
412
00:22:06,692 --> 00:22:09,294
আসলে আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি।
413
00:22:09,294 --> 00:22:11,663
- কী বললে?
- আমি জানতাম তুমি এখানে আছো।
414
00:22:11,663 --> 00:22:13,932
কাজ অসমাপ্ত রেখে
একদমই ভালো লাগছিল না।
415
00:22:13,932 --> 00:22:15,267
সত্যি বলতে তোমারও না,
416
00:22:15,267 --> 00:22:18,203
তুমি বাথরুমে গিয়ে লুকিয়ে থাকায়
আমার এমনটাই মনে হয়েছিল।
417
00:22:18,203 --> 00:22:19,905
আমি লুকিয়ে ছিলাম না,
সত্যি বলছি।
418
00:22:19,905 --> 00:22:22,374
অন্তত এ সিদ্ধান্তে তো উপনীত হতে পারি যে
419
00:22:22,374 --> 00:22:24,509
তোমায় অতৃপ্ত অবস্থায় রেখে
আমি চলে এসেছিলাম।
420
00:22:24,509 --> 00:22:26,411
- হ্যাঁ।
- তার মানে তুমি...
421
00:22:26,411 --> 00:22:28,080
৮ সেকেন্ডের বেশি আশা করেছিলে?
422
00:22:28,080 --> 00:22:30,282
- আরে না! আমি তো...
423
00:22:30,282 --> 00:22:32,117
- আমি তো ওটাকে একটা
প্রতিযোগিতা ভেবেছিলাম।
424
00:22:32,117 --> 00:22:33,952
আমি জিতে গিয়েছিলাম, ঠিক?
425
00:22:33,952 --> 00:22:35,887
না?
426
00:22:35,887 --> 00:22:39,124
ভেবেছিলাম এভাবে এসে চমকে দিলে
তোমার ভালো লাগবে।
427
00:22:39,124 --> 00:22:44,796
আর বসে বসে ওইদিনের কথাও
তোমায় ভাবতে হবে না।
428
00:22:46,131 --> 00:22:50,102
তুমি কীভাবে জানলে যে
আমি এখানে আছি।
429
00:22:50,102 --> 00:22:52,938
- ওহ, আজ সকালে তুমি প্রকৃতির
একটি ছবি পোস্ট করেছিলে।
430
00:22:52,938 --> 00:22:55,774
ব্যাকগ্রাউন্ডে রেস্টুরেন্টের এই
ছোট্ট চিহ্নটা দেখতে পাচ্ছো?
431
00:22:55,774 --> 00:22:58,477
আর পপস অ্যান্ড মিলিস এর
কোনো শাখা নেই।
432
00:22:58,477 --> 00:23:00,412
হুম, দুঃখজনক।
থাকা উচিত ছিল।
433
00:23:00,412 --> 00:23:01,913
হ্যাঁ।
434
00:23:01,913 --> 00:23:03,682
তো গুগোল হাতরালাম,
আর এই ফেস্টিভ্যালের বিষয়ে
435
00:23:03,682 --> 00:23:05,150
যাবতীয় তথ্য পেয়ে গেলাম।
436
00:23:05,150 --> 00:23:06,651
বুঝতে পারলাম
এই কারণেই তোমার এখানে আসা।
437
00:23:06,651 --> 00:23:09,187
যাই হোক,
এই পোশাকে তোমাকেও দারুণ লাগছে।
438
00:23:09,187 --> 00:23:11,022
- ওহ।
439
00:23:14,526 --> 00:23:17,929
এখানে একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
440
00:23:19,030 --> 00:23:21,600
হেই, সুইটি।
কুপার খুবই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
441
00:23:21,600 --> 00:23:23,502
ডিনারের আগ পর্যন্ত আমরা কিছুটা
জিরিয়ে নিতে চাচ্ছিলাম।
442
00:23:23,502 --> 00:23:25,137
বেশ তো।
হোটেলে ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা
443
00:23:25,137 --> 00:23:26,905
নিজেই করে নিতে পারব।
444
00:23:26,905 --> 00:23:29,574
কে এই সুদর্শন ভদ্রলোকটি,
জানতে পারি?
445
00:23:29,574 --> 00:23:32,477
দুঃখিত।
ও হচ্ছে জো।
446
00:23:32,477 --> 00:23:35,113
ও আমার শহরেরই
একটা বুকশপে কাজ করে।
447
00:23:35,113 --> 00:23:37,082
- আচ্ছা, হেই জো।
448
00:23:37,082 --> 00:23:39,551
আমার স্ত্রী ন্যান্সি।
আর আমি নেড, বেক এর বাবা।
449
00:23:39,551 --> 00:23:41,987
- হাই।
- আপনাদের দুজনের সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
450
00:23:41,987 --> 00:23:44,656
আজ তাহলে একসাথে
ডিনারটা করা যাক, জো।
451
00:23:44,656 --> 00:23:47,726
হ্যাঁ। একদম।
যদি পারো।
452
00:23:47,726 --> 00:23:50,395
- আমি আসবো।
453
00:23:50,395 --> 00:23:53,432
দেখা হচ্ছে তাহলে।
454
00:23:54,599 --> 00:23:56,401
- আচ্ছা,
455
00:23:56,401 --> 00:23:57,803
আমি বুঝিয়ে বলছি।
456
00:24:01,606 --> 00:24:04,009
যখন আমার বয়স বারো
সেসময়কার কোনো একদিনের কথা
457
00:24:04,009 --> 00:24:07,412
আমার ভাইবোনের আগেই
আমি স্কুল থেকে ফিরে আসি।
458
00:24:07,412 --> 00:24:09,314
মা কাজে গিয়েছিল।
459
00:24:09,314 --> 00:24:13,485
তো "Mario Brothers" খেলতে
আমি বেজমেন্টে যাই
460
00:24:13,485 --> 00:24:17,189
আর আমি দেখি
461
00:24:17,189 --> 00:24:19,558
আমার বাবা...
462
00:24:19,558 --> 00:24:23,695
অচেতন অবস্থায় পড়ে আছে,
আর ওনার হাতে একটা সুঁই।
463
00:24:25,530 --> 00:24:28,366
দেখে মনে হয়েছিল
উনি মারা গেছেন।
464
00:24:28,366 --> 00:24:30,335
আমি দুঃখিত,
465
00:24:30,335 --> 00:24:31,570
এমন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে
তোমাকে যেতে হয়েছে।
466
00:24:31,570 --> 00:24:34,105
সেবার উনি বেঁচে গিয়েছিলেন।
467
00:24:34,105 --> 00:24:38,577
স্বভাবতই আমরা সবাই
খুশি হয়েছিলাম।
468
00:24:38,577 --> 00:24:41,813
অসুস্থ হওয়ার পরপরই উনি
আমাদের ছেড়ে চলে যায়,
469
00:24:41,813 --> 00:24:43,415
আমি...
470
00:24:43,415 --> 00:24:45,817
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না।
471
00:24:45,817 --> 00:24:51,256
ওই মুহূর্ত থেকেই উনি আমার কাছে
মৃত একজন মানুষ।
472
00:24:51,256 --> 00:24:54,125
এ কারণেই তোমাকে ওনার ব্যাপারে বলিনি
473
00:24:55,627 --> 00:24:58,797
কিন্তু, জানতাম এটা ঠিক হচ্ছে না।
474
00:24:58,797 --> 00:25:02,300
ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে বলা
প্রথম কথাটাই
475
00:25:02,300 --> 00:25:04,135
ছিলো পুরোপুরি মিথ্যে।
476
00:25:04,135 --> 00:25:06,538
আচ্ছা, শোনো শোনো...
477
00:25:06,538 --> 00:25:08,673
না, আমি বুঝতে পারছি,
তোমার মনে হতে পারে যে
478
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
আমি একজন মিথ্যুক, ধোঁকাবাজ
479
00:25:10,342 --> 00:25:12,544
এবং আমার সাথে কোনো সম্পর্ক রাখবে না।
480
00:25:12,544 --> 00:25:15,313
তুমি এতো কষ্ট সহ্য করেছো
এটা জানার পরও?
481
00:25:15,313 --> 00:25:16,581
আমি সব বুঝতে পেরেছি।
482
00:25:16,581 --> 00:25:19,117
স্যরি।
483
00:25:22,053 --> 00:25:24,289
তুমি স্যরি বলছো?
484
00:25:26,224 --> 00:25:28,527
- বলছি।
485
00:25:29,995 --> 00:25:32,831
যাইহোক,
যখন আমি কলেজে পড়ি
486
00:25:32,831 --> 00:25:35,500
তখন আমাকে খুঁজে বের করে বললেন যে
উনি নিজেকে পুরোপুরি বদলে ফেলেছেন
487
00:25:35,500 --> 00:25:41,072
তারপর বললেন
স্কুল ছাড়াও আমার যাবতীয় ব্যয়ভার উনি বহন করতে চান।
488
00:25:41,072 --> 00:25:45,644
কারণ তিনি অনুশোচনায় ভুগছিলেন।
এ কারণেই নিজের রাগকে সংযত করে
489
00:25:45,644 --> 00:25:47,712
ওনার সাথে লাঞ্চে যাওয়া সহ
490
00:25:47,712 --> 00:25:50,782
এ ধরনের কাণ্ডজ্ঞানহীন কাজ করে বেড়াচ্ছি।
491
00:25:50,782 --> 00:25:53,251
একজন আদর্শ মেয়ের মতো
492
00:25:53,251 --> 00:25:57,155
ওনার নতুন পারফেক্ট পরিবারকে
সহ্য করে যাচ্ছি।
493
00:25:57,155 --> 00:25:59,991
- ওরা যে পারফেক্ট না সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
- বিশ্বাস করো,
494
00:25:59,991 --> 00:26:02,060
ওরা পারফেক্ট।
- আমার ধারণা,
495
00:26:02,060 --> 00:26:04,596
আজ রাতেই সব বোঝা যাবে।
- না।
496
00:26:04,596 --> 00:26:06,031
সে সুযোগ তোমায় দিচ্ছি না।
497
00:26:06,031 --> 00:26:08,900
ওদের বলে দেবো
জরুরি কাজ থাকায় তোমায়
498
00:26:08,900 --> 00:26:11,102
ফিরে যেতে হয়েছে।
- আমি চলে যাবো
499
00:26:11,102 --> 00:26:13,705
কিন্তু বিষয়টা আমার জন্যে মোটেও
সম্মানজনক হবে না।
500
00:26:13,705 --> 00:26:16,308
একজন ভালো মেয়েকে তো ড্যাশিং,
501
00:26:16,308 --> 00:26:19,544
কখনো কখনো সিরিয়াস আর
502
00:26:19,544 --> 00:26:21,713
চার্মিং হিরোরাই বাঁচাতে আসে।
503
00:26:21,713 --> 00:26:25,216
কে সেই হিরো?
নিজের কথা বলছো?
504
00:26:26,484 --> 00:26:27,686
এই বোট,
সেও চালাতে পারবে।
505
00:26:27,686 --> 00:26:28,687
আপনি জানেন।
- না, না। আমি জানি।
506
00:26:28,687 --> 00:26:29,821
খুব ভালো করেই জানি।
507
00:26:29,821 --> 00:26:31,022
জানি না বেক তোমাকে বলেছে কিনা
508
00:26:31,022 --> 00:26:32,223
আমি ১৬ বছর ন্যানটাকেট ফেরি'র
509
00:26:32,223 --> 00:26:33,425
ক্যাপ্টেন ছিলাম।
510
00:26:33,425 --> 00:26:34,526
জানতাম না,
এখন তো মনে হচ্ছে
511
00:26:34,526 --> 00:26:37,429
আমি মিকি ম্যান্টলকে
কীভাবে ব্যাট ধরতে হয় শেখাচ্ছিলাম।
512
00:26:37,429 --> 00:26:38,496
ওহ, প্লিজ।
513
00:26:38,496 --> 00:26:39,831
নৌকাও চালাতেন নাকি?
514
00:26:39,831 --> 00:26:41,333
আরে না, না।
অতোটা ধৈর্য ছিল না আমার।
515
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
- বাবা, তুমি তো পাল তোলা নৌকাও চালাতে পারো।
516
00:26:43,735 --> 00:26:45,470
অলরাউন্ডার তকমা পাওয়ার জন্য।
517
00:26:45,470 --> 00:26:46,905
হ্যাঁ, দুয়েকবার হয়তো চালিয়েছি।
518
00:26:46,905 --> 00:26:49,341
পাশের বাড়ির ভাড়াটিয়াদের কথা মনে আছে?
519
00:26:49,341 --> 00:26:51,376
ওদের সানফিশ নৌকাটা তোমাকে দিয়েছিল।
520
00:26:51,376 --> 00:26:55,180
মারফিরা। আমাদের ড্রাইভওয়েটা সবসময়ই
ওদের গাড়ির কারণেই ব্লক হয়ে থাকতো।
521
00:26:55,180 --> 00:26:57,749
বড় শহরে জীবন কেমন হয়, ডিয়ার?
522
00:26:57,749 --> 00:27:00,185
খুবই ভালো।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
523
00:27:00,185 --> 00:27:02,687
সেবার তো আমাদের সেন্টার বোর্ডটাই
ভেঙে গেলো।
524
00:27:02,687 --> 00:27:05,156
আর জলস্রোত আমাদের
দূরবর্তী দ্বীপের কাছে নিয়ে ফেলেছিল।
525
00:27:05,156 --> 00:27:07,292
বলেছিলাম না?
আমি খুব ভালো নাবিক নই।
526
00:27:07,292 --> 00:27:09,728
অবশ্যই ভালো।
তোমার ওই দিনটার কথা মনে আছে?
527
00:27:09,728 --> 00:27:11,296
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।
528
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
ওইদিন আমি অনেকগুলো গালি শিখেছিলাম।
529
00:27:16,568 --> 00:27:18,336
হয়তো তার মনে নেই, ডিয়ার।
530
00:27:18,336 --> 00:27:21,406
উনি কথা বলতে জানেন, ন্যান্সি।
531
00:27:21,406 --> 00:27:24,409
এভাবে আগলে রাখার প্রয়োজন নেই।
532
00:27:24,409 --> 00:27:26,211
উনি বাচ্চা নন।
533
00:27:26,211 --> 00:27:28,546
বাচ্চা তো তুমি।
534
00:27:28,546 --> 00:27:32,283
- কী বললেন?
- বলো তুমি এই পরিবারকে কী দিয়েছো?
535
00:27:32,283 --> 00:27:33,818
কিচ্ছু না।
536
00:27:33,818 --> 00:27:35,520
বাবার জন্মদিনে একটা ফোন পর্যন্ত করো না।
537
00:27:35,520 --> 00:27:36,888
আপনি দয়া করে চুপ থাকুন।
538
00:27:36,888 --> 00:27:38,323
কী বলছেন কোনো ধারণা আছে?
539
00:27:38,323 --> 00:27:40,859
কারণ তোমার বাবা তোমার কাছে
শুধুই একটা টাকার মেশিন
540
00:27:40,859 --> 00:27:43,028
ঠিক বলেছি, বেক?
- প্লিজ...
541
00:27:43,028 --> 00:27:44,729
এসব বন্ধ করো।
- বেশ, ক্ষমা চাইছি।
542
00:27:44,729 --> 00:27:46,164
তো আপনার কাছে সে কী?
543
00:27:46,164 --> 00:27:48,266
আপনার ব্লগের একটা অংশ,
যাতে সবাইকে বলতে পারেন
544
00:27:48,266 --> 00:27:50,802
কীভাবে আপনি তাকে সমস্যা থেকে
উদ্ধার করেছেন?
545
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
খবর রটিয়েছিলেন!
আপনার সাথে দেখা হওয়ার পর সে সুস্থ হয়েছিল।
546
00:27:53,338 --> 00:27:54,839
ওনার দুর্দশায় আমি পাশে থেকেছি।
547
00:27:54,839 --> 00:27:57,642
অতিমাত্রায় খ্রিষ্টান ছিলাম না বলেই
এটা সম্ভব হয়েছিল।
548
00:27:57,642 --> 00:28:00,245
আপনি ওনাকে বাঁচাননি।
549
00:28:00,245 --> 00:28:02,947
আপনার কি মনে হয়?
আপনি ওনাকে ছেড়ে দিলেই উনি ফুরিয়ে যাবেন?
551
00:28:02,947 --> 00:28:05,950
যথেষ্ট হয়েছে, গুয়েনেভেয়ার!
552
00:28:05,950 --> 00:28:07,118
তুমি কী দেখছো?
553
00:28:07,118 --> 00:28:09,521
- গুয়েনেভেয়ার।
- আমার মেয়ের সাথে ওভাবে কথা বলবে না।
554
00:28:09,521 --> 00:28:11,756
- বেশ, অনেক হয়েছে।
আমার কথা শেষ।
555
00:28:11,756 --> 00:28:13,525
ওহ...
556
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
অনাগত সন্তানের জন্য শুভ কামনা।
557
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
কী সৌভাগ্য আপনাদের।
558
00:28:45,423 --> 00:28:48,159
ওনার মৃত্যু কামনা করো?
559
00:28:51,062 --> 00:28:53,164
কী?
560
00:28:56,134 --> 00:29:00,004
মনে হচ্ছে তোমার আর ওনার মধ্যে
561
00:29:00,004 --> 00:29:01,539
অমীমাংসিত একটা ব্যাপার আছে।
562
00:29:01,539 --> 00:29:05,343
বিশ্বাস করো, আমি এ ধরনের অমীমাংসিত
পারিবারিক সমস্যা সমাধানে ওস্তাদ।
563
00:29:05,343 --> 00:29:09,214
হৃদয় ভাঙার যন্ত্রণা আমি বুঝি।
564
00:29:10,448 --> 00:29:13,818
আমার মনে হচ্ছে ...
565
00:29:13,818 --> 00:29:16,221
দেখো, উনি এখানে আছেন।
বেঁচে আছেন।
566
00:29:16,221 --> 00:29:20,358
এই সুযোগটাকে কাজে লাগিয়ে
ওনার সাথে কথা বলো।
567
00:29:22,427 --> 00:29:25,997
তুমি তো একজন লেখক।
568
00:29:25,997 --> 00:29:27,365
ওনার ব্যাপারে লিখতে পারো।
569
00:29:27,365 --> 00:29:30,502
- মানসিক শান্তিও পাবে।
- কী বলতে চাইছো?
570
00:29:30,502 --> 00:29:31,636
কিছু না। আমি জানি না।
571
00:29:31,636 --> 00:29:32,937
জানো তুমি কী বলছো?
572
00:29:32,937 --> 00:29:34,139
বলছি যে আমার বাবাকে নিয়ে
573
00:29:34,139 --> 00:29:36,741
এসব বলার তুমি কে হে?
574
00:29:36,741 --> 00:29:38,076
তুমি আমাকে চেনোও না।
575
00:29:38,076 --> 00:29:39,277
বেক, দাঁড়াও।
576
00:29:39,277 --> 00:29:41,012
চলে যাও।
577
00:29:41,012 --> 00:29:44,415
আমি সিরিয়াস।
আমাকে একা থাকতে দাও।
578
00:30:07,806 --> 00:30:10,875
হেই, হানি।
579
00:30:10,875 --> 00:30:13,178
এবার আমাদের যেতে হবে।
580
00:30:15,580 --> 00:30:18,583
- শান্তি।
581
00:30:18,583 --> 00:30:22,587
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
582
00:30:22,587 --> 00:30:24,889
রুমের খরচ এতেই হয়ে যাবে।
583
00:30:39,304 --> 00:30:42,307
তোমাকে ওদের সাথে দেখলে
আমার কষ্ট হয়।
584
00:30:42,307 --> 00:30:45,743
তুমি আবার আগের মত হয়ে যাও, বাবা।
585
00:30:45,743 --> 00:30:47,645
এটাই আমি, গুয়েনেভেয়ার।
586
00:30:47,645 --> 00:30:49,614
না। তুমি...
587
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
বেপরোয়া।
588
00:30:50,815 --> 00:30:52,116
সেই সাথে নিয়ন্ত্রণহীন।
589
00:30:52,116 --> 00:30:54,853
আর হানি, তুমি সেসময় ছোট ছিলে
590
00:30:54,853 --> 00:30:56,487
পরিস্থিতি কেমন ছিল
তা তুমি দেখোনি।
591
00:30:56,487 --> 00:30:58,489
দেখেছি
592
00:30:58,489 --> 00:31:00,291
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
593
00:31:00,291 --> 00:31:03,561
তুমি মাদকাসক্ত ছিলে।
594
00:31:04,829 --> 00:31:07,398
আমি তোমাকে মিস করি।
595
00:31:10,768 --> 00:31:14,372
তাতে কার কী এসে যায়।
596
00:31:14,372 --> 00:31:17,108
সবাইকে বলি তুমি বেঁচে নেই।
597
00:31:18,509 --> 00:31:22,714
বেজমেন্টের ওই ঘটনার পর থেকেই
তুমি আমার কাছে মৃত।
598
00:31:26,951 --> 00:31:29,587
তোমার এমন মনে হওয়াতে
আফসোস হচ্ছে।
599
00:31:31,756 --> 00:31:34,058
তুমি একজন ভালো নাবিক ছিলে।
600
00:31:41,032 --> 00:31:44,068
এ নিয়ে অন্য একদিন কথা বলা যাবে।
601
00:31:44,068 --> 00:31:46,938
ভারমন্টে হতে পারে।
602
00:31:46,938 --> 00:31:49,407
ক্রিসমাসের সময়।
603
00:31:52,210 --> 00:31:54,612
ভেবে জানাবো।
604
00:32:42,627 --> 00:32:47,398
প্লাইউডের উপর লাগানো স্প্রে পেইন্ট
হারিকেন ইসাবেলের পূর্বাভাস।
605
00:32:47,398 --> 00:32:49,968
অবশ্য ওটা সাধারণ ঝড়ে পরিণত হয়েছিল।
606
00:32:49,968 --> 00:32:54,272
যদিও তার পূর্ণিমার জোয়ারে
তোমার সমুদ্র চেয়ার ভেসে গিয়েছিল।
607
00:32:58,443 --> 00:33:00,778
সি-গ্লাস আর স্প্রিংস্টিন।
608
00:33:00,778 --> 00:33:04,415
সমুদ্রের তীরে ভেসে থাকা তিমি,
নীরবে বাড়ি ফিরে আসা।
609
00:33:04,415 --> 00:33:07,685
জুলাইয়ের ৪ তারিখ রেস্তোরাঁটা
শুরু করা হয়নি।
610
00:33:13,591 --> 00:33:18,029
ঔষধের দোকানে যে মহিলার সাথে তোমার
ধাক্কা লেগেছিল, সে মা নয়।
611
00:33:18,029 --> 00:33:20,832
ড্রাইভওয়েটা আটকে রাখা
পাশের বাড়ির ভাড়াটিয়া।
612
00:33:20,832 --> 00:33:24,769
শার্টের ফিতেটা আমাকে বড্ড বেশি জ্বালাতো।
613
00:33:25,903 --> 00:33:28,840
সূর্যের প্রথম আলো।
614
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
কড়াইয়ের উপরে রাখা ওই লাল চামচ।
615
00:33:31,342 --> 00:33:34,045
তোমার হাতের কথা আমার মনে আছে।
616
00:33:37,615 --> 00:33:41,452
৮ টা ২০ এ হায়ানেস বন্দরে যাওয়ার আগে
তোমার আদেশ।
617
00:33:41,452 --> 00:33:44,789
চামচ ভেজা থাকতেই আটা তুলে ফেলবে।
618
00:33:52,864 --> 00:33:55,166
চামচ সিংকেই পড়ে ছিল।
619
00:33:57,001 --> 00:33:58,903
মা ওটাকে ভিজতে দিয়েছিল।
620
00:33:58,903 --> 00:34:01,005
বলেছিল- "থাকুক ওভাবেই।"
621
00:34:01,005 --> 00:34:04,275
তুমি চলে গেলে,
আর আমরা বাড়ি ফিরে এলাম।
622
00:34:04,275 --> 00:34:07,178
তোমার কিছুই পড়ে রইলো না।
সমস্ত বন্ধন ছিন্ন হয়ে গেলো।
623
00:34:07,178 --> 00:34:09,614
চোখের পানি সব ভুলিয়ে দিলো।
624
00:35:10,608 --> 00:35:16,981
শুনেছি বাবার সাথে সম্পর্ক খারাপ থাকা
মেয়েরা নাকি বিছানায় দারুণ হয়।
625
00:35:16,981 --> 00:35:18,549
উম।
626
00:35:24,388 --> 00:35:28,659
তোমার সাথে থাকা
এই মেয়েটাকেই আমার পছন্দ।
627
00:35:28,659 --> 00:35:33,264
- ♪ You can see it
in my eyes ♪
628
00:35:33,264 --> 00:35:35,566
♪ On the level ♪
629
00:35:35,566 --> 00:35:38,769
♪ Comin' out of nowhere ♪
630
00:35:38,769 --> 00:35:43,141
♪ ♪
631
00:35:43,141 --> 00:35:45,409
স্যরি, আমি ফোন করে আসিনি।
632
00:35:45,409 --> 00:35:47,712
এসে সমস্যায় ফেলে দিলাম নাতো?
633
00:35:50,848 --> 00:35:53,718
- ♪ I'm rebel ♪
634
00:35:53,718 --> 00:35:58,156
♪ Take a breath
and say a prayer ♪
635
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
আহ!
636
00:35:59,657 --> 00:36:03,227
- ♪ You play your game,
I take my time ♪
637
00:36:03,227 --> 00:36:04,629
আহ!
638
00:36:04,629 --> 00:36:08,065
- ♪ You take your aim ♪
639
00:36:08,065 --> 00:36:12,069
♪ Commit your crime ♪
640
00:36:12,069 --> 00:36:14,338
আহ!
641
00:36:14,338 --> 00:36:17,375
- ওহ!
- আহ!
642
00:36:17,375 --> 00:36:19,744
ব্যথা পাওনি তো, গোল্ডবার্গ?
643
00:36:19,744 --> 00:36:20,978
একদমই না।
644
00:36:20,978 --> 00:36:23,147
- ♪ I'm a rebel ♪
645
00:36:23,147 --> 00:36:27,885
♪ Comin' out of nowhere ♪
646
00:36:27,885 --> 00:36:29,453
- উহ!
- ইয়াহ।
647
00:36:29,453 --> 00:36:33,624
- ♪ Take a breath
and say a prayer ♪
648
00:36:39,063 --> 00:36:42,433
তোমাকে আমার চাই, জো।
649
00:36:44,068 --> 00:36:46,938
- ♪ Comin' out of no--rebel ♪
650
00:36:46,938 --> 00:36:50,174
♪ Comin' out of no--
rebel ♪
651
00:36:50,174 --> 00:36:52,910
♪ Comin' out of no-- ♪
652
00:36:52,910 --> 00:36:56,280
♪ Comin' out
of no-- ♪
653
00:37:17,401 --> 00:37:19,003
এই যে আগন্তুক।
654
00:37:19,003 --> 00:37:21,505
ওহ।
655
00:37:21,505 --> 00:37:23,241
ঘুমের মধ্যে আবোল-তাবোল বকো।
656
00:37:23,241 --> 00:37:25,409
অনেক কিউট।
657
00:37:25,409 --> 00:37:27,111
দেখছিলে আমায়?
658
00:37:27,111 --> 00:37:29,814
হতে পারে।
659
00:37:29,814 --> 00:37:32,283
আহ, গুপ্তচর।
660
00:37:32,283 --> 00:37:34,852
তোমার কাছ থেকেই শিখেছি।
661
00:37:48,766 --> 00:37:52,003
কিন্তু আমার ঠিকানা কোথায় পেলে?
662
00:37:53,337 --> 00:37:56,140
বুকশপের দাড়িওয়ালা লোকটার কাছে।
663
00:37:56,140 --> 00:37:58,442
- ওহ।
664
00:38:01,612 --> 00:38:04,615
উম, একদম ম্যাপেল সিরাপের স্বাদ।
665
00:38:09,487 --> 00:38:12,223
- দাঁড়াও।
- কী?
666
00:38:16,327 --> 00:38:20,498
সবকিছুর জন্যে ক্ষমা চাইছি।
667
00:38:20,498 --> 00:38:22,967
আমি আক্রমণাত্মক হাঁসের মুডে ছিলাম।
668
00:38:22,967 --> 00:38:24,268
আক্রমণাত্মক হাঁস?
669
00:38:24,268 --> 00:38:26,470
হ্যাঁ, হাঁসেরা পুরাই বলদ মার্কা হয়।
670
00:38:26,470 --> 00:38:28,306
কিন্তু সত্যি বলছি।
671
00:38:28,306 --> 00:38:31,942
তোমার প্রত্যেকটা কথাই সত্যি ছিল,
672
00:38:31,942 --> 00:38:34,679
আমিই ঠিকভাবে নিতে পারিনি।
673
00:38:34,679 --> 00:38:37,148
কারণ তুমি
674
00:38:37,148 --> 00:38:39,083
যা যা বলছিলে সব সত্যি ছিল,
আর আমি ওসব শুনতে চাইনি।
675
00:38:39,083 --> 00:38:40,518
আমি দুঃখিত।
676
00:38:40,518 --> 00:38:42,353
তুমি ঠিকই বলেছিলে,
আমরা একে অপরকে চিনি না।
677
00:38:42,353 --> 00:38:44,021
আর তাই, আমি...
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...
678
00:38:44,021 --> 00:38:45,656
আমরা একে অপরকে চিনি না?
679
00:38:45,656 --> 00:38:48,359
আমি ওসব রাগের মাথায় বলেছিলাম
আর...
680
00:38:48,359 --> 00:38:51,095
দেখো...
681
00:38:51,095 --> 00:38:55,766
মাঝেমধ্যে তো শপথ করেও বলতে পারব,
আমি তোমাকে হাজার বছর ধরে চিনি।
682
00:38:55,766 --> 00:38:57,468
কিন্তু সত্যিটা হল
এতোটাও ভালো করে চিনি না যে
683
00:38:57,468 --> 00:38:59,337
বাবা আর মেয়ের
684
00:38:59,337 --> 00:39:00,571
মধ্যেকার সম্পর্ক নিয়ে
685
00:39:00,571 --> 00:39:02,006
মন্তব্য করা সম্ভব।
686
00:39:02,006 --> 00:39:06,177
আমাকে ভুল করতে দেখে
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
687
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
তুমি ভীষণ ভালো।
688
00:39:08,179 --> 00:39:12,116
বিষয়টা অদ্ভুত।
আমি যাদের সাথেই ডেটে যাই
689
00:39:12,116 --> 00:39:14,552
কেউ বাবার অতীতটাকে বেঁছে নেয়,
690
00:39:14,552 --> 00:39:16,053
আবার কেউ বর্তমানকে।
691
00:39:16,053 --> 00:39:20,825
তাদের যা মন চায় তাই করে।
692
00:39:20,825 --> 00:39:22,193
অথবা আমার মত।
693
00:39:22,193 --> 00:39:24,128
উচ্ছৃঙ্খল আর ধোঁকাবাজ দুটোই।
694
00:39:24,128 --> 00:39:25,563
তুমি ধোঁকাবাজ নও।
695
00:39:25,563 --> 00:39:28,566
তার মানে আমি উচ্ছৃঙ্খল?
- না, অন্যদের তুলনায় বেশি না।
696
00:39:28,566 --> 00:39:31,736
কিন্তু তারপর তুমি এলে।
697
00:39:31,736 --> 00:39:34,305
তুমি নিজেকে এক কাঠি বাড়া
প্রমাণ করতে চাও না।
698
00:39:34,305 --> 00:39:38,175
তোমার তুলনা তুমিই।
তোমার মধ্যে এক চিলতে মিথ্যে দেখিনি।
699
00:39:38,175 --> 00:39:41,846
স্টার্চ আর মদ খাও ক্যাফে বুস্তেলোতে।
700
00:39:41,846 --> 00:39:46,517
আর তুমি নিজের দৈনন্দিন জীবনকে
অনলাইনে পোস্ট করায় বিশ্বাসী নও।
701
00:39:46,517 --> 00:39:49,120
এটা অনেক বড় কিছু।
702
00:39:50,788 --> 00:39:54,992
জানো টয়লেটে বসে আমি কয়টা সেলফি তুলি?
703
00:39:54,992 --> 00:39:56,127
অনেক।
704
00:40:00,798 --> 00:40:03,401
বেশ, এখানে বসে থেকে
705
00:40:03,401 --> 00:40:04,468
তোমার আমাকে বিচার করাটা না দেখে,
706
00:40:04,468 --> 00:40:06,103
গিয়ে সু সু করে করে আসি।
- না।
707
00:40:06,103 --> 00:40:07,405
বিচার করছি না তো।
708
00:40:07,405 --> 00:40:10,541
চেষ্টা করব একটাও ছবি না তোলার।
709
00:40:13,177 --> 00:40:16,180
ওর আমাকে নজরে রাখার সম্ভাবনা কতটুকু?
710
00:40:20,351 --> 00:40:23,354
- ♪ Heaven ♪
711
00:40:23,354 --> 00:40:27,958
♪ I'm in heaven ♪
712
00:40:27,958 --> 00:40:32,530
মনে হচ্ছে বেঁচে গেছি।
713
00:40:32,530 --> 00:40:36,734
ছাঁদে গিয়ে চিৎকার করলেও
আমি তোমায় থামাতে যাবো না।
714
00:40:36,734 --> 00:40:42,206
তোমার বন্ধুদের কাছে নিজের প্রশংসা শুনে
ভালোই লাগছে।
715
00:40:42,206 --> 00:40:46,076
এমনকি তোমার এই সুখ
তোমার কোনো বন্ধুর সহ্য না হলেও।
716
00:40:49,513 --> 00:40:51,148
আফসোসের বিষয় এটাই
717
00:40:51,148 --> 00:40:54,485
তুমি যার কাছ থেকে প্রশংসা শুনতে চাও
সে আমার বড় ফ্যান না।
718
00:41:03,861 --> 00:41:09,600
আমার সৌভাগ্য,
পাকো খুব দ্রুত পড়ে শেষ করতে পারে।
719
00:41:09,600 --> 00:41:11,669
বইটা আমি অবশ্যই ফিরিয়ে দিতে পারি
720
00:41:11,669 --> 00:41:14,638
কারণ ওটা নিজের কাছে রাখার কোনো
ইচ্ছে আমার নেই।
721
00:41:14,638 --> 00:41:17,007
আর এতেও যদি না হয়
722
00:41:17,007 --> 00:41:20,978
যদি পিচের এখনও সন্দেহ থাকে,
723
00:41:20,978 --> 00:41:25,983
সম্পর্কের মাঝে কাঁটা এসে ঢুকলে
তাকে তো সরাতেই হয়, তাই না?
725
00:41:25,983 --> 00:41:29,019
আমি ওকে আমাদের দুজনের মাঝে
আসতে দেবো না।
726
00:41:29,019 --> 00:41:30,221
দেবো না।
727
00:41:30,221 --> 00:41:33,090
- ♪ I'm in heaven ♪