1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<u><big><font color="#00eae2">অনুবাদকঃ- AR Tuhin</font></big></u>

2
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
<big>মুভিঃ- ওয়াইল্ড ডগ</big>

3
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
<big>অনুবাদকঃ- এ.আর তুহিন</big>

4
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
আমি ক্ষুধার্ত.
কিছু খাবার অর্ডার করা যাক।

5
00:03:27,791 --> 00:03:29,166
{\an8}স্যার, দুই সপ্তাহ হয়ে গেল

6
00:03:29,250 --> 00:03:30,583
{\an8}মিডিয়া অধৈর্য হয়ে উঠছে।

7
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
{\an8}বিদেশী দূতাবাসগুলিও
আমাদের দিকে প্রশ্ন ছুড়ছে।

8
00:03:32,791 --> 00:03:34,375
আমরা আর তাদের এড়িয়ে যেতে পারব না।

9
00:03:35,541 --> 00:03:36,750
তুমি কি বলতে চাও?

10
00:03:37,416 --> 00:03:39,500
আমরা এই ক্ষেত্রে কোন অগ্রগতি করি নি।

11
00:03:39,958 --> 00:03:42,708
এনআইএ-র কাছে আমাদের এই মামলা হস্তান্তর করা উচিত, স্যার।

12
00:03:43,333 --> 00:03:44,250
এনআইএ?

13
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
জাতীয় তদন্ত সংস্থা…

14
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
এটি একটি নতুন সংস্থা।
তারা কি এটি পরিচালনা করতে পারবে?

15
00:03:49,166 --> 00:03:51,708
এই রকম পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্য আমরা তাদের বিশেষ প্রশিক্ষণ দিয়েছি!

16
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
আমাদের মধ্যে সেরা কে?

17
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
বিজয় ভার্মা…

18
00:03:56,666 --> 00:03:58,625
এছাড়া ওয়াইল্ড ডগ হিসাবেও পরিচিত।

19
00:04:00,541 --> 00:04:02,166
তবে তিনি এনআইএ ছেড়ে গেছেন!

20
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
কি?

21
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
কেন?

22
00:04:05,208 --> 00:04:07,208
জোহরা হাউস, হায়দরাবাদ।

23
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
-কি?
-সীর, আপনার জন্য আমার একটি প্যাকেজ আছে।

24
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
তবে এটা আমার নয়

25
00:04:22,250 --> 00:04:24,083
স্যার, ঠিকানাটা একবার দেখুন।
313, জোহরা হাউস।

26
00:04:24,166 --> 00:04:26,416
-আপনি অশোক হুসেন, ঠিক?
-না, আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন।

27
00:04:26,500 --> 00:04:27,541
স্যার, তবে ঠিকানাটা....

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
তারা নিশ্চিত সন্ত্রাসী।

29
00:04:32,916 --> 00:04:35,500
আমি তাদের অস্ত্র দেখেছি।
সেখানে ৫ জনেরও বেশি লোক আছে।

30
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
-আলি, শট ধর
-জী স্যার

31
00:05:53,166 --> 00:05:54,166
স্যার…

32
00:05:55,708 --> 00:05:56,791
তাদের কাছে AK-47s আছে।

33
00:05:56,916 --> 00:05:59,083
সেখানে পাঁচজনের বেশি লোক আছে।

34
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
ডুকার এবং বের হবার পথ কয়টা?

35
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
স্যার মাত্র একটা।

36
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
ক্লিয়ার, স্যার।

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
বয়েস, চল।
তাদের রেহাই দেবেন না!

38
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
-আলি, আমাকে কোবার কর।
-ঠিক আছে, স্যার.

39
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
তুমি যদি তাদের হত্যা না কর তবে তারা তোমাকে হত্যা করবে!

40
00:07:45,916 --> 00:07:49,833
<i>সমতীপুরে দু'জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।</i>

41
00:07:50,000 --> 00:07:53,166
<i>গুলিবিদ্ধ এক যুবক নিহত হয়েছেন।</i>

42
00:07:53,291 --> 00:07:56,625
<i>এবং একটি রাজনৈতিক দলের নেতা…</i>

43
00:08:15,375 --> 00:08:16,250
আরে!

44
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
লুকোচুরি বন্ধ কর!

45
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
আরে! চলে আসো!

46
00:08:28,166 --> 00:08:29,291
দয়া করে আমাকে গ্রেপ্তার করুন স্যার।

47
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
আমাকে গ্রেপ্তার করুন স্যার।

48
00:08:38,291 --> 00:08:39,916
<i>তিনি অর্ধেক পদক্ষেপে বিশ্বাস করেন না।</i>

49
00:08:40,125 --> 00:08:43,375
<i>বিজয় ভার্মা পরিচালনা করেছেন এমন কোন কেস নেই যেখানে কোন অপরাধী জীবিত আছে</i>

50
00:08:43,875 --> 00:08:46,666
এ কারণেই তারা
তাকে ওয়াইল্ড ডগ বলে!

51
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
তাকে কি সাসপেন্ড বা বদলি করা হয়েছিল?

52
00:08:49,583 --> 00:08:50,625
ডেস্কে যব

53
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
ওয়াইল্ড ডগ

54
00:08:54,750 --> 00:08:56,875
মিডিয়া আজকে মাঠে নামবে!

55
00:08:58,791 --> 00:08:59,833
তাকে খুঁজে বের করুন।

56
00:09:14,166 --> 00:09:15,708
প্রিয়া, আমি ফিরে এসেছি।

57
00:09:16,333 --> 00:09:17,416
ওহ, স্যার!

58
00:09:18,625 --> 00:09:20,083
কি সুন্দর সারপ্রাইজ!

59
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
আমি নিজেই আশ্চার্যিত হয়েছি

60
00:09:22,208 --> 00:09:24,833
প্রিয়া, তুই একটা পুরস্কারের প্রাপ্য।

61
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
তুই আমাদের ওয়াইল্ড ডগকে গৃহপালিত করেছিস!

62
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
সে আপনার ডিপার্টমেন্ট এবং মিডিয়ার কাছে ওয়াইল্ড ডগ হতে পারে, তবে আমার কাছে নয়।

63
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
স্যার দয়া করে বসুন।

64
00:09:38,666 --> 00:09:39,708
আপনি কেমন আছেন?

65
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
আমি ক্ষুধার্ত!

66
00:09:42,750 --> 00:09:43,625
প্রিয়া!

67
00:09:44,375 --> 00:09:47,166
তোর হাতে খাবার অনেকদিন হলো খাই না!

68
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
আপনার স্ত্রী কেমন আছে?

69
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
সে খুব রেগে আছে।

70
00:09:53,791 --> 00:09:54,875
কেন?

71
00:09:55,208 --> 00:09:57,166
তুই তাকে গত তিন বছর ধরে ফোন করিস নি!

72
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
তুই অন্তত আমার মেয়েকে ফোন করতে পারতি!

73
00:09:59,250 --> 00:10:00,291
সে তোর অভাব অনুভব করছে.

74
00:10:03,791 --> 00:10:04,833
আমি জানি.

75
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
তবে আমি এটা করতে পারব না।

76
00:10:14,291 --> 00:10:15,625
তার সাথে কথা বললে ...

77
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
নাভিয়ার কথা মনে পড়ে যায়!

78
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
মাফ করবেন.

79
00:10:33,333 --> 00:10:34,416
আমি দুঃখিত.

80
00:10:34,750 --> 00:10:35,791
ঠিক আছে.

81
00:10:36,041 --> 00:10:37,041
প্লিজ

82
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
বাবা, তুমি এটা করতে পার না।

83
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
মা, দয়া করে তাঁর সাথে কথা বলুন!

84
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
আমি যেতে চাই!

85
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
নাভিয়া, দয়া করে যাস না, মা।
সেই জায়গাটিতে সত্যিই ভিড়।

86
00:10:54,458 --> 00:10:55,875
তুমি চাট খেতে চাও, ঠিক?

87
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
আমি একজন কনস্টেবল পাঠাবো সে এক মুহূর্তের মধ্যে তোর জন্য এটি নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

88
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
না! ঠিক নেই!

89
00:11:00,125 --> 00:11:03,375
আমি গোকুল চ্যাটে যেতে চাই
এবং আমার বন্ধুদের সাথে এটি খাব!

90
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
মা, দয়া করে তাঁর সাথে কথা বলুন!

91
00:11:05,083 --> 00:11:06,000
দয়া করে তাকে বলুন!

92
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
তুমি যাচ্ছ না.

93
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
বিজয়, এত অধিকারী হওয়া বন্ধ কর!

94
00:11:10,958 --> 00:11:12,416
তার সাথে তার বন্ধুরা থাকবে।

95
00:11:12,625 --> 00:11:13,625
সে ভাল থাকবে।

96
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
নাবিয়া, তুমি যেতে পার!

97
00:11:16,583 --> 00:11:18,041
মা আমি তোমাকে ভালবাসি!

98
00:11:36,458 --> 00:11:37,916
প্রিয়া অবস্থা কেমন?

99
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
ভাল, সে সুস্থ হয়ে উঠছে।

100
00:11:41,791 --> 00:11:42,833
আমি জানি.

101
00:11:44,166 --> 00:11:45,916
আমার পক্ষে এটি মেনে নেয়া খুব কঠিন ...

102
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
নাবিয়া যে আমাদের মাঝে নেই।

103
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
বিজয়…

104
00:11:54,625 --> 00:11:55,666
আমাদের তোমাকে দরকার

105
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
আমি কেন?

106
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
কারণ তুমি এখনও সেরা।

107
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
এই বিস্ফোরণ মামলায় নেতৃত্ব দেবার মত কাউকে পেয়েছেন?

108
00:12:08,458 --> 00:12:09,500
না

109
00:12:11,791 --> 00:12:12,791
বিজয়।

110
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
আমাদের অবশ্যই তাদের ধরতে হবে!

111
00:12:15,583 --> 00:12:18,416
আমি এক শর্তে ফিরে আসব।

112
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
আমি আমার টিম ফিরে পেতে চাই!

113
00:12:35,541 --> 00:12:38,875
তারা চায় যে আমি আবার এনআইএতে যোগ দেই।

114
00:12:41,041 --> 00:12:42,666
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

115
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
আমি ভালো থাকব.

116
00:12:56,208 --> 00:12:58,250
এই চারটি নাম লিখুন।
- জী স্যার

117
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
এবং তাদের পুনের বিস্ফোরণ মামলায় রাখুন।

118
00:13:00,458 --> 00:13:01,500
আলী রেজা।

119
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
রুদ্র গৌদ।

120
00:13:06,375 --> 00:13:07,583
হাশওয়ানথ মনোহর।

121
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
এবং কালেব ম্যাথিউস

122
00:13:12,750 --> 00:13:15,541
এবং এই বিশেষ তদন্ত
দলের নেতৃত্ব দেবেন বিজয় ভার্মা।

123
00:13:20,625 --> 00:13:22,208
আপনার সাথে ফিরে এসে সত্যিই দুর্দান্ত লাগছে স্যার।

124
00:13:22,333 --> 00:13:25,041
-হ্যাঁ। দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
-আমাদের জীবন দুর্দান্ত।

125
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
তবে সে বিয়ে করছে।

126
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
দুঃখিত, আমি তোমার বিয়েতে অংশ নিতে পারিনি।

127
00:13:28,833 --> 00:13:30,041
- ঠিক আছে, স্যার।
-মেয়ে কে?

128
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
আমেরিকাতে তার সাথে একটি কলেজে দেখা হয়

129
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
কালেব ভাই, তুমি কবে বিয়ে করবে?

130
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
কালেব ভাই, তুমি তাকে বলনি?

131
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
কি?

132
00:13:40,041 --> 00:13:42,083
-তিনি পারিবারিক ভাবে বিয়ের জন্য একটা মেয়ে দেখেছেন!
-আসলে?

133
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
কনের পরিবার তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

134
00:13:44,166 --> 00:13:45,875
তিনি যখন এসেছিলেন কনের মা তাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করল!

135
00:13:45,958 --> 00:13:46,875
সে কী জিজ্ঞাসা করেছিল?

136
00:13:47,083 --> 00:13:49,958
"একা কেন এসেছেন স্যার?
আপনার ছেলে কোথায়?"

137
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
স্যার, আপনাকে আবার দেখে ভাল লাগল।

138
00:14:07,291 --> 00:14:08,666
আমার ডগ স্কোয়াডের রিপোর্ট দরকার।

139
00:14:14,875 --> 00:14:16,250
আলী, আমাকে একটা কলম দাও।

140
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
তারা কী ধরণের বিস্ফোরক ব্যবহার করেছিল?

141
00:14:24,625 --> 00:14:27,916
আরডিএক্স এবং অ্যামোনিয়াম নাইট্রেটের সাথে আইইডি।
এগুলি সাধারণত বিস্ফোরকে ব্যবহৃত হয়।

142
00:14:28,000 --> 00:14:30,666
তারা এগুলি সহজেই পেয়ে গেছে।
তাদের ট্র্যাকিং করা কঠিন।

143
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
এই সিসিটিভি ক্যামেরার কোন ফুটেজ আছে?

144
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
বাহিরে স্রেফ একটি সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

145
00:14:40,916 --> 00:14:43,375
পুরো ফুটেজ দেখেছি।
কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ ছিল না।

146
00:14:43,500 --> 00:14:44,958
আমরা কোন সন্দেহভাজনকে সনাক্ত করতে পারি নি।

147
00:14:57,916 --> 00:15:00,291
আরে, এটি একটি সীসা হতে পারে।
সতর্ক থাকুন।

148
00:15:00,500 --> 00:15:01,916
আসো। আসো।

149
00:15:02,125 --> 00:15:03,375
অন্য কোন প্রত্যক্ষদর্শী?

150
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
কোন প্রমাণ নেই স্যার।

151
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
ওয়েটাররা আইসিইউতে রয়েছে।

152
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
-হ্যাঁ?
-জী স্যার!

153
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
ঠিক আছে.

154
00:15:09,250 --> 00:15:12,500
আমার অবিলম্বে সিসিটিভি ফুটেজ এবং ফরেনসিক বিশেষজ্ঞের রিপোর্ট দরকার।

155
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
অবশ্যই স্যার!

156
00:15:28,500 --> 00:15:30,625
স্যার, এই নিন ফরেনসিক রিপোর্ট!

157
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
তোমার হানিমুন কেমন ছিল?

158
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
হানিমুন?

159
00:15:41,833 --> 00:15:44,250
আমরা সিমলায় নামতে না নামতেই ওয়াইল্ডডগ থেকে...

160
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
আমি একটা ফোন পেলাম!

161
00:15:49,125 --> 00:15:50,541
দুর্ভাগ্য, ভাই!

162
00:15:51,833 --> 00:15:54,208
একটা হানিমুন বিবাহের সেরা অংশ!

163
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
এবং তুমি এটি মিস করেছ।

164
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
<i>আমি কে?</i>

165
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
<i>আমি কে?</i>

166
00:16:04,958 --> 00:16:08,666
কালেব ভাই, আমি গতরাতে 
মিঃ বচ্চন এর <i>রন</i> দেখেছি

167
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
কি দারুন!

168
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
তিনি একজন দুর্দান্ত বক্তা!

169
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
"এক সরকার আছে,

170
00:16:14,666 --> 00:16:18,583
ব্যবসায়ী আছে,
যারা জাতির জন্য সম্পদ সৃষ্টি করে,

171
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
এবং রাজনীতিবিদদেরা

172
00:16:20,166 --> 00:16:23,291
এটি তাদের কর্তব্য -
-হ্যা, আমি বুঝছি!

173
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
আমি বুঝেছি তুমি কেন অভিনেতা হতে পারনি।

174
00:16:28,375 --> 00:16:29,833
এটা সত্যিই বেদনাদায়ক!

175
00:16:30,666 --> 00:16:33,833
আমি যদি পরের বচ্চন হতাম
তারা আমাকে একটি সুযোগ অবশ্য দিত।

176
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
এটি প্রস্তুত.
যাও, বসকে বল।

177
00:16:37,875 --> 00:16:41,625
আমার মতো ভাল অভিনেতারা নিপীড়িত হচ্ছে তোমার মত লোকের কারণে!

178
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
ফস

179
00:17:12,791 --> 00:17:14,166
একটু পিছনে টান..

180
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
থামো।

181
00:17:20,250 --> 00:17:21,666
আগের জায়গা থেকে প্লে করুন!

182
00:17:30,708 --> 00:17:31,583
থামো।

183
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
টুপি পরা লোকটির দিকে তাকাও।

184
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
তাকে কেন স্যার?

185
00:17:46,416 --> 00:17:51,000
মানুষ সাধারণত রেস্তোরাঁয় গেলে আগে টেবিলের সন্ধান করে!

186
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
অথবা কোন ওয়েটার তাদের টেবিল গাইড করে।

187
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
তবে সে সরাসরি টেবিলে গেল।

188
00:17:58,583 --> 00:18:01,541
এর অর্থ সে ইতিমধ্যে জানে যে
তাকে কোন টেবিলে যেতে হবে।

189
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
হয়তো রেস্তোঁরাটি তার চেনাজানা।

190
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
হয়তো সে রেস্তোঁরাটির রেগুলার কাস্টমার!

191
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
হতে পারে.

192
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
হাশওয়ানথ, জুম কর।

193
00:18:15,291 --> 00:18:16,875
অস্পষ্ট ফুটেজ

194
00:18:17,541 --> 00:18:19,791
এমনকি কেপ দিয়ে তার মুখ ডাকা

195
00:18:20,041 --> 00:18:23,458
এমনকি সে সিসিটিভি ক্যামেরার রেঞ্জের মধ্যেও বসেনি।

196
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
এটাকে দুর্ঘটনার মতো মনে হচ্ছে না।

197
00:18:28,000 --> 00:18:30,541
হাশওয়ানথ,
তার বেরিয়ে যাওয়ার ফুটেজ প্লে করুন।

198
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
এই যে সে.

199
00:18:33,916 --> 00:18:35,958
সন্দেহজনক কিছুই নেই স্যার।
সে ক্লিন।

200
00:18:36,041 --> 00:18:37,791
সে দেখতে স্বাভাবিক।

201
00:18:37,958 --> 00:18:39,666
দ্বিতীয় ক্যামেরার ফুটেজ প্লে করুন!

202
00:18:39,916 --> 00:18:42,666
সেখানে কিছুই নেই।
আমরা ইতিমধ্যে এটি পরীক্ষা করে ফেলেছি।

203
00:18:48,958 --> 00:18:51,625
কাউন্টারে প্রতিচ্ছবিতে জুম করুন।

204
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
আমাকে তার এনট্রি দেখান।

205
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
পিছনে টান

206
00:19:04,500 --> 00:19:05,833
পস

207
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
স্যার,তার ডান হাতে কিছু আছে।

208
00:19:10,916 --> 00:19:12,708
তার বেরিয়ে যাওয়ার ফুটেজ প্লে করুন।

209
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
পস

210
00:19:16,208 --> 00:19:17,375
রিমাইন্ড কর

211
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
প্লে কর

212
00:19:22,791 --> 00:19:23,666
বস!

213
00:19:23,791 --> 00:19:25,625
তার হাতে কিছুই নেই।

214
00:19:25,791 --> 00:19:27,291
হ্যাঁ! লাইট ওন কর!

215
00:19:27,708 --> 00:19:28,833
মাই গড!

216
00:19:29,416 --> 00:19:32,666
সে প্রস্তুত ছিল! সে জানত কোথায়
সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো আছে!

217
00:19:33,750 --> 00:19:36,125
এর অর্থ সে ইতিপূর্বে জনস বেকারি পরিদর্শন করেছে।

218
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
স্যার

219
00:19:37,458 --> 00:19:39,666
এই কারণেই আমরা
তার ডান হাত দেখতে পাই নি।

220
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
আর এ কারণেই সে ক্যাপ দিয়ে তার মুখ ডেকে ছিল।

221
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
এখন, প্রশ্নটি হল,

222
00:19:44,458 --> 00:19:45,500
"সে কে?"

223
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
স্যার

224
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
আজ সকালে ওয়েটারদের একজনের জ্ঞান ফিরেছে

225
00:20:06,166 --> 00:20:07,833
ডাক্তার, এখন সে কেমন আছে?

226
00:20:17,458 --> 00:20:20,000
মনীষ, আমার নাম বিজয় ভার্মা।

227
00:20:20,083 --> 00:20:22,666
আমি জাতীয় তদন্ত সংস্থা একজন অফিসার।

228
00:20:22,875 --> 00:20:26,375
আমি এখানে জনস বেকারি বিস্ফোরণ সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

229
00:20:26,666 --> 00:20:29,375
আমাদের সন্দেহভাজন লোকটি ..

230
00:20:29,500 --> 00:20:33,458
বিস্ফোরণের দিন সন্ধ্যা ৬:৩০ এ টেবিল নম্বর ১২ এ বসে ছিল।

231
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
তুমি তাকে তার খাবার পরিবেশন করেছ।

232
00:20:37,250 --> 00:20:38,625
তুমি কি তাকে চিনতে পারবে?

233
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
সে দেখতে কেমন বর্ণনা করতে পারবে?

234
00:20:41,791 --> 00:20:45,958
কোন ক্লু বা তথ্য তুমি আমাদের দিতে পারবে এটা সত্যই গুরুত্বপূর্ণ।

235
00:20:46,041 --> 00:20:47,375
-মণিশ--
-স্যার!

236
00:20:47,541 --> 00:20:49,291
আপনি রোগীকে চাপ দিতে পারেন না।

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
আমি দুঃখিত, তবে আমি আপনাকে চলে যেতে বলছি!

238
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
সে-ই স্যার।

239
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
কি?

240
00:20:59,750 --> 00:21:02,416
সে ১২ নাম্বর টেবিলে বসে ছিল।

241
00:21:02,916 --> 00:21:05,541
ডাক্তার, আমি কি এই বক্তব্য রেকর্ড করতে পারি?

242
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
এই প্রমাণটি আমাদের তদন্তের জন্য সত্যই গুরুত্বপূর্ণ!

243
00:21:08,500 --> 00:21:11,375
আপনার তার পিতামাতার অনুমতি প্রয়োজন।

244
00:21:11,541 --> 00:21:13,791
স্যার আপনার কি আপত্তি আছে?

245
00:21:15,666 --> 00:21:20,416
স্যার, আপনার পুত্র দ্বারা উচ্চারিত প্রতিটি শব্দ আমাদের সেই সন্ত্রাসীকে গ্রেপ্তার করতে সহায়তা করবে।

246
00:21:20,625 --> 00:21:23,166
বিচারক ছাড়া আর কেউ এই ভিডিও দেখতে পাবে না।

247
00:21:26,750 --> 00:21:29,000
আমি মনীশের সুরক্ষার গ্যারান্টি দিচ্ছি।

248
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
কথা দাও.

249
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি এই জারজকে গ্রেপ্তার করবেন।

250
00:21:41,000 --> 00:21:42,666
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, স্যার।

251
00:21:50,083 --> 00:21:55,250
সে ফেব্রুয়ারী ১৩ তারিখ সন্ধ্যা ৬:৩০এ রেস্তোঁরায় এসেছিল।

252
00:21:56,041 --> 00:21:58,708
তার ডান হাত কালো ছোট একটা ব্যাগ ছিল!

253
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
সে ১২ নম্বর টেবিলে বসে!

254
00:22:04,000 --> 00:22:07,541
সে একটি স্যান্ডউইচ এবং একটি ঠান্ডা কফি অর্ডার করে

255
00:22:08,500 --> 00:22:11,625
সে আমাকে ৫০০ টাকা বিলও দিয়েছিল।

256
00:22:12,791 --> 00:22:16,541
আমি চেঞ্জ আনার আগে সে চলে যায়!

257
00:22:18,000 --> 00:22:20,791
তবে সে তার ব্যাগটি নেয় নি।

258
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো
এটি ভুলে রেখে গেছে।

259
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
আমি তার ব্যাগটি নেওয়ার জন্য টেবিলের দিকে যাচ্ছিলাম

260
00:22:28,041 --> 00:22:29,500
হঠাৎ ...

261
00:22:35,416 --> 00:22:39,458
মনীশ, তুমি কি তার বর্ণনা দিতে পারবে?
আমাদের স্কেচ শিল্পীদের কাছে?

262
00:23:00,916 --> 00:23:03,041
-আসসালামু আলাইকুম.
-ওয়া-আলাইকুম আসসালাম।

263
00:23:03,166 --> 00:23:04,458
মাল প্রস্তুত, ঠিক?

264
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
১০ কেস আরডিএক্স

265
00:23:10,916 --> 00:23:13,083
ঠিক আছে. আমার ট্রাকটি দ্রুত লোড কর।

266
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
হয়ে গেছে স্যার।

267
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
স্যার, আপনি যদি আমাকে কমান্ডারের কাছে পরিচয় করিয়ে দিতেন…

268
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
এখন না.
আমরা এটি পরে করব।

269
00:23:31,833 --> 00:23:34,625
আপনি আমাকে আগেরবারও তার সাথে দেখা করতে দেননি।

270
00:23:34,916 --> 00:23:37,458
- স্যার, আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চাই।
- তাকে আসতে দাও।

271
00:24:19,250 --> 00:24:20,458
তুই আমাকে দেখতে চেয়েছিলি, তাই না?

272
00:24:22,000 --> 00:24:23,875
বস-- আমি--

273
00:24:41,375 --> 00:24:44,000
এই স্কেচটি গোয়েন্দা ব্যুরো,

274
00:24:44,083 --> 00:24:49,208
সমস্ত রাজ্যের এটিএস দল,
এবং পুনের স্থানীয় পুলিশের কাছে পাঠান।

275
00:24:53,083 --> 00:24:55,041
আপনাদের সমস্ত সোর্স ব্যবহার করুন।

276
00:24:55,208 --> 00:24:58,625
প্রতিটি হোটেল চেক করুন,
লজ এবং গেস্ট হাউস পুরাদস্তুরভাবে চেক করুন

277
00:24:58,750 --> 00:25:00,250
{\an8}পুণে গেস্ট হাউস

278
00:25:01,250 --> 00:25:05,041
সে হয়তো কোথাও খেয়েছে বা ঘুমিয়ে ছিল।

279
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
হয়তো কারও সাথে দেখা করেছে

280
00:25:08,958 --> 00:25:12,666
অটোরিকশা চালক, ট্যাক্সি ড্রাইভার, রেল
এস্টেট ব্রোকার, জমির দালাল, দোকানদার,

281
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
কেউ না কেউ নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে।

282
00:25:16,958 --> 00:25:20,041
সে এই শহরেই ছিল,
চারদিকে ঘোরাঘুরি করে বোমা লাগিয়েছিল।

283
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
সে পালাতে পারে নি।

284
00:25:21,750 --> 00:25:22,916
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

285
00:25:25,458 --> 00:25:30,333
এবং আরেকটা কথা, তাকে গ্রেপ্তার না করা পর্যন্ত কেউ বাড়িতে যেতে পারবে না।

286
00:25:30,416 --> 00:25:31,250
-জী স্যার!
-জী স্যার!

287
00:25:33,875 --> 00:25:35,583
তদন্ত কেমন চলছে?

288
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
এটা চলছে স্যার।

289
00:25:39,125 --> 00:25:40,166
বিজয়…

290
00:25:40,708 --> 00:25:46,333
দু'সপ্তাহ আগে একটি ঘটনা ঘটেছিল
অন্ধ্র-তামিলনাড়ু সীমান্তে।

291
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আর ভিতরে কি আছে?

292
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
আমরা গোডাউন যাচ্ছি।
এটিতে মিষ্টি লেবু লোড করা

293
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
আমরা এটি চেক করব।

294
00:26:05,125 --> 00:26:06,333
মিষ্টি লেবু, স্যার।

295
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
আরে! এটা খোল!

296
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
দুই পুলিশ সদস্য মারা গেছে।

297
00:26:32,916 --> 00:26:36,708
এই ঘটনাটি ঘটার
ঠিক তিন দিন আগে

298
00:26:36,791 --> 00:26:38,333
আমরা একটি খবর পেয়েছিলাম
গোয়েন্দা ব্যুরো থেকে

299
00:26:38,416 --> 00:26:40,041
যে ৫০ কেজি আরডিএক্স

300
00:26:40,125 --> 00:26:43,250
অন্ধ্র-তামিলনাড়ু সীমান্ত দিয়ে ট্রান্সপোট্র করা হবে!

301
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
বিজয়…

302
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
সে তার পরবর্তী পদক্ষেপ নিচ্ছে।

303
00:26:48,208 --> 00:26:51,750
সে আরেকটি বিস্ফোরণ ঘটানোর আগে আমাদের তাকে গ্রেপ্তার করা উচিত।

304
00:26:52,458 --> 00:26:55,541
স্যার, আমরা এখন জানি সে কেমন দেখতে।

305
00:26:56,125 --> 00:26:58,166
আমরা কয়েক দিনের মধ্যেই তার নাম জেনে যাব।

306
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
আমার শুধু একটি ছোট ব্রেকথ্রু দরকার।

307
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
হ্যালো? ঠিক আছে, স্যার.

308
00:27:07,958 --> 00:27:09,125
আমাকে এটির ২০ টি কপি দিন।

309
00:27:09,333 --> 00:27:10,625
- ২০?
-হ্যাঁ।

310
00:27:11,500 --> 00:27:12,875
জী স্যার. আমি সেই কাজেই আছি.

311
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
ঠিক আছে, স্যার.

312
00:27:14,125 --> 00:27:15,166
স্যার!

313
00:27:15,791 --> 00:27:16,833
তার স্কেচ কেন?

314
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
-এক মিনিট.
-আমি এই লোককে চিনি.

315
00:27:19,208 --> 00:27:20,416
-তুমি তাকে চিনো?
-হ্যাঁ।

316
00:27:20,541 --> 00:27:22,916
সে এক সপ্তাহের জন্য আমার ছাদের ঘর ভাড়া নিয়েছিলে।

317
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
আরে, দীনেশ! জনাব বিজয়কে এক্ষুনি ফোন করুন।

318
00:27:26,583 --> 00:27:29,333
সে আমাকে বলেছিল যে সে
কলেজের জন্য পুনে আসল।

319
00:27:29,416 --> 00:27:34,208
সে এক সপ্তাহ পরে ঘরটি খালি করে চলে গেলেন
কারণ সে ভর্তি হতে পারেনি!

320
00:27:34,291 --> 00:27:35,250
আরে!

321
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
আপনি কি কারো সম্পর্কে না জেনেই আপনার বাড়ি ভাড়া দেন?

322
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
না স্যার.

323
00:27:39,416 --> 00:27:41,416
আমি মির্জা বেগের পরামর্শে এটি করেছি।

324
00:27:43,583 --> 00:27:44,458
মির্জা বেগ।

325
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
বেগ!

326
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
এদিকে আয়

327
00:28:18,166 --> 00:28:19,083
দৌড়াবি না।

328
00:28:30,500 --> 00:28:35,333


329
00:28:35,500 --> 00:28:40,041


330
00:28:45,750 --> 00:28:51,333


331
00:28:51,583 --> 00:28:56,708


332
00:28:56,875 --> 00:29:02,083


333
00:29:02,208 --> 00:29:07,000


334
00:29:07,125 --> 00:29:12,416


335
00:29:12,500 --> 00:29:17,958


336
00:29:18,208 --> 00:29:22,916


337
00:29:23,083 --> 00:29:26,750


338
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
জারজ!

339
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
আমি বললাম, "দৌড়াবি না।"

340
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
বুঝেছি, বস!

341
00:29:58,458 --> 00:30:00,541
আলী, সে কিছু বললো?

342
00:30:00,625 --> 00:30:03,333
জী স্যার.
আমাদের পাইকাররা যথারীতি কাজ করেছেন।

343
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
আমাকে বল

344
00:30:11,958 --> 00:30:16,916
দোকানে থাকাকালীন একদিন পাকিস্তান থেকে আমার কাছে একটি কল আসে।

345
00:30:17,333 --> 00:30:18,500
রিয়াজ ভাই আমাকে ফোন করেছিলেন।

346
00:30:18,583 --> 00:30:21,333
কেন তুই তাকে "ভাই" হিসাবে উল্লেখ করলি?
সে কি তোর ভাই?

347
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
আমাকে তার নাম বল!

348
00:30:23,291 --> 00:30:24,333
রিয়াজ খান।

349
00:30:26,500 --> 00:30:28,083
সে আমাকে বলেছিল যে, কেউ পুনে আসছেন।

350
00:30:28,500 --> 00:30:31,833
সে আমাকে তার থাকার ব্যবস্থা এবং বিস্ফোরকের দেখভাল করতে বলল

351
00:30:32,083 --> 00:30:33,125
তার নাম কি?

352
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
খালিদ।

353
00:30:39,041 --> 00:30:41,083
<i>বাসস্টপে তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।</i>

354
00:30:41,708 --> 00:30:43,791
<i>তাঁর সাথে একজন লোক এসেছিল।</i>

355
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
<i>তার নাম খতিল।</i>

356
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
<i>আমি তাদের মিঃ শামশাদের বাড়িতে নিয়ে যাই</i>
<i>এবং তাদের বিস্ফোরক দিই।</i>

357
00:30:49,291 --> 00:30:50,583
<i>তার দুটি টার্গেট ছিল।</i>

358
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
<i>দাগদুশেঠ মন্দির</i>
<i>এবং জনস বেকারি।</i>

359
00:30:54,791 --> 00:30:57,208
খালিদের মনে হয়েছিল যে
এই বোমা ব্লাস্ট খুব সাড়া ফলবে

360
00:30:57,291 --> 00:31:00,375
কারণ অনেক বিদেশী
জন বেকারিতে ভিজিট করে।

361
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
<i>পরিকল্পনা অনুযায়ী,</i>
<i>১৩ ই ফেব্রুয়ারী,</i>

362
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
<i>খালিদ বেকারিতে গেল</i>
<i>আর খাতিল মন্দিরে গেল।</i>

363
00:31:05,375 --> 00:31:07,166
<i>একজন ভিআইপি সেদিন মন্দিরে গিয়েছিলেন।</i>

364
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
<i> মন্দিরে সুরক্ষা দেখে সে </i>
<i>ভয় পেয়ে গেল</i>

365
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
<i>সে বোমাটি গর্তে ফেলে দেয়</i>

366
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
<i>তবে খালিদ তার কাজটি করেছে।</i>

367
00:31:14,541 --> 00:31:16,083
খালিদকে আমরা কোথায় পাব?

368
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
আমি জানি না স্যার।

369
00:31:19,708 --> 00:31:22,083
তারা আমাদের ফোন করে এবং একটি আদেশ দেয়।

370
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
ইন্ডিয়ান মুজাহিদিন এভাবেই পরিচালনা করা হয়।

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
ছেলেরা।

372
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
সকল এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করুন।

373
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
খালিদ নামের যাদের ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে আমার তাদের ইনফরমেশন দরকার।

374
00:31:32,916 --> 00:31:34,583
-ঠিক আছে, স্যার.
- তাড়াতাড়ি কর

375
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
-হ্যালো?
-স্যার, আমি গুজরাট এটিএস থেকে বলছি।

376
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
<i>হ্যাঁ, বলুন।</i>

377
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
২০০৮ সালের আহমেদাবাদ ব্লাস্ট মামলায় খালিদ নাম উল্লেখ আছে।

378
00:32:10,875 --> 00:32:11,958
কি?

379
00:32:12,083 --> 00:32:14,375
সেখানে একজন অপরাধী আছে
যাকে এই বিস্ফোরণের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

380
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

381
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
তার নাম কি?

382
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
মোহাম্মদ পীরবুয়।

383
00:32:19,708 --> 00:32:21,625
সে এখন ইয়ারওয়াদা কেন্দ্রীয় কারাগার আছে।

384
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
স্যার, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?

385
00:32:27,583 --> 00:32:29,833
হ্যাঁ, দরজা বন্ধ কর।

386
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
তুমি কি অমিতাভ বাচ্চানে ডন দেখেছ?

387
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
স্যার আমি ২৫ বার দেখেছি। 
কেন?

388
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
তুমি কি অমিতাভ বাচ্চান হতে চাও?

389
00:32:41,250 --> 00:32:42,083
অবশ্যই স্যার.

390
00:32:42,708 --> 00:32:43,541
কিন্তু কিভাবে?

391
00:33:20,958 --> 00:33:22,250
সে কি করেছিল?

392
00:33:22,333 --> 00:33:24,791
জনস বেকারিতে ঘটা বিস্ফোরণে সে জড়িত

393
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
বসুন.

394
00:33:57,333 --> 00:33:58,458
তোমার নাম কি?

395
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
মঈন আলী।

396
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
তুমি কোথা থেকে এসেছো?

397
00:34:05,958 --> 00:34:07,833
নাগপাড়া, মুম্বই।

398
00:34:09,208 --> 00:34:10,791
আমি মোহাম্মদ পীরবুয়।

399
00:34:15,583 --> 00:34:16,458
খেয়ে নাও

400
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
তুমি কি সত্যিই এই বিস্ফোরণে জড়িত?

401
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
না ভাই।

402
00:34:24,791 --> 00:34:27,250
তারা আমাকে ফাসিয়েছে কারণ আমি মুসলমান।

403
00:34:32,875 --> 00:34:33,916
কি ঘটেছে আমাকে বলুন.

404
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
আমি দুবাইতে শিপিং কম্পানির শ্রমিক হিসাবে কাজ করি।

405
00:34:41,083 --> 00:34:44,000
আমি জাহাজের পণ্যসম্ভার লোড এবং আনলোড করি।

406
00:34:45,208 --> 00:34:47,583
কাজের জন্য দু'বার পাকিস্তান গিয়েছি।

407
00:34:49,250 --> 00:34:52,458
আমি পরিবারের সাথে আমার ছুটি উপভোগ করছিলাম।

408
00:34:52,916 --> 00:34:54,791
পুলিশ হঠাৎ আমাকে গ্রেপ্তার করে।

409
00:34:56,541 --> 00:34:58,750
তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসে দাবি করেছে
যে আমি নাকি আইএসআইয়ের হয়ে কাজ করি

410
00:34:58,833 --> 00:35:01,541
এবং আমি নাকি বিস্ফোরক সরবরাহ করেছি
বেগ নামের কোন লোকের কাছে।

411
00:35:01,625 --> 00:35:03,791
এবং সে নাকি এটি বেকারিটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য ব্যবহার করেছিল।

412
00:35:05,750 --> 00:35:10,250
তারা আমাকে নির্যাতন করছে এবং
আমাকে খালিদ নামের একজন লোক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে

413
00:35:14,291 --> 00:35:16,416
তুমি আর কখনই দুবাই ফিরে যেতে পারবে না।

414
00:35:18,166 --> 00:35:21,500
জামিনে বের হলে তুমি কি করতে?

415
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
আমি নিশ্চিত নই.
তবে আমি বাড়িতে যাব না।

416
00:35:26,500 --> 00:35:28,541
তুমি কি বিহারে যাবে?

417
00:35:30,791 --> 00:35:33,791
সেখানে দারভাঙ্গায় দারুল-উল-ইসলাম নামে অভিহিত একটি গ্রন্থাগার আছে।

418
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
তাকে বলবে যে পীরবুয় তোমাকে পাঠিয়েছে।

419
00:35:36,541 --> 00:35:38,041
সে বাকিটা দেখবে!

420
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
ঠিক আছে.

421
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
{\an8}তুমি কি সমস্ত ডকুমেন্ট পরীক্ষা করেছ?

422
00:35:45,458 --> 00:35:47,166
জী স্যার।
আমরা একেবারে নিশ্চিত!

423
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
এই তার ঝাল পাসপোর্ট।

424
00:35:53,958 --> 00:35:56,000
ওহ মাই গড!

425
00:35:59,458 --> 00:36:03,333
বস, আমরা যে সন্দেহভাজনকে খুঁজছি
সে নিশ্চয়ই ভটকলের বাসিন্দা।

426
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
সে এখন নিজের নাম পরিবর্তন করে খালিদ রেখেছে।

427
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
{\an8}এটাই সেই খালিদ ভটকাল।

428
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
তার আসল নাম মোহাম্মদ সিদ্দিব্প্পা।

429
00:36:13,375 --> 00:36:15,833
তাঁর জন্ম ভাটকাল, কর্ণাটকে।

430
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
{\an8}সে ভারতের মুজাহিদিন সদস্য ইকবাল ও রিয়াজের সাথে হাত মিলিয়েছে

431
00:36:20,083 --> 00:36:21,916
সে ২০০৫ সালে মুম্বাই এসেছিল।

432
00:36:22,125 --> 00:36:25,291
{\an8}সে লোকাল ট্রেনে লুঙ্গি বিক্রি করেছিল।
আবদুল করিম ছদ্মনাম ব্যবহার করে।

433
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
এটাই ছিল তাঁর রিসার্চ
2006 মুম্বাই বিস্ফোরণের জন্য।

434
00:36:28,375 --> 00:36:31,500
তাকে পাকিস্তানে নেওয়া হয়েছিল
এবং আইএসআই দ্বারা প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

435
00:36:31,791 --> 00:36:33,583
সে বোমা তৈরিতে বিশেষজ্ঞ।

436
00:36:33,666 --> 00:36:35,291
পরে সে ভারতে ফিরে আসে।

437
00:36:35,375 --> 00:36:38,958
{\an8}সে উডুপিরতে ফার্ম হাউসের তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে কাজ করেছিল, ইমরান ছদ্মনাম ব্যবহার করে।

438
00:36:39,041 --> 00:36:43,583
সেখানের তৈরি বোমা ব্যবহার করা হত
আহমেদাবাদ, বেঙ্গালুরু, জয়পুর, বারাণসী…

439
00:36:46,000 --> 00:36:47,125
হায়দরাবাদ এবং আশেপাশের এলাকা গুলিতে!

440
00:36:49,166 --> 00:36:52,916
বর্তমানে খালিদ ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের
সেনাপ্রধান.

441
00:36:53,000 --> 00:36:54,833
সে গিরগিটির মত রং পরিবর্তন করতে ওস্তাদ!

442
00:36:55,000 --> 00:36:57,958
সে মাঝে একজন সাধারণ মানুষ হিসাবে জীবনযাপন করেছিল।

443
00:36:58,375 --> 00:37:01,500
তারা জানে না সে কে,
এবং কোথা থেকে এসেছে।

444
00:37:01,958 --> 00:37:03,708
সে অত্যন্ত বিপজ্জনক।

445
00:37:25,291 --> 00:37:27,708
কমান্ডার, আমাদের পরবর্তী টার্গেট কি?

446
00:37:30,125 --> 00:37:33,250
ভারতের বৃহত্তম ইভেন্ট হ'ল ক্রিকেট।

447
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
আইপিএল

448
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
একটি উচ্চ-তীব্র বোমা।

449
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
এই বিস্ফোরণে কমপক্ষে ২০০০ লোক মারা যাবে।

450
00:37:43,458 --> 00:37:45,666
মানুষের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে!

451
00:37:47,833 --> 00:37:51,083
বিস্ফোরণ ঘটাতে হবে
এক সাথে দুটি রাজ্যে।

452
00:37:51,250 --> 00:37:53,708
হায়দরাবাদ ও চেন্নাই।

453
00:37:54,250 --> 00:37:57,458
আমি ভারতের মাটিতে আতঙ্ক সৃষ্টি করব।

454
00:37:59,375 --> 00:38:01,666
তুই হায়দরাবাদের টা দেখবি
এবং আমি চেন্নাই যাব।

455
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
আসসালামু আলাইকুম.

456
00:38:11,291 --> 00:38:12,333
ওয়া-আলাইকুম আসসালাম।

457
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
আমি আসাদুল্লাহর সাথে দেখা করতে এসেছি।

458
00:38:14,750 --> 00:38:16,041
এটা আমি. আমাকে বলুন.

459
00:38:17,333 --> 00:38:18,625
পিয়ারবুয় আমাকে পাঠিয়েছে।

460
00:38:19,083 --> 00:38:20,291
কে পীরবুয়?

461
00:38:21,250 --> 00:38:22,416
মোহাম্মদ পীরবুয়।

462
00:38:25,750 --> 00:38:27,333
তবে সে কারাগারে আছে, ঠিক?

463
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
সেখানেই তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

464
00:38:39,708 --> 00:38:40,625
হ্যালো, মিঃ খতিল

465
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
চলো যাই.

466
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
আমরা কীভাবে স্টেডিয়ামের ভিতর বোমা নিয়ে যাব?

467
00:38:49,375 --> 00:38:50,458
তোমার কোন পরিকল্পনা আছে?

468
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
ভিতরে আমার একজন লোক আছে

469
00:38:54,916 --> 00:38:56,625
চিন্তার কিছু নেই।

470
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
এসব আমার উপর ছেড়ে দাও

471
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
-হ্যালো?
<i>-হুসাইন খুব অসুস্থ।</i>

472
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
-কি?
-আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।

473
00:39:06,375 --> 00:39:07,458
কখন?

474
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
কার থামাও.

475
00:39:22,083 --> 00:39:23,000
হ্যালো?

476
00:39:23,083 --> 00:39:24,791
স্যার, আমি, আলী।

477
00:39:25,500 --> 00:39:27,125
আলী, সব ঠিক আছে?

478
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
জী স্যার।
আমার কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

479
00:39:30,750 --> 00:39:34,416
<i>খালিদের সহযোগী খতিল বিহারে এসেছে</i>
<i>তার ছেলের চিকিৎসার জন্য।</i>

480
00:39:34,875 --> 00:39:37,541
আসাদুল্লাহ আমাকে এ সম্পর্কে বলেছিল।
আমি সবেমাত্র তাকে কিছু টাকা দিয়েছি।

481
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
দুর্দান্ত!

482
00:39:39,916 --> 00:39:42,291
-আলি, নিজের খেয়াল রাখবে।
-<i>ঠিক আছে, স্যার.</i>

483
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
-কত?
-২০ টাকা।

484
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
তার পরিবার হাসপাতালে আছে।

485
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
তবে সে সেখানে নেই।

486
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

487
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
সবেমাত্র অটোরিকশা থেকে কেউ একজন নামল।

488
00:40:23,416 --> 00:40:24,750
সে খতিল হতে পারে।

489
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
হ্যাঁ!

490
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
এটাই সে

491
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
চল এটা করি.

492
00:41:12,875 --> 00:41:13,875
এইযে ভাই!

493
00:41:14,916 --> 00:41:15,833
এনআইএ

494
00:41:15,958 --> 00:41:17,583
ভিতরে যাও। এখনি!

495
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
বোকা!

496
00:41:38,041 --> 00:41:39,833
তোমার ছেলের হার্টের সমস্যা আছে, ঠিক?

497
00:41:42,208 --> 00:41:44,125
আমার মনে হয় তার দ্রুত
হার্টের সার্জারি করা দরকার।

498
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
আমি তোমাকে দিল্লিতে নিয়ে যাব
যদি তুমি চুপচাপ থাক!

499
00:41:52,291 --> 00:41:53,625
তুমি তোমার পরিবারকে বিদায বলতে পারবে।

500
00:41:53,708 --> 00:41:56,500
তারা তোমার গায়েব হবার কারণটি কখনই জানতে পারবে না।

501
00:42:00,583 --> 00:42:02,750
তোমার ছেলের মৃত্যুর কারণ তুমিই হবে!

502
00:42:03,291 --> 00:42:05,916
স্যার, দয়া করে এটি করবেন না।

503
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
আমি তোমার ছেলের দেখাশোনা করব।

504
00:42:12,291 --> 00:42:13,333
সে ভাল থাকবে।

505
00:42:13,833 --> 00:42:15,208
যদি তুমি তা চাও…

506
00:42:16,458 --> 00:42:17,583
তোমাকে কথা বলতে হবে

507
00:42:20,708 --> 00:42:23,416
যদি তুমি আমাকে সব বল তাহলে আমি তোমার পক্ষেই থাকব!

508
00:42:30,041 --> 00:42:34,541
প্রথমে আমাকে বলুন
ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনদের আস্তানা কোথায়।

509
00:42:37,916 --> 00:42:38,833
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি…

510
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
তোমার ছেলে নিরাপদে থাকবে

511
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
আমি তার খেয়াল রাখব

512
00:43:09,916 --> 00:43:11,041
থামো! যথেষ্ট!

513
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
খতিল এরেস্ট হবার পর
তারা আমাদের আস্তানায় অভিযান চালিয়েছে

514
00:43:43,708 --> 00:43:46,416
এটি এখান নিরাপদ নয়।
আমাদের কয়েক দিনের জন্য ঘা ডাকা দিতে হবে।

515
00:43:46,541 --> 00:43:49,416
আমরা যোগাযোগ রাখব।
মইন, বোম্বে যাও।

516
00:43:49,500 --> 00:43:50,541
ঠিক আছে, স্যার.

517
00:43:52,500 --> 00:43:56,166
কমান্ডার, খতিল পুলিশকে আমাদের সব আস্তানা সম্পর্কে বলে দিয়েছে।

518
00:43:56,291 --> 00:43:57,333
আমাদের কোন আস্তানাই নিরাপদ নয়।

519
00:43:57,416 --> 00:43:59,833
তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে?

520
00:43:59,916 --> 00:44:01,166
আমার একটা নতুন আস্তানা আছে।

521
00:44:01,541 --> 00:44:03,333
আমার একজন নতুন সৈন্য আছে।
তার নাম মঈন আলী।

522
00:44:03,583 --> 00:44:05,333
মুম্বইয়ের নাগপাড়ায় তাঁর একটি আস্তানা রয়েছে।

523
00:44:05,541 --> 00:44:08,166
<i>আমি তাকে জানিয়ে দেব।</i>
<i>তুমি সেখানে যেতে পার।</i>

524
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
<i>তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে</i>

525
00:44:13,250 --> 00:44:14,125
হ্যাঁ, আলী?

526
00:44:14,833 --> 00:44:17,291
গ্রন্থাগারিক আসাদুল্লাহ আমাকে ফোন করেছিল।

527
00:44:17,541 --> 00:44:19,625
<i>একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক </i>
<i>আগামীকাল মুম্বাই আসবেন।</i>

528
00:44:19,875 --> 00:44:21,500
সে চায় যে আমি যেন তাকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যাই।

529
00:44:22,041 --> 00:44:24,041
-সে তার নাম বলেছ?
-<i>না স্যার</i>

530
00:44:24,291 --> 00:44:26,083
তবে সে মনে হয়
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

531
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
খালিদ।

532
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
অবশ্যই খালিদ।

533
00:44:30,833 --> 00:44:34,333
সে কালা ঘোড়ায় আগামীকাল বিকেল ৫ টা ৪০ মিনিটে আমার সাথে দেখা করবে।

534
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
ছেলেরা!

535
00:45:17,333 --> 00:45:18,375
আলী এখানে আছে।

536
00:45:18,541 --> 00:45:19,416
সতর্ক থাকো.

537
00:45:19,500 --> 00:45:21,083
-ঠিক আছে বস
-ঠিক আছে, স্যার.

538
00:45:21,166 --> 00:45:22,208
ঠিক আছে, স্যার.

539
00:45:25,000 --> 00:45:26,791
খালিদ শীঘ্রই আলীকে ফোন করবে।

540
00:45:26,875 --> 00:45:29,666
আমার আমাদের সার্ভিলেণ্স টিমকে চাই খালিদের নাম্বার সনাক্ত করতে..

541
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
<i>এবং তার অবস্থান ট্রাক করতে ।</i>

542
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
আমরা খালিদের সঠিক অবস্থান জানতে পারব!

543
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
জী স্যার

544
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
হ্যালো?

545
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
তোমার বাম দিকে ডাসবিনের দিকে হাঁট।

546
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
তুমি কোথায়?

547
00:46:00,958 --> 00:46:02,875
সময় নষ্ট করা বন্ধ কর।
তোমার বাম দিকে হাঁটা শুরু কর।

548
00:46:10,958 --> 00:46:13,541
<i>তোমার ফোনটি বন্ধ কর</i>
<i>এবং এটি ডাসবিনে ফেলে দাও।</i>

549
00:46:14,625 --> 00:46:16,666
ডাসবিনে মধ্যে একটা ফোন আছে ওটা নেও

550
00:46:16,958 --> 00:46:18,666
ফোন ছুড়! সময় নষ্ট করা বন্ধ কর!

551
00:46:34,625 --> 00:46:35,750
ধ্যাত

552
00:46:35,916 --> 00:46:37,000
জারজ!

553
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
সে অনেক বুদ্ধিমান.

554
00:46:57,708 --> 00:46:58,666
হ্যালো?

555
00:46:59,666 --> 00:47:01,791
আমার নির্দেশাবলী সাবধানে অনুসরণ কর।

556
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
এই রাস্তাটি ধরে সোজা যাও।

557
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
হাশওয়ানথ, এক্ষুনি আলীকে অনুসরণ কর।

558
00:47:08,541 --> 00:47:10,000
তার উপর থেকে নজর সরাবে না

559
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
দৌড়াও

560
00:47:49,083 --> 00:47:51,666
হাশওয়ানথ, সে তোমাকে দেখছে।
তোমার বামে যাও

561
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
তোমার ডান দিকে এগিয়ে যাও।

562
00:48:13,583 --> 00:48:14,666
হ্যাঁ!

563
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
কালেব, আলী তোমার দিকে আসছে।

564
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
-এবার তুমি তাকে সামলাও
- ঠিক আছে, বস।

565
00:48:52,500 --> 00:48:53,416
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা সে-ই?

566
00:48:55,458 --> 00:48:56,625
হ্যা স্যার, এটা সেই

567
00:49:11,583 --> 00:49:13,166
কালেব, সোজা যাও

568
00:49:13,250 --> 00:49:15,291
আলীকে অনুসরণ করা লাগবে না।
হাশওয়ানথ এটা দেখবে

569
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
ট্যাক্সিতে উঠ।

570
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
ঠিক আছে, স্যার.

571
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
হ্যাঁ!

572
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
-ব্রো, যাবে
-উঠুন

573
00:50:05,250 --> 00:50:06,166
অপেক্ষা করুন।

574
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
-কি?
<i>এই ট্যাক্সি না।</i>

575
00:50:09,750 --> 00:50:12,375
২১২৪ নাম্বারে ট্যাক্সি তে উঠ।
তোমার পিছনের ট্যাক্সি টা।

576
00:50:14,666 --> 00:50:16,625
-ভাই দুঃখিত.

577
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
ছেলেরা, আমরা খুব শীঘ্রই খালিদকে দেখতে পাব।

578
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
আমি নেমে আসছি।

579
00:50:45,541 --> 00:50:47,125
আমি আসছি.

580
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
তাকে পেয়েছি

581
00:51:34,458 --> 00:51:36,666
-চলে আসো!
-তুমি কে?

582
00:51:36,833 --> 00:51:38,500
-শালা!
-তুমি কি করছো?

583
00:51:39,416 --> 00:51:40,291
ধ্যাত

584
00:51:40,375 --> 00:51:42,666
-আমাকে যেতে দাও!
-আরে! তাকে যেতে দাও!

585
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
আরে!

586
00:51:44,250 --> 00:51:45,250
আমাকে যেতে দাও!

587
00:51:45,416 --> 00:51:46,916
আমাকে যেতে দাও! তুমি কে?

588
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
ধ্যাত

589
00:51:48,833 --> 00:51:50,000
আরে!

590
00:52:18,291 --> 00:52:19,791
স্যার, তারা মুম্বই এটিএস থেকে এসেছেন।

591
00:52:20,083 --> 00:52:23,125
তারা মইন আলীকে অনুসরণ করছে কারণ তারা
বিহার গোয়েন্দা সংস্থা থেকে একটা খবর পেয়েছে

592
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
-তারা সব কিছু বিগড়ে দিয়েছে স্যার।
- তোমার সমস্যা কি

593
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
-আমরা শুধু আমাদের ডিউটি ​​করছিলাম!
-চুপ কর!

594
00:52:28,291 --> 00:52:29,791
-স্যার 
-কি করছ?

595
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
বস, আমরা তাকে মিস করেছি।

596
00:52:33,708 --> 00:52:35,208
আমি জানি! সে চলে গেছে.

597
00:52:35,666 --> 00:52:36,833
জারজ!

598
00:52:38,625 --> 00:52:39,791
ধ্যাত

599
00:52:43,541 --> 00:52:44,875
এসব কি

600
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছ।

601
00:52:47,000 --> 00:52:49,333
কীভাবে একজন পুলিশ অফিসারকে চড় মারতে পার।

602
00:52:49,583 --> 00:52:50,666
ব্যস্ত রাস্তায়?

603
00:52:51,291 --> 00:52:54,625
দুঃখিত, আপনাকে সাসপেন্ড করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় নেই।

604
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
-স্যার, কিন্তু--
-না, হেমনাথ! এটি আদেশ।

605
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
বলুন, বস।

606
00:53:14,708 --> 00:53:17,166
<i>কালেব, আমি অফিসিয়ালি সাসপেন্ড হতে পারি,</i>

607
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
<i>তবে আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করা যাবে না

608
00:53:18,833 --> 00:53:20,875
<i>প্রতিটি সংস্থার সাথে যোগাযোগ রাখুন।</i>

609
00:53:20,958 --> 00:53:23,708
<i>সে কোথায় লুকিয়ে আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না!</i>
<i>আমরা তাকে পেয়ে যাব।</i>

610
00:53:25,958 --> 00:53:26,833
আমাকে বলুন!

611
00:53:27,250 --> 00:53:29,458
-আরে!
-বল, জারজ!

612
00:53:29,875 --> 00:53:32,291
<i>স্যার, আমরা প্রতিটি রাজ্যের সীমান্তে জোরদার সিকিউরিটি ব্যবস্থা করেছি।</i>

613
00:53:32,625 --> 00:53:34,458
যাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

614
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
<i>তবে তাদের কারওরই</i>
<i>খালিদের সাথে সম্পর্কে নেই।</i>

615
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
বস, আপনি যেমন বলেছিলেন,
আমাদের নজরদারি দল

616
00:53:45,750 --> 00:53:48,625
খালিদের পরিবারের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত
ফোনগুলি ট্যাপ করা হয়েছে

617
00:53:48,833 --> 00:53:52,916
<i>খালিদ তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেনি।</i>

618
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
তুমি কোন খবর পেলে আমাকে ফোন করবে

619
00:53:57,625 --> 00:53:58,791
- বাই।
- বাই।

620
00:54:05,000 --> 00:54:09,625
ভারতের প্রতিটি এটিএসের দল এবং সাইবার ক্রাইম বিভাগ তাকে খুঁজেছিল।

621
00:54:09,708 --> 00:54:12,916
তবে তার সম্পর্কে আমাদের কাছে কোন তথ্য নেই।

622
00:54:14,541 --> 00:54:18,916
<i>আমরা প্রতিনিয়ত সমস্ত মুজাহিদীন আস্তানা খোঁজ করছি।</i>

623
00:54:21,041 --> 00:54:23,125
- খুঁজে বের করুন এবং আমাকে জানান।
-আলি, এখানটা চেক কর।

624
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
- আমি পরের তলায় চেক করব।
-ঠিক আছে.

625
00:54:25,916 --> 00:54:29,666
স্যার, আমরা তার বিবরণ প্রেরণ করেছি আমাদের বিদেশে থাকা এজেন্টদের কাছে।

626
00:54:29,916 --> 00:54:31,958
তবে তার ব্যপারে আমাদের কাছে কোন তথ্য নেই

627
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
<i>সে কোথায় আছে কেউ জানে না।</i>

628
00:54:33,500 --> 00:54:35,625
<i>এই জারজটা ঠিক</i>
<i>ভূতের মতো অদৃশ্য হয়ে গেল।</i>

629
00:54:50,583 --> 00:54:51,750
নাবিয়া!

630
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
হ্যালো?

631
00:55:37,625 --> 00:55:40,041
স্যার খালিদ নেপালে আছে।

632
00:55:41,208 --> 00:55:42,958
তুমি সাসপেনশনে আছ, তাই না?

633
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
অফিসিয়ালি, হ্যাঁ

634
00:55:45,000 --> 00:55:46,916
তবে আমি আনআফিসিয়ালি কাজ করে যাচ্ছি।

635
00:55:48,583 --> 00:55:50,333
তুমি কীভাবে জানলে যে সে নেপালে আছে?

636
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
খালিদের স্ত্রী এক মাস আগে একটি ফোন কল ধরেছে!

637
00:55:53,583 --> 00:55:55,333
আমাদের নজরদারি দল এটি ট্রেস করেছে।

638
00:55:56,250 --> 00:55:58,333
আমদের সন্দেহ যে ফোন করেছে সেই খালিদ

639
00:55:58,416 --> 00:56:00,250
এবং আমরা স্ক্র্যাম্বলড নম্বরটি সনাক্ত করি।

640
00:56:00,333 --> 00:56:02,291
আমরা এটি কাঠমান্ডুতে খুজে পাই।

641
00:56:02,458 --> 00:56:05,041
পরে, আমি আমার সোর্সের সাথে যোগাযোগ
এবং নিশ্চিত হই।

642
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
-আপনার সোর্স কে?
-আরিয়া, স্যার।

643
00:56:06,791 --> 00:56:08,625
আপনার তথ্য সঠিক।

644
00:56:08,916 --> 00:56:12,125
<i>আমার সোর্স আমাকে বলল যে</i>
<i>আইএসআই একজন নতুন অ্যাসেট নিয়োগ করেছে।</i>

645
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
তারা তাকে ডঃ ইউসুফ বলে ডাকে।

646
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
একজন ধর্ম প্রচারক।

647
00:56:15,291 --> 00:56:17,083
<i>তবে তার অবস্থান কেউ জানে না।</i>

648
00:56:17,333 --> 00:56:19,166
<i>সে আইএসআইয়ের সুরক্ষায় রয়েছেন।</i>

649
00:56:19,416 --> 00:56:20,583
সে খালিদ হতে পারে।

650
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
তুমি কি নিশ্চিত?

651
00:56:21,958 --> 00:56:22,958
আমি প্রায় নিশ্চিত.

652
00:56:24,458 --> 00:56:28,791
স্যার, আমরা সারা বছর যে ভূতটি ধরার চেষ্টা করছি সে হল খালিদ।

653
00:56:29,041 --> 00:56:31,291
আমরা এই প্রথমবার তার অবস্থান সম্পর্কে তথ্য পেয়েছি

654
00:56:31,375 --> 00:56:34,458
সে নেপাল থেকে পালানোর আগে আমাদের তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

655
00:56:35,333 --> 00:56:36,750
স্যার, আমাদের এটি করতে হবে।

656
00:56:37,041 --> 00:56:38,458
ভারতের তাকে পাওয়া দরকার।

657
00:57:01,125 --> 00:57:05,458
তুমি কি জানো একটি বিধ্বংসী বোমার পিছনে রহস্য কি?

658
00:57:06,208 --> 00:57:08,791
এটি বিজ্ঞান বা রাসায়নিক সম্পর্কিত নয়।

659
00:57:11,416 --> 00:57:12,250
ভালবাসা.

660
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
আল্লাহর প্রতি ভালবাসা।

661
00:57:15,375 --> 00:57:17,000
আমাদের ধর্মের জন্য ভালবাসা।

662
00:57:17,083 --> 00:57:18,833
প্রতিবার আমি বোমা তৈরি করি ...

663
00:57:20,083 --> 00:57:21,958
আমার মায়ের কথা মনে করে!

664
00:57:23,208 --> 00:57:25,333
সে খুব মজা করে রান্না করত।

665
00:57:25,958 --> 00:57:28,000
তিনি ছোট ছোট অংশ তৈরি করতেন…

666
00:57:28,500 --> 00:57:30,625
এবং তার নিজের হাতে আমাকে খাইয়ে দিতেন।

667
00:57:31,333 --> 00:57:35,000
সেখান থেকেই আমি শিখেছি যেকোন কাজ ভালবাসার সাথে করা উচিত।

668
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
আল্লাহ সব ভালো জানেন।

669
00:57:38,708 --> 00:57:40,291
আমাদের খাবার প্রস্তুত।

670
00:57:41,083 --> 00:57:43,833
আমরা কিছু পেরেক দিয়ে এবং কিছু বল বিয়ারিংস দিয়ে এটি সাজিয়ে দেব।

671
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
এটি এটিকে আর শক্তিশালী করবে।

672
00:57:47,583 --> 00:57:53,125
বিস্ফোরণের পরে, প্রতিটি পেরেক এবং
বল বিয়ারিংস একটি বুলেট মত কাজ করে।

673
00:57:53,750 --> 00:57:54,666
এখন…

674
00:57:56,291 --> 00:57:58,791
এই বোমাটি একটি বিশেষ কুকারে রাখুন।

675
00:57:59,041 --> 00:58:02,083
এটি বিস্ফোরণের প্রভাবকে বহুগুণ বৃদ্ধি করে।

676
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
এটা নাও.

677
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
ঈশ্বর তোমার সাথে আছে.

678
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
{\an8}<i>আজ আহমেদাবাদ আদালতে সিবিআই একটি প্রতিবেদন জমা দিয়েছে</i>

679
00:58:17,291 --> 00:58:20,916
<i>প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, ইশরাত জাহান ও আর তিনজনকে বিচারবহির্ভূতভাবে হত্যা করা হয়েছিল।</i>

680
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
-আমি আসব স্যার?
-ভিতরে আসো.

681
00:58:23,333 --> 00:58:26,208
<i>14 ই জুন, 2004, আহমেদাবাদ পুলিশের ক্রাইম ব্রাঞ্চ,

682
00:58:26,291 --> 00:58:28,750
<i>এবং গোয়েন্দা ব্যুরো এই বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের নিষ্পন্ন করেছে।</i>

683
00:58:28,833 --> 00:58:31,583
খালিদকে নেপালে ধরার
পরিকল্পনা আমি পড়েছি

684
00:58:31,791 --> 00:58:32,708
স্যার…

685
00:58:32,791 --> 00:58:36,458
এই ইশরাত জাহান বিতর্কের পরে,
আমি ঝুঁকি নিতে পারি না।

686
00:58:36,541 --> 00:58:37,416
দুঃখিত

687
00:58:38,416 --> 00:58:41,208
স্যার, আমরা একটি নির্ভরযোগ্য সোর্স থেকে তথ্য পেয়েছি।

688
00:58:41,333 --> 00:58:43,666
বর্তমান পরিস্থিতিতে এটা করা সম্ভব না

689
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
পরিস্থিতি ঠান্ডা হতে দিন।

690
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
স্যার, মন্ত্রীর সাথে কথা বলে লাভ নেই!

691
00:58:49,000 --> 00:58:51,083
খালিদ এখন নেপালে আছে।

692
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

693
00:58:52,916 --> 00:58:55,041
খতিল জিজ্ঞাসাবাদে আমাদের জানিয়েছেন

694
00:58:55,125 --> 00:58:56,833
যে খালিদ একটি বড় বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

695
00:58:56,916 --> 00:58:58,833
এটি হওয়ার আগে আমাদের তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

696
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
ধুর! স্যার!

697
00:59:04,250 --> 00:59:05,458
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

698
00:59:05,541 --> 00:59:07,333
আমি বুঝতেছি তুমি যা বলতেছো।

699
00:59:07,875 --> 00:59:10,083
তোমার কি মনে হয় আমি চেষ্টা করিনি?

700
00:59:12,708 --> 00:59:15,291
তবে আমি সিস্টেমের একটি অংশ মাত্র।

701
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
বিজয় আমি এখানে সম্পূর্ণ অসহায়।

702
00:59:18,041 --> 00:59:19,083
আমি দুঃখিত.

703
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
প্রতিটি মানুষ এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে

704
00:59:29,625 --> 00:59:31,666
একজন মুসলিম হিসাবে।

705
00:59:32,083 --> 00:59:37,208
তবে তাদের পিতামাতা এবং দাদা-দাদির কারণে

706
00:59:37,416 --> 00:59:38,958
তারা কাফের হয়ে যায়।

707
00:59:39,041 --> 00:59:45,541
যখনই কেউ ইসলামে ফিরে আসতে চায়,

708
00:59:47,291 --> 00:59:49,000
আল্লাহ তাদেরকে আনন্দের সাথে গ্রহণ করেন।

709
00:59:51,791 --> 00:59:54,250
এই কথাটা সবসময় মনে রাখবে

710
00:59:58,541 --> 01:00:00,083
স্বাগত.

711
01:00:00,500 --> 01:00:02,833
-আসসালামু আলাইকুম.
-ওয়া-আলাইকুম আসসালাম।

712
01:00:03,166 --> 01:00:05,125
-তোমরা কেমন আছো বন্ধুরা?
-ভাল.

713
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
দয়া করে বসুন

714
01:00:12,125 --> 01:00:13,291
-খালিদ
-হ্যাঁ.

715
01:00:14,416 --> 01:00:17,916
আমরা দীর্ঘদিন চুপ করে ছিলাম।

716
01:00:18,750 --> 01:00:21,791
হাইকমান্ড আমাদের প্রশ্ন করা শুরু করেছে।

717
01:00:23,625 --> 01:00:25,541
বিস্ফোরণটি সবচেয়ে জোরালো হবে...

718
01:00:26,208 --> 01:00:28,458
যদি এখানে নিরবতা থাকে!

719
01:00:32,333 --> 01:00:34,458
এই নীরবতা শুনুন।

720
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
বুম!

721
01:01:14,916 --> 01:01:18,208
<i>প্রথম বিস্ফোরণটি সকাল সাতটায় হয়েছিল।</i>
<i>কোনার্ক থিয়েটারে</i>

722
01:01:18,291 --> 01:01:23,708
{\an8}<i>পাঁচ থেকে ছয় মিনিট পরে, সেখানে আরেকটি বিস্ফোরণ হয় দিলসুখনগর বাসস্টপে।

723
01:01:23,958 --> 01:01:27,416
এই বিস্ফোরণে ১০০ জনেরও বেশি মানুষ আহত হয়েছে।

724
01:01:27,500 --> 01:01:31,166
{\an8}<i>পরিস্থিতি উদ্বেগজনক</i>
<i>এবং ভিজ্যুয়ালগুলি হতাশাজনক।</i>

725
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
<i>আমাদের সোর্স বলেছে যে

726
01:01:32,958 --> 01:01:37,833
<i>ইন্ডিয়ান মুজাহিদিন একটি ইমেল পাঠিয়েছে</i>
<i> এবং তারা বিস্ফোরণের দায় স্বীকার করছে।</i>

727
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
আমি দুঃখিত, বিজয়।

728
01:01:45,708 --> 01:01:47,166
আপনার আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।

729
01:01:48,416 --> 01:01:51,000
আপনার ক্ষমা চাইতে হবে ঐ
পরিবারগুলির কাছে যারা তাদের প্রিয়জনকে হারিয়েছে।

730
01:01:51,666 --> 01:01:54,541
তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না

731
01:01:55,041 --> 01:01:57,416
কিন্তু এটি আমাদের কম দোষী করে না।

732
01:01:59,083 --> 01:02:01,125
আমরা সকলেই এই বিপর্যয়ের জন্য দায়ী।

733
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
আমরা খালিদ সম্পর্কে জানতাম।

734
01:02:05,333 --> 01:02:07,958
আমরা যদি তাকে গ্রেপ্তার করতাম,
তাহলে এটা হত না।

735
01:02:09,166 --> 01:02:10,541
এখন ভীরু হবেন না…

736
01:02:11,125 --> 01:02:12,250
এবং অজুহাত দেখাবেন না।

737
01:02:12,416 --> 01:02:13,791
বিজয় আমি ভীরু নই।

738
01:02:14,708 --> 01:02:16,708
সিস্টেম আমাদের অক্ষম বানিয়েছে!

739
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
আমরা এটির কাছে জিম্মি।

740
01:02:18,041 --> 01:02:19,458
আমরা কি করতে পারি?

741
01:02:19,708 --> 01:02:21,125
আমরা কি করতে পারি?
আমাকে বলুন!

742
01:02:27,625 --> 01:02:29,416
আসুন একটি গোপন অপারেশন চালানো যাক।

743
01:02:31,333 --> 01:02:32,333
কি?

744
01:02:34,333 --> 01:02:37,166
মন্ত্রীপরিষধকে এই সম্পর্কে জানানোর দরকার নেই।

745
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
আমরা খালিদকে গ্রেপ্তার করার জন্য গেরিলা অপারেশন ব্যবহার করতে পারি

746
01:02:40,333 --> 01:02:42,083
বিজয়, এটি কোন সিনেমা নয়।

747
01:02:42,916 --> 01:02:43,958
বাস্তবিক হোন।

748
01:02:44,375 --> 01:02:46,333
আমি বাস্তবিক হচ্ছি

749
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
কেন আমরা এটা করতে পারি না?

750
01:02:49,166 --> 01:02:53,916
অ্যাডলফ আইচম্যান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অনেক ইহুদি মারার জন্য দায়ী ছিলেন।

751
01:02:54,125 --> 01:02:58,041
যুদ্ধের পরবর্তী ২৩ বছর তিনি আর্জেন্টিনায় লুকিয়ে ছিলেন একটি ছদ্মনাম ধরে।

752
01:02:58,333 --> 01:03:01,375
ইস্রায়েলি সংস্থার মুসাদ,
আর্জেন্টিনায় অনুপ্রবেশ করে তাকে বন্দী করে

753
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
ইস্রায়েলে ফিরিয়ে আনল
এবং তাকে হত্যা করল।

754
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
তারা যদি এটি ১৯৬৭ সালে করতে পারে,

755
01:03:06,875 --> 01:03:08,250
তাহলে আমরা এখন এটি করতে পারি না কেন?

756
01:03:13,041 --> 01:03:15,125
তুমি কি সত্যিই মনে কর যে আমরা এই অপারেশনটি কার্যকর করতে পারব?

757
01:03:16,083 --> 01:03:16,916
স্যার চিন্তা করবেন না,

758
01:03:17,583 --> 01:03:19,208
আমি খালিদকে ফিরিয়ে আনবই।

759
01:03:20,000 --> 01:03:21,541
তোমার সিদ্ধান্তটি পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

760
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
তুমি যদি নেপালে ধরা পড়,

761
01:03:27,416 --> 01:03:31,041
তাহলে আমাদের বিভাগ এবং
সরকার তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

762
01:03:32,125 --> 01:03:34,416
তোমাকে তোমার বাকী জীবন নেপালের কারাগারে ব্যায় করতে হবে।

763
01:03:36,333 --> 01:03:37,541
তুমি সেখানে ধুকে ধুকে মরবে!

764
01:03:38,666 --> 01:03:40,375
এটি খুব বিপজ্জনক মিশন।

765
01:03:41,333 --> 01:03:44,833
হয় আমরা আমাদের জীবন হারাব না হয় আমরা আমাদের বাকি জীবন কারাগারে কাটাতে হবে।

766
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
আমাদের কাছে কোন অস্ত্র বা আইডি থাকবে না।

767
01:03:48,541 --> 01:03:50,208
আমরা যদি মারা যাই তবে আমরা বেওয়ারিশ হব

768
01:03:50,333 --> 01:03:54,166
মিশনটি যদি সফল হয়,
আমরা যদি খালিদকে ভারতে ফিরিয়ে আনি,

769
01:03:54,250 --> 01:03:57,291
তাহলেও আমরা নামহীন থাকব।
ইতিহাসে আমাদের কোনও জায়গা থাকবে না।

770
01:03:58,833 --> 01:04:01,625
আমি এই মিশনে যোগ দিতে কাউকে জোর করব না,

771
01:04:02,458 --> 01:04:05,333
আমি এটা করব এবং
আমি এটা আমার জন্যই করব।

772
01:04:06,916 --> 01:04:10,541
যদি কেউ ভাবে যে সে শত নিরীহ মানুষ হত্যা করতে পারে

773
01:04:10,958 --> 01:04:13,791
এবং এটা করে নিস্তার পেয়ে যাবে,
আমি এটা নিয়ে সন্তুষ্ট নই!

774
01:04:15,583 --> 01:04:18,166
আমি এভাবে বাঁচতে পারি না!

775
01:04:19,791 --> 01:04:22,583
আমি শুধু আমার মেয়ের জন্য এটি করছি না।

776
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
আমি এটি আমাদের দেশের প্রতিটি নাগরিকের জন্য করছি, যারা ভয়ে বাস করছে।

777
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
আমি চাই না আমার দেশ ভয়ে বাঁচুক।

778
01:04:32,958 --> 01:04:35,083
বল, তোমাদের সিদ্ধান্ত কী?

779
01:04:36,583 --> 01:04:39,833
স্যার, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

780
01:04:40,416 --> 01:04:41,750
আমি আপনার সাথে আসতে প্রস্তুত।

781
01:04:42,750 --> 01:04:45,000
স্যার, এটি আমার জীবনের সবচেয়ে ভাল সুযোগ!
আমি কীভাবে এটি ছেড়ে দিতে পারি?

782
01:04:46,541 --> 01:04:50,500
স্যার, আমার বাবা একজন আর্মি অফিসার ছিলেন।
এবং আমার ঐ দিনটির কথা এখনো মনে আছে ...

783
01:04:51,166 --> 01:04:54,541
তারা আমার মাকে বলেছিল যে আমার বাবা
দায়িত্বরত অবস্থায় প্রাণ হারিয়েছে।

784
01:04:54,625 --> 01:04:56,000
তিনি কাঁদেনি স্যার।

785
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
তিনি বললেন, আমার আর তিন ছেলে রয়েছে

786
01:04:58,125 --> 01:05:00,458
তারা দেশের জন্য তাদের জীবন ত্যাগ করতে ইচ্ছুক

787
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
আজ আমার দিন এসেছে স্যার।

788
01:05:05,083 --> 01:05:08,041
মরার জন্য এরচেয়ে ভাল কারণ আমার মনে আসছে না।

789
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
আমি আছি.

790
01:05:15,041 --> 01:05:20,041
হাশওয়ানথ, আমি বুঝতে পারি
যদি তুমি এটির একটি অংশ হতে না চাও...

791
01:05:21,583 --> 01:05:24,500
স্যার, আমি কি আমার স্ত্রী সাথে দেখা করতে পারি?
আমাদের যাওয়ার আগে?

792
01:05:25,666 --> 01:05:26,583
অবশ্যই

793
01:05:26,750 --> 01:05:29,125
স্যার, আমরা এই অপারেশনটির নাম কি দেব?

794
01:05:29,375 --> 01:05:30,375
কেন বলছেন না?

795
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
অপারেশন ওয়াইল্ড ডগ!

796
01:05:38,416 --> 01:05:40,166
অদ্ভুত লোক!

797
01:05:40,625 --> 01:05:42,375
হেমনাথ, তোমার কি মাথা ঠিক আছে!

798
01:05:42,500 --> 01:05:45,708
উচ্চতর কর্তৃপক্ষকে অবহিত না করে এনআইএ কে আরিয়াতে স্থানান্তর করা

799
01:05:45,791 --> 01:05:48,375
খুবি বিপজ্জনক।

800
01:05:48,541 --> 01:05:49,875
আমার বিরুদ্ধে মামলা হতে পারে।

801
01:05:50,083 --> 01:05:51,250
আমাকে বিশ্বাস করো, বিনোদ।

802
01:05:51,875 --> 01:05:56,708
যদি ডিপার্টমেন্টাল তদন্ত হয় তাহলে আমি তার সম্পূর্ণ দায়ভার নেব!

803
01:05:57,625 --> 01:05:58,500
ঠিক আছে?

804
01:06:00,625 --> 01:06:02,541
তুমি একটি বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছ হেমনাথ!

805
01:06:02,708 --> 01:06:05,166
তারা তাদের দেশের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে।

806
01:06:06,041 --> 01:06:07,791
অন্তত আমার এটি করা উচিত

807
01:06:09,250 --> 01:06:10,166
ঠিক আছে.

808
01:06:47,458 --> 01:06:50,125
স্যার, এটা কি সঠিক জায়গা?

809
01:06:52,833 --> 01:06:54,250
আরিয়া আমাদের এখানে আসতে বলেছে।

810
01:07:01,625 --> 01:07:03,208
এটা অবশ্যই তার হতে হবে।

811
01:07:22,875 --> 01:07:24,416
ছেলেরা! ভাগো!

812
01:07:41,833 --> 01:07:44,958
-সীর, এরা কে?
-আমি কী করে জানব?

813
01:08:17,958 --> 01:08:18,875
আরিয়া

814
01:08:34,125 --> 01:08:36,250
-আরিয়া, তারা কে?
-আমি জানি না।

815
01:08:55,958 --> 01:08:57,458
গাধা!

816
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
আমি তাকে জীবিত চেয়েছিলাম

817
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
ধ্যাত

818
01:09:04,416 --> 01:09:05,375
তুমি তাকে মেরে ফেললে!

819
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
তারা কারা?

820
01:09:12,041 --> 01:09:13,750
কেন তারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

821
01:09:14,250 --> 01:09:15,791
তারা কীভাবে জানল যে আমরা এখানে আছি?

822
01:09:15,875 --> 01:09:18,541
বস, সত্যিই কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।

823
01:09:18,625 --> 01:09:19,958
বিজয়, তোমার জীবন ঝুকিতে পড়েছে।

824
01:09:20,625 --> 01:09:22,333
আমাদের অবশ্যই নিরাপদ ঘরে উঠতে হবে।

825
01:09:24,625 --> 01:09:26,583
সে আরিয়া।
সে একজন র-এজেন্ট।

826
01:09:27,208 --> 01:09:28,791
আমি তাকে বিশ্বাস করি.

827
01:09:28,916 --> 01:09:30,958
-আমি মনে করি আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
-তুমি ঠিক.

828
01:09:31,041 --> 01:09:32,041
চলো যাই.

829
01:09:32,166 --> 01:09:33,458
আমাদের গাড়ীর কি হবে?

830
01:10:06,291 --> 01:10:08,041
কেউ আমাদের চলাফেরা উপর নজর রাখছে।

831
01:10:09,375 --> 01:10:10,541
আমাদের সাবধান হওয়া দরকার।

832
01:10:13,000 --> 01:10:15,583
আপনি যে নেপালে আসছেন কেউ কী জানে?

833
01:10:17,166 --> 01:10:18,458
ডিআইজি হেমনাথ।

834
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
তার মানে ডিআইজি হেমনাথ...

835
01:10:23,250 --> 01:10:24,166
ধ্যাত

836
01:10:26,875 --> 01:10:28,375
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

837
01:10:29,083 --> 01:10:30,500
বিশ্বাসঘাতক!

838
01:10:30,583 --> 01:10:32,250
তোমাদের সেল ফোনগুলি বন্ধ কর।

839
01:10:32,916 --> 01:10:35,541
কেউ নিজেদের ফোন ব্যবহার করবে না।
আরিয়া আমাদের নতুন একটা দেবে।

840
01:10:36,083 --> 01:10:37,750
আমাদের মিশনটা ফাস হয়ে গেছে

841
01:10:38,875 --> 01:10:41,708
কেউ ভারতে কোন ফোন করবে না,
বিশেষত তোমার পরিবারকে!

842
01:10:42,666 --> 01:10:43,958
আর একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

843
01:10:44,541 --> 01:10:47,166
আমাদের জানতে হবে এই
চার জন নেপালি লোক কে।

844
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
আমরা খুঁজে বের করব।

845
01:10:49,166 --> 01:10:52,708
আমার একজন সোর্স আছে, তাঁর নাম লক্ষ্মণ।

846
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
লক্ষ্মণ কে?

847
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
সে নেপাল ইন্টেলিজেন্সি এর একজন সিনিয়র ইন্সপেক্টর।

848
01:11:01,291 --> 01:11:03,041
নেপালে তাঁর শক্তিশালী নেটওয়ার্ক আছে।

849
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
তাঁর প্রচুর সংযোগ আছে।

850
01:11:05,416 --> 01:11:06,791
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

851
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

852
01:11:09,500 --> 01:11:11,541
সে কিছুদিন আগেও আমাকে কিছু তথ্য দিয়েছে।

853
01:11:20,458 --> 01:11:24,125
ওহ মাই গড!
আমি অবশ্যই বলব যে তোমাকে বেশ জাক্কাস লাগছে।

854
01:11:24,875 --> 01:11:25,791
তুমি কি টাকাটা পেয়েছো?

855
01:11:26,333 --> 01:11:27,250
হ্যাঁ

856
01:11:27,583 --> 01:11:28,958
ঠিক আছে, পয়েন্টে আসা যাক।

857
01:11:29,916 --> 01:11:31,250
এই গাড়িটি বমজানের।

858
01:11:31,916 --> 01:11:35,250
তাঁর লোকেরা তোমাকে আক্রমণ করেছিল।

859
01:11:35,416 --> 01:11:36,541
বমজান কে?

860
01:11:37,166 --> 01:11:38,541
সে একজন ডন।

861
01:11:39,583 --> 01:11:44,208
পুরো নেপালের কালো ধান্দায় তার লোকেরা জড়িত।

862
01:11:46,875 --> 01:11:48,875
কেন সে তাদের আক্রমণ করল?

863
01:11:49,666 --> 01:11:50,833
আমার কোন ধারণা নেই.

864
01:11:53,375 --> 01:11:54,791
বোমজানকে কোথায় পাব?

865
01:11:55,458 --> 01:11:58,458
তাকে খুঁজে পাওয়াটা বেশ কঠিন কাজ।

866
01:12:00,083 --> 01:12:02,291
আমি নিশ্চিত যে কঠিন কাজের একটি মূল্য আছে।

867
01:12:04,375 --> 01:12:05,333
বুঝেছি!

868
01:12:05,666 --> 01:12:08,708
আমাদের কিছু কালো বাজারের অস্ত্র দরকার।

869
01:12:09,500 --> 01:12:10,541
কতগুলো?

870
01:12:15,833 --> 01:12:16,708
সত্যি?

871
01:12:18,833 --> 01:12:20,041
এটা কি যুদ্ধ?

872
01:12:23,833 --> 01:12:24,875
এটি একটি যুদ্ধ।

873
01:13:02,958 --> 01:13:07,500
বমজান আগামীকাল চীনা সীমান্ত দিয়ে কাঠমান্ডুতে আসছেন।

874
01:13:07,583 --> 01:13:10,375
এটি ব্রাউন রেঞ্জ রোভার
এবং একটি এসকর্ট গাড়ি।

875
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
ঠিক আছে ধন্যবাদ!

876
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
স্যার, টার্গেট গন্তব্যের কাছাকাছি।

877
01:13:43,333 --> 01:13:44,750
সে প্রায় তিন কিলোমিটার দূরে।

878
01:13:46,958 --> 01:13:49,250
সমস্ত স্টেশন, প্রস্তুত হও।
-কপি, বস।

879
01:13:49,333 --> 01:13:50,791
- কপি, স্যার।
- কপি, স্যার।

880
01:14:08,375 --> 01:14:09,625
গাড়ির গতি কমাও

881
01:14:16,666 --> 01:14:19,250
স্যার, আমার মনে হয় সে আমাদের সন্দেহ করছে।

882
01:14:35,375 --> 01:14:36,458
গাড়ির গতি বাড়াও

883
01:14:36,625 --> 01:14:40,541
স্যার আমাকে একটা হোটেলে থামতে হয়েছে।
টার্গেট গন্তব্যের নিকটে।

884
01:14:40,791 --> 01:14:42,166
সে প্রায় 500 মিটার দূরে।

885
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
কার থামাও.

886
01:14:54,541 --> 01:14:55,458
এখনই?

887
01:14:56,541 --> 01:14:57,708
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।

888
01:15:00,291 --> 01:15:01,416
চল পোখারায় যাই।

889
01:15:01,833 --> 01:15:03,291
আমরা কাঠমান্ডু যাচ্ছি না।

890
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
সুরক্ষা গার্ডকে অনুসরণ করতে বল।

891
01:15:16,458 --> 01:15:17,291
ঠিক আছে, বস।

892
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
কিছু একটা সমস্যা হয়ছে.
টার্গেট তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছে।

893
01:15:23,166 --> 01:15:25,291
<i>সে পোখারার দিকে যাচ্ছে,</i>
<i>কাঠমান্ডু নয়।</i>

894
01:15:25,458 --> 01:15:26,916
-কি?
-শিট!

895
01:15:27,166 --> 01:15:30,416
তুমি এসকর্টদের গাড়ি সামলাও।
আমি টার্গেট সামলাবো!

896
01:15:30,958 --> 01:15:31,958
জী স্যার

897
01:15:41,416 --> 01:15:42,875
আরে!

898
01:15:43,083 --> 01:15:44,583
সে কেন বাধা দিচ্ছে?

899
01:15:45,250 --> 01:15:47,041
আরে! আরে, বুড়ি!

900
01:15:47,125 --> 01:15:48,708
সর! তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না?

901
01:17:06,958 --> 01:17:09,916
তুই কে, হারামজাদা?
সামনে আয়! সামনে আয়!

902
01:17:10,250 --> 01:17:11,125
সামনে আয়!

903
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
এভাবেই মারতে হয় রে!

904
01:17:31,916 --> 01:17:32,875
তুই কে?

905
01:17:42,958 --> 01:17:43,833
এবার বল!

906
01:17:44,666 --> 01:17:46,500
তাদেরকে আক্রমণ করার নির্দেশ কে দিয়েছিল?

907
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
আবদুল্লাহ।

908
01:17:50,875 --> 01:17:51,916
সে এমপি।

909
01:17:53,500 --> 01:17:54,791
সে আইএসআই এর হয়ে কাজ করে।

910
01:17:55,833 --> 01:17:59,000
তাকে হত্যা করার জন্য সে আমাকে ভাড়া করেছে।

911
01:17:59,958 --> 01:18:01,708
খালিদের ব্যাপারে তুমি কী জান?

912
01:18:03,583 --> 01:18:04,875
আবদুল্লার কথামত

913
01:18:05,750 --> 01:18:07,833
আমি খালিদ এবং মাওদের সাথে মিটিং করাই

914
01:18:08,041 --> 01:18:11,208
আইএসআই তাদের অর্থ দেয় এবং 
তার বদলে বিস্ফোরক দেয়।

915
01:18:12,708 --> 01:18:13,875
খালিদ কোথায়?

916
01:18:14,208 --> 01:18:18,166
আমার মায়ের দিব্যি!
খালিদ কোথায় আছে আমি জানি না!

917
01:18:18,708 --> 01:18:22,375
তবে, দুদিন পর আব্দুল্লার ছেলের বিয়ে

918
01:18:22,958 --> 01:18:24,291
খালিদ তার বিয়েতে যোগ দিতে পারে।

919
01:18:27,083 --> 01:18:28,250
ফোন কর

920
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
হ্যাঁ?

921
01:18:33,333 --> 01:18:36,125
আমি ঐ পাঁচ ভারতীয়কে মেরে ফেলেছি।

922
01:18:38,166 --> 01:18:39,375
ভাল.

923
01:18:42,208 --> 01:18:43,291
এখন কী করবে?

924
01:18:46,166 --> 01:18:48,541
শান্তিতে থাকুন, বন্ধু!

925
01:18:57,041 --> 01:18:59,958
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
তারা তাদের ফোন বন্ধ করে দিয়েছে।

926
01:19:00,333 --> 01:19:02,500
হেমনাথ, আমি আপনাকে বিশ্বাস 
করে বিশাল বড় ঝুকি নিয়েছি।

927
01:19:03,416 --> 01:19:06,291
আমি তহবিল সম্পর্কিত তথ্যটা 
বেশিদিন গোপন রাখতে পারব না।

928
01:19:06,375 --> 01:19:09,083
- দয়া করে এক সপ্তাহের জন্য এটি কর।
-কীভাবে?

929
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
অসুস্থতার কারণ দেখিয়ে ছুটিতে যেতে পারো।

930
01:19:15,125 --> 01:19:18,041
আমি আশা করি তারা নিরাপদে আছে।

931
01:19:50,375 --> 01:19:52,291
- তারা তোমার দিকে যাচ্ছে 
-কপি

932
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
দেখতে পাও না নাকি?
তুমি কি অন্ধ?

933
01:20:16,333 --> 01:20:18,958
- এটা তোমার ভুল ছিল।
- না, ছিল না।

934
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
- গালি দেবেন না, ম্যাম।
- চুপ করো।

935
01:20:21,083 --> 01:20:22,750
গালি দেব না মানে!

936
01:20:22,833 --> 01:20:24,583
- এটা আপনার ভুল।
- তোর বাপ টাকা দেবে?

937
01:20:24,666 --> 01:20:27,000
আমি কি করতে পারি তা আমি তোমাকে দেখাব।
- দেখান, দেখান

938
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
- আমি তার সাথে কথা বলছি!
- যাও

939
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
প্লান এক্টিভেটেড

940
01:20:35,333 --> 01:20:37,250
ভুল আপনাদের অথচ আমার ওপর চেচাচ্ছেন?

941
01:20:37,333 --> 01:20:40,458
এই দুর্ঘটনা আপনার কারণেই হয়েছে!
তর্ক করা বন্ধ কর!

942
01:20:47,333 --> 01:20:49,833
-এটা তোমার ভুল!
- পুলিশ এসেছে!

943
01:20:49,958 --> 01:20:52,041
-আরে! থাম, থাম
-স্যার; আমি কেবল গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

944
01:20:52,125 --> 01:20:54,500
-আমি সবার কথা শুনব, ম্যাম।
- এবং তারা আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়!

945
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
তবে আপনাদের থানায় যেতে হবে।

946
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
ঠিক আছে, তাহলে থানায় চলেন।

947
01:20:57,708 --> 01:21:00,041
আপনাদেরকেও থানায় আসতে হবে।

948
01:21:11,791 --> 01:21:14,958
খালিদ এখানে যেকোন জায়গায় থাকতে
পারে৷ প্রত্যেকটা জায়গাই চেক করবে।

949
01:21:15,291 --> 01:21:16,375
-সতর্ক থাকো!
-স্যার

950
01:21:17,000 --> 01:21:18,083
- আলি?
- স্যার!

951
01:21:18,166 --> 01:21:19,916
যাও গিয়ে পার্কিং এ অপেক্ষা কর।

952
01:21:21,333 --> 01:21:22,250
ঠিক আছে, স্যার.

953
01:21:36,041 --> 01:21:36,916
মাফ করবেন.

954
01:21:38,083 --> 01:21:39,000
ধন্যবাদ.

955
01:21:41,791 --> 01:21:43,750
হাসো! ডানদিকে।

956
01:21:50,541 --> 01:21:51,500
সে এখানে নেই.

957
01:22:03,083 --> 01:22:04,375
খালিদ এখানে নেই।

958
01:22:04,875 --> 01:22:06,000
ধন্যবাদ.

959
01:22:06,541 --> 01:22:07,791
এখানে কেউ নেই।

960
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
নেতিবাচক.

961
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
আরে! কি খবর ভাই?

962
01:22:29,291 --> 01:22:30,333
কেউ একজন এসেছেন।

963
01:22:31,541 --> 01:22:34,541
আমি তাকে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি না,
তবে এটি খালিদ হতে পারে।

964
01:22:38,375 --> 01:22:39,916
আমি কনফার্ম করব।

965
01:22:40,375 --> 01:22:42,250
ছেলেরা, সতর্ক থাকুন।

966
01:22:46,833 --> 01:22:47,666
হ্যাঁ?

967
01:22:48,250 --> 01:22:49,083
ঠিক আছে.

968
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
আপনারা কথা বলুন।
আমি এক্ষুনি আসছি।

969
01:22:59,625 --> 01:23:01,333
স্বাগতম, ভাই।

970
01:23:02,000 --> 01:23:02,958
দয়া করে আসুন.

971
01:23:09,375 --> 01:23:11,958
হ্যাঁ, খালিদ!

972
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
<i>নিশ্চিত!</i>

973
01:23:14,125 --> 01:23:16,833
কালেব, রুদ্র, বারান্দায় যাও।

974
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
আমি যাচ্ছি, স্যার।

975
01:23:20,416 --> 01:23:23,166
হাশওয়ানথ, রিসেপশনে যাও।
আমি সেখানে আসছি।

976
01:23:24,208 --> 01:23:25,375
ঠিক আছে, স্যার.

977
01:23:27,583 --> 01:23:29,625
আমার বাচ্চাদের দোয়া করুন স্যার।

978
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
ধন্যবাদ.

979
01:23:44,458 --> 01:23:46,541
সে আমার ছেলে এবং সে
আমার পুত্রবধূ।

980
01:23:46,625 --> 01:23:47,666
আল্লাহ তোমাকে রহমত দান করুক.

981
01:23:53,250 --> 01:23:54,625
দয়া করে বসুন

982
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
আপনিও

983
01:24:00,333 --> 01:24:03,625
আমি এটি করতে পেরে খুব খুশি।

984
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
আপনার পরিবার আমার নিজের পরিবারের মতোই।

985
01:24:10,666 --> 01:24:14,333
ক্যালেব, তুমি আব্দুল্লাহর 
সিকিউরিটি'কে সামলাবে।

986
01:24:19,750 --> 01:24:22,916
রুদ্র, তুমি খালিদের সিকিউরিটি সামলাবে।

987
01:24:27,791 --> 01:24:29,375
যখনই আমি সুযোগ পাব,

988
01:24:29,916 --> 01:24:32,458
আমি খালিদকে নিয়ে 
পেছনদিক দিয়ে বেরিয়ে যাব।

989
01:24:34,458 --> 01:24:37,541
আলি, বন্দুকের ১ম আওয়াজ শোনার পর,

990
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
পিছনের প্রবেশ পথে আসবে।

991
01:24:39,625 --> 01:24:40,708
ঠিক আছে, স্যার.

992
01:24:41,000 --> 01:24:42,916
হাশওয়ানথ, আমাকে কভার দাও।

993
01:24:59,958 --> 01:25:01,166
রুদ্র, রেডি?

994
01:25:03,750 --> 01:25:05,250
কালেব, রেডি?

995
01:25:08,041 --> 01:25:09,875
হাশওয়ানথ, প্রস্তুত হও।

996
01:25:16,958 --> 01:25:17,916
হ্যাঁ.

997
01:25:18,125 --> 01:25:20,750
মিঃ ইউসুফ সাহেবের জন্য কাবার নিয়ে এসো।

998
01:25:22,041 --> 01:25:23,291
সব কিছু ঠিকঠাক আছে

999
01:25:23,416 --> 01:25:25,166
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

1000
01:25:25,458 --> 01:25:27,625
ছেলেরা, প্রস্তুত হও।
আমার গনার পর...

1001
01:25:29,875 --> 01:25:30,833
তিন…

1002
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
দুই…

1003
01:25:32,958 --> 01:25:35,666
এই, সাহেব কাবাব চাইছে।
তাড়াতাড়ি যা নারে ভাই।

1004
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
হ্যা, সাহেবকে প্রথমে দাও ।

1005
01:26:13,041 --> 01:26:16,041
আব্দুল্লাহ সাহেব, এই 
লোকটার মধ্যে কিছু একটা ব্যাপার আছে।

1006
01:26:20,166 --> 01:26:21,333
ছেলেরা, প্রস্তুত হও।

1007
01:26:27,083 --> 01:26:28,333
স্যার, হাশওয়ানথ…

1008
01:26:30,333 --> 01:26:31,458
ঠিক আছে.

1009
01:26:42,208 --> 01:26:44,083
স্যার, সে চলে যাচ্ছে!

1010
01:26:47,000 --> 01:26:48,458
কি হয়েছে?

1011
01:26:55,375 --> 01:26:56,416
তুমি কে?

1012
01:26:57,041 --> 01:26:58,125
লখনউ কাবাব।

1013
01:26:58,375 --> 01:26:59,208
তাকে আবার আঘাত কর

1014
01:27:03,333 --> 01:27:04,291
এবার বল

1015
01:27:05,125 --> 01:27:06,458
তুমি কে?

1016
01:27:06,791 --> 01:27:09,083
আমি আপনাকে সত্যি বলছি, স্যার।
আমি লখনউয়ের কাবাব থেকে এসেছি।

1017
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
গুলি কর ওকে!

1018
01:27:10,208 --> 01:27:12,708
- এই! বল!
- দাদু!

1019
01:27:13,833 --> 01:27:15,875
- এই, পিস্তল নামা, আব্দুল্লাহ!
- আদিল!

1020
01:27:17,375 --> 01:27:18,208
আদিল!

1021
01:27:18,291 --> 01:27:20,375
আপনি যদি আমার লোককে আঘাত করেন তবে আমি তাকে গুলি করব।

1022
01:27:20,541 --> 01:27:22,791
- দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না!
-বন্দুক ফেল.

1023
01:27:22,875 --> 01:27:24,041
হাশওয়ানথ, এসো!

1024
01:27:24,125 --> 01:27:26,458
-অনুগ্রহ! আদিল!
-চুপ কর!

1025
01:27:26,625 --> 01:27:28,333
- আমরা আপনাকে অনুসরণ করব না!
-চুপ কর!

1026
01:27:28,541 --> 01:27:29,791
দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না।

1027
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
কেউ তাদের অনুসরণ করবে না

1028
01:27:32,583 --> 01:27:34,333
তাদের অনুসরণ করবে না।

1029
01:27:34,583 --> 01:27:35,625
আদিল…

1030
01:27:36,208 --> 01:27:39,666
হাইকমান্ড আপনার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।

1031
01:27:40,083 --> 01:27:43,958
৪৮ ঘন্টার মধ্যে আপনাকে
ইসলামাবাদে পাঠানো হবে।

1032
01:27:44,041 --> 01:27:46,250
যাওয়ার আগ পর্যন্ত আপনাকে একটা সেইফ হাউজে থাকতে হবে।

1033
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
কোন বাড়িই নিরাপদ নয়।

1034
01:27:49,958 --> 01:27:55,250
তারা সেই ভারত থেকে এখানে এসেছে
এবং এমপি এর বাড়িতে আমাকে আক্রমণ করেছে।

1035
01:27:56,791 --> 01:27:58,666
আপনি কি মনে করেন তারা এখানেই থামবে?

1036
01:28:02,708 --> 01:28:08,208
আমি অবশ্যই পাকিস্তানে যাব, তবে যাবার আগে তাদের সাথে হিসেবটা চুকাতে হবে।

1037
01:28:09,541 --> 01:28:10,875
এক্ষুণি এটি করুন।

1038
01:28:12,375 --> 01:28:16,083
মাওবাদিদের ফোন করুন এবং
বলুন যে আমার নিরাপত্তা প্রয়োজন।

1039
01:28:16,208 --> 01:28:19,375
আমি নিশ্চিত খবরটা কেউ ফাঁস করেছে

1040
01:28:20,041 --> 01:28:20,916
কি?

1041
01:28:21,000 --> 01:28:23,291
আমি নিশ্চিত তাদের যে সোর্স সাহায্য করছে,

1042
01:28:24,416 --> 01:28:26,500
সে এই তথ্যটাও জেনে যাবে।

1043
01:28:28,416 --> 01:28:29,375
ঠিক আছে.

1044
01:28:30,208 --> 01:28:31,541
তাদের পাঁচজন লোক রয়েছে।

1045
01:28:32,625 --> 01:28:34,000
আমার তাদের চেয়ে বেশি।

1046
01:28:34,833 --> 01:28:36,750
চিন্তা করবেন না। তাদের আসতে দিন।

1047
01:28:49,041 --> 01:28:51,291
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা তাকে মিস করেছি।

1048
01:28:52,416 --> 01:28:54,208
তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম!

1049
01:28:55,208 --> 01:28:57,875
দুঃখিত, স্যার! আমার আরো
সতর্ক থাকা উচিত ছিল।

1050
01:29:18,583 --> 01:29:20,541
লক্ষ্মণের কাছ থেকে খবর পেয়েছি।

1051
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
মাওবাদীরা খালিদকে নিরাপত্তা 
দিচ্ছে। খালিদ বনে আছে।

1052
01:29:22,625 --> 01:29:25,041
তারা তাকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে 
পাকিস্তানের একটি ঘাঁটিতে নিয়ে যাবে

1053
01:29:25,125 --> 01:29:26,000
ধ্যাত

1054
01:29:26,958 --> 01:29:28,333
আমাদের হাতে সময় নেই।

1055
01:29:28,500 --> 01:29:29,541
যাওয়া যাক!

1056
01:29:49,333 --> 01:29:52,958
বস, আপনি কী নিশ্চিত যে,
তারা জঙ্গলে আসবে?

1057
01:29:53,833 --> 01:29:55,208
শতভাগ

1058
01:31:07,541 --> 01:31:09,625
তারা এসেছে। 
প্রস্তুত হও।

1059
01:31:19,333 --> 01:31:20,375
তারা কাছাকাছি।

1060
01:31:20,916 --> 01:31:21,875
এটা করা যাক

1061
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
আরে,আগুনটা নেভাও।

1062
01:32:32,583 --> 01:32:33,833
পিছু হাট!

1063
01:32:51,875 --> 01:32:53,458
এই ক্ষতটা কীসের, বাবা?

1064
01:32:54,125 --> 01:32:55,541
আমি যুদ্ধে আহত হয়েছি।

1065
01:32:55,625 --> 01:32:56,875
যুদ্ধ কি?

1066
01:32:57,083 --> 01:32:59,291
যুদ্ধ মানে খারাপ লোকেদের হত্যা করা।

1067
01:32:59,625 --> 01:33:01,916
আর আমরা যদি তাদের হত্যা না করি তবে তারা আমাদের হত্যা করবে।

1068
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
যদি ঐ খারাপ লোকেরা তোমাকে আঘাত করে?

1069
01:33:05,750 --> 01:33:07,208
আমি তাদের মেরে ফেলব।

1070
01:33:07,583 --> 01:33:09,458
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

1071
01:33:18,833 --> 01:33:19,916
হামলা!

1072
01:34:00,500 --> 01:34:01,916
আমি তোমাকে একবার জিজ্ঞাসা করব।

1073
01:34:02,000 --> 01:34:03,625
খালিদ কোথায় আছে,বল।

1074
01:34:13,416 --> 01:34:16,125
রুদ্র, তোমার ডানদিকে দুজন লোক।

1075
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
কালেব, তোমার বাম দিকে!

1076
01:34:25,541 --> 01:34:27,083
৮৫ ডিগ্রি, দক্ষিণে।

1077
01:34:33,583 --> 01:34:36,041
উত্তর, তিনটি ঝুপড়ি, একটি টাওয়ার

1078
01:34:41,000 --> 01:34:42,916
ছয়টা টার্গেট। উত্তর-ডান।

1079
01:34:43,000 --> 01:34:44,458
<i>পাঁচ ডিগ্রি। ব্রিজ।</i>

1080
01:34:45,083 --> 01:34:46,250
<i>পাঁচটি ঝুপড়ি।</i>

1081
01:34:46,833 --> 01:34:48,291
<i>একটা বাঙ্কার</i>

1082
01:34:48,625 --> 01:34:50,500
আমি নিশ্চিত খালিদ এখানে আছে।

1083
01:34:52,291 --> 01:34:53,875
ছেলেরা, আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1084
01:35:01,375 --> 01:35:02,625
কী সমস্যা?

1085
01:35:03,958 --> 01:35:04,958
তোমার কি গুলি লেগেছে?

1086
01:35:08,291 --> 01:35:09,208
কথা বল

1087
01:35:18,041 --> 01:35:19,458
শালা বাঁচলো কীভাবে?

1088
01:35:19,833 --> 01:35:21,000
রাস্কেল

1089
01:35:49,250 --> 01:35:50,333
জারজ!

1090
01:35:50,541 --> 01:35:51,375
ছেলেরা!

1091
01:35:51,458 --> 01:35:52,541
গ্রেনেড!

1092
01:36:33,625 --> 01:36:35,500
-খালিদ?
- প্লিজ আমাকে মারবেন না

1093
01:36:46,208 --> 01:36:49,000
বয়েজ, আমার কাছে খালিদের লোকেশন আছে।

1094
01:36:50,416 --> 01:36:52,916
রুদ্র, ক্যালেব- আমাকে কভার দাও।

1095
01:36:53,166 --> 01:36:54,333
ঠিক আছে, বস!

1096
01:36:55,250 --> 01:36:57,041
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

1097
01:36:59,083 --> 01:37:00,625
আমি খালিদের কাছে যাচ্ছি।

1098
01:37:41,083 --> 01:37:42,208
খালিদ কোথায়?

1099
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
কালেব, খোল!

1100
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
সমস্ত নেপালি বাহিনীকে সতর্ক কর।

1101
01:38:54,083 --> 01:38:57,541
সীমান্তে এবং এয়ারপোর্টে
সিকিউরিটি জোরদার কর

1102
01:38:57,833 --> 01:39:01,791
আমি যে কোন মূল্যে ঐ ভারতীয়দের চাই!

1103
01:39:55,291 --> 01:39:56,291
আরিয়া

1104
01:39:56,791 --> 01:39:58,416
আমাদের অবশ্যই এই ট্রাক থেকে বের হতে হবে

1105
01:39:59,375 --> 01:40:02,041
কোথাও থামিয়ে তাদের বিভ্রান্ত কর

1106
01:40:02,125 --> 01:40:03,125
অবশ্যই!

1107
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
এত রাতে এই ট্রাক এখানে কেন?

1108
01:40:17,166 --> 01:40:18,541
চেকপয়েন্টে ফোন করুন।

1109
01:40:37,083 --> 01:40:40,833
তুমি কি মনে কর যে, আমাকে 
ধরে খুব বিশেষ কিছু অর্জন করেছ?

1110
01:40:42,458 --> 01:40:44,666
তোমার কি মনে হয়, কি ঘটেতে চলেছে?

1111
01:40:46,791 --> 01:40:47,916
আমি তোমাকে বলেছি!

1112
01:40:49,458 --> 01:40:53,625
তারা আমাকে বিশেষ অতিথির মত 
হাই সিকিউরিটি জেলে নিয়ে যাবে।

1113
01:40:54,125 --> 01:40:56,208
আমাকে সপ্তাহে দু'বার বিরিয়ানি পরিবেশন করা হবে।

1114
01:40:57,208 --> 01:40:59,791
পত্রিকার প্রথম পাতায় আমার ছবি ছাপা হবে।

1115
01:41:00,000 --> 01:41:02,875
আমি ভিআইপি চিকিৎসা
এবং Z-ক্যাটাগরি সিকিউরিটি পেয়ে যাব।

1116
01:41:04,208 --> 01:41:08,416
এবং তোমার মতো পুলিশ সদস্যরাই
কুকুরের মতো আমাকে পাহারা দেবে।

1117
01:41:12,541 --> 01:41:13,916
সত্যি কথা বলতে,

1118
01:41:15,208 --> 01:41:17,750
তোমার জাতি প্রাণহীন!

1119
01:41:18,083 --> 01:41:19,875
এর কোন গর্ব বা সম্মান নেই!

1120
01:41:21,375 --> 01:41:23,750
আমি তোমাদের মানুষকে পোকামাকড়ের মতো মেরে ফেলেছি,

1121
01:41:24,416 --> 01:41:26,333
কিন্তু তোমরা শুধু আমাকে গ্রেফতারই করতে পারলে।

1122
01:41:26,416 --> 01:41:28,083
আমাকে শাস্তি দেবার জন্য তুমি আদালতের কাছে মিনতি করবে

1123
01:41:28,166 --> 01:41:30,125
তুমি আমাকে এক জেল
থেকে অন্য জেলে নিয়ে যাবে।

1124
01:41:30,291 --> 01:41:32,416
তোমার দেশটি একটি বড় ফ্যাট সার্কাস!

1125
01:41:34,333 --> 01:41:35,875
তোমার কি কোন দাম্ভিকতা নেই?

1126
01:41:38,083 --> 01:41:39,833
তোমার রক্ত গরম হয় না?

1127
01:41:42,291 --> 01:41:44,333
ভিতুর ডিম কোথাকার

1128
01:41:45,125 --> 01:41:46,333
তুমি জারজ!

1129
01:41:46,416 --> 01:41:47,250
আলি!

1130
01:41:47,958 --> 01:41:49,291
স্যার, দয়া করে আমাকে এটি করতে দিন।

1131
01:41:49,375 --> 01:41:51,250
-আলি, না!
- আমি এখনই তাকে হত্যা করব!

1132
01:41:51,333 --> 01:41:52,750
- এসো, আমাকে মেরে ফেল!
- স্যার, প্লিজ!

1133
01:41:52,875 --> 01:41:56,291
- স্যার, আমাকে এটা করতে দিন।
- গুলি কর! শুধু আমাকে গুলি কর!

1134
01:41:56,375 --> 01:41:57,666
দয়া করে আমাকে এটি করতে দিন!

1135
01:41:57,750 --> 01:41:59,583
ঠিক এটাই সে চায়!

1136
01:42:03,291 --> 01:42:04,958
তবে আমরা তাকে হত্যা করব না।

1137
01:42:07,291 --> 01:42:08,833
সে ভারতে যেতে চায় না।

1138
01:42:09,041 --> 01:42:11,666
সে কারাগারে গিয়ে তার সংগঠনের ব্যাপারে কথা বলতে চায় না।

1139
01:42:12,041 --> 01:42:14,541
তিনি চান না যে আমরা তাকে মেরে ফেলি।

1140
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
সে বীরের মতো মরতে চায়।

1141
01:42:26,500 --> 01:42:28,000
আমার দেহের প্রতিটি ইঞ্চি ...

1142
01:42:28,541 --> 01:42:31,625
তোমাকে এখনই হত্যা করার জন্য আমাকে অনুরোধ করছে!

1143
01:42:34,541 --> 01:42:36,083
তবে আমি এটা করব না।

1144
01:42:37,416 --> 01:42:38,958
তোকে একটা দৃষ্টান্ত হতে হবে ...

1145
01:42:40,791 --> 01:42:45,500
তাদের কাছে যারা মনে করে দেশে 
সহিংসতা সৃষ্টি করে পালিয়ে যাওয়া যায়।

1146
01:42:45,583 --> 01:42:46,916
তুমি তাদের মনে করিয়ে দেবে

1147
01:42:47,000 --> 01:42:50,208
আমার দেশ গর্তে থাকা যে 
কোন ইদুরকে বের করে আনতে পারে।

1148
01:42:51,625 --> 01:42:53,083
আমি তোর মত ইদুরদের এটি জানাতে চাই।

1149
01:42:56,458 --> 01:42:58,416
<i>স্যার, আমরা সন্দেহজনক কার্যকলাপ লক্ষ্য করেছি।</i>

1150
01:42:58,541 --> 01:43:01,583
<i>অজানা একটি ট্রাক</i>
<i>উত্তর বেল্টের দিকে যাচ্ছে</i>

1151
01:43:01,875 --> 01:43:03,750
তারা সেই ভারতীয় হতে পারে
আমরা যাদের খুজছি।

1152
01:43:03,958 --> 01:43:04,958
কমিশনার ...

1153
01:43:05,041 --> 01:43:09,208
আমি চাই তুমি জংগলের আশেপাশের গ্রামটাও খুজে দেখ।

1154
01:43:09,333 --> 01:43:10,958
<i>সেনাবাহিনীদের কাজে লাগাও

1155
01:43:11,041 --> 01:43:12,791
<i>প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান করুন।</i>

1156
01:43:12,916 --> 01:43:14,625
<i>প্রতিটি গ্রামে অনুসন্ধান করুন।</i>

1157
01:43:14,708 --> 01:43:17,125
<i>আমি যে কোন মূল্যে ঐ ভারতীয়দের চাই।</i>

1158
01:43:17,208 --> 01:43:18,583
ঠিক আছে, স্যার.

1159
01:43:29,333 --> 01:43:30,375
কত?

1160
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
হিসাব করতে দিন

1161
01:43:32,375 --> 01:43:33,666
আরে, আমার কথা শুনুন।

1162
01:43:33,833 --> 01:43:36,958
আমরা পাঁচ জন ভারতীয়কে খুঁজছি।
তুমি কি তাদের দেখেছো?

1163
01:43:37,041 --> 01:43:38,500
না, আমি দেখিনি।

1164
01:43:39,666 --> 01:43:42,041
তুমি দেখতে ভারতীয়দের মতো।
তুমি কি তাদের দেখেছো?

1165
01:43:42,333 --> 01:43:43,166
না

1166
01:43:45,791 --> 01:43:46,833
মোট কত?

1167
01:43:47,000 --> 01:43:48,166
দুই হাজার টাকা।

1168
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
কোথায় যাচ্ছেন ম্যাম?

1169
01:44:14,625 --> 01:44:15,625
কাপান।

1170
01:44:19,625 --> 01:44:20,708
এখানে তো অনেক খাবার।

1171
01:44:21,083 --> 01:44:22,458
হ্যাঁ, এটা আমার অতিথির জন্য।

1172
01:44:24,166 --> 01:44:25,500
ঠিক আছে. যেতে পারেন.

1173
01:44:43,208 --> 01:44:46,166
বিজয়, আমাদের চারপাশে অনেক পুলিশ রয়েছে।
তারা এই অঞ্চলটি তন্নতন্ন করে খুজছে।

1174
01:44:46,333 --> 01:44:48,166
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যেতে হবে।

1175
01:44:59,625 --> 01:45:01,416
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন,

1176
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
তুমি আমাকে কখনই এদেশ থেকে বের করতে পারবে না।

1177
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
তোমার কাছে দুটি অপশন রয়েছে।

1178
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
তুমি আমাকে মুক্তি দিয়ে পালাতে পার

1179
01:45:10,625 --> 01:45:12,166
অথবা আমাকে মেরে ফেলতে পার।

1180
01:45:21,000 --> 01:45:23,041
আমি তোমাকে আমার জাতির কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

1181
01:45:25,000 --> 01:45:26,166
আমি তোমাকে কথা দিলাম।

1182
01:45:48,000 --> 01:45:49,208
এটা নিরাপদ. চলো যাই.

1183
01:46:25,583 --> 01:46:26,708
মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো.

1184
01:46:27,416 --> 01:46:30,250
প্রতিটি পদক্ষেপ সত্যই গুরুত্বপূর্ণ।

1185
01:46:31,083 --> 01:46:34,666
আপনার ছোট্ট একটা ভুল অপারেশন ওয়াইল্ড ডগ কে বিপদে ফেলতে পারে।

1186
01:46:36,250 --> 01:46:37,666
আরিয়া, লক্ষ্মণকে কল কর।

1187
01:46:38,250 --> 01:46:39,625
- হ্যা, আরিয়া?
- লাক্সমান!

1188
01:46:39,791 --> 01:46:42,333
তোমার নির্দেশনা অনুযায়ী আমরা
কাকারভিট্টা সীমান্তের দিকে যাচ্ছি।

1189
01:46:42,416 --> 01:46:45,583
ভাল! আমি ইতোমধ্যেই তোমাদের
বের হবার ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1190
01:46:45,708 --> 01:46:47,083
তোমাদের কোন সমস্যা হবে না।

1191
01:46:47,416 --> 01:46:49,416
তোমরা সহজেই বর্ডার পার করতে পারবে।

1192
01:46:50,625 --> 01:46:51,625
সব ঠিক করা আছে

1193
01:46:51,875 --> 01:46:54,041
ছেলেরা, এটি করা যাক।

1194
01:47:09,666 --> 01:47:11,708
স্যার, আমরা গ্রামগুলো খুজেছি
কিন্তু তাদের খুজে পাইনি।

1195
01:47:11,791 --> 01:47:15,916
কোনভাবেই তাদের বর্ডার 
ক্রস করতে দেয়া যাবে না।

1196
01:47:16,416 --> 01:47:18,875
আমি তাদের মৃত বা জীবিত চাই

1197
01:47:20,541 --> 01:47:22,458
স্যার, কেউ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1198
01:47:22,875 --> 01:47:25,708
সে বলল যে, তার কাছে সেই
ভারতীয়দের তথ্য রয়েছে।

1199
01:47:26,375 --> 01:47:27,250
কি?

1200
01:47:27,333 --> 01:47:29,625
তাকে ভিতরে পাঠাও।
এক্ষুনি পাঠিয়ে দাও!

1201
01:47:43,833 --> 01:47:47,041
স্যার, আপনি যে ভারতীয়দের খুজছেন
আমি জানি তারা কোথায়।

1202
01:47:48,708 --> 01:47:52,083
আপনি আমার খেয়াল রাখবেন
আর আমি আপনার রাখব।

1203
01:47:52,708 --> 01:47:56,333
যদি ভারতীয়দের ব্যাপারে 
তোমার তথ্য সঠিক হয়,

1204
01:47:56,541 --> 01:47:58,458
তাহলে তুমি যত টাকা চাইবে তত টাকাই পাবে!

1205
01:47:59,750 --> 01:48:01,875
আপনি যে ভারতীয়দের সন্ধান করছেন তারা একটি এম্বুলেন্সে করে,

1206
01:48:01,958 --> 01:48:04,791
কাকারভিট্টা 
সীমান্তের দিকে যাচ্ছে।

1207
01:48:07,333 --> 01:48:09,583
আমাকে কাকারবিত্তের ইমিগ্রেশন এর সাথে সংযুক্ত কর

1208
01:48:13,083 --> 01:48:16,041
আরিয়া, আমরা কাকারভিট্টা বর্ডারের রুট দিয়ে যাব না।

1209
01:48:16,958 --> 01:48:19,083
লক্ষ্মণ বলেছে যে এটা
নিরাপদ প্রস্থান হবে।

1210
01:48:20,708 --> 01:48:22,166
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

1211
01:48:34,791 --> 01:48:36,583
বিজয়! তুমি কোথায়?

1212
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
স্যার, আমরা খালিদকে পেয়েছি।

1213
01:48:40,458 --> 01:48:42,708
-ভাল!
- আমরা সুনাওলি সীমান্ত রুট নিচ্ছি।

1214
01:48:42,833 --> 01:48:44,791
আমার সাথে সেখানে দেখা করো.
ব্যাকাপ টিম রেডি হলে ফোন করবে

1215
01:48:44,875 --> 01:48:46,333
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে.

1216
01:48:46,416 --> 01:48:49,000
বিশ্বাসঘাতক আসলে কে তা আমরা জানব।

1217
01:48:49,083 --> 01:48:50,000
ঠিক

1218
01:48:50,416 --> 01:48:51,458
-ভিনোদ
-হ্যাঁ?

1219
01:48:51,750 --> 01:48:54,791
সুনাউলি সীমান্তে কিছু ফোর্স মোতায়েন করো।

1220
01:48:54,875 --> 01:48:55,750
ঠিক আছে.

1221
01:48:55,833 --> 01:48:58,958
তারা খালিদকে পেয়েছে।
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে জানাচ্ছি।

1222
01:48:59,125 --> 01:49:00,208
- ঠিক আছে।
-ঠিক আছে.

1223
01:49:04,958 --> 01:49:06,583
হ্যা ঠিক আছে!

1224
01:49:09,458 --> 01:49:11,875
আমি ভারত থেকে তথ্য পেয়েছি যে

1225
01:49:12,000 --> 01:49:15,541
তারা সুনৌলি সীমান্ত রুট নিচ্ছে, কাকারভিত্ত নয়!

1226
01:49:18,083 --> 01:49:19,291
হ্যালো, কমিশনার!

1227
01:49:20,041 --> 01:49:24,750
সুনাউলি সীমান্তে এক্ষুনি
সেনা মোতায়েন করুন।

1228
01:49:25,208 --> 01:49:26,333
এখনি

1229
01:49:26,666 --> 01:49:28,833
তাদের পরিকল্পনা কি?

1230
01:49:33,916 --> 01:49:35,458
-কালেব!
-বস?

1231
01:49:35,541 --> 01:49:38,375
হেতাওদা পথ ধরুন।

1232
01:49:39,375 --> 01:49:40,291
কি?

1233
01:49:47,625 --> 01:49:50,000
তবে হেটোদা রুট আমাদের রাকসৌল সীমান্তে নিয়ে যাবে।

1234
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
এটি একটি উচ্চ-সুরক্ষা অঞ্চল।

1235
01:49:51,708 --> 01:49:53,666
ওই রুটে সিকিউরিটিকে ফাকি
দিয়ে যাওয়া অসম্ভব।

1236
01:49:53,750 --> 01:49:55,666
এই কারণেই ঐ পথে যাচ্ছি।

1237
01:49:55,875 --> 01:49:57,708
তারা কখনই ভাববে না যে,
আমরা ঐ পথে যাব।

1238
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
তুমি কি নিশ্চিত?

1239
01:50:35,166 --> 01:50:38,875
-কালেব! অ্যাম্বুলেন্স থামাও।
- থামবে না। চলতে থাক.

1240
01:51:58,166 --> 01:51:59,375
- স্যার!
- হ্যা?

1241
01:51:59,541 --> 01:52:00,750
আমরা সীমান্তে আছি

1242
01:52:01,750 --> 01:52:02,583
ঠিক আছে.

1243
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
-আরিয়া, ডিফিব্রিলিটর প্রস্তুত কর।
-কেন?

1244
01:52:09,583 --> 01:52:11,208
আমি যানি আমি কি করছি.
তাড়াতাড়ি

1245
01:52:16,208 --> 01:52:17,541
এটা কর!

1246
01:52:22,750 --> 01:52:23,708
তাকে আঘাত করুন।

1247
01:52:23,916 --> 01:52:25,750
- সে মারা যেতে পারে।
- আঘাত কর

1248
01:52:49,541 --> 01:52:52,875
স্যার, তারা সীমান্ত পার করার জন্য রাক্সাউল বীরগঞ্জ রুট ব্যবহার করবে

1249
01:52:52,958 --> 01:52:54,041
তুমি কিভাবে জানলে?

1250
01:52:54,416 --> 01:52:56,250
আমাকে বলা হয়েছিল যে,
তারা কাকারভিট্টা রুট দিয়ে যাবে।

1251
01:52:56,333 --> 01:52:57,416
তবে তারা তা করেনি।

1252
01:52:57,625 --> 01:53:00,500
আপনার সোর্স বলল যে, 
তারা সুনাউলি সীমান্তের পথ ধরবে!

1253
01:53:00,583 --> 01:53:01,625
তবে এটিও ভুল।

1254
01:53:01,708 --> 01:53:04,083
তারা এখন একমাত্র যে রুট টা নিতে পারে,তা হলো রাক্সাউল বীরগঞ্জ রুট।

1255
01:53:04,916 --> 01:53:07,291
যতক্ষণে আমরা বুঝতে পারব যে,
আমাদের তথ্যটা ভুল

1256
01:53:07,375 --> 01:53:09,916
ততক্ষণে তারা আমাদের চেয়ে ৮ ঘন্টা 
এগিয়ে থাকবে। অনেক দেরি হয়ে যাবে!

1257
01:53:10,375 --> 01:53:12,291
স্যার, দয়া করে বীরগঞ্জ থানায় ফোন করুন

1258
01:53:17,250 --> 01:53:19,916
ঠিক আছে. যাও

1259
01:53:20,375 --> 01:53:21,458
থামো! থামো!

1260
01:53:25,166 --> 01:53:27,250
ধ্যাত! অনেকগুলো গাড়ি!

1261
01:53:29,875 --> 01:53:31,125
তারা খুব ভালোভাবে চেক করছে

1262
01:53:31,208 --> 01:53:32,666
আমরা কি সীমানা পার করতে পারব?

1263
01:53:38,875 --> 01:53:41,166
-হ্যালো!
-এটি কি বীরগঞ্জ থানা?

1264
01:53:41,250 --> 01:53:42,125
হ্যাঁ?

1265
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
<i>আমি মন্ত্রী আবদুল্লাহ।</i>

1266
01:53:43,625 --> 01:53:44,458
জী স্যার

1267
01:53:44,791 --> 01:53:48,833
পাঁচ জন ভারতীয় এম্বুলেন্স 
করে সীমান্ত পার হচ্ছে।

1268
01:53:48,916 --> 01:53:50,833
- তাদের এখনি থামাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1269
01:53:51,291 --> 01:53:52,750
বাহাদুর, আমার গাড়ি বের কর।

1270
01:54:20,375 --> 01:54:21,916
প্লান এক্টিভেটেড

1271
01:54:23,041 --> 01:54:24,750
আমরা নেপালের ভারতীয় দূতাবাস থেকে এসেছি।

1272
01:54:25,083 --> 01:54:27,708
আমাদের একজন ভিআইপি কে চিকিৎসার জন্যে বিহারে নিতে হবে!

1273
01:54:28,166 --> 01:54:30,208
জলদি অ্যাম্বুলেন্সটি কে যাবার অনুমতি দিন!

1274
01:54:44,416 --> 01:54:46,791
আপনাদেরকে ইমিগ্রেশন অফিসারের সাথে কথা বলতে হবে।

1275
01:54:46,875 --> 01:54:47,875
- অবশ্যই।
- তাদের নিয়ে যাও

1276
01:54:47,958 --> 01:54:48,791
আসো।

1277
01:54:49,416 --> 01:54:50,583
ধন্যবাদ!

1278
01:55:16,833 --> 01:55:18,000
- আপনি ভিতরে যেতে পারেন।
-ঠিক আছে.

1279
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
আমরা ভারতীয় দূতাবাস থেকে এসেছি।

1280
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
বসুন.

1281
01:55:26,750 --> 01:55:29,583
আমাদের একজন ভিআইপি কে চিকিৎসার জন্যে বিহারে নিয়ে যেতে হবে।

1282
01:55:29,833 --> 01:55:31,375
দয়া করে আমাদের অ্যাম্বুলেন্সটি যেতে দিন।

1283
01:55:32,333 --> 01:55:33,458
ফোনটা তোলো!

1284
01:55:33,791 --> 01:55:37,708
স্যার এখানকার সব নিয়ম-কানুন মেনেই আপনাদের যেতে হবে।

1285
01:55:42,666 --> 01:55:44,250
ফোনটা তোলো! বাল

1286
01:55:48,291 --> 01:55:50,458
আপনার এসব বালের নিয়ম কানুন নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।

1287
01:55:50,833 --> 01:55:53,000
হেই আপনার মুখের ভাষা ঠিক করুন।

1288
01:55:53,166 --> 01:55:54,083
সত্যি?

1289
01:55:54,166 --> 01:55:55,291
যথেষ্ট হয়েছে...

1290
01:55:55,375 --> 01:55:57,625
আমি এখন প্রধানমন্ত্রীর 
কার্যালয়ে ফোন করতে যাচ্ছি।

1291
01:56:13,041 --> 01:56:14,125
মাফ করবেন.

1292
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
দয়া করে তাদের কল করবেন না।

1293
01:56:18,208 --> 01:56:19,333
আমি এটি দেখছি

1294
01:56:20,500 --> 01:56:23,500
হেই, ঐ এম্বুলেন্সটি ভালভাবে চেক করুন।

1295
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আমাকে জানাবেন।

1296
01:56:31,750 --> 01:56:32,625
- স্যার!
- হ্যা!

1297
01:56:32,708 --> 01:56:33,666
তারা আসছে.

1298
01:56:39,291 --> 01:56:40,791
আরিয়া, তাড়াতাড়ি করো।

1299
01:56:47,541 --> 01:56:48,708
দ্রুত আরিয়া

1300
01:56:48,958 --> 01:56:50,083
সে মারা গেছে

1301
01:56:53,041 --> 01:56:54,458
এটা করতে থাক!

1302
01:57:01,125 --> 01:57:02,041
থামো না!

1303
01:57:06,625 --> 01:57:08,625
ডাক্তার, দয়া করে কিছু করুন, ডাক্তার।

1304
01:57:08,875 --> 01:57:10,125
দয়া করে আমার ভাইকে বাঁচান

1305
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
ডাক্তার! আপনি তাকে মরতে দিতে পারেন না।

1306
01:57:13,750 --> 01:57:15,375
- তার অবস্থা আশঙ্কাজনক
-ডক্টর!

1307
01:57:21,875 --> 01:57:23,166
সে বেচে গেছে হ্যাঁ!

1308
01:57:23,416 --> 01:57:24,333
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

1309
01:57:26,791 --> 01:57:28,416
এটি জরুরি অবস্থা।
আমাদের যেতে দিন।

1310
01:57:38,083 --> 01:57:39,541
- দ্রুত কর
-জী স্যার

1311
01:57:39,625 --> 01:57:41,125
<i>স্যার, অ্যাম্বুলেন্সে সব ঠিকঠাক আছে।</i>

1312
01:57:41,458 --> 01:57:42,833
অ্যাম্বুলেন্সটি যেতে  দিন।

1313
01:57:45,833 --> 01:57:48,291
স্যার আপনি যেতে পারেন।

1314
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
ধন্যবাদ.

1315
01:57:50,500 --> 01:57:53,083
বস, আমরা বর্ডার পেরিয়ে যাচ্ছি।

1316
01:59:09,791 --> 01:59:12,791
আমি মন্ত্রীর নির্দেশ পেয়েছি যে কোন অ্যাম্বুলেন্স যেন সীমান্ত পেরিয়ে না যেতে পারে!

1317
01:59:12,875 --> 01:59:14,833
কি? অ্যাম্বুলেন্সটি সীমান্ত পেরিয়ে গেছে।

1318
01:59:19,875 --> 01:59:20,750
আপনি কি তাদের পেয়েছেন?

1319
01:59:20,833 --> 01:59:22,666
স্যার, তারা সীমানা পেরিয়ে গেছে।

1320
01:59:24,625 --> 01:59:25,916
ওহ না!

1321
01:59:35,583 --> 01:59:41,125


1322
01:59:47,833 --> 01:59:50,291


1323
02:00:15,500 --> 02:00:16,916
তিনি এখানে কি করছেন?

1324
02:00:18,333 --> 02:00:20,166
বস, হেমনাথ?

1325
02:00:32,750 --> 02:00:34,416
<i>স্যার, আমাদের মিশন আপস করা হয়েছে।</i>

1326
02:00:34,500 --> 02:00:36,458
<i>আমাদের বিভাগে একটা মীর জাফর আছে।</i>

1327
02:00:36,666 --> 02:00:38,416
<i>আমি একমাত্র যিনি</i>
<i>এই মিশন সম্পর্কে জানি</i>

1328
02:00:38,500 --> 02:00:39,875
<i> মীর জাফর টা কে হতে পারে?</i>

1329
02:00:40,583 --> 02:00:43,833
তারা খালিদকে পেয়েছে।
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে জানিয়ে দেব।

1330
02:00:44,083 --> 02:00:44,916
ঠিক আছে.

1331
02:00:49,208 --> 02:00:50,708
-তুমি কি নিশ্চিত?
<i>- অবশ্যই।</i>

1332
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
হ্যা ঠিক আছে.

1333
02:00:53,666 --> 02:00:55,666
বিনোদ এর ফোন কল এবং বার্তা ট্যাপ করুন

1334
02:00:56,583 --> 02:00:57,750
ইহা জরুরি.

1335
02:01:31,875 --> 02:01:33,208
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বিজয়!

1336
02:01:34,500 --> 02:01:35,625
শুধু আমি একাই না.

1337
02:01:35,708 --> 02:01:37,333
পুরো দেশটি আপনাকে নিয়ে গর্বিত!

1338
02:01:37,333 --> 02:01:50,333
<u><big><font color="#00eae2">অনুবাদকঃ- AR Tuhin</font></big></u>

1339
02:01:44,333 --> 02:01:50,333
<font color="#00ead6"><b>ভুল ত্রুটি ক্ষমা দৃষ্টিতে দেখবেন।</b></font>

1340
02:01:47,333 --> 02:01:57,333
<big>সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে
সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না!</big>