1
00:00:01,500 --> 00:00:50,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:51,500 --> 00:01:47,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:01:48,560 --> 00:01:52,480
কখনো ভাবিনি তোমার মত
সুপার হাই-স্কুলার এমন গে হবে।
4
00:01:53,940 --> 00:01:56,570
আবার? হাতে চাপ পড়েছে...
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,830
হেই, বেশি জোরে লাগাচ্ছ।
6
00:02:04,370 --> 00:02:05,200
জুনিছি।
7
00:02:07,330 --> 00:02:08,160
জুনিছি।
8
00:02:10,880 --> 00:02:11,790
জুনিছি।
9
00:02:11,880 --> 00:02:12,710
জুনিছি।
10
00:02:13,340 --> 00:02:14,170
জুনিছি।
11
00:02:14,460 --> 00:02:15,300
জুনিছি।
12
00:02:15,420 --> 00:02:16,260
জুনিছি।
13
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
জুনিছি।
14
00:02:18,260 --> 00:02:20,220
জুনিছি, জুনিছি, জুনিছি!
15
00:02:20,760 --> 00:02:22,600
এই জুনিছি 'টা আবার কে?
16
00:03:02,590 --> 00:03:05,510
দানবও নয়, আবার মানুষও নয়!
17
00:03:17,780 --> 00:03:18,860
-নাও।
-নাও।
18
00:03:20,110 --> 00:03:20,950
-নাও।
-নাও।
19
00:03:22,740 --> 00:03:23,570
-নাও।
-নাও।
20
00:03:25,120 --> 00:03:25,950
-নাও।
-নাও।
21
00:03:26,200 --> 00:03:29,410
-প্রাক্টিস কেমন চলছে?
-এগোচ্ছে না।
22
00:03:29,500 --> 00:03:31,620
বাকি দুজন রানার এখনো আসে নি।
23
00:03:32,170 --> 00:03:36,460
-মিকোকে পাঠানো টেক্সট এখনো সে পড়ে নি।
-ফুডো আজও অনুপস্থিত।
24
00:03:36,540 --> 00:03:38,880
আর তাদের দুজনকেই দৌড়ানোর
জন্য বাছাই করা হয়েছিল।
25
00:04:04,740 --> 00:04:05,700
কোডা একটা দানব।
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,990
তার মুখোশ আমি খুলবোই।
27
00:04:09,040 --> 00:04:12,540
দুনিয়া দানবদের অস্তিত্বের কথা জানবে,
দানবদের
28
00:04:12,620 --> 00:04:15,120
ভয়ের দিন শুরু হবে।
29
00:04:23,880 --> 00:04:24,720
হেই।
30
00:04:24,800 --> 00:04:27,550
দানবদের সত্যিই কোন হার্ট নেই?
31
00:04:27,850 --> 00:04:29,600
তাদের আছে, কিন্তু...
32
00:04:30,060 --> 00:04:33,060
তাদের কারো প্রতি কোন মায়া নেই।
33
00:04:37,060 --> 00:04:37,900
বিবেক?
34
00:04:38,190 --> 00:04:42,280
বিবেচনাবোধ, ক্ষমা, সহানুভূতি, ভালবাসা।
35
00:04:42,940 --> 00:04:44,490
কিন্তু সেগুলো...
36
00:04:54,960 --> 00:04:55,790
ভাল।
37
00:04:58,840 --> 00:05:02,130
তাকে তরলটা পান করাবে,
আমি ফুটেজ নিব।
38
00:05:02,710 --> 00:05:05,550
যখন সে দানবে রুপান্তরিত হয়ে বাইরে বের হবে,
39
00:05:06,050 --> 00:05:07,680
তাকে তখন মেরে ফেলবে।
40
00:05:08,680 --> 00:05:11,180
ফুটেজ পুরো দুনিয়াতে ছড়িয়ে দেব।
41
00:05:15,690 --> 00:05:16,520
আকিরা।
42
00:05:18,940 --> 00:05:20,440
প্র্যাক্টিসে আসো।
43
00:05:20,770 --> 00:05:22,940
তুমি রিলে দৌড়ে আছো।
44
00:05:24,820 --> 00:05:26,070
কিছু কী ঘটেছে?
45
00:05:29,740 --> 00:05:31,120
কিছু ঘটেছে, তাইনা?
46
00:05:33,330 --> 00:05:34,250
আমি আজব আচরণ করছি?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,460
একদম।
48
00:05:35,830 --> 00:05:38,040
বিষয়টা ভাল নাকি খারাপ সেটা বাদ দাও...
49
00:05:46,130 --> 00:05:48,550
কোন সমস্যা হলে আমাকে বলতে পারো।
50
00:05:49,090 --> 00:05:50,300
আমরা পরিবার, তাইনা?
51
00:05:53,470 --> 00:05:54,310
হ্যা।
52
00:05:56,850 --> 00:05:59,520
এখন তো বলতে পারব না, তবে একদিন সব বলবো।
53
00:06:00,100 --> 00:06:02,070
একথা আমি আগেও শুনেছি।
54
00:06:04,110 --> 00:06:05,440
4-বাই-100-মিটার দৌড়ে,
55
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
আমি ৩য় তে দৌড়াব,
তুমি শেষে দৌড়াবে।
56
00:06:08,450 --> 00:06:09,780
আমি রুলটা তোমাকে দিলে,
57
00:06:09,860 --> 00:06:12,330
তুমি ঠিকভাবে ধরে দৌড় দিবে, ওকে?
58
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
কথা দিচ্ছি।
59
00:06:16,040 --> 00:06:16,870
হ্যা।
60
00:06:25,170 --> 00:06:28,380
মিকি, তুমি আগামীকাল থেকে নতুন মিকো।
61
00:06:34,100 --> 00:06:36,020
কোশিয়েন ট্র্যাক এন্ড ফিল্ড
62
00:06:38,390 --> 00:06:39,850
চেক-ইন বুথ
63
00:06:49,070 --> 00:06:50,240
শুভ সকাল, রায়ো।
64
00:06:50,660 --> 00:06:51,860
আজকে প্রচুর চাপ।
65
00:06:52,780 --> 00:06:56,700
আজকে শুধু মি. কোডাই আলোচনাতে নয়, আরো অনেকে আছে,
66
00:06:56,790 --> 00:06:59,410
যেমন ইয়ামাশিরো জুনিয়র
এবং মিকি মাকিমুরা,
67
00:06:59,960 --> 00:07:02,460
ওসব টিভি চ্যানেলগুলো দেখাক,
68
00:07:02,540 --> 00:07:06,380
আমরা মি. কোডার উপর ফোকাস দিব।
69
00:07:13,760 --> 00:07:14,930
ঐযে কাওয়া হাই।
70
00:07:16,060 --> 00:07:19,770
-তাদের কোন সুপার হাইস্কুলার নেই।
-সে কোন স্পেশাল সুবিধা ভোগ করে?
71
00:07:19,850 --> 00:07:21,190
প্রাইভেট রুমে যাচ্ছে?
72
00:07:35,700 --> 00:07:40,250
-তাদের মাঝে মিল নেই?
-অনেক গুজব শোনা যায়।
73
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
তোমাকে আগেও টিভিতে দেখেছি।
74
00:07:50,420 --> 00:07:51,300
আমার সাথে কথা বলবে না।
75
00:07:52,470 --> 00:07:54,590
তুমি এয়ারপোর্টে কাঁদছিলে।
76
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
কী হচ্ছে এসব--?
77
00:07:56,050 --> 00:07:58,600
-এটা খারাপ।
-সে এসব কথা তুলছে কেন?
78
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
এবং সেও কাঁদছে না।
79
00:08:01,060 --> 00:08:03,140
কী বললে তুমি?!
80
00:08:03,230 --> 00:08:04,650
থামো, কোডা!
81
00:08:05,190 --> 00:08:07,320
রেসের আগে তার সাথে কথা বলতে আসবে না।
82
00:08:07,690 --> 00:08:08,650
সে নার্ভাস।
83
00:08:09,190 --> 00:08:10,030
তুমি...
84
00:08:10,780 --> 00:08:12,110
কষ্টে ছিলে, তাইনা?
85
00:08:12,650 --> 00:08:14,660
তুমি এখনো কাঁদছো?
86
00:08:15,820 --> 00:08:17,490
সে এসব কী বলছে?
87
00:08:17,580 --> 00:08:18,620
আমি বুঝতে পারছি না।
88
00:08:31,260 --> 00:08:32,340
চুপ! একদম চুপ!
89
00:08:32,420 --> 00:08:33,420
চুপ!
90
00:08:33,510 --> 00:08:34,760
-হেই।
-শোন।
91
00:08:39,470 --> 00:08:41,930
দেখা হয়ে খুশি হলাম মি. কোডা। আমি আসুকা।
92
00:08:59,280 --> 00:09:02,410
মহিলাদের লকার রুম।
93
00:09:29,730 --> 00:09:31,110
অনেক ভয়ংকর!
94
00:09:32,020 --> 00:09:33,150
হেই দাঁড়াও।
95
00:09:34,150 --> 00:09:36,860
-কীভাবে সে?
-মিকো, তুমি কেবল যা করলে--
96
00:09:36,950 --> 00:09:38,610
তাহলে, আমার আচরণ খারাপ?
97
00:09:39,910 --> 00:09:42,740
দেখা যাক 4-বাই-100
দৌড়ে কে সেরা হয়!
98
00:09:44,540 --> 00:09:45,910
ওকে, নাম বাজি রাখা যাক।
99
00:09:46,460 --> 00:09:48,960
সুকিহিরো তে কেক খাওয়াবে,
কিংবা সোমবারে লাঞ্চ করাবে।
100
00:09:49,040 --> 00:09:49,960
তোমার নাম।
101
00:09:50,920 --> 00:09:54,130
আমি জিতলে মিকি নামটা আমি ব্যবহার করব।
102
00:09:57,170 --> 00:09:59,890
এক্সকিউজ মি, মিকি মাকিমুরা আছে?
103
00:10:00,930 --> 00:10:01,970
হ্যা।
104
00:10:02,050 --> 00:10:03,390
আপনার ইন্টারভিউ নিতে পারি?
105
00:10:03,470 --> 00:10:04,720
অবশ্যই।
106
00:10:05,140 --> 00:10:07,520
আমরা প্রস্তুত, এদিকে আসতে পারবেন?
107
00:10:07,730 --> 00:10:08,890
পরে কথা হবে।
108
00:10:10,150 --> 00:10:11,810
জনপ্রিয় হওয়া কষ্টের হয়তো।
109
00:10:20,490 --> 00:10:24,120
মাঠের মাঝে যে যাদু ছড়িয়ে আছে, আমার নজর তার দিকে, মিকি মাকিমুরা,
110
00:10:24,660 --> 00:10:28,000
১১ সেকেন্ডে ১০০ মিটার অতিক্রমকারী জাপানের প্রথম নারী,
111
00:10:28,250 --> 00:10:31,540
সে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও যথেষ্ট জনপ্রিয়।
112
00:10:31,670 --> 00:10:33,380
তার মিষ্টি আচরণে,
113
00:10:33,460 --> 00:10:36,630
তার ভক্তরাও মুগ্ধ।
114
00:10:37,130 --> 00:10:39,050
মিকি মাকিমুরার প্রেমে পড়েছ?
115
00:10:39,130 --> 00:10:39,970
চুপ কর।
116
00:10:40,510 --> 00:10:41,640
আমি তার পেছনে লেগেছি।
117
00:10:42,550 --> 00:10:44,930
মা, এখনি শুরু হবে।
118
00:10:45,640 --> 00:10:48,980
এখনি আমি রুলটা রায়োর হাতে দিব,
যে কিনা প্রথম জাপানি হিসেবে
119
00:10:49,060 --> 00:10:50,900
১০ সেকেন্ডের রেকর্ড ভেঙ্গেছে,
120
00:10:50,980 --> 00:10:55,480
কথা প্রসঙ্গে আরেজন সুপারস্টার কোডার নাম চলে আসে।
121
00:10:56,980 --> 00:10:57,990
এই লোক।
122
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
যখন তোমাকে দৌড়াতে দেখি,
123
00:11:03,320 --> 00:11:07,080
আমি মানুষের বদলে একটা জন্তুকে দৌড়াতে দেখি।
124
00:11:08,080 --> 00:11:10,460
-প্রশংসা করছেন, তাইনা ?
-অবশ্যই।
125
00:11:12,170 --> 00:11:15,000
-তুমি খাওয়া নিয়ন্ত্রণ করো?
-আসলে তেমন না।
126
00:11:15,420 --> 00:11:16,630
আচ্ছা, তাহলে একটা...
127
00:11:19,550 --> 00:11:21,010
...ড্রিংক পান করতে পারো?
128
00:11:21,800 --> 00:11:24,140
এটা তোমার স্পন্সরের ড্রিংক।
129
00:11:24,390 --> 00:11:26,720
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে এক ঢোক পান করো।
130
00:11:32,690 --> 00:11:34,610
সহোযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
131
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
এটা অবশেষে শুরু হল।
132
00:11:41,780 --> 00:11:45,490
হাইস্কুল এথলেটিকের সেরা মাঠ,
কোশিয়েন ট্র্যাক এন্ড ফিল্ড!
133
00:11:45,660 --> 00:11:46,780
সব থিওরি বাদে,
134
00:11:46,870 --> 00:11:50,290
আজকের স্টার হচ্ছে ৫টা ইয়োথ রেকর্ডধারী সুপার হাইস্কুলার
135
00:11:50,830 --> 00:11:52,290
ময়ুরু কোডা।
136
00:11:56,170 --> 00:11:58,590
এখান থেকে ইচ্ছেমত ক্যামেরা নির্ধারণ করা যায়।
137
00:12:01,340 --> 00:12:03,550
তাছাড়াও আরো ক্যামেরা আছে।
138
00:12:03,630 --> 00:12:05,260
ওটাই কোডার ক্ষমতা।
139
00:12:05,340 --> 00:12:06,550
নিকোনিকো লাইভ স্টিম।
140
00:12:07,600 --> 00:12:09,310
ঐ গাধাটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল,
141
00:12:09,390 --> 00:12:11,020
কোডাকে ওভাবে ক্ষেপিয়ে দিয়ে।
142
00:12:11,520 --> 00:12:14,100
আশা করি তাকে যেন কোচের মত না পেটানো হয়।
143
00:12:14,190 --> 00:12:16,020
হেই, ওটা এখানে বলো না।
144
00:12:16,190 --> 00:12:18,110
কিন্তু ওটাকে দূর্ঘটনা বলে চালানো হয়।
145
00:12:18,190 --> 00:12:21,490
আমাকে চুপ থাকতে হবে?
কোডা এতই গুরুত্বপূর্ণ?
146
00:12:27,910 --> 00:12:28,740
তুমি...
147
00:12:29,660 --> 00:12:30,700
গাধা।
148
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
কোডা।
149
00:12:33,080 --> 00:12:34,830
তার সম্পর্কে আরো বলো!
150
00:12:40,170 --> 00:12:43,340
গত সিজনে সে হঠাৎ দ্রুততর হয়ে ওঠে।
151
00:12:43,920 --> 00:12:47,850
তার আগে সে জুনিছির সাথে পেরে উঠত না।
152
00:12:48,930 --> 00:12:50,600
তারা ছোটবেলার বন্ধু ছিল।
153
00:12:51,180 --> 00:12:52,680
এটা শুধু রেকর্ডই নয়।
154
00:12:52,810 --> 00:12:54,940
তার গঠনও হঠাৎ বদলে গেল।
155
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
তাকে অন্য মানুষ মনে হয়।
156
00:12:57,350 --> 00:12:59,730
জুনিছি মারা যাবার পর থেকে
পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়েছে।
157
00:13:00,400 --> 00:13:03,400
জুনিছি যেভাবে মারা গেছে!
এতে কোডাকেও দোষ দেয়া যায় না।
158
00:13:15,160 --> 00:13:18,210
ময়ুরু।
চলো ওয়ার্ল্ড স্টেজে প্রতিযোগিতা করি।
159
00:13:18,580 --> 00:13:21,050
তোমার কিছুই হবে না, তোমার ট্যালেন্ট আছে।
160
00:13:21,670 --> 00:13:22,760
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
161
00:13:58,500 --> 00:14:02,090
এই প্রতিযোগিতায় সাধারণত ৪ জন দৌড়ায়।
162
00:14:02,170 --> 00:14:04,000
৪ জনের ১০০ মিটার দৌড়।
163
00:14:04,300 --> 00:14:07,800
কিন্তু কোডার ব্যাপারটা স্পেশাল,
164
00:14:07,880 --> 00:14:10,550
৪ জনের রাস্তাটা সে একাই দৌড়াবে।
165
00:14:11,510 --> 00:14:14,220
দেখব, ৪ জন সাধারণ হাই স্কুলার
166
00:14:14,310 --> 00:14:16,100
একজন সুপার হাই স্কুলারের
সাথে পারে কিনা।
167
00:14:18,390 --> 00:14:20,100
পিস্তল ফায়ার করার জন্য,
168
00:14:21,400 --> 00:14:24,820
আমরা স্বাগত জানাব বর্তমানের হট বোম্ব নায়িকা,
169
00:14:25,070 --> 00:14:26,490
আয়ুমি কে!
170
00:14:30,530 --> 00:14:31,490
প্রস্তুত হও!
171
00:14:39,460 --> 00:14:41,250
কোডা রকেট গতিতে ছুটছে!
172
00:14:44,710 --> 00:14:46,260
শুরুটা চমৎকার হচ্ছে!
173
00:14:46,340 --> 00:14:48,880
এটাই ক্লাসিক কোডা,
মন-প্রাণ দিয়ে দৌড়ায়,
174
00:14:48,970 --> 00:14:50,300
এমনকি প্রীতি ম্যাচেও।
175
00:14:53,800 --> 00:14:54,890
যাও!
176
00:14:55,100 --> 00:14:57,470
তোমার জন্যও একটা
সাপোর্টিং রোল রেখেছি।
177
00:14:57,560 --> 00:14:58,390
মিকো!
178
00:15:00,190 --> 00:15:01,270
যাও, যাও!
179
00:15:01,350 --> 00:15:02,190
করো না...
180
00:15:02,270 --> 00:15:03,480
তুমি এটা পারবে, মিকো!
181
00:15:04,020 --> 00:15:04,980
...আমাকে মিকো ডাকো!
182
00:15:08,940 --> 00:15:10,400
তুমি এটা পারবে, মিকো!
183
00:15:12,030 --> 00:15:14,410
একমাত্র যে কোডা থেকে
এগিয়ে আছে, সে হচ্ছে,
184
00:15:14,490 --> 00:15:15,410
সবুজ রংধারী,
185
00:15:15,490 --> 00:15:18,290
ট্র্যাকের হিরোইন,
মিকি মাকিমুরা।
186
00:15:18,370 --> 00:15:21,040
এটা সে নয়,
মাকিমুরা এরপরে দৌড়াবে,
187
00:15:23,330 --> 00:15:24,790
আমি মিকি কুরোদা,
188
00:15:31,130 --> 00:15:32,590
আমিই আসল মিকি।
189
00:15:45,150 --> 00:15:46,020
মিকো!
190
00:15:52,740 --> 00:15:53,910
আকিরা?
191
00:15:59,040 --> 00:16:00,370
তাকে দেখো!
192
00:16:00,910 --> 00:16:05,880
কামিওয়া একাডেমির ফুডো এসেছে।
কিন্তু তার শেষে দৌড়ানোর কথা নয়!
193
00:16:06,420 --> 00:16:08,460
তোমার ভেতর একটা পশু আছে।
194
00:16:09,420 --> 00:16:13,090
এটা প্রতিদিনই বের হতে চায়।
195
00:16:13,840 --> 00:16:17,260
তুমি চিৎকার করতে চাও,
সবকিছু ধ্বংস করতে চাও।
196
00:16:17,850 --> 00:16:20,810
কিন্তু সকলে সেটা জেনে
যাবে এই ভয় পাও, তাইনা?
197
00:16:20,890 --> 00:16:21,730
কীভাবে?
198
00:16:22,430 --> 00:16:23,850
কারন আমিও তোমার মত।
199
00:16:54,260 --> 00:16:55,090
রায়ো।
200
00:17:00,140 --> 00:17:03,600
-এসব কী হচ্ছে?
-বন্ধ করো, এটা স্ক্যান্ডাল হয়ে যাবে!
201
00:17:03,680 --> 00:17:04,730
এসব থামাও রায়ো।
202
00:17:05,020 --> 00:17:06,100
মিশন বন্ধ করো!
203
00:17:06,440 --> 00:17:07,980
আমি তার ড্রিংক বদলাতে পারি নি।
204
00:17:08,230 --> 00:17:09,570
এমনকি সেটা করলেও...
205
00:17:10,230 --> 00:17:11,070
আকিরা...
206
00:17:11,860 --> 00:17:13,110
এটা শুরু হয়ে গেছে।
207
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
না।
208
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
না।
209
00:17:35,840 --> 00:17:36,680
না।
210
00:17:39,050 --> 00:17:39,930
না!
211
00:17:41,060 --> 00:17:41,890
না!
212
00:17:42,850 --> 00:17:44,020
না!
213
00:17:44,560 --> 00:17:47,020
না!
214
00:17:51,900 --> 00:17:52,730
কোডা!
215
00:17:53,320 --> 00:17:54,150
কোডা!
216
00:17:55,070 --> 00:17:56,110
কোডা!
217
00:17:58,450 --> 00:17:59,280
থামো!
218
00:17:59,910 --> 00:18:01,120
রায়ো!
219
00:18:03,120 --> 00:18:06,540
এটা খোলো!
220
00:18:24,350 --> 00:18:25,720
মিকো দ্রুত করো, এইদিকে।
221
00:18:26,680 --> 00:18:30,900
সে পালানোর চেষ্টা করছে।
রায়ো, তাকে প্লানমত এখান থেকে বের করো।
222
00:18:31,560 --> 00:18:32,730
দরজা খোলো!
223
00:18:35,730 --> 00:18:38,650
রিল্যাক্সিং গান।
224
00:18:41,120 --> 00:18:42,570
বাঁচাও আমাকে!
225
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
এখন স্টুডিওতে ফিরব।
226
00:19:07,270 --> 00:19:09,180
হ্যা, তবে...
227
00:19:11,810 --> 00:19:14,310
দুঃখিত।
এখন আমরা ব্রেকে যাব।
228
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
আমাকে পানি পান করতে হবে।
229
00:19:17,150 --> 00:19:18,320
ওহ, এটা ইনি-ভাইটাল।
230
00:19:18,400 --> 00:19:20,070
-মিকি।
-আকিরা।
231
00:19:20,610 --> 00:19:22,160
চমৎকার।
232
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
আমরা ব্রডকাস্ট বন্ধ করব।
233
00:19:24,950 --> 00:19:25,780
করো না।
234
00:19:26,990 --> 00:19:28,700
-কিন্তু--
-এখনো বুঝো নি?
235
00:19:29,250 --> 00:19:31,210
টিভি ব্রডকাস্ট বন্ধ করলে,
236
00:19:31,290 --> 00:19:33,710
শুধুমাত্র আমরাই এই ফুটেজ প্রচার করব।
237
00:19:34,290 --> 00:19:35,750
আমরা অনেক ভিউ পাব।
238
00:19:38,210 --> 00:19:39,590
এটা আমার প্রোগ্রাম।
239
00:19:40,130 --> 00:19:43,220
কিছু ঘটলে সেটার দায় আমি নেব।
240
00:19:43,300 --> 00:19:44,180
প্লিজ স্ট্যান্ডবাই।
241
00:19:44,260 --> 00:19:45,100
কী ঘটেছে?
242
00:19:45,640 --> 00:19:49,730
-কী ঘটছে সেটা এক্সপ্লেইন করো।
-এটা আমার ফোনে এখনো দেখাচ্ছে।
243
00:19:50,270 --> 00:19:51,190
এটা দেখো।
244
00:19:51,390 --> 00:19:55,860
দেখে মনে হচ্ছে কোডা কোন
পশুতে পরিণত হয়েছে।
245
00:19:56,400 --> 00:19:57,820
সে সত্যিই বদলেছে।
246
00:19:59,030 --> 00:20:00,070
মি. কোডা...
247
00:20:00,990 --> 00:20:02,240
একটা দানব।
248
00:20:03,110 --> 00:20:04,450
একটা দানব?
249
00:20:06,450 --> 00:20:09,040
-একটা দানব? মজা পেলাম!
-এটা একটা ম্যাজিক।
250
00:20:09,120 --> 00:20:11,330
তারা বলে আসুকা সত্যিই কোন প্রফেসর।
251
00:20:11,410 --> 00:20:15,420
-সে কী বলছে?
-আসুকাকে এখনো দেখতে হট লাগছে।
252
00:20:15,500 --> 00:20:19,500
-এখন বুঝলাম কোডা এত শক্তিশালি কেন?
-প্রচুর রক্ত।
253
00:20:19,590 --> 00:20:23,590
-আমি ডেভিলম্যানে ঐ দানব দেখেছি!
-খুবই ভয়ংকর।
254
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
-এটাকে দেখতে বাস্তব মনে হচ্ছে।
-এটা একটা আসল দানব।
255
00:20:27,760 --> 00:20:29,350
দানব, দানব, দানব।
256
00:20:29,890 --> 00:20:34,310
-দ্রুত ঐ গাধাটার একটা ব্যবস্থা করো।
-তুমি কী প্লান করলে?
257
00:20:38,440 --> 00:20:41,150
এটা কোন দূর্ঘটনা ছিল না,
এটা ষড়যন্ত্র ছিল।
258
00:21:15,730 --> 00:21:17,560
বাকিটা তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম, আকিরা।
259
00:21:44,170 --> 00:21:45,010
এটা আমি।
260
00:21:45,800 --> 00:21:46,630
হেই, আকিরা।
261
00:21:47,180 --> 00:21:48,340
আমি দানবটাকে মেরে ফেলেছি।
262
00:21:49,180 --> 00:21:50,010
ভাল করেছ।
263
00:21:50,220 --> 00:21:53,180
আগামীকাল থেকে আমাদের ব্যস্ততা
বেড়ে যাবে। এখন বিশ্রাম নাও।
264
00:22:07,280 --> 00:22:09,110
তুমি মানুষ নও।
265
00:22:11,950 --> 00:22:14,290
কিন্তু তুমি দানবও নও।
266
00:22:21,710 --> 00:22:24,170
তুমি একটা ডেভিলম্যান!
267
00:22:25,840 --> 00:22:28,510
আমি তোমাকে...
268
00:22:28,800 --> 00:22:30,010
রক্ষা করব!
269
00:22:31,380 --> 00:24:13,390
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ