[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 781
Active Line: 797
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Default
Video File: Strait Jacket.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.8
Video Position: 105357
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,227,93,27,0
Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,301,87,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:23.00,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:20.75,Default,,0,0,0,,Hechicería.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,Calendario del Norte, Año 1899,
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,un experimento público llevado a\Ncabo en la Catedral de Saint Schumann
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.68,Default,,0,0,0,,cambió radicalmente nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:45.69,Default,,0,0,0,,Me encargaré de las\Ninvestigaciones de este lado.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Hola, Agencia de Control de Hechicería.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:50.96,Default,,0,0,0,,Sí, sí. Como ya le dije el otro día,\Ntodavía está siendo investigado.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.96,Default,,0,0,0,,{\pos(426.356,72.8)}Entonces, ¿podrías enviarme\Ntodos los documentos esta tarde?
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,De acuerdo, la reunión\Nserá a las 11:00.
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,¡Nerin!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.04,Default,,0,0,0,,¡Volvamos a ir a ese restaurante en otra ocasión!
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.06,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:14.81,Default,,0,0,0,,Lo que hizo el equipo de investigación\Nliderado por el Profesor Graco
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,fue traer la hechicería,\Nuna vez superstición y leyenda,
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.48,Default,,0,0,0,,al mundo real.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.14,Default,,0,0,0,,La Hechicería, una vez establecida\Ncomo sistema tecnológico,
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,fue incorporada a la administración,\Na la industria,
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,a la agricultura, a la medicina...
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,y a los asuntos militares.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.69,Default,,0,0,0,,Su uso se esparció en todos los sectores.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:22.18,Default,,0,0,0,,El equipo de apoyo está en posición.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.60,Default,,0,0,0,,¿Dr. Thompson?
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,¡Inspectora Simmons!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.66,Default,,0,0,0,,Tiene una llamada de la Agencia\Nde Control de Hechicería.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.02,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:12.96,Default,,0,0,0,,Al habla la Inspectora Nerin Simmons.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Sí, entiendo.\NIré inmediatamente.
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Vale, Lei, he reemplazado todas\Nlas partes que parecían desgastadas.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.89,Default,,0,0,0,,Pero deberías empezar a tratarlo mejor, ¿vale?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.29,Default,,0,0,0,,A ver, que a mí me da igual.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.16,Default,,0,0,0,,Ya que cuantas más partes cambies,\Nmás dinero ganaré, pero...
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:49.56,Default,,0,0,0,,Ah, sí, también te he reemplazado el auto sear por uno nuevo.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.01,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Kapel?
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,¿Hay un demonio ahí afuera?
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.54,Default,,0,0,0,,Tenemos un caso AS en curso, en el Hospital Simon.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,El hombre que se ha convertido en un demonio era un cirujano llamado George Thompson.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.29,Default,,0,0,0,,Sucedió durante una operación,
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.39,Default,,0,0,0,,probablemente debido a\Nun mal mantenimiento del Mold.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,También es posible que la organización\Nterrorista Oddman esté involucrada.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Hemos terminado de\Nevacuar el vecindario.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.56,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué tardan tanto los\Nde Control de Hechicería?!
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,No pasa nada. ¡Sé que podemos escapar!
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,¿A dónde te crees que te llevas a ese niño?
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,¡Yo curaré sus heridas!
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,Dr. Thompson, por favor, deténgase...
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,Esta área no es segura.\NPor favor, volved a vuestras casas.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,Aparentemente es un demonio.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,¿Otra vez? Últimamente están por todas partes.
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:18.86,Default,,0,0,0,,¡Permiso! ¡Por favor,\Ndéjenme pasar!
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:20.49,Default,,0,0,0,,¡Perdón! Yo...
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,¡¿Qué cojones está pasando?!
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,Todavía no ha venido ni una sola\Npersona de Control de Hechicería,
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,¡Y aún menos un Hechicero Táctico!
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.87,Default,,0,0,0,,¡¿En serio los has llamado?!
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.00,Default,,0,0,0,,¡Siento llegar tarde!
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,¡Soy Nerin Simmons, de la\NAgencia de Control de Hechicería!
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,Acaba de llegar una...\Ntía buena.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,¿Así que por fin estás aquí?
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.91,Default,,0,0,0,,¿Dónde están los hechiceros?
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,No hay ningún Hechicero Táctico.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,¿Ninguno?\N¡¿Qué clase de broma es esta?!
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,Ha habido una serie de\Nactos terroristas de Oddman,
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,y todos los Hechiceros Tácticos\Ncertificados del distrito
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.90,Default,,0,0,0,,¡están encargándose de ellos!
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,¡Entonces consigue a alguien del\Npróximo distrito! ¡O del que sea!
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:09.51,Default,,0,0,0,,¡Coge al primero que encuentres!
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,La Agencia de Control de Hechicería\Nestá buscando a más gente mientras hablamos.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que podremos\Nconseguir a alguien dentro de una hora...
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,¡Déjate de gilipolleces!\N¡¿Que esperemos una hora?!
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,Para entonces, todos los sobrevivientes\Ndel hospital estarán muertos,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.09,Default,,0,0,0,,y acto seguido, ¡el demonio\Nsaldrá de ese edificio!
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Si eso sucede,\Nno habrá nada que lo detenga.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,¡¿Me estás diciendo que nos quedemos\Naquí sentados y esperemos?!
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,Pero sabes que si entras con tu equipo,
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.17,Default,,0,0,0,,¡sólo entraras ahí para morir!
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:44.01,Default,,0,0,0,,¡Entonces tráeme a uno de esos Hechiceros que puede matar demonios!
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:55.02,Default,,0,0,0,,Lo siento, sólo estoy impaciente, y a causa de eso
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,he perdido los estribos.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,El arma que llevas, es bastante grande.
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:07.93,Default,,0,0,0,,No matará a un demonio, pero hace que me sienta un poco mejor.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:11.04,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que simplemente tendremos que asegurarnos de no alterarlo
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,hasta que lleguen los Hechiceros.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:15.91,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,¡Detente! ¡Lo único que conseguiremos es que nos mate!
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,¡Para! ¡Para! ¡No quiero morir!
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:31.49,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Joder...
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?\N¡¿Quién está disparando?!
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,¡Parece que Collins y el Equipo\N7 han entrado sin permiso!
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.09,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,¡Por favor, diles que vuelvan!\N¡Sólo serán más bajas!
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,Tres oficiales, incluyendo\Nal Sargento Collins...
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:14.20,Default,,0,0,0,,Han muerto en acto de servicio.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.43,Default,,0,0,0,,Si sólo tuviéramos a un Hechicero...
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,¿Necesitas a un Hechicero Táctico?
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,Es muy peligroso estar aquí, niña.\NAsí que deberías...
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:36.38,Default,,0,0,0,,¿Necesitas a un Hechicero Táctico?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.39,Default,,0,0,0,,Eh, bueno, sí...
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,¡Oye, espera!
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.11,Default,,0,0,0,,Leiot.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Leiot.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,Esto es... ¿Un transportador de Mold?
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:07.15,Default,,0,0,0,,¿De verdad hay un\NHechicero Táctico ahí dentro?
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,Pero no veo su licencia por ninguna parte.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.04,Default,,0,0,0,,Tú... tu frente...
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:37.85,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:47.19,Default,,0,0,0,,Buenos días, Leiot.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:52.19,Default,,0,0,0,,Leiot, es hora de trabajar.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.46,Default,,0,0,0,,Kapelteta...
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,Me gustaría que encontraras una forma más silenciosa de despertarme...
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,Tu manera de hacerlo no es muy normal.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:13.21,Default,,0,0,0,,¿Este es un transportador de Mold?\N¿Eres un Hechicero Táctico?
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,Vaya por Dios, parece que me has conseguido un verdadero dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.43,Default,,0,0,0,,¡Muéstrame tu licencia del\NDepartamento de Trabajo!
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,¡Soy de la Agencia de Control de\NHechicería del Departamento de Trabajo!
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:31.44,Default,,0,0,0,,Eres un Hechicero sin licencia, ¡¿verdad?!
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,¡Pon ambas manos sobre el\Nvehículo y separa las piernas!
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,No, ¡primero quítate ese abrigo!
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,Bajo el artículo 3 de la\Nley de Hechicería...
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.91,Default,,0,0,0,,Tu percutor.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.75,Default,,0,0,0,,No está amartillado.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,Y ya puestos...
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,la recámara está vacía.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,Bueno, puedo hacerme una ligera idea de la situación.
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:09.71,Default,,0,0,0,,¿Has venido para entregarme a la policía?
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:12.58,Default,,0,0,0,,¿O tienes trabajo para mí?
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:13.67,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.79,Default,,0,0,0,,Vamos, Kapel.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Sabes que hay un demonio suelto por el hospital, ¡¿verdad?!
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,¡¿Pretendes dejar morir a esas personas,
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.47,Default,,0,0,0,,cuando tienes el poder para salvarlas?!
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.27,Default,,0,0,0,,Pero no tengo licencia.
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,Así que una empleada del estado como tú se metería en problemas si me utilizase, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Sería una mancha en tu historial.
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,¡Eso no significa que pueda irme así como así!
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,¡Hay vidas en juego!
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Bueno, las vidas humanas son lo más preciado que hay en el mundo...
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,pero también, son las más prescindibles, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,¡Déjate de gilipolleces!
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,Espero que me paguéis por hacer esto.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:43.03,Default,,0,0,0,,¡Juguemos a ser médicos!
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:54.47,Default,,0,0,0,,Oye, hermano. Siento interrumpirte la diversión...
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,Pero he venido a matarte.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:11.76,Default,,0,0,0,,¡Leiot Steinberg es un hechicero\Nsin licencia!
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,¡Pero no tenemos ninguna alternativa!
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,¡Ahora mismo tenemos que derrotar a ese demonio!
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:20.13,Default,,0,0,0,,Soy Isaac Hammond, del equipo Black Dog.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la situación?
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,Existe.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,¡Ya ha empezado!
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Existe.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:27.13,Default,,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo? ¡Todavía queda gente ahí dentro!
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,¡Mi hija todavía está ahí!
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Parece que lo que dicen es verdad.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Que un imbécil está consiguiendo que todos los Hechiceros Tácticos nos veamos como los malos de la película.
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,¿Te acabo de pedir una cita y ya me estás engañando?
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.74,Default,,0,0,0,,Eso no está bien.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:16.94,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}He roto las leyes de la naturaleza, estoy\Nmás allá de los límites de la razón...{\i}
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,¡Esto no va bien! ¡Todo el mundo fuera!
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ahora demostraré mi voluntad destructiva!{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Veluta aeim, quifa quifa.{\i}
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Samda maa kaav...{\i}
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Explosión Magna... ¡Existe!
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,¡Daos prisa y sacad a todos los sobrevivientes de ahí!
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.23,Default,,0,0,0,,¡Vosotros siempre jodiéndolo todo!
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.68,Default,,0,0,0,,¡Mi hija está ahí dentro!
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.17,Default,,0,0,0,,¡Lárgate de aquí!
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,¡Has destrozado todo el edificio!
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,Inspectora Simmons, será mejor que a partir de ahora te alejes de él.
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,También es la primera vez que me encuentro con él,\Npero he oído los rumores.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.99,Default,,0,0,0,,Qué tío. No tiene licencia, y es un despreocupado.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:44.53,Default,,0,0,0,,Pero ha matado a muchos demonios,\Nasí que las autoridades no lo molestan.
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:49.44,Default,,0,0,0,,Está arruinando la reputación de\Ntodos los Hechiceros Tácticos.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.65,Default,,0,0,0,,Sr. Hammond, ¿le pasa algo?
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,¡Minea! ¡Minea!
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,Mamá, estoy bien.
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:15.53,Default,,0,0,0,,Minea...
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.53,Default,,0,0,0,,¡Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}A cambio de nuestro uso de\Nla hechicería, tenemos...{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}una contaminación invisible esparcida por\Nel mundo conocida como "La Maldición".{\i}
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Como resultado, aquellos que utilizan\Nla hechicería sin ningún tipo de control...{\i}
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}pierden el control de sí mismos,\Ny sus cuerpos se transforman{\i}
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}hasta que se convierten en unos monstruos.{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Para permitir a los humanos usar la\Nhechicería sin transformarse,{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}se desarrolló la Tecnología Mold,{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}y la humanidad continuó utilizando la hechicería{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}a pesar del peligro omnipresente de\Ntransformarse en demonios.{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Y también...{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mientras la gente no pueda dejar de utilizar la Tecnología Hechicera,{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}los accidentes y actos terroristas continuarán generando demonios para siempre.{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:17.93,Default,,0,0,0,,El incidente en el hospital Simon no\Nfue tan grande como esperábamos.
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:19.50,Default,,0,0,0,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Es inevitable.\NLeiot Steinberg es un cabo suelto.{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,No podemos tener a un cabo suelto interfiriendo
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:32.88,Default,,0,0,0,,con nuestros planes cuidadosamente elaborados.
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:34.97,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de eso.
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:40.91,Default,,0,0,0,,Después de todo, pueden pasar todo tipo de accidentes.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Muy cierto... pueden pasar todo tipo de accidentes en cualquier momento.{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay especialistas que utilizan Molds de combate para exterminar "demonios",{\i}
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}lo que queda de los humanos.{\i}
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Esos especialistas cazan los demonios,{\i}
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}corriendo el riesgo de convertirse en\Ndemonios durante el proceso...{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Con una mezcla de temor y repugnancia,{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}la gente los ha llamado: "Strait Jackets".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.19,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:29.10,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:35.64,Default,,0,0,0,,Sr. Steinberg.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.11,Default,,0,0,0,,Tú eres...
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,La Inspectora Simmons, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:50.31,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.53,Default,,0,0,0,,He traído el papeleo.
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.40,Default,,0,0,0,,Son los documentos para\Nuna certificación oficial,
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:58.16,Default,,0,0,0,,y varios papeles que tienes que firmar.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:00.57,Default,,0,0,0,,No, verás, lo que te estoy preguntando...
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:03.07,Default,,0,0,0,,Recientemente hemos tenido bastantes casos de AS,
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.54,Default,,0,0,0,,y andamos escasos de Hechiceros Tácticos.
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:09.88,Default,,0,0,0,,¡No podemos permitir que un Hechicero\NTáctico tan habilidoso se eche a perder!
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:13.48,Default,,0,0,0,,Así que yo seré tu supervisora provisional.
Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:17.05,Default,,0,0,0,,¿Supervisora?\N¡Pero si no tengo licencia!
Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,Sí, así que...
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:23.30,Default,,0,0,0,,es por eso que esto es una medida provisional, como excepción especial.
Dialogue: 0,0:24:23.34,0:24:26.08,Default,,0,0,0,,¡Si más adelante consigues tu licencia,\Nno habrá ningún problema!
Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:31.60,Default,,0,0,0,,Estoy deseando trabajar contigo,\NLeiot Steinberg.
Dialogue: 0,0:24:33.27,0:24:35.34,Default,,0,0,0,,Entonces, podrías empezar por este formulario...
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:38.14,Default,,0,0,0,,No, gracias. ¡Sólo vete a casa!
Dialogue: 0,0:24:38.17,0:24:39.07,Default,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:24:39.11,0:24:40.67,Default,,0,0,0,,No quiero una puta licencia,\N¡así que vete a casa!
Dialogue: 0,0:24:40.71,0:24:43.34,Default,,0,0,0,,¡En esta vida no siempre puedes escaparte con un simple ''no quiero''!
Dialogue: 0,0:24:43.38,0:24:47.07,Default,,0,0,0,,Y ahora, veamos... te explicaré lo que tienes que hacer con este formulario, ¿vale?
Dialogue: 0,0:25:05.80,0:25:14.16,Default,,0,0,0,,¡Rojo chillón, rojo chillón!\N¡Todos tienen el culo rojo chillón!
Dialogue: 0,0:25:18.48,0:25:21.71,Default,,0,0,0,,¡Rojo chillón!
Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:26.68,Default,,0,0,0,,Tu culo también es rojo...
Dialogue: 0,0:25:30.16,0:25:33.35,Default,,0,0,0,,¡Rojo! ¿Huh?
Dialogue: 0,0:25:33.86,0:25:36.62,Default,,0,0,0,,¿Podrías alejarte un poco, chico?
Dialogue: 0,0:25:37.43,0:25:39.97,Default,,0,0,0,,He roto las leyes de la naturaleza, estoy más allá de los límites de la razón...
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:42.06,Default,,0,0,0,,¡Dentro de mí reside la voluntad de aniquilar!
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:46.07,Default,,0,0,0,,¡Gloakn, gloakn, aet im sins!
Dialogue: 0,0:25:46.11,0:25:49.53,Default,,0,0,0,,Vortex... ¡Existe!
Dialogue: 0,0:25:52.05,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,¡Rojo!
Dialogue: 0,0:26:07.86,0:26:09.26,Default,,0,0,0,,Ya estás a salvo.
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:19.47,Default,,0,0,0,,Como ya te he dicho, si consigues la licencia no tendrás ningún problema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:24.41,Default,,0,0,0,,¡Steinberg, si sigues así, podrías ser arrestado en cualquier momento!
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Bueno, ya me preocuparé de eso cuando llegue el momento.{\i}
Dialogue: 0,0:26:28.18,0:26:31.12,Default,,0,0,0,,Y también está lo del estado de Kapelteta.
Dialogue: 0,0:26:33.92,0:26:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Sólo a los empleados de la Agencia de\NHechicería o a los hechiceros con licencia{\i}
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}se les permite custodiar a los adictos\Ncongénitos a la hechicería!{\i}
Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:46.93,Default,,0,0,0,,¡En otras palabras, ahora mismo no\Nestás legalmente calificado
Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:49.90,Default,,0,0,0,,para ser el padre adoptivo de Kapelteta!
Dialogue: 0,0:26:53.24,0:26:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo sé.{\i}
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:55.91,Default,,0,0,0,,Bien, en ese caso...
Dialogue: 0,0:26:55.94,0:26:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero para que lo sepas, en realidad no soy su padre adoptivo.{\i}
Dialogue: 0,0:26:59.61,0:27:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kapel eligió vivir en mi casa. Eso es todo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,Esa lógica no...
Dialogue: 0,0:27:04.22,0:27:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}De todas maneras, las formalidades legales son un coñazo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.76,0:27:08.85,Default,,0,0,0,,¡Ese no es el problema!
Dialogue: 0,0:27:08.89,0:27:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya hablaremos de esto en otra ocasión.{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:12.01,Default,,0,0,0,,¡¿En otra ocasión?!
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:23.29,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:27.44,Default,,0,0,0,,Dejaré que tú te encargues de los preparativos.
Dialogue: 0,0:27:27.47,0:27:31.74,Default,,0,0,0,,¡Oh!, aquí viene mi equipo de élite, que acaba de volver de la misión.
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:37.01,Default,,0,0,0,,Joder, estoy agotado.
Dialogue: 0,0:27:42.59,0:27:45.19,Default,,0,0,0,,Equipo Black Dog, misión cumplida.
Dialogue: 0,0:27:45.23,0:27:47.35,Default,,0,0,0,,El equipo no ha sufrido ninguna lesión, ni ha tenido bajas.
Dialogue: 0,0:27:48.09,0:27:49.39,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:27:53.37,0:27:56.45,Default,,0,0,0,,Reegs, ¿puedes enviar a un mecánico para que le eche un vistazo a la Unidad 2?
Dialogue: 0,0:27:56.49,0:27:59.54,Default,,0,0,0,,Me han dicho que los frenos no funcionan demasiado bien.
Dialogue: 0,0:27:59.57,0:28:04.01,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Me pondré en contacto con Klivo Motors cuanto antes.
Dialogue: 0,0:28:04.04,0:28:08.65,Default,,0,0,0,,A propósito, Isaac, tu hermana menor ha llamado hace un rato.
Dialogue: 0,0:28:08.68,0:28:11.08,Default,,0,0,0,,Dice que ha encontrado un trabajo.
Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.72,Default,,0,0,0,,¡¿De verdad?!
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:16.66,Default,,0,0,0,,Puedes escribir tu informe mañana.
Dialogue: 0,0:28:16.69,0:28:19.83,Default,,0,0,0,,Vete a casa y brinda por el éxito\Nde tu hermana.
Dialogue: 0,0:28:19.86,0:28:23.16,Default,,0,0,0,,¡Lo haré! Entonces, hasta luego.
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:24.66,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:29:05.11,0:29:08.17,Default,,0,0,0,,¡He hecho mucha comida, así que come todo lo que quieras, hermano!
Dialogue: 0,0:29:08.21,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Se me ha olvidado traer el vino!
Dialogue: 0,0:29:13.38,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,¿No habría sido mejor comer fuera?
Dialogue: 0,0:29:16.92,0:29:18.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:18.12,0:29:20.29,Default,,0,0,0,,Estamos celebrando tu nuevo trabajo.
Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:23.52,Default,,0,0,0,,No deberías estar cocinando.
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:26.42,Default,,0,0,0,,Pero es más relajante estar en casa.
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:29.76,Default,,0,0,0,,¡Además, hoy también quería darte las gracias!
Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:34.72,Default,,0,0,0,,Después de todo, gracias a ti pude ir a la universidad.
Dialogue: 0,0:29:37.00,0:29:39.27,Default,,0,0,0,,Gracias, hermano.
Dialogue: 0,0:29:40.87,0:29:43.68,Default,,0,0,0,,Y ahora, vamos a comer antes de que la comida se enfríe.
Dialogue: 0,0:29:43.71,0:29:44.73,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:51.65,0:29:52.88,Default,,0,0,0,,¿Lei?
Dialogue: 0,0:29:53.59,0:29:54.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:54.39,0:29:57.36,Default,,0,0,0,,Bueno, yo tampoco sé gran cosa sobre él.
Dialogue: 0,0:29:57.39,0:30:00.66,Default,,0,0,0,,Sí, hago el mantenimiento de su Mold,
Dialogue: 0,0:30:00.69,0:30:03.70,Default,,0,0,0,,pero son sólo negocios.
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.19,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:09.53,Default,,0,0,0,,Si me pongo a pensar en alguien que lo conozca personalmente...
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:12.24,Default,,0,0,0,,Supongo que a quien buscas es a Kap, ella siempre está con él.
Dialogue: 0,0:30:12.27,0:30:15.14,Default,,0,0,0,,A parte de ella, ¿quizás Filisis?
Dialogue: 0,0:30:15.84,0:30:19.84,Default,,0,0,0,,Filisis Moog, Hechicera Táctica.\N¿Sabes quién es?
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:24.91,Default,,0,0,0,,Sí. Es famosa entre los Hechiceros Tácticos.
Dialogue: 0,0:30:45.17,0:30:46.20,Default,,0,0,0,,Señorita Filisis.
Dialogue: 0,0:30:48.54,0:30:49.80,Default,,0,0,0,,Tiene visita.
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:57.58,Default,,0,0,0,,Así que has estado preguntando por Lei y Kapel.
Dialogue: 0,0:31:00.15,0:31:03.59,Default,,0,0,0,,¿Sabe algo sobre su relación?
Dialogue: 0,0:31:03.63,0:31:05.12,Default,,0,0,0,,Un poco.
Dialogue: 0,0:31:05.16,0:31:07.15,Default,,0,0,0,,¿Puede contármelo?
Dialogue: 0,0:31:10.90,0:31:14.36,Default,,0,0,0,,Leiot asesinó a los padres de Kapelteta.
Dialogue: 0,0:31:15.13,0:31:16.97,Default,,0,0,0,,¿A los padres de Kapelteta?
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:21.67,Default,,0,0,0,,Sí. Así que desde su punto de vista,\NLei es el responsable de su orfandad.
Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:24.54,Default,,0,0,0,,Como ya sabrás,
Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:29.07,Default,,0,0,0,,ella nació de una mujer humana que fue violada por un demonio.
Dialogue: 0,0:31:30.18,0:31:32.99,Default,,0,0,0,,Bueno, es natural que él matara a su padre que se había transformado,
Dialogue: 0,0:31:33.02,0:31:35.79,Default,,0,0,0,,pero hubo algunas circunstancias especiales...
Dialogue: 0,0:31:35.82,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,Leiot les asesinó a ambos.
Dialogue: 0,0:31:40.19,0:31:41.89,Default,,0,0,0,,Eso es un hecho.
Dialogue: 0,0:31:43.66,0:31:47.73,Default,,0,0,0,,Es imposible devolver a un humano a la normalidad una vez se ha transformado en un demonio.
Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:50.76,Default,,0,0,0,,Así que se les mata por su propio bien.
Dialogue: 0,0:31:52.34,0:31:56.10,Default,,0,0,0,,Sí. Esa es la lógica\Nde un espectador.
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:32:00.65,Default,,0,0,0,,Nadie quiere morir. Nadie quiere que su familia sea asesinada.
Dialogue: 0,0:32:00.68,0:32:06.25,Default,,0,0,0,,Incluso sabiendo que no pueden ser salvados, no quieres admitirlo.
Dialogue: 0,0:32:06.29,0:32:08.88,Default,,0,0,0,,Así que odias a alguien por ello.
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:13.49,Default,,0,0,0,,Normalmente, eso significa odiar al asesino.
Dialogue: 0,0:32:14.43,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,No querrás decir que Kapelteta...
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:19.29,Default,,0,0,0,,Ni idea.
Dialogue: 0,0:32:19.93,0:32:22.80,Default,,0,0,0,,Pero no es algo imposible.
Dialogue: 0,0:32:22.84,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué el Sr. Steinberg vive con alguien que podría matarlo?
Dialogue: 0,0:32:29.18,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,Quizás no lo parezca, pero Lei tiene un lado muy sincero,
Dialogue: 0,0:32:32.05,0:32:34.08,Default,,0,0,0,,o quizás debería decir un lado torpe.
Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:35.98,Default,,0,0,0,,¿Torpe?
Dialogue: 0,0:32:38.82,0:32:40.95,Default,,0,0,0,,Los pecados deben ser juzgados.
Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:46.46,Default,,0,0,0,,Cosas como "Lo hice para vivir"\No "No tenía elección".
Dialogue: 0,0:32:46.49,0:32:48.19,Default,,0,0,0,,No son una excusa.
Dialogue: 0,0:32:49.20,0:32:51.29,Default,,0,0,0,,El pecador no puede perdonarse a sí mismo.
Dialogue: 0,0:32:52.10,0:32:57.47,Default,,0,0,0,,Vive a cambio de sacrificar otras vidas, y no puede aceptarlo.
Dialogue: 0,0:32:57.51,0:32:59.03,Default,,0,0,0,,Pero eso es...
Dialogue: 0,0:33:00.91,0:33:02.57,Default,,0,0,0,,Y por eso el pecador...
Dialogue: 0,0:33:04.18,0:33:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}El pecador permanece en agonía.{\i}
Dialogue: 0,0:33:09.65,0:33:14.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hasta que llegue el día en el que será juzgado...{\i}
Dialogue: 0,0:33:24.53,0:33:28.49,Default,,0,0,0,,Queremos dejar la central eléctrica funcionando mientras reparamos la presa.
Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:34.27,Default,,0,0,0,,Vosotros dos os pondréis vuestros Molds, buscaréis todas las grietas y daños,
Dialogue: 0,0:33:34.31,0:33:36.17,Default,,0,0,0,,y haréis las reparaciones que hagan falta.
Dialogue: 0,0:33:39.51,0:33:44.18,Default,,0,0,0,,Esta presa provee el 70% de la energía al sur de Tristan.
Dialogue: 0,0:33:44.68,0:33:47.78,Default,,0,0,0,,Intentad no interferir con las vidas de nuestros ciudadanos.
Dialogue: 0,0:33:50.99,0:33:54.33,Default,,0,0,0,,Eso es todo. ¡Empezad a trabajar, chicos!
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:55.45,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Steinberg cuida de Kapelteta\Npara compensar sus pecados?{\i}
Dialogue: 0,0:34:05.71,0:34:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}O tal vez...{\i}
Dialogue: 0,0:34:12.78,0:34:14.65,Default,,0,0,0,,Empezaremos con esta área.
Dialogue: 0,0:34:14.68,0:34:15.74,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:33.52,Default,,0,0,0,,¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:34:34.17,0:34:35.43,Default,,0,0,0,,¡¿Qué ha pasado?!
Dialogue: 0,0:34:41.27,0:34:42.80,Default,,0,0,0,,¡Es un demonio!
Dialogue: 0,0:34:47.18,0:34:50.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué, por qué? Por qué, por qué...\N¡Es un misterio!
Dialogue: 0,0:34:50.55,0:34:51.95,Default,,0,0,0,,¡Un misterio!
Dialogue: 0,0:34:57.99,0:35:02.39,Default,,0,0,0,,¡Misterio, misterio, misterio, misterio!\N¡Misterio!
Dialogue: 0,0:35:07.53,0:35:11.59,Default,,0,0,0,,¡Flor! ¡Flor, flor, flor!
Dialogue: 0,0:35:13.84,0:35:16.54,Default,,0,0,0,,¡Flor, flor, flor!
Dialogue: 0,0:35:22.88,0:35:25.75,Default,,0,0,0,,¿Eres feliz? ¿Eres feliz?
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:31.22,Default,,0,0,0,,¡Flor! ¡Flor!
Dialogue: 0,0:35:41.33,0:35:44.17,Default,,0,0,0,,Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:35:44.20,0:35:48.37,Default,,0,0,0,,Eso es. Reúne al equipo e id a la presa de inmediato.
Dialogue: 0,0:35:49.58,0:35:50.56,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:36:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí Gray. Por lo que se ve hay dos demonios.{\i}
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:04.56,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Intentad localizarlos lo antes posible.
Dialogue: 0,0:36:04.59,0:36:06.09,Default,,0,0,0,,Tened mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:36:06.13,0:36:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendido.{\i}
Dialogue: 0,0:36:07.56,0:36:08.86,Default,,0,0,0,,Sr. Hammond.
Dialogue: 0,0:36:08.90,0:36:10.36,Default,,0,0,0,,Inspectora Simmons...
Dialogue: 0,0:36:10.40,0:36:15.03,Default,,0,0,0,,Los sobrevivientes dicen que son dos demonios, y parecen ser de clase conde.
Dialogue: 0,0:36:22.71,0:36:24.84,Default,,0,0,0,,¡Inspectora Simmons!
Dialogue: 0,0:36:25.28,0:36:26.95,Default,,0,0,0,,¡¿Qué hace él aquí?!
Dialogue: 0,0:36:26.98,0:36:28.18,Default,,0,0,0,,Lo he llamado yo.
Dialogue: 0,0:36:28.21,0:36:29.41,Default,,0,0,0,,¡¿Pero por qué?!
Dialogue: 0,0:36:29.45,0:36:32.42,Default,,0,0,0,,¡No tenía elección! Oddman ha lanzado varios atentados terroristas coordinados.
Dialogue: 0,0:36:32.45,0:36:33.72,Default,,0,0,0,,¡Así que andamos cortos de personal!
Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:37.45,Default,,0,0,0,,¡Y aquí nos enfrentamos contra dos demonios de clase conde!
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:41.89,Default,,0,0,0,,Y además, si no restablecemos la energía cuanto antes,
Dialogue: 0,0:36:41.93,0:36:45.26,Default,,0,0,0,,¡afectará a las instalaciones de emergencia como los hospitales o los bomberos!
Dialogue: 0,0:36:45.30,0:36:47.61,Default,,0,0,0,,Si permitimos que más demonios causen desperfectos,
Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:49.93,Default,,0,0,0,,¡les daremos a los terroristas exactamente lo que quieren!
Dialogue: 0,0:36:51.04,0:36:53.80,Default,,0,0,0,,Buenas... ¿Interrumpimos algo?
Dialogue: 0,0:36:54.31,0:36:55.54,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:36:58.40,Default,,0,0,0,,Nada importante.
Dialogue: 0,0:36:59.95,0:37:01.50,Default,,0,0,0,,Kapel, prepárate.
Dialogue: 0,0:37:13.59,0:37:17.56,Default,,0,0,0,,Ver a alguien como tú me saca de quicio.
Dialogue: 0,0:37:17.60,0:37:19.39,Default,,0,0,0,,Entonces, lo siento.
Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:23.20,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te escriba una carta de disculpa?
Dialogue: 0,0:37:23.24,0:37:24.83,Default,,0,0,0,,¡Cállate, idiota!
Dialogue: 0,0:37:26.17,0:37:28.41,Default,,0,0,0,,¡Por culpa de la gente como tú
Dialogue: 0,0:37:28.44,0:37:31.93,Default,,0,0,0,,los Hechiceros Tácticos son vistos\Ncomo meros asesinos!
Dialogue: 0,0:37:33.55,0:37:35.85,Default,,0,0,0,,Somos asesinos.
Dialogue: 0,0:37:35.88,0:37:39.75,Default,,0,0,0,,Matamos, matamos y seguimos matando,\Nasí es como vivimos.
Dialogue: 0,0:37:41.65,0:37:44.18,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser un héroe de la justicia o algo por el estilo?
Dialogue: 0,0:37:54.37,0:37:57.06,Default,,0,0,0,,Tenía razón. Ese Mold es...
Dialogue: 0,0:37:58.74,0:38:02.48,Default,,0,0,0,,Isaac, parece que uno de los demonios está en el pasillo
Dialogue: 0,0:38:02.51,0:38:03.94,Default,,0,0,0,,que hay cerca de la torre de control.
Dialogue: 0,0:38:04.68,0:38:07.58,Default,,0,0,0,,Envía a Leiot Steinberg hacia esta posición,
Dialogue: 0,0:38:07.61,0:38:11.38,Default,,0,0,0,,y después reagrúpate junto al resto del equipo.
Dialogue: 0,0:38:11.42,0:38:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendido.{\i}
Dialogue: 0,0:38:15.49,0:38:18.82,Default,,0,0,0,,Aún no tenemos establecida la localización de los demonios.
Dialogue: 0,0:38:18.86,0:38:20.31,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que es una buena idea separarlos?
Dialogue: 0,0:38:39.41,0:38:41.38,Default,,0,0,0,,Oh, es sólo una flor.
Dialogue: 0,0:38:45.95,0:38:48.42,Default,,0,0,0,,¡De verdad pensabas que me ibas a engañar!
Dialogue: 0,0:38:50.19,0:38:55.23,Default,,0,0,0,,¡Misterio! ¡Qué sensación tan misteriosa!\N¡Misterio, misterio!
Dialogue: 0,0:38:55.26,0:38:56.35,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:38:57.00,0:39:01.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué?\N¡¿Por qué, por qué, por qué, por qué?!
Dialogue: 0,0:39:05.71,0:39:06.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:12.91,Default,,0,0,0,,¡Flor!
Dialogue: 0,0:39:16.42,0:39:17.51,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:39:20.09,0:39:21.61,Default,,0,0,0,,¡Misterio!
Dialogue: 0,0:39:35.33,0:39:36.32,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:39:36.90,0:39:40.67,Default,,0,0,0,,¿Sr. Steinberg? ¿Sr. Hammond?\N¡¿Qué ha pasado?!
Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:41.94,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:39:41.97,0:39:45.10,Default,,0,0,0,,Supongo que Steinberg ha entrado en contacto con los demonios.
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:53.32,Default,,0,0,0,,¡Es un demonio! ¡Es un demonio!
Dialogue: 0,0:39:53.35,0:39:55.02,Default,,0,0,0,,¡Viene hacia aquí!
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:57.55,Default,,0,0,0,,¡Parece que uno de los demonios a salido! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:40:13.07,0:40:14.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:40:15.27,0:40:18.41,Default,,0,0,0,,¡Tenemos que detener a los demonios\Nhasta que lleguen los Hechiceros!
Dialogue: 0,0:40:18.45,0:40:19.44,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:24.48,Default,,0,0,0,,¡Kapelteta!
Dialogue: 0,0:40:49.34,0:40:51.17,Default,,0,0,0,,¿Eres feliz?
Dialogue: 0,0:40:53.25,0:40:54.21,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:40:55.78,0:40:57.41,Default,,0,0,0,,¡¿Eres feliz?!
Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:01.05,Default,,0,0,0,,¡¿Eres feliz?!
Dialogue: 0,0:41:35.22,0:41:38.49,Default,,0,0,0,,Al fin, todo se acabará.
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:43.22,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que seas tú la que me mate...
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:49.30,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que me arrepiento de eso.
Dialogue: 0,0:41:52.71,0:41:53.76,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:41:55.47,0:41:58.61,Default,,0,0,0,,¿Eres feliz? ¿Eres feliz?
Dialogue: 0,0:41:58.65,0:41:59.54,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:41:59.58,0:42:01.21,Default,,0,0,0,,¡¿Eres feliz?!
Dialogue: 0,0:42:01.25,0:42:03.01,Default,,0,0,0,,Él no puede ganar solo.
Dialogue: 0,0:42:08.25,0:42:10.72,Default,,0,0,0,,Los pecadores deben ser juzgados.
Dialogue: 0,0:42:12.22,0:42:13.78,Default,,0,0,0,,No me digas...
Dialogue: 0,0:42:15.46,0:42:19.12,Default,,0,0,0,,No me digas que así es como se compensa.
Dialogue: 0,0:42:20.47,0:42:26.63,Default,,0,0,0,,Que para ti "ser juzgado" es morir de esta manera, ¿en un sitio como este?
Dialogue: 0,0:42:29.84,0:42:32.04,Default,,0,0,0,,Tiene que ser una broma.
Dialogue: 0,0:42:32.08,0:42:33.48,Default,,0,0,0,,¿Así que es eso?
Dialogue: 0,0:42:35.48,0:42:41.51,Default,,0,0,0,,Vas a morir aquí, sin ni siquiera intentar luchar...
Dialogue: 0,0:42:42.29,0:42:44.65,Default,,0,0,0,,Para que ella lo vea...
Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:52.33,Default,,0,0,0,,Entonces, esta es tu... ¡¿manera de liberarte de tu crimen?!
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:58.14,Default,,0,0,0,,¡Déjate de gilipolleces, Leiot Steinberg!
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:05.54,Default,,0,0,0,,¿Esa es tu desesperación? ¿Tu pesar? \N¡Siempre lo dejas todo a medias!
Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:10.07,Default,,0,0,0,,Aun así te crees que lo sabes todo...
Dialogue: 0,0:43:11.32,0:43:12.88,Default,,0,0,0,,¡No te atrevas a huir!
Dialogue: 0,0:43:13.19,0:43:16.99,Default,,0,0,0,,¡Si quieres morir, entonces vive\Ncon todo lo que tienes,
Dialogue: 0,0:43:17.02,0:43:21.12,Default,,0,0,0,,utiliza toda la vida que hay en ti,\Ny después muérete!
Dialogue: 0,0:43:23.20,0:43:28.00,Default,,0,0,0,,Como si supiese algo sobre mí.\NQué descarada...
Dialogue: 0,0:43:31.30,0:43:34.81,Default,,0,0,0,,Pero quizás debería hacerte caso,
Dialogue: 0,0:43:34.84,0:43:37.57,Default,,0,0,0,,e intentar vivir con todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:43:38.51,0:43:42.28,Default,,0,0,0,,Este hechizo está prohibido,
Dialogue: 0,0:43:42.32,0:43:44.18,Default,,0,0,0,,así que mira hacia otro lado, ¿vale?
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:49.66,Default,,0,0,0,,He roto las leyes de la naturaleza, estoy\Nmás allá de los límites de la razón...
Dialogue: 0,0:43:49.66,0:43:52.82,Default,,0,0,0,,Yo, deseo tener más poder.
Dialogue: 0,0:43:52.86,0:44:00.13,Default,,0,0,0,,Socom, socom, ra, asp heluke unt,\Nkotsf peo cois, asp, asp, asp, ran...
Dialogue: 0,0:44:00.63,0:44:03.23,Default,,0,0,0,,Acelerador...\N¡Existe!
Dialogue: 0,0:44:27.19,0:44:28.68,Default,,0,0,0,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,0:44:31.40,0:44:32.49,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:44:36.47,0:44:37.96,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:44:44.04,0:44:46.98,Default,,0,0,0,,¡No me digas que él\Nestá utilizando el acelerador!
Dialogue: 0,0:44:47.01,0:44:48.14,Default,,0,0,0,,¡¿Está loco?!
Dialogue: 0,0:44:55.45,0:44:57.75,Default,,0,0,0,,¡Por qué, por qué, misterio!
Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:05.72,Default,,0,0,0,,¡Tengo un extraño presentimiento!
Dialogue: 0,0:45:13.51,0:45:16.80,Default,,0,0,0,,¡Misterio!
Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:23.95,Default,,0,0,0,,Yo rompo las leyes de la naturaleza,\Nestoy más allá de los límites de la razón...
Dialogue: 0,0:45:23.98,0:45:26.94,Default,,0,0,0,,¡Aquí muestro mi voluntad destructiva!
Dialogue: 0,0:45:27.75,0:45:30.32,Default,,0,0,0,,Veluta aeim, quifa quifa.
Dialogue: 0,0:45:30.36,0:45:31.79,Default,,0,0,0,,¡Explosión Magna!
Dialogue: 0,0:45:32.66,0:45:36.63,Default,,0,0,0,,¡Misterio, misterio, misterio!\N¡Por qué, por qué, misterio!
Dialogue: 0,0:45:36.66,0:45:38.76,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:45:38.80,0:45:42.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué?\N¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,0:46:02.05,0:46:05.49,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NHe perdido mi oportunidad para morir.
Dialogue: 0,0:46:07.36,0:46:13.46,Default,,0,0,0,,Es un resultado válido.\NNo tienes que disculparte por eso.
Dialogue: 0,0:46:18.97,0:46:22.30,Default,,0,0,0,,Sr. Hammond, buen trabajo.
Dialogue: 0,0:46:22.81,0:46:23.87,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:24.48,0:46:27.31,Default,,0,0,0,,Siento mucho lo que les ha pasado a tus compañeros.
Dialogue: 0,0:46:27.75,0:46:28.85,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:46:28.88,0:46:31.57,Default,,0,0,0,,Pero haciendo este tipo de trabajo,
Dialogue: 0,0:46:31.57,0:46:34.25,Default,,0,0,0,,sé que estaban preparados para lo peor.
Dialogue: 0,0:46:34.82,0:46:36.05,Default,,0,0,0,,¿Y tú también lo estás?
Dialogue: 0,0:46:36.09,0:46:37.11,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:38.22,0:46:41.36,Default,,0,0,0,,Creo que eso es algo noble.
Dialogue: 0,0:46:41.39,0:46:44.73,Default,,0,0,0,,Pero por favor, ni se te ocurra pensar que no me importaría tu muerte.
Dialogue: 0,0:46:44.77,0:46:48.22,Default,,0,0,0,,Por que eso te roba tus ganas de vivir.
Dialogue: 0,0:46:48.70,0:46:50.69,Default,,0,0,0,,Puede que tengas razón.
Dialogue: 0,0:46:57.04,0:47:02.61,Default,,0,0,0,,Oye, Steinberg.\N¿Tu Mold fue hecho a medida?
Dialogue: 0,0:47:02.65,0:47:05.58,Default,,0,0,0,,¿O lo heredaste de alguien?
Dialogue: 0,0:47:08.29,0:47:13.12,Default,,0,0,0,,Respóndeme. ¿O hay alguna razón\Npor la que no puedas contestarme?
Dialogue: 0,0:47:14.23,0:47:17.46,Default,,0,0,0,,Es un recuerdo de mi maestro.
Dialogue: 0,0:47:18.23,0:47:20.99,Default,,0,0,0,,¿Y qué le pasó a él?
Dialogue: 0,0:47:23.00,0:47:24.26,Default,,0,0,0,,Murió.
Dialogue: 0,0:47:30.88,0:47:32.28,Default,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:47:32.68,0:47:33.77,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:47:34.31,0:47:35.78,Default,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:47:36.98,0:47:39.85,Default,,0,0,0,,Hoy han muerto más compañeros tuyos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:39.89,0:47:44.32,Default,,0,0,0,,¿Te lo ha dicho Reegs?\NNo debería meterse donde no le llaman.
Dialogue: 0,0:47:44.36,0:47:48.73,Default,,0,0,0,,Hermano, deja de ser un Hechicero Táctico.
Dialogue: 0,0:47:48.76,0:47:50.16,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:47:50.20,0:47:53.13,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, pude ir a la universidad,
Dialogue: 0,0:47:53.17,0:47:56.46,Default,,0,0,0,,y no he necesitado nada más.
Dialogue: 0,0:47:57.20,0:47:59.65,Default,,0,0,0,,¡Pero ahora yo también puedo trabajar!
Dialogue: 0,0:47:59.66,0:48:02.11,Default,,0,0,0,,¡No necesitas hacer un trabajo tan peligroso!
Dialogue: 0,0:48:02.14,0:48:07.25,Default,,0,0,0,,Rachel, no sólo lo estoy haciendo por el dinero.
Dialogue: 0,0:48:07.28,0:48:11.91,Default,,0,0,0,,Quería ser como el hombre que nos salvó...
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:14.25,Default,,0,0,0,,¡Pero está muerto!
Dialogue: 0,0:48:18.39,0:48:22.86,Default,,0,0,0,,Por favor, olvídate de la hechicería, y de él.
Dialogue: 0,0:48:22.90,0:48:27.83,Default,,0,0,0,,Sé que convertirte en Hechicero Táctico era tu sueño, pero...
Dialogue: 0,0:48:29.84,0:48:30.87,Default,,0,0,0,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:48:30.90,0:48:34.57,Default,,0,0,0,,Es verdad...\NÉl fue asesinado.
Dialogue: 0,0:48:35.44,0:48:41.47,Default,,0,0,0,,Hace doce años...\N¡Por Leiot Steinberg!
Dialogue: 0,0:50:11.50,0:50:17.21,Default,,0,0,0,,Oye, Steinberg.\N¿Tu Mold fue hecho a la medida?
Dialogue: 0,0:50:17.24,0:50:20.20,Default,,0,0,0,,¿O lo heredaste de alguien?
Dialogue: 0,0:50:22.88,0:50:27.68,Default,,0,0,0,,Respóndeme. ¿O hay alguna razón\Npor la que no puedas responderme?
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:31.95,Default,,0,0,0,,Es un recuerdo de mi maestro.
Dialogue: 0,0:50:32.76,0:50:35.56,Default,,0,0,0,,¿Y qué le pasó a él?
Dialogue: 0,0:50:37.46,0:50:38.93,Default,,0,0,0,,Murió.
Dialogue: 0,0:50:45.40,0:50:48.43,Default,,0,0,0,,Buenos días, Kapelteta.
Dialogue: 0,0:50:48.94,0:50:52.31,Default,,0,0,0,,Buenos días, Leiot.
Dialogue: 0,0:50:54.15,0:50:55.94,Default,,0,0,0,,Qué buen día hace.
Dialogue: 0,0:50:56.52,0:50:57.88,Default,,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:09.76,Default,,0,0,0,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:51:09.80,0:51:12.76,Default,,0,0,0,,Oh, buenos días, Rachel.
Dialogue: 0,0:51:12.80,0:51:15.28,Default,,0,0,0,,¿No has podido dormir?
Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:17.77,Default,,0,0,0,,No, me costaba quedarme dormido.
Dialogue: 0,0:51:19.64,0:51:25.91,Default,,0,0,0,,Vaya, mira la hora que es.\NReegs me va a echar la bronca.
Dialogue: 0,0:51:27.18,0:51:30.05,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Rachel?
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:36.89,Default,,0,0,0,,Hermano, ayer estuviste hablando sobre un tal "Leiot Steinberg", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:41.13,Default,,0,0,0,,Dijiste que era un Hechicero Táctico, como tú,
Dialogue: 0,0:51:41.16,0:51:44.73,Default,,0,0,0,,y que mató al hombre que nos salvó.
Dialogue: 0,0:51:44.76,0:51:46.50,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:46.53,0:51:49.23,Default,,0,0,0,,¡Pero ese cabrón no es\Nun verdadero Hechicero Táctico!
Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:51.74,Default,,0,0,0,,¡No, no te estoy hablando de eso!
Dialogue: 0,0:51:51.77,0:51:54.90,Default,,0,0,0,,¿Estás planeando hacerle algo?
Dialogue: 0,0:51:55.74,0:51:59.54,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacerle daño al Sr. Steinberg?
Dialogue: 0,0:52:03.45,0:52:06.85,Default,,0,0,0,,Yo era muy pequeña, así que no lo recuerdo demasiado bien.
Dialogue: 0,0:52:06.89,0:52:11.12,Default,,0,0,0,,Pero estoy casi segura de que ese hombre nos salvó.
Dialogue: 0,0:52:12.26,0:52:16.29,Default,,0,0,0,,¡Y puedo llegar a entender por qué quieres ser como él!
Dialogue: 0,0:52:16.33,0:52:17.33,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:52:17.36,0:52:22.43,Default,,0,0,0,,¡El tío que mató al hombre al que le debemos nuestras vidas sigue vivo!
Dialogue: 0,0:52:22.47,0:52:25.84,Default,,0,0,0,,¡¿Te convertiste en Hechicero para vengarte?!
Dialogue: 0,0:52:29.94,0:52:34.71,Default,,0,0,0,,Por favor, hermano. Olvídate de él.
Dialogue: 0,0:52:37.08,0:52:38.31,Default,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:52:45.02,0:52:46.12,Default,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:53:28.77,0:53:32.57,Default,,0,0,0,,Sí, cuento contigo.\NArma una buen alboroto.
Dialogue: 0,0:53:33.64,0:53:36.23,Default,,0,0,0,,Supongo que ya va siendo hora de hacer el primero.
Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:41.68,Default,,0,0,0,,Después, haremos el segundo a las 3:17.
Dialogue: 0,0:53:42.98,0:53:45.78,Default,,0,0,0,,Parece que estás ocupado, como de costumbre.
Dialogue: 0,0:53:45.82,0:53:48.12,Default,,0,0,0,,Bueno, sólo son cosas sin importancia.
Dialogue: 0,0:53:48.15,0:53:53.19,Default,,0,0,0,,Cambiando de tema, ¿te pasa algo?\NHoy pareces estar más deprimido de lo habitual.
Dialogue: 0,0:53:53.23,0:53:55.56,Default,,0,0,0,,¿Te has peleado con tu hermana o algo?
Dialogue: 0,0:53:55.60,0:53:58.89,Default,,0,0,0,,Bueno, no, no es eso...
Dialogue: 0,0:53:59.43,0:54:02.70,Default,,0,0,0,,Hablando de Rachel,\N¿ya ha empezado a trabajar?
Dialogue: 0,0:54:02.74,0:54:03.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:03.64,0:54:07.57,Default,,0,0,0,,Ya veo, entonces yo también debería regalarle algo.
Dialogue: 0,0:54:07.61,0:54:10.11,Default,,0,0,0,,No hace falta que seas tan considerado.
Dialogue: 0,0:54:10.14,0:54:14.45,Default,,0,0,0,,Bueno, de todas maneras, sólo os tenéis el uno al otro.
Dialogue: 0,0:54:14.45,0:54:15.88,Default,,0,0,0,,Será mejor que os llevéis bien.
Dialogue: 0,0:54:15.92,0:54:17.47,Default,,0,0,0,,Te he dicho que te equivocas.
Dialogue: 0,0:54:19.82,0:54:24.78,Default,,0,0,0,,Sí. Sí. Entendido.\NLos enviaré allí inmediatamente.
Dialogue: 0,0:54:26.93,0:54:29.43,Default,,0,0,0,,Isaac, tenemos un caso de SA.
Dialogue: 0,0:54:29.46,0:54:32.16,Default,,0,0,0,,Está ocurriendo en el distrito\Nresidencial, en Respola.
Dialogue: 0,0:54:32.90,0:54:35.37,Default,,0,0,0,,Llevate al Equipo A para dejarlos fuera de combate.
Dialogue: 0,0:54:35.40,0:54:38.43,Default,,0,0,0,,Pon al Equipo B en espera, por si aparece algún terrorista.
Dialogue: 0,0:54:53.99,0:54:57.69,Default,,0,0,0,,Kapel...\N¿Está Leiot en casa?
Dialogue: 0,0:54:57.72,0:54:58.79,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:58.82,0:55:00.43,Default,,0,0,0,,¿Sólo estás tú?
Dialogue: 0,0:55:00.46,0:55:01.66,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:01.69,0:55:03.13,Default,,0,0,0,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:55:03.16,0:55:04.56,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:04.60,0:55:10.69,Default,,0,0,0,,Ya veo... hace tiempo que no le veo, así que había venido para ver cómo le iba...
Dialogue: 0,0:55:11.77,0:55:14.27,Default,,0,0,0,,Supongo que no sabes cuándo volverá, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:14.31,0:55:15.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:55:15.97,0:55:20.31,Default,,0,0,0,,Bueno, qué se le va a hacer, ya volveré otro día.
Dialogue: 0,0:55:20.35,0:55:23.30,Default,,0,0,0,,¡Ah, sí! Kapel...
Dialogue: 0,0:55:24.55,0:55:26.08,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:55:26.12,0:55:27.52,Default,,0,0,0,,Cuida de Lei.
Dialogue: 0,0:55:30.22,0:55:34.66,Default,,0,0,0,,Probablemente tú seas la clave para que él encuentre su respuesta.
Dialogue: 0,0:55:35.33,0:55:37.23,Default,,0,0,0,,No entiendo lo que me acabas de decir.
Dialogue: 0,0:55:37.26,0:55:41.89,Default,,0,0,0,,Lo que él necesita no es ni a un juez, ni a un verdugo.
Dialogue: 0,0:55:44.40,0:55:45.70,Default,,0,0,0,,Eso es a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:55:46.50,0:55:47.60,Default,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:56:09.76,0:56:10.75,Default,,0,0,0,,Señora...
Dialogue: 0,0:56:11.66,0:56:14.75,Default,,0,0,0,,Voy a colocar las cajas del fondo.
Dialogue: 0,0:56:14.78,0:56:17.84,Default,,0,0,0,,Oh, gracias. ¿Te importaría dejarlas por ahí?
Dialogue: 0,0:56:17.87,0:56:18.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:20.84,0:56:25.58,Default,,0,0,0,,Oye, Rachel, esta mañana parecías un poco deprimida.
Dialogue: 0,0:56:25.61,0:56:27.18,Default,,0,0,0,,¿Ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:56:27.21,0:56:32.28,Default,,0,0,0,,No, ahora ya me encuentro mejor.\NSiento haberla preocupado.
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,No pasa nada. Mientras estés bien yo ya soy feliz.
Dialogue: 0,0:56:36.42,0:56:40.46,Default,,0,0,0,,Si alguna vez te preocupa algo, cuéntamelo.
Dialogue: 0,0:56:40.49,0:56:41.93,Default,,0,0,0,,Y entre las dos, lo solucionaremos.
Dialogue: 0,0:56:42.66,0:56:44.59,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:57:07.22,0:57:08.62,Default,,0,0,0,,Una noticia de última hora.
Dialogue: 0,0:57:08.65,0:57:11.91,Default,,0,0,0,,Hay un caso de SA en progreso,\Nen el distrito residencial de Respola.
Dialogue: 0,0:57:11.94,0:57:15.24,Default,,0,0,0,,Los hechiceros y la policía local están encargándose de ello,
Dialogue: 0,0:57:15.27,0:57:18.53,Default,,0,0,0,,aun así, los residentes de esa área tienen que evacuar inmediatamente.
Dialogue: 0,0:57:18.57,0:57:21.52,Default,,0,0,0,,Repito, hay un Caso de SA en progreso...
Dialogue: 0,0:57:31.38,0:57:35.37,Default,,0,0,0,,¡¿Mi vida es gloriosa?!
Dialogue: 0,0:57:38.52,0:57:41.54,Default,,0,0,0,,¡Brillante!
Dialogue: 0,0:57:47.33,0:57:48.82,Default,,0,0,0,,Ahora escucha.
Dialogue: 0,0:57:49.39,0:57:53.33,Default,,0,0,0,,Vas a castigar a este mundo corrupto.
Dialogue: 0,0:57:53.36,0:57:56.36,Default,,0,0,0,,Todos nuestros compañeros están orgullosos de ti.
Dialogue: 0,0:57:57.00,0:57:57.87,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:58.40,0:58:02.14,Default,,0,0,0,,Nuestra revolución está al borde del éxito.
Dialogue: 0,0:58:02.17,0:58:05.41,Default,,0,0,0,,¡Cuando eso pase, tú te llevarás todo el mérito!
Dialogue: 0,0:58:05.45,0:58:06.41,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:58:06.44,0:58:09.78,Default,,0,0,0,,¡Sí! Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:58:26.10,0:58:29.93,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero hoy no estoy de buen humor.
Dialogue: 0,0:58:36.94,0:58:38.88,Default,,0,0,0,,¿Qué estará pasando ahí afuera?
Dialogue: 0,0:58:38.91,0:58:40.61,Default,,0,0,0,,Iré a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:58:44.85,0:58:46.18,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,0:58:47.79,0:58:50.02,Default,,0,0,0,,¡Brillante! ¡Brillante!\N¡Brillante!
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.42,Default,,0,0,0,,Misión cumplida.\N¡Preparaos para la retirada!
Dialogue: 0,0:58:57.43,0:59:00.50,Default,,0,0,0,,El Caso de SA en Respola ha sido resuelto con éxito.
Dialogue: 0,0:59:00.53,0:59:04.84,Default,,0,0,0,,No ha habido bajas, pero cinco edificios han resultado seriamente dañados.
Dialogue: 0,0:59:04.87,0:59:10.04,Default,,0,0,0,,Oh, acabamos de recibir el aviso de un nuevo Caso de SA.
Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:12.84,Default,,0,0,0,,Ha aparecido en Strass.
Dialogue: 0,0:59:12.85,0:59:16.37,Default,,0,0,0,,Por lo que se ve han enviado a otro Hechicero Táctico para...
Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:19.25,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:59:19.95,0:59:21.15,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:59:24.76,0:59:27.02,Default,,0,0,0,,Somos asesinos.
Dialogue: 0,0:59:27.06,0:59:31.09,Default,,0,0,0,,Matamos, matamos y seguimos matando, así es como vivimos.
Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:35.53,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser un héroe de la justicia o algo por el estilo?
Dialogue: 0,0:59:36.50,0:59:40.77,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que hay que informar sobre el caso de SA en Respola.
Dialogue: 0,0:59:40.81,0:59:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Recibido.{\i}
Dialogue: 0,0:59:42.34,0:59:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos otro caso de SA en progreso,{\i}
Dialogue: 0,0:59:45.08,0:59:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}en el centro comercial de la calle Dylan en Strass.{\i}
Dialogue: 0,0:59:47.78,0:59:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Solicitamos refuerzos de todos los coches patrulla que haya en el área.{\i}
Dialogue: 0,0:59:57.89,1:00:00.76,Default,,0,0,0,,Hola, Inspectora Nerin Simmons.
Dialogue: 0,1:00:00.79,1:00:04.46,Default,,0,0,0,,¡Oh, Capitán Moderato!\NCuánto tiempo.
Dialogue: 0,1:00:04.50,1:00:06.63,Default,,0,0,0,,¿Has venido para hacer un informe?
Dialogue: 0,1:00:06.66,1:00:12.70,Default,,0,0,0,,No, he estado hablando con tu jefe sobre los recientes incidentes con demonios.
Dialogue: 0,1:00:12.74,1:00:14.70,Default,,0,0,0,,Ya sabes, cosas sobre Oddman.
Dialogue: 0,1:00:14.74,1:00:19.74,Default,,0,0,0,,"Oddman"... La organización terrorista de extrema izquierda, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:19.78,1:00:21.87,Default,,0,0,0,,¡"Izquierda" y una mierda!
Dialogue: 0,1:00:22.81,1:00:24.75,Default,,0,0,0,,Tal vez empezasen así,
Dialogue: 0,1:00:24.78,1:00:27.75,Default,,0,0,0,,pero ahora sólo son criminales buscando dinero.
Dialogue: 0,1:00:27.79,1:00:30.72,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿también están detrás de este incidente?
Dialogue: 0,1:00:30.76,1:00:33.19,Default,,0,0,0,,Eso es lo más probable.
Dialogue: 0,1:00:33.22,1:00:35.59,Default,,0,0,0,,Otros grupos a veces aprovechan la oportunidad
Dialogue: 0,1:00:35.63,1:00:38.69,Default,,0,0,0,,y aseguran ser responsables de estas cosas, pero siempre es Oddman.
Dialogue: 0,1:00:39.43,1:00:43.30,Default,,0,0,0,,Ni siquiera tienen agallas para coger las armas y luchar cara a cara.
Dialogue: 0,1:00:44.34,1:00:48.11,Default,,0,0,0,,Van por ahí, creando demonios a base de modificar los Molds.
Dialogue: 0,1:00:48.14,1:00:49.94,Default,,0,0,0,,¡Son de lo peor!
Dialogue: 0,1:00:58.15,1:01:02.35,Default,,0,0,0,,La situación del caso de SA\Nen la calle Dylan está bajo control.
Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:04.62,Default,,0,0,0,,Ha empezado a las 3:17,
Dialogue: 0,1:01:05.56,1:01:07.62,Default,,0,0,0,,y ha sido resuelto a las 4:23.
Dialogue: 0,1:01:08.56,1:01:10.23,Default,,0,0,0,,Ha empezado a las 3:17...
Dialogue: 0,1:01:10.26,1:01:12.92,Default,,0,0,0,,Después, haremos el segundo a las 3:17.
Dialogue: 0,1:01:13.46,1:01:14.06,Default,,0,0,0,,"El segundo"...
Dialogue: 0,1:01:14.10,1:01:15.17,Default,,0,0,0,,"El segundo"...
Dialogue: 0,1:01:15.20,1:01:15.53,Default,,0,0,0,,Ha habido 13 bajas.
Dialogue: 0,1:01:15.57,1:01:18.93,Default,,0,0,0,,Todavía estamos intentando identificar a la gente que se ha convertido en demonio.
Dialogue: 0,1:01:26.98,1:01:28.07,Default,,0,0,0,,Isaac...
Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:31.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Isaac?
Dialogue: 0,1:01:32.02,1:01:36.09,Default,,0,0,0,,Reegs, has estado trabajando con Oddman todo este tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:01:36.12,1:01:40.12,Default,,0,0,0,,¡Espera, Isaac, escúchame!
Dialogue: 0,1:01:40.16,1:01:42.18,Default,,0,0,0,,Todo se reduce a la oferta y demanda.
Dialogue: 0,1:01:42.86,1:01:45.42,Default,,0,0,0,,Tú ya eres mayorcito, sé que puedes entenderlo.
Dialogue: 0,1:01:45.96,1:01:48.36,Default,,0,0,0,,Tenemos trabajo porque\Nla gente busca nuestros servicios.
Dialogue: 0,1:01:49.50,1:01:54.90,Default,,0,0,0,,¡Y los Hechiceros Tácticos tienen un plato de comida en la mesa gracias a los ataques demoníacos!
Dialogue: 0,1:01:55.84,1:01:59.28,Default,,0,0,0,,Así que vi que teníamos algo en común.
Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:01.54,Default,,0,0,0,,Oddman quiere dinero.
Dialogue: 0,1:02:02.31,1:02:05.37,Default,,0,0,0,,Por eso han seguido causando esos ataques demoníacos.
Dialogue: 0,1:02:05.75,1:02:08.72,Default,,0,0,0,,Quieren sacarle una buena tajada al gobierno por los rehenes
Dialogue: 0,1:02:08.76,1:02:11.05,Default,,0,0,0,,que capturan con los demonios.
Dialogue: 0,1:02:12.72,1:02:15.29,Default,,0,0,0,,Pero es malo abusar de las cosas.
Dialogue: 0,1:02:15.33,1:02:18.66,Default,,0,0,0,,Hay que saber cuándo parar las amenazas a tiempo.
Dialogue: 0,1:02:18.70,1:02:20.32,Default,,0,0,0,,¿No crees?
Dialogue: 0,1:02:21.53,1:02:24.43,Default,,0,0,0,,Conduce a tu oponente hasta el delirio,\Ny podrías perderlo todo.
Dialogue: 0,1:02:25.07,1:02:26.97,Default,,0,0,0,,Así que puedes causar ataques demoníacos,
Dialogue: 0,1:02:27.00,1:02:29.80,Default,,0,0,0,,pero es mejor tenerlos dominados antes de que acaben fuera de control.
Dialogue: 0,1:02:30.84,1:02:33.24,Default,,0,0,0,,¿Y somos nosotros los que hacemos eso?
Dialogue: 0,1:02:33.28,1:02:34.51,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:02:34.55,1:02:37.65,Default,,0,0,0,,Si sabemos por adelantado dónde estarán los demonios,
Dialogue: 0,1:02:37.68,1:02:41.40,Default,,0,0,0,,nuestro éxito esta asegurado,\Nal igual que nuestra eficiencia.
Dialogue: 0,1:02:41.44,1:02:45.17,Default,,0,0,0,,Oye, Isaac, has podido ser un héroe de la justicia. ¿Eso no te ha hecho feliz?
Dialogue: 0,1:02:45.20,1:02:48.89,Default,,0,0,0,,¡Y también has ganado mucho dinero!\NTienes que cuidar de tu hermana.
Dialogue: 0,1:02:48.93,1:02:50.83,Default,,0,0,0,,Así que, ¡¿cuál es tu problema?!
Dialogue: 0,1:02:51.46,1:02:53.43,Default,,0,0,0,,Mi hermana está muerta.
Dialogue: 0,1:02:55.03,1:02:58.93,Default,,0,0,0,,Se vio envuelta en el incidente demoníaco que tú provocaste.
Dialogue: 0,1:03:00.34,1:03:01.20,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,1:03:10.28,1:03:12.72,Default,,0,0,0,,Reegs, soy yo, Falk.
Dialogue: 0,1:03:13.35,1:03:16.34,Default,,0,0,0,,Respecto a la hora y el lugar de nuestro próximo ataque demoníaco...
Dialogue: 0,1:03:20.39,1:03:22.36,Default,,0,0,0,,¡Oye, detente!
Dialogue: 0,1:03:22.39,1:03:25.39,Default,,0,0,0,,¡¿Acaso no eres uno de los hombres de Reegs?!
Dialogue: 0,1:03:26.16,1:03:27.60,Default,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,1:03:27.63,1:03:30.29,Default,,0,0,0,,Vale, está bien.\NSi lo que quieres es dinero, te pagaré.
Dialogue: 0,1:03:39.44,1:03:42.51,Default,,0,0,0,,Haced todo lo que podáis para evitar que escape por el océano.
Dialogue: 0,1:03:42.55,1:03:43.78,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:03:44.42,1:03:45.88,Default,,0,0,0,,Ya ha llegado, ¿eh?
Dialogue: 0,1:03:45.92,1:03:47.35,Default,,0,0,0,,¡Llegas tarde!
Dialogue: 0,1:03:47.92,1:03:49.48,Default,,0,0,0,,¡Steinberg!
Dialogue: 0,1:03:50.39,1:03:55.06,Default,,0,0,0,,¡Por favor, date prisa! ¡Han pasado\N40 minutos desde el ataque demoníaco!
Dialogue: 0,1:03:55.09,1:03:57.23,Default,,0,0,0,,Pues vais un pelín tarde, ¿no crees?
Dialogue: 0,1:03:57.26,1:04:00.90,Default,,0,0,0,,Se suponía que el equipo Black Dog iba a encargarse de esto...
Dialogue: 0,1:04:00.93,1:04:03.90,Default,,0,0,0,,Pero hemos llamado a su oficina y parece ser que no hay nadie.
Dialogue: 0,1:04:03.94,1:04:06.40,Default,,0,0,0,,¿Empezamos ya, Kapelteta?
Dialogue: 0,1:04:06.44,1:04:08.57,Default,,0,0,0,,Sí, Leiot.
Dialogue: 0,1:05:33.02,1:05:34.25,Default,,0,0,0,,Buenas.
Dialogue: 0,1:05:35.86,1:05:37.35,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que pretendes?
Dialogue: 0,1:05:38.36,1:05:39.83,Default,,0,0,0,,Steinberg...
Dialogue: 0,1:05:41.17,1:05:44.69,Default,,0,0,0,,Hace doce años, mataste a tu propio maestro, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:05:46.54,1:05:52.50,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a los huérfanos que él salvó justo antes de que lo hicieras?
Dialogue: 0,1:05:53.58,1:05:54.64,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo demasiado bien.
Dialogue: 0,1:05:55.38,1:05:57.55,Default,,0,0,0,,Esto está muy tranquilo, ¿no?
Dialogue: 0,1:05:57.58,1:06:00.55,Default,,0,0,0,,Quizás todavía no han sido capaces de localizar al demonio.
Dialogue: 0,1:06:01.69,1:06:06.59,Default,,0,0,0,,El hermano mayor de esos huérfanos se convirtió en un Hechicero Táctico.
Dialogue: 0,1:06:07.43,1:06:09.66,Default,,0,0,0,,Para proteger a los débiles...
Dialogue: 0,1:06:11.26,1:06:14.96,Default,,0,0,0,,Para ser igual que el hombre que los había salvado, a él y a su hermana...
Dialogue: 0,1:06:16.43,1:06:19.03,Default,,0,0,0,,¡Pero eso sólo era una fantasía!
Dialogue: 0,1:06:20.91,1:06:24.58,Default,,0,0,0,,Mientras yo estaba trabajando para llegar a ser un "Héroe de la Justicia",
Dialogue: 0,1:06:24.61,1:06:28.44,Default,,0,0,0,,mi hermana Rachel... murió.
Dialogue: 0,1:06:30.75,1:06:33.38,Default,,0,0,0,,¿Y ya no sabes cómo vivir?
Dialogue: 0,1:06:33.42,1:06:36.55,Default,,0,0,0,,Ya no sé nada.
Dialogue: 0,1:06:36.59,1:06:40.46,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de averiguar cómo morir?
Dialogue: 0,1:06:41.29,1:06:42.88,Default,,0,0,0,,Es posible.
Dialogue: 0,1:07:11.89,1:07:12.56,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,1:07:12.59,1:07:13.02,Default,,0,0,0,,- ¡Existe!\N- ¡Existe!
Dialogue: 0,1:07:13.06,1:07:13.58,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,1:07:19.10,1:07:20.72,Default,,0,0,0,,¡Kapelteta!
Dialogue: 0,1:07:21.13,1:07:24.20,Default,,0,0,0,,Deberías alejarte de aquí, es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,1:07:24.24,1:07:26.64,Default,,0,0,0,,Eso es sólo lo que debería hacer.
Dialogue: 0,1:07:28.34,1:07:32.04,Default,,0,0,0,,Esta es la razón por la que estoy a su lado.
Dialogue: 0,1:07:47.59,1:07:48.68,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,1:07:49.16,1:07:50.42,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,1:07:58.17,1:08:01.61,Default,,0,0,0,,Oye, ¿no se está pasando un poco?
Dialogue: 0,1:08:03.44,1:08:07.74,Default,,0,0,0,,Ni un juez, ni un verdugo...
Dialogue: 0,1:08:09.71,1:08:13.81,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que necesita un pecador?
Dialogue: 0,1:08:14.92,1:08:16.25,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:08:36.61,1:08:37.77,Default,,0,0,0,,Existe.
Dialogue: 0,1:08:41.98,1:08:43.28,Default,,0,0,0,,Existe.
Dialogue: 0,1:08:45.45,1:08:46.61,Default,,0,0,0,,¡Existe!
Dialogue: 0,1:08:56.96,1:08:58.05,Default,,0,0,0,,Exis...
Dialogue: 0,1:09:13.18,1:09:14.34,Default,,0,0,0,,Tengo miedo...
Dialogue: 0,1:09:16.28,1:09:18.82,Default,,0,0,0,,Ser un héroe de la justicia...
Dialogue: 0,1:09:18.85,1:09:22.92,Default,,0,0,0,,Ni siquiera he sabido vivir como un humano.
Dialogue: 0,1:09:33.27,1:09:34.79,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:09:40.40,1:09:44.31,Default,,0,0,0,,¡Mátame!
Dialogue: 0,1:09:45.28,1:09:46.77,Default,,0,0,0,,Imbécil...
Dialogue: 0,1:09:52.15,1:09:55.05,Default,,0,0,0,,Yo, rompo las leyes de la naturaleza,\Nestoy más allá de los límites de la razón...
Dialogue: 0,1:09:55.09,1:09:57.61,Default,,0,0,0,,¡Aquí te muestro\Nmi voluntad destructiva!
Dialogue: 0,1:09:58.52,1:10:02.19,Default,,0,0,0,,Veluta aeim, quifa, quifa.
Dialogue: 0,1:10:02.23,1:10:05.86,Default,,0,0,0,,Explosión Magna...\N¡Existe!
Dialogue: 0,1:10:33.06,1:10:37.62,Default,,0,0,0,,Siento haberte hecho pasar por todo esto.
Dialogue: 0,1:10:39.16,1:10:43.07,Default,,0,0,0,,No pasa nada.\NAhora me debes una.
Dialogue: 0,1:10:45.30,1:10:47.00,Default,,0,0,0,,Pecadores...
Dialogue: 0,1:10:48.31,1:10:50.33,Default,,0,0,0,,Pecados que quedan sin juzgar...
Dialogue: 0,1:10:52.04,1:10:57.17,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿esta es la carga que siempre has llevado contigo?
Dialogue: 0,1:10:58.58,1:11:02.02,Default,,0,0,0,,Mi vida acaba aquí.
Dialogue: 0,1:11:03.99,1:11:07.82,Default,,0,0,0,,Busca una manera diferente de redimirte.
Dialogue: 0,1:11:09.03,1:11:12.89,Default,,0,0,0,,Ve hasta donde yo no he podido ir.
Dialogue: 0,1:11:13.66,1:11:15.00,Default,,0,0,0,,Eso haré.
Dialogue: 0,1:11:17.37,1:11:21.34,Default,,0,0,0,,¡Sr. Steinberg!\N¿Isaac también estaba ahí dentro?
Dialogue: 0,1:11:21.37,1:11:22.24,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:22.27,1:11:23.54,Default,,0,0,0,,¿Y dónde está?
Dialogue: 0,1:11:25.34,1:11:26.64,Default,,0,0,0,,Está muerto.
Dialogue: 0,1:11:31.78,1:11:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}El pecador no juzgado...{\i}
Dialogue: 0,1:11:34.79,1:11:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Llegará el día en el que sea liberado de sus pecados?{\i}
Dialogue: 0,1:11:43.26,1:11:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}¿O tendrá que cargar con sus pecados hasta el día de su muerte?{\i}
Dialogue: 0,1:11:50.47,1:11:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Culpándose, hasta el fin de sus días...{\i}
Dialogue: 0,1:12:16.13,1:12:17.15,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,1:12:22.57,1:12:26.50,Default,,0,0,0,,¡Te he estado buscando!\NYa te vale... ¿Dónde te habías metido?
Dialogue: 0,1:12:26.54,1:12:28.37,Default,,0,0,0,,Buenas.\N¿Pasa algo?
Dialogue: 0,1:12:28.87,1:12:31.28,Default,,0,0,0,,No recuerdo haberte pedido dinero.
Dialogue: 0,1:12:31.31,1:12:33.51,Default,,0,0,0,,¡Déjate de bromas!
Dialogue: 0,1:12:34.08,1:12:36.31,Default,,0,0,0,,Ha aparecido un demonio en Igleo.
Dialogue: 0,1:12:36.95,1:12:39.38,Default,,0,0,0,,Leiot Steinberg, por mi autoridad
Dialogue: 0,1:12:39.42,1:12:41.42,Default,,0,0,0,,como Inspectora de la Agencia de Control de Hechicería,
Dialogue: 0,1:12:41.45,1:12:43.82,Default,,0,0,0,,solicito tu cooperación en...
Dialogue: 0,1:12:44.66,1:12:46.09,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 0,1:12:46.12,1:12:48.26,Default,,0,0,0,,Vamos al mismo lugar, ¿no?
Dialogue: 0,1:12:48.29,1:12:50.85,Default,,0,0,0,,Er, pero, mi coche...
Dialogue: 0,1:12:52.16,1:12:53.56,Default,,0,0,0,,Agárrate fuerte.
Dialogue: 0,1:12:53.60,1:12:55.23,Default,,0,0,0,,Oye, espera... ¡Ah!
Dialogue: 0,1:13:14.23,1:13:18.23,Default,,0,0,0,,{\pos(431.067,48.8)}Subtítulos en Español hechos por Tret