1
00:00:57,600 --> 00:00:59,226
ÚLTIMAS NOTICIAS
2
00:01:00,478 --> 00:01:03,731
El vicepresidente presidirá
un voto del senado hoy...
3
00:01:03,898 --> 00:01:07,026
...sobre el plan del presidente
de paz en el Medio Oriente.
4
00:01:07,193 --> 00:01:09,528
Mañana votará la cámara
de representantes.
5
00:01:09,695 --> 00:01:13,949
Republicanos y demócratas apoyarán
los intereses de sus partidos...
6
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
...pero algunos piensan votar
con el bando opuesto.
7
00:01:38,015 --> 00:01:43,062
El Ataque
8
00:01:43,938 --> 00:01:47,983
Castillo, habla Colibrí. Vamos
llegando de Andy. Estamos a 3 minutos.
9
00:01:48,150 --> 00:01:49,819
Para mi amado Abraham
Mary Todd
10
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Carol.
11
00:01:51,153 --> 00:01:53,364
- Quiere hacer "la cosa".
- ¿De verdad?
12
00:01:53,531 --> 00:01:54,615
De verdad.
13
00:01:54,782 --> 00:01:58,577
Señor Presidente, no es buena idea
desviarse del plan de vuelo.
14
00:01:58,744 --> 00:02:02,289
Por favorcito. El líder del mundo
libre lo pide "por favorcito".
15
00:02:02,456 --> 00:02:04,250
Eso debe contar un poco.
16
00:02:07,128 --> 00:02:10,047
Capitán Johns, nos vamos
a desviar de la ruta Omaha.
17
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
El presidente desea
hacer "la cosa".
18
00:02:13,467 --> 00:02:14,260
Entendido.
19
00:02:14,426 --> 00:02:17,638
Le daremos el recorrido especial.
Bajando a 10 metros.
20
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
¿Sabes que Abraham Lincoln
fue el primer presidente a favor...
21
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
...del voto femenino?
22
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Escribió sobre el sufragio
cuando aún estaba en Illinois.
23
00:03:01,307 --> 00:03:04,351
Sí, ya lo sabía. Me lo dice
cada vez que hacemos esto.
24
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
Cada vez.
25
00:03:07,980 --> 00:03:11,483
Castillo, habla Colibrí.
Foxtrot corto, estamos a un minuto.
26
00:03:11,650 --> 00:03:12,735
Necesito una decisión.
27
00:03:12,902 --> 00:03:16,697
Sector 1 Cielo, Tierra de Castillo,
todo despejado. Tres llegando.
28
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Tierra de Castillo,
Sector Cielo 1, reporte.
29
00:03:21,285 --> 00:03:23,704
Habla Tierra de Castillo,
todo despejado.
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Revisando cielo sur.
31
00:03:26,749 --> 00:03:28,016
Despejado.
32
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Despejado.
33
00:03:30,669 --> 00:03:31,503
Colibrí...
34
00:03:31,754 --> 00:03:35,049
...habla Cielo de Castillo.
Todo despejado.
35
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Colibrí, habla Torre de Castillo...
36
00:03:37,885 --> 00:03:38,802
Esperen. Alto.
37
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
Tierra de Castillo,
estamos esperando.
38
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
- Mando Aire, cambien a térmico.
- Entendido.
39
00:03:43,224 --> 00:03:44,266
Cambiando a térmico.
40
00:03:45,935 --> 00:03:47,978
Confirmen Sector 5,
cuadrante sureste despejado.
41
00:03:52,358 --> 00:03:54,485
Colibrí, habla Torre
de Castillo, despejado.
42
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
Entendido.
43
00:03:57,529 --> 00:04:00,199
Empezando inspección
de seguridad. Prepárense.
44
00:04:10,417 --> 00:04:11,919
Colibrí acercándose.
45
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
Tierra de Castillo,
todo despejado.
46
00:04:16,882 --> 00:04:18,759
Hogar, dulce hogar.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
¡Atención! ¡Escolta!
48
00:04:28,602 --> 00:04:30,104
Linda manera de viajar, ¿no?
49
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
Mejor que el metro, señor.
50
00:04:35,651 --> 00:04:37,486
¿A qué hora llega mi esposa?
51
00:04:37,653 --> 00:04:39,071
A las 18:45.
52
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
Despiértame si
se acaba el mundo.
53
00:04:43,284 --> 00:04:44,743
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
54
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
Colibrí, se puede ir.
55
00:04:49,665 --> 00:04:52,668
Dime que no tenemos
el mejor trabajo del mundo.
56
00:04:55,421 --> 00:04:59,675
Por eso creo que la mayor fuente
de violencia es la pobreza.
57
00:05:00,426 --> 00:05:02,594
En mi barrio éramos pobres.
58
00:05:02,761 --> 00:05:04,555
A veces no teníamos
ni para comer.
59
00:05:04,722 --> 00:05:07,308
Y a mi mejor amigo,
Ricky, le iba peor.
60
00:05:07,474 --> 00:05:11,353
Un día estaba tan desesperado
que planeó robar una tienda.
61
00:05:11,520 --> 00:05:14,273
Se lo dije a mi madre.
¿Saben qué hizo?
62
00:05:14,440 --> 00:05:15,774
Lo invitó a la casa.
63
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
Le hizo una comida completa...
64
00:05:17,609 --> 00:05:21,113
...y le dijo que podía quedarse
el tiempo que quisiera.
65
00:05:21,280 --> 00:05:23,449
Aprendí que si alimentas
a un hombre...
66
00:05:23,615 --> 00:05:25,659
...le quitas lo propenso
a la violencia.
67
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
Ven, vamos a llegar tarde.
68
00:05:28,454 --> 00:05:31,206
Oye, oye. No, no, no.
69
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
No puedes hacer eso.
70
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
Clyde, ya lo hemos hablado.
71
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
Mi jefe odia a las ardillas.
Eso es para pájaros.
72
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
¿Me puedes mirar cuando te hablo?
73
00:05:43,761 --> 00:05:47,639
A mí me gustan las ardillas, pero
me estás causando problemas.
74
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
¿Ves esto?
75
00:05:50,059 --> 00:05:51,393
¿Sabes qué es?
76
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
¿Vamos a necesitar apoyo?
77
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Estamos trabajando. Anda.
78
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
- ¿Hay más jarabe?
- Sí, en el auto.
79
00:06:01,153 --> 00:06:03,280
No, yo lo llevo.
¿Noche tranquila?
80
00:06:03,489 --> 00:06:07,284
Nos atacan las ardillas.
Están organizadas y son muchas.
81
00:06:07,451 --> 00:06:09,495
¿Quieren invadir
la casita de pájaros?
82
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
- Buenos días.
- Hola, Roy.
83
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
Yo sé que esto no es
muy glamoroso.
84
00:06:13,290 --> 00:06:14,583
Aprecio el trabajo.
85
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Llegaremos en diez minutos.
86
00:06:16,377 --> 00:06:18,754
Como líderes
tenemos alternativas.
87
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
Podemos dejar que la guerra
siga en el Medio Oriente.
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Pinbol saliendo para Ponchera.
89
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
O podemos hacer algo.
90
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
¿Saben cuánto hemos gastado
en guerras desde el 2001?
91
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
Un millón de
millones de dólares.
92
00:06:30,224 --> 00:06:32,309
¿Se imaginan tener
una fracción de eso...
93
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
Va a ser una mañana
ocupada, chicos.
94
00:06:34,853 --> 00:06:38,732
...¿Para educación, comida e
infraestructura en el Medio Oriente?
95
00:06:39,817 --> 00:06:44,530
Hemos iniciado pláticas con el
nuevo presidente de Irán, Al-Sharif...
96
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
...para fomentar
la paz en su región.
97
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
EE.UU. no puede hacer todo solo.
98
00:06:48,492 --> 00:06:51,286
Necesitamos el apoyo económico
de nuestros aliados.
99
00:06:51,453 --> 00:06:53,580
Pero sí podemos dar
el primer paso.
100
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Por eso estoy anunciando hoy...
101
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
...la salida de todas las tropas
estadounidenses de la zona.
102
00:06:58,669 --> 00:07:01,630
No repitamos los mismos
errores del pasado.
103
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
Y Dios sabe que yo
he cometido errores.
104
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
En vez, les pido
que me apoyen hoy.
105
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
Firmen este tratado.
106
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
Pongamos fin a este patrón
de violencia.
107
00:07:11,807 --> 00:07:16,562
Y demostremos que la pluma
es más fuerte que la espada. Gracias.
108
00:07:16,728 --> 00:07:20,524
El presidente Sawyer
dio un discurso histórico...
109
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
...hoy en Ginebra.
110
00:07:22,192 --> 00:07:23,277
Toma.
111
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
Te cambiaste el pelo.
112
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
La semana pasada.
113
00:07:27,990 --> 00:07:29,283
Regresaré tarde hoy.
114
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Te quiero mucho.
115
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
Buenos días, señor.
116
00:07:47,634 --> 00:07:49,678
John, ¿qué te pareció el plan?
117
00:07:49,845 --> 00:07:53,432
No sé, señor. Es bueno tener
menos enemigos, supongo.
118
00:07:53,599 --> 00:07:55,976
Tú vienes del ejército.
¿No nos pone en riesgo?
119
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
No puedo opinar sobre algo así.
120
00:07:57,978 --> 00:08:00,481
Pero si cree eso,
postúlese para presidente.
121
00:08:00,647 --> 00:08:02,900
No, nunca he querido
ese trabajo.
122
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Me gusta mi cargo
y mis electores.
123
00:08:05,819 --> 00:08:07,863
Y me gusta ser la piedra
en el zapato del gobierno.
124
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
Pero los votantes
quieren a alguien cool.
125
00:08:10,991 --> 00:08:13,202
Señor Vocero de los Representantes,
usted es cool.
126
00:08:18,499 --> 00:08:20,292
Se durmió a las ocho.
127
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
El presidente va a hablar
con el vocero a las 9:30.
128
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Necesito estar ahí, ¿verdad?
129
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
No, aquí, por si hay un empate.
130
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
- Y hay una rueda de prensa.
- Nos vemos luego.
131
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
- Necesita una corbata roja.
- ¿Jenna?
132
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
Sí, señor vicepresidente.
Póngase una roja.
133
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
¡Jenna!
134
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
¿Me conseguiste la entrevista?
135
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
¿Qué me das a cambio?
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,564
¿Qué quieres?
137
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Cena, con velas.
138
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
Y la promesa de que
tratarás de meterme mano.
139
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
Hecho.
140
00:08:49,738 --> 00:08:53,492
Cita con Carol Finnerty, agente
a cargo de la escolta presidencial.
141
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
- Tu pase...
- Necesito un favor.
142
00:08:55,786 --> 00:08:57,579
- Esto es un favor.
- Sí, otro.
143
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
Un pase para mi hija.
144
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Ya lo sé. No entiendes.
145
00:09:01,291 --> 00:09:04,836
Le encantan estas cosas.
Si entra, voy a ser Papá del Año.
146
00:09:05,003 --> 00:09:07,923
Y te voy a deber mucho más
que una cena romántica.
147
00:09:08,882 --> 00:09:09,925
Haré una llamada.
148
00:09:10,092 --> 00:09:12,135
Perfecto, gracias.
Eres increíble.
149
00:09:19,434 --> 00:09:20,310
MANTENIMIENTO 116
150
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Un apretón de manos histórico.
151
00:09:44,710 --> 00:09:48,547
Lo que el presidente le propone
al presidente iraní Al-Sharif...
152
00:09:48,714 --> 00:09:52,509
...es retirar todas las tropas
estadounidenses del Medio Oriente...
153
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
...y para eso,
le pedirá ayuda al G8.
154
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
Es cosa de dinero
y no les va a gustar...
155
00:09:57,889 --> 00:10:01,143
...a las compañías estadounidenses
que le venden al Ejército.
156
00:10:01,310 --> 00:10:02,185
¿Quieres abrir?
157
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Em.
158
00:10:04,479 --> 00:10:05,731
No, yo voy.
159
00:10:08,317 --> 00:10:09,067
Hola.
160
00:10:09,234 --> 00:10:11,361
Llegaste tarde.
Creía que ya no venías.
161
00:10:11,528 --> 00:10:13,322
¿Por qué pensaste eso?
162
00:10:14,156 --> 00:10:17,200
Hola, carita.
Agarra tus cosas, vámonos.
163
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Adiós, mami. Te quiero.
164
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
Te quiero, corazón.
165
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Hola, nena.
166
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Acabo de entrar. ¿Qué hice?
167
00:10:30,839 --> 00:10:32,633
Te perdiste su espectáculo de talento.
168
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
No me lo perdí.
Es el próximo jueves.
169
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
No, fue el jueves pasado.
170
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Estaba en el calendario.
171
00:10:42,309 --> 00:10:43,810
¿Qué hizo?
172
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
Ondeaba la bandera.
173
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
¿Eso es un talento?
174
00:10:49,232 --> 00:10:51,777
Practicó durante seis semanas, John.
175
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Pensó que ibas a ir.
176
00:10:53,487 --> 00:10:55,947
Me hubiera encantado
un recordatorio.
177
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
No soy tu secretaria, John.
178
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
No te pido que seas mi secretaria.
179
00:11:00,410 --> 00:11:02,329
Mira, estoy tratando.
180
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
Me estoy esforzando
por estar en su vida.
181
00:11:04,956 --> 00:11:06,917
Es un poco tarde para eso, ¿no?
182
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
Que tengas un buen día.
183
00:11:15,967 --> 00:11:17,511
¿Estás enojada conmigo?
184
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Solo dime.
185
00:11:19,471 --> 00:11:21,223
¿Vas a escuchar eso
todo el día?
186
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Sí.
187
00:11:28,980 --> 00:11:32,651
Pues qué lástima, porque
pensé que podías querer esto.
188
00:11:32,818 --> 00:11:33,944
Pero...
189
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
- Qué patético.
- Ni sabes lo que es.
190
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
¿Crees que un soborno
va a funcionar?
191
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Espero que sí.
192
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Los dos somos adultos, John.
193
00:11:45,247 --> 00:11:48,750
Quizá yo no. Ábrelo, por favor.
194
00:11:49,000 --> 00:11:50,085
¿Por mí?
195
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
¿QUÉ es?
196
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
Es un poni, nena.
197
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Por mí, por favor.
198
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
Son pases para la Casa Blanca.
199
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Entonces, quizá vayamos
a la Casa Blanca.
200
00:12:07,394 --> 00:12:11,231
Van a entrevistar a tu papá
para el Servicio Secreto.
201
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Esto es genial, John.
202
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
¿Vas a seguir con el "John"?
203
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Sí.
204
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Y ahora Roger Skinner Show
desde la Casa Blanca.
205
00:12:24,286 --> 00:12:25,053
Hola, amigos.
206
00:12:25,120 --> 00:12:29,082
El presidente es un académico que
no pasó ni un día en el Ejército.
207
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
¿Ahora va a darle
órdenes al Ejército?
208
00:12:32,669 --> 00:12:35,881
¿Va a hacerla paz con Irán
porque tiene amigos ahí?
209
00:12:36,047 --> 00:12:38,133
- Va a perder las elecciones.
- Adelante.
210
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
Señor, la primera dama.
211
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
Recuérdame por qué
transmiten desde aquí.
212
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Libertad de prensa.
213
00:12:43,805 --> 00:12:45,640
Sabía que había una razón.
214
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Hola, nena.
215
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
¿Qué dicen los franceses?
216
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Va a ser difícil
que acepten el tratado.
217
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
¿Cómo van allá?
218
00:12:53,648 --> 00:12:54,691
Raphelson es la clave.
219
00:12:54,858 --> 00:12:57,986
Si lo perdemos, perdemos
el bloque del sur.
220
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
Si esto fracasa, no me reeligen.
221
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
A dos personas
no les molestaría eso.
222
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
¿Todavía tienes tu reloj?
223
00:13:05,827 --> 00:13:08,872
Sí, Doña Primera Dama.
Está junto a mi corazón.
224
00:13:09,039 --> 00:13:13,043
Mary Todd se lo dio a Lincoln para
recordarle que tenía poco tiempo...
225
00:13:13,210 --> 00:13:15,378
...para hacer cosas
buenas en esa silla.
226
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
Entiendo.
227
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Besa a Amber de mi parte, ¿sí?
228
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Las amo, las extraño.
229
00:13:21,051 --> 00:13:22,636
Vuelvo a mi trabajo de presidente.
230
00:13:23,011 --> 00:13:24,471
Yo también te amo.
231
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
¿Sabías que 1,5 millones de personas
visitan la Casa Blanca cada año?
232
00:13:31,353 --> 00:13:33,688
No, no lo sabía.
233
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Mira, perdóname.
234
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Lamento no haber ¡do a tu espectáculo.
235
00:13:39,736 --> 00:13:40,529
Yo no lo lamento.
236
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
En serio.
237
00:13:43,532 --> 00:13:46,993
¿Sabes que antes llamaban a la
Casa Blanca el Palacio Presidencial?
238
00:13:47,494 --> 00:13:49,079
Necesito que me oigas. Mírame.
239
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
Quisiera haber estado ahí.
240
00:13:54,960 --> 00:13:56,294
No es cierto.
241
00:13:56,878 --> 00:13:59,840
Solo le di vueltas
a una bandera.
242
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Una estupidez.
243
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
Sabes que no necesitas
hacer eso conmigo.
244
00:14:03,927 --> 00:14:05,011
¿Qué?
245
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
Hacerte la fuerte.
Tienes 11 años.
246
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
247
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias. "¿Y usted? o.
248
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Identificaciones, por favor.
249
00:14:20,235 --> 00:14:20,944
Gracias.
250
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
¿Qué están buscando?
251
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Explosivos.
252
00:14:28,451 --> 00:14:29,661
Esto es fantástico.
253
00:14:29,828 --> 00:14:32,747
Estaciónese a la izquierda,
pase al Vestíbulo Este.
254
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
Que tengan un buen día.
255
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
¿Sabías que el presidente...
256
00:14:39,504 --> 00:14:43,466
...viaja en un Cadillac CTS
blindado de 18 toneladas...
257
00:14:43,633 --> 00:14:46,928
...hecho para resistir
ataques químicos y de misiles?
258
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
- ¿Eso dice en Internet?
- Wikipedia.
259
00:14:51,474 --> 00:14:52,976
Policía del Capitolio,
fuera de servicio.
260
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
- Deje su arma, señor.
- De acuerdo.
261
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Revísela bien.
262
00:15:11,494 --> 00:15:13,496
- Hola, Tom.
- Hola, amigo.
263
00:15:19,461 --> 00:15:21,630
¿Cómo va tu blog?
264
00:15:22,672 --> 00:15:24,758
Ya nadie los llama blogs, John.
265
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
¿Cómo qué no?
Acabo de aprender la palabra "blog".
266
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
Hola. Hola.
267
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
Finge 20 segundos
que no me odias.
268
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
- Hola, Carol Finnerty.
- Hola, John.
269
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
- ¿Carol?
- Cale.
270
00:15:36,686 --> 00:15:38,104
Dios mío. Carol Wilkes.
271
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
No, ahora soy Carol Finnerty.
272
00:15:40,857 --> 00:15:43,360
Eres la agente
especial Finnerty.
273
00:15:43,526 --> 00:15:44,819
Tú eres el favor de Jenna.
274
00:15:48,782 --> 00:15:50,992
Ella es Emily. Es Em, mi hija.
275
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
Mi papá es un hombre
muy especial.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
Mucho gusto.
277
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
Le pagué para que dijera eso.
278
00:16:00,460 --> 00:16:02,504
- Vamos a empezar.
- De acuerdo.
279
00:16:04,965 --> 00:16:06,049
No sé...
280
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Necesito preguntarte:
281
00:16:11,304 --> 00:16:14,683
No te casaste con Jim Finnerty
de Sigma Chi, ¿verdad? El tipo...
282
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
Era un imbécil. Sí.
283
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
Mi colega, el agente
especial Todd.
284
00:16:18,645 --> 00:16:22,565
El protocolo del Servicio Secreto
exige 2 agentes por entrevista.
285
00:16:22,732 --> 00:16:24,359
No debes mirar al agente Todd.
286
00:16:25,860 --> 00:16:27,529
Perdón, lo miré.
287
00:16:27,696 --> 00:16:28,989
Mírame solo a mí.
288
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Entonces... Muy bien.
289
00:16:32,117 --> 00:16:35,412
El sujeto es John Cale.
290
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Nacido en 1980, creció
en el Distrito de Columbia...
291
00:16:39,290 --> 00:16:41,960
...se graduó dela
Secundaria Hill en 1999.
292
00:16:42,711 --> 00:16:47,007
Parece que has ido de trabajo en
trabajo. Mecánico, chofer, albañil.
293
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
¿Tienes mi crédito ahí?
294
00:16:48,675 --> 00:16:51,553
Sí y debería darte vergüenza.
295
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Hay una recesión.
296
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
Se casó con Melanie Schopp...
297
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
...en 2002.
298
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Y tuvo una hija seis meses después.
299
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
Pidió el divorcio en 2005.
300
00:17:03,398 --> 00:17:06,067
¿Tres períodos de servicio
en Afganistán...
301
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
...y te hirieron en Kunar?
302
00:17:08,278 --> 00:17:09,029
Sí, señora.
303
00:17:09,195 --> 00:17:13,825
¿Te condecoraron por sacar al cabo
Dawson de un vehículo en llamas?
304
00:17:13,992 --> 00:17:16,077
Nos atacaron con una bomba casera.
305
00:17:17,078 --> 00:17:19,706
El Humvee se volteó,
nos emboscaron, lo saqué.
306
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
¿Por qué?
307
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
Me preocupaba que hiciera
demasiado calor dentro.
308
00:17:24,961 --> 00:17:27,797
Es curioso que quieras
hacer bromas aquí.
309
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
El cabo Dawson es el sobrino
del vocero de los representantes.
310
00:17:31,176 --> 00:17:35,013
Cuando te licenciaron te consiguió
empleo en la policía del Capitolio.
311
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
En su escolta personal.
312
00:17:40,101 --> 00:17:43,772
Si el agente Todd sigue haciendo
esos ruidos, lo voy a mirar.
313
00:17:43,938 --> 00:17:45,648
Permítenos un segundo, Ryan.
314
00:17:50,945 --> 00:17:54,157
John, ¿por qué te interesa
el Servicio Secreto?
315
00:17:55,784 --> 00:17:59,287
No hay trabajo más importante
que proteger al presidente.
316
00:17:59,454 --> 00:18:01,748
Se necesita título universitario.
317
00:18:01,915 --> 00:18:05,543
Dejaste la universidad después de
un semestre. No acabas las cosas.
318
00:18:05,960 --> 00:18:07,754
Mira el archivo, Carol.
319
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
Dos años en la universidad nocturna.
320
00:18:11,549 --> 00:18:13,593
Debe de haber un certificado ahí.
321
00:18:14,219 --> 00:18:14,928
Excelente.
322
00:18:16,554 --> 00:18:20,308
Sí, apenas mantuviste
un promedio de siete.
323
00:18:20,475 --> 00:18:24,979
Mira, no tuve nuestras sesiones
de estudio como antes, ¿sí?
324
00:18:25,146 --> 00:18:27,190
Evaluaciones de tus comandantes.
325
00:18:27,357 --> 00:18:30,485
"El sargento Cale no termina
sus reportes a tiempo".
326
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Eso no me impide proteger a alguien.
327
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
"Muestra falta de respeto
por la autoridad".
328
00:18:35,281 --> 00:18:39,410
"Tiene buen potencial
pero está decidido a no lograrlo".
329
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Puedes seguir leyendo
pero yo ya no soy así.
330
00:18:42,163 --> 00:18:44,457
He cambiado y tampoco
soy ese universitario.
331
00:18:44,624 --> 00:18:47,961
Cumplí con todos los requisitos
para hacer este trabajo...
332
00:18:48,128 --> 00:18:51,673
...y tengo diez veces más experiencia
que los genios universitarios.
333
00:18:51,840 --> 00:18:55,635
No es solo experiencia.
Necesito confiar en ti todos los días.
334
00:18:55,802 --> 00:18:57,595
¿Qué quieres que haga?
335
00:18:57,929 --> 00:19:00,265
Empezaré desde abajo.
336
00:19:01,558 --> 00:19:04,144
Solo dame una oportunidad.
337
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
Lo siento.
338
00:19:16,781 --> 00:19:17,866
¿Te dieron el trabajo?
339
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
Sí. Creo que tengo
una posibilidad.
340
00:19:24,289 --> 00:19:25,373
¿De verdad?
341
00:19:26,207 --> 00:19:29,335
Ya sabes cómo es.
Tienen que hablar entre ellos y...
342
00:19:29,878 --> 00:19:33,923
Mira, estas cosas
pueden ser muy políticas.
343
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
Ácido Muriático.
344
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
Buenos días.
Es un día ligero en la Casa Blanca.
345
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
Águila estará todo el día
en las siete hectáreas.
346
00:20:15,381 --> 00:20:17,817
Tiene llamadas a los líderes legislativos.
347
00:20:17,984 --> 00:20:19,093
¿La primera dama vuelve hoy?
348
00:20:19,260 --> 00:20:21,512
Emperatriz tocará
tierra a las 18:45.
349
00:20:21,679 --> 00:20:25,683
Se supone que cenarán en la Residencia,
pero ya sabe cómo son.
350
00:20:25,850 --> 00:20:29,145
Hay que mandar agentes
a Obelisk, Marcel's, lo de siempre.
351
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
¿Y si ella quiere sushi?
352
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
No, ya dejó el sushi.
353
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
Tuvo problemas
en ese viaje a Japón.
354
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
¿Cómo sigues despierta?
355
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
Con cafeína y patriotismo, señor.
356
00:20:38,488 --> 00:20:39,989
¿Matriz de amenazas?
357
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
Las amenazas contra el presidente se
cuadruplicaron desde el discurso en G8.
358
00:20:43,409 --> 00:20:46,371
La PID está vigilando a un tipo
que les preocupa en Buffalo.
359
00:20:46,829 --> 00:20:48,790
- ¿Visitantes hoy?
- Los de AV.
360
00:20:48,957 --> 00:20:52,085
DC Sonic, para cambiar
el sistema de sonido del cine.
361
00:20:52,252 --> 00:20:53,711
La primera dama
debe estar encantada.
362
00:20:53,878 --> 00:20:55,255
Y ella...
363
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
¿Va a volver esta noche?
364
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
¿Carol?
365
00:21:02,053 --> 00:21:03,888
¿Va a volver esta noche?
366
00:21:04,055 --> 00:21:07,392
Sí, señor.
Va a tocar tierra a las 18:45.
367
00:21:08,059 --> 00:21:09,978
Sí, por supuesto.
368
00:21:11,187 --> 00:21:14,565
Como muchos de ustedes saben,
esta es mi última semana aquí.
369
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
Así que quiero
dejar esto bien claro:
370
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Si hay pasteles de felicitaciones
o cosas así...
371
00:21:19,779 --> 00:21:23,533
...tendré que usar fuerza mortífera.
372
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Porque es un buen amigo
373
00:21:26,452 --> 00:21:27,745
Los odio.
374
00:21:27,954 --> 00:21:29,414
Los odio a todos.
375
00:21:30,456 --> 00:21:31,833
Y nadie lo puede negar.
376
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
FELICIDADES POR SU ESCAPE
377
00:21:34,794 --> 00:21:37,714
Ningún material incendiario
en la Casa Blanca.
378
00:21:38,214 --> 00:21:40,508
Solo voy a recuperar
mi arma rápido.
379
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
Tiene que firmar al salir.
380
00:21:42,302 --> 00:21:43,344
¿Hola? Sí.
381
00:21:43,511 --> 00:21:44,512
¿Vienen a la visita?
382
00:21:45,805 --> 00:21:47,849
¿Podemos ver dónde
vas a trabajar?
383
00:21:49,767 --> 00:21:51,102
- Sí, claro.
- Excelente.
384
00:21:52,103 --> 00:21:53,271
Júntense todos.
385
00:21:53,438 --> 00:21:55,648
Me llamo Donnie
y seré su guía hoy...
386
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
...al caminar a través
de la historia.
387
00:21:57,984 --> 00:22:02,697
Pero antes quiero darles una
cálida bienvenida a la Casa Blanca...
388
00:22:02,864 --> 00:22:07,201
...donde cada año llegan millones
de visitas de todo el orbe.
389
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
- ¿De dónde son ustedes?
- De Washington, D.C.
390
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
Elegí mal.
391
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
- ¿Y usted, señora?
- De Nebraska.
392
00:22:14,083 --> 00:22:15,585
¿Y qué la trae aquí hoy?
393
00:22:15,752 --> 00:22:19,047
Quiero ver los túneles por los que
Kennedy metía a Marilyn Monroe.
394
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
Lamentablemente,
esos túneles no existen.
395
00:22:21,466 --> 00:22:24,844
Pero tenemos otros lugares
interesantes que mostrarles.
396
00:22:25,011 --> 00:22:25,970
Síganme por aquí.
397
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
¿Saben cuántos años
tiene la Casa Blanca?
398
00:22:30,266 --> 00:22:32,101
- Sí.
- 222 años.
399
00:22:32,268 --> 00:22:34,729
Eso fue muy preciso.
400
00:22:34,896 --> 00:22:38,441
La construcción empezó en 1792
de la "Casa del Presidente".
401
00:22:38,608 --> 00:22:41,903
El Artículo Primero, Sección 8
de la Constitución dice...
402
00:22:42,070 --> 00:22:46,074
...que un distrito de no más de 25
kilómetros debía albergar al gobierno.
403
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
¿Alguien sabe por qué?
404
00:22:47,992 --> 00:22:50,953
Para que ningún estado tuviera
la Casa del Presidente.
405
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
Correcto.
Te entusiasma el tema.
406
00:22:53,748 --> 00:22:55,208
Los fundadores fueron astutos.
407
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
Dime la verdad.
¿En la escuela se burlan de ti?
408
00:23:00,421 --> 00:23:02,006
No, no se burlan.
409
00:23:05,927 --> 00:23:08,054
Es un certificado
para un masaje.
410
00:23:08,388 --> 00:23:09,972
Necesito uno.
411
00:23:11,015 --> 00:23:13,142
Martin, ha sido...
412
00:23:13,518 --> 00:23:14,811
Ya lo sé.
413
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Para mí también, Ted.
414
00:23:23,236 --> 00:23:24,862
Vas a extrañar esto.
415
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
- ¿Cuándo fue tu último día libre?
- Estoy bien.
416
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
Estoy bien.
417
00:23:29,700 --> 00:23:30,993
Un consejo:
418
00:23:31,285 --> 00:23:33,246
Tienes que volver a tratar.
419
00:23:34,288 --> 00:23:35,498
¿Volver a tratar?
420
00:23:35,665 --> 00:23:37,542
Después del divorcio,
salir otra vez.
421
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Ten enredos, rompe corazones.
422
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
Ten una relación real
con alguien del sexo opuesto.
423
00:23:46,300 --> 00:23:47,552
Carol.
424
00:23:48,344 --> 00:23:51,055
Si sigues así, en 20 años
te vas a ver como yo.
425
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
Hay cosas peores.
426
00:23:53,266 --> 00:23:54,725
No vuelvas esto toda tu vida.
427
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
Créeme.
428
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
No vale la pena.
429
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
Vete a casa.
430
00:24:07,321 --> 00:24:08,656
Descansa.
431
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Ahora.
432
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
Es una orden.
433
00:24:14,620 --> 00:24:15,997
Sí, señor.
434
00:24:21,169 --> 00:24:23,546
No mucha gente lo sabe, pero...
435
00:24:23,713 --> 00:24:25,047
...la Casa Blanca son tres edificios.
436
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
El Ala Este, por la que entraron.
437
00:24:27,175 --> 00:24:30,720
El Ala Cesta, donde esta
la Oficina Ovalada del presidente.
438
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Y vamos a entrar
en la Residencia...
439
00:24:32,388 --> 00:24:35,683
...el edificio del centro que volaron
en Independence Day.
440
00:24:36,184 --> 00:24:37,310
¿Qué hay ahí?
441
00:24:37,477 --> 00:24:39,103
Es el cine del presidente.
442
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
La membresía tiene sus privilegios.
443
00:24:41,397 --> 00:24:43,858
Por las puertas dobles,
por favor.
444
00:24:44,025 --> 00:24:45,735
Hay mucho que ver.
445
00:24:46,819 --> 00:24:48,321
Hay un visitante.
446
00:24:54,076 --> 00:24:54,952
Hola.
447
00:24:55,119 --> 00:24:57,038
Disculpe.
Quédese con el grupo, por favor.
448
00:24:57,205 --> 00:24:58,247
Gracias.
449
00:25:06,297 --> 00:25:07,632
La Casa Blanca es grande.
450
00:25:07,798 --> 00:25:10,426
Incluyendo los niveles subterráneos,
son seis pisos...
451
00:25:10,593 --> 00:25:13,513
...con 132 cuartos, 412 puertas...
452
00:25:13,679 --> 00:25:16,599
...147 ventanas, 28 chimeneas...
453
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
...y 35 baños.
454
00:25:18,643 --> 00:25:21,270
Afuera hay una cancha de tenis,
de baloncesto...
455
00:25:21,437 --> 00:25:24,190
...un green, una pista de carreras
y una piscina.
456
00:25:24,357 --> 00:25:26,859
- ¿Y dónde está el PEOC?
- ¿El qué?
457
00:25:27,026 --> 00:25:30,112
El Centro Presidencial de
Operaciones de Emergencia...
458
00:25:30,279 --> 00:25:33,366
...que es el búnker detrás
de tres metros de concreto...
459
00:25:33,533 --> 00:25:36,369
...capaz de sobrevivir
una explosión nuclear. Además...
460
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
...para su información...
461
00:25:38,287 --> 00:25:41,916
...es el único cuarto en la casa
del que nadie sabe su ubicación.
462
00:25:42,083 --> 00:25:44,710
WikiLeaks dice que está
bajo el Ala Este.
463
00:25:45,962 --> 00:25:48,297
¿Quién quiere ver el boliche?
464
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
- Dios mío.
- ¿Cómo estamos?
465
00:25:50,174 --> 00:25:51,842
- ¡Señor Presidente!
- ¿Cómo va la visita?
466
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
¿Vieron la cancha de baloncesto?
467
00:25:53,594 --> 00:25:56,472
¿Le puedo hacer una pregunta
para mi canal de YouTube?
468
00:25:56,639 --> 00:25:58,266
Está bien. ¿Cómo te llamas?
469
00:25:58,432 --> 00:25:59,725
Emily Cale.
470
00:25:59,892 --> 00:26:01,060
Adelante, pregúntame.
471
00:26:01,227 --> 00:26:04,313
¿Cómo me veo? No estaba listo
para una rueda de prensa.
472
00:26:04,480 --> 00:26:08,818
¿Cómo espera que 22 países árabes
con diferentes intereses...
473
00:26:08,985 --> 00:26:10,444
...concuerden en un tratado...
474
00:26:10,611 --> 00:26:12,572
...sobre todo con los conflictos...
475
00:26:12,738 --> 00:26:15,199
...entre chiítas y sunitas en Pakistán?
476
00:26:15,366 --> 00:26:17,410
Es una pregunta difícil.
477
00:26:18,286 --> 00:26:22,498
La verdad, no sé. No sé
si van a estar de acuerdo o no...
478
00:26:22,665 --> 00:26:23,791
...pero necesito tratar.
479
00:26:23,958 --> 00:26:26,711
Si no crees que los pueblos
pueden convivir...
480
00:26:26,877 --> 00:26:29,839
...te das por vencido
con el mundo y no haré eso.
481
00:26:30,006 --> 00:26:34,218
Lo que sí haré es saludar
a una niña en su blog de YouTube.
482
00:26:35,094 --> 00:26:37,930
Hola, amigos, mi nombre
es James W. Sawyer...
483
00:26:38,097 --> 00:26:40,808
...y estoy aquí con
Emily Cale y su video blog.
484
00:26:40,975 --> 00:26:42,226
Véanlo.
485
00:26:42,393 --> 00:26:43,936
- Que tengan un buen día.
- ¡Espere!
486
00:26:44,103 --> 00:26:46,689
Señor Presidente,
este es mi papá, John.
487
00:26:46,856 --> 00:26:48,733
Va a ser parte de su escolta.
488
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
¿Del Servicio Secreto?
¿Sí, John?
489
00:26:50,818 --> 00:26:53,904
- Tomo a mi escolta muy en serio.
- Sí, señor.
490
00:26:54,780 --> 00:26:56,824
Deje de mentirles a los niños.
491
00:26:58,242 --> 00:27:00,703
- Mucho gusto, Emily Cale.
- Igualmente.
492
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
Que tengan un buen día.
Necesito su voto.
493
00:27:03,247 --> 00:27:05,166
Dios mío, qué divertido.
494
00:27:05,333 --> 00:27:07,710
¿Entonces ya nadie dice "blog"?
495
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
Adiós, Fred.
496
00:27:11,380 --> 00:27:12,798
Adiós, señora Finnerty.
497
00:27:15,301 --> 00:27:16,761
Una pintura de Tom Freeman...
498
00:27:16,927 --> 00:27:20,264
...para conmemorar el incendio
dela Casa Blanca en 1814.
499
00:27:20,431 --> 00:27:21,807
¿La Casa Blanca se quemó?
500
00:27:21,974 --> 00:27:25,561
En la guerra de 1812.
La tuvieron que reconstruir.
501
00:27:25,728 --> 00:27:29,231
Cuando miro esa pintura
me conmuevo.
502
00:27:30,149 --> 00:27:31,359
John.
503
00:27:31,817 --> 00:27:35,279
Creo que necesito usar
uno de los 35 baños de aquí.
504
00:27:36,113 --> 00:27:37,657
Hay un baño abajo.
505
00:27:37,823 --> 00:27:38,949
¿Dónde? Yo la llevo.
506
00:27:39,116 --> 00:27:41,744
Puedo ir sola, John.
No soy una niña.
507
00:27:41,911 --> 00:27:43,746
No toques nada...
508
00:27:43,913 --> 00:27:46,624
...ni hables con nadie
que no debas.
509
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
No te prometo nada.
510
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Se atrasó siete minutos.
511
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Se atoró en el Piso del Estado.
512
00:27:53,047 --> 00:27:55,257
- Buenos días, Margaret.
- Buenos días.
513
00:27:55,424 --> 00:27:57,551
¿Con el vocero de los representantes?
514
00:27:57,718 --> 00:27:58,511
Enseguida, señor.
515
00:27:58,678 --> 00:28:01,764
¿La señora ya decidió
en qué restaurante cenar?
516
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
¿La señora, decidirse
por adelantado?
517
00:28:04,558 --> 00:28:05,393
Tiene razón, señor.
518
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
Quiero darte la mano.
519
00:28:09,647 --> 00:28:10,981
Todos lamentamos que te vayas.
520
00:28:11,148 --> 00:28:12,316
Gracias, señor Presidente.
521
00:28:12,483 --> 00:28:16,737
Sé que tú y Muriel sufrieron
mucho con la muerte de Kevin.
522
00:28:16,904 --> 00:28:19,407
Todos hacemos sacrificios
por el país, señor.
523
00:28:19,573 --> 00:28:20,700
Pero es más que...
524
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
El vocero de los representantes.
525
00:28:24,036 --> 00:28:24,870
Lo siento mucho.
526
00:28:25,746 --> 00:28:27,331
Gracias, señor Presidente.
527
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
- Gracias, Margaret.
- De nada, señor.
528
00:28:37,216 --> 00:28:39,719
- Eli.
- Un gran discurso, señor Presidente.
529
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
Con usted a bordo,
podríamos lograr la paz.
530
00:28:42,263 --> 00:28:45,641
Sabe que su plan molestó
a toda la industria de defensa.
531
00:28:45,808 --> 00:28:48,602
Esa gente le da dinero
a ambos partidos.
532
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Hablé con Al-Sharif sobre
nuestra discusión de hace 6 meses...
533
00:28:52,648 --> 00:28:54,233
...y me asegura tener pruebas.
534
00:28:54,984 --> 00:28:56,277
- ¿Y usted le cree?
- Sí.
535
00:28:56,444 --> 00:29:00,364
Los gerentes de esas empresas llevan
años ayudando a regímenes radicales.
536
00:29:00,531 --> 00:29:03,159
Quieren que el ciclo
de la guerra continúe.
537
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
Al-Sharif los delatará
y sus crímenes saldrán a relucir...
538
00:29:07,037 --> 00:29:08,831
...en cuanto firmemos el plan.
539
00:29:08,998 --> 00:29:10,875
Señor, si se firma el plan.
540
00:29:24,805 --> 00:29:26,223
¡Dios mío!
541
00:29:27,683 --> 00:29:29,226
¿Desde cuándo pasan por aquí?
542
00:29:29,852 --> 00:29:31,771
Mi supervisor me mandó por aquí.
543
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
Deténgase.
544
00:29:42,823 --> 00:29:44,492
La próxima vez tenga cuidado.
545
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
Hemos tenido desacuerdos.
546
00:29:47,369 --> 00:29:51,499
Nunca has dejado que la política
te impida hacerlo correcto.
547
00:29:51,665 --> 00:29:53,042
Si me apoyas en esto...
548
00:29:53,209 --> 00:29:55,461
...puedes ser el que acaba con ellos.
549
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
Señor Presidente...
550
00:29:56,629 --> 00:30:00,049
...quisiera hacer comparecer a esos
gerentes, pero hay más en juego.
551
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
No puedo apoyar esto.
552
00:30:01,884 --> 00:30:04,804
No podemos quedar
vulnerables en esa región.
553
00:30:04,970 --> 00:30:07,181
Tú sabes que son bases
de exhibición.
554
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
Podemos mandar un robot
de un portaaviones a cualquier blanco.
555
00:30:23,906 --> 00:30:25,866
Disculpe, señora. ¡Señor!
556
00:30:26,075 --> 00:30:27,618
¡No puede dejar eso ahí!
557
00:30:27,910 --> 00:30:28,744
¡Oiga, amigo!
558
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
Veinticuatro, estoy en la rotonda.
Tenemos un...
559
00:30:54,436 --> 00:30:55,479
Eli, ¿estás bien?
560
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
¡Rápido, salgan! ¡Deprisa!
561
00:30:57,439 --> 00:30:58,816
¡Manden más seguridad arriba!
562
00:31:00,651 --> 00:31:01,735
¿Señor Vocero?
563
00:31:01,902 --> 00:31:04,613
- ¿Señor Vocero? ¿Está bien?
- Estoy bien.
564
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Tenemos que irnos de aquí.
Sígame.
565
00:31:06,907 --> 00:31:08,450
- ¿Y el vicepresidente?
- En el senado.
566
00:31:08,617 --> 00:31:11,203
Llámalo para instituir
Continuidad de Gobierno.
567
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
Traté. Sufrió unas cortadas.
568
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Quédate cerca.
569
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
No se asusten. Con calma.
570
00:31:17,376 --> 00:31:20,254
Señor Presidente,
hubo una explosión en el Capitolio.
571
00:31:20,421 --> 00:31:21,922
- ¿Y?
- Estoy cerrando aquí.
572
00:31:22,631 --> 00:31:24,133
Cerrando la Casa Blanca.
573
00:31:24,300 --> 00:31:26,343
Equipo CAT, alerta.
Evacua a no esenciales.
574
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
Despejen el pasillo
para movernos.
575
00:31:28,387 --> 00:31:32,933
Sargento, cierre bien las puertas.
Quiero a Marine 1 aquí.
576
00:31:33,392 --> 00:31:35,561
Señor, aléjese de las ventanas.
577
00:31:35,728 --> 00:31:36,770
Sí.
578
00:31:38,230 --> 00:31:40,608
- Por favor, señores.
- Cierren todas estas puertas.
579
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
Está despejado.
A ver la Residencia.
580
00:31:45,779 --> 00:31:46,822
Paciencia, por favor.
581
00:31:46,989 --> 00:31:49,033
Hay un grupo de visitas
en el Piso de Estado.
582
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Detenlos en el Cuarto Azul. Mantengan
posiciones. Despejen los pasillos.
583
00:31:52,661 --> 00:31:53,746
Todos quédense donde están.
584
00:31:53,913 --> 00:31:55,789
¿Qué pasa? Mi hija está abajo.
585
00:31:55,956 --> 00:31:57,541
Nadie se mueve, cerramos todo.
586
00:31:57,708 --> 00:31:59,793
Es una niña,
necesito ir por ella.
587
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
Señor, aléjese de la puerta.
588
00:32:05,257 --> 00:32:08,260
Sigan moviéndose.
Todos, por favor.
589
00:32:13,432 --> 00:32:15,559
Hay un encierro.
No pueden estar aquí.
590
00:32:15,726 --> 00:32:16,769
"¡Salgan!
'¿Perdón?
591
00:32:16,936 --> 00:32:18,729
¡Dije que hay un encierro!
592
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
- ¡No te oigo!
- No puede ser.
593
00:32:20,940 --> 00:32:22,816
¡Se acabó! ¡Apaguen esto! ¡Fuera!
594
00:32:26,695 --> 00:32:29,198
Bobby, sincroniza.
60 segundos. Silenciador.
595
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
Vamos.
596
00:32:32,952 --> 00:32:34,578
Sí, señor. Correcto.
597
00:32:35,204 --> 00:32:37,039
Un encierro completo.
598
00:32:37,331 --> 00:32:38,198
¡Oigan!
599
00:32:48,258 --> 00:32:49,718
¡Necesitamos ayuda aquí!
600
00:32:59,353 --> 00:33:01,563
¡Inspección de seguridad, abran!
601
00:33:06,110 --> 00:33:07,528
Treinta segundos.
602
00:33:07,695 --> 00:33:09,238
Toma Mando Aéreo
y nos encontramos.
603
00:33:16,829 --> 00:33:18,122
Tomamos el arsenal.
604
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Bueno, vámonos. ¡Rápido!
605
00:33:25,170 --> 00:33:27,423
Esperen, hay un encierro completo.
606
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
Corredor Este, ya.
Vamos a Cielo de Castillo.
607
00:33:48,902 --> 00:33:51,989
Este es el buzón de Emily Cale.
Mándame un mensaje.
608
00:33:52,656 --> 00:33:54,575
Cuando oigas esto, llámame.
609
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Por aquí. Sigan caminando.
610
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
¡Martin, estoy afuera
del Capitolio!
611
00:34:00,289 --> 00:34:02,791
¿Qué pasa?
¿Tienes al presidente?
612
00:34:02,958 --> 00:34:06,420
Tengo a Águila. Llama al Servicio
Secreto. Mándalos al Capitolio.
613
00:34:06,587 --> 00:34:08,005
Yo mandaré los que pueda.
614
00:34:08,172 --> 00:34:12,468
Quiero un perímetro duro alrededor
del Castillo. Un perímetro duro.
615
00:34:12,801 --> 00:34:15,054
Puerta Este. Rápido, señores.
616
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Fred. Abre la puerta.
617
00:34:18,766 --> 00:34:20,184
Va a estar bien.
618
00:34:20,350 --> 00:34:22,061
- Rápido, rápido.
- Están saliendo ahora.
619
00:34:22,227 --> 00:34:24,646
- Sigan caminando.
- Castillo Sur despejado.
620
00:34:31,528 --> 00:34:32,596
¡Despejado!
621
00:34:35,491 --> 00:34:36,575
Tomamos el Cielo.
622
00:34:45,417 --> 00:34:48,128
Cinco agentes en la Puerta Este,
4 en el Jardín de Rosas.
623
00:34:48,295 --> 00:34:50,589
Confirmado. Los demás en el Prado
Sur. Y dos policías en la Puerta Sur.
624
00:34:51,090 --> 00:34:52,424
¡Límpienlo! ¡Vamos!
625
00:34:57,012 --> 00:34:59,098
¡Reportando disparos!
¡Código negro!
626
00:35:00,140 --> 00:35:02,684
- ¡Repita! ¡Por favor!
- ¡Reportó disparos!
627
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Atacan al presidente.
¡Haz tu trabajo!
628
00:35:04,937 --> 00:35:06,855
- ¡Señor, atrás!
- No estoy haciendo nada.
629
00:35:07,022 --> 00:35:08,649
- ¡Atrás!
- ¿En serio? ¡Mira alrededor!
630
00:35:08,816 --> 00:35:10,567
- ¡Atrás!
- ¡La amenaza está afuera!
631
00:35:10,734 --> 00:35:12,236
¡Sal y haz tu trabajo!
632
00:35:12,402 --> 00:35:14,071
¿A dónde mandaste a mi hija?
633
00:35:14,238 --> 00:35:16,949
Está bien. Esta es la casa
más segura del mundo.
634
00:35:17,366 --> 00:35:18,367
Hoy no lo es.
635
00:35:19,743 --> 00:35:21,453
Este es el buzón de Emily Cale.
636
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
¡Em, contesta!
637
00:35:27,918 --> 00:35:30,963
Negativo. No sé de dónde viene.
No veo nada.
638
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Entendido.
639
00:35:33,841 --> 00:35:35,050
- ¿Siguen comunicados?
- No.
640
00:35:44,560 --> 00:35:45,769
¡Despejado!
641
00:35:45,936 --> 00:35:46,812
¡Despejado!
642
00:35:57,698 --> 00:36:00,742
Negativo. ¡Tiradores en el techo!
¡No se acerquen a Castillo!
643
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
¡Repito, no se acerquen a Castillo!
644
00:36:03,078 --> 00:36:04,663
¡No avancen! ¡No avancen!
645
00:36:23,807 --> 00:36:25,642
¡Increíble!
646
00:36:26,476 --> 00:36:28,228
Bienvenido, señor Tyler.
647
00:36:28,395 --> 00:36:31,857
Me encanta lo que hicieron.
Los hoyos mejoran la decoración.
648
00:36:32,357 --> 00:36:35,944
¿Viste lo que mi amigo Conrad
hizo en el Capitolio? ¡Caramba!
649
00:36:36,111 --> 00:36:38,322
No se distraigan. ¡A trabajar!
650
00:36:38,906 --> 00:36:40,949
¿Dónde están mis rehenes?
651
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
- Papá.
- Gracias a Dios.
652
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
- ¿Estás bien?
- Papá.
653
00:36:45,913 --> 00:36:48,415
Todo va a salir bien,
te lo prometo.
654
00:36:48,582 --> 00:36:50,792
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás tú? Iré por ti.
655
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
¿A dónde mandaste a mi hija?
656
00:36:59,426 --> 00:37:02,054
Abajo. Cruzando el pasillo.
Segunda a la izquierda.
657
00:37:03,972 --> 00:37:05,349
¡Cállense!
658
00:37:37,422 --> 00:37:39,508
Búscalo. ¡Ve!
659
00:37:41,009 --> 00:37:42,469
'¿Qué?
660
00:37:43,011 --> 00:37:44,012
Yo me encargo.
661
00:37:44,638 --> 00:37:45,764
Más te vale.
662
00:37:48,016 --> 00:37:50,727
Castillo, habla Colibrí.
Estamos llegando.
663
00:37:53,272 --> 00:37:54,690
¿Qué estamos esperando?
664
00:37:55,148 --> 00:37:56,692
Marine 1 está a tres minutos.
665
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Castillo, ¿nos escuchan?
Estamos...
666
00:38:04,324 --> 00:38:05,325
¡Vuelta a la derecha!
667
00:38:06,326 --> 00:38:08,370
¡Nos están atacando duro!
¡Castillo ha caído!
668
00:38:08,537 --> 00:38:11,248
¡Tomaron la Casa Blanca!
¡Armas pesadas en el techo!
669
00:38:11,415 --> 00:38:13,792
- Vamos al PEOC.
- Están en el edificio, señor.
670
00:38:13,959 --> 00:38:15,252
- Necesitamos exfiltrar.
- Déjamelo.
671
00:38:15,419 --> 00:38:16,753
- Necesitamos exfiltrar.
- Señor Presidente.
672
00:38:16,920 --> 00:38:21,049
Señor Presidente, si lo llevo
a la bóveda, se acabó el juego.
673
00:38:21,300 --> 00:38:23,218
¿Seguro podemos llegar?
674
00:38:23,677 --> 00:38:25,804
Sí, señor. Estoy seguro.
675
00:38:27,097 --> 00:38:28,265
Entonces llévame.
676
00:38:28,432 --> 00:38:31,893
Formación diamante. Agachados,
pegados, disparen primero. Vamos.
677
00:38:37,607 --> 00:38:39,151
¿Tienes al vicepresidente?
678
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
Repito, ¿tienes al vicepresidente?
679
00:38:41,320 --> 00:38:43,030
Sí. Estamos cerca de Andrews.
680
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
¿Y al vocero?
681
00:38:44,406 --> 00:38:46,616
Negativo. No tenemos al vocero.
682
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Por aquí. Disculpe.
683
00:38:48,744 --> 00:38:49,870
¡Kellerman!
684
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
Centro de Mando
nos envía al Pentágono.
685
00:38:51,872 --> 00:38:52,873
¡Síganme!
686
00:38:53,040 --> 00:38:55,625
Tengo al vocero.
Vamos a la segunda ubicación.
687
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Abajo. Segunda puerta
a la izquierda.
688
00:39:08,764 --> 00:39:09,848
¿Emily?
689
00:39:27,407 --> 00:39:30,202
¡No, no, por favor!
¡Yo solo estaba de turista!
690
00:39:30,369 --> 00:39:32,496
- ¡Tenías una pistola!
- ¡No, es un teléfono!
691
00:39:32,662 --> 00:39:35,415
- ¡Te lo juro! ¡Tengo una hija!
- ¡Levántate!
692
00:39:43,965 --> 00:39:45,384
Por poco.
693
00:39:46,051 --> 00:39:46,760
¡Demonios!
694
00:39:48,303 --> 00:39:49,805
¿Te crees muy duro, imbécil?
695
00:39:55,227 --> 00:39:58,021
Despejen la planta baja.
Paquete moviéndose.
696
00:40:02,609 --> 00:40:05,695
Águila a 30 segundos
de la bóveda. Vamos rápido.
697
00:40:05,862 --> 00:40:07,989
Entendido.
A 30 segundos de la bóveda.
698
00:40:08,782 --> 00:40:10,325
¡Rápida rápido!
699
00:40:13,412 --> 00:40:14,287
Señor Presidente.
700
00:40:15,288 --> 00:40:16,373
Anteojos.
701
00:40:18,291 --> 00:40:19,584
Confirmado. Ya entramos.
702
00:40:19,918 --> 00:40:20,985
¡Entren!
703
00:40:22,546 --> 00:40:24,798
Adelante.
Yo cierro aquí. Salgan.
704
00:40:28,093 --> 00:40:29,719
Señor Vicepresidente, me disculpe...
705
00:40:29,886 --> 00:40:32,139
...pero este va a ser
un despegue muy duro.
706
00:40:32,305 --> 00:40:35,475
Vamos a ascender
a 9000 metros en 45 segundos.
707
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
James William Sawyer.
708
00:40:51,741 --> 00:40:52,742
Caballeros.
709
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
¿Qué haces?
Por favor, Martin, ¿qué haces?
710
00:40:59,291 --> 00:41:00,667
Perdón, Ted.
711
00:41:02,627 --> 00:41:03,462
¡Martin!
712
00:41:03,628 --> 00:41:05,589
Considere esto mi renuncia.
713
00:41:06,173 --> 00:41:07,174
¿Emily?
714
00:41:07,340 --> 00:41:09,259
¿Dónde estás, nena?
715
00:41:09,843 --> 00:41:11,928
Por favor dime que pudiste salir.
716
00:41:13,305 --> 00:41:15,974
Señor Stenz, ya entramos.
717
00:41:16,725 --> 00:41:17,934
Tengo el paquete.
718
00:41:18,727 --> 00:41:22,481
Planta baja, por la biblioteca,
bajando las escaleras.
719
00:41:22,981 --> 00:41:24,608
La biblioteca.
Vamos para allá.
720
00:41:24,774 --> 00:41:26,443
Los estaremos esperando.
721
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
Esa es la biblioteca.
722
00:41:35,452 --> 00:41:37,037
No entres.
723
00:41:37,662 --> 00:41:38,955
Qué estupidez.
724
00:41:40,749 --> 00:41:42,792
No te vas a salir con la tuya.
725
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
- ¡Martin! ¿Qué haces?
- No, señor Presidente.
726
00:41:45,795 --> 00:41:48,298
La pregunta es:
¿qué va a hacer usted?
727
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
¿Darme la mano otra vez?
728
00:41:50,091 --> 00:41:51,176
¿Dar un discursito?
729
00:41:51,843 --> 00:41:53,887
¿Es por Kevin? Lamento...
730
00:41:56,348 --> 00:41:57,974
¡Muévase, señor Presidente!
¡Hacia mí!
731
00:42:03,438 --> 00:42:04,397
¡Corra!
732
00:42:05,440 --> 00:42:06,307
Walker.
733
00:42:08,026 --> 00:42:09,277
¡Corra! ¡Corra!
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,906
¡Rápida rápido!
735
00:42:15,158 --> 00:42:16,660
Párese atrás de mí y obedezca.
736
00:42:16,826 --> 00:42:19,412
Walker, repito.
Vamos hacia ti. Ya vamos.
737
00:42:23,792 --> 00:42:24,626
En la biblioteca.
738
00:42:25,335 --> 00:42:26,378
No tengo balas.
739
00:42:26,545 --> 00:42:27,295
¡Walker!
740
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
¡Corra, corra!
741
00:42:35,178 --> 00:42:36,137
¡Stenz!
742
00:42:36,846 --> 00:42:38,557
¡No, para allá no!
¡Ahí están ellos!
743
00:42:44,062 --> 00:42:45,772
¡Maldita sea!
744
00:42:45,939 --> 00:42:47,941
¡Perdimos el paquete!
¡Cierren las salidas!
745
00:42:48,108 --> 00:42:49,734
- ¿Para dónde va esto?
- Al oeste.
746
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
¡Corra, señor Presidente! ¡Rápido!
747
00:42:58,243 --> 00:42:59,244
Esto va al sótano.
748
00:42:59,411 --> 00:43:00,954
Vamos por la escalera hacia ustedes.
749
00:43:01,121 --> 00:43:02,088
¡Demonios!
750
00:43:10,463 --> 00:43:11,256
¡Vámonos!
751
00:43:13,466 --> 00:43:15,051
¡Ya llegó el ascensor, vámonos!
752
00:43:20,056 --> 00:43:21,808
¡Demonios! ¡Dios!
753
00:43:21,975 --> 00:43:24,269
¡Están en el ascensor!
¡Pasillo Central!
754
00:43:24,436 --> 00:43:25,729
¿Qué hacen? ¡Agárrenlos!
755
00:43:26,313 --> 00:43:27,564
¡Atiende a Bobby!
756
00:43:30,650 --> 00:43:32,944
- Killick, páralos en el ascensor.
- ¡Voy!
757
00:43:35,989 --> 00:43:38,325
Está en la Residencia.
¡Párenlo ahí!
758
00:43:38,992 --> 00:43:39,784
¡Maldita sea!
759
00:43:40,285 --> 00:43:42,912
¡Nos traicionaste!
¡Uno de tus hombres anda suelto!
760
00:43:43,079 --> 00:43:45,290
- No es mío.
- ¿Entonces quién es?
761
00:43:45,457 --> 00:43:48,168
No sé, un idiota
de una de las visitas.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
¡Tú turista mató a uno
de mis mejores hombres!
763
00:43:50,629 --> 00:43:52,380
¡Lo voy a matar! ¡Chen! ¡Vadim!
764
00:43:52,547 --> 00:43:56,635
Nada de eso. Haz que tus chicos
registren todos los cuartos.
765
00:43:57,052 --> 00:43:59,095
Y tú vienes conmigo,
como lo planeamos.
766
00:44:01,890 --> 00:44:03,016
Encuéntralo.
767
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Sí, señor.
768
00:44:07,479 --> 00:44:09,606
No me hables así
delante de mis hombres.
769
00:44:09,773 --> 00:44:11,107
'¿No?
"¡No!
770
00:44:11,274 --> 00:44:14,235
¡Conocí a Bobby durante diez años!
¡Me salvó la vida dos veces!
771
00:44:14,402 --> 00:44:15,487
¡Me voy a vengar!
772
00:44:15,654 --> 00:44:17,697
Deja de hacerte
el macho conmigo, hijo.
773
00:44:17,864 --> 00:44:21,242
Yo conozco tu historia.
Sé lo que te hizo este país.
774
00:44:21,409 --> 00:44:23,703
Queremos lo mismo. Cálmate.
775
00:44:23,870 --> 00:44:25,080
- Estoy calmado.
- Bien.
776
00:44:25,246 --> 00:44:27,582
- Lo voy a matar.
- Eso me da igual.
777
00:44:27,957 --> 00:44:31,711
Pero necesito al presidente vivo.
No lo olvides.
778
00:44:42,806 --> 00:44:44,933
¿Dónde está el líder
del mundo libre?
779
00:44:45,100 --> 00:44:48,019
No te preocupes de eso.
Lo vamos a recuperar.
780
00:44:48,186 --> 00:44:50,689
Sin él,
¿cómo andamos de tiempo?
781
00:44:50,855 --> 00:44:52,190
Quince minutos para cargar...
782
00:44:52,357 --> 00:44:55,860
...treinta minutos para averiguar
los protocolos sin la clave...
783
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
...y luego depende de usted.
784
00:44:57,362 --> 00:45:00,865
- ¿Puedes bloquear el sótano?
- Traje un regalito para eso.
785
00:45:01,032 --> 00:45:02,117
- Qué bien.
- ¿Sabes?
786
00:45:02,283 --> 00:45:04,327
Tienes algo aquí.
787
00:45:04,494 --> 00:45:05,829
Debajo de la nariz.
788
00:45:22,178 --> 00:45:23,346
Vadim.
789
00:45:24,931 --> 00:45:27,142
Avísame tan pronto
como los encuentres.
790
00:45:27,308 --> 00:45:28,059
Entendido.
791
00:45:28,852 --> 00:45:31,855
¡Alguien, por favor,
apague la alarma!
792
00:45:33,523 --> 00:45:34,983
Tenemos trabajo pendiente.
793
00:45:36,526 --> 00:45:37,694
Motts.
794
00:45:38,445 --> 00:45:40,655
Reemplaza a Bobby en Mando Aéreo.
795
00:45:43,074 --> 00:45:46,369
Sígueme.
Hay gente importante esperándonos.
796
00:45:51,416 --> 00:45:53,543
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Estoy bien.
797
00:45:53,710 --> 00:45:55,086
¿Su familia está aquí?
798
00:45:55,253 --> 00:45:57,756
No, hasta esta noche.
¿Dónde está tu hija?
799
00:45:58,423 --> 00:46:01,342
No la encontré.
Ojalá haya podido salir.
800
00:46:01,885 --> 00:46:03,011
¿Conoce a esos hombres?
801
00:46:03,178 --> 00:46:06,598
El viejo desgraciado que mató
a todos es Martin Walker.
802
00:46:06,765 --> 00:46:08,433
El jefe del Servicio Secreto.
803
00:46:08,600 --> 00:46:12,020
Hable con él sobre qué
tan en serio se toma su escolta.
804
00:46:12,187 --> 00:46:13,521
Yo no lo escogí a él.
805
00:46:14,022 --> 00:46:15,440
¿Por qué está haciendo esto?
806
00:46:15,607 --> 00:46:17,609
Yo creo que por su hijo, Kevin.
807
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
¿Qué pasó?
808
00:46:19,277 --> 00:46:23,114
Era un marine y lo mataron
en una incursión secreta que ordené.
809
00:46:24,115 --> 00:46:27,160
¿Todo es por una venganza personal?
Lo quería vivo.
810
00:46:28,787 --> 00:46:30,538
Seguro hay un plan más grande.
811
00:46:31,456 --> 00:46:33,708
Tenemos que salir de este pozo.
812
00:46:34,626 --> 00:46:35,877
Soy...
813
00:46:36,127 --> 00:46:37,921
No me diga
que es claustrofóbico.
814
00:46:44,469 --> 00:46:45,595
Dios mío.
815
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Que paren todos los vuelos.
¿El secretario de seguridad?
816
00:46:49,182 --> 00:46:50,308
En la Casa Blanca.
817
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
¿Quién es el subsecretario?
818
00:46:52,227 --> 00:46:53,603
Wyck Halsey.
819
00:46:54,354 --> 00:46:55,688
Está en la Casa Blanca.
820
00:46:55,855 --> 00:46:56,856
Dios mío.
821
00:46:57,023 --> 00:47:00,902
Cuando sucede algo así,
pensamos en el terrorismo.
822
00:47:01,653 --> 00:47:03,238
Ya me harté de esto.
823
00:47:03,404 --> 00:47:05,198
Walker dijo que nos quedáramos.
824
00:47:06,741 --> 00:47:09,202
Señora Secretaria, caballeros.
825
00:47:09,369 --> 00:47:11,496
Acompáñennos al Cuarto Azul.
826
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
¿Quién es él?
827
00:47:13,206 --> 00:47:15,583
Un ciudadano preocupado.
828
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
Buenos días, señor Secretario.
829
00:47:21,506 --> 00:47:23,258
Mataste al Secretario de Defensa.
830
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Era bastante incompetente.
831
00:47:25,593 --> 00:47:29,430
Los demás secretarios,
por favor vengan al Cuarto Azul.
832
00:47:33,685 --> 00:47:35,478
- Estoy hablando con Reid.
- ¿Cómo van?
833
00:47:35,645 --> 00:47:37,230
El vicepresidente vomitó.
834
00:47:37,397 --> 00:47:40,108
Soy el general Caulfield,
del Estado Mayor.
835
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
¿Cambiaron los códigos nucleares?
836
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
Sí, hay códigos nuevos activos.
837
00:47:43,611 --> 00:47:45,738
La bolsa de valores está colapsando.
838
00:47:46,906 --> 00:47:49,158
Que suspendan todas
las transacciones.
839
00:47:49,325 --> 00:47:52,453
Y cierra todos
los bancos ahora mismo.
840
00:48:01,921 --> 00:48:03,172
- ¿Están bien?
- Sí, señor.
841
00:48:03,339 --> 00:48:04,883
No metan la pata.
842
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
Capitán, ¿dónde estamos?
843
00:48:10,638 --> 00:48:13,892
Creemos que el ataque
al Capitolio fue una distracción.
844
00:48:14,058 --> 00:48:15,435
¿COD qué fin?
845
00:48:15,602 --> 00:48:17,395
Un equipo paramilitar
tomó la Casa Blanca.
846
00:48:17,562 --> 00:48:18,563
¿Tenemos al presidente?
847
00:48:18,730 --> 00:48:21,399
Hace 15 minutos,
Walker estaba con Águila.
848
00:48:21,566 --> 00:48:22,734
Quince minutos es toda una vida.
849
00:48:22,901 --> 00:48:24,819
Escuchamos que
se dirigían al PEOC.
850
00:48:24,986 --> 00:48:26,738
No hemos podido hacer contacto.
851
00:48:26,905 --> 00:48:28,781
Suponemos que los perdimos.
852
00:48:28,948 --> 00:48:30,742
Tenemos que llevarlo
a un teléfono.
853
00:48:30,909 --> 00:48:32,869
Llama al Equipo 6
de comandos. Vienen...
854
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
...y matan a esos imbéciles.
855
00:48:35,079 --> 00:48:36,998
Hay un teléfono satelital
en la Residencia.
856
00:48:37,165 --> 00:48:38,583
¿Dónde está eso?
857
00:48:40,919 --> 00:48:42,503
Por supuesto.
858
00:48:42,670 --> 00:48:44,380
- ¿Ha trepado rocas?
- ¿Vamos a trepar?
859
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Si no tiene una idea mejor, sí.
860
00:48:49,719 --> 00:48:50,595
A propósito...
861
00:48:51,804 --> 00:48:52,847
...John Cale.
862
00:48:53,890 --> 00:48:54,891
James Sawyer.
863
00:48:55,224 --> 00:48:57,727
Lo voy a sacar de aquí. Sígame.
864
00:48:59,270 --> 00:49:01,064
Voy justo atrás.
865
00:49:02,315 --> 00:49:04,817
Agárrese con una mano
antes de soltar la otra.
866
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Lo que tú hagas, yo lo haré.
867
00:49:11,824 --> 00:49:13,159
No voy a hacer eso.
868
00:49:16,454 --> 00:49:20,625
La situación en la Casa Blanca
está cada vez más caótica.
869
00:49:21,834 --> 00:49:24,295
El Ejército está
tomando posiciones...
870
00:49:24,462 --> 00:49:28,383
...pero no va a avanzar
debido a los rehenes.
871
00:49:28,549 --> 00:49:31,177
Es obvio para todos.
Esto es obra de Al-Qaeda...
872
00:49:31,344 --> 00:49:35,547
...o de un grupo terrorista
árabe parecido.
873
00:49:35,682 --> 00:49:37,517
El edificio está sellado.
874
00:49:37,684 --> 00:49:39,852
El techo está seguro.
¿Ya trataron de llamar?
875
00:49:40,061 --> 00:49:41,354
Todavía no.
876
00:49:41,521 --> 00:49:43,564
- Parece que todos somos árabes.
- Qué bien.
877
00:49:43,940 --> 00:49:44,691
¿Pastel?
878
00:49:44,857 --> 00:49:46,818
No, no quiero. Soy diabético.
879
00:49:52,699 --> 00:49:54,200
Aleluya.
880
00:49:57,245 --> 00:49:59,080
¡Esta es mi Tierra Prometida!
881
00:50:08,506 --> 00:50:10,091
Santa Shiva.
882
00:50:10,258 --> 00:50:12,427
Dulces paletas de felicidad.
883
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
¡Dense prisa!
884
00:50:21,060 --> 00:50:22,311
¡Muévanse!
885
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
¡Vamos, ovejitas!
886
00:50:25,189 --> 00:50:26,858
Bienvenidos a mi casa.
887
00:50:27,025 --> 00:50:28,901
¡Siéntense y cállense!
888
00:50:29,777 --> 00:50:31,070
Ay, nena, te extrañé.
889
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Vamos a enchufarte.
890
00:50:35,033 --> 00:50:36,743
Cabes perfectamente ahí.
891
00:50:38,911 --> 00:50:41,372
Señoras y señores,
Skip Tyler ha llegado.
892
00:50:41,539 --> 00:50:43,833
Cuando vean este video,
habré realizado...
893
00:50:44,000 --> 00:50:47,962
...el hacking más osado que el mundo
haya visto. Para unos es difícil.
894
00:50:48,129 --> 00:50:50,882
Pero para mí,
es tan fácil como...
895
00:50:51,174 --> 00:50:53,342
Uno, dos, tres, cuatro...
896
00:50:53,509 --> 00:50:57,221
...cinco, seis, siete, ocho, nueve.
897
00:51:02,018 --> 00:51:04,937
Sí.
898
00:51:08,566 --> 00:51:09,317
¡Empieza la función!
899
00:51:09,484 --> 00:51:12,528
PORCENTAJE TERMINADO
900
00:51:20,661 --> 00:51:22,038
Unos que llegaron tarde.
901
00:51:22,205 --> 00:51:25,583
¡El Secretario de Seguridad Nacional
está en la casa!
902
00:51:26,084 --> 00:51:27,668
Te van a despedir por esto.
903
00:51:27,835 --> 00:51:29,295
Mira quién estaba escondido.
904
00:51:29,462 --> 00:51:31,172
¡Dios mío, Roger Skinner!
905
00:51:31,339 --> 00:51:33,508
¡El único que dice la verdad!
906
00:51:33,674 --> 00:51:35,927
¡Me encanta tu programa!
En serio.
907
00:51:36,094 --> 00:51:38,054
Después de ti,
por favor. ¡Métete!
908
00:51:41,808 --> 00:51:43,518
Mamá: ¿Divirtiéndote con papá?
909
00:52:06,290 --> 00:52:07,959
YouTube SUBIENDO.
910
00:52:08,126 --> 00:52:10,711
Ya sal, dondequiera que estés.
911
00:52:13,047 --> 00:52:15,341
¿Estás jugando
a las escondidas, niña?
912
00:52:16,092 --> 00:52:17,844
Entonces voy a soplar...
913
00:52:18,302 --> 00:52:20,471
...y a soplar...
914
00:52:20,847 --> 00:52:22,598
...y derribaré tu casa.
915
00:52:33,317 --> 00:52:35,403
- ¡Ay, no! ¡No!
- Métete aquí.
916
00:52:35,570 --> 00:52:36,696
¡Déjeme en paz!
917
00:52:36,863 --> 00:52:38,614
Señor Skinner, deje de llorar.
918
00:52:38,781 --> 00:52:40,825
Ponte cómoda, mocosa.
919
00:52:42,994 --> 00:52:44,370
¿Estás bien?
920
00:52:46,622 --> 00:52:47,999
Dios mío. ¿Dónde está mi papá?
921
00:52:48,457 --> 00:52:49,667
Te fue a buscar.
922
00:52:55,673 --> 00:52:57,175
Discúlpame un segundo.
923
00:53:02,722 --> 00:53:03,723
¿Señor?
924
00:53:04,348 --> 00:53:05,641
Hola.
925
00:53:07,310 --> 00:53:10,855
Entiendo que este es un momento
de mucho estrés...
926
00:53:11,022 --> 00:53:13,649
...pero si usted y sus colegas...
927
00:53:13,816 --> 00:53:16,319
...pudieran tener
un poco más de cuidado...
928
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
...con los artefactos invaluables
que hay aquí...
929
00:53:18,905 --> 00:53:21,032
...porque es historia viviente.
930
00:53:22,116 --> 00:53:25,786
Ese era un jarrón
de la dinastía Ming del siglo XVI.
931
00:53:25,953 --> 00:53:29,248
Fue un regalo de la Reina Isabel II.
Es irremplazable.
932
00:53:33,002 --> 00:53:35,379
Me voy a sentar. Voy a...
933
00:53:35,546 --> 00:53:36,505
Estaré aquí.
934
00:53:36,672 --> 00:53:38,007
Vadim, Chen, repórtense.
935
00:53:38,591 --> 00:53:42,261
Ya acabamos con la Residencia.
Vamos al tercer piso.
936
00:53:49,894 --> 00:53:51,020
Demonios.
937
00:53:53,773 --> 00:53:55,399
Estoy bien, voy a subir.
938
00:54:13,501 --> 00:54:14,293
¡Cuidado con la cabeza!
939
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
¿Qué haces?
940
00:54:34,146 --> 00:54:35,564
¿Vas a dispararle a los cables?
941
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
Oí algo.
942
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
Anda. Esa cosa tiene cien años.
Es mucho peso.
943
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
Hay que descargarlo ya.
944
00:54:47,576 --> 00:54:49,120
Dios mío, tienen Javelins.
945
00:54:49,287 --> 00:54:50,413
¿Qué es eso?
946
00:54:50,579 --> 00:54:52,373
Misiles de tierra a aire.
947
00:54:52,540 --> 00:54:54,792
Si alguien llega
por el aire, adiós.
948
00:54:54,959 --> 00:54:56,752
Señor Vocero,
tengo al vicepresidente.
949
00:54:57,128 --> 00:54:58,713
- Alvin, ¿estás bien?
- Sí, bien.
950
00:54:58,879 --> 00:55:00,381
¿Quién manda en el piso?
951
00:55:00,548 --> 00:55:02,008
¿Permiso para hablar?
952
00:55:02,174 --> 00:55:03,259
Sí, concedido.
953
00:55:03,426 --> 00:55:04,635
Es un desastre.
954
00:55:04,802 --> 00:55:07,847
Está la policía de D.C.
El FBI quiere meterse.
955
00:55:08,014 --> 00:55:10,308
El Servicio Secreto
cree que es asunto suyo.
956
00:55:10,474 --> 00:55:13,644
Debería de serlo.
Carol Finnerty, Servicio Secreto.
957
00:55:13,811 --> 00:55:16,397
Señor Vicepresidente,
tomaron nuestro edificio.
958
00:55:16,564 --> 00:55:19,358
Así es. Y ahora usted
está en nuestro edificio.
959
00:55:19,525 --> 00:55:22,695
Necesitamos mandar al Ejército
y tornar la Casa Blanca.
960
00:55:22,862 --> 00:55:24,196
No creo que pueda.
961
00:55:24,363 --> 00:55:26,615
La Ley Posse Comitatus
y la Ley de Insurrección...
962
00:55:26,782 --> 00:55:29,785
...dificultan mucho
desplegar tropas en EE.UU.
963
00:55:29,952 --> 00:55:32,496
Por eso federalizamos
la Guardia Nacional.
964
00:55:32,663 --> 00:55:35,624
Con todo respeto,
solo el presidente puede hacer eso.
965
00:55:35,791 --> 00:55:40,171
Es una crisis constitucional.
Nunca había desaparecido un presidente.
966
00:55:40,338 --> 00:55:43,257
Quizá tengamos que
invocar la 25.3 Enmienda.
967
00:55:43,424 --> 00:55:45,468
¿Quiere quitar al presidente del poder?
968
00:55:45,634 --> 00:55:47,053
¡No quiero hacer nada!
969
00:55:47,219 --> 00:55:50,931
¡Pero no puedo permitir
que el gobierno se colapse!
970
00:55:51,098 --> 00:55:53,392
Ya intentamos comunicarnos
con ellos, ¿no?
971
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
¿COD quiénes?
972
00:56:07,782 --> 00:56:09,367
¿Hola?
973
00:56:09,533 --> 00:56:12,953
Habla la agente especial
Carol Finnerty. ¿Con quién hablo?
974
00:56:13,120 --> 00:56:15,956
Suena oficial. Espere,
su llamada es muy importante.
975
00:56:19,460 --> 00:56:20,920
Recibimos una llamada.
976
00:56:21,087 --> 00:56:22,088
Ya era hora.
977
00:56:23,798 --> 00:56:24,632
Pásamela.
978
00:56:28,135 --> 00:56:30,554
Gracias por esperar.
Le paso a mi supervisor.
979
00:56:30,721 --> 00:56:31,972
Que tenga un buen día.
980
00:56:32,640 --> 00:56:35,476
Hola, habla Carol Finnerty.
¿Con quién hablo?
981
00:56:35,643 --> 00:56:36,852
Soy yo, Carol.
982
00:56:37,019 --> 00:56:38,604
- Ya deberían haber llamado.
- Martin.
983
00:56:38,771 --> 00:56:41,649
Ocupamos el edificio hace 15 minutos.
¿Ocupamos?
984
00:56:41,816 --> 00:56:44,527
Seguro me están grabando,
voy a hacérselo fácil.
985
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
Yo soy Martin James Walker...
986
00:56:46,362 --> 00:56:49,198
...jefe de la escolta presidencial
del Servicio Secreto.
987
00:56:49,365 --> 00:56:52,618
Mis hombres controlan
la Casa Blanca y a 61 rehenes.
988
00:56:52,785 --> 00:56:53,828
¿Qué estás haciendo?
989
00:56:53,994 --> 00:56:56,288
Te hice la cortesía
de sacarte de aquí...
990
00:56:56,455 --> 00:56:58,457
...así que seamos profesionales, ¿sí?
991
00:56:58,624 --> 00:56:59,959
¿Profesionales?
992
00:57:00,668 --> 00:57:02,878
Mataste a tus propios hombres.
993
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
¿Dónde está Ted?
994
00:57:05,589 --> 00:57:07,091
Matar a Ted Hope...
995
00:57:08,300 --> 00:57:11,220
...fue la segunda cosa
más difícil que he hecho.
996
00:57:15,599 --> 00:57:17,393
Martin, quiero que...
997
00:57:17,560 --> 00:57:20,438
¡Todo lo que me vas
a decir te lo enseñé yo!
998
00:57:20,604 --> 00:57:22,731
Vamos a acabar esto
en dos horas...
999
00:57:22,898 --> 00:57:24,650
...antes del almuerzo. ¿Sí?
1000
00:57:24,817 --> 00:57:26,944
Pregúntame qué quiero yo.
1001
00:57:28,237 --> 00:57:29,447
¿Qué quieres?
1002
00:57:29,613 --> 00:57:33,117
En cualquier día,
la Reserva Federal tiene...
1003
00:57:33,284 --> 00:57:35,327
...más de 400 millones de dólares
en efectivo.
1004
00:57:35,494 --> 00:57:40,332
Los quiero en un Boeing C-17,
que dejarán con los tanques llenos...
1005
00:57:40,499 --> 00:57:43,002
...y vacío en la pista 1-9.
1006
00:57:43,169 --> 00:57:46,964
¿Cómo piensas ir de la Casa Blanca
al aeropuerto Reagan...
1007
00:57:47,131 --> 00:57:48,299
...sin que te maten?
1008
00:57:48,466 --> 00:57:49,758
Tenemos ojos en el cielo.
1009
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
Si veo un tirador
a 16 kilómetros de aquí...
1010
00:57:54,346 --> 00:57:57,183
...mataré a cuatro miembros
del gabinete...
1011
00:57:57,349 --> 00:57:59,894
...y en un toque
de ironía muy especial...
1012
00:58:00,060 --> 00:58:02,897
...al mismísimo secretario
de Seguridad Nacional.
1013
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
¿Está vivo el presidente?
1014
00:58:07,568 --> 00:58:08,277
Sí.
1015
00:58:08,444 --> 00:58:10,070
Quiero una prueba de vida.
1016
00:58:10,237 --> 00:58:11,530
Tienes dos horas...
1017
00:58:11,697 --> 00:58:15,576
...o yo mismo lo ejecutaré
en el Jardín Sur dela Casa Blanca.
1018
00:58:17,912 --> 00:58:20,664
Dios mío.
El jefe de su propia escolta.
1019
00:58:20,831 --> 00:58:23,751
Al menos sabemos cómo
entraron tan fácilmente.
1020
00:58:23,918 --> 00:58:26,462
Pero ¿seguro él era el único
traidor del Servicio Secreto?
1021
00:58:26,629 --> 00:58:28,130
Vete al diablo.
1022
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
¿Una prueba de vida?
1023
00:58:29,465 --> 00:58:31,759
Te crees mejor que tus hombres.
Pruébalo.
1024
00:58:32,259 --> 00:58:33,302
Encuéntralo.
1025
00:58:33,469 --> 00:58:34,678
Con todo gusto.
1026
00:58:35,804 --> 00:58:38,891
La esposa de Walker,
Muriel, está en Fairfax.
1027
00:58:39,058 --> 00:58:40,726
Búscala, por favor.
1028
00:58:42,520 --> 00:58:43,521
¿Estás bien?
1029
00:58:43,979 --> 00:58:46,357
Siempre pasaba
el Día de Gracias en su casa.
1030
00:58:46,524 --> 00:58:48,984
Quiero empezar
la búsqueda de nuevo.
1031
00:58:49,151 --> 00:58:52,029
Motts, a la planta baja.
Chen, Vadim, al tercer piso.
1032
00:58:52,196 --> 00:58:53,197
Nos vemos en medio.
1033
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
Voy por las escaleras.
Mulcahy, acaba.
1034
00:58:56,700 --> 00:58:59,537
Ese fue el último.
¿El hijo de Walker murió?
1035
00:58:59,703 --> 00:59:03,457
Pensamos que Irán tenía la bomba
atómica. Mandamos un equipo.
1036
00:59:03,874 --> 00:59:06,085
Algo salió mal.
Mataron al hijo de Walker.
1037
00:59:06,252 --> 00:59:09,630
- ¿Esto es un asunto personal?
- No lo está haciendo solo.
1038
00:59:09,797 --> 00:59:11,632
- Alguien más lo financió.
- ¿Quién?
1039
00:59:11,799 --> 00:59:13,551
¿Sabes del complejo
industrial militar?
1040
00:59:13,717 --> 00:59:15,302
Los fabricantes de armas.
1041
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
Se creen dueños del sistema...
1042
00:59:17,179 --> 00:59:20,140
...y harán lo que sea
por conservar su poder.
1043
00:59:20,558 --> 00:59:22,184
Se benefician de tus sacrificios.
1044
00:59:22,351 --> 00:59:24,645
Los políticos siempre
hablan de sacrificios.
1045
00:59:24,812 --> 00:59:27,231
¿Crees que mi trabajo
no implica sacrificios?
1046
00:59:27,398 --> 00:59:29,400
¿Cuánta gente va
a tu casa a matarte?
1047
00:59:29,858 --> 00:59:30,985
Los misiles están arriba.
1048
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
Ascensor bajando al primero.
1049
00:59:40,744 --> 00:59:42,079
Hay que bajamos de aquí.
1050
00:59:43,330 --> 00:59:44,665
¡Bájese, bájese!
1051
00:59:45,916 --> 00:59:46,792
¿Usted está bien?
1052
00:59:46,959 --> 00:59:48,711
- ¿Ve a alguien?
- No. Todo despejado.
1053
00:59:49,336 --> 00:59:50,421
¡Patéala! ¡Duro!
1054
00:59:55,384 --> 00:59:57,261
Quédese junto a mi cadera.
1055
00:59:58,721 --> 01:00:01,807
Tengo tres balas.
¿Tienen armas en la Residencia?
1056
01:00:01,974 --> 01:00:05,060
No. Siempre hay dos agentes
ahí con metralletas.
1057
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
- Hay cuchillos en la cocina.
- ¿Qué?
1058
01:00:07,354 --> 01:00:08,439
Son cuchillos grandes.
1059
01:00:08,606 --> 01:00:10,691
Me puede hacer un sándwich.
1060
01:00:11,317 --> 01:00:12,109
¿Dónde está el teléfono?
1061
01:00:14,028 --> 01:00:15,779
CHICLE DE NICOTINA
1062
01:00:19,366 --> 01:00:20,367
Aquí está.
1063
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
Walker puso este número.
1064
01:00:21,994 --> 01:00:23,621
Un momento. Lo va a rastrear.
1065
01:00:23,787 --> 01:00:26,040
Hay que hablar
con alguien afuera.
1066
01:00:26,582 --> 01:00:28,542
- Tengo a alguien.
- ¿Tienes a alguien?
1067
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Voy por zapatos.
1068
01:00:47,770 --> 01:00:49,688
Necesitaba esto.
1069
01:00:56,170 --> 01:00:58,355
¿Hola?
Jenna, habla John Cale.
1070
01:00:58,405 --> 01:01:00,783
John, no es un buen momento.
1071
01:01:00,949 --> 01:01:02,451
¡No, espera! ¡Un segundo!
1072
01:01:02,826 --> 01:01:05,788
- ¿Amiga cercana?
- Trabaja para el vicepresidente.
1073
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
John, ¿no te has enterado?
No es buen momento.
1074
01:01:09,792 --> 01:01:12,544
No cuelgues. Estoy con
el presidente en la Casa Blanca.
1075
01:01:12,711 --> 01:01:13,879
No es chistoso, John.
1076
01:01:14,046 --> 01:01:15,631
¿Esto suena a broma?
1077
01:01:17,049 --> 01:01:18,425
Jenna, habla James Sawyer.
1078
01:01:18,592 --> 01:01:21,970
Me dispararon a mí
y a este joven durante diez minutos.
1079
01:01:22,137 --> 01:01:24,598
Si me conectaras
con lo que queda...
1080
01:01:24,765 --> 01:01:26,558
...de nuestro mando
te lo agradecería.
1081
01:01:26,725 --> 01:01:28,143
- Diles que el presidente...
- Espere.
1082
01:01:28,310 --> 01:01:29,520
¿Hola?
1083
01:01:29,728 --> 01:01:30,771
Gracias.
1084
01:01:31,730 --> 01:01:32,564
¿Le colgó?
1085
01:01:34,858 --> 01:01:37,695
Me puso en espera al final.
1086
01:01:39,363 --> 01:01:43,575
Vamos a esperar a que
tu mejor amiga Jenna nos llame.
1087
01:01:48,372 --> 01:01:49,248
¿Fumas?
1088
01:01:51,917 --> 01:01:53,252
Yo tampoco.
1089
01:01:56,004 --> 01:01:57,256
Este es su momento, señor.
1090
01:01:57,423 --> 01:02:00,718
El país necesita un líder.
Necesita tomar las riendas.
1091
01:02:01,009 --> 01:02:02,678
Te dije que no me molestaran.
1092
01:02:02,845 --> 01:02:04,805
Pero el presidente
me llamó al celular.
1093
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
- Señor Presidente.
- Ya era hora.
1094
01:02:07,766 --> 01:02:09,476
Señor Presidente, ¿está bien?
1095
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
- Estamos bien.
- ¿Quiénes?
1096
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
Estoy con alguien,
te lo voy a pasar.
1097
01:02:13,814 --> 01:02:15,023
Hola, habla John Cale.
1098
01:02:15,774 --> 01:02:17,609
¿Qué haces en la Casa Blanca?
1099
01:02:17,776 --> 01:02:19,653
Está haciendo
una excelente labor.
1100
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
Luego le digo. Pero tienen
el edificio y rehenes.
1101
01:02:22,573 --> 01:02:25,492
Perdón por la falta de sutileza,
pero, ¿ya vienen?
1102
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
Estamos tratando.
1103
01:02:26,952 --> 01:02:30,289
- ¿Tiene información sobre esa gente?
- Estamos en eso.
1104
01:02:30,456 --> 01:02:32,458
Necesitas sacar
al presidente de ahí.
1105
01:02:32,624 --> 01:02:33,959
¿Puedes llegar al sótano?
1106
01:02:34,585 --> 01:02:35,669
- Sí, claro.
- Sí.
1107
01:02:35,836 --> 01:02:36,962
Hay varios túneles.
1108
01:02:37,129 --> 01:02:39,047
Kennedy los usaba para meter
a Marilyn Monroe.
1109
01:02:39,214 --> 01:02:41,175
- ¿No era un mito?
- Es verdad.
1110
01:02:41,341 --> 01:02:42,551
Donnie se va a enojar.
1111
01:02:42,718 --> 01:02:45,137
Si llegas al sótano,
te dirigiré a los túneles.
1112
01:02:45,304 --> 01:02:48,807
Carol, me separé de Emily.
¿Me puedes decir si salió o no?
1113
01:02:48,974 --> 01:02:49,975
La vamos a encontrar.
1114
01:02:50,142 --> 01:02:52,978
Pero lleva al presidente
a un lugar seguro, ¿sí?
1115
01:03:01,904 --> 01:03:02,780
¿Cale?
1116
01:03:03,155 --> 01:03:04,448
¿Cale? Conéctame de nuevo.
1117
01:03:39,066 --> 01:03:40,317
¡Hijo de puta!
1118
01:03:54,790 --> 01:03:57,960
¡Quita tus manos
de mis Jordans!
1119
01:04:08,387 --> 01:04:09,354
¡Alto!
1120
01:04:09,888 --> 01:04:11,348
'¡Dije que alto!
'¡Dispárele!
1121
01:04:12,683 --> 01:04:13,725
¡No, no dispare!
1122
01:04:18,647 --> 01:04:19,565
¡Dispara!
1123
01:04:26,280 --> 01:04:27,406
Demonios.
1124
01:04:34,788 --> 01:04:35,831
¿Se encuentra bien?
1125
01:04:36,582 --> 01:04:37,666
Sí.
1126
01:04:38,917 --> 01:04:40,252
No se preocupe por él.
1127
01:04:40,419 --> 01:04:43,505
Me hubiera matado a mí.
1128
01:04:46,925 --> 01:04:48,594
Gracias, desgraciado.
1129
01:04:48,760 --> 01:04:50,846
Mira lo que encontré.
Feliz Navidad.
1130
01:04:51,346 --> 01:04:52,472
¿Tiene el teléfono?
1131
01:04:52,639 --> 01:04:54,933
Aquí está. Y está encendido.
1132
01:04:56,852 --> 01:04:58,228
Señor Presidente, ¿está bien?
1133
01:04:59,146 --> 01:05:00,480
Define "bien".
1134
01:05:00,647 --> 01:05:01,690
¿Qué pasó, John?
1135
01:05:01,857 --> 01:05:04,151
Tenemos a dos asesinos
muertos aquí.
1136
01:05:04,359 --> 01:05:07,571
Tienen entrenamiento militar.
Averigua qué hacen aquí.
1137
01:05:07,738 --> 01:05:10,782
- Walker pidió rescate.
- ¿Crees que lo hacen por dinero?
1138
01:05:10,949 --> 01:05:13,035
Necesitan ver esto.
1139
01:05:13,201 --> 01:05:14,244
Espera, John.
1140
01:05:14,411 --> 01:05:15,996
Gente viendo todo esto juntos.
1141
01:05:16,163 --> 01:05:19,917
Sin duda Emily Cale arriesgó
la vida para enviar estas imágenes.
1142
01:05:20,083 --> 01:05:21,752
¿Me conectas con el presidente?
1143
01:05:22,210 --> 01:05:24,463
- Cale, pon las noticias.
- ¿Tiene televisión?
1144
01:05:25,839 --> 01:05:28,383
Averigua cómo Walker
encontró a estos tipos.
1145
01:05:28,550 --> 01:05:29,927
Bueno, pero pon las noticias.
1146
01:05:30,093 --> 01:05:31,929
- ¿Qué pasa?
- Lo siento mucho.
1147
01:05:32,095 --> 01:05:35,933
Están viendo un video increíble...
1148
01:05:36,099 --> 01:05:39,102
...tomado por una niña
sumamente valiente...
1149
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
...que se llama Emily Cale.
1150
01:05:41,396 --> 01:05:44,733
Estas son las primeras imágenes
que tenemos de dentro...
1151
01:05:44,900 --> 01:05:47,444
...de esta situación de rehenes.
1152
01:05:47,611 --> 01:05:52,491
Las imágenes se volvieron virales.
Tienen cien millones de visitas.
1153
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
Espera. Cale, escucha.
1154
01:05:54,743 --> 01:05:57,287
Todos vamos a salir de aquí, ¿sí?
1155
01:05:57,454 --> 01:05:58,747
Necesito ir por ella.
1156
01:05:58,914 --> 01:06:00,207
- Capitán.
- Sí, señor.
1157
01:06:00,374 --> 01:06:03,585
Deme reconocimiento facial
de todos en ese video.
1158
01:06:03,752 --> 01:06:06,713
...una niña muy valiente
llamada Emily Cale.
1159
01:06:06,880 --> 01:06:11,343
Los rehenes incluyen a nueve niñas
de la escuela Watkins de Louisville...
1160
01:06:11,510 --> 01:06:13,679
...cinco miembros del gabinete...
1161
01:06:13,845 --> 01:06:17,766
...además de Roger Skinner,
muy afectado emocionalmente.
1162
01:06:17,975 --> 01:06:19,142
Según entiendo ahora...
1163
01:06:25,607 --> 01:06:27,442
Diplomacia Telefónica de Sawyer.
1164
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Stenz, le di al presidente
un teléfono de satélite.
1165
01:06:33,615 --> 01:06:36,952
Lo tiene junto a su cama
en la Residencia. ¡Búscalo!
1166
01:06:40,038 --> 01:06:40,998
NO. ¡No!
1167
01:06:50,007 --> 01:06:51,550
Vadim, ¿serías tan amable...
1168
01:06:51,717 --> 01:06:53,719
...de confirmar tu apellido?
1169
01:06:54,845 --> 01:06:55,721
¡Vamos!
1170
01:06:56,513 --> 01:06:59,016
Están en la Residencia.
¡Vayan! ¡Son ellos!
1171
01:07:01,143 --> 01:07:02,519
Tengan cuidado.
1172
01:07:11,862 --> 01:07:13,113
No puede ser.
1173
01:07:13,280 --> 01:07:16,408
Vamos a poner esas caras
en la pantalla...
1174
01:07:16,575 --> 01:07:17,451
¡Aquí!
1175
01:07:17,617 --> 01:07:19,745
...y al ponerlas en la pantalla...
1176
01:07:19,911 --> 01:07:24,166
...seguramente sabremos
los nombres de los hombres...
1177
01:07:24,332 --> 01:07:26,710
...que tienen la Casa Blanca
de rehén.
1178
01:07:26,877 --> 01:07:29,755
Estos hombres claramente
no son de Al-Qaeda.
1179
01:07:29,921 --> 01:07:35,093
Estamos seguros que el FBI
va a distribuir esas imágenes.
1180
01:07:35,260 --> 01:07:38,805
De nuevo, estas son imágenes
capturadas por una niña valiente...
1181
01:07:38,972 --> 01:07:41,141
¿Cuántas patas más pueden meter?
1182
01:07:44,853 --> 01:07:45,979
Oye.
1183
01:07:46,813 --> 01:07:48,023
¿Te gusta esa silla?
1184
01:07:48,398 --> 01:07:50,358
¿Está cómodo, señor Skinner?
1185
01:07:50,609 --> 01:07:52,569
Déjame hacerte una pregunta.
1186
01:07:52,944 --> 01:07:55,322
¿De dónde sacas las ideas
para tu programa?
1187
01:07:58,033 --> 01:07:59,201
¿Tienes gente que te las saca?
1188
01:07:59,868 --> 01:08:03,080
Porque, créeme,
yo tengo muy buenas ideas.
1189
01:08:17,761 --> 01:08:18,970
¡Oye!
1190
01:08:24,309 --> 01:08:25,477
Dámelo.
1191
01:08:37,197 --> 01:08:39,449
Felicidades,
nos volviste famosos.
1192
01:08:43,328 --> 01:08:44,704
Cuando vengan por nosotros...
1193
01:08:45,288 --> 01:08:46,873
...tú morirás primero.
1194
01:08:48,542 --> 01:08:49,876
Aléjate de mí.
1195
01:08:50,418 --> 01:08:51,586
¿Entiendes?
1196
01:08:52,087 --> 01:08:53,380
Aléjate de mí.
1197
01:09:08,145 --> 01:09:10,939
Señor, ya tenemos
el reconocimiento facial.
1198
01:09:12,399 --> 01:09:13,608
Carl Killick.
1199
01:09:13,775 --> 01:09:17,404
Es un psicópata de derecha.
Primer arresto a los 12 años.
1200
01:09:17,571 --> 01:09:20,949
Intentó volar una oficina de correos
porque empleaba a muchos negros.
1201
01:09:21,116 --> 01:09:22,909
Lo vieron con Conrad Cern.
1202
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Lo vi hoy en el Capitolio.
1203
01:09:24,744 --> 01:09:27,372
Tiene un blog de poder blanco
contra el presidente Sawyer.
1204
01:09:27,539 --> 01:09:28,498
Encantador.
1205
01:09:28,665 --> 01:09:30,625
Dios mío. Skip Tyler.
1206
01:09:30,792 --> 01:09:32,919
Rey de los hackers.
Trabajó en la NSA.
1207
01:09:33,086 --> 01:09:37,340
Lo despidieron por programar
un ataque nuclear contra Apple.
1208
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
No le gustaba
cómo compartían música.
1209
01:09:40,427 --> 01:09:42,304
Walker lleva años persiguiéndolo.
1210
01:09:42,554 --> 01:09:44,014
Y Emil Stenz.
1211
01:09:44,181 --> 01:09:45,473
Era de la Fuerza Delta.
1212
01:09:45,640 --> 01:09:46,892
Muy condecorado.
1213
01:09:47,058 --> 01:09:48,602
También lo conocemos.
1214
01:09:48,768 --> 01:09:50,937
- ¿Cómo?
- Es secreto.
1215
01:09:51,146 --> 01:09:54,357
Yo le quito lo secreto.
Compártelo con el grupo.
1216
01:09:54,608 --> 01:09:57,110
Stenz cometió asesinatos
nuestros en Pakistán...
1217
01:09:57,277 --> 01:09:59,112
...como parte
de una campaña secreta.
1218
01:09:59,279 --> 01:10:02,199
Cuando llegó Sawyer,
su nuevo secretario de Defensa...
1219
01:10:02,365 --> 01:10:05,827
...terminó la operación y abandonó
a todos, incluyendo a Stenz.
1220
01:10:05,994 --> 01:10:09,998
Se reveló su identidad y pasó
dos años en una cárcel del Talibán.
1221
01:10:10,165 --> 01:10:11,625
Con razón está enojado.
1222
01:10:11,791 --> 01:10:13,168
Es la matriz de amenazas.
1223
01:10:13,335 --> 01:10:16,796
El Servicio Secreto revisa
a diario amenazas creíbles.
1224
01:10:16,963 --> 01:10:18,840
Todos estaban en esa lista.
1225
01:10:19,007 --> 01:10:21,301
Walker la usó
como una lista de compras.
1226
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
La Fuerza Delta
está a 15 minutos.
1227
01:10:23,762 --> 01:10:24,888
Muy bien, general.
1228
01:10:25,055 --> 01:10:28,308
Los quiero listos para atacar
la Casa Blanca cuando yo lo ordene.
1229
01:10:28,475 --> 01:10:29,851
¡Señor, por favor!
1230
01:10:30,018 --> 01:10:31,853
Solo el presidente
puede dar esa orden.
1231
01:10:32,020 --> 01:10:34,481
El presidente está
tras líneas enemigas.
1232
01:10:34,648 --> 01:10:38,193
Voy a convocar al gabinete
para invocar la 25.3 Enmienda.
1233
01:10:38,944 --> 01:10:40,278
Apóyame, Eli.
1234
01:10:41,029 --> 01:10:42,989
¿Y si fuera un golpe de Estado?
1235
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Por favor, son tonterías.
1236
01:10:44,824 --> 01:10:47,035
Digo, ¿por qué no está
haciendo nada el Ejército?
1237
01:10:47,244 --> 01:10:51,206
Es una situación
muy difícil para el Pentágono.
1238
01:10:51,373 --> 01:10:52,457
Hay rehenes dentro.
1239
01:10:52,624 --> 01:10:56,002
No puedes sacar los cañones
porque aún hay niñas dentro.
1240
01:11:13,103 --> 01:11:14,437
- ¡Martin!
- ¡Buenos días!
1241
01:11:14,604 --> 01:11:15,522
¡Muévase, muévase!
1242
01:11:18,316 --> 01:11:19,651
¡Baje, baje!
1243
01:11:20,902 --> 01:11:22,988
¡Stenz, están en la cocina de abajo!
1244
01:11:23,154 --> 01:11:24,698
Eso es. Siga. Rápido, rápido.
1245
01:11:24,864 --> 01:11:27,742
- ¿Dónde está el sótano?
- Por aquí, a la izquierda.
1246
01:11:46,886 --> 01:11:48,263
- ¡Demonios!
- Se fueron.
1247
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
¡Maldita sea!
1248
01:11:51,308 --> 01:11:52,892
- Hablan el presidente y Cale.
- Cale.
1249
01:11:53,310 --> 01:11:54,853
Dame tu ubicación.
1250
01:11:55,020 --> 01:11:56,062
Estamos en el sótano.
1251
01:11:56,479 --> 01:11:58,189
Hay una puerta con un teclado.
1252
01:11:59,024 --> 01:12:01,943
El código es 64762.
1253
01:12:03,945 --> 01:12:04,988
Bueno, ya entramos.
1254
01:12:05,155 --> 01:12:06,823
Sigue el pasillo a tu derecha.
1255
01:12:06,990 --> 01:12:08,783
Por ahí se entra
a las catacumbas.
1256
01:12:08,950 --> 01:12:10,660
- ¿Estás segura?
- Sí.
1257
01:12:11,453 --> 01:12:15,165
Van a estar en un cuarto ovalado.
Hay cinco túneles.
1258
01:12:15,332 --> 01:12:19,085
Toma el segundo a la derecha.
Síguelo hasta afuera. Ahí estaremos.
1259
01:12:19,252 --> 01:12:21,046
Lo encontramos.
Señor Presidente.
1260
01:12:21,212 --> 01:12:24,424
- Tome. No me puedo ir.
- ¿De qué hablas?
1261
01:12:24,591 --> 01:12:26,885
- No puedo dejar a mi hija.
- Entonces me quedo.
1262
01:12:27,052 --> 01:12:29,179
No. Necesita regresar
a ser presidente.
1263
01:12:29,346 --> 01:12:30,764
Si no, todo esto fue inútil.
1264
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
John, no puedes solo.
1265
01:12:32,390 --> 01:12:34,934
Por eso va a mandar
a los marines por nosotros.
1266
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Prométamelo.
1267
01:12:37,354 --> 01:12:38,521
Está bien.
1268
01:12:40,106 --> 01:12:42,192
Tienes mi palabra.
Gracias, John.
1269
01:12:42,359 --> 01:12:43,443
Está bien.
1270
01:12:49,657 --> 01:12:50,742
Nos vemos afuera.
1271
01:13:01,753 --> 01:13:03,505
CÁMARA ACTIVADA
1272
01:13:06,299 --> 01:13:07,467
Están en el sótano.
1273
01:13:07,801 --> 01:13:10,428
¡Todos al sótano! ¡Al sótano!
1274
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
¡Cale! Mira esto.
1275
01:13:14,599 --> 01:13:15,850
CARGA DEMOLICIÓN C4
1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,894
Por favor, no toques
mis juguetes.
1277
01:13:18,520 --> 01:13:22,107
Eso es algo que
no queremos tocar.
1278
01:13:22,273 --> 01:13:24,651
Carol, hay un problema:
el túnel tiene explosivos.
1279
01:13:24,818 --> 01:13:25,985
Necesitamos otra salida.
1280
01:13:26,569 --> 01:13:28,196
No hay otra salida.
1281
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
¡Está cerrado!
1282
01:13:30,824 --> 01:13:32,033
¡Necesito el código!
1283
01:13:32,200 --> 01:13:33,910
Lo tengo aquí.
1284
01:13:34,077 --> 01:13:35,036
Aquí está tu código.
1285
01:13:35,620 --> 01:13:36,871
¡No puede ser!
¡Tenemos que irnos!
1286
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
¿A dónde vamos?
1287
01:13:38,748 --> 01:13:40,500
- Espera.
- ¡No puedo!
1288
01:13:44,087 --> 01:13:45,797
¡Necesitamos una ubicación!
1289
01:13:47,006 --> 01:13:49,426
Diligencia. ¡Sígueme!
¡Vamos a la diligencia!
1290
01:13:49,843 --> 01:13:51,219
¡No, van a estar atrapados!
1291
01:13:53,221 --> 01:13:55,223
¡Es mala idea!
¡Prohibieron los vuelos!
1292
01:13:55,390 --> 01:13:59,144
Habla Jack Freeman reportando
en vivo desde Washington D.C.
1293
01:13:59,310 --> 01:14:02,605
Les transmitimos imágenes
de la Casa Blanca tomada.
1294
01:14:03,565 --> 01:14:04,858
Despejado a la izquierda.
1295
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
El gabinete está juntándose
para invocar la 25a.
1296
01:14:12,949 --> 01:14:16,202
Si no lo sacas en cinco minutos
quizá deje de ser presidente.
1297
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
¡Por favor!
¡Tú no me contrataste!
1298
01:14:20,457 --> 01:14:22,417
¿Cuál es el código del D227?
1299
01:14:23,293 --> 01:14:24,836
¿Cuál es el código del D227?
1300
01:14:25,003 --> 01:14:25,828
¡Espera!
1301
01:14:26,254 --> 01:14:27,797
¡Hombres! ¡Rápido, rápido!
1302
01:14:31,301 --> 01:14:32,552
13350.
1303
01:14:36,556 --> 01:14:37,640
¡Ya entramos, vamos!
1304
01:14:38,141 --> 01:14:39,726
- ¡Ve, yo te cubro!
- ¡Está bien!
1305
01:14:43,062 --> 01:14:44,314
¡Por aquí, Cale!
1306
01:14:44,689 --> 01:14:45,857
¡Las llaves!
1307
01:14:49,694 --> 01:14:50,403
FUERZA TERRESTRE UNO
1308
01:14:52,906 --> 01:14:53,990
¡Las tengo!
1309
01:14:56,242 --> 01:14:58,369
¿Por qué se mete atrás?
1310
01:14:58,745 --> 01:14:59,954
Perdón, es la costumbre.
1311
01:15:12,509 --> 01:15:14,594
¡Maldita sea!
¡Llaves! ¡Vámonos!
1312
01:15:19,057 --> 01:15:20,141
Voy a atravesar la cerca.
1313
01:15:20,308 --> 01:15:22,602
¡Es de acero reforzado!
¡No vas a poder!
1314
01:15:22,769 --> 01:15:23,937
- ¡Izquierda!
- ¡Demonios!
1315
01:15:26,981 --> 01:15:28,191
¿Y el control remoto?
1316
01:15:28,358 --> 01:15:30,109
¿Qué? No tengo control remoto.
1317
01:15:30,276 --> 01:15:31,194
¡El Suburban!
1318
01:15:32,695 --> 01:15:36,241
Creo que la limusina presidencial
está atravesando los jardines.
1319
01:15:39,369 --> 01:15:41,287
¡Los vamos a bloquear!
¡Agárrate!
1320
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
¡Cuidado, cuidado!
1321
01:15:44,249 --> 01:15:46,000
Sus autos tienen armas pesadas.
1322
01:15:46,167 --> 01:15:47,585
¿Cómo que "armas pesadas"?
1323
01:15:50,088 --> 01:15:51,256
¡No puede ser!
1324
01:15:53,633 --> 01:15:54,634
¡Muévanse!
1325
01:15:58,346 --> 01:15:59,347
¡Cielos!
1326
01:15:59,514 --> 01:16:03,768
¡La limusina presidencial
acaba de llegar al Prado Sur!
1327
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
¡Perdón!
1328
01:16:06,646 --> 01:16:09,524
Miembros del gabinete,
es con gran tristeza...
1329
01:16:09,691 --> 01:16:10,942
¡Tiene que ver esto!
1330
01:16:11,651 --> 01:16:14,237
Está dando vueltas
alrededor de la fuente.
1331
01:16:14,404 --> 01:16:16,698
Es la fuente
que todos conocen.
1332
01:16:16,864 --> 01:16:19,325
Si han ido a la Casa Blanca,
la conocen.
1333
01:16:20,243 --> 01:16:21,828
¡Bloquéalos!
¡Dispara a la ventana!
1334
01:16:26,165 --> 01:16:28,251
Tenemos tanques.
Hay que usarlos.
1335
01:16:29,669 --> 01:16:31,212
Creo que es mi papá.
1336
01:16:31,379 --> 01:16:32,964
Usar artillería no es prudente.
1337
01:16:33,131 --> 01:16:35,300
¡Me importa poco!
¡Agarre el tanque...
1338
01:16:35,466 --> 01:16:37,468
...y perfore la cerca
ahora mismo!
1339
01:16:37,635 --> 01:16:38,636
¡Sí!
¡Vuélela!
1340
01:16:39,429 --> 01:16:40,138
¡Mira, mira, mira!
1341
01:16:40,597 --> 01:16:41,764
¡Míralos, míralos!
1342
01:16:41,931 --> 01:16:43,725
¡Dispárale al parabrisas!
¡Ahora!
1343
01:16:48,563 --> 01:16:49,897
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Baje la cabeza!
1344
01:17:05,747 --> 01:17:06,831
Uno menos.
1345
01:17:06,998 --> 01:17:07,749
¡Demonios!
1346
01:17:07,915 --> 01:17:09,751
- ¿Está en posición?
- Sí. Cambio.
1347
01:17:09,917 --> 01:17:10,793
A trabajar.
1348
01:17:10,960 --> 01:17:12,712
¡Retírense! ¡Retírense!
1349
01:17:14,047 --> 01:17:15,214
¡Conductor, avance!
1350
01:17:15,381 --> 01:17:17,842
No sabemos qué está pasando...
1351
01:17:18,009 --> 01:17:21,387
...pero la Guardia Nacional
está haciendo una maniobra.
1352
01:17:24,015 --> 01:17:25,475
¡Lanzadores de granadas!
¡Ahora!
1353
01:17:27,977 --> 01:17:29,312
Vuélalos del techo.
1354
01:17:33,691 --> 01:17:34,609
¡Cúbranse!
1355
01:17:34,776 --> 01:17:35,743
¡Fuego!
1356
01:17:45,536 --> 01:17:46,746
¡Misil!
1357
01:17:52,627 --> 01:17:53,795
¡Comandante, conteste!
1358
01:17:58,424 --> 01:18:00,259
- ¡Maldita sea!
- ¡Demonios!
1359
01:18:01,719 --> 01:18:03,721
¡Muy bien, muchachos!
¡Bien hecho, Mulcahy!
1360
01:18:03,888 --> 01:18:06,391
Esta es una situación
sin precedente.
1361
01:18:06,557 --> 01:18:08,851
Tenemos una guerra
en la Casa Blanca.
1362
01:18:09,018 --> 01:18:10,853
¡Mulcahy!
¡Dispárale a la limusina!
1363
01:18:11,020 --> 01:18:12,230
¡Destrúyela!
1364
01:18:13,898 --> 01:18:15,274
¿Qué esperas? ¡Destrúyela!
1365
01:18:17,777 --> 01:18:18,486
¡Maldita sea!
1366
01:18:19,821 --> 01:18:21,322
No veo nada. ¿Qué hago?
1367
01:18:21,489 --> 01:18:22,657
¡Lo necesito vivo!
1368
01:18:22,824 --> 01:18:24,575
- ¡Es una orden!
- Cállate, anciano.
1369
01:18:24,742 --> 01:18:26,285
Hay cámaras en el auto.
1370
01:18:26,452 --> 01:18:27,620
- Ya está.
- ¿Zombis?
1371
01:18:27,787 --> 01:18:29,580
- ¿Qué hacen ahí?
- Le gustan a mi hija.
1372
01:18:29,747 --> 01:18:31,624
Los estábamos viendo.
¡Cuidado! ¡Izquierda!
1373
01:18:34,544 --> 01:18:36,838
Tenemos que perforar
la cerca o se acabó.
1374
01:18:37,004 --> 01:18:39,090
Hay un casillero de armas atrás.
1375
01:18:41,134 --> 01:18:42,552
- ¡Lotería!
- ¿Qué hay ahí?
1376
01:18:43,720 --> 01:18:45,012
¡SÍ! ¡Eso es!
1377
01:18:45,179 --> 01:18:47,265
Ahí tiene un protector.
¡Perfecto!
1378
01:18:49,767 --> 01:18:52,687
¡Evite pegarme mientras
trato de manejar!
1379
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
¡Llévame a la cerca!
1380
01:18:55,440 --> 01:18:57,900
Yo sé que es pacifista,
pero use eso.
1381
01:18:58,067 --> 01:18:59,235
Claro que sí.
1382
01:18:59,402 --> 01:19:01,362
Con las dos manos,
señor Presidente.
1383
01:19:01,988 --> 01:19:03,740
¡Es el presidente Sawyer!
1384
01:19:03,906 --> 01:19:07,201
- ¡Tiene un lanzacohetes!
- Es algo que no se ve a diario.
1385
01:19:08,119 --> 01:19:09,145
¡Estamos cerca!
1386
01:19:15,918 --> 01:19:17,170
Perdí el lanzador.
1387
01:19:17,336 --> 01:19:18,963
¿Cómo pudo perder el lanzador?
1388
01:19:20,006 --> 01:19:21,632
Killick, saca a un rehén.
1389
01:19:22,133 --> 01:19:23,926
Que sepan que va en serio.
1390
01:19:24,135 --> 01:19:25,595
Noticias de China...
1391
01:19:25,762 --> 01:19:27,972
Destruyó la Puerta Oeste
de la Casa Blanca.
1392
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
Tenemos la salida.
1393
01:19:30,850 --> 01:19:32,059
Una vuelta más y adiós.
1394
01:19:32,226 --> 01:19:33,853
...no deben estar en la televisión.
¡Ven acá!
1395
01:19:34,395 --> 01:19:37,106
Un terrorista apunta
su arma a una niña.
1396
01:19:37,273 --> 01:19:38,274
¿Qué dijo?
1397
01:19:38,441 --> 01:19:41,986
Emily Cale está en el balcón,
en manos de un terrorista.
1398
01:19:42,153 --> 01:19:45,072
Ella fue la que envió
este video...
1399
01:19:45,239 --> 01:19:46,324
...para que el mundo
pudiera ver.
1400
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
'¡Caramba!.01'
¡Cae! ' Proyectil
1401
01:19:51,704 --> 01:19:52,914
¡Papá!
1402
01:19:58,461 --> 01:20:00,671
...desapareció
y no puedo ver qué pasa.
1403
01:20:00,838 --> 01:20:02,507
Ubíquenlos ahora mismo.
1404
01:20:02,673 --> 01:20:04,675
...cerca del Ala Oeste.
El presidente ha...
1405
01:20:04,842 --> 01:20:08,346
No sabemos si está vivo.
La limusina desapareció.
1406
01:20:08,471 --> 01:20:09,472
¿Emily?
1407
01:20:11,349 --> 01:20:13,100
Killick, llévatela dentro.
1408
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
¡Papá!
1409
01:20:14,435 --> 01:20:16,062
¡Ven acá!
1410
01:20:19,899 --> 01:20:21,984
¡Demonios! ¿Qué...?
1411
01:20:29,951 --> 01:20:32,119
- ¿Tu radio está mal?
- Se averió.
1412
01:20:32,745 --> 01:20:34,247
Atrás de mí. No nos matarán.
1413
01:20:34,580 --> 01:20:36,874
Me necesitan vivo.
Amenaza con matarme.
1414
01:20:37,041 --> 01:20:39,293
Eso concluye la parte de correr
y disparar.
1415
01:20:39,460 --> 01:20:40,545
¡LO mato!
1416
01:20:41,295 --> 01:20:42,588
Te entiendo, hijo.
1417
01:20:42,755 --> 01:20:45,007
Yo hice el mismo trabajo.
Con orgullo.
1418
01:20:45,174 --> 01:20:48,386
No tengo pleito contigo,
pero tengo un plazo de tiempo.
1419
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Baja el arma.
- Jale la clavija.
1420
01:20:50,429 --> 01:20:53,182
Porque no vas a matar
al presidente de EE.UU.
1421
01:20:53,349 --> 01:20:54,225
Tiene razón.
1422
01:20:54,392 --> 01:20:55,852
¿Qué hacemos, chicos?
1423
01:20:56,060 --> 01:20:57,436
Hacemos esto.
1424
01:20:59,564 --> 01:21:00,273
¡Venga!
1425
01:21:01,566 --> 01:21:02,608
¡Corra, corra!
1426
01:21:10,449 --> 01:21:11,325
¿Qué haces?
1427
01:21:15,079 --> 01:21:16,038
¡PELIGRO! GAS PROPANO
1428
01:21:16,205 --> 01:21:17,206
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
1429
01:21:17,373 --> 01:21:19,500
¡Por aquí! ¡Sígueme!
1430
01:21:25,381 --> 01:21:28,342
Hubo una explosión enorme
en el Ala Oeste.
1431
01:21:28,509 --> 01:21:31,804
No sé si significa
que mataron al presidente.
1432
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
¡Tengo cien personas aquí!
¡Díganme algo!
1433
01:21:38,019 --> 01:21:39,270
Idiota.
1434
01:21:39,437 --> 01:21:41,981
- ¿Qué dijo?
- Eres un idiota.
1435
01:21:43,107 --> 01:21:44,442
Arruinaste toda la misión.
1436
01:21:44,609 --> 01:21:45,985
- Tu misión.
- ¡Cállate!
1437
01:21:46,527 --> 01:21:47,695
Uy.
1438
01:22:02,585 --> 01:22:06,597
Señor Stenz, quizá sea su día de suerte.
Regresen al sótano.
1439
01:22:08,925 --> 01:22:10,718
Yo, Alvin Hammond,
juro solemnemente...
1440
01:22:10,885 --> 01:22:13,888
...ejecutar fielmente el cargo
de Presidente de EE.UU.
1441
01:22:14,096 --> 01:22:15,932
Y haré todo lo que pueda...
1442
01:22:16,098 --> 01:22:18,809
...por preservar,
proteger y defender...
1443
01:22:18,976 --> 01:22:20,853
...la Constitución de EE.UU.
1444
01:22:21,187 --> 01:22:22,813
Lo juro por Dios.
1445
01:22:22,980 --> 01:22:25,149
Señor, sígame, por favor.
1446
01:22:36,243 --> 01:22:37,995
Ponga su mano aquí
para escanearla.
1447
01:22:40,957 --> 01:22:42,875
Estos son sus códigos
de lanzamiento.
1448
01:22:43,042 --> 01:22:45,044
Tráigalos siempre en su persona.
1449
01:22:45,211 --> 01:22:48,297
El vicepresidente Hammond
ha prestado juramento...
1450
01:22:48,464 --> 01:22:51,425
...como el 47.° presidente
de EE.UU...
1451
01:22:51,592 --> 01:22:54,845
...confirmando la peor
situación posible...
1452
01:22:55,012 --> 01:22:57,723
...la muerte del
presidente James Sawyer.
1453
01:22:57,932 --> 01:23:00,935
La gente, en todo el orbe,
ha estado aguantando el aliento.
1454
01:23:01,102 --> 01:23:04,397
Se preguntan qué
está pasando en EE.UU.
1455
01:23:04,563 --> 01:23:08,359
Este país tiene el arsenal
más grande del mundo.
1456
01:23:08,526 --> 01:23:10,361
Necesitamos mover el dinero.
1457
01:23:10,528 --> 01:23:12,196
Ganar algo de tiempo.
1458
01:23:12,363 --> 01:23:16,701
¿Logrará poner esta situación
tan volátil bajo control?
1459
01:23:17,034 --> 01:23:18,744
Ya llegó Muriel Walker.
1460
01:23:24,125 --> 01:23:25,209
Hay movimiento.
1461
01:23:26,877 --> 01:23:29,130
En la Reserva Federal.
1462
01:23:29,463 --> 01:23:32,216
¿Stenz, me oyes?
Están cargando el dinero.
1463
01:23:32,383 --> 01:23:34,010
Vamos a acabar esto.
1464
01:23:35,052 --> 01:23:37,304
Stenz, estamos
perdiendo el tiempo.
1465
01:23:37,471 --> 01:23:38,472
Walker...
1466
01:23:38,639 --> 01:23:40,182
...¿seguro están acá abajo?
1467
01:23:40,349 --> 01:23:43,602
¿Pasé 15 años dirigiendo
este lugar o fuiste tú?
1468
01:23:44,270 --> 01:23:45,688
Está perdiendo la razón.
1469
01:23:46,731 --> 01:23:48,649
¿Qué importa si agarra
al presidente?
1470
01:23:48,816 --> 01:23:49,900
Hicimos un trato.
1471
01:23:52,611 --> 01:23:54,613
Cale tenía razón.
No es por el rescate.
1472
01:23:54,780 --> 01:23:56,365
Walker tiene cáncer.
1473
01:23:56,532 --> 01:23:58,576
Le dieron menos de tres meses.
1474
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Tiene un tumor enorme
en el lóbulo frontal.
1475
01:24:01,662 --> 01:24:02,955
Dios mío.
1476
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
Creo que es una misión suicida.
1477
01:24:06,792 --> 01:24:07,835
- ¿Estás lista?
- Sí.
1478
01:24:08,169 --> 01:24:09,503
¿Qué cree que está haciendo?
1479
01:24:09,670 --> 01:24:11,922
Si alguien lo puede disuadir,
es ella.
1480
01:24:15,468 --> 01:24:18,637
Un pajarito me dijo
que están moviendo el dinero.
1481
01:24:18,804 --> 01:24:20,056
¿Martin?
1482
01:24:26,312 --> 01:24:29,148
Les tuve que decir
del tumor, Martin.
1483
01:24:32,651 --> 01:24:33,903
Está bien.
1484
01:24:35,529 --> 01:24:37,281
Por favor, detente.
1485
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
Por favor, regresa a casa.
1486
01:24:44,038 --> 01:24:45,956
Tengo que hacer esto, corazón.
1487
01:24:46,707 --> 01:24:47,750
No, no es cierto.
1488
01:24:48,417 --> 01:24:50,252
Tienen que pagar por Kevin.
1489
01:24:51,712 --> 01:24:53,214
Y cuando se acabe...
1490
01:24:55,049 --> 01:24:56,383
...te prometo...
1491
01:24:58,385 --> 01:24:59,595
...que entenderás.
1492
01:25:09,021 --> 01:25:10,606
¿Estás haciendo esto por Kevin?
1493
01:25:11,482 --> 01:25:13,067
Te lo juro por Dios.
1494
01:25:19,406 --> 01:25:21,742
Entonces haz
lo que sea necesario.
1495
01:25:22,743 --> 01:25:24,745
Haz que paguen
por lo que le hicieron.
1496
01:25:24,912 --> 01:25:26,372
¿Qué demonios haces?
1497
01:25:28,457 --> 01:25:31,544
¿Walker? Detente o me aseguraré
de que ella pase...
1498
01:25:31,710 --> 01:25:33,712
...el resto de su vida
en una prisión federal.
1499
01:25:34,088 --> 01:25:35,548
Tienen 19 minutos.
1500
01:25:40,469 --> 01:25:42,138
- Lo suyo se acabó.
- General...
1501
01:25:42,304 --> 01:25:45,850
Su jefe tomó la Casa Blanca y su
agente causó la muerte del presidente.
1502
01:25:46,016 --> 01:25:47,017
Carol, cálmate.
1503
01:25:47,184 --> 01:25:48,394
Se puede ir.
1504
01:25:52,231 --> 01:25:54,150
Gracias a Dios por Gerald Ford.
1505
01:25:54,859 --> 01:25:55,860
¿Por qué?
1506
01:25:56,026 --> 01:25:57,778
Construyó este túnel
para que la prensa...
1507
01:25:57,945 --> 01:25:59,572
...no lo viera en traje de baño.
1508
01:25:59,738 --> 01:26:01,031
¿El túnel no nos sacará de aquí?
1509
01:26:01,198 --> 01:26:03,325
No. Tengo que parar un segundo.
1510
01:26:03,492 --> 01:26:05,286
¿Qué? ¿Está bien?
1511
01:26:06,287 --> 01:26:07,997
Eso no es bueno, ¿verdad?
1512
01:26:08,164 --> 01:26:10,166
- ¿Stenz trabajó para la CIA?
- Sí.
1513
01:26:10,958 --> 01:26:14,128
Si podemos rastrear
cómo Walker contactó a todos...
1514
01:26:14,295 --> 01:26:15,796
...podemos averiguar cómo pararlos.
1515
01:26:15,963 --> 01:26:17,047
¿Cómo vamos a hacer eso?
1516
01:26:17,214 --> 01:26:18,716
Vigila a Caulfield.
1517
01:26:20,050 --> 01:26:21,135
Espera, ¿qué?
1518
01:26:23,345 --> 01:26:25,014
Hola, yo soy Carol.
1519
01:26:26,932 --> 01:26:28,642
No debería hablar con usted.
1520
01:26:28,809 --> 01:26:31,604
Investigue todo sobre
los tipos en ese edificio.
1521
01:26:31,770 --> 01:26:34,148
En la CIA, en la NSA,
en todos lados.
1522
01:26:37,443 --> 01:26:40,487
Walker no está haciendo
esto por dinero. Créame.
1523
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
Está pasando algo más.
1524
01:26:42,573 --> 01:26:43,616
No puedo hacer eso.
1525
01:26:43,782 --> 01:26:46,827
En el peor día
que ha tenido nuestro país...
1526
01:26:46,994 --> 01:26:49,538
...usted puede ser la clave
para resolver esto.
1527
01:26:59,632 --> 01:27:02,509
- Necesito sacarle eso.
- ¿Cuándo te volviste doctor?
1528
01:27:02,676 --> 01:27:04,345
- Detenga esto.
- Háblame.
1529
01:27:04,511 --> 01:27:06,847
Distráeme.
Cuéntame de tu hija.
1530
01:27:07,014 --> 01:27:09,266
¿Emily? Está locamente
enamorada de usted.
1531
01:27:09,433 --> 01:27:12,478
- Hasta trató de que votara por usted.
- ¿No votaste por mí?
1532
01:27:15,856 --> 01:27:17,733
Tu hija es lista, hazle caso.
1533
01:27:18,150 --> 01:27:20,819
Tenía tres años
cuando me enlisté en el ejército.
1534
01:27:20,986 --> 01:27:22,655
La verdad...
1535
01:27:23,030 --> 01:27:25,699
...probablemente estaba
huyendo de mi matrimonio.
1536
01:27:25,866 --> 01:27:27,952
Un día, Emily estaba
viendo la televisión...
1537
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
...y estaban hablando
de las tropas en Afganistán.
1538
01:27:30,996 --> 01:27:34,583
Me jura que me vio.
1539
01:27:34,750 --> 01:27:37,753
Después de eso,
le obsesionó la política.
1540
01:27:37,920 --> 01:27:40,214
Y entonces lo vio a usted.
1541
01:27:40,839 --> 01:27:43,092
Un hombre que iba
a traer a papi a casa.
1542
01:27:43,259 --> 01:27:45,386
Y cuando finalmente
llegué a casa...
1543
01:27:45,552 --> 01:27:47,054
...me di cuenta de que...
1544
01:27:49,723 --> 01:27:51,767
...ya no soy su héroe.
1545
01:27:51,934 --> 01:27:56,563
Se me ocurrió tratar de proteger
al hombre que lo es.
1546
01:27:57,773 --> 01:28:00,401
Si te viera hoy
estaría orgullosa de ti.
1547
01:28:00,943 --> 01:28:03,362
Cuando son pequeños
llegan corriendo...
1548
01:28:03,529 --> 01:28:06,115
...y te abrazan fuerte
y gritan: "¡Papi!"
1549
01:28:06,282 --> 01:28:07,950
De repente, un día...
1550
01:28:08,117 --> 01:28:10,077
...dejan de hacer eso.
1551
01:28:10,244 --> 01:28:11,328
Sí.
1552
01:28:11,495 --> 01:28:13,872
Daría lo que fuera
por ese abrazo una vez más.
1553
01:28:14,581 --> 01:28:17,459
Mi hija tiene 15 años
y se llama Amber.
1554
01:28:17,626 --> 01:28:19,169
¿Sabes qué quiere
de cumpleaños?
1555
01:28:20,754 --> 01:28:21,839
Un arete de ombligo.
1556
01:28:22,006 --> 01:28:23,549
Un arete de ombligo.
1557
01:28:24,049 --> 01:28:25,467
¿Qué padre está preparado
para eso?
1558
01:28:25,718 --> 01:28:26,760
Las hijas.
1559
01:28:30,347 --> 01:28:31,432
¿Qué pasa?
1560
01:28:31,598 --> 01:28:33,350
Atención, atención.
1561
01:28:33,517 --> 01:28:38,272
Todos los de rango menor a Calico
T-11 necesitan irse ahora mismo.
1562
01:28:38,439 --> 01:28:39,732
Pongan al presidente.
1563
01:28:41,525 --> 01:28:44,236
La Fuerza Delta entró
al espacio de Washington.
1564
01:28:44,403 --> 01:28:46,447
El teniente coronel Cameron
está en línea.
1565
01:28:48,991 --> 01:28:50,784
¡Está en línea, señor!
1566
01:28:51,535 --> 01:28:53,078
¿Qué nos dice, coronel?
1567
01:28:53,245 --> 01:28:56,040
El Servicio Secreto
no conoce este plan.
1568
01:28:56,206 --> 01:28:58,959
Usaremos la ciudad
para ocultar el acercamiento.
1569
01:28:59,126 --> 01:29:00,919
¿Y si empiezan a matar rehenes?
1570
01:29:01,086 --> 01:29:02,504
Los van a matar si esto falla.
1571
01:29:02,671 --> 01:29:05,049
- Alvin, piénsalo bien.
- Señor Vocero.
1572
01:29:05,215 --> 01:29:08,886
Le recuerdo que se dirige
al presidente de EE.UU.
1573
01:29:09,053 --> 01:29:11,889
Señor Presidente, no quiero
descartar vidas todavía.
1574
01:29:12,056 --> 01:29:13,515
Vamos a recuperar su casa.
1575
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
- Siga con la misión.
- Gracias, señor.
1576
01:29:18,395 --> 01:29:19,563
Ya oyeron al presidente.
1577
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
Tiempo de llegada al objetivo:
1578
01:29:21,565 --> 01:29:22,816
Seis minutos.
1579
01:29:23,692 --> 01:29:26,153
- ¿Cómo es ser presidente?
- Es distinto a todo.
1580
01:29:26,737 --> 01:29:29,782
Ya que llegas al puesto,
lo importante es reelegirte...
1581
01:29:29,948 --> 01:29:31,700
...y lo que pueden usar contra ti.
1582
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
La política.
1583
01:29:33,035 --> 01:29:34,995
No empiezas siendo un político...
1584
01:29:35,704 --> 01:29:36,789
...pero te vuelves uno.
1585
01:29:36,955 --> 01:29:39,541
Me gustaría hacer
algo presidencial.
1586
01:29:39,708 --> 01:29:42,878
Algo como lo que hicieron
Lincoln, Washington y Jefferson.
1587
01:29:43,045 --> 01:29:44,254
Quiere hacer historia.
1588
01:29:44,421 --> 01:29:47,549
No. Historia, no.
Un cambio positivo.
1589
01:29:48,050 --> 01:29:50,552
Si tu hija dice
que soy su héroe...
1590
01:29:51,136 --> 01:29:52,721
...voy a tener que ganarme eso.
1591
01:29:59,061 --> 01:30:01,397
Entramos a baja altura
y callados.
1592
01:30:01,563 --> 01:30:03,399
Vamos a llegar en dos minutos.
1593
01:30:10,656 --> 01:30:13,075
Halcón 2,
manténgase a diez metros.
1594
01:30:13,242 --> 01:30:15,327
Halcón 1, entendido, diez metros.
1595
01:30:35,222 --> 01:30:36,807
¡Bajen a tres metros!
1596
01:30:36,974 --> 01:30:38,684
Halcón 2 bajando a tres metros.
1597
01:30:41,311 --> 01:30:45,190
Reina un caos completo en D.C.
Hay un embotellamiento total en...
1598
01:30:45,357 --> 01:30:48,652
¡Fuerzas especiales
están pasando por encima!
1599
01:30:48,819 --> 01:30:50,070
PORCENTAJE TERMINADO
1600
01:30:59,746 --> 01:31:00,539
Demonios.
1601
01:31:00,873 --> 01:31:03,625
- Están llegando helicópteros.
- ¿De qué dirección?
1602
01:31:03,792 --> 01:31:05,461
De la calle I, y rápido.
1603
01:31:08,672 --> 01:31:11,675
- ¿Cómo se siente?
- Sorprendentemente bien, Dr. Cale.
1604
01:31:13,302 --> 01:31:17,306
Déjeme llamar para que no crean
que estamos muertos.
1605
01:31:17,473 --> 01:31:19,391
El ex vicepresidente Hammond...
1606
01:31:19,558 --> 01:31:22,519
...está dirigiendo todo
como comandante supremo.
1607
01:31:22,686 --> 01:31:24,521
- Habla John Cale.
- ¿Cale?
1608
01:31:24,688 --> 01:31:25,689
¿Dónde está Carol?
1609
01:31:25,856 --> 01:31:27,983
La relevamos del mando.
Pero descuide.
1610
01:31:28,150 --> 01:31:31,195
Ya va la caballería.
Está en el aire y está por llegar.
1611
01:31:31,361 --> 01:31:33,780
Por el aire, no.
Tiene que ser por tierra.
1612
01:31:33,947 --> 01:31:35,240
- Nosotros podemos.
- ¿Sí?
1613
01:31:35,407 --> 01:31:37,826
- Tienen misiles Javelin.
- No que sepamos.
1614
01:31:37,993 --> 01:31:40,704
Y ya cortaron comunicaciones
para el ataque.
1615
01:31:40,871 --> 01:31:42,039
Maldita sea.
1616
01:31:42,206 --> 01:31:45,876
Si fracasan, van a matar a todos
los rehenes, incluyendo a mi hija.
1617
01:31:45,911 --> 01:31:48,710
Vete.
Tome esto y ocúltese.
1618
01:31:56,553 --> 01:31:57,554
¡Treinta segundos!
1619
01:31:57,721 --> 01:32:01,266
¡Vamos, caballeros! ¡Rápido!
¡Vienen tres! ¡Dispérsense!
1620
01:32:02,935 --> 01:32:06,730
Castillo a la vista.
Repito, Castillo a la vista.
1621
01:32:07,397 --> 01:32:08,315
¿Están listos?
1622
01:32:08,482 --> 01:32:10,025
Hay movimiento en el techo.
1623
01:32:11,568 --> 01:32:13,737
¡Tienen misiles!
¡Maniobras evasivas!
1624
01:32:18,116 --> 01:32:20,702
- ¡Vuelta derecha!
- ¡No aguanta! ¡Vamos para abajo!
1625
01:32:20,869 --> 01:32:22,788
¡Auxilio! ¡Auxilio!
1626
01:32:22,955 --> 01:32:23,705
Demonios.
1627
01:32:25,165 --> 01:32:26,917
¡Tírense! ¡Nos caen encima!
1628
01:32:35,217 --> 01:32:37,052
Uno se acerca a la Casa Blanca.
1629
01:32:37,219 --> 01:32:39,555
Está inspeccionando
a los rehenes.
1630
01:32:44,268 --> 01:32:47,145
¿Qué van a hacer?
¿Van a matar a los rehenes?
1631
01:32:47,312 --> 01:32:50,649
¡Dales con la calibre 50!
¡Mulcahy, dispara!
1632
01:32:53,902 --> 01:32:55,153
¡Cúbranse!
1633
01:32:55,696 --> 01:32:56,446
¡Fuego!
1634
01:33:00,450 --> 01:33:01,660
¡Elévalo!
1635
01:33:06,456 --> 01:33:07,165
¡Sí!
1636
01:33:16,216 --> 01:33:17,050
Último cargador.
1637
01:33:18,760 --> 01:33:19,886
¡Nos tienen en la mira!
1638
01:33:28,103 --> 01:33:29,104
¡Movimiento en el techo!
1639
01:33:29,896 --> 01:33:31,023
APUNTAN DO
ARMADO
1640
01:33:42,409 --> 01:33:44,286
¡No disparen!
¡Ese hombre es amigo!
1641
01:33:53,378 --> 01:33:55,130
¡Prepárense a bajar!
1642
01:33:55,839 --> 01:33:57,507
- ¡Cuerda rápida!
- ¡Bajen!
1643
01:34:02,179 --> 01:34:03,430
¡Misil!
1644
01:34:03,680 --> 01:34:04,514
¡Medidas protectoras!
1645
01:34:04,681 --> 01:34:06,099
¡Prepárense para impacto!
1646
01:34:22,199 --> 01:34:23,283
¡No!
1647
01:34:33,126 --> 01:34:35,003
Esta misión ha salido pésimamente.
1648
01:34:35,170 --> 01:34:37,964
Veo que hay dos hombres
en el techo...
1649
01:34:38,131 --> 01:34:39,383
...luchando a mano limpia.
1650
01:35:55,292 --> 01:35:56,293
¡Demonios!
1651
01:36:10,182 --> 01:36:11,475
PASE A LA CASA BLANCA
1652
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
PASE
Emily Cale.
1653
01:36:18,273 --> 01:36:20,233
PORCENTAJE TERMINADO
1654
01:36:20,400 --> 01:36:21,610
SISTEMA ANULADO
1655
01:36:21,860 --> 01:36:23,153
¡Sí! ¡Skip Tyler entró!
1656
01:36:25,113 --> 01:36:26,865
Walker, el último firewall cayó.
1657
01:36:27,699 --> 01:36:31,286
Señor Tyler,
puede proceder, señor.
1658
01:36:33,663 --> 01:36:35,290
Dios nos bendiga a todos.
1659
01:36:39,878 --> 01:36:41,713
ACCESO A NORAD
1660
01:36:42,589 --> 01:36:44,341
SISTEMA DE DEFENSA DE MISILES
1661
01:36:44,508 --> 01:36:45,634
SECUENCIA DE LANZAMIENTO
INICIADA
1662
01:36:53,099 --> 01:36:54,518
LANZAMIENTO INICIADO
1663
01:37:00,899 --> 01:37:01,983
ACCESO NEGADO
1664
01:37:02,150 --> 01:37:04,986
Señor, mi sistema
de armas se activó.
1665
01:37:05,153 --> 01:37:06,154
ARMANDO APARATOS
1666
01:37:06,321 --> 01:37:07,989
Entraron remotamente.
1667
01:37:08,156 --> 01:37:09,991
Está apuntando.
1668
01:37:10,158 --> 01:37:11,117
¿Qué?
1669
01:37:12,619 --> 01:37:13,620
¡Está disparando!
1670
01:37:20,126 --> 01:37:22,796
El blanco es un avión
que está sobre Ohio.
1671
01:37:22,963 --> 01:37:25,632
Parece ser un 747 modificado.
1672
01:37:26,633 --> 01:37:27,634
Dios mío.
1673
01:37:27,801 --> 01:37:29,761
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
1674
01:37:30,136 --> 01:37:32,931
Esta es una emergencia.
Repito, es una emergencia.
1675
01:37:33,473 --> 01:37:35,225
- ¿Qué pasa?
- No sé.
1676
01:37:35,392 --> 01:37:37,394
Siéntense y abróchense
los cinturones.
1677
01:37:37,978 --> 01:37:39,396
¡Señor, nos atacan!
1678
01:38:04,462 --> 01:38:09,467
Claramente alguien ha orquestado
esta toma del poder desde adentro.
1679
01:38:10,594 --> 01:38:13,847
Señor Vocero, nos confirman
que hubo un impacto en tierra.
1680
01:38:14,764 --> 01:38:16,391
Tendrá que prestar juramento.
1681
01:38:17,434 --> 01:38:18,301
¿Qué?
1682
01:38:19,853 --> 01:38:22,772
El poder ejecutivo
pasó al vicepresidente.
1683
01:38:23,189 --> 01:38:25,567
El cargo pasa ahora a usted.
1684
01:38:25,859 --> 01:38:28,153
- ¡Señor!
- Por favor, siga a estos hombres.
1685
01:38:39,581 --> 01:38:42,250
Sus códigos de lanzamiento
presidenciales.
1686
01:38:42,417 --> 01:38:44,461
Siempre tráigalos en su persona.
1687
01:38:45,003 --> 01:38:48,173
Necesito un momento.
Necesito llamar a mi esposa.
1688
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
Claro, señor.
1689
01:38:50,216 --> 01:38:51,384
Gracias.
1690
01:38:54,471 --> 01:38:55,931
¡Emily Cale!
1691
01:39:00,310 --> 01:39:01,561
¿Te gusta tu visita?
1692
01:39:03,229 --> 01:39:04,356
¿Te acuerdas de estos?
1693
01:39:04,814 --> 01:39:07,150
¡Tú y yo tenemos una cita, corazón!
1694
01:39:12,489 --> 01:39:13,740
Será por encima de mí.
1695
01:39:14,950 --> 01:39:15,917
¿De verdad?
1696
01:39:21,039 --> 01:39:23,792
- ¡Va a ir a la cárcel!
- ¿Y quién me va a llevar?
1697
01:39:24,376 --> 01:39:26,252
El turista sigue suelto.
1698
01:39:26,628 --> 01:39:29,714
Creo que papi va a regresar
por su hijita.
1699
01:39:30,173 --> 01:39:31,925
Entonces sigue vivo.
1700
01:39:32,092 --> 01:39:33,468
Pero le queda poco tiempo.
1701
01:39:34,636 --> 01:39:36,429
No metas la pata esta vez.
1702
01:39:36,596 --> 01:39:38,932
¡Motts! Quédate aquí con él.
1703
01:39:39,099 --> 01:39:42,477
¡Oye! ¿Parece que
necesito una nana?
1704
01:39:43,770 --> 01:39:45,647
¡Siéntense y cállense!
1705
01:39:57,701 --> 01:39:59,035
Demonios.
1706
01:40:03,790 --> 01:40:04,916
Señor Presidente.
1707
01:40:08,920 --> 01:40:10,463
NORAD está en peligro.
1708
01:40:10,630 --> 01:40:13,258
Martin Walker
puede lanzar misiles...
1709
01:40:13,425 --> 01:40:15,051
...a cualquier blanco en EE.UU.
1710
01:40:15,218 --> 01:40:17,095
Estamos viendo
movimientos de tropas...
1711
01:40:17,262 --> 01:40:19,389
...en Rusia, Pakistán
y la península árabe.
1712
01:40:19,764 --> 01:40:21,057
¿Sus órdenes, señor?
1713
01:40:27,230 --> 01:40:28,690
Les juro a todos...
1714
01:40:28,940 --> 01:40:32,193
Les juro que no estamos vencidos.
1715
01:40:32,444 --> 01:40:33,653
¡No lo estamos!
1716
01:40:40,577 --> 01:40:41,786
General...
1717
01:40:43,329 --> 01:40:45,957
...¿cuándo puede atacar
la Casa Blanca?
1718
01:40:46,124 --> 01:40:47,125
Señor.
1719
01:40:47,292 --> 01:40:49,377
Podemos tener Raptors
ahí en diez minutos.
1720
01:40:49,794 --> 01:40:50,795
Hágalo.
1721
01:40:51,296 --> 01:40:52,547
¡A trabajar!
1722
01:40:53,048 --> 01:40:55,383
Tenemos que ponerle fin
a esto. Es necesario.
1723
01:40:55,550 --> 01:40:58,595
¿Y si lanza un misil
a Chicago o Nueva York?
1724
01:40:58,762 --> 01:41:00,388
Se trata de millones de vidas.
1725
01:41:00,555 --> 01:41:04,601
¿Su primer acto como presidente
será bombardear la Casa Blanca?
1726
01:41:04,768 --> 01:41:06,144
Créeme, lo sé. Lo sé.
1727
01:41:06,895 --> 01:41:08,897
Pero el país es más fuerte
que una casa.
1728
01:41:09,064 --> 01:41:10,190
Habla Control de Misión.
1729
01:41:10,565 --> 01:41:13,651
Raptor Alfa 1,
inicie operación Liberar Castillo.
1730
01:41:13,818 --> 01:41:16,196
Entendido. Raptor Alfa 1
iniciando acercamiento.
1731
01:41:18,656 --> 01:41:21,534
Perdimos dos comandantes
Supremos en un día.
1732
01:41:21,701 --> 01:41:23,620
Si yo fuera un líder extranjero...
1733
01:41:23,787 --> 01:41:27,791
...y EE.UU. se hubiera vuelto
un poder nuclear sin control:
1734
01:41:27,957 --> 01:41:30,960
¿En qué momento tomo medidas
e intervengo?
1735
01:41:31,127 --> 01:41:33,671
Quizá hasta con un ataque
nuclear preventivo.
1736
01:41:36,800 --> 01:41:37,926
Te traje un regalo.
1737
01:41:39,302 --> 01:41:40,845
Es la hija del turista.
1738
01:41:42,388 --> 01:41:43,973
Hola, hola.
1739
01:41:50,730 --> 01:41:52,816
Buenos días, señor Cale.
1740
01:41:52,982 --> 01:41:56,069
Tengo aquí a alguien
que quiere saludarlo.
1741
01:41:56,236 --> 01:41:57,112
Saluda, preciosa.
1742
01:42:03,660 --> 01:42:04,786
No.
1743
01:42:05,745 --> 01:42:06,788
Saluda, preciosa.
1744
01:42:09,332 --> 01:42:13,628
Bueno. ¿Quieres decirle
a tu papá lo que tiene...
1745
01:42:13,795 --> 01:42:15,880
...el señor Stenz en la mano?
1746
01:42:18,049 --> 01:42:19,342
Una pistola.
1747
01:42:19,884 --> 01:42:22,470
Señor Cale, voy a empezar a contar...
1748
01:42:22,637 --> 01:42:27,058
...y si no le entrega el presidente
a mis hombres cuando cuente tres...
1749
01:42:27,475 --> 01:42:31,604
...el señor Stenz le pegará un tiro
a su hija, en el estómago.
1750
01:42:35,066 --> 01:42:36,151
Uno.
1751
01:42:42,157 --> 01:42:43,324
Dos.
1752
01:42:47,453 --> 01:42:48,496
No.
1753
01:42:49,038 --> 01:42:50,248
¡No! ¡No!
1754
01:42:52,876 --> 01:42:53,585
Aquí estoy.
1755
01:42:56,171 --> 01:42:57,964
Parece que papi no te quiere.
1756
01:43:02,510 --> 01:43:03,845
Tenemos al presidente.
1757
01:43:06,472 --> 01:43:07,640
Tráiganlo abajo.
1758
01:43:08,391 --> 01:43:09,684
De regreso a su oficina, señor.
1759
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
Tengo a John Cale
en la línea, señor.
1760
01:43:17,509 --> 01:43:18,376
¿Cale?
1761
01:43:18,443 --> 01:43:20,320
Pásamela ahora mismo.
1762
01:43:22,030 --> 01:43:22,864
Hola, John.
1763
01:43:23,031 --> 01:43:25,074
- Tienen al presidente.
- Escúchame bien.
1764
01:43:25,491 --> 01:43:26,743
No va ayuda en camino.
1765
01:43:26,910 --> 01:43:28,411
¿Oíste? Tienen al presidente.
1766
01:43:28,578 --> 01:43:31,581
Ordenaron un ataque aéreo.
El vicepresidente murió.
1767
01:43:31,748 --> 01:43:33,208
Necesitas salir de ahí.
1768
01:43:33,374 --> 01:43:36,419
No pueden hacer eso.
Tienen rehenes, tienen a Emily.
1769
01:43:36,586 --> 01:43:39,380
Lo lamento mucho.
Me equivoqué acerca de ti.
1770
01:43:39,547 --> 01:43:42,217
Pero no puedes hacer nada.
Si te quedas, te mueres.
1771
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Necesito que me escuches.
1772
01:43:43,968 --> 01:43:47,472
Mi niña está contando conmigo
y no voy a desaparecer.
1773
01:43:47,639 --> 01:43:50,433
Dime cuánto tiempo tengo.
1774
01:43:52,727 --> 01:43:55,855
Solo tienes ocho minutos
para sacarlos.
1775
01:43:56,022 --> 01:43:57,232
Adiós, Carol.
1776
01:44:01,903 --> 01:44:03,446
¡Evacuen el área!
¡Nos retiramos ahora!
1777
01:44:03,613 --> 01:44:05,823
¡Todos tienen que retirarse!
1778
01:44:05,990 --> 01:44:08,326
¿"Evacuen"?
¡Mi hija está en ese edificio!
1779
01:44:17,252 --> 01:44:18,628
¡Retírense!
1780
01:44:18,878 --> 01:44:20,713
¡Dije que se retiren!
1781
01:44:21,965 --> 01:44:23,299
Bueno.
1782
01:44:24,175 --> 01:44:25,176
BUSCANDO
TYLER, SKIP
1783
01:44:25,969 --> 01:44:28,471
- NSA Skip Tyler.
- No es una foto mala.
1784
01:44:30,848 --> 01:44:32,725
¿Cómo descubrieron que hice eso?
1785
01:44:33,643 --> 01:44:35,103
Datos Personales Borrados.
1786
01:44:35,520 --> 01:44:36,521
Adiós.
1787
01:44:37,438 --> 01:44:41,109
¿Qué pasó con: "La pluma es
más poderosa que la espada"?
1788
01:44:43,987 --> 01:44:46,197
Como presidente de EE.UU...
1789
01:44:46,364 --> 01:44:50,493
...lo que digo viene con todo el peso,
poder y autoridad de mi cargo:
1790
01:44:51,119 --> 01:44:52,495
Vete al infierno.
1791
01:44:56,791 --> 01:44:58,001
¿Estás bien?
1792
01:44:58,293 --> 01:45:00,169
¿Podemos hablar de negocios?
1793
01:45:01,421 --> 01:45:03,256
Necesito que me abra esto.
1794
01:45:04,382 --> 01:45:05,133
¿Qué es eso?
1795
01:45:05,300 --> 01:45:06,592
¿Qué estás haciendo?
1796
01:45:06,759 --> 01:45:08,303
Este es el balón nuclear.
1797
01:45:08,469 --> 01:45:12,515
Se activa con el tipo de sangre
y el pulso del presidente.
1798
01:45:13,641 --> 01:45:14,642
¿Qué es esto?
1799
01:45:14,976 --> 01:45:16,102
Este es el trato.
1800
01:45:19,397 --> 01:45:21,441
Eso no va a funcionar
por muchas razones.
1801
01:45:21,607 --> 01:45:22,317
¿Como cuáles?
1802
01:45:22,483 --> 01:45:24,319
Mis códigos ya no sirven.
1803
01:45:24,485 --> 01:45:27,655
Los cambiaron
cuando te apoderaste del edificio.
1804
01:45:27,822 --> 01:45:29,407
Deje que yo
me preocupe de eso.
1805
01:45:31,117 --> 01:45:35,204
No pasa ni un día en que no lamente
la pérdida de tu hijo.
1806
01:45:35,705 --> 01:45:37,165
Pero fue mi culpa.
1807
01:45:37,623 --> 01:45:40,418
Si quieres vengarte,
mátame a mí.
1808
01:45:40,585 --> 01:45:43,588
¿Cree que lo culpo
por la muerte de Kevin?
1809
01:45:44,213 --> 01:45:48,384
Mandar a esos hombres fue la cosa
más valiente que jamás ha hecho.
1810
01:45:48,551 --> 01:45:50,928
Fue un gran comandante supremo...
1811
01:45:51,095 --> 01:45:52,138
...durante cinco minutos.
1812
01:45:52,680 --> 01:45:54,349
Pero no tiene las pelotas...
1813
01:45:55,350 --> 01:45:56,642
...para terminar la misión.
1814
01:45:56,809 --> 01:45:59,854
¿Cuál misión?
No hay armas nucleares en Irán.
1815
01:46:00,021 --> 01:46:01,397
Pero las va a haber.
1816
01:46:03,107 --> 01:46:05,193
El Medio Oriente
es nuestra última guerra.
1817
01:46:06,110 --> 01:46:07,528
Vamos a ser nosotros...
1818
01:46:08,488 --> 01:46:09,530
...o ellos.
1819
01:46:09,697 --> 01:46:12,116
He decidido que
Kevin Charles Walker...
1820
01:46:12,283 --> 01:46:16,621
...sea el último soldado estadounidense
que muera en ese conflicto en vano.
1821
01:46:16,788 --> 01:46:20,333
¿Quieres que ese sea su legado?
¿El asesinato de millones?
1822
01:46:20,500 --> 01:46:24,837
Yo quisiera que la pluma
fuera más poderosa que la espada.
1823
01:46:25,588 --> 01:46:26,964
Pero solo es un sueño.
1824
01:46:27,382 --> 01:46:28,549
Haga lo correcto, señor.
1825
01:46:28,841 --> 01:46:33,179
La historia decidirá quiénes
fueron los verdaderos patriotas.
1826
01:46:33,930 --> 01:46:34,764
El día de hoy.
1827
01:46:35,598 --> 01:46:37,558
Hago lo correcto, Martin...
1828
01:46:38,684 --> 01:46:40,228
...y no voy a abrir eso.
1829
01:46:50,530 --> 01:46:51,614
Martin.
1830
01:46:53,658 --> 01:46:55,159
Eso no es necesario.
1831
01:46:56,244 --> 01:46:56,953
¡Martin!
1832
01:47:05,044 --> 01:47:05,753
¿Qué tal ahora?
1833
01:47:09,173 --> 01:47:10,800
No puedo abrirle eso.
1834
01:47:11,509 --> 01:47:12,510
Si lo abro...
1835
01:47:12,927 --> 01:47:15,471
...millones de personas morirán.
¿Me entiendes?
1836
01:47:17,515 --> 01:47:19,100
Lo entiendo.
1837
01:47:23,479 --> 01:47:25,106
¡Maldita sea!
1838
01:47:27,859 --> 01:47:29,485
Tyler, ¿qué demonios pasa?
1839
01:47:29,652 --> 01:47:33,197
Alarmas térmicas están sonando
en el comedor del segundo piso...
1840
01:47:33,364 --> 01:47:36,075
...el recibidor del Oeste
y el dormitorio.
1841
01:47:36,242 --> 01:47:39,328
Killick, quiere quemar la casa.
Segundo piso, vayan.
1842
01:47:48,421 --> 01:47:49,172
¡Tyler!
1843
01:47:50,173 --> 01:47:52,467
¡Apaga los malditos rociadores!
1844
01:47:52,633 --> 01:47:53,509
ROCIADORES
1845
01:47:54,010 --> 01:47:55,011
¿Quién hace esta porquería?
1846
01:48:16,282 --> 01:48:17,074
¡Demonios!
1847
01:48:21,579 --> 01:48:22,413
¿Qué fue eso?
1848
01:48:32,006 --> 01:48:33,841
Todo el día he querido matarte.
1849
01:48:38,471 --> 01:48:40,014
¡Deja...
1850
01:48:40,181 --> 01:48:41,224
...de dañar...
1851
01:48:41,390 --> 01:48:42,099
...mi...
1852
01:48:42,642 --> 01:48:44,143
...Casa Blanca!
1853
01:48:45,895 --> 01:48:49,440
Reloj alemán de mesa.
Estilo Imperio.
1854
01:48:51,359 --> 01:48:52,944
¡Killick, repórtate!
1855
01:48:54,153 --> 01:48:56,405
Killick, ¿qué pasa? ¡Repórtate!
1856
01:48:56,572 --> 01:48:58,282
Killick no puede atenderte, imbécil.
1857
01:48:58,449 --> 01:48:59,909
- ¿Dónde está mi hija?
- ¡Papá!
1858
01:49:00,076 --> 01:49:03,704
¡Está conmigo en la Oficina
Ovalada! ¡Ven por ella!
1859
01:49:04,956 --> 01:49:06,999
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Tú qué crees?
1860
01:49:07,542 --> 01:49:09,460
¿Por qué lo vuelves
todo personal?
1861
01:49:09,627 --> 01:49:11,546
¡Te quejas de que
lo vuelvo personal...
1862
01:49:11,712 --> 01:49:14,423
...y tú quieres volar
a medio mundo por tu hijo!
1863
01:49:14,632 --> 01:49:15,800
¿Qué vas a hacer?
1864
01:49:15,967 --> 01:49:18,761
Lo que debería haber hecho
desde antes, matarlo.
1865
01:49:18,928 --> 01:49:20,263
'¿Qué?
1866
01:49:20,429 --> 01:49:23,516
Nos mentiste a todos.
Esta no era la misión.
1867
01:49:23,683 --> 01:49:25,810
Tengo un asunto que terminar.
Quédate aquí.
1868
01:49:27,103 --> 01:49:28,187
¿La Oficina Ovalada?
1869
01:49:28,354 --> 01:49:31,566
Planta baja, a la derecha,
al final de la columnata oeste.
1870
01:49:31,732 --> 01:49:33,859
¡Viene un ataque aéreo!
Sácalos de aquí.
1871
01:49:34,026 --> 01:49:35,152
- Carambola.
- ¡Rápido!
1872
01:49:36,904 --> 01:49:38,239
¡Ya lo oyeron!
1873
01:49:39,657 --> 01:49:40,908
Se acabó la visita.
1874
01:50:02,388 --> 01:50:04,140
Yo no accedí
a una tontería nuclear...
1875
01:50:04,307 --> 01:50:06,809
...así que yo mismo
iré por el dinero.
1876
01:50:07,435 --> 01:50:08,769
¡Oye!
1877
01:50:08,936 --> 01:50:09,979
¿Qué?
1878
01:50:10,980 --> 01:50:13,983
¿Crees que fastidié
a mi país por dinero?
1879
01:50:16,694 --> 01:50:18,154
Odio a los mercenarios.
1880
01:50:23,242 --> 01:50:24,869
¡Ya era hora!
1881
01:50:25,745 --> 01:50:26,746
¡Escojo la pluma!
1882
01:50:30,791 --> 01:50:31,659
¡Ven acá!
1883
01:50:32,126 --> 01:50:34,253
¡Levántate! Pon la mano...
1884
01:50:35,504 --> 01:50:37,256
Sistema de armas abierto.
1885
01:50:38,007 --> 01:50:40,718
Introduzca código
presidencial de lanzamiento.
1886
01:50:40,885 --> 01:50:44,296
¡Señor Presidente, por favor,
despierte! ¡Por favor!
1887
01:50:48,434 --> 01:50:52,063
Estamos en DEFCON 1. El balón
nuclear de la Casa Blanca se activó.
1888
01:50:52,229 --> 01:50:53,105
Eso es imposible.
1889
01:50:53,272 --> 01:50:55,983
Está pasando. Y alguien
introdujo códigos válidos.
1890
01:50:58,986 --> 01:50:59,737
¡Capitán en cubierta!
1891
01:50:59,904 --> 01:51:03,282
- ¿Qué está pasando?
- Nuestros 24 misiles se activaron.
1892
01:51:03,449 --> 01:51:04,909
¡No puede ser!
1893
01:51:07,119 --> 01:51:09,580
Hay misiles girando
en el Albuquerque.
1894
01:51:10,164 --> 01:51:13,584
Si nuestros aliados nos ven
iniciar un ataque, responderán.
1895
01:51:13,751 --> 01:51:15,169
Rusia lanzará, China lanzará.
1896
01:51:15,336 --> 01:51:18,297
Empezará una guerra mundial
si no vuela la Casa Blanca.
1897
01:51:18,464 --> 01:51:20,007
¡Cuatro minutos, señor!
1898
01:51:20,174 --> 01:51:22,426
Necesito que apruebe
la descarga de bombas.
1899
01:51:23,344 --> 01:51:25,680
- Dios me perdone. Adelante.
- ¡Adelante!
1900
01:51:26,180 --> 01:51:28,391
Raptor Alfa 1,
operación aprobada.
1901
01:51:28,557 --> 01:51:30,226
Entendido.
Bajando a altitud de ataque.
1902
01:51:40,486 --> 01:51:43,364
Cale, Walker quiere lanzar
un ataque nuclear.
1903
01:51:43,531 --> 01:51:47,201
Empezará la Tercera Guerra Mundial.
Lo tienes que parar.
1904
01:51:49,745 --> 01:51:50,613
¿Cale?
1905
01:51:51,622 --> 01:51:52,331
¿Cale?
1906
01:51:55,584 --> 01:51:56,961
¡Vayan al Prado Sur!
1907
01:51:57,128 --> 01:51:58,671
Ya casi llegamos.
1908
01:51:59,088 --> 01:52:01,006
¡Más rápido! ¡Vamos!
1909
01:52:03,384 --> 01:52:04,218
Voy a disfrutar esto.
1910
01:52:06,595 --> 01:52:09,557
Confirmar Bandar Abbas.
1911
01:52:10,891 --> 01:52:13,269
Chah Bahar seleccionado
como blanco.
1912
01:52:13,477 --> 01:52:16,063
Confirmar Chah Bahar.
1913
01:52:23,696 --> 01:52:25,239
¡Huye! ¡Vete, vete!
1914
01:52:25,406 --> 01:52:27,491
- ¡Sin mi papá, no!
- ¡Corre, corre!
1915
01:52:37,126 --> 01:52:39,086
¡Tú mocosa dice
que me vas a encarcelar!
1916
01:52:49,472 --> 01:52:51,849
Por favor, Martin.
Tú no eres así.
1917
01:52:52,016 --> 01:52:53,517
Has protegido a presidentes...
1918
01:52:54,435 --> 01:52:55,895
...los últimos 25 años.
1919
01:52:57,188 --> 01:52:58,564
¿Qué vas a hacer?
1920
01:52:59,398 --> 01:53:00,566
¿De verdad me vas a matar?
1921
01:53:02,818 --> 01:53:04,028
Está bien.
1922
01:53:09,241 --> 01:53:10,075
Sí.
1923
01:53:16,582 --> 01:53:17,792
Se lo merecía.
1924
01:53:18,751 --> 01:53:20,669
¡LO mató!
1925
01:53:21,045 --> 01:53:22,713
¡Ven acá!
1926
01:53:22,880 --> 01:53:24,757
¡Métete en ese cuarto
o te noqueo!
1927
01:53:25,132 --> 01:53:27,051
¡Obedece! ¡Ve! ¡Siéntate!
1928
01:53:36,560 --> 01:53:38,854
¡Voy a grabar mi nombre
en tu pecho!
1929
01:53:49,824 --> 01:53:52,201
¡Nadie te va a encarcelar,
desgraciado!
1930
01:53:53,160 --> 01:53:54,954
¡No! ¡No!
1931
01:53:57,623 --> 01:53:58,499
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
1932
01:54:03,963 --> 01:54:06,841
...una explosión enorme
cerca del Ala Oeste.
1933
01:54:07,007 --> 01:54:10,469
¡Una bola de fuego estalló en el cielo!
¡Es de más de 30 metros!
1934
01:54:10,636 --> 01:54:12,555
Raptor Alfa 1, todo despejado.
1935
01:54:12,721 --> 01:54:15,641
Delta 2-6, entendido.
Dos minutos al blanco.
1936
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
Despejen toda el área.
1937
01:54:22,147 --> 01:54:23,315
I Métete!
1938
01:54:23,482 --> 01:54:26,819
Seguridad Nacional ha ordenado
una evacuación nivel dos.
1939
01:54:27,069 --> 01:54:28,279
¡Métete ahí!
1940
01:54:28,445 --> 01:54:31,532
Es una evacuación obligatoria.
1941
01:54:37,580 --> 01:54:39,915
Emily. No, Emily.
1942
01:54:40,082 --> 01:54:43,168
No. Por favor, mírame.
Estoy aquí mismo.
1943
01:54:43,419 --> 01:54:45,296
Tabriz seleccionado de blanco.
1944
01:54:45,462 --> 01:54:47,715
Confirmar Tabriz.
1945
01:54:48,716 --> 01:54:51,218
Por favor,
date vuelta y mírame.
1946
01:54:51,385 --> 01:54:52,352
¡Maldita sea!
1947
01:54:53,554 --> 01:54:57,725
¡Evacuen esta zona!
¡Necesitamos que se retiren!
1948
01:54:57,892 --> 01:54:58,642
¡Retírense ya!
1949
01:54:58,809 --> 01:55:01,478
¡Viene un ataque aéreo!
¡Váyanse!
1950
01:55:01,645 --> 01:55:03,063
Mi hija estaba ahí dentro.
Emily Cale.
1951
01:55:03,230 --> 01:55:04,565
Todavía está ahí.
1952
01:55:04,732 --> 01:55:05,608
'¡Espere!
'¡Emily!
1953
01:55:05,774 --> 01:55:07,026
¿Qué tiene esta familia?
1954
01:55:07,192 --> 01:55:08,360
¡Espéreme!
1955
01:55:08,527 --> 01:55:11,030
Confirmar Teherán.
1956
01:55:11,447 --> 01:55:12,865
Todos los blancos fijados.
1957
01:55:13,866 --> 01:55:15,993
Armados para
lanzamiento nuclear.
1958
01:55:16,160 --> 01:55:19,330
Tiene 15 segundos para iniciar.
1959
01:55:19,788 --> 01:55:20,623
Quince.
1960
01:55:21,540 --> 01:55:22,791
Catorce.
1961
01:55:32,092 --> 01:55:34,219
- ¡Papá, mira!
- Cinco...
1962
01:55:34,386 --> 01:55:35,679
- ¡Papá, su mano!
- ... cuatro...
1963
01:55:36,639 --> 01:55:37,389
...tres...
1964
01:55:37,556 --> 01:55:39,141
- ¡Emily, agáchate!
- ... dos...
1965
01:55:39,308 --> 01:55:40,351
- ¡Bájate!
- ... uno.
1966
01:55:48,567 --> 01:55:50,778
Confirmación cancelada por tiempo.
1967
01:55:50,945 --> 01:55:52,655
Delta 2-6,
un minuto al blanco.
1968
01:55:52,988 --> 01:55:54,156
Entrar con armas listas.
1969
01:55:54,657 --> 01:55:55,658
¡Gracias a Dios, Em!
1970
01:55:55,824 --> 01:55:57,785
- ¡Papi, te quiero!
- Estás bien.
1971
01:55:57,952 --> 01:55:58,953
Te quiero mucho.
1972
01:55:59,119 --> 01:56:02,623
¡El presidente! ¡Le pegó un tiro!
¡Le pegó un tiro ahí!
1973
01:56:04,500 --> 01:56:06,001
Necesito que me escuches.
1974
01:56:06,168 --> 01:56:08,003
Viene un ataque aéreo, corre.
1975
01:56:08,170 --> 01:56:11,882
Corre tan rápido y tan lejos
como puedas. ¿Puedes hacer eso?
1976
01:56:12,049 --> 01:56:14,176
Voy por el presidente.
Tú vete, por mí.
1977
01:56:14,343 --> 01:56:15,844
Te tienes que ir. ¡Vete!
1978
01:56:16,011 --> 01:56:18,764
Cientos de personas están
corriendo a la Casa Blanca.
1979
01:56:18,931 --> 01:56:20,724
Están brincando sobre la cerca.
1980
01:56:20,891 --> 01:56:22,226
¡Señor Presidente!
1981
01:56:23,519 --> 01:56:24,812
Tenemos confirmación.
1982
01:56:24,979 --> 01:56:29,692
El presidente Raphelson ordenó
un ataque aéreo a la Casa Blanca.
1983
01:56:29,858 --> 01:56:32,945
Oigo los aviones.
Me tengo que ir.
1984
01:56:33,112 --> 01:56:35,739
Delta 2-6, solicito permiso
para descargar bombas.
1985
01:56:35,906 --> 01:56:39,034
- Raptor Alfa 1, tiene permiso.
- Bien, vamos a limpiar esto.
1986
01:56:41,537 --> 01:56:43,497
Delta 2-6, el blanco
está en la mira.
1987
01:56:43,664 --> 01:56:45,416
Confirmar Liberar Castillo.
1988
01:56:45,582 --> 01:56:48,085
Raptor Alfa 1, proceda.
Misión aprobada.
1989
01:56:51,547 --> 01:56:53,966
¡Delta 2-6, hay civiles
en toda la zona!
1990
01:56:54,133 --> 01:56:58,012
No veo los aviones, pero sí veo
un espectáculo increíble.
1991
01:56:58,178 --> 01:57:01,849
Emily Cale está en el prado
agitando la bandera presidencial.
1992
01:57:02,016 --> 01:57:04,309
¡No, nena! ¡Te dije
que corrieras! ¡Corre!
1993
01:57:04,476 --> 01:57:05,978
Capitán, ¿ve eso?
1994
01:57:06,145 --> 01:57:09,273
Delta 2-6, hay una niña
tratando de parar el ataque.
1995
01:57:09,648 --> 01:57:11,817
¡Señor, solicito permiso de abortar!
1996
01:57:11,984 --> 01:57:13,610
- Señor Presidente. ¡Por favor!
- ¡Señor! ¡Señor!
1997
01:57:13,777 --> 01:57:14,945
Necesito una respuesta.
1998
01:57:15,821 --> 01:57:18,282
¡No voy a hacer esto!
¡Abortar misión!
1999
01:57:18,449 --> 01:57:20,492
¡Abortar! ¡Abortar!
2000
01:57:21,744 --> 01:57:23,037
¡No!
2001
01:57:26,874 --> 01:57:29,209
Es un momento increíble
en la Casa Blanca.
2002
01:57:29,376 --> 01:57:30,794
La gente se ha vuelto loca.
2003
01:57:30,961 --> 01:57:35,674
Y Emily Cale es sin duda
una hermosa heroína hoy en día.
2004
01:57:35,841 --> 01:57:37,551
Emily Cale es una pequeña heroína.
2005
01:57:37,718 --> 01:57:40,471
Es un momento sin antecedentes
en nuestra historia.
2006
01:57:58,405 --> 01:58:00,199
Tengo los resultados
de su búsqueda.
2007
01:58:05,496 --> 01:58:08,373
Emily, ¿puedes creer
cuántos han visto tu blog?
2008
01:58:08,874 --> 01:58:11,168
No es un blog,
es un canal de YouTube.
2009
01:58:11,335 --> 01:58:14,421
- ¿Cuánta gente?
- 700 millones.
2010
01:58:14,755 --> 01:58:16,090
Las hijas.
2011
01:58:16,465 --> 01:58:17,674
¡Dios mío!
2012
01:58:18,258 --> 01:58:20,094
Dios mío, ¿está bien?
2013
01:58:21,804 --> 01:58:22,638
El Honesto Abe.
2014
01:58:23,388 --> 01:58:25,682
Mi esposa me regaló esto,
para la inauguración.
2015
01:58:30,187 --> 01:58:32,564
¿De verdad? ¿Le dieron
un balazo en el re...?
2016
01:58:32,731 --> 01:58:36,944
Lo que digo es que Abe recibió
un balazo por mí.
2017
01:58:41,824 --> 01:58:42,533
Gracias.
2018
01:58:44,201 --> 01:58:45,994
Gracias por lo que hizo por Emily.
2019
01:58:46,954 --> 01:58:48,413
Es mi sacrificio, ¿no?
2020
01:58:49,790 --> 01:58:50,874
Sí, señor.
2021
01:58:56,797 --> 01:58:57,964
Sí.
2022
01:58:58,090 --> 01:58:59,758
John, escucha.
2023
01:59:00,509 --> 01:59:01,802
Esto no se ha acabado.
2024
01:59:01,969 --> 01:59:06,265
Walker no tuvo contacto previo
con los terroristas. Fue alguien más.
2025
01:59:06,431 --> 01:59:09,143
Espera. Te voy a poner
en el altoparlante.
2026
01:59:09,309 --> 01:59:10,519
El presidente está conmigo.
2027
01:59:10,686 --> 01:59:14,148
El tal Stenz hizo llamadas
múltiples a una línea en D.C...
2028
01:59:14,314 --> 01:59:15,858
...pero no sabemos
quién las recibió.
2029
01:59:16,024 --> 01:59:18,443
Borraron toda la base
de datos hace 30 minutos.
2030
01:59:18,610 --> 01:59:22,906
¿Revisaste los archivos de Walker?
¿Su computadora?
2031
01:59:23,240 --> 01:59:25,367
No conoces a Walker.
Era un dinosaurio.
2032
01:59:25,534 --> 01:59:27,244
Todavía usaba un bíper.
2033
01:59:28,579 --> 01:59:29,913
Demonios.
2034
01:59:32,875 --> 01:59:35,586
Mira, Carol, necesito
comprobar algo.
2035
01:59:35,752 --> 01:59:37,171
Nos vemos afuera.
2036
01:59:40,632 --> 01:59:41,633
No lo puedo creer.
2037
01:59:42,384 --> 01:59:46,430
Creo que sé cómo Walker consiguió
los códigos pero necesito su ayuda.
2038
01:59:53,478 --> 01:59:55,272
¡Échense para atrás!
2039
01:59:55,439 --> 01:59:56,440
¡Emily!
2040
01:59:58,609 --> 02:00:00,402
Mi vida, ¿estás bien?
2041
02:00:00,569 --> 02:00:03,739
Gracias a Dios.
Gracias a Dios, nena.
2042
02:00:10,954 --> 02:00:12,289
¿Viste mi número?
2043
02:00:13,165 --> 02:00:14,166
Sí.
2044
02:00:14,416 --> 02:00:16,210
Estoy muy orgulloso de ti.
2045
02:00:16,793 --> 02:00:18,337
Estuviste increíble, nena.
2046
02:00:19,546 --> 02:00:21,882
Nos salvaste. ¿Sabes?
2047
02:00:24,509 --> 02:00:27,721
Quédate con mami un segundo.
Vuelvo enseguida.
2048
02:00:30,974 --> 02:00:32,017
John.
2049
02:00:32,434 --> 02:00:33,769
Está desarmado.
2050
02:00:34,144 --> 02:00:36,313
Gracias a Dios que estás bien.
¿Y el presidente?
2051
02:00:38,982 --> 02:00:40,025
No sobrevivió, señor.
2052
02:00:46,448 --> 02:00:48,408
Necesito dirigirme al país.
2053
02:00:48,867 --> 02:00:50,869
General, júntese
con el Estado Mayor.
2054
02:00:51,036 --> 02:00:54,498
Necesitamos meter tropas
en el Medio Oriente para estabilizarlo.
2055
02:00:54,665 --> 02:00:56,250
¿Quiere meter tropas?
2056
02:00:56,416 --> 02:00:59,628
Cuando se enteren de que casi
los atacamos, habrá un caos.
2057
02:01:00,045 --> 02:01:01,922
Y tenemos que contenerlo.
2058
02:01:02,297 --> 02:01:03,882
¿Le puedo preguntar algo?
2059
02:01:04,049 --> 02:01:05,092
Claro, sí.
2060
02:01:05,259 --> 02:01:07,344
¿Cuándo planearon
todo esto Walker y usted?
2061
02:01:07,511 --> 02:01:08,428
¿Perdón?
2062
02:01:08,595 --> 02:01:11,723
¿Usted le dio los códigos a Walker
y él lo hizo presidente?
2063
02:01:13,100 --> 02:01:14,184
¿Puedes probar eso?
2064
02:01:17,062 --> 02:01:20,065
Walker tuvo que recibir
los códigos de algún lado.
2065
02:01:20,232 --> 02:01:22,526
Usted era el único que los tenía.
2066
02:01:23,151 --> 02:01:25,237
Walker tenía este bíper
en su bolsillo.
2067
02:01:25,612 --> 02:01:27,990
Solo sé de una persona
más que los usa.
2068
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
Eso no prueba nada.
2069
02:01:31,952 --> 02:01:34,204
Dos viejos usan tecnología vieja.
¿Y qué?
2070
02:01:35,497 --> 02:01:38,750
Marca el número que
le llamó a Walker.
2071
02:01:42,879 --> 02:01:45,382
Lástima que no se destruyó
toda la evidencia...
2072
02:01:45,549 --> 02:01:46,800
...con el ataque que ordenó.
2073
02:01:54,308 --> 02:01:55,809
Es un maldito traidor, señor.
2074
02:01:59,062 --> 02:02:03,734
Patán inútil. Te contraté por compasión
y así me lo pagas.
2075
02:02:03,942 --> 02:02:07,029
Pero mañana, cuando la gente
sepa que tu presidente...
2076
02:02:07,195 --> 02:02:09,614
...le ayudó a un loco
a abrir el balón nuclear...
2077
02:02:09,781 --> 02:02:11,867
...¿a quién le van a creer,
a ti o a mí?
2078
02:02:12,034 --> 02:02:14,703
A ver. ¿A ti?
Tú vas a ser un don nadie.
2079
02:02:15,203 --> 02:02:17,914
Pero yo, yo soy el presidente
de Estados Unidos.
2080
02:02:18,081 --> 02:02:19,249
¡No lo eres!
2081
02:02:21,001 --> 02:02:22,002
Eli, Eli.
2082
02:02:23,211 --> 02:02:24,921
Eres todo un político, ¿no?
2083
02:02:25,088 --> 02:02:28,884
Todo fue para complacer
a los de la industria de defensa.
2084
02:02:29,301 --> 02:02:30,886
¿Cuánto te pagaron?
2085
02:02:31,053 --> 02:02:32,387
Esto es ridículo.
2086
02:02:32,554 --> 02:02:33,764
Arréstelo, general.
2087
02:02:33,930 --> 02:02:37,601
- Sí, señor Presidente.
- No pueden... ¡Aún soy presidente!
2088
02:02:37,768 --> 02:02:40,479
Considera esto un golpe de Estado.
¡Llévense esta basura!
2089
02:02:40,645 --> 02:02:43,690
No tienes la capacidad
para este cargo. Desgraciado.
2090
02:02:43,857 --> 02:02:45,901
¡Le estás vendiendo
el país a los árabes!
2091
02:02:46,068 --> 02:02:47,569
Esto no es todo. ¡Tengo amigos!
2092
02:02:47,736 --> 02:02:49,446
¡Acabarán en la cárcel contigo!
2093
02:02:51,365 --> 02:02:52,949
Llévenlo al hospital.
2094
02:02:55,369 --> 02:02:56,495
¿Estás bien?
2095
02:02:56,870 --> 02:02:58,288
Te ves espantoso.
2096
02:02:59,373 --> 02:03:01,708
Gracias por todo
lo que hiciste hoy.
2097
02:03:03,377 --> 02:03:04,669
Gracias por confiar en mí.
2098
02:03:04,836 --> 02:03:06,296
¡Agente Especial Cale!
2099
02:03:06,463 --> 02:03:09,049
¡No voy a ir a ningún lado
sin mi protección!
2100
02:03:12,219 --> 02:03:13,220
Ya lo oíste.
2101
02:03:26,858 --> 02:03:27,943
Gracias, señor.
2102
02:03:28,485 --> 02:03:29,352
¡Oye, Em!
2103
02:03:30,695 --> 02:03:31,571
¿Quieres dar una vuelta?
2104
02:03:33,907 --> 02:03:34,908
¡Ven!
2105
02:03:36,618 --> 02:03:39,037
- ¿Puedo ir?
- Sí, claro. Ve con tu padre.
2106
02:03:50,340 --> 02:03:52,008
Es una niña increíble.
2107
02:03:56,513 --> 02:03:57,514
Bienvenida a bordo.
2108
02:03:57,764 --> 02:03:59,141
Gracias, señor.
2109
02:03:59,683 --> 02:04:00,809
¿Seguro que está bien?
2110
02:04:01,143 --> 02:04:02,644
Ahora sí.
2111
02:04:03,103 --> 02:04:04,813
La felicito, agente especial.
2112
02:04:05,647 --> 02:04:07,441
Gracias, general.
2113
02:04:18,952 --> 02:04:21,580
Si un día quieres conocer
la Casa Blanca, dime.
2114
02:04:21,746 --> 02:04:23,457
Lo puedo arreglar fácilmente.
2115
02:04:23,623 --> 02:04:26,501
En unas semanas,
cuando hayan arreglado todo.
2116
02:04:26,668 --> 02:04:27,919
Es bueno saberlo.
2117
02:04:33,383 --> 02:04:34,885
¿Le quiere darla noticia?
2118
02:04:35,343 --> 02:04:38,346
Hemos recibido llamadas
de todo el mundo.
2119
02:04:38,763 --> 02:04:42,476
Los presidentes de Irán, Rusia,
Israel y Francia accedieron.
2120
02:04:43,435 --> 02:04:45,479
Su plan de paz
se llevará a cabo.
2121
02:04:45,645 --> 02:04:48,398
Si sigue así, quizá tenga
que votar por usted.
2122
02:04:48,982 --> 02:04:50,484
¿Quieres ver algo especial?
2123
02:04:51,109 --> 02:04:52,110
Sí.
2124
02:04:52,444 --> 02:04:53,570
Carol.
2125
02:04:56,907 --> 02:04:59,951
Henry, el presidente
quiere hacer "la cosa".
2126
02:05:01,870 --> 02:05:02,871
Agárrense bien.