1
00:01:00,960 --> 00:01:15,640
এই এপিসোড আমার সন ইয়ে-জিন'কে😍 ডেডিকেট করলাম
1
00:01:18,960 --> 00:01:30,640
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
- হাই
- কাতা, তুমি কী ভেবেছিলে?
2
00:01:46,720 --> 00:01:49,880
- তুমি আইন ভঙ্গ করেছ।
- একমাত্র রাস্তা ছিল এটাই।
3
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
একমাত্র রাস্তা? প্রমাণ আমরা
একসাথে খুঁজে বের করেছি
4
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
আমি এই প্যারা থেকে
বের হতে চেয়েছি, ব্যস।
5
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
একবার আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে।
6
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
হাকন, আমি স্টেট প্রসিকিউটরকে
মাগনুসের বিরুদ্ধে
7
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
তদন্তের আর্জিটা পুনর্বিবেচনা
করার কথা বলেছি।
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
কাতা, এটা সঠিক পন্থা নয়।
আমি এর ভাগীদার হবো না।
9
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
না, আসলে ঠিক তা নয়, তুমি শুধু...
10
00:02:16,880 --> 00:02:20,080
[ পিটার আলফ্রেডসন
স্টেট প্রসিকিউটর ]
11
00:02:24,720 --> 00:02:27,760
এতো রাতে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
12
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
প্লিজ, আসুন।
ধন্যবাদ।
13
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
বিগত কয়েকবছর মাগনুস
সরাসরি কেসটাতে যুক্ত ছিলেন না।
14
00:02:40,400 --> 00:02:41,440
উনি সব দেখেছেন!
15
00:02:41,520 --> 00:02:45,040
আমাদের প্রমাণাদি, মেমোস,
মোদ্দাকথা পুরো ইনভেস্টিগেশন।
16
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
উনি আমাদের চেয়ে একধাপ
এগিয়ে থাকলে অবাক হবো না।
17
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
এগুলোই আপনার সমস্ত প্রমাণাদি?
হ্যাঁ। ওহ, একটা ব্লাড স্যাম্পল।
18
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
ব্লাড স্যাম্পল?
হ্যাঁ।
19
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
ভালহাল্লা থেকে পেয়েছি।
20
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
আমাদের বিশ্বাস টমাসকে যে রুমে
খুন করা হয়েছে সেটা পেয়েছি।
21
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
তুমি আর আর্নার?
22
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
না, হাকন, বর্গারনেসের পুলিশ চিফ।
23
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
যথেষ্ট প্রমাণ আছে।
24
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
মাগনুসের বিরুদ্ধে তদন্ত
শুরু করার জন্য এটা যথেষ্ট।
25
00:03:17,640 --> 00:03:20,080
বুঝতে পারছিনা আর্জি
বাতিল হলো কেন,
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
তবে আমি পূর্ণ চেষ্টা করব
যাতে তদন্ত শুরু হয়।
27
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
কাল আমি আপনার সাথে যাব।
কাল?
28
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
না, ব্যাপারটা এখন আমরা দেখব।
29
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
সময়ের সারমর্ম।
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
- বিচারকের নাম কী ছিল?
- এলভার।
31
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
- এলভার থর সিগুর্ডসন।
- ওহ হ্যাঁ, চিনি উনাকে।
32
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
এলভার? হুম...
33
00:03:55,080 --> 00:03:56,640
কী বললেন উনি?
34
00:03:58,280 --> 00:04:00,480
এলভার নিজেও ইন্টার্ভিউ দেখেছে।
35
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
আর?
36
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
উনি কাল সকালে
আমাদের যেতে বলেছেন।
37
00:04:06,800 --> 00:04:10,640
এলভার ওয়াদা করেছে মাগনুসের বিরুদ্ধে
তদন্তকার্যটা শুরু করবেন।
38
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
ড্রিংক চলবে?
39
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
হ্যাঁ নিশ্চয়, ধন্যবাদ।
40
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
ওকে, দারুণ একটা খবর।
41
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
42
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
জি?
43
00:05:09,440 --> 00:05:10,680
জি
44
00:05:12,040 --> 00:05:13,120
কোথায়?
45
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে তোমাকে।
46
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
ইনভেস্টিগেশন শেষ, না?
47
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
হ্যাঁ, তবে পুলিশ কমিশনারের সম্পৃক্ততা
48
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
সন্দেহে কেসটা আবার খোলা হয়েছে।
49
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
হ্যাঁ, আমি দেখেছি ইন্টার্ভিউ।
কত্তবড় মাদারচোদ হালা!!
50
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
হুম
51
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
জানো সে তোমার বাবাকে চিনতো?
52
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
আমি জানি না।
53
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
বাবা কমবেশি সবাইকে চিনতেন।
54
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
তোমার হাতের ওই বিশ্রী কাটা দাগ।
55
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
- এটা?
- কী হয়েছে?
56
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
ওইযে পুরোনো কাটা দাগ।
57
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
ওহ। আমিতো ভাবলাম নিজে কেটেছ।
58
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
না, বাবার সাথে মাছ
ধরতে গিয়ে এটা হয়েছে।
59
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
তোমার বাবার সাথে
মাছ ধরতে গিয়েছিলে?
60
00:06:30,640 --> 00:06:35,280
হ্যাঁ, বাবা সাধারণত বৃষ্টির দিনে
আমাকে টোপ নিয়ে বাইরে পাঠাত।
61
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
হাবভাব বুঝতে আমাকে বাইরে পাঠাতেন যাতে
দুনিয়ার সাথে সামঞ্জস্যতা রাখতে পারি।
62
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
একবার দুই/তিন ঘণ্টার জন্য
বাইরে গেছিলাম...
63
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
সাথে অনেক কীট ছিল।
64
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
আইসক্রিমের কন্টেইনারের কথা মনে আছে?
হুম।
65
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
বড় একটা কন্টেইনার ভরে
সেটা ফ্রিজে রেখে দিই।
66
00:07:02,840 --> 00:07:07,200
২০ মিনিট রান্নাঘর থেকে একটা
আত্মচিৎকার শুনতে পেলাম।
67
00:07:08,640 --> 00:07:13,440
আমার বোন কন্টেইনারটা খোলে, এই
ভেবে যে ভেতরে ভালো কিছু রয়েছে।
68
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
সে ভেবেছিল হয়তো
উচ্ছিষ্ট বা কিছু রয়েছে।
69
00:07:36,080 --> 00:07:41,040
মনে আছে যখন তুমি বাবার সাথে মাছ
70
00:07:41,120 --> 00:07:44,080
ধরতে গিয়েছিলে তখন
এই ক্ষতটা হয়েছিল?
71
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
তুমি মাছ ধরা নিয়ে এতো আগ্রহী কেন?
72
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
যদি প্রমাণ করতে পারি
উনি সেখানে ছিলেন,
73
00:07:48,720 --> 00:07:53,080
তাহলে তদন্তে আমাদের
অনেক সাহায্য হবে।
74
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
ওটা ব্যস নিয়মিত মাছ ধরা ছিল।
75
00:08:01,200 --> 00:08:03,480
সেখানে বাবার ব্যবসায়ী বন্ধুরা ছিল।
76
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
তিন সারিতে সবাই একসাথে ছিল।
77
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
অ্যালবামে ছবি আছে হয়তো।
78
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
এই লোকটা তোমাকে
হাতে ক্ষত দিয়েছে?
79
00:09:05,600 --> 00:09:06,680
ইনিই তো?
80
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
রেগনার, ইনিই তো?
81
00:09:25,840 --> 00:09:26,880
হেই।
82
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
ওকে ধরতে সাহায্য কর।
83
00:09:33,560 --> 00:09:35,720
ওই বাইনচোদটাকে ধরতে সাহায্য কর।
84
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
বাবার বন্ধু, পিটার।
85
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
পিটার?
86
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
পিটার?
87
00:14:20,160 --> 00:14:24,240
ছয়জন উচ্চপদস্থ পার্টি মেম্বার
88
00:14:24,320 --> 00:14:28,080
আর্ট মিউজিয়ামে খোশমেজাজে মত্ত।
89
00:14:28,160 --> 00:14:31,960
DOUBLES DOWN
90
00:15:21,600 --> 00:15:24,640
আজই আমি মাগনুসকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এখানে চাই!
91
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
সে এতে কীভাবে জড়িত
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
92
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
ওকে? আজ?
হ্যাঁ।
93
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
- হাই
- হাই
94
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
কথা ছিল
95
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
ওকে, তাড়াতাড়ি কর তাইলে।
96
00:15:52,640 --> 00:15:54,920
তোমাকে একটা নতুন
তদন্ত শুরু করতে হবে।
97
00:15:55,480 --> 00:15:58,040
- কী বলছো তুমি?
- পিটার আলফ্রেডসনের।
98
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
স্টেট প্রসিকিউটর?
99
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
হাতে কী হয়েছে তোমার?
100
00:16:05,760 --> 00:16:07,960
ইনি হলেন ওমার।
101
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
পিটার।
102
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
এবং রেগনার।
103
00:16:14,560 --> 00:16:15,600
আর?
104
00:16:15,680 --> 00:16:19,960
সবকিছু ইঙ্গিত করছে যে পিটার ওই ট্রিপে
রেগনারকে যৌন নির্যাতন করেছিল।
105
00:16:20,040 --> 00:16:23,400
"ইঙ্গিত করছে" মানে কী বোঝাচ্ছো?
কী বলছো এসব তুমি?
106
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
রেগনারও এটাই ভাবে।
107
00:16:26,040 --> 00:16:29,560
পিটার ট্রিপে রেগনারকে যৌন হয়রানি
করেছে সেটা নিজ মুখে বলেছে?
108
00:16:29,640 --> 00:16:32,280
না, ঠিক ওই শব্দগুলো ব্যবহার করেনি।
109
00:16:32,360 --> 00:16:33,560
- আর্নার?
- হ্যাঁ?
110
00:16:33,640 --> 00:16:38,360
তুমি চাচ্ছো আমি স্টেট প্রসিকিউটরের
বিরুদ্ধে একটা নতুন তদন্ত শুরু করি,
111
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
আর একমাত্র সাক্ষী জানেইনা
তার সাথে কিছু হয়েছে কিনা?
112
00:16:41,960 --> 00:16:44,360
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে পিটার-ই...
113
00:16:44,440 --> 00:16:48,520
তোমার সন্দেহের বশে তদন্ত শুরু করলে
আমরা বড় ঝামেলায় পড়ব।
114
00:16:48,600 --> 00:16:52,520
- তুমি বুঝতে পারছ না।
- আর্নার! আমি বেশ ভালভাবেই বুঝতে পারছি।
115
00:16:52,600 --> 00:16:55,080
মাগনুস আর তুমি অতীতে সম্পৃক্ত ছিলে।
116
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
তোমার জন্য সে এখানে ছিল,
আর তুমি ওর প্রতি কৃতজ্ঞ।
117
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
অতীতের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
118
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
এখন জরুরি হলো মাগনুসকে
খুঁজে বের করতে হবে।
119
00:17:03,520 --> 00:17:07,920
সবকিছুর জন্য অপেক্ষা করা যাবে।
পিটার তদন্তকার্যের তত্ত্বাবধানে ছিল!
120
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
নিজের পদচিহ্ন গায়েব করার মতো
সঠিক পজিশনে উনি আছেন।
121
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
বিষয়টা কীভাবে তুমি উপেক্ষা করবে?
ধন্যবাদ, আর্নার।
122
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
বাতচিত খতম।
123
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
হাই
124
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
পুরোনো টাইমারগুলো
ঠিকমতো কাজ করে না।
125
00:17:35,920 --> 00:17:38,440
ওহ? মাগনুসের কম্পিউটার?
হুম।
126
00:17:38,520 --> 00:17:42,440
মাগনুসের পাসওয়ার্ড হলো এলসার বার্থডে।
পাসওয়ার্ড খুব সহজ।
127
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
আমার একটা উপকার করতে হবে।
128
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
স্টেট প্রসিকিউটর পিটার আলফ্রেডসনের
প্রোফাইল সার্চ করতে পারবে?
129
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
উনার ব্যাপারে আমার তথ্য চাই।
কীরকম তথ্য?
130
00:17:51,400 --> 00:17:54,640
সবকিছু। তার পুরো জন্মকুণ্ডলী।
যা আছে তোমার কাছে।
131
00:17:54,720 --> 00:17:56,080
স্টেট প্রসিকিউটির?
132
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
তার জন্য আমাকে
হেলগার অনুমতি নিতে হবে।
133
00:18:12,880 --> 00:18:17,760
আমি চাই তুমি সাহায্যটা
ব্যক্তিগতভাবে কর।
134
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
হ্যাঁ, কিন্তু, আর্নার,
আমি পারব না।
135
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
না।
136
00:18:22,280 --> 00:18:26,240
অতীব জরুরি না হলে তোমাকে বলতাম না।
137
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
স্যরি, পারলে তোমাকে সাহায্য করতাম।
138
00:18:38,280 --> 00:18:39,560
আমি পারব না।
139
00:19:21,560 --> 00:19:22,600
মাগনুস?
140
00:19:29,680 --> 00:19:32,160
আমি শেষ।
মাগনুস।
141
00:19:32,480 --> 00:19:35,040
কথা হয়েছিল আমরা দেখা করব না।
142
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
আমি নির্দোষ!
143
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
টাকা নিতে কেউ তোমাকে জোর করেনি।
144
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
একটা সুযোগ পেয়েছিলে,
আর সেটা লুফে নিয়েছ।
145
00:19:44,640 --> 00:19:48,080
ওমার আর বাকিদের মতো।
146
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
দেখো এখন, আমি তোমাকে
দোষ দিচ্ছি না।
147
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
টমাসকে খুন তুমি করেছ, আমি নই।
148
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
ওই ঝামেলাটার ব্যাপারে
কেউ পরোয়া করবে না।
149
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
সবার চোখ এখন আমার উপর।
150
00:20:01,680 --> 00:20:04,720
আমি কী করব?
চিন্তা কোরোনা, আমি সামলে নেব।
151
00:20:07,680 --> 00:20:12,560
সেলমা কীভাবে সব কাহিনী জানলো?
কোথা থেকে পেল সব তথ্য?
152
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
চিন্তা করে দেখো?
153
00:20:15,960 --> 00:20:19,280
- আর্নার?
- আবার চেষ্টা কর।
154
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
কাতা?
হ্যাঁ।
155
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
তুমি কীভাবে জানলে?
156
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
সে তোমার উপর তদন্তকার্য
শুরু করে চাচ্ছিল।
157
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
কী!!
সমস্যা নাই, সেটা মিটে গেছে।
158
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
শোনো, কিচ্ছু স্বীকার করবেনা আর নিজের
নির্দোষীতার জায়গায় বহাল থাকবে।
159
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
ওরা তোমাকে কিছুই করতে পারবে না।
160
00:20:39,400 --> 00:20:43,360
পুলিশ রিপোর্টটার কী হবে? ওইসব
পুরোনো কাগজপত্র কিচ্ছু প্রমাণ করতে পারবে না।
161
00:20:45,280 --> 00:20:49,600
কাতা, চালাক, সে তোমার
মুখোশ খুলে দেবে।
162
00:20:52,920 --> 00:20:53,960
হ্যাঁ।
163
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
আর গুদমুনদুর?
হ্যাঁ।
164
00:21:27,400 --> 00:21:30,120
ওই গাধাটার কারণে সব
বরবাদ হয়ে গেছে।
165
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
ওর হাত থেকে নিস্তার পেতে হতো।
166
00:21:34,720 --> 00:21:38,640
তুমি এখন বাড়ি যাও।
আমি তোমার ব্যাপারটা দেখছি।
167
00:21:38,720 --> 00:21:41,680
চেষ্টা করব তোমার সম্মান
যাতে অক্ষত থাকে।
168
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
আমি এলসাকে কী বলব?
169
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
এতদিন যেটা সবাইকে বলে এসেছ।
170
00:21:53,360 --> 00:21:55,120
ওইসময় তুমি বর্গানেসে ছিলে।
171
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
রিপোর্ট তুমি লিখেছ আর
অনুসন্ধানকারি দলেরও অংশ ছিলে।
172
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
তুমি নির্দোষ, আর এটাই হবে সমাপ্তি।
173
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
ওকে।
174
00:23:35,480 --> 00:23:38,880
জানো কেন আমি বাচ্চাদের
দাগটা দিতাম?
175
00:23:41,240 --> 00:23:43,080
যাতে কখনো ওরা আমাকে না ভোলে।
176
00:23:59,760 --> 00:24:02,200
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
ফোনটাও রিসিভ করছে না।
177
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
এমনকি যখন আমি চেষ্টা করেছিলাম
তখনও রিসিভ করেনি।
178
00:24:06,880 --> 00:24:08,520
শেষবার কবে কথা বলেছেন?
179
00:24:08,600 --> 00:24:12,520
আজ সকালে বর্গানেসের যাবার পর
থেকে ওর সাথে কোনো কথাই হয়নি।
180
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
উদ্বেগ করার মতো কিছু?
181
00:24:15,440 --> 00:24:17,480
না, ব্যস আমি একটু
ওর সাথে কথা বলতাম।
182
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
আপনাকে ফোন করলে আমাকে
ফোন করতে বইলেন।
183
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
হাকন বলছি
184
00:24:29,640 --> 00:24:32,240
হাকন? ঘুম ভেঙে দিলাম নাকি?
185
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
না, না
186
00:24:34,400 --> 00:24:36,760
স্যরি এতরাতে কল করার জন্য।
187
00:24:36,840 --> 00:24:39,520
আমি কাতাকে খুঁজছি।
ওর সাথে তোমার সম্প্রতি কথা হয়েছে?
188
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
হ্যাঁ, যখন কাতা স্টেট প্রসিকিউটরের সাথে দেখা
করতে যাচ্ছিল, তখন কথা হয়েছে।
189
00:24:42,960 --> 00:24:44,776
কাতা উনার সাথে কেসের ব্যপারে কথা...
কী?
190
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
হ্যাঁ, কাতা উনার কাছে আর্জির
অনুমোদন নিতে গিয়েছিল।
191
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
কী করছো তুমি?
192
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
মাগনুস? এখনো যাওনি তুমি?
193
00:25:26,760 --> 00:25:29,200
আবার সেই ভুল করতে দিব না।
194
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
আবার না।
195
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
- কী বলতে চাচ্ছো?
কোথায় সে?
196
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
কে?
197
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
কাতা কোথায়?
198
00:25:39,240 --> 00:25:41,320
আমি কীভাবে জানব?
199
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
মিথ্যে বলবেনা একদম!
200
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
শান্ত হও, ভাই।
201
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
শান্ত হও।
202
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
এখানে চলছেটা কী?
203
00:26:12,760 --> 00:26:13,840
কী...?
204
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
এবার, কীভাবে আমরা
এই আঘাতের ব্যাখ্যা দেব?
205
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
মাগনুস।
206
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
মাগনুস, কী হয়েছে?
207
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
কী?
208
00:28:46,440 --> 00:28:47,560
কাতা কোথায়?
209
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
কাতা কোথায়, মাগনুস?
কোথায় কাতা?
210
00:28:51,520 --> 00:28:56,200
সে...সে বোটে।
পিটার ওকে খুন করতে যাচ্ছে।
211
00:29:04,680 --> 00:29:05,800
তোমাকে বলেছিলাম...
212
00:29:05,880 --> 00:29:08,320
মাগনুস কোথায় আমি জানি।
উনি পিটারের বাসায়।
213
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
গুরুতর আহত। পিটার
কাতাকে খুন করতে যাচ্ছে।
214
00:29:11,640 --> 00:29:12,560
কী?
215
00:29:12,640 --> 00:29:16,600
পিটারের কোন ধরনের বোট আর তার সবচেয়ে
কাছে কোন পোতাশ্রয়টা আছে খুঁজে বের কর।
216
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
ফোনটা এরলিনগুরকে দিচ্ছি
217
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
আর্নার লাইনে আছে।
218
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
- হ্যালো?
- এরলিনগুর?
219
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
পিটারের বাড়ি নিকটে
কয়টা পোতাশ্রয় আছে?
220
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
এরলিনগুর?
221
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
জলদি বল!
222
00:29:32,680 --> 00:29:35,280
তার বাড়ির নিকটে ৩টা পোতাশ্রয় আছে।
223
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
বেশিরভাগ কোন পোতাশ্রয়ে
সে বেশি যেতে পছন্দ করে?
224
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
- জানি না!
- শোনো, এরলিনগুর!
225
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
এরলিনগুর! কাতা ওর কব্জায়!
226
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
সে তাকে খুন করবে!
আমাকে সাহায্য করতে পারেবে?
227
00:29:44,120 --> 00:29:46,440
- নেসফ
- কী?
228
00:29:46,560 --> 00:29:47,920
নেসফ-এ যাও!
229
00:30:06,360 --> 00:30:09,520
ভ্রমণে বেরোনোর হিসেবে একটু
বেশিই দেরি হয়ে গেল না?
230
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
না, না, আমি ব্যস একটু...
231
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
বোটটা এখন পানিতে নামাও আর হয়তো
বাচ্চারা কাল ঘুরতে বেরোবে।
232
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
আচ্ছা।
233
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
- সাহায্য লাগবে?
- না! আমি পারব।
234
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
কোনো ব্যাপার না।
235
00:30:31,520 --> 00:30:33,760
ডিভোর্সের পর তেমন কোনো
কাজই ঠিকমতো করতে পারিনি।
236
00:30:36,600 --> 00:30:40,440
দারুণ একটা বোট। পরে আর
এমন কোনো পিস বানায়নি।
237
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
কত বছর?
238
00:30:44,360 --> 00:30:46,200
বললাম না ছেড়ে দাও!
239
00:30:49,920 --> 00:30:51,000
ওকে
240
00:30:51,280 --> 00:30:52,520
আপনাকে খেপাতে চাইনি...
241
00:30:53,920 --> 00:30:55,520
যান নিজের রাস্তায়।
242
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
আর সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।
243
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
তুমিও।
244
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
শালি কুত্তি!!
245
00:34:05,400 --> 00:34:06,440
জি, ওরা এসে গেছে।
246
00:34:06,520 --> 00:34:08,720
পিটারের গাড়িটা নেসফে।
247
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
হ্যাঁ, নেসফ।
248
00:34:11,120 --> 00:34:14,520
না। না, ওদের দেখতে পাচ্ছিনা।
249
00:34:15,680 --> 00:34:17,040
হ্যাঁ, জলদি।
250
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
কাতা!
251
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
কাতা!
252
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
কাতা!
253
00:37:08,920 --> 00:37:09,960
আর্নার!
254
00:37:15,000 --> 00:37:16,200
আর্নার!
255
00:38:27,800 --> 00:38:28,960
হ্যালো!
256
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
ব্যাকআপের জন্য কল করেছি..
ওরা...
257
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
ওরা রাস্তায় আছে।
258
00:38:37,720 --> 00:38:40,960
- চোখ খোলা রাখো।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
259
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
আমাকে মাফ করে দাও।
260
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
হাই।
261
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
হাই
262
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
ধন্যবাদ
263
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
কোনো ব্যাপার না।
264
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
আমি...
265
00:41:19,920 --> 00:41:21,920
ভেবেছিলাম পানির নিচেই মারা যাব।
266
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
কিনারা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
267
00:41:52,200 --> 00:41:55,960
স্টেট প্রসিকিউটর পিটার আলফ্রেডসনের
তল্লাশি এখনো অব্যাহত রয়েছে।
268
00:41:56,040 --> 00:41:58,087
পুলিশ অফিসারদের সাথে
ধস্তাধস্তির সময় উনি
269
00:41:58,168 --> 00:42:00,120
সমুদ্রে পড়ে যায় আর
তারপর উধাও হয়ে যায়।
270
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
পিটারকে টমাস ক্রিস্টানসন আর
গুদমুনদুর ফিনবগাসন খুনের সন্দেহে,
271
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
এবং ভালহাল্লার বয়েজ হোম যেটা গড়ার পিছনে
তার হাত ছিল সেখানকার,
272
00:42:07,040 --> 00:42:09,920
বাচ্চাদের যৌন হয়রানি করার
অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
273
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
রেইকযাভিক পুলিশ কমিশনার মাগনুসকেও
জিজ্ঞাসাবাদের আওতাভুক্ত করা হয়েছে।
274
00:42:15,880 --> 00:42:19,640
আজকের প্রোগ্রামের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো
ভালহাল্লা মার্ডারস গভীর বিশ্লেষণ।
275
00:43:05,200 --> 00:43:30,680
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: