1
00:00:03,460 --> 00:00:04,630
Capítulo 13
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,700
Hola.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,230
El presidente no está aquí.
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,530
Me enteré de que él estará aquí pronto.
5
00:00:18,070 --> 00:00:20,010
En este caso, para usted.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
He venido con las manos vacías ya varias veces.
7
00:00:24,490 --> 00:00:26,390
Por favor, bebamos juntos.
8
00:00:26,410 --> 00:00:28,010
Aún está caliente.
9
00:00:41,190 --> 00:00:42,670
¿Es ese reloj...
10
00:00:44,820 --> 00:00:46,770
suyo, Bo Tong?
11
00:00:51,350 --> 00:00:54,110
Sí, es mío
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,330
Este...
13
00:00:57,860 --> 00:00:59,480
Este reloj...
14
00:01:01,190 --> 00:01:03,230
¿es realmente tuyo?
15
00:01:03,230 --> 00:01:06,680
Sí, Ma Te oppa me dejó tenerlo.
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,290
Para tenerlo como recuerdo de Ahjumma.
17
00:01:11,210 --> 00:01:13,980
¿Este era de Ma Te?
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
¿Tú estás aquí?
19
00:01:28,330 --> 00:01:31,200
Me olvidé que tenía un asunto urgente.
20
00:01:31,830 --> 00:01:33,500
Voy a estar en contacto.
21
00:01:35,390 --> 00:01:37,330
¿Estarás bien?
22
00:01:37,350 --> 00:01:39,180
Yo te llevo.
23
00:01:39,180 --> 00:01:40,740
No.
24
00:01:41,340 --> 00:01:44,680
No, está bien.
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,420
Haz tu trabajo.
26
00:01:57,870 --> 00:01:59,760
¿Podría ser que ese reloj
27
00:02:01,860 --> 00:02:04,680
es el mismo reloj?
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,480
Sobre el accionista, Choi Joon Ha.
29
00:02:12,280 --> 00:02:16,440
¿No puedes hacer que parezca ilegal?
30
00:02:16,440 --> 00:02:20,840
Sé que algo tiene que ver con la ascendencia
de Choi Joon Ha.
31
00:02:20,840 --> 00:02:24,040
Entonces, ellos saben que él es el hijo del Presidente, por lo que
32
00:02:24,040 --> 00:02:26,770
no hay nada que podamos hacer.
33
00:02:26,770 --> 00:02:30,070
Habrá una gran cantidad de pérdida de dinero.
34
00:02:30,110 --> 00:02:34,010
Parece que ya está llevando a cabo según algún plan.
35
00:02:34,020 --> 00:02:36,810
No va a ser un plan ilegal.
36
00:02:38,500 --> 00:02:42,720
Alguien,... si alguien
37
00:02:42,720 --> 00:02:46,060
iba a aparecer como otro de los hijos del presidente,
38
00:02:46,060 --> 00:02:49,720
¿No habría que dividir los amigos de Park Moon Soo y acciones de Choi Joon Ha?
39
00:02:49,760 --> 00:02:53,760
O bien ¿dividir las acciones del presidente?
40
00:02:56,180 --> 00:02:58,510
Si otro heredero apareciera,
41
00:02:58,560 --> 00:03:03,240
y él fuera a perseguir sus derechos, no sería posible.
42
00:03:14,300 --> 00:03:16,080
Bebé a bordo.
43
00:03:16,950 --> 00:03:20,920
¿De verdad quieren vivir de esta manera? ¡Así infantil!
44
00:03:45,150 --> 00:03:47,860
Usted puede ir y llevarlo.
45
00:03:49,730 --> 00:03:54,240
¿Qué? ¿No es este el sonido que viene del auto del Jefe de Equipo?
46
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Alguien debe estar tratando de robarlo.
47
00:04:02,110 --> 00:04:05,220
Está bien, ¿hay una caja negra para nada?
48
00:04:06,010 --> 00:04:08,150
Oh, supongo.
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,170
¿Qué debo hacer ahora?
50
00:04:09,170 --> 00:04:11,000
Uh, qué hay de lo que usted ha aprendido ayer.
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
De ayer...
52
00:04:17,540 --> 00:04:18,670
¿Hola?
53
00:04:19,070 --> 00:04:22,160
Yo...soy Na Hong Ran.
54
00:04:22,200 --> 00:04:24,580
¿No deberíamos reunirnos una vez?
55
00:04:24,580 --> 00:04:25,800
Supongo.
56
00:04:27,030 --> 00:04:29,520
Tengo una propuesta interesante para usted.
57
00:04:29,520 --> 00:04:32,210
No tengo ningún interés en esa propuesta interesante.
58
00:04:32,240 --> 00:04:36,280
Voy a pensar que no he recibido esta llamada,
el pensamiento del vicepresidente.
59
00:04:45,310 --> 00:04:49,320
¿Qué haces cuando ha aparecido otro heredero?
60
00:04:50,760 --> 00:04:53,590
Este no es el momento de actuar machista.
61
00:04:58,920 --> 00:05:01,470
Marido, no. ¿Qué quiere decir un arresto?
62
00:05:01,520 --> 00:05:04,530
¿Qué pasó?
63
00:05:04,540 --> 00:05:07,390
Secretario Hong, hizo algo, ¿verdad?
64
00:05:07,390 --> 00:05:09,590
¿Qué quiere decir un arresto?
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
Presidente Hong es no elegir el teléfono.
66
00:05:11,650 --> 00:05:14,350
Ese lugar es caótico, también.
67
00:05:14,350 --> 00:05:16,740
Me enteré que a partir de hoy se trata de un despido.
68
00:05:16,740 --> 00:05:19,570
¿Qué vamos a hacer?
69
00:05:19,570 --> 00:05:21,430
¿Qué voy a estar en la cresta, Secretario Hong?
70
00:05:21,430 --> 00:05:23,300
Usted tiene que montar
71
00:05:23,300 --> 00:05:26,700
en una patrulla enviada por la estación de policía.
72
00:05:26,700 --> 00:05:31,190
Una patrulla de embargo.
73
00:05:32,860 --> 00:05:34,710
¿Qué pasa con Dokgo Ma Te?
74
00:05:47,820 --> 00:05:50,270
Fiscal Lee Kim obtiene la orden de detención
75
00:05:53,230 --> 00:05:55,250
No puede ser peor.
76
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Si hay algo que te hace sentir incómodo,
77
00:06:05,110 --> 00:06:09,130
por favor, deje. Es una cosa pública, por lo que no es seguro.
78
00:06:09,870 --> 00:06:11,180
¿Al final,
79
00:06:11,950 --> 00:06:16,110
usted está tratando de engañarme, Fiscal?
80
00:06:16,150 --> 00:06:21,220
¿Es así que vas por ahí soltando su histeria solterona?
81
00:06:21,260 --> 00:06:26,160
¿Debo mostrarle alguna real histeria solterona?
82
00:06:26,180 --> 00:06:30,270
A continuación, el Presidente ya estaría entre rejas.
83
00:06:32,060 --> 00:06:35,870
Simplemente he defendido la ley como fiscal de la nación.
84
00:06:35,870 --> 00:06:39,280
Vamos a empezar con el campamento ilegal.
85
00:06:51,330 --> 00:06:54,420
¿Usted por casualidad vino a mi casa ayer?
86
00:06:54,420 --> 00:06:55,790
¿Huh?
87
00:06:55,790 --> 00:06:58,360
¿Qué clase de tontería estás diciendo?
88
00:06:58,360 --> 00:07:01,270
Pensé que era una tontería también,
89
00:07:01,270 --> 00:07:03,390
pero en la caja negra del coche,
90
00:07:03,390 --> 00:07:07,750
alguien que se parece exactamente a ti, rondeaba alrededor y luego se escapó.
91
00:07:07,750 --> 00:07:09,550
Al igual que un cachorro que tenía que hacer su necesidad.
92
00:07:11,400 --> 00:07:13,650
No fuiste tú, ¿no?
93
00:07:15,850 --> 00:07:17,870
¿Tienes un problema conmigo?
94
00:07:17,870 --> 00:07:21,190
¿Por qué molesta a alguien, por lo que un " perro " cuando no está haciendo nada?
95
00:07:21,240 --> 00:07:23,990
Por supuesto, ¿qué estarías haciendo a esa hora?
96
00:07:24,010 --> 00:07:28,330
¡Le dio una patada a mi coche! ¿Debo ir a denunciarlo?
97
00:07:28,330 --> 00:07:29,770
¡Presidente!
98
00:07:30,370 --> 00:07:32,170
Hey, ¡yo dije que no fui yo!
99
00:07:32,180 --> 00:07:35,280
No, Kwi Ji... ahora mismo, Kwi Ji es...
100
00:07:37,950 --> 00:07:40,040
La gente llama a Kwi Ji
101
00:07:40,040 --> 00:07:42,710
una mujer que tiene respaldo.
102
00:07:42,710 --> 00:07:48,590
Tomé ese respaldo y lastimé a mucha gente.
103
00:07:49,930 --> 00:07:52,880
Sin embargo, me he dado cuenta,
104
00:07:53,660 --> 00:07:55,790
que yo, Kang Kwi Ji,
105
00:07:55,790 --> 00:08:00,460
soy nada sin ese respaldo.
106
00:08:00,470 --> 00:08:02,750
me di cuenta de algo más, también .
107
00:08:02,750 --> 00:08:05,560
Everybody has some backing.
108
00:08:05,560 --> 00:08:08,610
Yo, Kang Kwi Ji, , no soy el único que tiene respaldo.
109
00:08:08,630 --> 00:08:12,470
Todo lo que los reporteros también tienen soporte.
110
00:08:14,410 --> 00:08:18,940
Junto con lo que naciste,
111
00:08:18,940 --> 00:08:21,960
hay una impresión duradera que usted tiene que hacer por si mismo.
112
00:08:25,300 --> 00:08:29,600
Yo, Kang Ji Kwi, pensé mucho en esa impresión duradera.
113
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Es por eso que los he reunido aquí hoy,
114
00:08:33,040 --> 00:08:37,170
y estoy a punto de empezar a construir esa impresión duradera.
115
00:08:39,630 --> 00:08:43,070
Único heredero de SS Group, Kang Ji Kwi,
116
00:08:43,070 --> 00:08:45,090
a partir de hoy,
117
00:08:45,600 --> 00:08:49,140
todos los derechos de heredero ilegales que me dieron,
118
00:08:49,740 --> 00:08:51,940
Voy a rechazarlos.
119
00:09:12,460 --> 00:09:14,070
Sí, soy yo.
120
00:09:14,720 --> 00:09:15,820
Sí.
121
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
Ah, si.
122
00:09:19,630 --> 00:09:21,690
Sí, voy a transmitir el mensaje.
123
00:09:26,130 --> 00:09:26,900
¿Qué?
124
00:09:26,900 --> 00:09:29,570
A él le gustaría cenar contigo.
125
00:09:29,570 --> 00:09:31,260
Dokgo Ma Te, que es.
126
00:10:12,640 --> 00:10:16,580
¿Pensé que firmó las condiciones para que no volviera a reunirme?
127
00:10:16,580 --> 00:10:19,090
Nunca estuvimos de acuerdo oficialmente en nada.
128
00:10:29,780 --> 00:10:32,530
¿Por qué eres así para mí ahora?
129
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Quería felicitarte.
130
00:10:35,340 --> 00:10:38,200
El Kwi Ji que yo pensaba que era joven e inmaduro,
131
00:10:38,220 --> 00:10:40,910
cómo tuvo una revelación tan sorprendente.
132
00:10:42,070 --> 00:10:44,490
Tú eres el que me enseñó.
133
00:10:45,790 --> 00:10:51,030
¿Que una persona tenga una impresión, 00:10:52,960
Gracias a ti, pensé en ello.
135
00:10:52,980 --> 00:10:55,560
Cómo debo formar mi impresión duradera.
136
00:10:55,600 --> 00:10:59,280
¿Cómo debo usar las habilidades que heredé?
137
00:10:59,310 --> 00:11:02,970
Simplemente usé lo que me enseñaste.
138
00:11:06,900 --> 00:11:09,380
Voy a estudiar en el extranjero.
139
00:11:09,380 --> 00:11:10,950
Quiero estudiar moda.
140
00:11:10,950 --> 00:11:13,920
Y voy a ser un famoso diseñador.
141
00:11:13,920 --> 00:11:16,430
Quiero tratar de hacer mi impresión duradera.
142
00:11:18,670 --> 00:11:23,080
Más tarde, cuando usted se convierta en un famoso diseñador,
hazme algo de ropa.
143
00:11:23,080 --> 00:11:25,220
Aunque no será fácil.
144
00:11:25,240 --> 00:11:29,470
¿Es esta cara sólo una cara promedio?
145
00:11:29,490 --> 00:11:31,280
Usted tiene ese derecho.
146
00:11:33,280 --> 00:11:34,980
además,
147
00:11:35,860 --> 00:11:38,020
otro favor...
148
00:11:39,990 --> 00:11:43,910
No me hable de manera informal.
Hace que este Oppa que está oyendo se siente mal.
149
00:11:50,530 --> 00:11:52,320
¡Feliz Año Nuevo!
150
00:11:54,340 --> 00:11:57,870
Feliz Año Nuevo, Oppa.
151
00:12:01,940 --> 00:12:12,930
Subtítulos por V4eve
152
00:12:20,140 --> 00:12:24,070
Tenía curiosidad si estaba recuperándose bien, así que vine a saludarte.
153
00:12:24,100 --> 00:12:28,290
Es demasiado frío pedir una reunión en algún lugar.
154
00:12:28,290 --> 00:12:31,630
Me alegro de que hayas venido. Gracias.
155
00:12:32,190 --> 00:12:34,880
Por supuesto que debía venir.
156
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
Um...
157
00:12:38,710 --> 00:12:43,250
Gracias por el café.
158
00:12:43,260 --> 00:12:46,930
¿Necesitamos de intercambio de esas bromas entre familia?
159
00:12:46,930 --> 00:12:51,600
¿Sigo siendo... familia?
160
00:12:52,770 --> 00:12:55,740
¿Hay alguien más en este mundo
161
00:12:55,740 --> 00:12:59,980
que va por el título de la madre de Sool Ri?
162
00:13:03,700 --> 00:13:07,500
Suegro...
163
00:13:13,990 --> 00:13:17,970
Me alegro de que usted esté sano.
164
00:13:47,570 --> 00:13:52,270
> Ma Te Oppa me lo dio. Para tener como recuerdo de Ahjumma.
165
00:13:59,810 --> 00:14:02,920
Entonces, ¿qué es lo que quieres que haga?
166
00:14:02,930 --> 00:14:06,790
Entiendo que usted está preparando una novela en línea.
167
00:14:06,820 --> 00:14:11,560
Por favor incluya mi pieza en esa novela.
168
00:14:14,090 --> 00:14:16,970
El objetivo de este nuevo
169
00:14:16,970 --> 00:14:22,130
es revelar a todo el mundo del mal-haceres de Na Hong Ran.
170
00:14:38,500 --> 00:14:44,920
'Una Corporación verdadera historia [lujuria]'
171
00:14:56,340 --> 00:14:58,210
¿Es ese reloj
172
00:15:00,020 --> 00:15:02,000
tuyo, Bo Tong?
173
00:15:05,460 --> 00:15:07,860
¿Por qué estaba tan sorprendido?
174
00:15:11,190 --> 00:15:12,970
¿Lo hace...?
175
00:15:20,790 --> 00:15:22,440
Este.
176
00:15:22,440 --> 00:15:23,810
¿Por qué?
177
00:15:23,810 --> 00:15:27,400
No creo que esto sea algo que debería tener.
178
00:15:27,430 --> 00:15:31,390
Si se va a enfermar de la misma manera rápidamente, ¿por qué me pides?
179
00:15:31,390 --> 00:15:36,810
Oppa, ¿te acuerdas de la última vez cuando Hong Yu Ra llegó a la oficina y luego se fue de repente?
180
00:15:36,810 --> 00:15:41,040
Ella vio el reloj y se puso tan sorprendida que ella se fue.
181
00:15:44,210 --> 00:15:47,500
¿Crees que esto
182
00:15:47,520 --> 00:15:50,800
tiene algo que ver con esa contraseña?
183
00:15:58,400 --> 00:16:00,580
Es un reloj de fabricación suiza de lujo.
184
00:16:00,580 --> 00:16:04,700
Es una marca de muy alta gama que no mucha gente conoce.
185
00:16:04,700 --> 00:16:08,060
No puedo decir exactamente de cuándo es este diseño...
186
00:16:08,090 --> 00:16:12,260
¿Puede tomar una imagen de este reloj y examinarlo adecuadamente?
187
00:16:12,310 --> 00:16:14,580
Siento que podemos mirar más en él.
188
00:16:14,580 --> 00:16:17,010
Oh, podemos hacerlo de esa manera.
189
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
¿No está Hong Yu Ra muy callada en estos días?
190
00:16:28,900 --> 00:16:32,470
quería ver si todavía tenía ningún interés en mi propuesta interesante.
191
00:16:51,930 --> 00:16:55,460
Ofertas de Home Shopping se han retrasado y creo que tenemos que esperar en otras pistas.
192
00:16:55,460 --> 00:16:59,150
Creo que va a tomar algún tiempo debido a que es fin de año. Hay un montón de excursiones de la compañía.
193
00:16:59,180 --> 00:17:02,610
Las ventas se ven bien, por lo que deben oír resultados positivos.
194
00:17:08,950 --> 00:17:10,270
Mañana por la mañana a las 11:00,
195
00:17:10,270 --> 00:17:14,910
necesita llegar a la reunión de Home Shopping de SS, yo estoy aquí para decir.
196
00:17:14,910 --> 00:17:17,600
¿Por qué tendría que asistir a la reunión de Home Shopping de SS?
197
00:17:17,600 --> 00:17:19,890
Porque ese es el papel del CEO.
198
00:17:20,520 --> 00:17:21,820
Presidente Kang
199
00:17:21,820 --> 00:17:27,060
que le ha designado como el CEO de Home Shopping SS.
200
00:17:33,700 --> 00:17:36,220
Presidente Kang fue trasladado a la prisión.
201
00:17:36,230 --> 00:17:39,710
La ceremonia de la silla de ruedas ya está olvidada.
202
00:17:39,740 --> 00:17:41,350
En medio de todo esto,
203
00:17:41,350 --> 00:17:45,000
Dokgo Ma Te ha dado responsabilidades para SS Home Shopping.
204
00:17:45,940 --> 00:17:47,740
¿Qué quiere decir esto?
205
00:17:47,740 --> 00:17:52,650
Él es el que me quería enterrar cuando le pedí SS Home Shopping.
206
00:17:52,680 --> 00:17:57,490
Debido a que usted plantó esperanza en SS Home Shopping.
207
00:17:58,200 --> 00:18:00,750
El Presidente cree que su línea de sangre preciosa, señorita Kwi Ji ,
208
00:18:00,750 --> 00:18:03,230
ha puesto en contacto con la realidad a través de
209
00:18:03,250 --> 00:18:06,010
usted, Dokgo Ma Te.
210
00:18:07,770 --> 00:18:10,130
Pero usted debe saber esto.
211
00:18:10,130 --> 00:18:12,600
No tiene ninguna intención de hacerte
212
00:18:12,600 --> 00:18:16,450
su hijo en ley.
213
00:18:17,490 --> 00:18:21,550
Por favor, hazle saber que yo también tengo intención si no es alguien a quien amo.
214
00:18:22,290 --> 00:18:25,130
Estoy seguro de transmitir esta buena nueva.
215
00:18:25,180 --> 00:18:28,040
Entonces haré saber que va a estar presente en la reunión.
216
00:18:28,040 --> 00:18:29,460
Disculpe,
217
00:18:30,190 --> 00:18:32,360
¿cómo se siente el Presidente Kang en estos días?
218
00:18:32,360 --> 00:18:34,630
Definitivamente horrible.
219
00:18:34,630 --> 00:18:39,190
Mientras que el presidente fue arrestado, Dokgo Ma Te
se convirtió en el jefe de la SS Home Shopping.
220
00:18:39,190 --> 00:18:42,640
Y la Fiscal Lee Kim fue nominada a ser Fiscal General.
221
00:18:42,640 --> 00:18:47,550
¿Cree usted que se sentiría bien cuando él es el
único que sacó una mala mano [de tarjetas]?
222
00:18:47,590 --> 00:18:51,980
Espera, ¿quién fue nominado para ser fiscal jefe?
223
00:18:55,050 --> 00:18:56,840
¿Sí?
224
00:18:57,780 --> 00:18:59,780
Tienes una visita.
225
00:19:09,010 --> 00:19:12,510
La justicia siempre prevalece. Usted lo demostró.
226
00:19:12,510 --> 00:19:15,040
Felicitaciones. Atentamente.
227
00:19:15,880 --> 00:19:19,210
¿Todavía no estoy muy seguro de lo que es, la justicia?
228
00:19:19,710 --> 00:19:22,540
Es posible que usted no pueda ver por ti mismo.
229
00:19:22,560 --> 00:19:25,920
Qué tan ocupado debe estar haciendo todo por sí mismo.
230
00:19:25,950 --> 00:19:29,980
Toda su vida ha sido la justicia.
231
00:19:34,420 --> 00:19:38,230
Hay un rumor de que los fiscales estarán posteriores al MG y cuando estén listos con SS.
232
00:19:38,230 --> 00:19:40,980
Ya han completado la recopilación de una lista de aspectos que deben ser investigados.
233
00:19:40,990 --> 00:19:44,630
Creo que van a empezar con la forma en que obtuvimos información sobre la reconstrucción de la nueva ciudad.
234
00:19:44,630 --> 00:19:48,740
Si se enteran de que hemos comprado ilegalmente la tierra de los grandes almacenes,
235
00:19:48,740 --> 00:19:51,950
usted podría estar en una situación precaria.
236
00:19:53,570 --> 00:19:56,340
Tenemos que pensar en una forma.
237
00:19:56,390 --> 00:19:58,610
Usted puede dejar.
238
00:20:26,370 --> 00:20:29,050
Ha sido un largo tiempo.
239
00:20:29,050 --> 00:20:31,200
Necesito un poco de información.
240
00:20:31,200 --> 00:20:34,070
Te voy a dar todo lo que necesitas.
241
00:20:36,710 --> 00:20:41,940
Tenemos que exponer a la Fiscal Lee Kim.
242
00:20:44,770 --> 00:20:47,070
Por favor, dame esta supuesta comida para tres.
243
00:20:47,070 --> 00:20:49,010
Sí, yo lo cojo preparado para usted.
244
00:20:49,010 --> 00:20:50,480
¿Madre viene?
245
00:20:50,480 --> 00:20:53,870
No, no tengo a alguien para presentarte.
246
00:20:59,840 --> 00:21:02,230
Oh, estás aquí.
247
00:21:08,490 --> 00:21:10,760
Esta es su hermano mayor.
248
00:21:17,800 --> 00:21:20,250
Nos hemos visto antes.
249
00:21:20,250 --> 00:21:23,590
No sabía que esta era la ocasión. Nos vemos la próxima vez.
250
00:21:23,590 --> 00:21:25,870
¡Siéntese!
251
00:21:41,580 --> 00:21:43,420
En la junta de accionistas,
252
00:21:43,420 --> 00:21:47,000
él es su hermano menor, que protegió su posición.
253
00:21:51,550 --> 00:21:56,020
Sangre protege sangre hasta que mueras.
254
00:21:56,020 --> 00:21:58,570
Ahora que ambos se encuentran,
255
00:21:58,570 --> 00:22:01,640
Me di cuenta de que he estado olvidando
256
00:22:01,640 --> 00:22:03,930
lo que era más importante.
257
00:22:06,690 --> 00:22:08,890
No se alarme.
258
00:22:10,470 --> 00:22:13,030
¿Es así como me veo?
259
00:22:13,030 --> 00:22:15,180
Sólo digo esto por si acaso,
260
00:22:15,180 --> 00:22:19,110
No tengo ningún interés en el negocio.
261
00:22:20,290 --> 00:22:26,020
Pero ¿no hay otra persona que debería estar aquí también?
262
00:22:27,430 --> 00:22:31,920
Te has convertido en erupción del recuerdo de cuando eras más joven.
263
00:22:55,700 --> 00:22:57,820
Por favor, un poco de té.
264
00:22:57,820 --> 00:23:00,530
¿Qué es lo que tiene que ofrecer?
265
00:23:01,210 --> 00:23:03,240
Bien.
266
00:23:03,240 --> 00:23:07,460
No estamos en una buena relación, así que voy a llegar a la conclusión.
267
00:23:07,460 --> 00:23:11,880
Sabes que el Representante Park Moon Soo estaba casi retirado de su cargo,
268
00:23:11,880 --> 00:23:13,710
¿no?
269
00:23:14,280 --> 00:23:19,530
Creo que la mamá de Sool Ri fue cuento- dice a usted como un niño.
270
00:23:19,530 --> 00:23:22,230
Esto en absoluto no es interesante.
271
00:23:24,640 --> 00:23:27,730
Park Moon Soo, quien fue casi despedido de su posición,
272
00:23:27,730 --> 00:23:32,310
bajamos libre impunes. Era una escena perfecta.
273
00:23:34,510 --> 00:23:36,620
¿Quién crees que lo protegió?
274
00:23:38,180 --> 00:23:43,370
¿Quién protege al CEO Park Moon Soo, el ex marido de Hong Yu Ra?
275
00:23:45,370 --> 00:23:48,130
¿Se pone interesante todavía?
276
00:23:50,550 --> 00:23:52,520
Choi Joon Ha.
277
00:23:54,240 --> 00:23:57,570
La gente llama a Choi Joon Ha por David Choi,
278
00:23:57,570 --> 00:23:59,790
porque vive bajo ese nombre.
279
00:23:59,790 --> 00:24:01,770
Jefe de equipo Choi.
280
00:24:02,480 --> 00:24:04,310
¿Cómo podría él...?
281
00:24:04,310 --> 00:24:07,990
Este es un hecho chocante que me acabo de enterar.
282
00:24:07,990 --> 00:24:12,650
Choi Joon Ha es el hijo del Presidente.
283
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
Con las acciones de MG Group que este hijo ilegítimo tenía,
284
00:24:16,290 --> 00:24:19,690
protegió a Park Moon Soo.
285
00:24:44,350 --> 00:24:45,410
Entonces...
286
00:24:45,410 --> 00:24:47,070
¿Has traído un coche?
287
00:24:47,070 --> 00:24:48,400
Si.
288
00:24:49,180 --> 00:24:51,540
¿Juegas al golf?
289
00:24:52,290 --> 00:24:54,140
No.
290
00:24:54,140 --> 00:24:56,580
¿Qué deportes le gusta?
291
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
No hago.
292
00:25:02,850 --> 00:25:05,400
Hago un poco de pesca sin embargo.
293
00:25:08,140 --> 00:25:11,150
¿Deberíamos ir alguna vez a pescar?
294
00:25:11,150 --> 00:25:13,950
Sin lugar a hablar de negocios.
295
00:25:13,950 --> 00:25:17,920
Perdóname por ir, estoy tan contenta de conocerte.
296
00:25:18,890 --> 00:25:22,910
Pensé que estaba solo, pero después de conocer
un hermano tan guapo joven,
297
00:25:22,910 --> 00:25:25,790
Me siento tan feliz.
298
00:25:25,790 --> 00:25:27,650
No se sienta como si tuviera que ser así.
299
00:25:27,650 --> 00:25:31,370
Estoy acostumbrado a vivir en silencio.
300
00:25:32,610 --> 00:25:36,440
La próxima vez que nos veamos, ¿puedo hablar de manera menos formal?
301
00:25:44,390 --> 00:25:50,290
Creo que Park Moon Soo, Choi Joon Ha y el Presidente están almorzando juntos hoy.
302
00:25:50,290 --> 00:25:53,110
Supongo que es la presentación oficial de la familia.
303
00:25:53,110 --> 00:25:55,280
Toma mi mano.
304
00:25:55,280 --> 00:26:00,410
Tomando mi mano es la forma más rápida y segura.
305
00:26:00,410 --> 00:26:02,790
¿No lo sabes?
306
00:26:02,790 --> 00:26:05,380
Te ayudaré a obtener un análisis de ADN.
307
00:26:05,380 --> 00:26:09,530
Luego, con los resultados evidentes que tiramos a ellos,
308
00:26:09,530 --> 00:26:12,990
usted será capaz de obtener algunas acciones.
309
00:26:12,990 --> 00:26:15,440
Entonces, con esas acciones que recibo,
310
00:26:15,440 --> 00:26:18,990
Se supone que tengo que dártela, ¿vicepresidente Na Hong Ran?
311
00:26:18,990 --> 00:26:22,060
Piense con cuidado.
312
00:26:22,060 --> 00:26:26,810
Si toma el papel de su hijo ilegítimo, Hong Yu Ra le abandonará.
313
00:26:30,610 --> 00:26:34,350
Así es como las cosas funcionan en este mundo. En este momento, Hong Yu Ra
314
00:26:34,350 --> 00:26:38,960
le agradecerá al hijo ilegítimo, Choi Joon Ha, por hacer todo.
315
00:26:38,960 --> 00:26:44,490
Pero, Choi Joon Ha se convertirá en el primero.
316
00:26:44,490 --> 00:26:48,450
La primera persona que Hong Yu Ra tratará de deshacerse de él.
317
00:26:49,880 --> 00:26:53,610
Aliado de hoy se convierte en enemigo de mañana.
318
00:26:53,610 --> 00:26:57,820
No hay manera de que ella vaya a dejar que alguien
amenace la posición de Park Moon Soo.
319
00:26:57,820 --> 00:27:03,320
El destino de Choi Joon Ha es también tu destino.
320
00:27:04,770 --> 00:27:07,290
¿No estás en la misma situación?
321
00:27:07,290 --> 00:27:11,010
Yo... te protegeré.
322
00:27:11,950 --> 00:27:15,690
Esa es la parte interesante de mi oferta.
323
00:27:16,610 --> 00:27:18,980
Deja ir la mano de Hong Yu Ra,
324
00:27:18,980 --> 00:27:23,630
y toma la mía. Esa es la única forma en que va a sobrevivir.
325
00:27:29,670 --> 00:27:32,050
Voy a pensar en ello.
326
00:27:33,130 --> 00:27:36,280
No hay una gran cantidad de tiempo.
327
00:27:36,280 --> 00:27:38,620
Como ya he mencionado,
328
00:27:38,620 --> 00:27:44,100
Choi Joon Ha de ser puesto en el registro de familia se realizará en breve.
329
00:27:54,240 --> 00:27:57,070
¿No tienes algo que decirme?
330
00:27:58,150 --> 00:28:00,130
¿Qué dijo?
331
00:28:00,130 --> 00:28:05,920
Choi Joon Ha, el que va por David Choi. Ese Choi Joon Ha.
332
00:28:08,210 --> 00:28:11,290
Te dije que era un asunto personal.
333
00:28:11,290 --> 00:28:13,940
El hecho de que Choi Joon Ha es un hijo ilegítimo,
334
00:28:13,940 --> 00:28:17,760
¿es un asunto personal entre usted y yo?
335
00:28:20,540 --> 00:28:23,520
Me reuní con la Vicepresidente Na Hong Ran.
336
00:28:23,520 --> 00:28:27,860
Ella dijo que la toma de la mano era el camino para que sobreviviera .
337
00:28:29,030 --> 00:28:32,760
Usted no está contando con esa palabra, ¿verdad?
338
00:28:32,760 --> 00:28:38,260
Lo que estoy diciendo en este momento no es que estoy dudando.
339
00:28:38,260 --> 00:28:42,980
Nunca he ocultado nada desde el principio hasta ahora.
340
00:28:44,860 --> 00:28:49,800
He compartido todo con usted, de que Na Hong Ran tiene un hijo.
341
00:28:50,630 --> 00:28:53,950
Choi Joon Ha salvado a su marido.
342
00:28:59,720 --> 00:29:02,180
Todavía confío en ti.
343
00:29:02,180 --> 00:29:06,540
Debido a que confiabas en mí desde el momento en que tomé su mano.
344
00:29:06,540 --> 00:29:08,220
Ma Te.
345
00:29:09,210 --> 00:29:12,790
Lo más importante en este juego es en quién confía.
346
00:29:12,790 --> 00:29:15,970
Si usted cae en las garras de Na Hong Ran,
347
00:29:15,970 --> 00:29:19,960
solo se acostumbrará y luego abandonará.
348
00:29:23,020 --> 00:29:25,140
Me voy a volver loco.
349
00:29:27,650 --> 00:29:30,530
Me estoy dando cuenta ahora,
350
00:29:30,530 --> 00:29:35,090
que usted y Na Hong Ran se parecen mucho.
351
00:29:52,790 --> 00:29:54,860
Oppa, ¿estabas en casa?
352
00:29:54,860 --> 00:29:57,660
Hey, ¿cómo has entrado aquí?
353
00:29:58,670 --> 00:30:01,930
Bueno, acabo de tener algo que dejar para usted.
354
00:30:01,930 --> 00:30:03,910
Necesito cambiar mi código de entrada o algo así.
355
00:30:09,430 --> 00:30:12,500
La primera impresión es muy importante, ya ves.
356
00:30:12,500 --> 00:30:15,930
Mujeres como su tipo de estilo mucho,
357
00:30:15,930 --> 00:30:18,580
pero otros hombres podrían estar celosos.
358
00:30:18,580 --> 00:30:20,710
Tomé un montón de pensamiento para recoger algo.
359
00:30:20,710 --> 00:30:24,240
A cierto, color sincera confianza.
360
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
¿Qué marca es?
361
00:30:28,720 --> 00:30:30,790
¿Es importante la marca?
362
00:30:30,790 --> 00:30:33,310
El color es lo que es importante.
363
00:30:33,310 --> 00:30:36,280
Entonces, ¿dónde has comprado esto?
364
00:30:36,280 --> 00:30:38,980
En el mercado.
365
00:30:40,070 --> 00:30:43,050
Por primera reunión de presentación del SS Home Shopping directores ejecutivos,
366
00:30:43,050 --> 00:30:45,580
¡¿Este es un mercado de atar algo debo estar usando allí?!
367
00:30:45,580 --> 00:30:47,790
¿Dónde vas a gastar todo ese ingreso de los tuyos?
368
00:30:47,790 --> 00:30:49,140
Lo llevaré entonces.
369
00:30:49,140 --> 00:30:50,880
Déjalo.
370
00:30:50,880 --> 00:30:53,860
Así que ¿usted puede venir a trabajar vestida extrañamente? No importa.
371
00:30:53,860 --> 00:30:57,460
Pero usted no siquiera va a ser el que lo lleva de todos modos.
372
00:30:57,460 --> 00:31:00,080
Voy a usarlo cuando voy al mercado.
373
00:31:01,170 --> 00:31:03,440
Ah, mañana es el cumpleaños de mi madre.
374
00:31:03,440 --> 00:31:04,690
Vamos a cenar juntos.
375
00:31:04,690 --> 00:31:06,990
¿Le compra de un regalo?
376
00:31:08,000 --> 00:31:09,430
Ah, ¡claro!
377
00:31:09,430 --> 00:31:11,820
¡Regalo de cumpleaños de la mamá!
378
00:31:11,900 --> 00:31:16,200
Oye, ¿tienes tiempo para comprar una corbata, pero no tienes tiempo para comprar a su mamá un regalo de cumpleaños?
379
00:31:17,740 --> 00:31:18,990
Oppa, me voy.
380
00:31:18,990 --> 00:31:22,130
¿Qué debo buscarla?
381
00:31:58,150 --> 00:32:02,860
Yo soy el CEO de SS Shopping desde casa, Dokgo Ma Te.
382
00:32:08,370 --> 00:32:09,910
¿Dónde te gradúas de la universidad?
383
00:32:09,910 --> 00:32:12,870
¿Dónde estudiaste las fusiones y adquisiciones, CEO joven muchacho?
384
00:32:12,870 --> 00:32:14,780
¿Estudiaste en el extranjero?
385
00:32:14,780 --> 00:32:16,110
¿Cuál era tu especialidad?
386
00:32:16,110 --> 00:32:17,560
¿Qué pasa con la experiencia en la gestión de una empresa?
387
00:32:17,560 --> 00:32:21,160
¿Qué hay de sus interacciones anteriores con MG Home Shopping?
388
00:32:49,830 --> 00:32:52,510
Así que llevaba la corbata mercado.
389
00:32:52,510 --> 00:32:54,830
Hey, todo lo demás estaba en la tintorería,
390
00:32:54,830 --> 00:32:57,040
así que no tuve más remedio que usar esto.
391
00:32:58,120 --> 00:32:59,280
¿Dónde está el jefe de equipo Choi?
392
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Él fue a la tienda por departamentos, para conseguir un espacio PT para nosotros.
393
00:33:01,820 --> 00:33:04,050
Queremos tratar de informar a otros almacenes,
394
00:33:04,050 --> 00:33:07,990
porque si perdemos este canal de ventas,
necesitamos algo más inmediato.
395
00:33:07,990 --> 00:33:10,260
¿Cómo fue la reunión de directores? ¿Lo hiciste bien?
396
00:33:10,260 --> 00:33:12,250
Por supuesto, ¿quién soy yo?
397
00:33:12,250 --> 00:33:16,060
Es por eso... eres Dokgo Ma Te.
398
00:33:22,570 --> 00:33:24,120
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
399
00:33:25,180 --> 00:33:26,290
¿Qué es esto?
400
00:33:26,290 --> 00:33:29,620
Ahora ya no eres más que un presidente de sólo nombre, sino un CEO real.
401
00:33:29,620 --> 00:33:31,420
Hay que estudiar.
402
00:33:32,350 --> 00:33:35,060
Voy a estar fuera, así que llámame si necesitas algo.
403
00:33:35,060 --> 00:33:37,150
Estudia mucho.
404
00:33:41,750 --> 00:33:43,920
El primer botón es el CEO
405
00:33:59,200 --> 00:34:02,230
Por favor, haga el más elaborado y caro.
406
00:34:02,230 --> 00:34:04,750
Y envia esta con ella.
407
00:34:04,750 --> 00:34:06,790
Sí.
408
00:34:08,920 --> 00:34:11,870
Usted ya está empezando a tener flores de felicitación, Fiscal.
409
00:34:11,870 --> 00:34:13,210
¿Quién envió esos?
410
00:34:13,210 --> 00:34:15,290
No hay nombre,
411
00:34:15,290 --> 00:34:18,610
pero esto lo acompaña.
412
00:34:28,630 --> 00:34:30,700
Nos equivocamos de nuevo.
413
00:34:30,700 --> 00:34:32,650
La Casa Azul fue hackeada de nuevo.
414
00:34:32,650 --> 00:34:33,830
¿De nuevo?
415
00:34:33,830 --> 00:34:36,920
sólo dejaron ese tronco atrás.
416
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
Es esa persona otra vez.
417
00:34:39,360 --> 00:34:42,470
Debemos atrapar a este idiota.
418
00:35:12,770 --> 00:35:14,990
¿La Fiscal Lee Kim realmente presenta su carta de renuncia?
419
00:35:14,990 --> 00:35:17,280
Ella estaba investigando a incluso el director de la casa de la Fiscalía,
420
00:35:17,280 --> 00:35:19,680
entonces ella renuncia. ¿Por qué le gusta todo esto de repente?
421
00:35:19,680 --> 00:35:21,620
¿Alguien la acosa?
422
00:35:21,620 --> 00:35:24,290
Porque ella está en tan buena posición, es probable que tenga un montón de enemigos.
423
00:35:24,290 --> 00:35:26,780
Y en un empujón, ella cae.
424
00:35:26,780 --> 00:35:29,170
¿Ella va a casarse?
425
00:35:35,900 --> 00:35:38,850
Ah, ¿en serio?
426
00:35:39,740 --> 00:35:43,840
Por qué no pueden apuntar a la derecha, yo sólo limpié.
427
00:35:45,490 --> 00:35:51,020
Qué maravilloso sería para conseguir matrimonio, señorita de oro Lee Kim.
428
00:35:52,100 --> 00:35:57,300
Ni siquiera es un fiscal más, ¿Eso no hace de ella una señorita de oro más tampoco?
429
00:36:08,500 --> 00:36:10,220
¿Es de su agrado?
430
00:36:10,220 --> 00:36:11,880
Luego has el depósito.
431
00:36:11,880 --> 00:36:14,850
La séptima mujer
¡El conocimiento es poder!... por Yeo Mim
432
00:36:23,920 --> 00:36:27,880
Sólo un par de días antes de la presentación de la nueva fiscal jefe, la nominada Fiscal Lee Kim
433
00:36:27,880 --> 00:36:30,940
renunció a su cargo esta tarde.
434
00:36:30,940 --> 00:36:32,570
Razonamiento es debido a su estado de salud,
435
00:36:32,570 --> 00:36:35,060
dimitir de su cargo, acción de la Fiscal Lee Kim
436
00:36:35,060 --> 00:36:37,730
dejó el Departamento de la Fiscalía en la confusión.
437
00:36:37,730 --> 00:36:42,940
Debido a esta acción repentina, los ciudadanos no pueden ayudar, piensan que su comportamiento es un poco extraño.
438
00:36:42,940 --> 00:36:45,110
Marcación
439
00:36:56,560 --> 00:36:59,480
¿Por qué sigue apareciendo en mi casa?
440
00:36:59,480 --> 00:37:02,770
Usted no eligió el teléfono porque querías que me acerque, ¿verdad?
441
00:37:06,240 --> 00:37:08,820
No es un problema relacionado con su salud, ¿verdad?
442
00:37:08,820 --> 00:37:13,310
¿Por qué hiciste tal decisión?
443
00:37:13,310 --> 00:37:15,850
Cuando se le pida lo que la justicia era,
444
00:37:15,850 --> 00:37:19,820
usted ha dicho que toda mi vida era la justicia, ¿no?
445
00:37:21,200 --> 00:37:25,220
Quería mantener la justicia, así que dejé que todo salga.
446
00:37:28,670 --> 00:37:30,940
¿Fue hace diez años?
447
00:37:30,940 --> 00:37:33,010
Lo conocí a causa de un robo,
448
00:37:33,010 --> 00:37:35,590
un niño de la escuela media.
449
00:37:35,590 --> 00:37:38,670
Robó ramen del supermercado.
450
00:37:38,670 --> 00:37:40,750
Sin padres
451
00:37:40,750 --> 00:37:43,950
vivía con una abuela enferma y sus hermanos menores.
452
00:37:43,950 --> 00:37:48,590
Él estaba tratando de alimentar a sus hermanos menores
y se puso en el camino equivocado.
453
00:37:49,530 --> 00:37:53,240
Un cortador de cajas salió de su bolsillo,
454
00:37:53,240 --> 00:37:55,220
y si hubiera sido procesado como un objeto peligroso,
455
00:37:55,220 --> 00:37:59,530
La sentencia de ese niño podría haber sido bastante pesada.
456
00:37:59,530 --> 00:38:03,650
Así que tomé esa navaja...
457
00:38:09,330 --> 00:38:11,750
y el investigador a cargo del caso
458
00:38:11,750 --> 00:38:13,890
fue trasladado a la isla de Jeju,
459
00:38:13,890 --> 00:38:17,550
y el cortador de la caja se convirtió en un secreto que sólo yo sabía.
460
00:38:17,550 --> 00:38:21,050
Pensé que era una buena cosa en aquel entonces.
461
00:38:21,050 --> 00:38:24,300
Ahora él es un maestro de escuela primaria.
462
00:38:24,300 --> 00:38:28,160
Cada vez que me saludó diciendo que todo fue gracias a mí,
463
00:38:32,120 --> 00:38:33,780
Me daba vergüenza.
464
00:38:33,780 --> 00:38:37,040
Debido a una memoria que no puede llegar a ser la justicia.
465
00:38:38,840 --> 00:38:41,000
¿Qué pasa si...
466
00:38:41,000 --> 00:38:44,290
¿Y si pudiera volver a ese tiempo?
467
00:38:44,290 --> 00:38:47,000
¿Qué harías entonces?
468
00:38:47,000 --> 00:38:49,870
Si pudiera volver
469
00:38:51,720 --> 00:38:53,210
Yo haría lo mismo.
470
00:38:53,210 --> 00:38:55,420
Entonces ¿por qué estás avergonzada?
471
00:38:55,420 --> 00:38:59,620
Protegiste ese amigo y su familia.
472
00:39:00,710 --> 00:39:03,200
Que una cosa
473
00:39:04,710 --> 00:39:08,140
traerá la enfermedad con el todo.
474
00:39:10,830 --> 00:39:13,010
Si llego a ser el fiscal jefe,
475
00:39:13,010 --> 00:39:16,530
sin lugar a dudas, creo que podría hacer la oficina de un fiscal honesto.
476
00:39:16,530 --> 00:39:17,810
Sin embargo, he pensado en ello de nuevo.
477
00:39:17,810 --> 00:39:20,230
No, en realidad no lo hice.
478
00:39:20,230 --> 00:39:25,860
A pesar de que podría haberme convertido en el fiscal jefe,
y corregido muchas de las grandes injusticias...
479
00:39:25,860 --> 00:39:27,910
Esa navaja,
480
00:39:27,910 --> 00:39:30,910
que es una pequeña cosa,
481
00:39:30,910 --> 00:39:35,840
ha traído la enfermedad a todo mi ser.
482
00:39:35,840 --> 00:39:38,230
Pero la vida de ese amigo, es porque de Fiscal -
483
00:39:38,230 --> 00:39:39,500
No.
484
00:39:39,500 --> 00:39:42,010
Yo vivía a causa de él.
485
00:39:42,010 --> 00:39:43,800
Estoy diciendo que si
486
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
él no estudiaba cuando fue liberado,
487
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
y comprometido algunos crímenes peores,
488
00:39:49,160 --> 00:39:53,510
si se hubiera convertido en un criminal...
489
00:39:59,550 --> 00:40:05,000
Por la justicia, incluso el proceso tiene que ser justo.
490
00:40:09,550 --> 00:40:12,350
Me habían dado una propuesta interesante.
491
00:40:12,350 --> 00:40:16,520
Gracias a ti, creo que tengo una respuesta.
492
00:40:19,750 --> 00:40:23,540
Pero ahora, ¿cómo vas a sobrevivir?
493
00:40:23,540 --> 00:40:25,650
Nuestro Fisc...
494
00:40:25,650 --> 00:40:30,050
Quiero decir, ¿Lee Kim Noona?
495
00:40:31,170 --> 00:40:34,250
Noona es mejor que el Fiscal.
496
00:40:34,250 --> 00:40:38,940
Estoy recibiendo una gran cantidad de ofertas.
Creo que voy a ser capaz de ganar más dinero.
497
00:40:50,520 --> 00:40:52,010
Vamos a cantar una canción de cumpleaños.
498
00:40:52,010 --> 00:40:55,480
No hay necesidad de ir por la borda, ¿qué canción... no...
499
00:40:55,480 --> 00:40:57,540
¿Estás avergonzado de nosotros?
500
00:40:57,540 --> 00:41:00,140
¿Por qué no viene?
501
00:41:01,440 --> 00:41:04,380
Dae Sik, ahora.
502
00:41:04,380 --> 00:41:05,620
Preparados, listos.
503
00:41:05,620 --> 00:41:06,780
Inicio.
504
00:41:06,780 --> 00:41:12,550
~ Feliz Cumpleaños a ti, Feliz Cumpleaños a ti, ~
505
00:41:12,550 --> 00:41:15,720
~ a nuestra querida madre, ~
506
00:41:15,720 --> 00:41:20,120
~ ¡Feliz Cumpleaños a ti! ~
507
00:41:25,750 --> 00:41:27,010
¿Usted no puede venir?
508
00:41:27,010 --> 00:41:30,280
Lo siento, ¿qué hago? Algo urgente se acercó.
509
00:41:30,280 --> 00:41:34,160
Incluso si voy ahora, será demasiado tarde.
510
00:41:34,160 --> 00:41:35,600
Oh.
511
00:41:35,600 --> 00:41:39,470
Bueno, voy a explicarle a mamá.
512
00:41:39,470 --> 00:41:40,770
Okay.
513
00:41:40,770 --> 00:41:42,840
¿Comió sin embargo?
514
00:41:42,840 --> 00:41:45,180
Si.
515
00:41:45,180 --> 00:41:47,630
Bueno, entonces te veré mañana.
516
00:41:52,540 --> 00:41:54,750
Oppa tenía algo urgente,
517
00:41:54,750 --> 00:41:57,220
y él iba a venir ahora y llegar tarde,
pero le dije que no lo hiciera.
518
00:41:57,220 --> 00:42:01,740
Buen trabajo, todo el mundo está tan ocupado.
519
00:42:01,740 --> 00:42:04,200
¡Disculpa!
520
00:42:06,310 --> 00:42:07,270
Por favor, dame el cheque.
521
00:42:07,270 --> 00:42:08,770
Yo... Voy a pagar por ello.
522
00:42:08,770 --> 00:42:11,240
Olvídalo, olvídalo, Bo Tong puede pagar.
523
00:42:11,240 --> 00:42:14,860
Aun estoy descontando el alquiler hasta ahora,
podría haber pagado por esto diez veces.
524
00:42:14,860 --> 00:42:16,420
Olvídalo, olvídalo, Bo Tong, usted paga.
525
00:42:16,420 --> 00:42:19,490
Pagaré.
526
00:42:23,440 --> 00:42:24,540
Gracias.
527
00:42:24,540 --> 00:42:26,620
Hey, Bo Tong.
528
00:42:26,620 --> 00:42:28,200
Vendimos la casa Osan.
529
00:42:28,200 --> 00:42:30,680
¿En serio? Eso es bueno.
530
00:42:30,680 --> 00:42:33,140
Pensé que iba a tomar algún tiempo, ya que es invierno.
531
00:42:33,140 --> 00:42:35,500
Lo sé, es una buena cosa, supongo.
532
00:42:35,500 --> 00:42:38,230
Firmé un contrato en una casa de alquiler junto a la tienda hoy .
533
00:42:38,230 --> 00:42:41,840
Por último, es adiós a ese trastero pequeño.
534
00:42:41,840 --> 00:42:46,320
Oh, mi Dae Sik sufrie mucho? Noona comprará una laptop como regalo en movimiento.
535
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Whoa, Kim Bo Tong, ahora te ves como una oficinista.
536
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
Hey, es Noona, usted.
537
00:42:50,680 --> 00:42:53,340
¿Qué debo tener para usted? ¿Una cama? ¿Un escritorio?
538
00:42:53,340 --> 00:42:58,540
Ahora, incluso los extranjeros están dando regalos en movimiento, ¿qué ... ?
539
00:42:58,540 --> 00:43:00,760
Bo Tong, ven a casa ahora, también.
540
00:43:00,760 --> 00:43:03,610
¿Eh? ¿Yo también?
541
00:43:03,610 --> 00:43:07,980
Madre, bueno, yo no vivo en el patio más.
542
00:43:07,980 --> 00:43:09,460
Duk Saeng se mudó, por lo que la habitación...
543
00:43:09,460 --> 00:43:12,740
Oh, ¿es así? ¡Eso es genial!
544
00:43:12,740 --> 00:43:17,520
Yo siempre estaba tan preocupado por ti durmiendo en ese frío.
545
00:43:17,520 --> 00:43:20,730
Bo Tong, también, le gusta mucho esa habitación...
546
00:43:20,730 --> 00:43:22,220
¿Sabía... no dijiste que era com... cómodo, Bo Tong?
547
00:43:22,220 --> 00:43:23,420
Ah sí, es cómodo... cómodo.
548
00:43:23,420 --> 00:43:26,410
Pero aún así ella debe volver a casa ahora.
549
00:43:26,410 --> 00:43:28,860
En aquel entonces, porque era Osan
550
00:43:28,860 --> 00:43:32,480
y la casa estaba muy lejos, y
no había ninguna habitación en Seúl,
551
00:43:32,480 --> 00:43:36,850
pero ahora, nos estamos moviendo, así que ella debe dormir en su casa.
552
00:43:36,850 --> 00:43:41,590
Y ahora, ¿no dijiste que Duk Saeng no está más ahí? Eso es aún más extraño.
553
00:43:41,590 --> 00:43:44,610
No, pero yo uso la parte de arriba,
554
00:43:44,610 --> 00:43:46,320
y jefe de equipo usa las escaleras.
555
00:43:46,320 --> 00:43:50,160
¡Aish!
556
00:43:50,160 --> 00:43:54,330
Confío completamente en el Líder del equipo y todo,
557
00:43:54,330 --> 00:43:57,790
pero ya sabes lo que la gente puede pensar.
558
00:43:57,790 --> 00:44:00,780
Me hace sentir mal, también.
559
00:44:00,780 --> 00:44:02,350
Jefe de Equipo,
560
00:44:02,350 --> 00:44:09,310
gracias de todos modos por cuidar tan bien de Bo Tong tan cómodamente todo este tiempo.
561
00:44:09,310 --> 00:44:13,460
Pero aún así, ¡Mamá, aún debe tomar el cuidado de kimchi y guarniciones de David Hyung!
562
00:44:13,460 --> 00:44:15,280
Eso es sólo adecuado.
563
00:44:15,280 --> 00:44:18,200
Piensa antes de hablar.
564
00:44:19,330 --> 00:44:24,100
Estoy tan lleno, ¡comí tan bien!
565
00:44:30,200 --> 00:44:34,310
No preví lo que pensaba a madre.
566
00:44:34,310 --> 00:44:37,150
¿Qué hacemos, jefe de equipo?
567
00:44:37,150 --> 00:44:41,020
¿Qué podemos hacer? No podemos preocuparnos de los padres.
568
00:44:41,020 --> 00:44:45,280
Bo Tong es una buena hija, debe obedecer a su madre.
569
00:44:46,470 --> 00:44:51,640
Pero si me mudo, ¿vas a volver a salir?
570
00:44:51,640 --> 00:44:54,770
Uh...
571
00:44:57,490 --> 00:45:02,500
¿Cómo puedo ir cuando sé toda la historia desgarradora de Jefe de Equipo?
572
00:45:02,500 --> 00:45:07,610
Después abrí mi gran boca y dije que iba a cambiar todo a recuerdos divertidos de Kim Bo Tong.
573
00:45:10,760 --> 00:45:13,120
Bo Tong,
574
00:45:13,120 --> 00:45:17,290
No me moveré fuera y hacer que usted se preocupe.
575
00:45:17,290 --> 00:45:22,000
Esta sala ya está llena de virus feliz de Kim Bo Tong.
576
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
No me importó la planta baja, por lo que funcionó. Voy a subir aquí .
577
00:45:25,480 --> 00:45:27,570
¿En serio?
578
00:45:27,570 --> 00:45:31,440
La gente es muy astuta.
579
00:45:31,440 --> 00:45:35,550
Después de vivir en este calor, incluso si usted me dice que
vaya a una tienda de campaña en el patio, no creo que pudiera.
580
00:45:35,550 --> 00:45:39,320
Sólo la idea de tener las manos y los pies congelados.
581
00:45:39,320 --> 00:45:42,400
En serio, aquí, en esta misma sala,
582
00:45:42,400 --> 00:45:46,030
dormir en esa cama y vivir aquí, ¿de acuerdo?
583
00:45:47,660 --> 00:45:50,750
Si sigues hablando así, hace que parezca que me voy a mover fuera.
584
00:45:50,750 --> 00:45:53,800
Ah...no.
585
00:45:54,940 --> 00:45:58,950
En serio voy a venir a comprobarlosin previo aviso para asegurarme.
586
00:45:58,950 --> 00:46:01,090
Okay.
587
00:46:02,750 --> 00:46:09,950
~ Nunca te he olvidado. ~
588
00:46:12,220 --> 00:46:17,740
~ Hoy. ~
589
00:46:17,740 --> 00:46:23,470
~Sólo por hoy. ~
590
00:46:23,470 --> 00:46:29,650
~Quédate en mis brazos al igual que este. ~
591
00:46:29,650 --> 00:46:36,910
~ enjugaré las lágrimas. ~
592
00:46:36,910 --> 00:46:42,240
~ te quiero. ~
593
00:46:42,240 --> 00:46:48,150
~ te quiero. ~
594
00:46:48,150 --> 00:46:54,150
~ Siempre me quedaré a tu lado. ~
595
00:46:54,150 --> 00:47:02,100
~ Viviré para ti. ~
596
00:47:06,070 --> 00:47:13,200
Subtítulos por V4Eve
597
00:47:16,490 --> 00:47:18,480
Hong Yu Ra.
598
00:47:18,480 --> 00:47:22,780
A pesar de que puede hacer lo que quiere llenar su codicia,
599
00:47:22,780 --> 00:47:26,730
¿no crees que es un error utilizar a un joven travieso para ello?
600
00:47:30,860 --> 00:47:34,070
Yo no estaba buscándote, porque se le considera una persona de interés,
601
00:47:34,070 --> 00:47:39,600
pero en caso de inversiones de MG pueden haber goteado a la nuera-divorciada.
602
00:47:39,600 --> 00:47:43,330
Sólo estoy mirando todas las posibilidades, así que no tenga una idea equivocada.
603
00:47:47,230 --> 00:47:48,290
¿Y entonces?
604
00:47:48,290 --> 00:47:52,380
Como sabes, el único hijo ilegítimo de MG
605
00:47:52,380 --> 00:47:54,440
es Choi Joon Ha.
606
00:47:55,360 --> 00:48:00,480
Eso debe significar que Dokgo Ma Te no es el hijo ilegítimo.
607
00:48:00,480 --> 00:48:02,890
Se trata de un mechón de pelo de Dokgo Ma Te.
608
00:48:02,890 --> 00:48:06,770
Si Dokgo Ma Te es hijo del Presidente Park Ki Seok o no,
609
00:48:06,770 --> 00:48:10,320
usted puede conseguir un mechón de su marido, el pelo de Park Moon Soo ,
610
00:48:10,320 --> 00:48:14,040
y obtener un análisis de ADN. Si usted necesita uno.
611
00:48:14,740 --> 00:48:18,980
La razón de que viniera aquí y doy esta valiosa pieza de información es
612
00:48:18,980 --> 00:48:23,770
para decirle que no use a Dokgo Ma Te más.
613
00:48:23,770 --> 00:48:28,010
¿No es inútil? Ni siquiera es el hijo ilegítimo.
614
00:48:34,100 --> 00:48:39,280
Así que un día como hoy ha llegado, en que me encontraría a la vicepresidente aquí de nuevo.
615
00:48:39,280 --> 00:48:42,750
Es por eso que somos humanos, porque
no podemos predecir el siguiente paso.
616
00:48:45,000 --> 00:48:49,270
He terminado de pensar. Te voy a dar mi respuesta.
617
00:48:50,900 --> 00:48:56,190
Yo no voy a tomar la mano que me tendía.
618
00:48:57,490 --> 00:48:59,670
Encuéntreme a mi asiento el que me corresponde,
619
00:48:59,670 --> 00:49:03,560
ni siquiera tomará dos días si tomo la mano y tuvo una prueba de ADN.
620
00:49:03,560 --> 00:49:07,230
Pero, yo no pensé que sería divertido de esa manera.
621
00:49:07,230 --> 00:49:09,890
Empecé como basura y vine hasta aquí,
622
00:49:09,890 --> 00:49:14,030
¿no sería más frustrante terminar de esa manera?
623
00:49:15,860 --> 00:49:21,910
Mientras que usted está actuando como una gran persona,
encontrar su asiento podría desaparecer.
624
00:49:21,910 --> 00:49:24,750
Si Hong Yu Ra, Park Moon Soo, y Choi Joon Ha meten todo en el mismo barco,
625
00:49:24,750 --> 00:49:28,220
¿no te sientes como si perdiste el barco?
626
00:49:28,220 --> 00:49:31,280
¿No es eso lo que llamas ser un paso atrás?
627
00:49:31,280 --> 00:49:33,990
Lo que estoy buscando no está puesto en una empresa o el poder,
628
00:49:33,990 --> 00:49:36,160
ni nada de eso.
629
00:49:37,300 --> 00:49:42,000
Yo no quiero ser un hijo que se reconoce debido a algunas pruebas,
pero para tener un padre y un hijo normal,
630
00:49:42,000 --> 00:49:44,070
una relación. Eso es lo que quiero.
631
00:49:46,420 --> 00:49:48,470
Creo que te di suficientes respuestas.
632
00:49:48,470 --> 00:49:51,710
Ah, y de ahora en adelante,
633
00:49:51,710 --> 00:49:57,050
como la cara de SS Home Shopping, yo, Dokgo Ma Te, voy a trabajar duro.
634
00:49:58,240 --> 00:50:00,000
Usted no debe tener miedo de nada, porque eres joven.
635
00:50:01,180 --> 00:50:03,130
Yo no tengo nada que perder.
636
00:50:03,130 --> 00:50:05,710
Porque comencé con nada.
637
00:50:24,330 --> 00:50:25,910
¿Huh?
638
00:50:25,910 --> 00:50:28,170
Si no vamos a utilizar otros almacenes para nuestro uso al aire libre ...
639
00:50:28,170 --> 00:50:31,730
Nosotros no estamos comprando la tienda por departamentos.
640
00:50:33,520 --> 00:50:36,670
Nuestro principal objetivo no es grandes almacenes ahora,
641
00:50:36,670 --> 00:50:38,940
pero las compras en casa.
642
00:50:40,040 --> 00:50:43,340
¿Desea mover todo para SS Home Shopping?
643
00:50:43,340 --> 00:50:44,840
Si.
644
00:50:44,840 --> 00:50:46,370
¿Qué es lo que desea utilizar como nuestro concepto?
645
00:50:46,370 --> 00:50:49,500
Ya hay un montón de marcas de desgaste al aire libre en las compras a casa ahora.
646
00:50:49,500 --> 00:50:52,360
Necesitamos algo que nos diferencie.
647
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
Lujo, de gama alta.
648
00:50:54,280 --> 00:50:55,920
El lujo es nuestro concepto.
649
00:50:55,920 --> 00:50:58,250
Lujo...
650
00:50:58,250 --> 00:51:02,240
Estoy diciendo que deberíamos cambiar el concepto de SS Home Shopping a un carrito de la marca en casa.
651
00:51:02,240 --> 00:51:04,900
Las mujeres matan a más de mercancías de marca.
652
00:51:04,900 --> 00:51:06,930
Estoy diciendo a usar esa forma de pensar.
653
00:51:06,930 --> 00:51:10,140
En lugar de tener que ir a una tienda y preguntar
"¿Puedo tener un plan de pago mensual?",
654
00:51:10,140 --> 00:51:12,590
podemos hacer que suceda con sólo una llamada telefónica .
655
00:51:12,590 --> 00:51:16,780
¿Las empresas de marca cooperaran con nosotros para vender en compras desde el hogar?
656
00:51:16,780 --> 00:51:18,560
Podemos empezar con nuestro desgaste al aire libre.
657
00:51:18,560 --> 00:51:22,440
Y podemos continuar con algunas marcas extranjeras desconocidas en Corea.
658
00:51:22,440 --> 00:51:25,750
Podemos intentar solicitar las mejores marcas también.
659
00:51:25,750 --> 00:51:29,020
En lugar de traer los productos que están directamente en la venta de esas marcas,
660
00:51:29,020 --> 00:51:33,290
debemos proponer productos completamente diferentes
compras desde el hogar con esos nombres de marca.
661
00:51:34,270 --> 00:51:38,610
Pensé que había estado estudiando mucho, es una buena idea.
662
00:51:38,610 --> 00:51:41,480
Porque yo no soy un presidente sólo de nombre.
663
00:51:41,480 --> 00:51:42,800
Voy a hacer propuestas.
664
00:51:42,800 --> 00:51:47,310
Vamos a necesitar el acuerdo del Grupo de SS también,
así que lo haremos en consecuencia.
665
00:51:47,310 --> 00:51:49,280
Apúrate, por favor.
666
00:51:51,660 --> 00:51:53,740
Jefe de Equipo.
667
00:52:00,960 --> 00:52:03,960
No importa. Por favor, trabaja duro.
668
00:52:12,070 --> 00:52:14,320
¿Te ha gustado?
669
00:52:14,320 --> 00:52:17,290
Tus manos siempre hacen un buen trabajo, Director Kim.
670
00:52:18,290 --> 00:52:20,500
Hola, usted ha estado esperando mucho tiempo, ¿verdad?
671
00:52:20,500 --> 00:52:24,410
¿Por qué están tan ocupados, deben llegar a usted más rápido?
- ¿Qué estás leyendo?
672
00:52:24,410 --> 00:52:27,910
Oh, es una novela popular acerca de las verdaderas historias de grandes compañías famosas. Es divertido.
673
00:52:27,910 --> 00:52:30,340
Madame lo estás leyendo también. Estoy leyendo también.
674
00:52:30,340 --> 00:52:33,380
Es interesante. Es como un drama por la mañana.
675
00:52:33,380 --> 00:52:35,630
Dicen que es una historia real,
676
00:52:35,630 --> 00:52:37,020
¿Qué crees que es verdad?
677
00:52:37,020 --> 00:52:39,550
Qué miedo es la mujer,
678
00:52:39,550 --> 00:52:41,560
que al tratar de conseguir su asiento chaebol del Presidente,
679
00:52:41,560 --> 00:52:44,500
¿ella se deshace de todos sus hermanos?
680
00:52:44,500 --> 00:52:48,030
El hombre con el que volverá a casar, él es famoso.
681
00:52:48,030 --> 00:52:51,710
Buscó a todos los corruptos, actividades ilegales de todos sus hermanos.
682
00:52:51,710 --> 00:52:54,590
Se deshizo de su más viejo hermano revelando un fondo secreto que tenía,
683
00:52:54,590 --> 00:52:58,850
y su segundo hermano a través de una actividad relacionada con las drogas.
684
00:52:58,850 --> 00:53:00,250
Mala, ella es mala.
685
00:53:00,250 --> 00:53:03,300
[curso] historia real acerca de una empresa, Capítulo 1
686
00:53:12,910 --> 00:53:18,210
La novela es interesante, "Kang Min".
687
00:53:18,210 --> 00:53:20,400
Su verdadero nombre es Na Hwan Kyu, ¿verdad?
688
00:53:20,400 --> 00:53:23,410
Creo que recuerdo ese nombre.
689
00:53:24,380 --> 00:53:27,610
Te di una oportunidad.
690
00:53:27,610 --> 00:53:29,440
A mi edad,
691
00:53:29,440 --> 00:53:33,760
No estoy temeroso de este tipo de acontecimientos.
692
00:53:33,760 --> 00:53:36,520
Usted no debe tener miedo, sin embargo, suegra.
693
00:53:36,520 --> 00:53:39,800
Todavía no está ni siquiera en el clímax.
694
00:53:39,800 --> 00:53:42,550
El punto culminante es la siguiente.
695
00:53:42,550 --> 00:53:46,010
El derramamiento de sangre de la lucha por la
herencia de la compañía finalmente termina, pero
696
00:53:46,010 --> 00:53:49,420
ella necesita un seguro más seguro.
697
00:53:49,420 --> 00:53:53,660
Así que ella decide tener un matrimonio de conveniencia.
698
00:53:55,870 --> 00:53:58,730
Pero, oh no.
699
00:53:58,730 --> 00:54:00,740
Ese hijo,
700
00:54:00,740 --> 00:54:03,310
ella no lo puede evitar,
701
00:54:04,500 --> 00:54:06,690
así que ella lo abandona.
702
00:54:10,640 --> 00:54:13,470
Esa es una línea típica de historia, ¿no?
703
00:54:13,470 --> 00:54:15,820
No hay nada nuevo en ello.
704
00:54:15,820 --> 00:54:19,550
Nuevas cosas comienzan aquí.
705
00:54:19,550 --> 00:54:22,820
Un día más tarde, el personaje principal femenino
706
00:54:22,820 --> 00:54:25,410
cumple con el hijo ilegítimo de su marido.
707
00:54:26,650 --> 00:54:31,940
Por supuesto que lo aplasta sin piedad.
708
00:54:34,210 --> 00:54:38,530
Pero, ese hijo ilegítimo
709
00:54:46,090 --> 00:54:49,490
es el hijo abandonado de ese personaje principal femenino.
710
00:54:55,770 --> 00:54:59,290
Suegra, ese reloj, ya sabes,
711
00:54:59,290 --> 00:55:02,390
Dokgo Ma Te tiene uno, también.
712
00:55:04,370 --> 00:55:08,210
El mismo reloj exacto.
713
00:55:21,570 --> 00:55:26,210
Voy a tomar un vistazo a algunos de este clímax.
714
00:55:26,210 --> 00:55:29,100
A cambio, deja su posición.
715
00:55:30,410 --> 00:55:33,440
Si usted renuncia a su posición como reina de MG,
716
00:55:34,700 --> 00:55:38,130
Voy a parar aquí, también.
717
00:55:38,130 --> 00:55:42,810
Tu...
718
00:55:47,210 --> 00:55:50,640
Usted debe pensar en Ma Te, también.
719
00:55:50,640 --> 00:55:53,150
No importa que él fue un hijo abandonado,
720
00:55:53,150 --> 00:55:57,200
si se entera de que la persona que lo trató como
basura fue su propia madre,
721
00:55:59,270 --> 00:56:02,000
la miseria
722
00:56:02,000 --> 00:56:05,050
lo llevará a tomar decisiones muy irracionales.
723
00:56:06,430 --> 00:56:08,920
Esa es mi preocupación.
724
00:56:31,630 --> 00:56:35,850
Déjame preguntarte una cosa.
725
00:56:39,990 --> 00:56:45,080
Dokgo Ma Te... es...
726
00:56:47,040 --> 00:56:50,690
Es correcto, es tu hijo.
727
00:58:15,020 --> 00:58:22,110
Subtítulos por V4Eve
728
00:58:29,660 --> 00:58:31,550
Presidente.
729
00:58:33,100 --> 00:58:34,380
¿Por qué no te vas?
730
00:58:34,380 --> 00:58:38,050
El presidente no ha dejado para el día, ¿cómo podría?
731
00:58:38,050 --> 00:58:41,890
Toma, come esto primero.
732
00:58:43,320 --> 00:58:47,330
Ah, y he terminado la compilación de una lista de todos los nombre de marca tiendas que no han afectado a los grandes almacenes todavía.
733
00:58:47,330 --> 00:58:51,200
Jefe de Equipo Choi y yo decidimos ponernos en contacto con ellos mañana juntos.
734
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
Te voy a dar la lista que he compilado también, así que voy allí juntos también.
735
00:58:54,620 --> 00:58:57,750
Toma, esto, también.
736
00:59:01,570 --> 00:59:04,590
Oppa, cuando se convierte en hijo de MG Grupo...
737
00:59:04,590 --> 00:59:08,100
No, en realidad eres su hijo en este momento también. Lo que quiero decir es ,
738
00:59:08,100 --> 00:59:10,390
cuando usted encuentre su propio lugar,
739
00:59:10,390 --> 00:59:12,490
¿qué es lo que quieres hacer primero?
740
00:59:14,810 --> 00:59:17,840
Me voy a meter en tu cara.
741
00:59:17,840 --> 00:59:20,200
Lo sabía.
742
00:59:21,590 --> 00:59:23,840
Coma primero.
743
00:59:38,130 --> 00:59:40,880
¿Qué es lo que quiero hacer primero?
744
00:59:40,880 --> 00:59:43,340
Vamos a hacer lo que quieres hacer.
745
00:59:48,040 --> 00:59:52,590
Tengo algo que decir sobre el reloj.
746
00:59:57,860 --> 01:00:02,320
Dijiste que tenías algo que decir sobre el recuerdo de mi madre?
747
01:00:25,930 --> 01:00:28,300
Eso... ¿por qué-
748
01:00:30,590 --> 01:00:36,100
¿Dijo que usted era el hijo ilegítimo de MG?
749
01:00:38,440 --> 01:00:40,670
Dokgo Ma Te.
750
01:00:42,410 --> 01:00:45,250
Usted no es el hijo ilegítimo de MG.
751
01:00:48,890 --> 01:00:50,990
Tu...
752
01:00:55,930 --> 01:00:58,360
eres mi hijo.
753
01:01:03,010 --> 01:01:06,630
¿Qué quieres decir con eso?
754
01:01:06,630 --> 01:01:11,550
Yo soy...¿Yo soy su hijo?
755
01:01:22,730 --> 01:01:24,760
Tu...
756
01:01:26,240 --> 01:01:28,330
eres el hijo
757
01:01:30,100 --> 01:01:32,180
que abandoné
758
01:01:45,880 --> 01:01:51,400
~Sólo un día ~
759
01:01:51,400 --> 01:01:57,160
~ Sólo por hoy. ~
760
01:01:57,160 --> 01:02:03,240
~ Quédate en mis brazos al igual que este. ~
761
01:02:03,240 --> 01:02:09,010
~enjugarué las lágrimas. ~