1
00:00:32,920 --> 00:00:35,275
ORO

2
00:03:46,834 --> 00:03:47,664
¿Dónde está?

3
00:03:47,918 --> 00:03:51,035
Nivel 93. Parece que se ha hundido
toda la galería.

4
00:03:57,253 --> 00:03:58,288
Rod...

5
00:03:58,545 --> 00:04:00,536
Rod, Lemmer estaba
ahí abajo.

6
00:04:00,837 --> 00:04:02,190
¿Qué hacía ahí abajo?

7
00:04:02,463 --> 00:04:05,261
No lo sé,
pero tiene mala pinta.

8
00:04:07,797 --> 00:04:09,355
Vamos, deprisa.

9
00:04:45,221 --> 00:04:47,894
¿Por qué provocaron una explosión
en el nivel 93?

10
00:04:48,221 --> 00:04:49,290
Eso quiero saber yo.

11
00:04:49,555 --> 00:04:52,592
Si perforan el dique,
inundarán la mina.

12
00:04:53,765 --> 00:04:54,993
¿Ha visto alguien
al Sr. Lemmer?

13
00:04:55,265 --> 00:04:58,655
- Sí, estaba bajo tierra.
- Espero que no se quede ahí.

14
00:05:15,207 --> 00:05:16,037
El techo ha cedido.

15
00:05:16,290 --> 00:05:17,166
¿Quién es el capitán?

16
00:05:17,415 --> 00:05:19,849
Leighdorf.
Le acabamos de sacar, muerto.

17
00:05:20,166 --> 00:05:22,361
Tex, despeja esta galería.
Los heridos primero.

18
00:05:45,962 --> 00:05:47,315
Vamos, muévete.

19
00:05:48,964 --> 00:05:50,079
¡Vamos!

20
00:05:50,339 --> 00:05:52,011
Despejad la galería.

21
00:05:53,381 --> 00:05:54,814
Agachad la cabeza.

22
00:07:22,149 --> 00:07:24,140
- Vamos.
- Moveos.

23
00:07:26,775 --> 00:07:28,367
Necesitamos aire aquí abajo.

24
00:07:28,650 --> 00:07:30,720
¡Encended los ventiladores!

25
00:07:45,821 --> 00:07:46,697
¿Quién está ahí?

26
00:07:46,945 --> 00:07:47,695
Slater.

27
00:07:47,946 --> 00:07:49,220
Ya era hora.

28
00:07:49,654 --> 00:07:51,167
¿Cuántos hay ahí dentro,
Kowalski?

29
00:07:51,446 --> 00:07:53,402
Tres.
Uno de ellos es Lemmer.

30
00:07:53,697 --> 00:07:54,971
¿Estás seguro?

31
00:07:55,864 --> 00:07:57,422
Claro que estoy seguro.

32
00:07:59,198 --> 00:08:01,268
Tengo al de los alaridos
ahí dentro con él.

33
00:08:02,449 --> 00:08:03,962
Le hace compañía.

34
00:08:26,578 --> 00:08:29,729
Retira ese cadáver de ahí,
tenemos mucho trabajo.

35
00:08:32,163 --> 00:08:33,312
Conozco a este hombre.

36
00:08:35,830 --> 00:08:37,149
Bien, pues muévelo.

37
00:08:41,915 --> 00:08:43,746
Que lo muevas.

38
00:08:45,333 --> 00:08:46,561
Cállate, Kowalski.

39
00:08:46,833 --> 00:08:49,631
Muévelo, King.
Hay más ahí dentro.

40
00:08:50,041 --> 00:08:51,190
Sí, jefe.

41
00:09:02,752 --> 00:09:03,980
Más rápido, más rápido.

42
00:09:05,003 --> 00:09:06,516
¡Aquí arriba!
¡Aquí arriba!

43
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
Aquí, ya lo tomo yo.
Seguid, seguid.

44
00:09:30,383 --> 00:09:31,372
¿Qué ha ocurrido?

45
00:09:31,633 --> 00:09:34,101
No lo sé, Sr. Steyner.
Están en el nivel 93.

46
00:09:34,426 --> 00:09:36,894
Van hacia el gran dique.

47
00:09:37,218 --> 00:09:38,651
¿Está Lemmer ahí?

48
00:09:38,926 --> 00:09:40,245
Eso dicen.

49
00:09:40,510 --> 00:09:41,579
Eso es terrible.

50
00:09:41,844 --> 00:09:43,596
Disculpe, Sr. Steyner.

51
00:09:45,636 --> 00:09:48,025
Maldita sea, Marais.
Me dijo que nada podía fallar.

52
00:09:48,345 --> 00:09:49,494
Alguien se descuidó.

53
00:09:49,762 --> 00:09:52,037
¿Y si nos hemos quedado
sin director?

54
00:09:55,931 --> 00:09:57,887
Aquí.
Aquí, idiota.

55
00:10:01,431 --> 00:10:02,784
¡Que bajen más hombres!

56
00:10:03,056 --> 00:10:04,694
Vale, Sr. Slater.

57
00:10:08,099 --> 00:10:09,168
¡Silencio!

58
00:10:09,433 --> 00:10:11,583
¡Thula! ¡Thula!

59
00:10:21,519 --> 00:10:22,747
¡Thula!

60
00:10:30,479 --> 00:10:31,753
Mario, mueve esto.

61
00:10:59,442 --> 00:11:00,557
Despacio.

62
00:11:02,735 --> 00:11:03,770
¡Llamad a un médico!

63
00:11:04,028 --> 00:11:05,586
¡Qué baje un médico!

64
00:11:25,282 --> 00:11:26,271
¿Está ahí el Sr. Lemmer?

65
00:11:26,532 --> 00:11:28,602
Sí, muy malherido.

66
00:11:32,742 --> 00:11:33,936
¿Puedes moverte?

67
00:11:34,492 --> 00:11:35,766
Ve a decírselo al médico.

68
00:11:36,034 --> 00:11:37,069
Sí, señor.

69
00:11:44,285 --> 00:11:45,240
¿Frank?

70
00:11:45,494 --> 00:11:47,450
El techo está cediendo.

71
00:11:55,454 --> 00:11:56,648
Lo reforzaremos.

72
00:11:56,913 --> 00:11:58,471
No conseguiréis moverme.

73
00:11:59,330 --> 00:12:03,084
Me quedaban tres meses
para irme.

74
00:12:03,997 --> 00:12:05,476
Casi lo consigo.

75
00:12:06,456 --> 00:12:10,574
Terminarás así, Rod.
Con los huesos quebrados.

76
00:12:10,957 --> 00:12:12,026
No es el fin, Frank.

77
00:12:12,291 --> 00:12:13,565
¿No lo es?

78
00:12:14,167 --> 00:12:15,156
¿Quién anda ahí?

79
00:12:15,417 --> 00:12:17,567
George.
Échame una mano, Rod.

80
00:12:18,334 --> 00:12:21,167
Habéis tardado mucho.

81
00:12:27,836 --> 00:12:29,189
Es su pierna.

82
00:12:32,087 --> 00:12:33,406
Hola, Frank.

83
00:12:36,171 --> 00:12:40,483
Te dije que comprases.
La Union Steel a 98 céntimos.

84
00:12:41,630 --> 00:12:44,747
Sobrevalorado.
Demasiado capital.

85
00:12:53,633 --> 00:12:54,748
¿Se puede mover esto?

86
00:12:59,426 --> 00:13:00,541
Presión sanguínea.

87
00:13:18,179 --> 00:13:19,851
Una buena excavación.

88
00:13:20,138 --> 00:13:21,571
Vendas antisépticas.

89
00:13:22,181 --> 00:13:25,332
Me gustaría que te la diesen,
pero no lo harán.

90
00:13:26,097 --> 00:13:28,930
Pongan a quien pongan en mi lugar,
mantenlo vigilado.

91
00:13:29,474 --> 00:13:32,352
Conoces el terreno.
No dejes que lo destroce.

92
00:13:32,682 --> 00:13:33,876
Jeringuilla.

93
00:13:35,391 --> 00:13:36,460
Alcohol.

94
00:14:15,024 --> 00:14:16,173
La barbilla hacia atrás.

95
00:14:23,651 --> 00:14:25,004
Instrumentos.

96
00:14:35,112 --> 00:14:36,465
Antisépticos.

97
00:14:37,446 --> 00:14:39,835
No le iba a servir de nada,
de todas formas.

98
00:14:55,574 --> 00:14:56,723
Antisépticos.

99
00:16:35,720 --> 00:16:39,156
Es terrible.
¿Dijo cómo ocurrió?

100
00:16:39,512 --> 00:16:41,468
No le quedaba aliento
para hablar.

101
00:16:41,762 --> 00:16:43,514
¿Sabes qué lo provocó?

102
00:16:44,972 --> 00:16:47,327
Lo mismo de siempre,
el afán por el oro.

103
00:17:09,351 --> 00:17:10,420
Sí.

104
00:17:10,685 --> 00:17:12,880
El Dr. Steyner está aquí,
Sr. Hirschfeld.

105
00:17:13,185 --> 00:17:14,413
Bien.

106
00:17:19,270 --> 00:17:20,988
Hola, HH.
¿Cómo está?

107
00:17:21,271 --> 00:17:25,230
Doce hombres han muerto
y Lemmer es uno de ellos.

108
00:17:25,604 --> 00:17:27,959
¿Que cómo estoy?
¿Qué demonios ha ocurrido?

109
00:17:28,273 --> 00:17:30,025
Todavía no estamos seguros.

110
00:17:30,314 --> 00:17:32,225
¿Qué hacían en el nivel 93?

111
00:17:32,523 --> 00:17:33,512
Lban hacia el dique.

112
00:17:33,773 --> 00:17:36,412
¿El dique?
¿Qué demonios querían?

113
00:17:36,732 --> 00:17:37,528
No lo sé.

114
00:17:37,774 --> 00:17:39,765
Usted es el gerente.
¿Cómo que no lo sabe?

115
00:17:40,066 --> 00:17:42,455
Sólo puedo imaginármelo.
Lemmer es el único que lo sabe.

116
00:17:44,234 --> 00:17:47,510
¿Lemmer está muerto
y usted se lo imagina? Estupendo.

117
00:17:49,693 --> 00:17:52,161
¿Le molesta mi puro?

118
00:17:53,568 --> 00:17:55,365
¿Qué hacía ahí abajo?

119
00:17:55,653 --> 00:17:57,245
Ésa es nuestra única pista.

120
00:17:57,528 --> 00:18:01,407
Algo debía de ir mal
y bajaría a investigarlo.

121
00:18:01,820 --> 00:18:05,176
Pobre idiota...
Llevaba aquí 25 años.

122
00:18:06,571 --> 00:18:07,970
Recuerdo el día
que empezó.

123
00:18:09,613 --> 00:18:12,923
Encárguese de su mujer.
Cuide de ella.

124
00:18:13,448 --> 00:18:15,086
Era el mejor director
de toda la empresa.

125
00:18:15,364 --> 00:18:16,319
Es cierto.

126
00:18:16,573 --> 00:18:20,771
Quiero una copia del informe.
¡Sigo siendo el jefe!

127
00:18:21,157 --> 00:18:23,546
Me encargaré de que la reciba
antes de irme a Londres.

128
00:18:57,540 --> 00:18:58,609
Buenos días.

129
00:19:01,916 --> 00:19:04,032
Aquí está, caballeros,
el gran dique.

130
00:19:04,333 --> 00:19:06,642
Una pared impermeable
de roca serpentina verde

131
00:19:06,959 --> 00:19:09,712
que actúa como dique
para los niveles inferiores.

132
00:19:10,043 --> 00:19:11,999
Un gran océano subterráneo.

133
00:19:12,293 --> 00:19:16,571
Si se liberase ese agua,
las Minas Sonderditch

134
00:19:16,960 --> 00:19:18,632
se inundarían al completo.

135
00:19:19,086 --> 00:19:20,724
¿Está seguro de esto?

136
00:19:21,003 --> 00:19:25,281
Mi mejor geólogo, Marais,
ha llevado a cabo varios sondeos

137
00:19:25,671 --> 00:19:27,423
y tan sólo hay agua
al otro lado del dique.

138
00:19:27,712 --> 00:19:30,943
No nos gustaría encontrarnos
con oro, ¿verdad?

139
00:19:34,297 --> 00:19:35,252
Exacto.

140
00:19:35,714 --> 00:19:39,423
Cualquier perforación del dique,
liberaría agua a una presión

141
00:19:39,799 --> 00:19:44,395
capaz de destrozar Sonderditch
y todas las minas en 24 horas.

142
00:19:44,800 --> 00:19:47,075
Pondría punto final
a nuestros planes.

143
00:19:47,592 --> 00:19:50,390
La producción mundial de oro
reducida en un 30%

144
00:19:50,717 --> 00:19:53,789
e, inevitablemente, el precio
del oro por los aires.

145
00:19:54,344 --> 00:19:57,620
¿Cuántos hombres morirían
en esa inundación?

146
00:19:59,136 --> 00:20:02,492
Bueno, no muchos,
sólo el grupo de esa sección.

147
00:20:02,970 --> 00:20:05,404
Todos los demás estarían
sobre aviso.

148
00:20:05,720 --> 00:20:07,153
El riesgo es mínimo.

149
00:20:07,429 --> 00:20:09,818
Caballeros, estamos hablando
de 5.000 millones de dólares.

150
00:20:10,138 --> 00:20:11,969
Por supuesto, hay riesgos.

151
00:20:13,138 --> 00:20:15,936
Uno de ellos,
es nuestra discreción.

152
00:20:21,641 --> 00:20:22,994
¿Estamos todos de acuerdo?

153
00:20:24,474 --> 00:20:26,032
- Sí. Bien.
- Claro.

154
00:20:27,850 --> 00:20:30,045
En lo que se refiere
a los acuerdos financieros...

155
00:20:31,226 --> 00:20:34,935
Un planteamiento magistral, Manfred.
Y muy discreto.

156
00:20:35,519 --> 00:20:36,634
¿Qué quiere decir?

157
00:20:36,893 --> 00:20:41,091
Olvidó mencionar el fracaso
de su primer intento,

158
00:20:42,061 --> 00:20:45,053
en el que perdió a su director
la semana pasada.

159
00:20:45,396 --> 00:20:48,513
Pensé que mencionar eso
les descentraría del tema.

160
00:20:49,354 --> 00:20:51,424
Pero, ¿me lo iba a decir a mí,
por supuesto?

161
00:20:52,230 --> 00:20:54,460
Sí, por supuesto,
con una copa de jerez.

162
00:20:54,772 --> 00:20:57,650
Salud.
Siento que no sea surafricano.

163
00:20:58,899 --> 00:21:00,093
¿Qué falló?

164
00:21:00,357 --> 00:21:02,632
Alguien se descuidó.
Un pequeño retraso.

165
00:21:02,940 --> 00:21:03,690
¿De cuánto?

166
00:21:03,940 --> 00:21:05,259
Seguirá siendo antes de Navidad,
según lo planeado.

167
00:21:05,524 --> 00:21:06,877
Más le vale.

168
00:21:08,066 --> 00:21:11,502
Todos deseamos
un próspero año nuevo.

169
00:22:29,582 --> 00:22:30,697
Hola.

170
00:22:30,958 --> 00:22:32,073
Hola.

171
00:22:32,584 --> 00:22:33,858
¿Puedo ayudarle?

172
00:22:34,543 --> 00:22:38,013
Quizá, trabajo para su abuelo.
Rod Slater.

173
00:22:38,459 --> 00:22:43,010
Mi marido me ha hablado de usted.
El encargado de planta.

174
00:22:43,585 --> 00:22:46,895
Eso es. Yo excavo y los demás
vuelven a enterrarlo.

175
00:22:48,046 --> 00:22:49,274
En bancos.

176
00:22:50,337 --> 00:22:51,895
Podría cortar ésta.

177
00:22:56,005 --> 00:22:58,394
Gilbert, al Sr. Slater le gustaría
ver al Sr. Steyner.

178
00:22:58,714 --> 00:23:01,592
Gracias, señora.
Por aquí, señor.

179
00:23:02,715 --> 00:23:04,990
Será mejor
que no vaya con esto.

180
00:23:05,966 --> 00:23:06,921
Gracias.

181
00:23:11,050 --> 00:23:12,278
El Sr. Slater, señor.

182
00:23:15,301 --> 00:23:17,974
Pase, Slater.
Por favor, siéntese.

183
00:23:21,260 --> 00:23:22,215
¿Una copa?

184
00:23:22,469 --> 00:23:23,663
Whisky, por favor.

185
00:23:23,927 --> 00:23:25,758
Quería charlar con usted.

186
00:23:26,053 --> 00:23:29,807
Me pareció que sería más privado
aquí, en mi casa.

187
00:23:30,387 --> 00:23:34,016
Hay demasiados rumores
sobre quien suplantará a Lemmer.

188
00:23:34,387 --> 00:23:36,025
No he oído ninguno.

189
00:23:37,055 --> 00:23:39,649
Asume que será Plummer.

190
00:23:39,973 --> 00:23:41,122
Por antigüedad.

191
00:23:41,389 --> 00:23:43,698
Sí, ése es el problema.

192
00:23:44,224 --> 00:23:45,862
Es demasiado mayor.

193
00:23:46,141 --> 00:23:49,816
Necesito a alguien que conozca
la operación,

194
00:23:50,183 --> 00:23:53,459
pero que no se vea atado
a viejos prejuicios.

195
00:23:53,809 --> 00:23:56,369
Estoy tan casado de que me digan
lo que no se puede hacer...

196
00:23:56,683 --> 00:23:58,639
Preferiría que no fumase.

197
00:24:00,727 --> 00:24:02,126
Si no le importa.

198
00:24:02,727 --> 00:24:05,241
Las minas van a sufrir
una reorganización radical.

199
00:24:05,560 --> 00:24:08,393
Busco a un hombre joven.

200
00:24:08,728 --> 00:24:11,879
Alguien con espíritu aventurero
para esa reorganización.

201
00:24:13,479 --> 00:24:14,707
¿Usted que cree?

202
00:24:15,855 --> 00:24:18,847
Creo que necesita un hombre
joven y aventurero.

203
00:24:20,856 --> 00:24:22,812
He estado repasando
su historial.

204
00:24:24,190 --> 00:24:28,103
No terminó la carrera de ingeniería.
Le expulsaron por su conducta.

205
00:24:28,482 --> 00:24:30,598
La terminé
por correspondencia.

206
00:24:30,899 --> 00:24:34,369
La conducta no importa
cuando se responde por carta.

207
00:24:34,775 --> 00:24:37,369
En su primer trabajo,
dos demandas por asalto

208
00:24:38,443 --> 00:24:39,478
y, después,
vino a nosotros.

209
00:24:39,734 --> 00:24:42,407
Al principio, tomaba
riesgos innecesarios.

210
00:24:42,735 --> 00:24:46,853
Pero como encargado de planta,
su historial ha sido ejemplar.

211
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
Debo de haber madurado.

212
00:24:50,237 --> 00:24:52,148
Pero no a nivel personal.

213
00:24:52,946 --> 00:24:56,097
Se divorció hace dos años,
pensión de 450 rands al mes,

214
00:24:56,446 --> 00:25:00,883
un hijo de una tal Srta. Johnson
que le cuesta 150 rands al mes,

215
00:25:01,280 --> 00:25:05,876
un apartamento muy caro en Hillbrow,
y un deportivo sin pagar.

216
00:25:07,199 --> 00:25:09,315
Son muchos gastos,
Sr. Slater.

217
00:25:09,616 --> 00:25:11,607
¿Me va a dar un aumento?

218
00:25:12,491 --> 00:25:13,480
No.

219
00:25:16,742 --> 00:25:21,054
Pero el puesto de director general
conlleva un salario más alto.

220
00:25:24,160 --> 00:25:26,674
¿Es una oferta
o sólo una pregunta?

221
00:25:26,994 --> 00:25:28,427
Un poco de cada.

222
00:25:29,078 --> 00:25:31,751
Por supuesto, necesito
que el presidente

223
00:25:32,078 --> 00:25:34,546
apruebe la nominación.

224
00:25:34,870 --> 00:25:38,749
¿No le caen bien los divorciados
que estudian por correspondencia?

225
00:25:39,913 --> 00:25:41,392
No necesariamente.
Depende.

226
00:25:41,664 --> 00:25:42,892
¿Depende de qué?

227
00:25:43,164 --> 00:25:44,836
De cuanto pueda confiar
en usted.

228
00:25:45,122 --> 00:25:47,875
Si usted fuese
director general,

229
00:25:48,207 --> 00:25:51,165
su futuro estaría en nuestras manos.
Usted sería mi hombre.

230
00:25:51,499 --> 00:25:52,932
Tendría que confiar en usted.

231
00:25:55,125 --> 00:25:56,843
Creo que podría hacerlo.

232
00:25:58,584 --> 00:26:00,814
Bien. Me alegro
de que hayamos hablado.

233
00:26:02,293 --> 00:26:04,807
¿Encontrará la salida
del jardín solo?

234
00:26:05,627 --> 00:26:08,380
Supongo.
Es por donde he entrado.

235
00:26:12,962 --> 00:26:14,714
¿Ha terminado ya de trabajar?

236
00:26:15,712 --> 00:26:17,430
Si la jardinería
le parece un trabajo...

237
00:26:17,713 --> 00:26:20,705
Todo lo que implique cavar lo es.
¿Le importa que fume?

238
00:26:21,046 --> 00:26:22,320
En absoluto.

239
00:26:23,880 --> 00:26:25,552
¿Una reunión fructífera?

240
00:26:25,840 --> 00:26:29,310
Mucho. Si su marido cumple
con su palabra,

241
00:26:29,674 --> 00:26:31,426
seré el nuevo
director general.

242
00:26:31,716 --> 00:26:34,276
Supongo que Pops tendrá algo
que decir al respecto.

243
00:26:34,591 --> 00:26:35,421
¿Pops?

244
00:26:35,674 --> 00:26:36,948
Mi abuelo.

245
00:26:37,508 --> 00:26:38,384
¿Qué le hace tanta gracia?

246
00:26:38,634 --> 00:26:41,273
Que le llamen "Pops"
al presidente de la CRC.

247
00:26:42,134 --> 00:26:44,489
Soy la única
que le llama así.

248
00:26:45,093 --> 00:26:47,209
Apuesto a que sí,
y a que puede hacer cosas

249
00:26:47,510 --> 00:26:49,785
que los demás
ni nos atreveríamos a pensar.

250
00:26:54,303 --> 00:26:56,863
Un tanto soberbio,
pero es el que necesitamos.

251
00:26:57,179 --> 00:26:58,931
Hirschfeld querrá a Plummer.

252
00:26:59,221 --> 00:27:00,449
No es una opción.

253
00:27:00,722 --> 00:27:02,838
Plummer es amigo suyo,
no haría nada

254
00:27:03,139 --> 00:27:05,733
sin consultarlo primero
con el viejo.

255
00:27:06,681 --> 00:27:10,230
No, tendré que convencerle
de que es mejor Slater.

256
00:27:10,932 --> 00:27:14,447
Debo irme. Espero que volvamos
a vernos pronto.

257
00:27:14,808 --> 00:27:15,763
Adiós, Sr. Slater.

258
00:27:16,642 --> 00:27:17,870
Sra. Steyner.

259
00:27:20,725 --> 00:27:22,204
Quizá ella pueda ayudarnos.

260
00:27:24,352 --> 00:27:25,307
Quizá.

261
00:27:33,061 --> 00:27:34,699
Buenas noches, Sr. Slater.

262
00:27:45,105 --> 00:27:46,140
Hola, Rod.

263
00:27:46,398 --> 00:27:47,353
Hola, Tex.

264
00:27:47,606 --> 00:27:49,403
Quiero que conozcas
a unos amigos.

265
00:27:49,690 --> 00:27:52,966
Sharon y Danielle.
Rod Slater.

266
00:27:53,316 --> 00:27:54,112
Señoritas.

267
00:27:54,357 --> 00:27:55,346
¿Qué bebéis?

268
00:27:55,607 --> 00:27:57,643
Pago yo.
Champán, por favor.

269
00:27:57,941 --> 00:27:59,374
¿Qué celebramos?

270
00:27:59,650 --> 00:28:02,403
Acabo entrar en la madurez.

271
00:28:13,986 --> 00:28:18,741
Esta salsa barbacoa es el producto
de muchos años de experimentación.

272
00:28:19,570 --> 00:28:21,322
Resucitaría a un muerto.

273
00:28:29,615 --> 00:28:31,412
Ah, Arístides...

274
00:28:31,906 --> 00:28:35,660
Quiero que rehogues los bistecs
cada 30 segundos, con dulzura.

275
00:28:36,032 --> 00:28:39,468
Con mucha dulzura,
como si se tratase de un bebé.

276
00:28:40,950 --> 00:28:42,508
Buenas noches, HH.
¿Cómo está?

277
00:28:42,784 --> 00:28:45,856
Fatal. Como si me hubiese
atropellado un camión.

278
00:28:46,659 --> 00:28:48,251
Son los puros.

279
00:28:48,535 --> 00:28:52,323
Es doctor en Ecomonía, no Medicina.
¿Cómo está Terry?

280
00:28:52,703 --> 00:28:55,376
Bien. Quiere que venga
a cenar la semana que viene.

281
00:28:55,703 --> 00:28:56,931
Bien, iré el lunes.

282
00:28:57,204 --> 00:28:59,672
¿Le importa que use su baño?

283
00:28:59,996 --> 00:29:02,032
¿Cómo es que siempre
está tan sucio?

284
00:29:02,329 --> 00:29:05,526
Su oficina parece una incubadora,
su coche tiene aire acondicionado.

285
00:29:05,872 --> 00:29:08,261
Tanta limpieza
acabará debilitándole.

286
00:29:08,580 --> 00:29:11,856
La primera bacteria que se cruce
en su camino acabará con usted.

287
00:29:13,415 --> 00:29:17,852
¿Ha venido a hablar de negocios
o a limpiarse las manos?

288
00:29:18,249 --> 00:29:21,207
Quería hablar del nuevo
director general.

289
00:29:21,542 --> 00:29:25,535
Le corresponde a Plummer.
Lleva 25 años con nosotros.

290
00:29:25,918 --> 00:29:27,510
Plummer es demasiado mayor.

291
00:29:27,793 --> 00:29:29,943
Tiene 12 años menos que yo.

292
00:29:31,502 --> 00:29:33,652
Algunos envejecen a los 40.

293
00:29:34,336 --> 00:29:36,850
Le gustaría que me retirase
y hacerse con mi despacho.

294
00:29:37,461 --> 00:29:39,770
¿Cree que está lo suficientemente
limpio para usted?

295
00:29:40,088 --> 00:29:43,239
Mire, lo único que me importa
es dar con el hombre adecuado.

296
00:29:43,588 --> 00:29:46,625
Alguien con determinación,
alguien duro.

297
00:29:47,088 --> 00:29:50,080
Necesitamos aumentar la producción
y reducir gastos.

298
00:29:51,298 --> 00:29:53,573
Me gustaría que considerase
a Slater.

299
00:29:54,465 --> 00:29:55,215
¿A quién?

300
00:29:55,465 --> 00:29:57,137
Rod Slater,
el encargado de planta.

301
00:29:57,424 --> 00:29:58,539
¿Por qué él?

302
00:29:58,799 --> 00:30:00,915
Es duro y tiene mucha energía.
Conoce el trabajo.

303
00:30:01,466 --> 00:30:04,060
No defraudaré a Plummer
por él.

304
00:30:04,509 --> 00:30:07,023
Piénselo, por favor.

305
00:30:07,343 --> 00:30:09,538
Slater es muy bueno
y es joven.

306
00:30:11,969 --> 00:30:14,927
Está bien, me lo pensaré,
pero no mucho.

307
00:32:19,619 --> 00:32:21,496
No sabía que estuvieses aquí,
Manfred.

308
00:32:21,787 --> 00:32:24,255
No lo hagas.
No enciendas la luz.

309
00:32:36,415 --> 00:32:37,973
Estás tan guapa.

310
00:33:05,128 --> 00:33:07,039
Te he notado escabullirte.

311
00:33:20,341 --> 00:33:25,290
Teresa, no hemos estado...
Han sido tiempos difíciles.

312
00:33:27,050 --> 00:33:28,881
La muerte de Lemmer,
tantos viajes,

313
00:33:29,175 --> 00:33:32,212
y ahora lo de buscar
un nuevo director general.

314
00:33:33,218 --> 00:33:36,893
Dime, ¿qué piensas de Slater?

315
00:33:38,219 --> 00:33:39,174
¿En qué sentido?

316
00:33:39,427 --> 00:33:42,225
Le conociste.
¿Qué te pareció?

317
00:33:43,761 --> 00:33:44,989
No le conozco.

318
00:33:46,428 --> 00:33:51,377
Le sugerí a HH que sería bueno
para el puesto, pero se opone.

319
00:33:52,221 --> 00:33:55,497
Se está volviendo malhumorado
con los años.

320
00:33:55,930 --> 00:33:57,329
No me he dado cuenta.

321
00:33:58,139 --> 00:34:00,414
Creo que Slater es el mejor
para el puesto.

322
00:34:01,306 --> 00:34:03,183
Me quitaría algo de presión

323
00:34:03,475 --> 00:34:06,990
y así tendría más tiempo
para estar contigo.

324
00:34:07,850 --> 00:34:11,809
Podrías ayudarme
a convencer a HH.

325
00:34:12,184 --> 00:34:13,902
No es asunto mío.

326
00:34:14,184 --> 00:34:18,541
Quizá, pero siempre tiene en cuenta
tus impresiones de la gente.

327
00:34:19,311 --> 00:34:23,509
Por favor...
dile que te gustó.

328
00:35:00,944 --> 00:35:02,343
¿Cuántos menos hoy?

329
00:35:02,611 --> 00:35:06,240
No está mal. Sólo el 10%
no está en forma para bajar.

330
00:35:06,611 --> 00:35:08,681
Por qué quieren hacerlo
es algo que me supera.

331
00:35:09,988 --> 00:35:12,024
Por el dinero,
como todos nosotros.

332
00:36:16,084 --> 00:36:19,997
No quiero excusas.
Quiero los informes el lunes.

333
00:36:23,544 --> 00:36:27,093
Srta. Brown, no más llamadas.
Voy a bajar.

334
00:36:39,109 --> 00:36:43,102
Idiota, te dije a la izquierda.
¿Quieres cargarte mi grada?

335
00:36:43,403 --> 00:36:46,475
- No, jefe, usted...
- No me discutas, ignorante...

336
00:36:51,279 --> 00:36:52,598
Déjale.

337
00:36:52,862 --> 00:36:55,615
¿Por qué? ¿Es tu novio?

338
00:36:58,322 --> 00:36:59,675
Deja eso, Kowalski.

339
00:37:05,532 --> 00:37:06,601
Tíralo al suelo.

340
00:37:21,660 --> 00:37:23,696
King, llévale
a primeros auxilios.

341
00:37:36,746 --> 00:37:38,498
Maldito vicioso.

342
00:37:38,830 --> 00:37:41,105
Les pegas,
porque no pueden devolvértela.

343
00:37:42,748 --> 00:37:45,308
Yo les pego,
¿qué haces tú?

344
00:37:46,789 --> 00:37:47,938
Les besas.

345
00:38:38,467 --> 00:38:41,743
¡Kowalski! ¡Kowalski!
¡Kowalski!

346
00:38:42,759 --> 00:38:46,354
La próxima vez que toques una cara
más oscura que la mía, despedido.

347
00:38:59,304 --> 00:39:00,180
¿Cómo está?

348
00:39:00,430 --> 00:39:01,545
Nada roto.

349
00:39:01,806 --> 00:39:02,955
King,

350
00:39:05,889 --> 00:39:06,799
¿quiere que le transfiera?

351
00:39:07,057 --> 00:39:09,093
Sí, y Jimmy también.

352
00:39:09,390 --> 00:39:11,950
Tex necesita un autobusero.
Habla con él. ¡Mario!

353
00:39:12,266 --> 00:39:13,176
Sí, jefe.

354
00:39:13,432 --> 00:39:14,785
Llévate a Jimmy también.

355
00:39:15,058 --> 00:39:17,618
Eso me gusta.
Gracias, Sr. Slater.

356
00:39:23,185 --> 00:39:27,861
Este casco es en reconocimiento
al coraje mostrado bajo tierra

357
00:39:28,269 --> 00:39:30,544
en el rescate
de vidas humanas.

358
00:39:30,853 --> 00:39:35,768
Además, se le otorgará una pensión
de 120 rands al año de por vida.

359
00:39:37,437 --> 00:39:42,352
Lamentamos el trágico accidente
que costó la vida a nuestros hombres

360
00:39:43,314 --> 00:39:47,512
y, sobre todo, la perdida de nuestro
estimado colega, Frank Lemmer,

361
00:39:47,897 --> 00:39:52,527
pero debemos honrar a los hombres
que con su rapidez y resolución

362
00:39:52,941 --> 00:39:55,409
evitaron más sufrimiento
y dolor.

363
00:39:55,858 --> 00:40:00,568
Hoy estamos especialmente orgullosos
de poder honrar a este hombre

364
00:40:00,984 --> 00:40:05,182
cuyo coraje es un ejemplo
para todos nosotros.

365
00:40:05,568 --> 00:40:10,483
Salvó tres vidas. Es un honor
para mí otorgar este premio

366
00:40:11,069 --> 00:40:15,108
a John Nkulu, conocido por todos
como Big King.

367
00:40:55,286 --> 00:40:56,685
¿Se quedarán a ver el show?

368
00:40:56,954 --> 00:40:59,229
Debo volar a Cape Town.
No podemos.

369
00:40:59,537 --> 00:41:00,936
Hace años que no lo veo.

370
00:41:01,205 --> 00:41:04,720
¿Por qué no te quedas tú?
El Sr. Slater cuidará de ti.

371
00:41:05,081 --> 00:41:07,356
Me apena que nunca te quedes.

372
00:41:09,539 --> 00:41:11,575
Disculpe un momento.

373
00:41:14,457 --> 00:41:15,446
Usted...

374
00:41:15,708 --> 00:41:17,380
Lo siento.

375
00:41:18,041 --> 00:41:19,190
¿No viaja con su marido?

376
00:41:19,459 --> 00:41:21,051
No, casi nunca lo hago.

377
00:41:21,333 --> 00:41:23,722
Está todo el rato en reuniones.
Me aburro.

378
00:41:24,042 --> 00:41:28,035
Terry, me voy a casa. Estoy mayor
para estar aquí bebiendo.

379
00:41:28,418 --> 00:41:30,409
¿Conoces al Sr. Slater?

380
00:41:30,710 --> 00:41:31,540
No creo.

381
00:41:31,794 --> 00:41:33,273
Buenas noches, señor.

382
00:41:33,544 --> 00:41:35,216
He oído que tú también
fuiste un héroe.

383
00:41:35,628 --> 00:41:36,458
Realmente no, señor.

384
00:41:36,711 --> 00:41:38,190
Modesto, ¿eh?

385
00:41:38,712 --> 00:41:42,546
Será mejor que me vaya. ¿Le importa
comprobar si mi coche está fuera?

386
00:41:43,296 --> 00:41:44,649
Disculpe.

387
00:41:45,547 --> 00:41:46,616
No deberías haber bebido.

388
00:41:46,922 --> 00:41:47,877
No te pongas pesada.

389
00:41:48,130 --> 00:41:49,404
Es la primera vez
que te lo digo.

390
00:41:49,714 --> 00:41:50,863
Eso es ponerse pesada.

391
00:41:51,381 --> 00:41:54,498
¿Sabes que tu marido quiere
que Slater sea director general?

392
00:41:54,840 --> 00:41:57,195
Si Manfred piensa así, será
porque es el mejor para el puesto.

393
00:41:57,508 --> 00:42:00,818
Eso es lealtad,
pero, ¿qué piensas de él?

394
00:42:01,509 --> 00:42:02,578
No pienso nada.

395
00:42:02,842 --> 00:42:04,321
¿Y si lo hicieses?

396
00:42:05,426 --> 00:42:08,020
Se parece a papá en las fotos.

397
00:42:08,344 --> 00:42:10,062
Sr. Hirschfeld,
su coche está aquí.

398
00:42:10,344 --> 00:42:12,733
Gracias.
Buenas noches, Terry.

399
00:42:13,510 --> 00:42:15,421
Tienes razón
con lo de la foto.

400
00:42:16,345 --> 00:42:20,463
Slater, usted le daría estilo
a un casco de oro.

401
00:42:21,263 --> 00:42:22,298
Buenas noches.

402
00:42:22,554 --> 00:42:23,669
Buenas noches, Pops.

403
00:44:55,711 --> 00:44:56,302
¿A casa?

404
00:44:56,544 --> 00:44:57,772
¿Afirmación o pregunta?

405
00:44:59,086 --> 00:45:00,439
Todavía es pronto.

406
00:45:01,045 --> 00:45:02,637
¿Qué tienes en mente?

407
00:45:03,379 --> 00:45:04,778
No has cenado.

408
00:45:05,046 --> 00:45:06,001
No.

409
00:45:06,254 --> 00:45:08,131
Eso tenía en mente.

410
00:45:10,005 --> 00:45:12,724
Pops se habría retirado
si mi padre no hubiese muerto.

411
00:45:13,047 --> 00:45:15,163
Nunca se recuperó
de su muerte.

412
00:45:18,715 --> 00:45:20,785
Manfred quiere que seas
director general.

413
00:45:22,924 --> 00:45:26,599
Sí, pero primero debe convencer
a tu Pops.

414
00:45:27,342 --> 00:45:29,014
Eso se le da bastante bien.

415
00:45:30,592 --> 00:45:31,945
¿Quieres el puesto?

416
00:45:34,510 --> 00:45:38,185
Claro que lo quiero.
Llevo demasiado tiempo bajo tierra.

417
00:45:38,802 --> 00:45:40,201
Necesito aire.

418
00:45:41,054 --> 00:45:44,091
¿Tengo tu voto de confianza?

419
00:45:45,554 --> 00:45:47,385
¿Por eso me has invitado
a cenar?

420
00:45:50,471 --> 00:45:51,870
Por supuesto.

421
00:46:00,849 --> 00:46:02,282
Buenas noches, señora.

422
00:46:12,351 --> 00:46:13,545
¿A casa?

423
00:46:42,231 --> 00:46:43,823
¿Te das cuenta
de lo que está pasando?

424
00:46:44,608 --> 00:46:46,007
Sí.

425
00:46:48,358 --> 00:46:50,235
Podría ser peligroso para ti.

426
00:46:50,525 --> 00:46:51,560
Y para ti.

427
00:46:51,818 --> 00:46:53,217
No, para mí, no.
Me apellido Hirschfeld.

428
00:46:54,651 --> 00:46:56,482
Yo podría destrozarte.

429
00:46:57,026 --> 00:46:59,745
Yo me apellido Slater
y somos indestructibles.

430
00:47:09,029 --> 00:47:10,382
Gracias.

431
00:47:15,323 --> 00:47:16,642
Es grande.

432
00:47:17,489 --> 00:47:18,558
Siento el desorden.

433
00:47:18,822 --> 00:47:22,531
Me temo que no soy una persona
muy ordenada.

434
00:47:29,075 --> 00:47:30,508
Las vistas son fabulosas.

435
00:47:30,784 --> 00:47:33,059
Es una de mis rarezas.
Cuando no estoy bajo tierra,

436
00:47:33,367 --> 00:47:36,086
me gusta estar bien alto,
cuanto más alto, mejor.

437
00:47:36,618 --> 00:47:38,097
¿Dónde está el baño?

438
00:47:38,410 --> 00:47:40,605
Todavía más arriba.
En el piso de arriba.

439
00:47:42,620 --> 00:47:45,009
La primera puerta
a la izquierda.

440
00:47:56,288 --> 00:47:58,085
¿Qué quieres beber?

441
00:47:59,665 --> 00:48:02,862
Champán,
si te queda algo.

442
00:48:11,083 --> 00:48:13,278
Hola.
Sí, ¿quién es?

443
00:48:16,001 --> 00:48:17,354
Bien, bien, ¿y tú?

444
00:48:19,169 --> 00:48:22,081
Sí, bueno, no podré ir
esta noche.

445
00:48:23,002 --> 00:48:26,756
No, ya te llamaré yo.
Sí, sí, te llamaré yo.

446
00:48:32,171 --> 00:48:34,241
Un tipo con el que juego
al póquer.

447
00:48:39,672 --> 00:48:41,310
Iré por el champán.

448
00:48:46,924 --> 00:48:51,236
Debo decírtelo,
no era un jugador de póquer.

449
00:48:52,966 --> 00:48:55,639
No sé por qué te he mentido.
Es de locos, ¿verdad?

450
00:48:56,093 --> 00:48:59,722
Supongo que he pensado
que estarías pensando

451
00:49:00,093 --> 00:49:02,812
que eras una chica más
de las que traigo aquí,

452
00:49:03,636 --> 00:49:06,389
pero no es así.
Te lo prometo.

453
00:49:07,469 --> 00:49:09,824
Quizá no debería
haberte traído aquí.

454
00:49:16,096 --> 00:49:17,529
Terry...

455
00:49:34,601 --> 00:49:36,398
Será mejor
que no olvides éste.

456
00:49:38,727 --> 00:49:41,446
No tiene sentido que lleve
todos esos documentos.

457
00:49:41,894 --> 00:49:45,204
Diles que, mientras el precio
del oro esté fijado,

458
00:49:45,561 --> 00:49:48,075
no deben preocuparse
por sus dividendos.

459
00:49:48,854 --> 00:49:52,005
He decidido aceptar a Slater
como director general.

460
00:49:52,937 --> 00:49:54,086
Bien.

461
00:49:54,604 --> 00:49:56,242
Espero que sea
el hombre adecuado.

462
00:49:56,522 --> 00:49:58,752
Pero si no lo es,
yo seré el único responsable.

463
00:49:59,064 --> 00:50:00,702
Puede estar seguro.

464
00:50:01,148 --> 00:50:04,026
Y dile a Terry que pase a verme
mientras esté fuera.

465
00:50:06,982 --> 00:50:08,574
He contaminado
su atmósfera,

466
00:50:08,857 --> 00:50:12,327
pero como vas a Nueva York,
le vendrá bien estar acostumbrado.

467
00:50:41,280 --> 00:50:45,159
<i>Todos los pasajeros con destino
a Seúl y Nueva York,</i>

468
00:50:45,531 --> 00:50:49,922
<i>procedan a la puerta de embarque
internacional con su pasaporte.</i>

469
00:50:53,325 --> 00:50:56,874
Volveré en un par de días.
Siento que nunca me acompañes.

470
00:50:57,242 --> 00:50:58,721
Mañana comeré con Pops.

471
00:50:58,993 --> 00:51:02,747
No sé qué le dijiste de Slater,
pero funcionó. Ha aceptado.

472
00:51:03,285 --> 00:51:05,753
No le dije nada.
Slater debe estar contento.

473
00:51:06,078 --> 00:51:07,830
Aún no lo sabe.

474
00:51:10,244 --> 00:51:11,199
Adiós, cariño.

475
00:51:11,453 --> 00:51:12,932
Adiós.

476
00:52:20,259 --> 00:52:21,408
Hola, Rod.

477
00:52:22,884 --> 00:52:25,637
Sra. Steyner, no creo
que su marido esté aquí.

478
00:52:25,969 --> 00:52:27,766
Debe estar sobre el Atlántico
ahora mismo.

479
00:52:30,219 --> 00:52:31,652
Tengo noticias para ti.

480
00:52:32,303 --> 00:52:33,452
Sube.

481
00:52:44,847 --> 00:52:47,441
Manfred me acaba de decir
que el puesto es tuyo.

482
00:52:52,765 --> 00:52:55,723
Pensaba que dirías eso.
Enhorabuena.

483
00:52:56,349 --> 00:52:57,623
Gracias.

484
00:52:58,183 --> 00:53:01,300
Creo que debo disculparme
por la otra noche.

485
00:53:02,768 --> 00:53:04,998
No pasa nada.
A veces, me asusto con facilidad.

486
00:53:07,101 --> 00:53:08,580
¿A dónde vamos?

487
00:53:08,852 --> 00:53:10,649
¿No deberías celebrarlo?

488
00:53:10,936 --> 00:53:13,325
¿Con la persona que me ha dado
la buena noticia?

489
00:53:13,728 --> 00:53:16,196
Si te queda algo
de ese champán...

490
00:53:31,649 --> 00:53:35,483
Slater es perfecto para el puesto.
Es duro y no teme el riesgo.

491
00:53:35,857 --> 00:53:36,926
¿Cooperará?

492
00:53:37,191 --> 00:53:38,909
Lo he planeado para que sí.

493
00:53:39,192 --> 00:53:41,706
Éste es el informe secreto
de Marais,

494
00:53:42,275 --> 00:53:45,187
pero éste es el que le enseñaré
a Slater.

495
00:53:47,944 --> 00:53:50,777
Parece auténtico, pero en vez
de agua tras el dique,

496
00:53:51,110 --> 00:53:52,668
muestra oro.

497
00:53:53,361 --> 00:53:54,680
Ingenioso.

498
00:53:57,195 --> 00:53:58,992
<i>Ya están aquí, Sr. Farrell.</i>

499
00:54:01,155 --> 00:54:02,986
No deberíamos hacerles esperar.

500
00:54:10,552 --> 00:54:11,621
Gracias.

501
00:54:12,885 --> 00:54:15,797
Lo malo de estar tan alto
es que la caída es mayor.

502
00:54:17,012 --> 00:54:19,128
Sólo si te descuidas.

503
00:54:23,180 --> 00:54:24,693
¿No vas a contestar?

504
00:54:27,138 --> 00:54:29,891
Podría ser importante.
Podría ser tu jugador de póquer.

505
00:54:33,390 --> 00:54:36,109
Tendrá que jugar solo
esta noche.

506
00:54:38,392 --> 00:54:39,541
¿No crees?

507
00:54:57,853 --> 00:55:00,162
Como todos saben,
ésta es nuestra última reunión

508
00:55:00,480 --> 00:55:03,950
antes de que nuestro plan
entré en acción. Sr. Steyner.

509
00:55:06,897 --> 00:55:10,810
Caballeros, empezaremos
en cuanto regrese.

510
00:55:11,190 --> 00:55:13,784
Nos llevará diez días
llegar al dique.

511
00:55:14,107 --> 00:55:17,622
Habrá un par de explosiones
y el resto ya lo saben.

512
00:55:17,982 --> 00:55:19,620
Es el momento perfecto.

513
00:55:20,192 --> 00:55:23,389
Será justo después de Navidad.
Un buen regalo para todos.

514
00:55:23,734 --> 00:55:27,647
Convulsionará los mercados.
Ahora, un par de detalles.

515
00:55:28,443 --> 00:55:31,276
Venderemos nuestras acciones
en Sonderditch gradualmente,

516
00:55:31,610 --> 00:55:34,647
evitando deprimir el mercado
o levantar sospechas.

517
00:55:34,986 --> 00:55:39,104
Simultáneamente, compraremos
acciones en las minas no afectadas.

518
00:55:39,486 --> 00:55:42,080
El valor de nuestras acciones
se verá por lo menos triplicado

519
00:55:42,696 --> 00:55:46,928
tras la liquidación
de Sonderditch.

520
00:55:47,989 --> 00:55:49,342
Wall Street enloquecerá.

521
00:55:49,614 --> 00:55:51,809
Es importante
que nadie se precipite.

522
00:55:54,281 --> 00:55:55,236
Nadie.

523
00:56:00,408 --> 00:56:03,923
El resto está en sus manos,
Sr. Steyner.

524
00:56:04,284 --> 00:56:07,037
Debe asegurarse
de que nada falle.

525
00:56:21,787 --> 00:56:23,823
¿Quiere que tome nota,
Sr. Hirschfeld?

526
00:56:24,121 --> 00:56:27,318
No, Ben, esperaré.
Aún no han pasado 20 minutos.

527
00:56:28,122 --> 00:56:30,033
Por cierto, refresque esto.

528
00:56:40,833 --> 00:56:41,948
Pops.

529
00:56:43,625 --> 00:56:44,774
Siento llegar tarde.

530
00:56:45,041 --> 00:56:49,557
19 minutos. Nunca 20,
siempre 19 ó 17 ó 18,

531
00:56:49,960 --> 00:56:50,836
pero nunca 20.

532
00:56:51,085 --> 00:56:52,837
20 sería de mala educación.

533
00:56:53,127 --> 00:56:57,166
Debería estar agradecido,
tu abuela llegaba 24 minutos tarde.

534
00:56:57,628 --> 00:57:01,826
Yo llegaba 23 minutos tarde
y me quejaba de estar esperando.

535
00:57:03,170 --> 00:57:04,364
¿Cómo estás?

536
00:57:06,504 --> 00:57:07,459
Bien.

537
00:57:07,713 --> 00:57:10,625
Pareces estar mejor que bien.
Estás radiante.

538
00:57:11,756 --> 00:57:13,030
¿Qué te ocurre?

539
00:57:13,589 --> 00:57:14,942
Nada en especial.

540
00:57:16,507 --> 00:57:18,259
No estoy embarazada
si eso es lo que piensas.

541
00:57:18,549 --> 00:57:21,746
Una pena.
¿Cuándo regresa Manfred?

542
00:57:22,216 --> 00:57:23,365
Mañana.

543
00:57:24,008 --> 00:57:26,966
No estés tan radiante
o sospechará.

544
00:57:27,509 --> 00:57:29,545
No te confiaría
ni a nuestro gato.

545
00:57:30,634 --> 00:57:31,669
¿Quieres beber algo?

546
00:57:31,926 --> 00:57:32,881
Vino.

547
00:57:33,136 --> 00:57:35,604
¡Ben!
Vino blanco, seco.

548
00:57:36,177 --> 00:57:39,294
Rod, ¿crees que he cambiado?

549
00:57:40,220 --> 00:57:41,016
¿Desde cuándo?

550
00:57:41,262 --> 00:57:43,093
Desde la primera vez
que me viste.

551
00:57:43,721 --> 00:57:47,680
Más guapa, pero suelo tener
ese efecto en las mujeres.

552
00:57:48,222 --> 00:57:50,258
Dios mío,
qué vanidoso eres.

553
00:57:50,596 --> 00:57:52,427
Pops es muy astuto.
Lo ha notado.

554
00:57:54,557 --> 00:57:55,910
¿Lo notará Manfred?

555
00:57:56,431 --> 00:57:59,946
Nunca nota nada que no sea
un cambio en la bolsa.

556
00:58:02,308 --> 00:58:04,139
No te merece.

557
00:58:05,099 --> 00:58:06,612
¿Y tú sí?

558
00:58:07,225 --> 00:58:08,943
No he dicho eso.

559
00:58:20,103 --> 00:58:22,492
Te suena lo de " mañana
nunca llega", ¿no?

560
00:58:24,187 --> 00:58:27,418
Sí llega,
y odio pensar en ello.

561
00:58:50,525 --> 00:58:52,117
¿Por qué sigues con él?

562
00:58:52,943 --> 00:58:55,093
Me lo pregunto a menudo.

563
00:58:58,569 --> 00:59:00,400
¿Y cuál es la respuesta?

564
00:59:01,195 --> 00:59:04,551
No lo sé. Por varias cosas,
por el escándalo...

565
00:59:06,529 --> 00:59:08,406
Supongo que tengo miedo.

566
00:59:12,363 --> 00:59:15,673
Quizá sea porque nunca ha habido
nadie más.

567
00:59:20,490 --> 00:59:22,162
¿Y ahora?

568
00:59:25,074 --> 00:59:27,030
Necesito tiempo para pensar.

569
00:59:28,533 --> 00:59:30,842
Eso suele ser letal.

570
00:59:32,784 --> 00:59:34,934
Depende de en quién
estés pensando.

571
00:59:56,664 --> 00:59:58,541
Basura.
Ahí sólo hay agua.

572
00:59:58,832 --> 01:00:00,026
¿Cómo lo sabe?

573
01:00:00,290 --> 01:00:03,088
Gente de mente cerrada
lleva diciendo eso durante años.

574
01:00:03,415 --> 01:00:06,327
Es obvio que hay agua
hasta los 2.300 metros,

575
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
pero debajo hay oro.
Está todo ahí.

576
01:00:11,042 --> 01:00:13,875
Bien, Slater,
esto es top secret.

577
01:00:14,668 --> 01:00:16,738
Si esto sale a la luz,
habrá mucha especulación

578
01:00:17,043 --> 01:00:20,956
y quiero que la empresa
se beneficie de la sorpresa.

579
01:00:22,419 --> 01:00:26,537
Ahora entiendo por qué necesitabas
un director joven y aventurero.

580
01:00:26,920 --> 01:00:27,875
Sabía que lo entenderías.

581
01:00:28,254 --> 01:00:29,323
¿Sabía esto Lemmer?

582
01:00:31,817 --> 01:00:32,267
Sí.

583
01:00:32,348 --> 01:00:34,259
¿Y por eso estaba
en el nivel 93?

584
01:00:34,558 --> 01:00:37,709
No podía permitirme ponerlo
en el informe del accidente.

585
01:00:38,058 --> 01:00:42,017
Pero esta vez será
a 2.400 metros.

586
01:00:42,393 --> 01:00:44,953
Será más fácil el acceso
y tú estarás al mando.

587
01:00:45,268 --> 01:00:46,621
No habrá ningún accidente.

588
01:00:46,893 --> 01:00:48,531
¿Cree que esto es infalible?

589
01:00:48,810 --> 01:00:50,323
Es el trabajo de expertos.

590
01:00:50,602 --> 01:00:52,479
Depende de lo que uno piense
de los expertos.

591
01:00:52,769 --> 01:00:54,964
¿Y qué piensa usted
de los expertos?

592
01:00:55,270 --> 01:00:58,307
Pueden tener razón o no,
pero no son los que excavan.

593
01:00:58,645 --> 01:01:01,876
No, ése es su trabajo.
Y confío en usted.

594
01:01:02,855 --> 01:01:05,050
¿Son instrucciones?

595
01:01:05,355 --> 01:01:08,711
Es decisión del director general
trabajar o no en un zona.

596
01:01:10,273 --> 01:01:13,231
Me acaban de ascender, ¿no?

597
01:01:13,565 --> 01:01:16,159
No tendría mucho futuro
si me despidiesen mañana.

598
01:01:16,483 --> 01:01:21,193
Yo no lo diría así,
pero me alegra que sea realista.

599
01:01:21,859 --> 01:01:23,292
Está bien, Slater.

600
01:01:23,568 --> 01:01:26,844
Quiero que empiece inmediatamente
y en secreto absoluto.

601
01:01:27,193 --> 01:01:30,230
Serán diez días de trabajo

602
01:01:30,568 --> 01:01:32,718
con turnos de día
y de noche.

603
01:01:33,028 --> 01:01:36,862
Será un bonito regalo de Navidad
para nuestros inversores.

604
01:01:37,236 --> 01:01:41,388
De hecho, podría invertir usted,
le daría un aliciente extra.

605
01:01:41,779 --> 01:01:43,815
Creo que seguiré apostando
al póquer, es más seguro.

606
01:01:54,657 --> 01:01:55,851
Hola, Sra. Steyner.

607
01:01:56,532 --> 01:01:57,726
Hola.

608
01:01:57,991 --> 01:02:01,347
Teresa, deberías felicitar
al Sr. Slater por su ascenso.

609
01:02:01,701 --> 01:02:03,692
Sí. Enhorabuena.

610
01:02:04,575 --> 01:02:07,647
Gracias. Si me disculpan,
debo volver a la mina.

611
01:02:11,701 --> 01:02:13,214
Kowalski.

612
01:02:13,869 --> 01:02:16,542
Tú y Tex sois los mejores hombres
que tengo.

613
01:02:16,870 --> 01:02:18,622
Por eso os quiero
en esta misión.

614
01:02:18,911 --> 01:02:21,869
- ¿Dónde está el truco?
- Siempre sospechando.

615
01:02:22,204 --> 01:02:23,876
Esto es top secret.

616
01:02:24,413 --> 01:02:28,725
Vamos a atravesar
el dique por el medio

617
01:02:29,122 --> 01:02:30,555
en el nivel 8.

618
01:02:31,415 --> 01:02:32,530
Di eso otra vez.

619
01:02:32,789 --> 01:02:35,098
- Estás loco.
- Por una vez, estoy de acuerdo.

620
01:02:35,415 --> 01:02:37,929
Un informe demuestra
que no hay agua, sólo oro.

621
01:02:38,250 --> 01:02:42,801
Ah, un informe, bueno...
¿Y si el informe se equivoca?

622
01:02:43,208 --> 01:02:46,678
Tomaremos precauciones.
Si se equivoca, seréis prevenidos.

623
01:02:47,042 --> 01:02:47,997
Si damos con agua...

624
01:02:48,250 --> 01:02:51,925
Ya lo he pensado. Habrá explosivos
en las paredes de detrás de vosotros.

625
01:02:52,293 --> 01:02:55,285
Si algo va mal,
los accionaremos

626
01:02:55,627 --> 01:02:57,618
y precintaremos todo.

627
01:02:57,920 --> 01:03:00,434
Quiero un turno de día
y un turno de noche.

628
01:03:00,795 --> 01:03:03,992
Hay un bonus del 50%
y tenemos diez días.

629
01:03:04,337 --> 01:03:05,736
Lo echaremos a cara o cruz.

630
01:03:08,588 --> 01:03:09,782
Cara.

631
01:03:10,380 --> 01:03:13,133
- Yo haré el turno de día.
- Espero que no se equivoque.

632
01:03:13,464 --> 01:03:14,897
No te preocupes.

633
01:03:15,257 --> 01:03:18,215
Cuando vueles el dique,
estaré ahí a tu lado.

634
01:03:18,549 --> 01:03:19,664
Es una promesa.

635
01:03:20,508 --> 01:03:22,464
Ponte el neopreno.

636
01:04:13,435 --> 01:04:14,868
¿Qué quieres?

637
01:04:15,310 --> 01:04:18,507
Tu amigo Slater va a estropear
todo el plan.

638
01:04:19,019 --> 01:04:20,691
Va a poner una carga
de seguridad.

639
01:04:20,978 --> 01:04:23,492
Bloqueará el paso
cuando dé con agua.

640
01:04:23,812 --> 01:04:26,167
¿Puedes cortar los cables
en el momento preciso?

641
01:04:27,480 --> 01:04:29,152
Te costará algo.

642
01:04:29,938 --> 01:04:31,337
Lo tendrás.

643
01:04:31,980 --> 01:04:34,540
Y deshazte
de ese maldito Slater.

644
01:04:56,819 --> 01:04:57,854
¿Cómo va todo, Tex?

645
01:04:58,110 --> 01:04:59,668
Bien.
Dame algo de cinta.

646
01:04:59,944 --> 01:05:03,823
Cables amarillos de 1 cm. Para
no confundirnos con el circuito D.

647
01:05:04,737 --> 01:05:07,376
Bien pensado.
Kowalski seguirá por la mañana.

648
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
Slater es más inteligente
de lo que pensábamos.

649
01:05:11,447 --> 01:05:12,926
Le mantendremos al margen

650
01:05:13,197 --> 01:05:15,916
para que no pueda seguir
con su plan de seguridad.

651
01:05:16,906 --> 01:05:18,544
El problema es cómo hacerlo.

652
01:05:19,948 --> 01:05:22,860
Podría ser... seducido.

653
01:05:25,450 --> 01:05:27,202
¿Seducido?

654
01:05:54,206 --> 01:05:55,002
Buenos días, Rod.

655
01:05:55,247 --> 01:05:56,043
Buenos días.

656
01:05:56,289 --> 01:05:57,722
Preparado para la explosión.

657
01:05:57,998 --> 01:05:59,192
Bien, hazlo.

658
01:06:03,832 --> 01:06:05,060
Bien, cierra el circuito.

659
01:06:10,917 --> 01:06:12,509
Lista para explotar.

660
01:06:12,917 --> 01:06:14,191
Bien, dispara.

661
01:06:20,710 --> 01:06:24,749
- Cinco explosiones hoy.
- ¡Bueno, vale, apúntate una!

662
01:06:25,128 --> 01:06:27,722
Anoche hiciste cuatro.
¿Qué te ocurre, gallina?

663
01:06:28,295 --> 01:06:30,763
Eso mismo,
que soy un auténtico gallina.

664
01:06:31,380 --> 01:06:34,690
¿Por qué te quejas? Si te dejamos
más a ti, harás más dinero.

665
01:06:35,047 --> 01:06:38,244
- ¿No te gusta el dinero?
- Lo que me gusta es gratis.

666
01:07:16,055 --> 01:07:17,886
Vamos a sacar esto de aquí.

667
01:07:24,015 --> 01:07:25,164
Tex.

668
01:07:28,767 --> 01:07:30,120
Bien.

669
01:07:30,433 --> 01:07:33,106
No empujes muy al fondo, Tex.
Los anteriores han andado aquí.

670
01:07:33,434 --> 01:07:35,948
Ya me he gastado el bonus.

671
01:07:38,101 --> 01:07:39,659
Mantenlo limpio, King.

672
01:08:12,859 --> 01:08:16,408
Nuestro amigo alemán
ha empezado pronto las Navidades.

673
01:08:17,067 --> 01:08:18,978
Por favor, envíale antes
su regalo de Navidad.

674
01:08:41,990 --> 01:08:45,027
Encárgate de que lo haga bien
y a tiempo.

675
01:08:46,490 --> 01:08:48,162
Si es algo es eficiente.

676
01:08:48,450 --> 01:08:50,759
Sí, pero me gusta
prever contratiempos.

677
01:08:51,074 --> 01:08:54,862
Podemos confiar en ti
para encargarte de Steyner, ¿no?

678
01:08:56,076 --> 01:08:58,715
- ¿Confiar en mí?
- Por medio millón de dolares.

679
01:09:00,701 --> 01:09:02,293
- ¿Dónde?
- En Suiza.

680
01:09:04,536 --> 01:09:06,367
Si soy algo es de confianza.

681
01:09:09,912 --> 01:09:12,187
A primera hora de la mañana.
Buenas noches.

682
01:09:17,080 --> 01:09:18,195
¿Cómo va todo?

683
01:09:20,080 --> 01:09:21,672
Recibirás tu regalo
de Navidad.

684
01:09:21,956 --> 01:09:24,072
Quiero que paréis
en cuanto lleguéis al dique.

685
01:09:24,915 --> 01:09:27,748
No continuéis
sin instrucciones específicas.

686
01:09:29,103 --> 01:09:29,853
¿Por qué?

687
01:09:30,354 --> 01:09:33,710
La coordinación es importante
para la reacción de la bolsa.

688
01:09:36,063 --> 01:09:37,621
Disculpe.
Hola.

689
01:09:38,188 --> 01:09:41,225
Rod, esta noche no voy a poder.
Pops vendrá a casa.

690
01:09:42,772 --> 01:09:43,921
Bien.

691
01:09:44,314 --> 01:09:47,033
Pero estaré sola en Navidad.
Manfred se irá a Londres.

692
01:09:49,648 --> 01:09:52,401
Bien. Adiós.

693
01:09:54,442 --> 01:09:56,672
Por cierto,
no estaré aquí en Navidad.

694
01:09:57,984 --> 01:10:00,737
Tendrás instrucciones
en cuanto regrese.

695
01:10:26,239 --> 01:10:30,869
(Hablan en alemán)

696
01:10:41,035 --> 01:10:42,707
Mira qué tenemos aquí.

697
01:11:47,443 --> 01:11:48,239
Hola.

698
01:11:48,486 --> 01:11:49,885
Lo hemos encontrado.

699
01:11:50,153 --> 01:11:50,903
¿Estás seguro?

700
01:11:51,320 --> 01:11:54,278
Es grande, verde,
duro y brilla.

701
01:11:55,070 --> 01:11:56,389
Una roca muy fea.

702
01:11:56,654 --> 01:11:57,928
Recoge todo y sal.

703
01:11:58,529 --> 01:11:59,405
Feliz Navidad.

704
01:12:00,237 --> 01:12:02,068
Feliz Navidad, Tex.

705
01:12:22,523 --> 01:12:23,453
Hola.

706
01:12:23,690 --> 01:12:25,442
Hola, soy yo.

707
01:12:26,274 --> 01:12:27,184
¿Quién es?

708
01:12:27,442 --> 01:12:28,352
¿Está Manfred?

709
01:12:28,608 --> 01:12:31,327
Sí. Buenas noches, Sr. Slater.
Está aquí mismo.

710
01:12:32,568 --> 01:12:33,921
Es para ti.

711
01:12:37,943 --> 01:12:39,058
Hola.

712
01:12:41,778 --> 01:12:43,370
Muy bien.

713
01:12:44,153 --> 01:12:47,190
Volveré después de Navidad
y lo volaremos.

714
01:12:47,820 --> 01:12:49,970
Buen trabajo.
Feliz Navidad.

715
01:12:52,405 --> 01:12:53,599
¿De qué iba todo eso?

716
01:12:53,864 --> 01:12:57,698
Es un regalo de un amigo,
el Sr. Slater.

717
01:13:07,468 --> 01:13:07,918
¿Sí?

718
01:13:07,947 --> 01:13:10,063
Hola, Marais.
Es el momento.

719
01:13:10,407 --> 01:13:12,716
Puedes encargarte
de los cables.

720
01:13:21,242 --> 01:13:24,359
Llamando al Dr. Steyner
con destino a Londres

721
01:13:24,702 --> 01:13:27,296
al mostrador
de primera clase.

722
01:13:28,410 --> 01:13:29,684
Buenos días.

723
01:13:29,952 --> 01:13:30,862
Feliz Navidad.

724
01:13:31,161 --> 01:13:32,719
Feliz Navidad.

725
01:13:33,078 --> 01:13:34,431
Ya lo llevo yo.

726
01:13:35,077 --> 01:13:37,796
Lo siento, te compensaré
por esto en Nochevieja.

727
01:13:38,287 --> 01:13:39,686
Buen viaje.

728
01:13:40,621 --> 01:13:42,612
Su billete.
Su tarjeta de embarque.

729
01:13:42,913 --> 01:13:45,063
Gracias.
Adiós, cariño.

730
01:13:46,163 --> 01:13:47,278
Adiós.

731
01:14:18,962 --> 01:14:20,554
50 segundos para el despegue.

732
01:14:25,879 --> 01:14:27,028
40.

733
01:14:27,422 --> 01:14:28,650
No puedo esperar tanto.

734
01:14:28,922 --> 01:14:31,152
La paciencia
es la madre de la ciencia. 35.

735
01:14:35,799 --> 01:14:37,596
25.

736
01:14:40,091 --> 01:14:41,410
20.

737
01:14:47,634 --> 01:14:49,511
Van con 15 segundos de adelanto.

738
01:14:49,802 --> 01:14:50,951
Deben de estar con nosotros.

739
01:15:15,473 --> 01:15:17,429
Hola, Sra. Steyner.
Hola, señor.

740
01:15:17,724 --> 01:15:19,874
Su equipaje y mapa de vuelo
están ya a bordo.

741
01:15:22,641 --> 01:15:24,711
Hank, estoy sola.

742
01:15:25,017 --> 01:15:26,450
Buen aterrizaje.

743
01:15:29,518 --> 01:15:30,792
Gracias.

744
01:16:28,446 --> 01:16:29,322
¿Adónde vamos?

745
01:16:29,571 --> 01:16:33,610
Es un "Magical Mystery Tour".
Por una vez, no estás tú al mando.

746
01:16:34,156 --> 01:16:35,509
Muy bien, capitana.

747
01:16:38,615 --> 01:16:40,367
Al Park Hotel, Pretoria.

748
01:18:56,018 --> 01:18:57,451
Srta. Terry.

749
01:18:57,727 --> 01:19:00,366
Cuánto tiempo sin verla.
¿Dónde ha estado?

750
01:19:00,686 --> 01:19:01,835
He estado muy ocupada.

751
01:19:02,102 --> 01:19:04,332
Nueva York.
¿Para qué?

752
01:19:04,645 --> 01:19:08,399
Joseph, éste es Rod Slater.
Joseph Cruper.

753
01:19:08,979 --> 01:19:10,458
Mucho gusto.

754
01:19:10,771 --> 01:19:11,806
Un placer.

755
01:19:12,063 --> 01:19:13,940
¿Puedes llevar el equipaje?

756
01:19:15,105 --> 01:19:16,140
Está sordo.

757
01:19:16,397 --> 01:19:19,548
Le estallaron los tímpanos
en un incendio en los años 30.

758
01:19:19,898 --> 01:19:21,092
Cuida de la casa.

759
01:19:21,440 --> 01:19:24,955
Buena idea.
Seguro que le apetece un trago.

760
01:19:25,315 --> 01:19:26,270
Adiós, Joseph.

761
01:19:37,193 --> 01:19:40,902
¿De quién es?
¿De quién es?

762
01:19:41,277 --> 01:19:43,154
Mío.
De mi padre.

763
01:19:43,445 --> 01:19:45,322
¿Todo lo que veo?

764
01:19:45,611 --> 01:19:47,010
Hasta el horizonte.

765
01:19:47,278 --> 01:19:48,996
La casita de las matanzas de papá.

766
01:19:49,279 --> 01:19:51,509
No, no matamos a nadie,
sólo a quien no nos sirve.

767
01:19:51,821 --> 01:19:53,413
Me alegra saberlo.

768
01:19:54,446 --> 01:19:56,004
Cuidado, Sr. Slater.

769
01:19:58,906 --> 01:20:01,056
Le aconsejo que mire por sonde va,
Sra. Steyner.

770
01:20:07,157 --> 01:20:08,385
Es precioso.

771
01:20:21,368 --> 01:20:25,122
Tengo una reserva,
Levinson, P. Levinson.

772
01:20:26,454 --> 01:20:27,523
Firme aquí, por favor.

773
01:20:28,162 --> 01:20:30,039
La 810, por favor.

774
01:20:33,747 --> 01:20:35,419
¿A que has olvidado el sacacorchos?

775
01:20:35,705 --> 01:20:37,616
¿A que no?

776
01:20:38,455 --> 01:20:40,207
Aquí está.

777
01:20:46,624 --> 01:20:49,821
Dios mío.
18 quilates.

778
01:20:50,666 --> 01:20:53,260
Está en todo por aquí, ¿verdad?

779
01:20:53,584 --> 01:20:55,700
Nací rodeada de oro.

780
01:20:57,334 --> 01:20:58,972
Te disgusta, ¿no?

781
01:21:00,419 --> 01:21:01,898
La verdad es que no.

782
01:21:02,336 --> 01:21:04,725
Me disgusta el hombre
que te encontró.

783
01:21:05,753 --> 01:21:09,302
Yo me casé con una chica que no
poseía nada más que un mal carácter.

784
01:21:09,671 --> 01:21:11,901
Ahora recibe un tercio de mi sueldo.

785
01:21:12,879 --> 01:21:14,597
El matrimonio,
esa extraña antigualla.

786
01:21:14,880 --> 01:21:17,713
Pensé que no íbamos a hablar
del tema en seis días.

787
01:21:18,964 --> 01:21:22,593
No lo haremos
y vamos a brindar por ello.

788
01:21:26,340 --> 01:21:27,819
Feliz Navidad.

789
01:21:30,258 --> 01:21:31,657
Feliz Navidad.

790
01:22:08,724 --> 01:22:09,952
Aquí, Jimmy.

791
01:22:11,183 --> 01:22:12,377
Venga, Jimmy.

792
01:22:38,230 --> 01:22:41,506
- ¿A quién le gusta la tarta?
- ¡A mí!

793
01:22:42,398 --> 01:22:44,150
Hay para todos.

794
01:22:44,440 --> 01:22:47,432
Tiene unos 60 metros de grosor
en el punto donde le hemos dado.

795
01:22:47,899 --> 01:22:49,571
Seis explosiones bastarían, ¿no?

796
01:22:49,858 --> 01:22:52,577
Los estúpidos americanos no pueden
realizar 6 explosiones en una noche.

797
01:22:52,900 --> 01:22:55,539
- Quítate ese sombrero ridículo.
- A mí me gusta.

798
01:22:56,358 --> 01:22:58,826
- ¿Cuántos entonces?
- Dos turnos de noche.

799
01:22:59,360 --> 01:23:02,193
- ¿Y uno de día?
- Debe de ser una broma.

800
01:23:02,527 --> 01:23:04,245
Sí, sería peligroso.

801
01:23:04,610 --> 01:23:06,407
Pero tú te harás cargo
de la seguridad.

802
01:23:10,694 --> 01:23:13,766
Aquí está tu dinero
y Feliz Navidad.

803
01:23:14,237 --> 01:23:16,387
- ¿Y Slater?
- No es asunto tuyo.

804
01:23:17,321 --> 01:23:21,712
Tráeme a Santa y yo le indicaré
cómo bajar por la chimenea.

805
01:23:22,614 --> 01:23:24,093
Vámonos.

806
01:23:29,657 --> 01:23:30,931
Chuta, Jimmy.

807
01:24:06,039 --> 01:24:07,836
Me preocupan tres cosas.

808
01:24:08,123 --> 01:24:10,114
¿Qué cosas?

809
01:24:11,249 --> 01:24:13,888
Una, tienes las piernas muy largas
para esta bañera.

810
01:24:18,751 --> 01:24:22,027
Tenga cuidado con sus dedos
de los pies, Sr. Slater.

811
01:24:23,334 --> 01:24:25,165
Perdóneme.

812
01:24:25,794 --> 01:24:27,386
¿Qué más te preocupa?

813
01:24:28,252 --> 01:24:30,846
La segunda cosa que me preocupa
es que no estoy preocupada.

814
01:24:31,462 --> 01:24:33,214
Bebamos por ello.

815
01:24:34,212 --> 01:24:35,361
Un brindis.

816
01:24:37,004 --> 01:24:39,962
Por el barco
y todos los que van abordo.

817
01:24:41,213 --> 01:24:44,250
Por que el capitán mantenga
el pulso firme sobre el timón.

818
01:24:46,964 --> 01:24:49,353
Por que el trasero
nunca golpee los arrecifes.

819
01:24:49,673 --> 01:24:51,982
Y que sea torpedeado con frecuencia.

820
01:24:56,300 --> 01:24:59,098
¿Y cuál es la tercera preocupación?

821
01:25:06,052 --> 01:25:10,011
La tercera, es que Manfred
vuelve a casa el sábado.

822
01:25:15,429 --> 01:25:17,226
Nos quedan cinco días.

823
01:25:39,434 --> 01:25:41,994
Hoy has metido un gol
fantástico, Jimmy.

824
01:25:42,726 --> 01:25:45,115
¿Vamos a atravesar el gran dique
esta noche?

825
01:25:45,560 --> 01:25:48,950
No querrás que Kowalski
llegue al oro antes que nosotros.

826
01:26:14,107 --> 01:26:16,575
Quiero contárselo a Manfred
cuando vuelva.

827
01:26:18,191 --> 01:26:19,465
Pensé que lo harías.

828
01:26:20,609 --> 01:26:21,837
No quieres que lo haga.

829
01:26:22,109 --> 01:26:23,178
Sí.

830
01:26:25,192 --> 01:26:28,389
Sí, sí quiero. Estoy cansado
de ser el director general.

831
01:26:31,819 --> 01:26:34,617
He pensado que
si se lo cuento a papá...

832
01:26:35,486 --> 01:26:40,401
Con su barita mágica me convertiría
en Manfred Steyner.

833
01:26:41,697 --> 01:26:42,971
No, eso no.

834
01:26:48,489 --> 01:26:49,808
No te preocupes.

835
01:26:54,323 --> 01:26:56,234
Nos arreglaremos.

836
01:26:57,449 --> 01:26:58,484
¿Me lo prometes?

837
01:27:00,075 --> 01:27:01,144
Te lo prometo.

838
01:27:25,414 --> 01:27:30,010
- ¿Qué piensas de hacer 6 explosiones?
- Vale, pero hace falta más dinamita.

839
01:27:30,414 --> 01:27:32,291
Baja por tres cajas.

840
01:27:32,582 --> 01:27:34,857
Si lo atravesamos,
dejaremos a Kowalski fuera de juego.

841
01:27:35,166 --> 01:27:36,281
Sí, señor.

842
01:27:55,378 --> 01:27:56,731
¿Qué haces?

843
01:30:07,822 --> 01:30:10,541
¡Cuidado!
¡Cuidado!

844
01:30:11,572 --> 01:30:12,891
¡Atención!

845
01:30:13,614 --> 01:30:14,729
¡Socorro!

846
01:30:19,198 --> 01:30:20,677
¡Hijo de puta!

847
01:32:19,889 --> 01:32:21,959
Vámonos antes
de que se haga tarde.

848
01:32:22,265 --> 01:32:24,301
Muy bien...
Vaya empezando.

849
01:32:38,893 --> 01:32:41,282
Lo siento, pase.
Está bien.

850
01:32:45,312 --> 01:32:47,667
Venga, colóquense.

851
01:32:56,022 --> 01:32:57,375
¿Por qué van tan despacio?

852
01:32:57,648 --> 01:32:58,967
Es un juego lento.
Relájese.

853
01:33:13,734 --> 01:33:14,723
¿Qué está pasando?

854
01:33:14,984 --> 01:33:17,976
La alarma viene de la galería 80,
pero allí no hay nadie.

855
01:33:44,365 --> 01:33:47,437
Agua.
Un torrente ha atravesado el dique.

856
01:34:07,995 --> 01:34:08,984
Aquí tienes.

857
01:34:27,416 --> 01:34:29,247
Nada, Hurry.

858
01:34:39,710 --> 01:34:41,268
Ei, ¿adónde vas?

859
01:34:41,544 --> 01:34:43,341
Tengo problemas.
Buscaros a otro.

860
01:34:49,837 --> 01:34:52,305
<i>Una información de última hora,
habla de un accidente</i>

861
01:34:52,629 --> 01:34:55,701
<i>en la mina de Sonderditch.
La información no es mucha,</i>

862
01:34:56,047 --> 01:34:59,164
<i>pero se cree que siguen atrapados
por lo menos 1000 hombres.</i>

863
01:34:59,505 --> 01:35:02,417
<i>Ampliaremos la noticia
cuando nos llegue más información.</i>

864
01:35:03,090 --> 01:35:04,728
Ha pasado.
Lo dicen en la radio.

865
01:35:05,007 --> 01:35:06,156
Lo acabo de oír.

866
01:35:13,217 --> 01:35:14,172
¿Qué ha pasado?

867
01:35:14,425 --> 01:35:15,414
Entró atravesando el dique.

868
01:35:15,676 --> 01:35:16,426
¿El dique?

869
01:35:16,675 --> 01:35:17,710
Lo estaban perforando.

870
01:35:17,968 --> 01:35:19,196
¿Qué está pasando?

871
01:35:19,468 --> 01:35:20,742
No tenemos ni idea.

872
01:35:21,010 --> 01:35:23,604
Tex debe de haber recibido
instrucciones de Slater.

873
01:35:23,927 --> 01:35:24,803
¿Dónde está Slater?

874
01:35:25,053 --> 01:35:26,202
Nadie lo sabe.

875
01:35:26,469 --> 01:35:28,380
Haz un llamamiento
por radio a Slater.

876
01:35:28,678 --> 01:35:32,273
En unas cuatro horas
el agua llegará al nivel 70.

877
01:35:32,637 --> 01:35:33,990
Perdemos la mina entera.

878
01:35:34,263 --> 01:35:35,935
Sí y a los hombres.

879
01:35:36,929 --> 01:35:37,839
¿Cuántos?

880
01:35:38,097 --> 01:35:39,291
Unos mil.

881
01:35:46,473 --> 01:35:49,704
<i>Interrumpimos el programa
para emitir un mensaje urgente.</i>

882
01:35:50,057 --> 01:35:51,854
<i>Rodney Slater,</i>

883
01:35:52,141 --> 01:35:56,180
<i>director general
de las minas de Sonderditch,</i>

884
01:35:56,559 --> 01:35:58,550
<i>contacte inmediatamente con la mina.</i>

885
01:36:10,187 --> 01:36:14,021
<i>Volvemos a interrumpir el programa
para emitir un mensaje urgente</i>

886
01:36:14,396 --> 01:36:16,273
<i>para el Sr. Rodney Slater...</i>

887
01:36:16,563 --> 01:36:17,552
Puede que lo oiga.

888
01:36:17,814 --> 01:36:20,806
No cambiaría nada.
Si están donde creo que están,

889
01:36:21,147 --> 01:36:24,742
son dos horas de viaje y otras dos
del aeropuerto a la mina.

890
01:36:36,483 --> 01:36:38,041
Vamos, toma el coche.

891
01:36:38,942 --> 01:36:40,261
No quiero perderme la final.

892
01:36:50,320 --> 01:36:52,038
Ese Slater está loco.

893
01:36:53,195 --> 01:36:56,790
¿No podemos hacer nada
para salvar la mina?

894
01:36:57,195 --> 01:37:00,665
Podemos salvar los niveles superiores
explosionando el nivel 78,

895
01:37:01,031 --> 01:37:04,182
pero acabará con cualquiera
que siga vivo allá abajo.

896
01:37:04,948 --> 01:37:06,017
¿Cuánto tiempo tenemos?

897
01:37:06,281 --> 01:37:08,112
Tres horas.

898
01:37:08,740 --> 01:37:10,139
Seguid llamando a Slater.

899
01:37:12,241 --> 01:37:13,390
¿Fritos o revueltos?

900
01:37:13,657 --> 01:37:14,612
Crudos.

901
01:37:14,866 --> 01:37:15,662
¿Crudos?

902
01:37:15,909 --> 01:37:18,628
Sí. Son mejores que las ostras.
¿Sabes por qué?

903
01:37:18,991 --> 01:37:20,219
Porque los huevos se untan.

904
01:37:23,035 --> 01:37:24,866
Nunca pegues a alguien
con un huevo en la mano.

905
01:37:25,368 --> 01:37:27,598
Juro que lo soltaré.

906
01:37:27,993 --> 01:37:32,032
<i>Rodney Slater, director general
de la mina de Sonderditch.</i>

907
01:37:32,619 --> 01:37:35,895
<i>Sr. Rodney Slater, director general
de la mina de Sonderditch</i>

908
01:37:36,246 --> 01:37:37,918
<i>contacte con la mina inmediatamente.</i>

909
01:37:38,580 --> 01:37:42,812
<i>Se teme que haya unos 1000 hombres
atrapados por el torrente.</i>

910
01:37:43,206 --> 01:37:44,400
<i>Los intentos de rescate...</i>

911
01:37:44,665 --> 01:37:45,620
Cabrón.

912
01:38:14,837 --> 01:38:15,906
CATÁSTROFE MINERA

913
01:38:22,880 --> 01:38:26,031
LAS ACCIONES SE DISPARAN
Y EL ORO ALCANZA PRECIOS RECORD.

914
01:38:30,340 --> 01:38:32,900
Fox-trot Charlie a torre de control.
¿Me recibe?

915
01:38:33,215 --> 01:38:36,048
<i>Fox-trot, Charlie, Johannesburg 95,
adelante.</i>

916
01:38:36,383 --> 01:38:39,500
Soy Rod Slater, director general
de Sonderditch.

917
01:38:39,842 --> 01:38:42,276
Tiene que hacer llegar
un mensaje a la mina.

918
01:38:42,592 --> 01:38:44,548
A Jackson, el jefe de electricidad.

919
01:38:44,843 --> 01:38:48,392
Dígale que el mecanismo de seguridad
funciona en el circuito amarillo D.

920
01:38:48,969 --> 01:38:51,403
Repita, circuito amarillo D.

921
01:38:51,719 --> 01:38:55,428
<i>Fox-trot Charlie, circuito amarillo
D. Recibido, lo transmitiré. Corto.</i>

922
01:38:55,804 --> 01:38:58,443
Es muy importante.
Corto y cierro.

923
01:38:58,762 --> 01:39:00,878
Debo comunicarles mis instrucciones
para aterrizar.

924
01:39:03,180 --> 01:39:05,933
A la mierda el aeropuerto.
Llévame directamente a la mina.

925
01:39:06,472 --> 01:39:08,667
Estás loco.
No puedo aterrizar en la mina.

926
01:39:09,389 --> 01:39:11,584
¿Otra excusa para no llevarme?

927
01:39:13,307 --> 01:39:16,060
¿Qué quieres decir con eso?

928
01:39:16,932 --> 01:39:18,843
Me has quitado del medio
mientras ha sido necesario, ¿verdad?

929
01:39:20,184 --> 01:39:21,697
¡Hijo de puta!

930
01:39:22,391 --> 01:39:25,508
Te llevaré a tu mierda de mina.

931
01:39:30,560 --> 01:39:34,030
...se desvanece para muchos
de los hombres atrapados

932
01:39:34,395 --> 01:39:38,752
en lo que será uno de los mayores
desastres de la minería sudafricana.

933
01:39:39,271 --> 01:39:41,148
Salen camillas
con los pocos cuerpos

934
01:39:41,438 --> 01:39:44,236
arrebatados literalmente
de su tumba acuática.

935
01:39:44,563 --> 01:39:45,552
Un mensaje, señor.

936
01:39:46,105 --> 01:39:49,256
<i>... donde estamos ahora,
en contraste con el cielo azul,</i>

937
01:39:49,606 --> 01:39:52,803
los hombres luchan por sobrevivir
en los pasajes subterráneos...

938
01:39:53,815 --> 01:39:55,089
Se acabó.

939
01:39:56,608 --> 01:40:00,362
He acabado con él.
Por eso debo verlo.

940
01:40:00,774 --> 01:40:01,923
¿Qué hay en el circuito amarillo D?

941
01:40:02,567 --> 01:40:04,080
¿Qué tienes?

942
01:40:07,318 --> 01:40:08,387
No pasa nada.

943
01:40:08,652 --> 01:40:11,883
Tal vez sea un extraño sistema
de Rod. Dale igualmente.

944
01:40:17,987 --> 01:40:19,579
Ya lo he dicho, no pasa nada.

945
01:40:26,572 --> 01:40:29,723
<i>El Banco de Reserva de Sudáfrica
ha emitido un comunicado</i>

946
01:40:30,073 --> 01:40:31,870
<i>instando a los gobiernos
extranjeros a permanecer a la espera</i>

947
01:40:32,157 --> 01:40:34,068
<i>hasta que se conozca la embergadura
de la tragedia.</i>

948
01:40:34,365 --> 01:40:37,118
<i>Pero esto no ha frenado
a los especuladores</i>

949
01:40:37,449 --> 01:40:40,919
<i>a la hora de subir el precio
del oro hasta máximos históricos.</i>

950
01:40:41,866 --> 01:40:46,576
<i>Conectamos ahora con nuestro
enviado a la mina de Sonderditch.</i>

951
01:40:55,078 --> 01:40:57,717
<i>Los expertos han confirmado
que las minas adyacentes</i>

952
01:40:58,036 --> 01:41:00,425
<i>pueden verse afectadas
por el torrente de agua.</i>

953
01:41:00,746 --> 01:41:03,101
El presidente,
el legendario Hurry Hirschfeld

954
01:41:03,412 --> 01:41:06,131
dirige las operaciones de rescate.
Vamos a hablar con él.

955
01:41:06,455 --> 01:41:11,165
Sr. Hirschfeld, ¿cuál es el plan
para rescatar a los trabajadores?

956
01:41:11,580 --> 01:41:15,095
Sólo puedo decir
que hacemos cuanto podemos.

957
01:41:15,457 --> 01:41:16,606
¿Nada más?

958
01:41:16,874 --> 01:41:21,026
<i>¡Hacemos cuanto podemos!
¿Qué más quiere que le diga?</i>

959
01:41:21,583 --> 01:41:23,972
<i>El ambiente está muy cargado
y los nervios van en aumento</i>

960
01:41:24,292 --> 01:41:27,523
a medida que pasan las horas
aquí en la mina de Sonderditch.

961
01:41:28,418 --> 01:41:31,455
<i>Sigan en esta emisora para conocer
la evolución de los hechos.</i>

962
01:41:39,586 --> 01:41:40,621
El avión de Terry.

963
01:41:41,504 --> 01:41:43,335
Sólo se puede aterrizar
en la carretera.

964
01:41:43,629 --> 01:41:45,585
Ya has hablado bastante hoy.

965
01:42:02,883 --> 01:42:05,477
Quiere aterrizar.
¡Despejen la carretera!

966
01:42:05,800 --> 01:42:07,233
¡Despejen la carretera!

967
01:42:07,842 --> 01:42:09,400
¡Despejen la carretera!

968
01:42:09,675 --> 01:42:11,028
<i>Despejen la carretera.</i>

969
01:42:17,636 --> 01:42:19,831
<i>¡Apártense todos!</i>

970
01:42:29,888 --> 01:42:33,039
<i>¡Despejen la carretera!
Dense prisa.</i>

971
01:42:36,598 --> 01:42:37,997
No pensaste en eso, ¿verdad?

972
01:42:39,140 --> 01:42:40,368
Es demasiado tarde.

973
01:42:41,599 --> 01:42:43,874
No puede hacer nada.
Llega demasiado tarde.

974
01:43:58,239 --> 01:44:00,548
¿Qué me dices ahora, bocazas?

975
01:44:01,282 --> 01:44:03,238
Gracias.
Feliz año nuevo.

976
01:44:05,949 --> 01:44:08,417
¡Estás enfermo!
Has ahogado a cientos de hombres!

977
01:44:09,408 --> 01:44:10,557
¿Ha hecho lo que he dicho?

978
01:44:10,826 --> 01:44:11,815
Y no ha pasado nada.

979
01:44:12,076 --> 01:44:15,751
Kowalski ha cortado los circuitos
de seguridad esta mañana.

980
01:44:16,118 --> 01:44:17,551
¿Qué hacías allí abajo?

981
01:44:17,827 --> 01:44:20,136
Tex dijo que eran órdenes
del Sr. Steyner.

982
01:44:24,787 --> 01:44:26,220
¿Sabes dónde lo han cortado?

983
01:44:27,328 --> 01:44:28,920
Voy a bajar, ¿vienes conmigo?

984
01:44:31,872 --> 01:44:33,305
Sí vengo.

985
01:44:45,083 --> 01:44:48,553
Glover, tráeme un bote neumático
del almacén de emergencias.

986
01:44:49,291 --> 01:44:53,569
Jackson, quiero alicates, guantes
y herramientas de emergecia.

987
01:44:54,085 --> 01:44:55,040
Muy bien.

988
01:44:55,418 --> 01:44:58,057
- Rápido.
- Ayudadme con la rueda.

989
01:45:02,878 --> 01:45:05,346
Vamos.
Esto no es el circo.

990
01:45:10,879 --> 01:45:13,996
Papá, no puedes permitir que baje,
morirá.

991
01:45:14,338 --> 01:45:17,887
Es lo mejor que puede pasarle.
Siempre que antes salve la mina.

992
01:45:30,134 --> 01:45:32,090
Baja hasta el nivel 79.

993
01:45:32,383 --> 01:45:34,419
Desde allí subiremos hasta encontrar
el circuito roto.

994
01:45:34,717 --> 01:45:36,628
Si no está ya sumergido.

995
01:45:42,636 --> 01:45:45,787
<i>El director general, Rod Slater,
en un deseperado último intento</i>

996
01:45:46,136 --> 01:45:47,774
<i>de salvar a los trabajadores.</i>

997
01:45:48,054 --> 01:45:50,648
<i>Tendrán más detalles, en cuanto
nos lleguen a la redacción.</i>

998
01:45:51,930 --> 01:45:54,808
<i>Una vez, a una niña de tres años
a quien le encantaban los caramelos,</i>

999
01:45:55,139 --> 01:45:58,017
<i>pero no lavarse los dientes,
se le cayó el primer diente.</i>

1000
01:45:58,556 --> 01:46:00,990
<i>Lo puso bajo la almohada,
pero en lugar de 5 céntimos</i>

1001
01:46:01,306 --> 01:46:02,659
<i>las hadas le dejaron...</i>

1002
01:46:03,556 --> 01:46:05,308
<i>Las noticias internacionales</i>

1003
01:46:05,599 --> 01:46:08,272
<i>"a las 11 de la mano de " "Radio Tobacco
Corporation" " de New York."</i>

1004
01:46:08,599 --> 01:46:12,148
Conectamos el explosivo,
nos apartamos y lo hacemos estallar.

1005
01:48:11,249 --> 01:48:14,002
Juro que él no sabía nada.

1006
01:48:14,333 --> 01:48:15,482
Ya da lo mismo.

1007
01:48:16,459 --> 01:48:18,495
Si consigue salvarlos.

1008
01:48:48,631 --> 01:48:50,064
Mantenla allí, King!

1009
01:49:19,471 --> 01:49:21,063
¡Empuja!

1010
01:49:35,350 --> 01:49:36,829
<i>Sonderditch y las minas adyacentes
se han derrumbado</i>

1011
01:49:37,267 --> 01:49:39,622
<i>y las acciones de las minas de oro
intactas están por las nubes.</i>

1012
01:49:39,933 --> 01:49:44,563
<i>La bolsa de Johannesburgo ha cerrado
por el bien...</i>

1013
01:50:24,901 --> 01:50:25,856
King...

1014
01:51:57,170 --> 01:51:58,319
Átala.

1015
01:52:30,677 --> 01:52:31,712
King,

1016
01:52:33,719 --> 01:52:37,428
si aguantas la puerta, haré
la conexión desde este lado.

1017
01:52:38,179 --> 01:52:39,248
Vale.

1018
01:52:55,932 --> 01:52:57,331
¡Empújala, King!

1019
01:53:41,108 --> 01:53:42,746
¡Aguanta, King!

1020
01:54:42,579 --> 01:54:43,694
Ahora.

1021
01:55:27,463 --> 01:55:29,101
¡King! ¡Mis brazos!

1022
01:55:43,758 --> 01:55:45,589
¿Llegas a la mecha, King?

1023
01:55:48,926 --> 01:55:50,120
¿Llegas?

1024
01:55:58,844 --> 01:55:59,993
Préndela, King.

1025
01:56:01,053 --> 01:56:02,122
Préndela.

1026
01:56:05,346 --> 01:56:06,745
Por Dios, préndela.

1027
01:56:15,681 --> 01:56:16,670
¡Préndela!

1028
01:56:21,808 --> 01:56:23,207
¡King!

1029
01:56:25,600 --> 01:56:26,874
Adiós, amigo.

1030
01:56:27,350 --> 01:56:28,465
King...

1031
01:56:28,809 --> 01:56:29,924
King...

1032
01:56:31,810 --> 01:56:33,004
King...

1033
01:57:16,776 --> 01:57:18,004
¡Lo ha hecho!

1034
01:57:18,902 --> 01:57:22,338
Dios mío.
No puede ser. ¿Sí, papá?

1035
01:57:28,654 --> 01:57:29,723
¿Está bien?

1036
01:57:30,113 --> 01:57:31,432
Aún no lo sabemos.

1037
01:57:36,948 --> 01:57:39,940
<i>... Slater ha aislado el torrente
con una explosión subterránea.</i>

1038
01:57:40,281 --> 01:57:42,237
<i>La hemos notado hace un instante.</i>

1039
01:57:42,532 --> 01:57:45,808
<i>Esperamos que los trabajadores
se hayan salvado.</i>

1040
01:57:47,575 --> 01:57:51,727
<i>Torremolinos tiene a las estrellas,
St Tropez los veranos,</i>

1041
01:57:52,117 --> 01:57:56,554
<i>pero Villajoyosa en la Costa Blanca
tiene la ruta hacia El Dorado.</i>

1042
01:57:56,952 --> 01:58:01,104
<i>Puede disfrutar de una sangría,
observando a los pescadores...</i>

1043
02:00:24,565 --> 02:00:25,634
Rod.

1044
02:00:32,233 --> 02:00:34,269
Slater, estás enfermo.

1045
02:00:41,109 --> 02:00:42,258
Venga, entradle.

1046
02:00:47,694 --> 02:00:49,412
Hemos encontrado esto abajo.

1047
02:00:52,571 --> 02:00:53,890
Es de King.

1048
02:00:55,821 --> 02:00:58,016
Es de oro,
odio esta mierda.

1049
02:01:21,952 --> 02:01:24,591
Si pudiese sacar los brazos

1050
02:01:25,369 --> 02:01:27,758
te cortaría la respiración.

1051
02:01:29,578 --> 02:01:31,967
Sigues sin poder decirlo, ¿no?

1052
02:01:32,745 --> 02:01:33,894
Lo diré yo por ti.

1053
02:01:37,538 --> 02:01:38,937
Te quiero.