1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki 

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,410
[Capítulo 2]

3
00:00:19,170 --> 00:00:23,180
Admito que yo esperaba más.

4
00:00:23,180 --> 00:00:30,310
¿Accedí
mientras trabajaba para Wang Ko?

5
00:00:30,310 --> 00:00:34,440
¿Dónde estás cumpliendo
los concesionarios de Yuan?

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,640
¿Qué importa entre ladrones?
Tómalo y vete.

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,180
¿Quién es el ladrón?

8
00:00:41,180 --> 00:00:48,180
Él es un oficial del consorte.

9
00:00:51,110 --> 00:00:54,180
Contéstame y vive.

10
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
O muere en este momento.

11
00:00:57,180 --> 00:00:59,180
Mátame.

12
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
¿Qué?

13
00:01:01,180 --> 00:01:05,380
¿Las respuestas y vivir?
¿Me gusta creer eso?

14
00:01:05,380 --> 00:01:07,940
Hazlo. ¡Mátame!

15
00:01:07,940 --> 00:01:10,180
¿Crees que no te voy a matar?

16
00:01:10,180 --> 00:01:14,180
Deja. Él no hizo nada.

17
00:01:14,180 --> 00:01:18,180
Lo está haciendo por nosotros.

18
00:01:18,180 --> 00:01:23,180
Usamos el dinero de la sal
para llegar a nuestras hermanas de Yuan.

19
00:01:23,180 --> 00:01:28,210
No mate a nuestro capitán.

20
00:01:34,180 --> 00:01:37,740
Cuélgalo. No hay agua.

21
00:01:37,740 --> 00:01:39,180
Señor.

22
00:01:44,180 --> 00:01:46,040
De esta manera, Señor.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,340
¿Qué? ¿Ellos fueron a Sungnyang?

24
00:01:48,340 --> 00:01:54,180
El Príncipe descubrió nuestro plan.

25
00:01:54,180 --> 00:01:58,840
Sólo Sungnyang y yo sabemos dónde
estamos cumpliendo con los distribuidores.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
Sungnyang debe ser el traidor.

27
00:02:02,640 --> 00:02:07,640
No, imposible.
Él es el mejor hombre que tengo.

28
00:02:07,640 --> 00:02:10,980
Si muriera iría a
la tumba conmigo.

29
00:02:10,980 --> 00:02:14,180
Si no es él, ¿entonces quién?

30
00:02:14,180 --> 00:02:22,180
Una simple prueba mostrará
si él me traicionó o no.

31
00:02:22,180 --> 00:02:23,210
¿Una prueba?

32
00:02:53,180 --> 00:02:56,110
¿Él es el espía de Wang Ko?

33
00:02:57,180 --> 00:03:01,180
¿Por qué molestarse?

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
Usted va a hablar de todos modos.

35
00:03:03,180 --> 00:03:05,810
¿Por qué morir como un perro?

36
00:03:05,810 --> 00:03:07,180
No es él.

37
00:03:07,180 --> 00:03:12,180
Ugh, ¡estúpido terco... !

38
00:03:12,180 --> 00:03:16,180
¡Una bofetada y... !

39
00:03:24,610 --> 00:03:31,940
El rey está preocupado por ti.

40
00:03:31,940 --> 00:03:34,380
El espía.

41
00:03:38,080 --> 00:03:43,180
Deshazte de él. Órdenes de Wang ko.

42
00:04:02,180 --> 00:04:04,240
Déjanos.

43
00:04:08,180 --> 00:04:11,180
¿Un poco de té?

44
00:04:15,080 --> 00:04:17,180
Es justo.

45
00:04:19,180 --> 00:04:20,980
Toma un poco.

46
00:04:20,980 --> 00:04:23,210
Quítelo.

47
00:04:25,180 --> 00:04:28,180
Ayuda a restaurar familias.

48
00:04:28,180 --> 00:04:32,710
Y ¿ayuda a Wang Ko?

49
00:04:34,180 --> 00:04:40,180
El príncipe heredero me quiere
para que investigue colaboradores Yuan.

50
00:04:40,180 --> 00:04:44,340
Dime dónde está cumpliendo...

51
00:04:44,340 --> 00:04:48,640
y deja los hombres en libertad.

52
00:04:48,640 --> 00:04:53,180
¿Y bien? Un nuevo comienzo...

53
00:04:53,180 --> 00:04:55,180
Shh.

54
00:05:04,810 --> 00:05:08,040
Usted tiene un espía.

55
00:05:08,040 --> 00:05:10,210
¿Quién es?

56
00:05:10,210 --> 00:05:13,340
Agárralo primero.

57
00:05:13,340 --> 00:05:16,010
Cuélgame de nuevo.

58
00:05:16,010 --> 00:05:18,710
Golpéame.

59
00:05:28,180 --> 00:05:30,180
¡Hombre!

60
00:05:37,780 --> 00:05:39,840
¡Tu... !

61
00:05:39,840 --> 00:05:43,180
Cuélguenlo de nuevo

62
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
Muere en la mañana.

63
00:05:45,180 --> 00:05:49,180
Sí, señor. Muévete.

64
00:05:50,940 --> 00:05:52,180
¿Estás bien?

65
00:05:52,180 --> 00:05:55,680
Eso estuvo cerca.

66
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Sungnyang va a ejecutar.

67
00:06:13,180 --> 00:06:16,180
No lo permitiré.

68
00:06:16,180 --> 00:06:19,410
Dile que abandone el lugar.

69
00:06:19,410 --> 00:06:22,580
Señor, ¿cuál es su plan?

70
00:06:22,580 --> 00:06:25,180
Moviliza a los militares.

71
00:06:25,180 --> 00:06:25,980
Señor.

72
00:06:25,980 --> 00:06:31,340
Si no es mi gente, no lo habrían
sospechado que tengo un espía dentro.

73
00:06:31,340 --> 00:06:34,180
Sí, señor.

74
00:06:35,640 --> 00:06:40,280
Si no está Sungnyang,
¿quién es su espía?

75
00:06:40,280 --> 00:06:43,810
Usted se dará cuenta.

76
00:06:43,810 --> 00:06:48,180
Saldrá. Muy pronto.

77
00:06:55,180 --> 00:06:58,180
El Rey dice que les diga.

78
00:06:58,180 --> 00:07:00,510
Tendrá un militar.

79
00:07:00,510 --> 00:07:05,480
Entonces su tarea ha terminado.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,980
Y ¿los comerciantes Yuan?

81
00:07:08,980 --> 00:07:14,140
Escondido en Pyongnan.

82
00:07:17,710 --> 00:07:24,180
Has esto y ambos seremos recompensados.

83
00:07:24,180 --> 00:07:26,440
Buena suerte.

84
00:07:32,110 --> 00:07:34,180
Ya está.

85
00:07:34,180 --> 00:07:37,180
Así es él.

86
00:07:37,180 --> 00:07:41,740
Voy a matar a la escoria ahora.

87
00:07:41,740 --> 00:07:44,180
No por el momento.

88
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
¿Señor?

89
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
¿Va a decirme?

90
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Con una condición.

91
00:07:57,040 --> 00:07:58,180
Adelante.

92
00:07:58,180 --> 00:08:01,910
Deja a mis hombres en libertad.

93
00:08:01,910 --> 00:08:03,180
Está bien.

94
00:08:03,180 --> 00:08:07,180
Ahora dime. ¿Dónde está?

95
00:08:10,310 --> 00:08:13,640
En un pueblo abandonado en Pyongnan.

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,180
¿Abandonado?

97
00:08:15,180 --> 00:08:20,180
Vete ahora y usted puede estar allí
mañana al amanecer.

98
00:08:20,180 --> 00:08:23,310
Trató de matarte.

99
00:08:23,310 --> 00:08:25,180
No confíes en él.

100
00:08:25,180 --> 00:08:30,180
Llévame a lo largo.
Mátame si me equivoco.

101
00:08:30,180 --> 00:08:32,180
Cabalgamos por Pyongnan.

102
00:08:32,180 --> 00:08:34,510
Jombak, elija diez hombres.

103
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Sí, señor.

104
00:08:36,340 --> 00:08:39,180
Quédense aquí y velen por sus hombres.

105
00:08:39,180 --> 00:08:41,180
¿Es eso suficiente?

106
00:08:41,180 --> 00:08:43,340
Es sólo un montón de comerciantes.

107
00:08:43,340 --> 00:08:46,980
Ellos detectan un destacamento más grande.

108
00:08:46,980 --> 00:08:50,080
El tiempo es corto. Retire a la persona.

109
00:08:53,180 --> 00:08:55,680
Mueva hacia fuera.

110
00:08:59,010 --> 00:09:03,180
Miren por ustedes mismos.

111
00:09:03,180 --> 00:09:05,210
Muévete.

112
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
¡Traidor!

113
00:09:45,410 --> 00:09:49,180
¡Mira quién habla!

114
00:09:49,180 --> 00:09:52,280
¡Tengo al traidor aquí!

115
00:10:06,780 --> 00:10:10,180
Hay una posada en Pyongnan.

116
00:10:10,180 --> 00:10:13,410
Vas a coger los comerciantes allí.

117
00:10:13,410 --> 00:10:15,680
¿Por qué?

118
00:10:15,680 --> 00:10:21,640
¿Por qué informa al consorte?
O ¿arriesga su vida para que ayudarme?

119
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
Tengo mis razones.

120
00:10:28,180 --> 00:10:31,180
Trabaja conmigo.

121
00:10:31,180 --> 00:10:34,180
Ayúdame y te voy a...

122
00:10:34,180 --> 00:10:36,180
No.

123
00:10:39,180 --> 00:10:40,710
Chacal...

124
00:10:48,340 --> 00:10:50,180
¿Qué dice?

125
00:10:50,180 --> 00:10:56,410
Si todo sale bien, vamos a destruirlos
sin mover un dedo.

126
00:11:10,040 --> 00:11:13,340
¿Qué? ¿Cambiar el despliegue?

127
00:11:13,340 --> 00:11:16,780
El Príncipe heredero tiene más hombres.

128
00:11:16,780 --> 00:11:20,180
Podemos entrar en una emboscada.

129
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
Marcha de allí inmediatamente.

130
00:11:23,180 --> 00:11:25,180
Tenemos que llegar antes del Príncipe.

131
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Sí, señor.

132
00:11:27,180 --> 00:11:29,180
[Inju]

133
00:11:33,480 --> 00:11:35,180
Retire a la persona. ¡El tiempo es corto!

134
00:11:35,180 --> 00:11:36,440
Señor.

135
00:12:02,310 --> 00:12:06,180
Es muy tranquilo.

136
00:12:06,180 --> 00:12:07,580
Para saber dónde se encuentran.

137
00:12:07,580 --> 00:12:09,480
Sí, señor.

138
00:12:12,280 --> 00:12:15,180
¡Son ellos! ¡El príncipe está aquí!

139
00:12:15,180 --> 00:12:17,810
¡Ataquen!

140
00:12:19,180 --> 00:12:24,580
¡Los traficantes! ¡Mátalos a todos!

141
00:12:32,410 --> 00:12:34,310
¡No lo retengas!

142
00:12:34,310 --> 00:12:36,180
¡Mátenlos!

143
00:12:51,780 --> 00:12:55,840
Al igual que lo previsto.

144
00:12:57,340 --> 00:13:01,180
Voy a ir entonces.

145
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
Espere.

146
00:13:05,180 --> 00:13:08,180
Una última cosa.

147
00:13:08,180 --> 00:13:13,180
Es peligroso, pero tengo que preguntar.

148
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
Sungnyang, informe.

149
00:13:42,340 --> 00:13:44,180
Muertos.

150
00:13:44,180 --> 00:13:45,980
Están todos muertos.

151
00:13:45,980 --> 00:13:48,580
¿Muertos? ¿Cómo puede ser eso?

152
00:13:48,580 --> 00:13:53,110
Makson te traicionó.

153
00:13:53,110 --> 00:13:54,040
¿Makson?

154
00:13:54,040 --> 00:13:56,180
El consorte está en camino.

155
00:13:56,180 --> 00:13:59,010
Tienes que salir de aquí.

156
00:13:59,010 --> 00:14:04,380
Makson, ¡esa escoria!

157
00:14:37,340 --> 00:14:39,180
Sungnyang.

158
00:14:39,180 --> 00:14:43,180
¿Cómo hiciste para sobrevivir?

159
00:14:44,580 --> 00:14:46,180
Mátame.

160
00:14:46,180 --> 00:14:50,180
Mi vida es tuya.

161
00:14:56,180 --> 00:14:58,210
Quémalo.

162
00:14:58,210 --> 00:15:03,480
No podemos dejar nada.

163
00:15:05,510 --> 00:15:07,880
Sí, señor.

164
00:15:11,510 --> 00:15:14,180
El consorte, Señor. Nos tenemos que ir.

165
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
¿Ir?

166
00:15:16,180 --> 00:15:20,680
¿Yo? ¿El rey de Shenyang?

167
00:15:20,680 --> 00:15:22,910
Señor.

168
00:15:22,910 --> 00:15:25,180
Voy a estar en el palacio.

169
00:15:27,180 --> 00:15:30,180
Convoca al tribunal.

170
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Señor.

171
00:15:32,710 --> 00:15:37,710
sus hombres. Detenga al Príncipe
de ir al palacio.

172
00:15:37,710 --> 00:15:43,780
¡compre el tiempo, lo que sea!

173
00:15:43,780 --> 00:15:45,910
Sí, señor.

174
00:15:49,180 --> 00:15:53,180
Príncipe Heredero.

175
00:15:56,910 --> 00:16:03,180
¡Príncipe Heredero!
¡Soy el rey de Shenyang!

176
00:16:04,410 --> 00:16:10,310
Me niego a morir. ¡Me niego!

177
00:16:18,510 --> 00:16:20,510
¿Te das cuenta?

178
00:16:23,180 --> 00:16:25,810
Y ¿los comerciantes Yuan?

179
00:16:25,810 --> 00:16:31,180
Los están trayendo ahora.

180
00:16:35,740 --> 00:16:40,140
Usted ha hecho a su país
un gran servicio.

181
00:16:40,140 --> 00:16:43,710
¿Hay algo que deseas?

182
00:16:43,710 --> 00:16:49,180
Usted merece ser recompensado.
Cualquier cosa.

183
00:16:49,180 --> 00:16:54,110
¿El consorte localiza a las personas?

184
00:16:54,110 --> 00:16:57,740
¿Buscas a alguien?

185
00:16:57,740 --> 00:17:00,880
No. No importa.

186
00:17:33,240 --> 00:17:36,180
¿Cuál es el significado de esto?

187
00:17:36,180 --> 00:17:42,180
Majestad, el Príncipe... está muerto.

188
00:17:44,580 --> 00:17:48,440
¿Él qué?

189
00:17:48,440 --> 00:17:50,180
¿Muerto?

190
00:17:50,180 --> 00:17:56,340
Fue asesinado por soldados
mientras traficaba sal.

191
00:17:56,340 --> 00:17:58,180
Su Alteza.

192
00:17:58,180 --> 00:18:02,510
No puede ser. ¿Muerto?

193
00:18:02,510 --> 00:18:03,410
Muerto...

194
00:18:03,410 --> 00:18:08,510
El tribunal debe actuar como uno solo
para nombrar a su heredero.

195
00:18:08,510 --> 00:18:12,240
Nosotro como casa real
no debemos ser visto al fallar.

196
00:18:12,240 --> 00:18:18,180
No puede ser, no el príncipe...

197
00:18:19,180 --> 00:18:23,640
Señor, dale a Wang Ko el trono.

198
00:18:23,640 --> 00:18:28,180
No soporto verte sufrir más.

199
00:18:28,180 --> 00:18:33,110
El Príncipe...

200
00:18:34,680 --> 00:18:37,180
...El Príncipe...

201
00:18:56,880 --> 00:18:58,310
¡Mantenga el suelo!

202
00:18:58,310 --> 00:19:03,040
Wang Ko será rey de Koryo.

203
00:19:04,180 --> 00:19:07,780
¿Qué? ¿Será qué?

204
00:19:10,180 --> 00:19:15,180
Abdicación. Wang Ko está tratando
de abdicar al rey.

205
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
Al palacio.

206
00:19:17,810 --> 00:19:20,140
¡Abran paso!

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,740
¡Salgan!

208
00:19:45,110 --> 00:19:46,180
Majestad.

209
00:19:46,180 --> 00:19:50,640
Después de lo que pasó,
debemos asegurarnos de la línea real.

210
00:19:50,640 --> 00:19:55,310
Las personas no pueden pensar por sí mismos.
Van a ser molestos.

211
00:19:55,310 --> 00:20:01,940
Sólo renunciando a Wang Ko
puede evitar esta crisis.

212
00:20:01,940 --> 00:20:05,180
Señor, escúchanos.

213
00:20:05,180 --> 00:20:09,180
Escúchanos, Señor.

214
00:20:11,210 --> 00:20:14,740
Escúchame.

215
00:20:14,740 --> 00:20:21,180
A partir de hoy, abdicaré mi trono.

216
00:20:22,810 --> 00:20:30,080
El hombre que gobernará en mi lugar...

217
00:20:38,180 --> 00:20:41,180
Cómo... ¿Cómo lo hizo...?

218
00:20:43,180 --> 00:20:46,440
¿Qué pasa contigo?

219
00:20:46,440 --> 00:20:49,180
¿Has visto un fantasma?

220
00:20:49,180 --> 00:20:51,180
Príncipe.

221
00:20:51,180 --> 00:20:54,110
¿Estás vivo?

222
00:20:55,240 --> 00:20:59,180
Perdón por molestar usted.

223
00:21:01,180 --> 00:21:06,710
Supongo que te dijo Wang Ko
Morí trata de sal.

224
00:21:06,710 --> 00:21:10,540
Justo cuando puede decir
que trataba de contrabando.

225
00:21:10,540 --> 00:21:16,180
Y que intentó matarme.

226
00:21:16,180 --> 00:21:20,180
¿Qué estás diciendo?

227
00:21:20,180 --> 00:21:24,240
No el que negociaba la sal, eras...

228
00:21:24,240 --> 00:21:27,580
tu.

229
00:21:31,580 --> 00:21:33,740
Y ¿tu prueba?

230
00:21:33,740 --> 00:21:36,980
Vamos a verlo.

231
00:21:36,980 --> 00:21:40,640
Sea paciente.
Los comerciantes Yuan están en el camino.

232
00:21:40,640 --> 00:21:47,180
Majestad, el Príncipe está insultándome
con su supuesta "prueba".

233
00:21:47,180 --> 00:21:49,380
Investígueme inmediatamente.

234
00:21:49,380 --> 00:21:57,540
Investígalo.

235
00:22:01,180 --> 00:22:03,780
Aquí está la prueba.

236
00:22:08,740 --> 00:22:13,180
¿Cómo te atreves a entrar en el palacio?

237
00:22:17,110 --> 00:22:20,010
¿Sabes qué es esto?

238
00:22:20,010 --> 00:22:26,240
Un libro mayor de contrabando de Wang Ko.

239
00:22:26,240 --> 00:22:29,840
Sungnyang, ¿fuiste tú?

240
00:22:29,840 --> 00:22:35,180
En la corte Koryo sal Yuan
es más precioso que el oro.

241
00:22:35,180 --> 00:22:40,180
Si esto salió
íbamos a perder su protección.

242
00:22:40,180 --> 00:22:44,740
Explícate. Adelante.

243
00:22:47,710 --> 00:22:53,210
¿Y bien? ¿Es esto cierto?

244
00:22:55,180 --> 00:22:56,480
Sí.

245
00:22:58,110 --> 00:23:01,480
Es cierto.

246
00:23:16,180 --> 00:23:19,380
¿Y sabe por qué?

247
00:23:19,380 --> 00:23:25,110
He utilizado el Yuan para preservar
esta nación y la casa real...

248
00:23:25,110 --> 00:23:29,110
cuando el príncipe no podía.

249
00:23:29,110 --> 00:23:32,180
Soy culpable de alta traición.

250
00:23:32,180 --> 00:23:37,340
Toma mi cabeza como exige la ley.

251
00:23:38,680 --> 00:23:40,180
¿Qué?

252
00:23:40,180 --> 00:23:43,180
La ley debe prevalecer.

253
00:23:43,180 --> 00:23:45,210
Eso creo.

254
00:23:45,210 --> 00:23:49,040
Toma mi cabeza, Majestad.

255
00:23:49,040 --> 00:23:51,180
Y toma la mía, Majestad

256
00:23:51,180 --> 00:23:53,180
Y la mía, Majestad

257
00:23:53,180 --> 00:24:00,210
Y la mia.

258
00:24:10,180 --> 00:24:13,840
Voy a abdicar.

259
00:24:17,180 --> 00:24:23,240
El príncipe heredero pronunciará Koryo.

260
00:24:28,180 --> 00:24:33,680
Por mi comando final...

261
00:24:33,680 --> 00:24:39,110
Concedo Wang Ko perdón real.

262
00:24:39,110 --> 00:24:41,680
Padre.

263
00:24:41,680 --> 00:24:46,140
No podemos permitirnos la discordia civil.

264
00:24:46,140 --> 00:24:50,240
Escúchame y obedece.

265
00:24:55,880 --> 00:25:02,180
Enhorabuena, señor.

266
00:25:13,180 --> 00:25:15,180
¿El Chacal?

267
00:25:15,180 --> 00:25:18,440
¿Te trajo la prueba?

268
00:25:18,440 --> 00:25:22,010
Sólo así.

269
00:25:22,010 --> 00:25:23,410
¿Dónde está?

270
00:25:23,410 --> 00:25:27,180
Se fue a Inju.

271
00:25:27,180 --> 00:25:31,180
¿Él todavía cree que estoy con el censorate?

272
00:25:31,180 --> 00:25:34,540
Supongo que sí.

273
00:25:34,540 --> 00:25:37,640
Atrápelo. Yo lo quiero conmigo.

274
00:25:40,180 --> 00:25:42,110
¿Nyang está muerto?

275
00:25:42,110 --> 00:25:48,180
Ella se arrastró con Okbun
ser un Yuan concubina.

276
00:25:48,180 --> 00:25:53,210
Ellos murieron hace diez años.

277
00:25:53,210 --> 00:25:57,080
Así que eso es todo.

278
00:25:57,080 --> 00:26:01,780
Comandante.
Una queja a los mercaderes.

279
00:26:03,180 --> 00:26:04,680
¿Señor?

280
00:26:08,380 --> 00:26:14,140
Los matones están empeorando,
la sordidez.

281
00:26:16,180 --> 00:26:17,680
El Chacal.

282
00:26:17,680 --> 00:26:20,180
Trabaja de la entrada.

283
00:26:20,180 --> 00:26:25,180
Investígalo.
Si es culpable, arréstalo.

284
00:26:25,180 --> 00:26:27,180
Señor.

285
00:26:29,180 --> 00:26:31,180
¿Qué pasa con él?

286
00:26:41,040 --> 00:26:43,110
¡Capitán, corre!

287
00:26:43,110 --> 00:26:46,140
¡Capitán!

288
00:26:53,840 --> 00:26:55,280
¿Así que tú eres el chacal?

289
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
¿Qué es esto?

290
00:26:57,240 --> 00:27:03,140
Tenemos órdenes
de sacar la basura.

291
00:27:13,610 --> 00:27:18,610
¿Cuál es el chacal?

292
00:27:18,610 --> 00:27:21,840
Él.

293
00:27:21,840 --> 00:27:24,010
¿Sabes lo que hizo?

294
00:27:24,010 --> 00:27:29,410
Dime. ¿Qué es exactamente?

295
00:27:29,410 --> 00:27:32,180
Cinco.

296
00:27:32,180 --> 00:27:37,340
Seis... Siete...

297
00:27:37,340 --> 00:27:40,180
Ocho.

298
00:27:42,180 --> 00:27:46,380
Es tan duro como dicen.

299
00:27:46,380 --> 00:27:49,640
Así que debe ser.

300
00:27:49,640 --> 00:27:58,180
Él ha sido la raíz de todos nuestros problemas
desde que llegamos aquí.

301
00:28:00,910 --> 00:28:03,840
- Ábrelo.
- Señor.

302
00:28:17,410 --> 00:28:22,380
¿Ahora sabes lo que hiciste?

303
00:28:24,940 --> 00:28:26,380
Puedo adivinar.

304
00:28:26,380 --> 00:28:29,540
Entonces dilo.

305
00:28:29,540 --> 00:28:35,110
Soy culpable de haber nacido
de padres humildes.

306
00:28:35,110 --> 00:28:41,180
De haber nacido sin nada,
de depender el uno del otro para sobrevivir.

307
00:28:41,180 --> 00:28:45,810
De conocer a alguien tan vil como tu.

308
00:28:45,810 --> 00:28:48,180
¿Qué? Silencio.

309
00:28:52,180 --> 00:28:53,310
Suelte los botones.

310
00:28:53,310 --> 00:28:55,180
Comandante.

311
00:28:55,180 --> 00:29:02,180
La próxima vez no va a terminar tan fácilmente.

312
00:29:13,180 --> 00:29:16,010
¿Qué es esto?

313
00:29:16,010 --> 00:29:20,880
Escondieron a sus hijas para escapar con
la concubina de homenaje Yuan.

314
00:29:20,880 --> 00:29:24,180
¿El comandante autorizó esto?

315
00:29:24,180 --> 00:29:28,640
Señor, tenemos que mantener el orden.

316
00:29:28,640 --> 00:29:30,610
Si los dejamos salirse con la suya...

317
00:29:30,610 --> 00:29:36,180
él y toda esta fortaleza se derrumbará.

318
00:29:36,180 --> 00:29:40,280
¿A dónde vas con esta basura?

319
00:29:47,510 --> 00:29:49,180
¿Dónde lo robaste?

320
00:29:49,180 --> 00:29:53,180
Desde el comandante...

321
00:29:53,180 --> 00:29:56,080
Alto ahí. No somos ladrones.

322
00:29:56,080 --> 00:30:01,140
Lo siento, señor, pero nos ganaron...

323
00:30:05,180 --> 00:30:07,380
Fuera.

324
00:30:07,380 --> 00:30:09,180
Vamos.

325
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
Ki Jaho.

326
00:30:55,640 --> 00:31:02,180
Su padre aún está vivo.

327
00:31:03,540 --> 00:31:15,640
El Ki... un anillo a juego...

328
00:31:19,380 --> 00:31:22,880
¡Mamá! ¡No te mueras!

329
00:31:22,880 --> 00:31:26,180
¡Mamá!

330
00:31:28,180 --> 00:31:30,510
... Mamá ...

331
00:31:30,510 --> 00:31:36,010
Padre, soy yo.

332
00:31:38,710 --> 00:31:40,180
Padre.

333
00:31:41,940 --> 00:31:44,780
Es Nyang, padre.

334
00:31:46,380 --> 00:31:49,010
Padre...

335
00:31:59,180 --> 00:32:02,840
El examen tiene una duración de cinco días.

336
00:32:02,840 --> 00:32:08,180
Aquellos que aprueben tendrán
el honor de servir en el fuerte.

337
00:32:08,180 --> 00:32:12,180
Muéstranos lo que tienes.

338
00:32:13,780 --> 00:32:16,780
Comandante, eso es...

339
00:32:50,310 --> 00:32:55,640
Comandante,
Parece que tenemos un portero.

340
00:33:00,180 --> 00:33:02,180
Bien hecho.

341
00:33:07,410 --> 00:33:10,180
El uniforme de un ordenado.

342
00:33:10,180 --> 00:33:14,410
Usted está de guardia en todo momento.

343
00:33:14,410 --> 00:33:18,180
Gracias, Comandante.

344
00:33:18,180 --> 00:33:19,640
¿Un ordenanza?

345
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
¿Eso es un poco pronto?

346
00:33:22,140 --> 00:33:25,210
Es lo suficientemente bueno para ser un oficial.

347
00:33:25,210 --> 00:33:27,180
¿No es usted?

348
00:33:33,180 --> 00:33:34,940
[Kaegyong - Capital de Koryo]

349
00:33:36,080 --> 00:33:38,180
Exactamente. Heh.

350
00:33:38,180 --> 00:33:43,180
Su Majestad Real.

351
00:33:58,380 --> 00:34:00,180
Majestad.

352
00:34:01,340 --> 00:34:03,840
Felicitaciones por su coronación.

353
00:34:03,840 --> 00:34:08,680
Felicidades.

354
00:34:08,680 --> 00:34:11,780
Un brindis, por favor.

355
00:34:11,780 --> 00:34:14,410
Todos estamos esperando.

356
00:34:14,410 --> 00:34:19,180
Antes de eso, tengo once edictos.

357
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
¿Majestad, once?

358
00:34:21,140 --> 00:34:24,140
¿Qué son, Señor?

359
00:34:24,140 --> 00:34:26,180
Léalos.

360
00:34:33,180 --> 00:34:35,210
Escucha and obedece.

361
00:34:35,210 --> 00:34:44,180
Estos once edictos están diseñados
para fortalecer los tribunales y nuestra nación.

362
00:34:44,180 --> 00:34:51,980
La corrupción debe cesar. Los que exorbitaron
y extorsionaron fondos serán restaurados.

363
00:34:51,980 --> 00:34:54,180
Soldados privados se redujeron a la mitad.

364
00:34:54,180 --> 00:34:58,380
De lo contrario,
se contará como una traición.

365
00:34:58,380 --> 00:35:05,110
Posiciones hereditarias transmitidas
a los hijos indignos serán eliminados.

366
00:35:05,110 --> 00:35:08,780
Señor, ¿cuál es el significado de esto?

367
00:35:08,780 --> 00:35:11,510
Rescindir estos once edictos.

368
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
Escúchanos, Señor.

369
00:35:13,510 --> 00:35:16,180
Escúchanos.

370
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
¡Eso es suficiente!

371
00:35:28,180 --> 00:35:32,310
En mi tiempo con los bandidos...

372
00:35:32,310 --> 00:35:38,180
Aprendí lo que has estado haciendo.

373
00:35:40,180 --> 00:35:47,580
Ministro Choe. Aprovechando
el tráfico de influencias en su provincia.

374
00:35:47,580 --> 00:35:51,180
Ministro Kim. Una mujer respetable
rechazado sus avances.

375
00:35:51,180 --> 00:35:55,640
Así que usted mató a su marido.

376
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
Ministro Pak, cuando sus deudores
estaban un poco tarde...

377
00:36:00,240 --> 00:36:03,580
que utilizó soldados para extraer pago...

378
00:36:03,580 --> 00:36:06,840
y algo más.

379
00:36:07,610 --> 00:36:12,440
Las seis tablas, las tres Cancillerías,
la Secretaría Real.

380
00:36:12,440 --> 00:36:20,180
Todos ustedes son culpables de la peor corrupción.

381
00:36:20,180 --> 00:36:26,180
Soy inocente. ¡Mátame primero!

382
00:36:26,180 --> 00:36:28,180
Está bien.

383
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
Me parece justo.

384
00:36:35,180 --> 00:36:39,310
Utilizar el "mátame" se ha vuelto rutina...

385
00:36:39,310 --> 00:36:44,180
y yo te voy a matar por mí mismo.

386
00:36:46,110 --> 00:36:49,440
Recuerda esto.

387
00:36:49,440 --> 00:36:56,840
Voy a castigar toda la corrupción
con todo el rigor de la ley.

388
00:36:56,840 --> 00:36:59,710
Personalmente.

389
00:37:08,180 --> 00:37:11,310
¿Y bien? ¿Tiene un mensaje?

390
00:37:11,310 --> 00:37:15,140
Desde la Comandancia Yuan.

391
00:37:15,140 --> 00:37:19,710
¿La Comandancia Yuan?

392
00:37:30,340 --> 00:37:33,180
¿Qué dice?

393
00:37:33,180 --> 00:37:37,180
Togon ha sido exiliado a Koryo.

394
00:37:37,180 --> 00:37:41,910
Pero, ¿es eso bueno?

395
00:37:47,180 --> 00:37:53,180
Tenemos los medios para hacer caer
ese pequeño advenedizo...

396
00:37:53,180 --> 00:37:56,180
aquí mismo.

397
00:38:13,210 --> 00:38:18,410
Señor, Comandante Ki.

398
00:38:23,940 --> 00:38:25,380
Pero...

399
00:38:32,410 --> 00:38:34,910
Ki Jaho informes.

400
00:38:34,910 --> 00:38:39,180
El hermano del emperador Yuan
va a llegar pronto.

401
00:38:39,180 --> 00:38:42,180
¿En Inju?

402
00:38:42,180 --> 00:38:45,410
Escoltarlo aquí para Kaegyong.

403
00:38:45,410 --> 00:38:49,180
Si algo le pasa a él,

404
00:38:49,180 --> 00:38:54,180
Dudo que pueda proteger a sus hombres.

405
00:38:54,180 --> 00:38:57,840
A su servicio, señor.

406
00:39:21,180 --> 00:39:23,580
[Daidu, Capital de Yuan - Beijing Actualmente]

407
00:39:28,940 --> 00:39:33,540
El Togon exilio llegará a Inju pronto.

408
00:39:34,010 --> 00:39:35,180
[Regente El Temur]

409
00:39:35,180 --> 00:39:36,680
¿Usted dice que hay una montaña?

410
00:39:36,680 --> 00:39:41,180
Sí, entre Inju y Kaegyong.

411
00:39:41,180 --> 00:39:44,180
Monte Myobang.

412
00:39:44,180 --> 00:39:51,080
Ahí es donde enterramos Togon.

413
00:39:51,080 --> 00:39:54,640
Podemos estar allí en tres días,
dos, si nos apresuramos.

414
00:39:54,640 --> 00:40:02,640
Su muerte en suelo Koryo será
nuestra excusa para acabar con ellos.

415
00:40:02,640 --> 00:40:07,880
Extracción Togon y Koryo
de un solo golpe.

416
00:40:07,880 --> 00:40:10,840
Sus planes no tienen rival.

417
00:40:10,840 --> 00:40:13,340
Ya sabes cómo son.

418
00:40:13,340 --> 00:40:18,340
Hemos pasado 30 años
tratando de someterlos.

419
00:40:18,340 --> 00:40:23,510
Siempre serán una amenaza
hasta los destruimos por completo.

420
00:40:23,510 --> 00:40:26,410
Justo como siempre, padre.

421
00:40:26,410 --> 00:40:34,180
Eso Togon inútil...
al menos puede ser útil en la muerte.

422
00:40:48,610 --> 00:40:54,180
Ugh. Tenemos que aguantar
a su encuentro no menos.

423
00:40:54,180 --> 00:40:59,180
No es broma.
De todos los puertos de entrada, ¿por qué nosotros?

424
00:40:59,180 --> 00:41:00,180
Togon, ¿dijiste?

425
00:41:00,180 --> 00:41:01,740
El hermano del emperador Yuan.

426
00:41:01,740 --> 00:41:05,180
¿Me pregunto lo que hizo?

427
00:41:05,180 --> 00:41:07,180
Retire a la persona.

428
00:41:10,180 --> 00:41:14,180
[Togon entrada en el Exilio]

429
00:41:26,180 --> 00:41:30,440
Su culto, ¿verdad incómoda?

430
00:41:32,240 --> 00:41:34,640
[General de Bayan]

431
00:41:42,780 --> 00:41:44,180
¿General de Bayan?

432
00:41:44,180 --> 00:41:46,140
Soy Bayan.

433
00:41:47,180 --> 00:41:49,510
Comandante Ki Jaho.

434
00:41:49,510 --> 00:41:51,840
Has tenido un largo viaje.

435
00:41:51,840 --> 00:41:53,780
'Comandante'.

436
00:41:53,780 --> 00:41:58,680
¿Su culto se cumple
por un simple comandante?

437
00:41:58,680 --> 00:42:00,180
Muéstrame el camino.

438
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Señor.

439
00:42:03,480 --> 00:42:06,180
Muévete.

440
00:42:06,180 --> 00:42:10,180
Deten. Deten la procesión.

441
00:42:19,180 --> 00:42:21,780
Acampamos aquí esta noche.

442
00:42:21,780 --> 00:42:27,180
Establecer el campamento. ¡Muévete!

443
00:42:27,180 --> 00:42:33,310
Señor Zhang,
todavía hay un montón de luz izquierda.

444
00:42:33,310 --> 00:42:37,810
Su culto fatiga.

445
00:42:41,140 --> 00:42:42,980
Que un hombre débil.

446
00:42:42,980 --> 00:42:45,780
¿Por qué detenerse aquí?

447
00:42:45,780 --> 00:42:47,180
Algo no está bien.

448
00:42:47,180 --> 00:42:48,610
¿Qué no es?

449
00:42:48,610 --> 00:42:54,010
Hoy está fatigado.
Ayer se negó a desembarcar.

450
00:42:54,010 --> 00:42:58,680
Su culto sabe algo no está bien.

451
00:42:58,680 --> 00:43:01,080
Lo dudo.

452
00:43:01,080 --> 00:43:09,180
¿El siguiente emperador sería exiliado
si fuera tan observador?

453
00:43:09,180 --> 00:43:13,180
General, la oficina del gobierno
es sólo un poco más.

454
00:43:13,180 --> 00:43:16,180
¿Tal vez podemos escoltarlo a
la procesión allí?

455
00:43:16,180 --> 00:43:18,180
No hace falta.

456
00:43:18,180 --> 00:43:20,180
Estás en Koryo ahora.

457
00:43:20,180 --> 00:43:23,640
La seguridad de su adoración es
nuestra responsabilidad.

458
00:43:23,640 --> 00:43:28,580
Su responsabilidad.
Pero nuestra decisión.

459
00:43:30,180 --> 00:43:35,180
¿Por qué acampa aquí? Es extraño.

460
00:43:35,180 --> 00:43:39,840
Ninguno de los soldados
ha visto su adoración.

461
00:43:39,840 --> 00:43:40,810
¿Es eso cierto?

462
00:43:40,810 --> 00:43:44,180
Eso he oído.

463
00:43:44,180 --> 00:43:46,180
Tenemos que estar alerta.

464
00:43:46,180 --> 00:43:49,240
Si algo le pasa al príncipe Togon...

465
00:43:49,240 --> 00:43:52,740
nuestras vidas se perderán.

466
00:44:01,780 --> 00:44:03,880
Monte Myobang.

467
00:44:03,880 --> 00:44:07,280
Si salimos temprano
hay que llegar a él antes de que oscurezca.

468
00:44:07,280 --> 00:44:08,610
¿Los bandidos?

469
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
Ya en su lugar.

470
00:44:11,440 --> 00:44:14,140
No me gusta eso.

471
00:44:14,140 --> 00:44:18,180
No nos atrevemos a desobedecer El Temur.

472
00:44:18,180 --> 00:44:22,480
Echo de menos a Yesun Temur Khan.

473
00:44:22,480 --> 00:44:24,910
Por matar a su propio hijo...

474
00:44:24,910 --> 00:44:28,540
Aquí o allá,
el Regente tiene su ojo en él.

475
00:44:28,540 --> 00:44:32,180
Es como si estuviera muerto.

476
00:44:32,180 --> 00:44:35,540
General Bayan, ¿está ahí?

477
00:44:39,180 --> 00:44:41,180
¿Sí señor Zhang?

478
00:44:41,180 --> 00:44:45,310
No podemos dejar en la mañana.

479
00:44:45,310 --> 00:44:46,810
¿Por qué no?

480
00:44:46,810 --> 00:44:49,010
Su culto está muy enfermo.

481
00:44:49,010 --> 00:44:50,080
Busque aquí.

482
00:44:50,080 --> 00:44:53,180
Voy a comprobar en su adoración.

483
00:44:59,980 --> 00:45:03,280
¿Es muy difícil viajar?

484
00:45:03,280 --> 00:45:06,680
Estoy muy enfermo.

485
00:45:06,680 --> 00:45:13,180
No puedo andar.

486
00:45:13,180 --> 00:45:16,180
Siempre hay algo.

487
00:45:18,510 --> 00:45:24,010
General Bayan. Un favor.

488
00:45:24,010 --> 00:45:25,840
¿De mí?

489
00:45:28,180 --> 00:45:29,480
Vamos entonces.

490
00:45:29,480 --> 00:45:35,880
Anoche soñé con mi padre.

491
00:45:35,880 --> 00:45:37,810
¿El Khan?

492
00:45:37,810 --> 00:45:45,180
Me dijo que me dirija a ti
en tiempos de problemas.

493
00:45:49,180 --> 00:45:54,180
¿Va a escucharme?

494
00:45:55,580 --> 00:45:59,380
Por favor, Su Señoría.

495
00:45:59,380 --> 00:46:04,380
Estoy llevando unos caquis secos.

496
00:46:04,380 --> 00:46:06,280
¿Perdón?

497
00:46:07,880 --> 00:46:10,180
¿Caquis?

498
00:46:10,180 --> 00:46:16,180
Koryo caquis.
No puedo olvidar el sabor.

499
00:46:16,180 --> 00:46:20,340
Ve afuera y consigue un poco para mí.

500
00:46:20,340 --> 00:46:23,180
Su adoración.

501
00:46:23,180 --> 00:46:26,180
No estamos aquí de vacaciones.

502
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
Por favor, ayúdame.

503
00:46:28,180 --> 00:46:33,980
Estoy seguro de que voy a sentirme mejor si tengo alguna.

504
00:46:33,980 --> 00:46:37,580
Encontraré algo para usted.

505
00:46:37,580 --> 00:46:40,280
¿Lo harás?

506
00:46:40,280 --> 00:46:42,180
Gracias, Zhang.

507
00:46:42,180 --> 00:46:46,180
Bueno y seco.

508
00:46:46,180 --> 00:46:49,180
Y Extra, extra sabroso.

509
00:46:53,180 --> 00:46:54,780
...ca-quis...

510
00:46:55,340 --> 00:46:58,180
Su pulso es lento y débil.

511
00:46:58,180 --> 00:47:00,310
Él no está fingiendo.

512
00:47:00,310 --> 00:47:04,180
Y lo único que puede pensar es caquis.

513
00:47:04,180 --> 00:47:06,810
- Señor.
- ¿Si?

514
00:47:06,810 --> 00:47:11,180
No haremos Myobang
mañana por la noche.

515
00:47:11,180 --> 00:47:14,710
Avisa de la demora.

516
00:47:14,710 --> 00:47:16,310
Sí, señor.

517
00:47:16,310 --> 00:47:17,780
Caquis.

518
00:47:17,780 --> 00:47:21,010
De todos los tiempos...

519
00:47:32,240 --> 00:47:33,840
Es seguro.

520
00:47:33,840 --> 00:47:36,180
Con su permiso.

521
00:47:38,810 --> 00:47:43,080
Come.

522
00:47:43,080 --> 00:47:46,210
No ha comido en días.

523
00:47:46,210 --> 00:47:48,180
Usted puede realmente enfermarse.

524
00:47:48,180 --> 00:47:53,380
Y deshacerse de lo que quede.

525
00:48:07,010 --> 00:48:08,180
¿Qu- qu- qué?

526
00:48:08,180 --> 00:48:11,180
¿Eres de Koryo?

527
00:48:11,180 --> 00:48:12,240
¿Si lo soy?

528
00:48:12,240 --> 00:48:15,180
Mi nombre es Sungnyang. ¿Es tuyo?

529
00:48:15,180 --> 00:48:17,180
Kwebo.

530
00:48:17,180 --> 00:48:20,640
¿Kwebo? ' El Chacal ', heh.

531
00:48:20,640 --> 00:48:24,810
'El Chacal' es nada para presumir.

532
00:48:26,180 --> 00:48:29,180
Tengo una pregunta.

533
00:48:31,180 --> 00:48:35,940
¿Su condición es grave?

534
00:48:35,940 --> 00:48:39,340
Dime si algo le pasa
mientras está de viaje.

535
00:48:39,340 --> 00:48:44,180
No soy un bocazas.

536
00:48:49,240 --> 00:48:53,140
Nos vemos mañana por la noche
al este del campamento.

537
00:48:53,140 --> 00:48:57,310
Voy a estar esperando para que te de seguridad.

538
00:48:57,310 --> 00:49:00,180
Su adoración.

539
00:49:00,180 --> 00:49:02,180
Zhang.

540
00:49:05,180 --> 00:49:08,910
Tengo miedo.

541
00:49:08,910 --> 00:49:14,980
Apenas puedo respirar.

542
00:49:14,980 --> 00:49:21,180
Esta es la única forma de salvarte.

543
00:49:39,840 --> 00:49:45,180
¿Con él? ¿Un exiliado Yuan?

544
00:49:45,180 --> 00:49:47,580
¿Usted sugiere el encuentro?

545
00:49:47,580 --> 00:49:49,640
Es el hermano del Emperador.

546
00:49:49,640 --> 00:49:52,980
Bien puede ser emperador algún día.

547
00:49:52,980 --> 00:49:56,410
Usted lo debe cumplir,
de Yuan y...

548
00:49:56,410 --> 00:49:58,480
¿Yuan?

549
00:49:58,480 --> 00:50:00,610
¿Qué hay de Koryo?

550
00:50:00,610 --> 00:50:02,980
¿Es este el tribunal de Koryo?

551
00:50:02,980 --> 00:50:04,180
Majestad...

552
00:50:04,180 --> 00:50:06,710
Wang Ko.

553
00:50:06,710 --> 00:50:12,240
¿Nuestro Rey capea a
conocer a un príncipe bárbaro?

554
00:50:12,240 --> 00:50:15,740
No hay necesidad.

555
00:50:17,180 --> 00:50:24,180
Pariente del emperador o no,
es un necio, un necio.

556
00:50:24,180 --> 00:50:28,810
Apenas vale la pena el tiempo de Su Majestad.

557
00:50:31,240 --> 00:50:36,180
No hay nadie en mi corte
como tú.

558
00:50:36,180 --> 00:50:40,210
Siempre puedo contar contigo para
llamar su cuchillo.

559
00:50:40,210 --> 00:50:45,840
Yo no voy a ir, así que es eso.

560
00:50:53,180 --> 00:50:56,180
¿Qué? ¿Su Majestad?

561
00:50:56,180 --> 00:51:03,480
Lo vamos a arrastrar fuera
el Trono del Dragón pronto...

562
00:51:03,480 --> 00:51:06,180
Vas a asesinar a Togon...

563
00:51:06,180 --> 00:51:08,180
¡Idiota!

564
00:51:11,440 --> 00:51:15,180
No falta mucho.

565
00:51:15,180 --> 00:51:21,440
La falta de respeto pequeño perrito.

566
00:51:25,180 --> 00:51:27,180
He quedado con Togon.

567
00:51:27,180 --> 00:51:30,010
Muestre a los hombres y consiga mi armadura.

568
00:51:30,010 --> 00:51:33,080
Señor, ¿Qué quieres decir?

569
00:51:33,080 --> 00:51:36,180
Esa vieja serpiente está en contra de
reunirme con Togon.

570
00:51:36,180 --> 00:51:37,210
¿Sabes lo que eso significa?

571
00:51:37,210 --> 00:51:43,180
Entonces, ¿la carta que recibió es cierta?

572
00:51:43,180 --> 00:51:45,180
No hay duda.

573
00:51:45,180 --> 00:51:48,180
Fue enviado al exilio para matarlo.

574
00:51:48,180 --> 00:51:52,440
Y cuando es, el hecho de que
será utilizado en mi contra.

575
00:51:52,440 --> 00:51:55,840
En cuyo caso...

576
00:51:55,840 --> 00:51:59,510
Me van a quitar primero.

577
00:51:59,510 --> 00:52:02,080
¿Y bien? No hay tiempo.

578
00:52:03,510 --> 00:52:07,910
Enhorabuena.
Las cosas finalmente van a su manera.

579
00:52:07,910 --> 00:52:11,480
El Trono del Dragón
merece el asiento a un dragón.

580
00:52:11,480 --> 00:52:18,140
No un pequeño cachorro llorón.

581
00:52:18,140 --> 00:52:20,340
Muy cierto.

582
00:52:20,340 --> 00:52:22,180
¡Señor!

583
00:52:24,340 --> 00:52:27,680
Su Majestad sólo cabalgó con sus hombres.

584
00:52:27,680 --> 00:52:29,910
Cabalgó, ¿dices?

585
00:52:29,910 --> 00:52:34,180
Y estaba vestido para la batalla.

586
00:52:34,180 --> 00:52:38,180
¿Batalla? ¿Con toda su armadura?

587
00:52:38,180 --> 00:52:39,480
Sí, señor.

588
00:52:39,480 --> 00:52:45,180
Seguramente no ataca a Togon.

589
00:52:45,180 --> 00:52:51,180
¿El cachorro llorón es
la figura de su plan?

590
00:52:53,180 --> 00:52:55,610
Ya es demasiado tarde.

591
00:52:55,610 --> 00:52:58,340
Ni siquiera si su caballo tiene alas.

592
00:52:58,340 --> 00:53:02,310
Esta noche estará muerto.

593
00:53:03,580 --> 00:53:05,580
¿pasa esta noche?

594
00:53:05,580 --> 00:53:12,140
Es lo suficientemente brillante.
Pero los cielos ME sonríen.

595
00:53:12,140 --> 00:53:14,680
Pequeño cachorro.

596
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
Hora de levantarse.

597
00:53:35,180 --> 00:53:37,180
Ya han pasado dos días.

598
00:53:37,180 --> 00:53:39,140
¿Cuánto tiempo se encuentran en esta lista?

599
00:53:39,140 --> 00:53:42,640
Mi caquis no está aquí todavía.

600
00:53:42,640 --> 00:53:45,180
¿Dónde fue el Señor Zhang de todos modos?

601
00:53:45,180 --> 00:53:50,580
No voy a dar un paso,
No hasta que tenga mi caquis.

602
00:53:50,580 --> 00:53:56,380
Su adoración,
Ahora no es el momento para hablar como un bebé.

603
00:53:56,380 --> 00:53:59,180
Caquis-deliciosos.

604
00:53:59,180 --> 00:54:06,180
Suave, duro Koryo caquis secos.

605
00:54:06,180 --> 00:54:08,280
Siempre hay algo.

606
00:54:17,840 --> 00:54:19,210
Kwebo.

607
00:54:19,210 --> 00:54:22,180
- Mi uniforme.
- ¿Perdón?

608
00:54:22,180 --> 00:54:25,180
Nadie puede verte. Ve.

609
00:54:25,180 --> 00:54:27,980
Su adoración.

610
00:54:39,110 --> 00:54:42,280
Vamos a cambiar el plan.

611
00:54:42,280 --> 00:54:45,640
Envia a los bandidos.

612
00:54:45,640 --> 00:54:48,080
Por lo tanto ataque...

613
00:54:48,080 --> 00:54:51,680
Esta noche. Esta noche termina.

614
00:54:51,680 --> 00:54:53,180
Sí, señor.

615
00:55:03,040 --> 00:55:06,180
Um, te ves muy bien.

616
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
Ahora acuéstese.

617
00:55:08,180 --> 00:55:09,780
Su adoración.

618
00:55:09,780 --> 00:55:11,880
Vamos, el tiempo es corto.

619
00:55:11,880 --> 00:55:14,180
Su adoración.

620
00:55:25,180 --> 00:55:29,180
Quédate aquí hasta mañana.

621
00:55:29,180 --> 00:55:32,180
Al amanecer cámbiate
y sal.

622
00:55:32,180 --> 00:55:34,540
Su adoración.

623
00:57:50,710 --> 00:57:55,510
¿Quién es usted?

624
00:57:55,510 --> 00:57:59,180
Soy... Soy...

625
00:58:02,440 --> 00:58:16,180
Subtítulos por Anika Doramas

626
00:58:18,180 --> 00:58:22,180
Vas a tener que hacerse cargo de él.

627
00:58:22,180 --> 00:58:25,140
Togon no puede ser herido.

628
00:58:25,140 --> 00:58:28,510
No mueva un músculo.

629
00:58:31,210 --> 00:58:35,180
Soy el príncipe.

630
00:58:35,180 --> 00:58:38,110
Claro, claro, y yo soy el Khutugh.

631
00:58:38,110 --> 00:58:40,640
El príncipe tiene que darse prisa.

632
00:58:40,640 --> 00:58:43,410
Él es el Yuan Prince.

633
00:58:43,410 --> 00:58:45,180
Ayúdame, General.

634
00:58:45,180 --> 00:58:48,180
Esclavizó a las mujeres de Koryo 
como concubinas.

635
00:58:48,180 --> 00:58:51,180
¿A quién está protegiendo exactamente?

636
00:58:51,180 --> 00:58:53,380
¿Quién trató de matarlo?