1
00:02:41,384 --> 00:02:53,928
COSAS DE NIÑOS
2
00:03:02,174 --> 00:03:57,404
Aquí cabras. Aquí cabras.
3
00:05:25,348 --> 00:05:26,456
¿Marvin?
4
00:05:29,471 --> 00:05:30,793
Marvin.
5
00:09:41,517 --> 00:09:43,076
Gracias por llamar a
nuestro departamento,
6
00:09:43,077 --> 00:09:44,636
la calidad es nuestra
principal prioridad.
7
00:09:44,661 --> 00:09:45,692
¿Cómo puedo ayudarle?
8
00:09:46,109 --> 00:09:48,241
Me rompiste mi coche.
9
00:09:48,974 --> 00:09:50,015
¿Perdón?
10
00:09:57,348 --> 00:09:58,139
¿Hola?
11
00:09:58,174 --> 00:09:59,826
Me rompiste mi coche.
12
00:10:00,638 --> 00:10:02,043
¿Hemos roto su coche?
13
00:10:02,078 --> 00:10:04,935
S- I, sí.
14
00:10:05,674 --> 00:10:06,927
¿De qué está hablando?
15
00:10:09,730 --> 00:10:10,982
Me rompiste mi coche.
16
00:10:11,139 --> 00:10:12,491
Si, ya entendí.
17
00:10:12,530 --> 00:10:13,455
¿Quién habla?
18
00:10:15,087 --> 00:10:17,182
Tu peor pesadilla.
19
00:10:19,087 --> 00:10:20,840
¿Qué clase de coche es?
20
00:10:21,087 --> 00:10:22,562
Un Lamborghini.
21
00:10:24,261 --> 00:10:25,260
¿Un Lamborghini?
22
00:10:25,261 --> 00:10:26,419
¿Tartamudee?
23
00:10:29,713 --> 00:10:31,325
Está bien, espere.
24
00:10:32,174 --> 00:10:33,450
Eso está en el estacionamiento.
25
00:10:33,783 --> 00:10:35,342
Neón verde, llantas de veinte pulgadas.
26
00:10:35,343 --> 00:10:36,461
Está listo para salir.
27
00:10:36,496 --> 00:10:37,752
¿Por qué no viene y lo toma?
28
00:10:39,217 --> 00:10:40,244
Tal vez lo haga.
29
00:10:41,217 --> 00:10:42,567
Bueno, ¿por qué no entonces?
30
00:10:43,861 --> 00:10:45,156
Bueno, ¿por qué no me obligas?
31
00:10:45,739 --> 00:10:47,957
¡Tal vez lo haga, ¿por
qué no viene aquí?!
32
00:10:47,992 --> 00:10:49,226
Lo haré.
33
00:10:49,261 --> 00:10:52,261
¡Hazlo! ¡Hazlo entonces y
voy a patearte el trasero!
34
00:10:52,296 --> 00:10:55,261
No, lo haces entonces y
voy a patearte el trasero.
35
00:10:55,296 --> 00:10:57,700
¡Vamos pues! ¡Ven aquí!
36
00:10:57,735 --> 00:11:00,913
Lo haré. Voy a patearte el
trasero todo el camino a Marte.
37
00:12:39,261 --> 00:12:40,870
No bajes por el tubo de resbaladilla.
38
00:12:40,961 --> 00:12:42,423
Algún niño se orinó en él.
39
00:13:03,661 --> 00:13:04,964
¿A qué escuela vas?
40
00:13:05,048 --> 00:13:06,792
- Jackson.
- Jackson, es una escuela estúpida.
41
00:13:07,074 --> 00:13:07,746
Vamos a South Knowl.
42
00:13:07,817 --> 00:13:08,631
Eres un estúpido.
43
00:13:09,174 --> 00:13:10,217
¿Donde estan tus padres?
44
00:13:10,261 --> 00:13:11,739
¡Estúpida!
45
00:13:16,261 --> 00:13:17,832
Vete ¡este es nuestro territorio!
46
00:13:20,310 --> 00:13:22,074
¡Mi papá es un policía!
47
00:13:28,304 --> 00:13:30,261
No te conocemos, pero te odiamos.
48
00:13:30,296 --> 00:13:30,922
¡Vete!
49
00:13:30,957 --> 00:13:32,174
¡Vete al diablo!
50
00:13:34,348 --> 00:13:42,670
¡Vete! ¡Vete!
51
00:20:06,235 --> 00:20:08,310
¡Hola!
52
00:20:17,435 --> 00:20:19,114
¡Hola!
53
00:20:26,517 --> 00:20:29,705
¿Hay alguien ahí?
54
00:20:33,435 --> 00:20:35,857
¡Hola!
55
00:20:40,791 --> 00:20:42,902
¿Puedes oírme?
56
00:20:45,261 --> 00:20:49,297
¿Hay alguien ahí?
57
00:20:53,348 --> 00:20:57,809
¿Hay alguien ahí?
58
00:21:02,626 --> 00:21:06,062
¡Hola!
59
00:21:42,621 --> 00:21:43,877
¡Oye, Annie!
60
00:21:44,312 --> 00:21:45,363
Ven aquí.
61
00:21:47,804 --> 00:21:49,501
Mira esto, he estado
haciendo esto todo el día.
62
00:21:51,348 --> 00:21:54,423
Tú... ¿Alguna vez has
hipnotizado a un pollo antes?
63
00:21:55,135 --> 00:21:58,896
Um, no, no lo he hecho...
Nunca he hipnotizado a nada.
64
00:21:59,391 --> 00:22:01,362
Oh hombre, los pollos son fáciles.
65
00:22:02,696 --> 00:22:04,422
Aquí, ayúdame con esto.
Te voy a mostrar.
66
00:22:06,369 --> 00:22:07,993
Coge ese pedazo de tiza.
67
00:22:10,348 --> 00:22:13,016
Voy a ponerlo en el suelo y
empujar la cabeza hacia abajo.
68
00:22:14,383 --> 00:22:18,582
Dibujas una línea recta desde
su nariz, tan rápido como puedas.
69
00:22:19,261 --> 00:22:20,850
Recta hasta el infinito.
70
00:22:31,261 --> 00:22:33,082
Mira allí, le volaste los sesos.
71
00:22:37,830 --> 00:22:39,405
¿Sabes? Hay algo que decir...
72
00:22:39,440 --> 00:22:41,462
...sobre el amor
incondicional de los animales.
73
00:22:45,304 --> 00:22:48,185
La única razón por la que te aman,
es porque eres su fuente de alimento.
74
00:22:51,378 --> 00:22:53,079
Ah, a quién le importa.
75
00:22:53,509 --> 00:22:54,924
Hipnotizado.
76
00:22:57,000 --> 00:22:58,602
Listo.
77
00:24:25,991 --> 00:24:28,444
¿Por qué no estás en la escuela hoy?
78
00:24:29,913 --> 00:24:31,261
La escuela está cerrada.
79
00:24:32,000 --> 00:24:32,804
¿Desde cuando?
80
00:24:33,916 --> 00:24:35,504
El pasado viernes.
81
00:24:36,000 --> 00:24:36,983
¿Por qué?
82
00:24:37,609 --> 00:24:38,652
Tuvimos una fuga de gas.
83
00:24:40,522 --> 00:24:43,000
Eso es raro.
84
00:24:46,522 --> 00:24:48,130
¿Puedes darme un poco de dinero?
85
00:24:48,930 --> 00:24:50,742
No tengo nada de dinero.
86
00:24:53,522 --> 00:24:55,193
¿Qué pasa con el Derby?
87
00:24:56,565 --> 00:24:58,221
No gané nada en el Derby.
88
00:24:58,694 --> 00:25:00,195
¿Has ganado algo en el Derby?
89
00:25:02,652 --> 00:25:05,226
Todo lo que conseguí en el
Derby fue este brazo cercenado.
90
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Todo lo que tengo es
este brazo cercenado.
91
00:25:15,165 --> 00:25:16,391
Eso es todo lo que saque en el Derby.
92
00:25:16,426 --> 00:25:17,609
Un brazo cercenado.
93
00:25:33,043 --> 00:25:34,043
¡Escuché eso!
94
00:25:34,078 --> 00:25:39,391
Está cercenado.
95
00:25:56,130 --> 00:25:57,869
Cercenado por el Derby...
96
00:25:57,904 --> 00:25:59,609
Cercenado por el Derby.
97
00:28:43,957 --> 00:28:44,970
¿Sabes qué?
98
00:28:45,957 --> 00:28:48,095
Hay una llamada en la
contestadora automática,
99
00:28:48,130 --> 00:28:50,464
dice que tienes un partido
de fútbol la semana que viene,
100
00:28:52,304 --> 00:28:54,087
pero que vas a ser echada del equipo...
101
00:28:54,122 --> 00:28:56,565
...si te dan otra tarjeta roja.
102
00:28:59,506 --> 00:29:01,997
La cosa es que yo ni siquiera
sabía que jugabas al fútbol.
103
00:33:52,174 --> 00:33:53,495
Has vuelto...
104
00:33:58,831 --> 00:34:00,458
Sé que eres tú.
105
00:34:01,093 --> 00:34:02,296
¿Qué quieres?
106
00:34:02,770 --> 00:34:04,400
Solo quiero tu ayuda.
107
00:34:07,643 --> 00:34:08,965
¿Eres el diablo?
108
00:34:09,000 --> 00:34:11,364
No, por supuesto que no.
109
00:34:12,699 --> 00:34:14,238
¿Cómo te llamas?
110
00:34:14,273 --> 00:34:17,388
- Annie.
- Annie...
111
00:34:17,923 --> 00:34:19,757
¿Me ayudarías?
112
00:34:22,787 --> 00:34:23,939
¿Quién eres?
113
00:34:23,974 --> 00:34:26,365
Mi nombre es Esther.
114
00:34:27,043 --> 00:34:29,126
¿Vas a ayudarme a salir de aquí?
115
00:34:31,087 --> 00:34:32,748
¡Por favor!
116
00:34:37,174 --> 00:34:39,719
Annie, ¿me ayudarías?
117
00:34:39,754 --> 00:34:41,190
¿Por qué debería hacerlo?
118
00:34:41,225 --> 00:34:44,052
Porque necesito que lo hagas.
119
00:34:44,087 --> 00:34:47,054
- No tengas miedo.
- ¡No le tengo miedo a nada!
120
00:34:47,487 --> 00:34:50,355
¡Espera! ¡¿A dónde vas?!
121
00:34:51,052 --> 00:34:54,886
¡Annie!
122
00:35:18,043 --> 00:35:19,176
¿Marvin?
123
00:35:42,130 --> 00:35:46,113
Marvin, ¿estás despierto?
124
00:35:51,613 --> 00:35:52,926
Marvin.
125
00:36:27,174 --> 00:36:30,139
¿Alguna vez has visto algo...
126
00:36:30,174 --> 00:36:34,713
...extraño? ¿Como cuando
estas explorando o algo así?
127
00:36:37,261 --> 00:36:38,538
¿Cómo qué?
128
00:36:39,778 --> 00:36:41,900
No lo sé, sólo...
129
00:36:42,217 --> 00:36:43,310
¿Algo extraño?
130
00:36:47,843 --> 00:36:50,449
Después de un cierto punto,
como que has visto todo...
131
00:36:55,930 --> 00:36:57,783
¿Por qué comes al revés?
132
00:36:59,391 --> 00:37:02,113
Porque me da la gana.
133
00:37:22,217 --> 00:37:23,784
¿Has visto a mi libro?
134
00:37:25,373 --> 00:37:26,648
¿Cuál?
135
00:37:26,683 --> 00:37:30,021
Mi libro de auto-ayuda, quería
terminarlo, ¿lo has visto?
136
00:37:33,261 --> 00:37:34,864
¿Qué es un libro de "auto-ayuda"?
137
00:37:40,670 --> 00:37:42,956
Es un poco como, un manual
de instrucciones que...
138
00:37:44,616 --> 00:37:46,270
...te enseña cómo ser una mejor persona.
139
00:37:48,043 --> 00:37:51,168
- ¿Quién lo dice?
- El escritor.
140
00:37:53,145 --> 00:38:01,985
- ¿Cómo? - Al decirte cómo
actuar y vivir, eso es todo.
141
00:38:09,817 --> 00:38:11,642
¿Cómo saben ellos qué es lo mejor?
142
00:38:15,650 --> 00:38:17,228
Simplemente lo saben.
143
00:41:47,935 --> 00:41:51,478
Oye tú.
144
00:42:43,643 --> 00:42:45,151
¿Annie?
145
00:42:45,152 --> 00:42:46,449
¿Qué?
146
00:42:46,484 --> 00:42:49,699
Reconocí tu pelo rubio contra el sol.
147
00:42:50,435 --> 00:42:52,253
¿Has estado allí mucho tiempo?
148
00:42:52,435 --> 00:42:53,396
No.
149
00:42:56,043 --> 00:42:57,324
¿Conseguiste ayuda?
150
00:42:59,565 --> 00:43:00,719
Toma.
151
00:43:07,957 --> 00:43:09,088
¿Qué es esto?
152
00:43:12,000 --> 00:43:14,418
¡Oh, gracias!
153
00:43:14,478 --> 00:43:16,510
Tengo mucha hambre.
154
00:43:16,545 --> 00:43:18,187
Y bebida.
155
00:43:23,478 --> 00:43:25,449
Oh, gracias por la comida.
156
00:43:26,913 --> 00:43:29,815
He estado débil desde
que estoy aquí abajo.
157
00:43:30,348 --> 00:43:32,169
Y un poco de papel higiénico
para cuando termines.
158
00:43:34,391 --> 00:43:36,611
¡Oh, gracias!
159
00:43:38,657 --> 00:43:41,021
Es un muy rico sándwich.
160
00:43:41,913 --> 00:43:43,451
¿Cuan abajo estás?
161
00:43:44,043 --> 00:43:45,299
No lo sé.
162
00:43:45,913 --> 00:43:47,748
¿Veinticinco pies?
163
00:43:48,000 --> 00:43:49,101
Quizá más.
164
00:43:49,130 --> 00:43:50,990
Cuidado con la cabeza, voy a tirar algo.
165
00:43:53,696 --> 00:43:54,672
¿Qué es esto?
166
00:43:55,043 --> 00:43:56,422
Un walkie-talkie.
167
00:44:01,413 --> 00:44:02,946
¿Cómo bajaste allí?
168
00:44:03,043 --> 00:44:06,736
Me caí. ¿Conseguiste algo de ayuda?
169
00:44:07,783 --> 00:44:08,749
¿Cómo te caíste?
170
00:44:10,736 --> 00:44:13,029
¿Conseguiste ayuda de un adulto?
171
00:44:13,064 --> 00:44:14,739
- No.
- Bueno, ¿por qué no?
172
00:44:19,697 --> 00:44:21,717
Porque yo no tenía ganas todavía.
173
00:44:21,752 --> 00:44:23,713
No vas a tener problemas.
174
00:44:24,696 --> 00:44:27,948
Necesito que vayas a
buscar ayuda, Annie.
175
00:44:27,957 --> 00:44:29,901
Necesito que lo hagas ahora.
176
00:44:29,936 --> 00:44:30,779
No me digas qué hacer.
177
00:44:30,870 --> 00:44:32,221
No eres mi jefa.
178
00:44:32,435 --> 00:44:34,649
No estoy tratando de mandarte.
179
00:44:35,000 --> 00:44:40,103
Solo he estado aquí abajo
mucho tiempo, estoy cansada.
180
00:44:40,174 --> 00:44:44,193
Con la caída me lastime bastante.
181
00:44:44,228 --> 00:44:48,102
Eres la única que ha pasado por aquí.
182
00:44:49,087 --> 00:44:54,099
Cuando apareciste, juré que
eras como un ángel de la guarda.
183
00:44:54,634 --> 00:44:59,010
Y la comida y la bebida
son de gran ayuda...
184
00:44:59,609 --> 00:45:02,394
...y yo lo aprecio.
185
00:45:03,913 --> 00:45:09,067
Pero ahora, necesito que
seas una niña buena...
186
00:45:09,174 --> 00:45:11,612
...y me saques de aquí.
187
00:45:13,328 --> 00:45:18,830
¿Annie?
188
00:45:52,374 --> 00:45:53,965
¿Vas a traer los regalos también?
189
00:47:14,957 --> 00:47:17,087
No puedo encontrar las
velas de cumpleaños.
190
00:47:17,122 --> 00:47:20,087
Bueno, siempre están en esa alacena.
191
00:47:20,122 --> 00:47:21,302
Tal vez estén en la bolsa.
192
00:47:21,337 --> 00:47:22,483
¿Dejaste la bolsa afuera?
193
00:47:22,513 --> 00:47:24,249
¿Por qué iba yo a dejar la bolsa afuera?
194
00:49:33,213 --> 00:49:36,313
Así que dije "nadie de menos
de cinco pies puede saltar...
195
00:49:36,348 --> 00:49:39,043
...tan alto, es probable que
sea mayor o igual que cinco-tres".
196
00:49:39,078 --> 00:49:40,878
¿Cuánto mides?
197
00:49:40,913 --> 00:49:43,913
Probablemente alrededor de seis,
seis-tres, seis-cuatro yo mismo.
198
00:49:43,948 --> 00:49:46,052
A veces, por la mañana mido seis-dos.
199
00:49:46,087 --> 00:49:50,087
Pero este tipo, salta a unas
cincuenta pulgadas del suelo.
200
00:49:50,122 --> 00:49:52,261
Cincuenta pulgadas desde
el suelo, es muy elevado...
201
00:49:52,296 --> 00:49:54,052
...para una persona saltarlo.
202
00:49:54,087 --> 00:49:59,130
Es él, ¿él es el que saltó
en un Volkswagen Beetle?
203
00:50:00,087 --> 00:50:01,435
Si,
204
00:50:04,043 --> 00:50:09,043
y le dan cincuenta puntos por eso.
205
00:50:09,078 --> 00:50:11,052
¿Qué tan alto es el borde?
206
00:50:11,087 --> 00:50:13,204
Cerca de diez pies, diez
pies y seis pulgadas quizás.
207
00:50:19,043 --> 00:50:21,592
- ¿Quién es?
- Annie.
208
00:50:21,627 --> 00:50:22,783
¡Dios mío!
209
00:50:24,087 --> 00:50:25,459
Hola, Annie, ¿cómo estás?
210
00:50:25,513 --> 00:50:27,852
- Tengo tiempo sin verte.
- Si.
211
00:50:27,987 --> 00:50:29,214
¿Cómo has estado?
212
00:50:29,607 --> 00:50:31,156
- Bien.
- Bien, eso es bueno.
213
00:50:32,043 --> 00:50:34,826
Entonces ¿has venido para
más clases de guitarra?
214
00:50:34,861 --> 00:50:37,443
No, mi papá dice que es demasiado caro.
215
00:50:37,478 --> 00:50:40,260
Hmm, ¿a que vienes si no
necesitas de lecciones?
216
00:50:40,295 --> 00:50:44,036
Uh, yo estaba, sólo
un poco, queria hacerte...
217
00:50:44,071 --> 00:50:45,391
- ... unas cuantas preguntas...
- Está bien.
218
00:50:45,426 --> 00:50:47,174
Y yo estaba por los alrededores...
219
00:50:47,209 --> 00:50:48,391
...así que pensé en venir.
220
00:50:48,426 --> 00:50:51,182
Oh, bien, genial.
221
00:50:51,217 --> 00:50:54,000
Umm, ¿puedo usar tu baño?
222
00:50:54,035 --> 00:50:55,174
Seguro.
223
00:52:24,387 --> 00:52:28,701
Pete, ¿puedo... Puedo
hacerte una pregunta?
224
00:52:30,655 --> 00:52:34,887
- ¿Qué?
- ¿Crees en el diablo?
225
00:52:39,043 --> 00:52:41,000
Bueno, eso... Eso depende.
226
00:52:42,434 --> 00:52:43,512
No sé, tal vez.
227
00:52:44,700 --> 00:52:48,304
Ah, bueno, ¿tú... Piensas en todo o...
228
00:52:48,339 --> 00:52:50,761
...o lo haces o solo lo haces?
229
00:52:52,217 --> 00:52:57,400
Bueno, yo sólo, uh, a
veces pienso en las cosas...
230
00:52:57,435 --> 00:53:02,826
...que tengo que hacer, pero, la
mayoría de las veces lo hago sin pensar.
231
00:53:05,913 --> 00:53:09,892
Solo por instinto, o nada más así.
232
00:53:11,043 --> 00:53:13,922
Uhh, sí creo que por instinto.
233
00:53:13,957 --> 00:53:20,949
Ya sabes, sólo... Sólo haz
lo que tengas que hacer.
234
00:53:21,071 --> 00:53:21,944
Discúlpame.
235
00:53:36,130 --> 00:53:39,206
Oye, hablando del diablo,
¿alguna vez te he tocado alguna...
236
00:53:39,309 --> 00:53:40,511
...de esa música de revés?
237
00:53:41,651 --> 00:53:43,035
No, qué... ¿Qué es eso?
238
00:53:44,630 --> 00:53:45,939
Mira esto.
239
00:59:54,283 --> 00:59:56,156
Esther, ¿estás ahí?
240
01:00:00,004 --> 01:00:01,755
¿Annie?
241
01:00:02,471 --> 01:00:06,015
¡Annie! ¿Eres tú?
242
01:00:09,913 --> 01:00:12,424
- Sí.
- ¿Donde has estado?
243
01:00:12,913 --> 01:00:15,029
He estado tratando de contactarte.
244
01:00:15,064 --> 01:00:17,126
Dime que has conseguido ayuda.
245
01:00:17,783 --> 01:00:21,639
Las cosas se han vuelto
cada vez peores, Annie.
246
01:00:21,826 --> 01:00:24,716
Cada vez más difíciles.
247
01:00:25,043 --> 01:00:27,390
¿Por qué estabas llorando antes?
248
01:00:29,913 --> 01:00:32,037
¿Por qué crees, Annie?
249
01:00:32,478 --> 01:00:34,802
Quiero salir de aquí.
250
01:00:35,003 --> 01:00:37,678
No me culpes, no tengo que ver
con que estés allí abajo.
251
01:00:37,713 --> 01:00:39,601
Por lo que sé, estás allí por una razón.
252
01:00:39,870 --> 01:00:42,397
¡¿Cómo te atreves?!
253
01:00:42,783 --> 01:00:45,284
¡Cómo te atreves a hablarme así!
254
01:00:45,913 --> 01:00:47,304
¡Esto es tu culpa!
255
01:00:48,113 --> 01:00:49,788
Estoy atrapada aquí y necesito de...
256
01:00:49,913 --> 01:00:51,942
...ayuda, antes de que
sea demasiado tarde.
257
01:00:51,977 --> 01:00:54,797
Eres la única que puedes ayudarme,
258
01:00:54,902 --> 01:00:58,042
y estoy cansada de
pedírtelo amablemente Annie.
259
01:00:58,077 --> 01:01:00,456
¡Necesito que lo hagas ahora!
260
01:01:00,491 --> 01:01:02,835
¿Cómo sé que no eres el diablo?
261
01:01:02,836 --> 01:01:05,855
¿Cómo sé que tú no eres el diablo?
262
01:01:05,957 --> 01:01:07,215
No, tú eres el diablo.
263
01:01:07,216 --> 01:01:11,036
No... Tú eres el diablo.
264
01:01:12,031 --> 01:01:14,922
No me ayudas, cuando necesito de ayuda.
265
01:01:14,957 --> 01:01:16,835
Estás tratando de intimidarme,
meterte en mi cabeza.
266
01:01:16,870 --> 01:01:19,653
Hasta donde sé, probablemente
voy a sacarte del infierno.
267
01:01:22,913 --> 01:01:25,827
Escúchame, niña.
268
01:01:26,478 --> 01:01:28,252
¡Haz lo que te digo!
269
01:01:28,913 --> 01:01:31,324
Estoy cansada de
pedirlo de buena manera.
270
01:01:31,325 --> 01:01:34,597
¡Haz lo que te digo!
271
01:01:34,632 --> 01:01:37,463
Yo no tengo que hacer
nada que no quiera.
272
01:01:37,498 --> 01:01:39,180
Maldita seas, Annie.
273
01:01:39,226 --> 01:01:41,442
¡Maldita!
274
01:01:41,826 --> 01:01:44,182
¿Por qué me haces esto a mí?
275
01:01:44,391 --> 01:01:47,048
Deja de culparme. Y si te ayude...
276
01:01:47,083 --> 01:01:50,957
Te traje comida, Caprisun
y papel higiénico.
277
01:01:50,992 --> 01:01:53,435
Oh, no puedo creerlo.
278
01:01:56,870 --> 01:01:59,203
Eres una persona muy mala.
279
01:01:59,443 --> 01:02:01,296
No, tú eres una mala persona.
280
01:02:01,435 --> 01:02:03,413
Eres peor que una mala persona.
281
01:02:03,448 --> 01:02:05,391
Eres... Eres una bruja malvada.
282
01:02:23,410 --> 01:02:24,547
¿Esther?
283
01:02:24,826 --> 01:02:26,154
¿Hola?
284
01:04:33,957 --> 01:04:36,332
Esther, ¿estás ahí?
285
01:04:36,367 --> 01:04:37,074
Cambio.
286
01:04:55,957 --> 01:04:59,557
Si te dejo salir ¿adónde vas a ir?
287
01:05:16,957 --> 01:05:19,901
Bueno mira, te voy a hacer un trato.
288
01:05:21,087 --> 01:05:25,795
Si te dejo salir, tienes
que prometerme que...
289
01:05:25,826 --> 01:05:28,339
...me llevaras a donde vayas.
290
01:05:37,657 --> 01:05:39,619
Bueno, ¿es un trato?
291
01:10:46,826 --> 01:10:48,490
¿Esther?
292
01:10:53,087 --> 01:10:55,372
Esther, ¿estás ahí?
293
01:11:09,870 --> 01:11:12,002
Esther, ¿estás ahí?
294
01:11:15,913 --> 01:11:17,855
¿Tenemos un trato o qué?
295
01:11:24,000 --> 01:11:26,773
Esther, ¿estás allá abajo?
296
01:11:32,000 --> 01:11:33,558
Te he traído algunas cosas.
297
01:11:48,957 --> 01:11:50,629
Allá van.
298
01:11:58,743 --> 01:12:00,744
¿Las tienes?
299
01:12:05,000 --> 01:12:06,730
¿Tenemos un trato o qué?
300
01:15:16,675 --> 01:15:31,654
Aquí cabras. Aquí cabras.
301
01:15:43,736 --> 01:15:46,757
Aquí cabras. Aquí cabras.
302
01:15:52,335 --> 01:15:55,324
Aquí cabras. Aquí cabras.
303
01:16:02,516 --> 01:16:05,894
Aquí cabras. Aquí cabras.
304
01:16:15,409 --> 01:16:27,626
Aquí cabras. Aquí cabras.
305
01:16:31,591 --> 01:16:36,607
Aquí cabras. Aquí cabras.
306
01:16:39,206 --> 01:16:42,073
Aquí cabras. Aquí cabras.
307
01:16:45,375 --> 01:16:47,521
Aquí cabras...
308
01:19:28,233 --> 01:19:37,339
COSAS DE NIÑOS
309
01:19:37,340 --> 01:20:32,895
Kid-Thing
Una traducción de TaMaBin