1
00:00:00,770 --> 00:00:03,110
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,540
Capítulo 13
3
00:00:32,390 --> 00:00:33,970
¿Quién eres?
4
00:00:33,970 --> 00:00:37,480
Sólo el ganador puede oír la respuesta.
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,420
La persona que mató a mi padre,
6
00:01:00,430 --> 00:01:01,620
¿fuiste tú?
7
00:01:01,620 --> 00:01:05,800
Dije sólo el ganador puede oír la respuesta.
8
00:01:38,120 --> 00:01:41,430
Su técnica de espada es diferente de Shinichi.
9
00:01:41,430 --> 00:01:43,280
¿Por qué es diferente?
10
00:02:27,440 --> 00:02:30,100
Las espadas dobles.
11
00:02:31,940 --> 00:02:33,820
Entonces tu,
12
00:02:34,680 --> 00:02:37,560
¿fuiste el que mató a nuestro hyungnim?
13
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
¿Llama usted matar a un hombre en el dolor insoportable
14
00:02:41,400 --> 00:02:45,160
un acto de asesinato o de un acto de bondad?
15
00:02:45,160 --> 00:02:50,060
¡Deje de usar palabras difíciles con un tipo que nunca fue a la escuela primaria!
16
00:02:50,060 --> 00:02:52,260
Sólo tienes que responder.
17
00:02:52,260 --> 00:02:58,530
Así que, mataste a nuestro hyungnim.
18
00:03:17,580 --> 00:03:22,070
Algunos pueden llamar a lo que hice un acto de bondad, pero llamarlo asesinato, ya veo.
19
00:03:24,420 --> 00:03:26,950
Entonces diga al mundo que
20
00:03:26,950 --> 00:03:30,610
Gaya ha asesinado a Shin Young Chool.
21
00:03:34,010 --> 00:03:36,980
Hablas mucho.
22
00:04:13,650 --> 00:04:16,660
¿A dónde vas?
23
00:04:16,660 --> 00:04:19,440
¡Aish!
24
00:04:22,110 --> 00:04:24,860
Felicidades, Princesa.
25
00:04:24,860 --> 00:04:30,750
Acabas de hacer a todos en Bangsamtong tu enemigo.
26
00:04:33,220 --> 00:04:37,160
Veo que no se han dado cuenta de la situación todavía.
27
00:04:38,110 --> 00:04:41,430
¿Quién dice que usted es el dueño de Bangsamtong?
28
00:04:43,850 --> 00:04:44,620
¿Qué?
29
00:04:44,620 --> 00:04:46,910
¿El viejo hombre en Hwangbang dijo eso?
30
00:04:47,760 --> 00:04:51,790
El nuevo propietario de Bangsamtong es Shin Jung Tae.
31
00:04:52,440 --> 00:04:53,990
Bien.
32
00:04:54,860 --> 00:04:57,260
Vamos a esperar y ver.
33
00:04:58,050 --> 00:04:59,800
Bangsamtong,
34
00:05:00,420 --> 00:05:04,300
También aquí, el dueño del club Shangahi,
35
00:05:04,300 --> 00:05:07,350
Yo claramente le mostraré.
36
00:05:25,940 --> 00:05:28,900
aprendí lucha con espada del ajhussi cazador,
37
00:05:28,900 --> 00:05:35,420
luché tanto en Shinichi y Sasaki,
38
00:05:35,420 --> 00:05:39,100
pero él es diferente.
39
00:05:39,100 --> 00:05:41,700
No es mi primera lucha, pero
40
00:05:41,700 --> 00:05:46,420
es difícil evitar su espada.
41
00:05:47,500 --> 00:05:51,180
Déjame pensar. Tengo que pensar.
42
00:05:51,880 --> 00:05:54,350
¿Cómo me ataca Shinichi?
43
00:05:54,350 --> 00:05:56,610
¿Cómo fue Shinichi..?
44
00:06:00,260 --> 00:06:03,070
Shinichi es disciplinado con su postura y distancia.
45
00:06:03,070 --> 00:06:05,820
Su técnica es diferente.
46
00:06:05,820 --> 00:06:08,350
Si había una postura principal de Shinichi para empuñar su espada,
47
00:06:08,350 --> 00:06:13,290
pero este chico puede apuñalar y rebanar de todos los ángulos.
48
00:06:13,290 --> 00:06:18,340
Si puedo, tengo que hacer que se cierre la distancia entre nosotros.
49
00:06:18,340 --> 00:06:20,480
Sólo un momento hasta la victoria.
50
00:06:21,340 --> 00:06:26,220
Si no evito su espada, voy a morir primero.
51
00:06:27,840 --> 00:06:30,090
para cortar. Para manejar.
52
00:06:30,090 --> 00:06:33,970
para cortar. Para cortar. Para cortar.
53
00:06:45,230 --> 00:06:47,860
lo tengo.
54
00:07:04,580 --> 00:07:06,660
¿Quién eres?
55
00:07:06,660 --> 00:07:09,370
¿Quién te envió?
56
00:07:11,540 --> 00:07:14,090
¿Es la misma persona que mató a mi padre?
57
00:07:15,540 --> 00:07:17,150
Dime.
58
00:07:17,910 --> 00:07:20,230
¿Quién es?
59
00:07:20,230 --> 00:07:21,560
Mátame.
60
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
Bien.
61
00:07:23,280 --> 00:07:27,030
Al igual que las marcas que dejaste en mi padre,
62
00:07:27,030 --> 00:07:29,690
vas a morir sufriendo, también.
63
00:07:35,880 --> 00:07:38,910
Con algo tan peligroso. Ha pasado bastante tiempo
desde que evité una espada.
64
00:07:38,910 --> 00:07:40,780
Tengo que vivir hasta que tenga 100 años.
65
00:07:40,780 --> 00:07:43,410
Anciano.
66
00:07:43,410 --> 00:07:45,570
Hey, este bastardo.
67
00:07:45,570 --> 00:07:48,420
Él tiene que volverse mierd*.
68
00:07:54,070 --> 00:07:58,240
En el pasado, mi exactitud fue del 100%.
69
00:07:58,240 --> 00:08:01,070
Es a causa de mi vejez. A ver qué pasa si lo cojo.
70
00:08:01,070 --> 00:08:03,100
Aigo...
71
00:08:03,100 --> 00:08:04,280
¿No puedes levantarte?
72
00:08:04,280 --> 00:08:06,420
¡Kwang Pae! Hey, ¡Kwang Pae!
73
00:08:06,420 --> 00:08:08,470
Llévelo al carro trasero y
74
00:08:08,470 --> 00:08:10,560
ponlo allí.
75
00:08:10,560 --> 00:08:12,100
¿va a ponerlo en el carro de carga de mierda?
76
00:08:12,100 --> 00:08:13,210
¿Qué pasa con ello?
77
00:08:13,210 --> 00:08:15,500
Cuando lo votemos, tenemos que
ponerlo en el agua de mierda de todos modos.
78
00:08:15,500 --> 00:08:17,850
Si se pone un poco de mierda en él, ¿va a hacer una diferencia?
79
00:08:17,850 --> 00:08:19,110
Date prisa y ve a buscarlo
- Sí.
80
00:08:19,110 --> 00:08:20,870
¿Qué quiere decir con traer? ¿Traer qué?
81
00:08:20,870 --> 00:08:22,130
Mi pequeño cachorro, So So está aquí.
82
00:08:22,130 --> 00:08:26,260
¿Estás loco? ¿Por qué pone lesiones provocadas por una espada en el agua de mierda?
83
00:08:26,260 --> 00:08:29,620
Kwang Pae, llame a un rickshaw. Tenemos que ir al restaurante Dae Han.
84
00:08:31,480 --> 00:08:34,020
Las habilidades de ese tipo son excepcionales.
85
00:08:35,440 --> 00:08:38,220
Yo pensaba que era un lobo, pero
86
00:08:38,250 --> 00:08:40,370
resultó ser simplemente una oveja.
87
00:08:45,530 --> 00:08:48,150
Volvamos a Hwangbang.
88
00:08:56,360 --> 00:09:00,610
Hyungnim, ese pedazo de mier*a sólo nos insultó.
89
00:09:00,660 --> 00:09:02,480
¿Vamos a aguantar más, y no hacer nada?
90
00:09:02,530 --> 00:09:04,960
Voy a llamar a todos los muchachos para que los atrapen.
91
00:09:04,960 --> 00:09:07,600
Hey, estúpidos hijos de pu*a.
92
00:09:07,600 --> 00:09:09,580
Debido a que nos hicimos cargo del Club Shanghai,
93
00:09:09,580 --> 00:09:12,660
todas las otras facciones están enojadas así.
94
00:09:12,660 --> 00:09:15,510
¿Por qué quieres involucrar a nuestros chicos en la lucha innecesaria? ¡Huh!
95
00:09:15,510 --> 00:09:20,420
¿Y no te das cuenta de que ella estaba buscando a propósito de una pelea? ¡Huh!
96
00:09:20,420 --> 00:09:22,480
No vi eso.
97
00:09:29,780 --> 00:09:33,650
Después de que sepamos lo que Gaya planea,
98
00:09:33,650 --> 00:09:36,530
podemos devolver el golpe. Todavía no, será demasiado tarde.
99
00:09:39,310 --> 00:09:41,750
Usted dijo que Gaya está en Shineuijoo, ¿verdad?
100
00:09:41,750 --> 00:09:44,050
Si, Hyungnim.
101
00:09:44,050 --> 00:09:48,400
Shin Jung Tae y Gaya... descubren su relación.
102
00:09:55,790 --> 00:09:58,830
Si le duele tanto, entonces ¿por qué pelean?
103
00:09:58,830 --> 00:10:02,560
Doctor, si usted es un médico adecuado, ¿por qué ha golpeado a una persona que está con dolor?
104
00:10:02,560 --> 00:10:04,410
Sólo limpia la sangre adecuadamente.
105
00:10:04,410 --> 00:10:06,380
¿No puedes ver que la hemorragia es grave?
106
00:10:06,380 --> 00:10:08,000
Sí.
107
00:10:17,070 --> 00:10:19,320
Ve y llama a Ok Ryeon.
108
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
Ok Ryeon debe estar ocupada...
109
00:10:20,600 --> 00:10:24,630
¡Eres un idiota! ¿No sabes que mientras más sangre pierda,
mayor será el tiempo de curación?
110
00:10:24,630 --> 00:10:28,710
¡No tenemos mucho tiempo! ¿Quieres que te cosa crudamente?
111
00:10:28,710 --> 00:10:31,250
No, no, entonces...
112
00:10:34,150 --> 00:10:35,790
Lo siento.
113
00:10:36,450 --> 00:10:39,790
Si lo sientes, entonces ¿por qué estás así?
114
00:10:40,340 --> 00:10:46,330
Para la gente que le cosió en el pasado, ¿no te da vergüenza?
115
00:10:46,750 --> 00:10:50,300
He oído que le gustaba pelear desde sus días en Shineuijoo.
116
00:10:50,300 --> 00:10:54,660
No cosí a Ok Ryeon y ¿te trata todo ese tiempo?
117
00:11:00,050 --> 00:11:04,380
Ella dice que usted debe entrar y ayudar con la cirugía.
118
00:11:04,380 --> 00:11:06,950
¿No ves que estoy ocupada?
119
00:11:07,570 --> 00:11:10,300
¿No estás preocupada por Jung Tae?
120
00:11:10,300 --> 00:11:12,830
¿No salían ustedes dos?
121
00:11:12,830 --> 00:11:15,540
¿Salir? ¿Quién?
122
00:11:16,150 --> 00:11:17,540
¡Hey!
123
00:11:18,560 --> 00:11:22,670
Más o menos, deja esto y ve a echar un vistazo.
124
00:11:23,130 --> 00:11:27,640
Yo no sé acerca de otras cosas, pero Shin Jung Tae tiene una línea de vida.
125
00:11:27,640 --> 00:11:32,620
Así que, si iba a morir a causa de una lesión en la espada, él lo habría hecho mucho tiempo muerto.
126
00:11:32,980 --> 00:11:34,200
¡Hey!
127
00:11:35,860 --> 00:11:39,500
Hey, ella ni siquiera me saluda.
128
00:11:56,470 --> 00:11:58,800
Aquí está.
129
00:12:02,020 --> 00:12:05,870
¿Estás loco? ¿Por qué le están perjudicando más?
130
00:12:05,870 --> 00:12:10,120
Atrás, tengo que ver dónde le duele.
131
00:12:10,120 --> 00:12:15,040
Aquí. Levante su extienda su brazo.
132
00:12:15,710 --> 00:12:18,130
¡Súbelo!
133
00:12:18,670 --> 00:12:20,970
¿Se anuda su lado hacia arriba o lo tiraba?
134
00:12:22,470 --> 00:12:23,540
Creo que está tirando.
135
00:12:23,540 --> 00:12:26,490
Oh, ya veo. Entonces podemos usar este medicamento.
136
00:12:26,490 --> 00:12:32,540
" Baek Go Shi," bueno para el tirado y sangre acumulada.
137
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
¿Baek Go Shi?
138
00:12:36,720 --> 00:12:40,210
Mierda blanca de perro.
139
00:12:40,530 --> 00:12:43,870
Tomó la mierda de un perro blanco y lo sumergió en alcohol.
140
00:12:43,870 --> 00:12:46,760
¿va a darle que al paciente?
141
00:12:46,760 --> 00:12:49,060
¿Por qué? ¿Hay alguna razón para no hacerlo?
142
00:12:49,060 --> 00:12:50,130
¿Qué?
143
00:12:50,530 --> 00:12:54,380
Anciano, aunque la medicina natural puede ser buena, eso es..
144
00:12:54,380 --> 00:12:55,600
Doctor,
145
00:12:55,600 --> 00:12:57,470
¿trató antes?
146
00:12:57,470 --> 00:13:01,630
Si no quieres comer, entonces, quédese tranquilo.
147
00:13:01,630 --> 00:13:06,580
Perdone, ahora diga "ah" y voy a poner esto adentro
148
00:13:08,660 --> 00:13:13,060
Supongo que con una mente clara, no es tan fácil comer mierda de perro.
149
00:13:13,060 --> 00:13:15,930
No voy a desperdiciarlo.
150
00:13:19,760 --> 00:13:23,630
Es nuez y terroso. Coma sólo así.
151
00:13:25,140 --> 00:13:29,290
No te preocupes, tengo algo más para ti.
152
00:13:29,800 --> 00:13:31,420
Pah Kwan Tang.
153
00:13:31,420 --> 00:13:32,470
¿Pah Kwan Tang?
154
00:13:32,470 --> 00:13:36,200
Sí. Pa como "romper", kwan como "ataúd para cadáveres",
tang como "medicina".
155
00:13:36,200 --> 00:13:40,980
Es una medicina milagrosa que incluso despierta a los muertos.
156
00:13:40,980 --> 00:13:46,280
Si pudiera decirle, toma la corteza de los árboles de pino y caqui...
157
00:13:46,280 --> 00:13:51,800
luego en remojo en el agua de mierda. Luego lo sacas y lo hierve. Cuando lo haga,
158
00:13:51,800 --> 00:13:56,790
incluso los muertos pueden volver a la vida. De hecho, se puede hacer pis y la corriente se va por encima del muro. Eso es lo bueno que es.
159
00:13:56,790 --> 00:13:59,580
¿De qué es hecho este Pah Kwat Tang?
160
00:14:00,150 --> 00:14:02,710
Mierda de la gente.
161
00:14:05,040 --> 00:14:09,540
¿Por qué está todo el mundo es de esa manera? La mierda no es una cosa sucia.
162
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Tengo uno así de grande en mí y todos ustedes tienen una, también.
163
00:14:12,600 --> 00:14:15,090
Míralo desde el punto de vista de la mierda, se debe sentir mal.
164
00:14:15,090 --> 00:14:20,200
Que los realiza y los trata como si están sucios.
165
00:14:21,510 --> 00:14:24,060
Ah, el olor. Llévatelo.
166
00:14:24,060 --> 00:14:25,930
Ah aquí, aquí.
167
00:14:25,930 --> 00:14:30,980
Hey, el olor es... Para mí está bien ya que mi nariz está obstruida.
168
00:14:30,980 --> 00:14:34,700
Toma, bebe esto rápidamente.
169
00:14:35,240 --> 00:14:37,750
Brindemos por ello.
170
00:14:38,400 --> 00:14:43,120
Tome una buena mirada. Beba así.
171
00:14:49,800 --> 00:14:51,790
Estoy bien.
172
00:14:54,700 --> 00:14:58,630
¿Esto es una mierda de Jap?
173
00:15:27,590 --> 00:15:29,910
La causa real de la muerte es
174
00:15:32,840 --> 00:15:35,830
sangrado excesivo...
175
00:15:35,830 --> 00:15:38,620
debido a un corte en la arteria carótida.
176
00:15:39,350 --> 00:15:41,750
Causa indirecta es...
177
00:15:42,710 --> 00:15:47,630
hemorragia interna del pulmón,
178
00:15:47,630 --> 00:15:53,590
daños en el hígado, y el bazo...
179
00:15:53,590 --> 00:15:57,300
debido a las múltiples contusiones.
180
00:16:01,340 --> 00:16:04,580
Su padre era igual que yo.
181
00:16:04,580 --> 00:16:08,370
Cuando toda la sangre en su cuerpo deja de fluir,
182
00:16:09,900 --> 00:16:15,340
y las tripas están inundadas con sangre, y sin morir,
183
00:16:15,340 --> 00:16:19,040
habría sido un sufrimiento sin límites.
184
00:16:22,260 --> 00:16:27,290
Hacer morir sólo cuando hayan derramado toda su sangre.
185
00:16:27,290 --> 00:16:31,000
Ese sufrimiento es la firma de Il Gook Hwae.
186
00:16:38,560 --> 00:16:40,540
¡Yamamoto!
187
00:16:42,170 --> 00:16:43,640
¿Me has llamado, princesa?
188
00:16:43,640 --> 00:16:46,780
La persona que trajo esta tradición para mí. No vino a Shanghai.
189
00:16:46,780 --> 00:16:48,950
¿Es Do GGoo?
190
00:16:50,290 --> 00:16:53,880
Sí, ese es su nombre.
191
00:16:54,360 --> 00:16:56,900
Do Ggoo.
192
00:17:57,040 --> 00:18:00,290
Así pues, ¿él es cada vez mejor a través de la lucha?
193
00:18:03,100 --> 00:18:06,890
Cuando se pone un poco mejor, al igual que su padre,
194
00:18:06,890 --> 00:18:11,260
barrerá todo el mundo, incluyendo Il Gook Hwae.
195
00:18:12,270 --> 00:18:15,140
Es por eso que te estoy diciendo esto.
196
00:18:15,140 --> 00:18:19,380
¿Era el padre de alguien que Jung Tae podría ser entrenado?
197
00:18:20,910 --> 00:18:25,540
Al final, ¿no hay que mancharse con las manos de sangre para deshacerse de él?
198
00:18:27,430 --> 00:18:32,550
Bang Joo, tiene que decidir.
199
00:18:42,170 --> 00:18:44,080
Todavía no es el momento.
200
00:18:44,080 --> 00:18:46,300
Entonces,
201
00:18:46,300 --> 00:18:52,360
¿y si él se entera de la muerte de su padre? ¿Qué vas a hacer entonces?
202
00:18:52,360 --> 00:18:58,200
Cuando llegue ese momento, será el tiempo para que muera.
203
00:19:10,140 --> 00:19:12,830
¡So So!
204
00:19:22,470 --> 00:19:25,760
Vamos. Tenemos un lugar para ir.
205
00:19:26,460 --> 00:19:30,960
No tengo lugar al que ir contigo, ni quiero hacerlo.
206
00:19:40,390 --> 00:19:41,910
vamos.
207
00:19:47,040 --> 00:19:50,910
Sólo tomará un momento. Vamos.
208
00:21:02,700 --> 00:21:05,630
fallecido, Kim Sung Deuk
209
00:21:09,160 --> 00:21:11,200
Ajhummoni,
210
00:21:11,940 --> 00:21:14,910
¿estás haciendo bien con mi padre?
211
00:21:19,270 --> 00:21:21,890
A partir de ahora, yo me encargo
212
00:21:21,890 --> 00:21:25,810
de las lápidas conmemorativas de Ahjummoni y de mi padre.
213
00:21:25,810 --> 00:21:29,290
También, a pesar de que no lo conocía demasiado bien,
214
00:21:30,590 --> 00:21:33,750
Yo me encargo de el hombre que lo salvó, también.
215
00:21:38,880 --> 00:21:41,780
A partir de ahora, yo te protegeré, Ok Ryeon.
216
00:21:46,140 --> 00:21:49,600
Durante los 5 años que no nos vimos,
217
00:21:51,590 --> 00:21:53,860
ahora vamos a vernos mutuamente.
218
00:21:55,040 --> 00:21:59,880
De pie a tu lado, yo quiero vivir, escucharte cantar.
219
00:22:13,350 --> 00:22:15,920
Vamos a estar juntos por el resto de nuestras vidas.
220
00:22:18,100 --> 00:22:20,450
Hasta la muerte.
221
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Hey, ¿qué es esto?
222
00:23:16,240 --> 00:23:18,390
Hey, viejo, camina con los ojos abiertos.
223
00:23:18,390 --> 00:23:20,920
Hey, idiota, ¿estás en Shanghai?
224
00:23:20,920 --> 00:23:25,130
Debe ser la primera vez en Shanghai, ya que no me reconoce.
225
00:23:25,130 --> 00:23:26,190
Piérdete.
226
00:23:26,190 --> 00:23:29,510
Hey, idiota... 5 won.
227
00:23:29,510 --> 00:23:30,820
en Shanghai,
228
00:23:30,820 --> 00:23:33,850
si te encuentras con alguien, usted tiene que pagar una multa de 5 won.
229
00:23:33,850 --> 00:23:36,260
Es uno de las 5 mejores ciudades. Así que por eso sus 5 won.
230
00:23:36,260 --> 00:23:38,540
5 won.
231
00:23:39,810 --> 00:23:41,250
No puede haber tal cosa.
232
00:23:41,250 --> 00:23:43,320
Tal cosa es justo aquí.
233
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
Aigo, ¿qué hay de malo en la actualidad?
234
00:23:45,920 --> 00:23:47,140
Ah, lo siento.
235
00:23:47,140 --> 00:23:50,490
Hey, yo estaba pensando en algo y..
236
00:23:51,450 --> 00:23:53,140
Aquí, 5 won.
237
00:23:53,140 --> 00:23:54,610
Sean bendecidos.
238
00:23:54,610 --> 00:23:56,220
Hey, qué mala suerte.
239
00:23:56,220 --> 00:23:58,270
Estos chicos son estafadores.
240
00:23:58,270 --> 00:23:59,880
No puede creerlo, ¿eh?
241
00:23:59,880 --> 00:24:03,410
Entonces , debo llamar a ese Soon Po (policía de cada distrito).
242
00:24:03,410 --> 00:24:06,260
¡Soon Po! ¡Soon Po!
243
00:24:06,260 --> 00:24:09,680
Este chico tropezó conmigo, pero él no está pagando su multa.
244
00:24:09,680 --> 00:24:12,170
La penalidad adicional es de 15 won.
245
00:24:12,170 --> 00:24:15,330
Mire aquí. Date prisa y ven aquí. ¡Date prisa!
246
00:24:15,330 --> 00:24:19,760
¿Qué mi*rda? También es cierto que si cierras los ojos, en Shanghai, obtiene la nariz cortada
247
00:24:19,760 --> 00:24:23,520
Sebe que usted será golpeado por mí. ¿Lo tienes?
248
00:24:23,520 --> 00:24:24,780
¿Has llamado por mi?
249
00:24:24,780 --> 00:24:26,170
Yo no te he llamado.
250
00:24:26,170 --> 00:24:28,080
¿Qué es esto?
251
00:24:28,080 --> 00:24:33,320
Mira tu disfraz. ¿Eres un estudiante?
Se supone que tienes que ser un Soon Po.
252
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
Vamos a ir a comer.
253
00:24:34,970 --> 00:24:40,070
De todos modos, hay algo en él que apesta. Simplemente apesta.
254
00:24:46,280 --> 00:24:47,990
¿No tienes hambre?
255
00:24:48,780 --> 00:24:51,630
Soy tengo hambre.
256
00:24:51,630 --> 00:24:54,800
Entonces... ¿qué debemos comer?
257
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
¿Jjajangmyeon (fideos de frijol negro)?
258
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
No.
259
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Entonces...
260
00:25:00,820 --> 00:25:02,370
fideos.
261
00:25:02,370 --> 00:25:04,410
No me gustan los fideos.
262
00:25:04,410 --> 00:25:06,020
¿En serio?
263
00:25:06,830 --> 00:25:10,240
¿No dijiste que te gustaba los fideos gruesos y finos?
264
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
¿Yo dije eso?
265
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
Bueno,
266
00:25:13,720 --> 00:25:18,360
¿es importante lo que comemos?
Es más importante que usted coma.
267
00:25:18,360 --> 00:25:20,720
¿Cierto?
268
00:25:20,720 --> 00:25:25,040
Pero, ¿dónde vamos?
269
00:25:28,530 --> 00:25:30,210
¿Ah?
270
00:25:36,950 --> 00:25:38,890
Estoy lleno.
271
00:25:39,950 --> 00:25:43,010
¿Vamos a comer más?
- ¡Hey, hey!
272
00:25:43,010 --> 00:25:45,770
Hey, Jung Tae.
273
00:25:45,770 --> 00:25:47,900
Ah, bien, es Shin Jung Tae.
274
00:25:47,900 --> 00:25:50,280
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:25:50,280 --> 00:25:52,110
¿Quién es?
276
00:25:52,110 --> 00:25:54,660
Aigo,
- ¿Cómo me has encontrado?
277
00:25:54,660 --> 00:25:56,040
Hey,
278
00:25:56,040 --> 00:25:57,450
¿qué estás haciendo?
279
00:25:57,450 --> 00:26:00,040
¿Cuánto tiempo ha estado en Shanghai?
280
00:26:00,040 --> 00:26:02,970
Ni siquiera apareció una vez.
281
00:26:02,970 --> 00:26:04,010
¿Cuál es la razón de que haya venido aquí?
282
00:26:04,010 --> 00:26:05,850
¿Qué razón?
283
00:26:05,850 --> 00:26:09,430
Chung Ah,¿qué pasa con Chung Ah?
284
00:26:12,090 --> 00:26:14,910
Has llegado hasta aquí,
285
00:26:14,910 --> 00:26:16,520
¿cuál es la razón?
286
00:26:16,520 --> 00:26:17,790
Aigo, ¿cuál es el problema?
287
00:26:17,790 --> 00:26:20,310
Yo no sé acerca de Chung Ah.
288
00:26:20,310 --> 00:26:21,130
¿Qué?
289
00:26:21,130 --> 00:26:22,950
He venido aquí para preguntarte eso.
290
00:26:22,950 --> 00:26:25,220
¡Bastardo!
291
00:26:27,100 --> 00:26:28,670
Hey,
292
00:26:31,110 --> 00:26:35,190
Sé que fuiste a Ill Gook Hwae y pensé que estabas muerto.
293
00:26:36,090 --> 00:26:37,790
Pero...
294
00:26:37,790 --> 00:26:41,580
Me alegro de verte con los ojos brillantes.
295
00:26:41,580 --> 00:26:44,810
Escucha lo que tengo que decirte.
296
00:26:46,660 --> 00:26:50,520
Esa moza Gaya..
297
00:26:50,520 --> 00:26:53,400
Ella vino aquí como el líder de Shanghai.
298
00:26:53,400 --> 00:26:55,870
¿Sabes que llegó a ser?
299
00:27:35,620 --> 00:27:37,800
moza Gaya..
300
00:27:37,800 --> 00:27:41,180
¿Sabes cómo llegó a ser el líder de Shanghai?
301
00:27:41,180 --> 00:27:47,360
Porque ella mató a su padre, es por eso.
302
00:27:47,360 --> 00:27:49,770
Hey, Jung Tae, piensa con claridad.
303
00:27:49,770 --> 00:27:51,580
En comparación con Shineuijoo,
304
00:27:51,580 --> 00:27:54,630
Shanghai es 10 veces, 100 veces más grande.
305
00:27:54,630 --> 00:27:57,140
Pero esa joven moza,
306
00:27:57,140 --> 00:28:00,110
¿cómo puede venir como gobernante?
307
00:28:00,110 --> 00:28:05,690
podría haber venido porque ella mató al dueño de Shanghai.
308
00:29:06,920 --> 00:29:09,250
Jung Tae,
309
00:29:12,480 --> 00:29:14,900
¿volverás?
310
00:29:16,990 --> 00:29:20,020
Ok Ryeon...
- Entonces prométemelo y listo.
311
00:29:21,850 --> 00:29:24,010
¿Volverás?
312
00:29:25,920 --> 00:29:27,570
Sí.
313
00:29:28,550 --> 00:29:30,760
Volveré.
314
00:29:34,910 --> 00:29:37,150
Bueno, entonces.
315
00:29:38,970 --> 00:29:41,660
Ten cuidado.
316
00:30:16,510 --> 00:30:18,020
¿Qué eres?
318
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
¡Hey!
322
00:31:29,240 --> 00:31:31,520
¡Princesa! ¡Princesa!
323
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
¿Qué es con todo el alboroto?
324
00:31:34,370 --> 00:31:37,340
Es un ataque. Tienes que salir de aquí.
325
00:31:51,730 --> 00:31:53,450
Sácala.
326
00:31:54,620 --> 00:31:57,300
La espada doble con que mataste a mi padre,
327
00:31:58,480 --> 00:32:00,030
sácala.
328
00:32:02,970 --> 00:32:05,040
¿Qué pasa si no lo hago?
329
00:32:05,040 --> 00:32:06,670
Sácala.
330
00:32:07,020 --> 00:32:08,800
¡Dije sácala!
331
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
¿Estás bien?
332
00:32:12,890 --> 00:32:14,100
Quietos.
333
00:32:14,100 --> 00:32:14,910
Princesa.
334
00:32:14,910 --> 00:32:16,420
Es una orden.
335
00:32:17,020 --> 00:32:20,750
Voy a hablar con él a solas. Bajen y váyanse.
336
00:32:21,260 --> 00:32:22,920
¡Rápido!
337
00:32:32,470 --> 00:32:34,420
Shin Jung Tae,
338
00:32:36,290 --> 00:32:37,900
¿qué tan lejos y qué sabes?
339
00:32:37,900 --> 00:32:39,840
Vine aquí después de que me enteré de todo.
340
00:32:40,440 --> 00:32:42,430
Que tú mataste a mi padre con las espadas gemelas.
341
00:32:42,430 --> 00:32:44,770
¿Lo has visto con tus propios ojos?
342
00:32:47,940 --> 00:32:48,670
¿Qué?
343
00:32:48,670 --> 00:32:50,610
¿Le pregunté si lo has visto con tus propios ojos?
344
00:32:50,610 --> 00:32:53,430
Vi la lesión en el cuerpo muerto.
345
00:32:53,470 --> 00:32:55,540
¿Usted está concluyendo que lo maté por eso?
346
00:32:55,580 --> 00:32:57,060
Si no lo hizo, entonces dígalo.
347
00:32:57,060 --> 00:32:59,090
Si digo que no,
348
00:33:00,690 --> 00:33:02,380
¿me creerías?
349
00:33:05,050 --> 00:33:09,130
Vi.. Vi a mi padre
350
00:33:09,170 --> 00:33:14,620
que murió por la espada de su padre con mis propios ojos.
351
00:33:14,640 --> 00:33:18,330
Incluso cuando vi la evidencia innegable,
352
00:33:18,330 --> 00:33:22,460
Te creí más que mis propios ojos.
353
00:33:22,770 --> 00:33:24,200
No,
354
00:33:25,020 --> 00:33:27,170
Yo quería creer.
355
00:33:28,290 --> 00:33:31,240
Que su padre no era el único,
356
00:33:31,300 --> 00:33:34,650
que debe haber una razón, yo te creí.
357
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Así que, de haber seguido en Il Gook Hwae, sería un infierno para mí.
358
00:33:39,820 --> 00:33:44,030
Cuando regresé a Shineuijoo, dijiste...
359
00:33:45,660 --> 00:33:51,760
que se comprometió a conseguir el hombre que mató a mi padre y llevarlo ante mí.
360
00:33:52,980 --> 00:33:55,010
lo encontraré...
361
00:33:55,020 --> 00:34:00,600
Si soy débil, entonces voy a ganar fuerza. Si necesito compañeros, voy a hacerlos. Al regreso,
362
00:34:02,320 --> 00:34:04,690
el hombre que mató a su padre,
363
00:34:06,340 --> 00:34:08,900
lo llevaré ante ti.
364
00:34:11,540 --> 00:34:12,450
¡Gaya!
365
00:34:12,450 --> 00:34:14,690
De vez en cuando, cuando te vi...
366
00:34:15,420 --> 00:34:16,120
¡Gaya!
367
00:34:16,120 --> 00:34:19,740
decidí creerle.
368
00:34:20,860 --> 00:34:22,820
seguro...
369
00:34:24,200 --> 00:34:27,940
Por supuesto, tiene que haber habido una razón.
370
00:34:34,240 --> 00:34:36,660
Te lo preguntaré de nuevo.
371
00:34:37,570 --> 00:34:39,350
Shin Jung Tae,
372
00:34:40,470 --> 00:34:42,620
¿crees en mis palabras?
373
00:34:44,450 --> 00:34:48,220
Si te digo que yo no maté a su padre,
374
00:34:49,900 --> 00:34:51,710
¿me creerías?
375
00:35:04,250 --> 00:35:07,180
Te creí, pero
376
00:35:09,030 --> 00:35:11,810
Veo que no me crees.
377
00:35:14,910 --> 00:35:17,040
Incluso si usted no me cree,
378
00:35:17,040 --> 00:35:20,890
no tiene que sentir lástima.
379
00:35:20,930 --> 00:35:23,860
Yo maté a tu padre.
380
00:35:24,330 --> 00:35:25,820
¿Qué?
381
00:35:28,260 --> 00:35:30,780
¿No te lo dije?
382
00:35:31,550 --> 00:35:34,820
¡Que iba a acabar con la vida de tu padre!
383
00:35:34,880 --> 00:35:36,890
¿Gaya?
384
00:35:37,620 --> 00:35:39,340
¿Qué?
385
00:35:40,830 --> 00:35:42,810
¿Qué?
386
00:35:52,090 --> 00:35:58,670
Subtítulos por V4Eve
387
00:36:21,350 --> 00:36:23,420
Ve, Shin Jung Tae.
388
00:36:26,100 --> 00:36:30,230
Usted no ha madurado lo suficiente como para morir por mis espadas.
389
00:36:30,250 --> 00:36:33,260
Si quiere venganza, crece más y luego regresa.
390
00:36:33,700 --> 00:36:38,460
Cuando lo hagas, verás con claridad dónde su espada debe apuntar.
391
00:36:38,460 --> 00:36:39,940
Entonces...
392
00:36:41,300 --> 00:36:43,930
¿Estás diciendo que no lo mataste?
393
00:36:43,960 --> 00:36:46,910
Incluso si no eran mis espadas gemelas,
394
00:36:47,420 --> 00:36:50,460
su padre falleció.
395
00:36:53,780 --> 00:36:56,300
Como lo hizo mi padre.
396
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
¿Qué estás diciendo?
397
00:37:00,140 --> 00:37:01,020
Dije, ¿qué estás diciendo?
398
00:37:01,020 --> 00:37:02,840
Shin Jung Tae,
399
00:37:02,880 --> 00:37:08,290
revelando cómo murió tu padre es tu suerte ¿Por qué me lo preguntas?
400
00:37:08,290 --> 00:37:12,240
En primer lugar, conviertase en el dueño de Bangsamtong.
401
00:37:12,480 --> 00:37:15,730
Entonces usted puede conseguir su venganza.
402
00:37:16,370 --> 00:37:18,320
¿Propietario de Bangsamtong?
403
00:37:18,320 --> 00:37:20,300
Shin Jung Tae,
404
00:37:22,150 --> 00:37:24,730
ha hecho más mal,
405
00:37:26,340 --> 00:37:28,300
a llegar a ser más severo.
406
00:37:29,160 --> 00:37:30,730
Entonces...
407
00:37:31,240 --> 00:37:34,000
el dueño de Bangsamtong,
408
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
y su venganza, se puede lograr todo.
409
00:37:36,640 --> 00:37:38,050
Bien.
410
00:37:39,100 --> 00:37:41,550
Si puedo hacer eso,
411
00:37:41,560 --> 00:37:43,770
lo más que tu... No,
412
00:37:44,850 --> 00:37:48,700
Me volveré más malvado y severo que tú.
413
00:37:50,060 --> 00:37:53,790
Las cosas que le prometí que no podía seguir,
414
00:37:55,710 --> 00:37:57,900
incluso si yo digo que es mi tolerancia...
415
00:38:10,610 --> 00:38:11,950
Gaya...
416
00:38:14,180 --> 00:38:16,350
Que no eras tú,
417
00:38:16,390 --> 00:38:19,140
Espero ser capaz de demostrartelo yo mismo.
419
00:38:23,100 --> 00:38:24,150
Ataque.
421
00:38:29,580 --> 00:38:31,200
Abran paso para él.
422
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
¡Princesa!
423
00:38:32,520 --> 00:38:35,380
Él es una persona que puedo matar en cualquier momento.
424
00:38:36,090 --> 00:38:37,890
Deja que se vaya.
425
00:38:40,070 --> 00:38:41,880
Abran paso.
426
00:39:29,700 --> 00:39:31,310
¿Está Do Ggoo en Shanghai?
427
00:39:31,310 --> 00:39:32,700
Sí.
428
00:39:36,620 --> 00:39:41,300
La princesa no le habría llamado con las manos vacías.
429
00:39:42,670 --> 00:39:44,300
¿Qué ha traído?
430
00:39:44,300 --> 00:39:48,280
Fue el informe de la autopsia del fallecido.
431
00:40:09,480 --> 00:40:12,900
Cuando Shin Jung Tae irrumpió en la habitación de Gaya,
432
00:40:12,900 --> 00:40:15,870
¿era lo que estaba haciendo Yamamoto todo ese tiempo?
433
00:40:15,870 --> 00:40:20,740
Él fue herido luchando en Wong Baek San y
434
00:40:20,740 --> 00:40:22,410
estaba siendo tratado. Eso es lo que escuché.
435
00:40:22,410 --> 00:40:27,620
Entonces, ¿qué es esto que oigo acerca de dejarlo sólo a pie?
436
00:40:27,620 --> 00:40:29,810
Para que Shin Jung Tae,
437
00:40:29,810 --> 00:40:34,690
¿sea golpeado por todas las personas en Il Gook Hwae?
438
00:40:35,880 --> 00:40:40,160
La princesa debe tener algún tipo de razón.
439
00:40:41,660 --> 00:40:44,310
¿Acabas de decir una especie de razón?
440
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
¡La habitación del líder Il Gook Hwae acababa
441
00:40:47,080 --> 00:40:49,710
de ser pisoteada por Shin Jung Tae!
442
00:40:49,710 --> 00:40:52,630
¿Qué quiere decir con una especie de razón?
443
00:40:56,630 --> 00:40:59,150
No hable con ligereza.
444
00:41:00,920 --> 00:41:03,250
Quizás Gaya...
445
00:41:03,250 --> 00:41:06,680
¿tiene a Shin Jung Tae en su corazón?
446
00:41:11,860 --> 00:41:13,890
Eso no es posible.
447
00:41:25,000 --> 00:41:26,870
Shinichi-san,
448
00:41:27,640 --> 00:41:31,020
¿qué dice el líder que teme más?
449
00:41:32,190 --> 00:41:37,770
Al igual que Miyoko, está perdiendo a Gaya.
450
00:41:39,660 --> 00:41:44,470
Si Gaya tiene a Shin Jung Tae en su corazón,
451
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
y el líder se entera de eso,
452
00:41:47,600 --> 00:41:50,350
Gaya es buena como muerta.
453
00:41:52,630 --> 00:41:54,950
Voy a ir a Shanghai pronto.
454
00:41:58,240 --> 00:42:00,760
Protegeré Gaya.
455
00:42:06,400 --> 00:42:08,590
No se involucre.
456
00:42:08,600 --> 00:42:12,720
Pronto voy a ir allí para hacerme cargo de ese asunto.
457
00:42:12,750 --> 00:42:15,620
Ya pedí ser trasladado a Shanghai.
458
00:42:16,400 --> 00:42:18,340
Sólo se consciente de ello.
459
00:42:32,850 --> 00:42:34,470
En primer lugar,
460
00:42:34,470 --> 00:42:37,620
conviertete en el dueño de Bangsamtong,
461
00:42:37,620 --> 00:42:40,990
entonces usted será capaz de obtener su venganza.
462
00:42:40,990 --> 00:42:43,670
Vuélvase más malo.
463
00:42:45,210 --> 00:42:47,740
Se más cruel.
464
00:42:49,140 --> 00:42:54,090
Entonces, puede convertirse en propietario de Bangsamtong
465
00:42:54,110 --> 00:42:57,070
y obtener su venganza.
466
00:43:29,460 --> 00:43:33,090
¿Shin Jung Tae no se lesiona y sobrevivió para volver?
467
00:43:33,090 --> 00:43:34,830
Sí, Hyungnim.
468
00:43:36,590 --> 00:43:41,050
Entonces debe ser cierto que ellos salieron en Shineuijoo.
469
00:43:41,850 --> 00:43:44,340
¿Dónde está Do GGoo?
470
00:43:45,590 --> 00:43:48,140
Lo escuché de él.
471
00:43:49,800 --> 00:43:51,780
¿Debo llamarlo?
472
00:43:58,960 --> 00:44:00,850
Está bien.
473
00:44:00,850 --> 00:44:02,940
Vamos a continuar escuchando la canción.
474
00:44:05,330 --> 00:44:08,440
Hey, Jeong Jae, ¿llama a eso cantar?
475
00:44:08,440 --> 00:44:11,270
¿Cómo puede estar en el escenario con ese tipo de canto?
476
00:44:13,180 --> 00:44:16,880
Pero yo soy bueno en otras cosas.
477
00:44:16,930 --> 00:44:18,660
Oh. ¡Sr. Presidente!
478
00:44:18,660 --> 00:44:20,940
Ah, debo estar loco.
479
00:44:20,940 --> 00:44:23,050
¿Estoy usandola a ella como la cantante principal de Shanghai Club?
480
00:44:23,050 --> 00:44:27,280
¡Presidente!
481
00:44:29,210 --> 00:44:30,790
Chi Gi,
482
00:44:30,790 --> 00:44:32,620
dale un contrato, también.
483
00:44:32,620 --> 00:44:36,350
Oh, Señor Presidente, usted es el mejor.
484
00:44:38,700 --> 00:44:40,210
Disculpe, Hyungnim,
485
00:44:40,210 --> 00:44:43,620
ya sacamos 20,000 won.
486
00:44:43,620 --> 00:44:44,920
¡No tenemos nada!
487
00:44:44,920 --> 00:44:48,720
¡Una persona que hace negocios no debería estar hablando de pieles de perro!
488
00:44:49,610 --> 00:44:51,440
Llame al banco y diles que traigan el dinero.
489
00:44:51,440 --> 00:44:53,370
Yo no quiero hacer eso.
490
00:44:53,370 --> 00:44:56,780
¡Dijeron que no pueden prestar dinero al club de Roma!
491
00:44:57,760 --> 00:44:59,790
Hey, ¡imbécil!
492
00:44:59,790 --> 00:45:01,560
¿Por qué pide un préstamo en el marco del Club de Roma?
493
00:45:01,560 --> 00:45:03,280
Tienes que hacerlo bajo el Club de Shanghai.
494
00:45:03,280 --> 00:45:08,160
Dijeron que yo necesito el permiso del Seul Bang Joo.
495
00:45:08,160 --> 00:45:09,690
¿Qué bastardo dijo eso?
496
00:45:09,690 --> 00:45:13,350
Soy el Presidente del Club de Shanghai. ¿Qué bastardo dijo eso?
497
00:45:13,350 --> 00:45:16,020
El banquero en el Banco de China.
498
00:45:17,690 --> 00:45:19,710
¿En serio?
499
00:45:19,750 --> 00:45:22,070
Entonces a partir de hoy, deja de ir al banco de China
500
00:45:22,070 --> 00:45:25,250
y has un contrato con el Banco Estándar.
501
00:45:25,250 --> 00:45:27,170
¿Puede hacerse?
502
00:45:27,170 --> 00:45:30,140
El Banco de China es Seúl Bang Joo,
503
00:45:30,140 --> 00:45:32,640
pero el Banco Estándar pertenece a Il Gook Hwae.
504
00:45:32,640 --> 00:45:37,540
Por eso. Por eso te estoy diciendo que cambie a Estándar.
505
00:45:40,630 --> 00:45:44,610
¿Acabas de decir que Jung Jae Hwa haprestado dinero
de Banco Estándar?
506
00:45:44,610 --> 00:45:46,160
Si.
507
00:45:47,020 --> 00:45:50,010
¡Oh! Esto es malo.
508
00:45:50,010 --> 00:45:54,950
Banco Estándar es un banco de Inglaterra en un solo nombre.
509
00:45:54,950 --> 00:45:58,130
¿No sabía que es un banco formado con el dinero negro de Ill Gook Hwae?
510
00:45:58,130 --> 00:45:59,220
Voy a tratar de confirmarlo.
511
00:45:59,220 --> 00:46:02,590
No, lo confirmaré yo mi mismo.
512
00:46:42,420 --> 00:46:44,740
Viniste Bang Joo.
513
00:46:45,820 --> 00:46:47,220
Hey, todo el mundo,
514
00:46:47,220 --> 00:46:52,260
el dueño de Shanghai desde Hwangbang está aquí.
515
00:46:52,260 --> 00:46:54,490
¿Qué estás haciendo sin saludar?
516
00:46:54,490 --> 00:46:57,430
Hola.
517
00:47:02,260 --> 00:47:05,990
Voy a ir directo al grano.
518
00:47:07,750 --> 00:47:11,150
Te prestamos cualquier cantidad de dinero.
519
00:47:11,190 --> 00:47:14,660
Por lo tanto, devuelve el dinero que tomó prestado de Banco Estándar.
520
00:47:15,660 --> 00:47:20,050
Gracias, pero voy a cuidar de mí mismo.
521
00:47:20,050 --> 00:47:21,840
¿Qué?
522
00:47:21,840 --> 00:47:24,550
Como puede ver, los chicos son más o menos listos.
523
00:47:24,550 --> 00:47:28,690
Si abrimos este fin de semana, puede pagar al banco de nuevo en 4 días.
524
00:47:28,690 --> 00:47:29,890
¡Jung Jae Hwa!
525
00:47:29,890 --> 00:47:32,570
Bang Joo, señor.
526
00:47:32,570 --> 00:47:36,990
El hecho del dinero, ¿piensa que voy a ser interpretado por Il Gook Hwae?
527
00:47:37,850 --> 00:47:39,980
Soy Jung Jae Hwa.
528
00:47:39,980 --> 00:47:41,800
Jung Jae Hwa.
529
00:47:42,750 --> 00:47:46,230
No te preocupes y vuelve.
530
00:47:54,030 --> 00:47:55,320
Chi Gi,
531
00:47:55,320 --> 00:47:56,840
Bang Joo se va.
532
00:47:56,840 --> 00:47:58,300
Sí, Presidente.
533
00:47:58,300 --> 00:48:01,220
Hola, otra vez. Una vez más.
534
00:48:01,220 --> 00:48:02,930
Comienza.
535
00:48:02,930 --> 00:48:05,000
Averigüe...
536
00:48:05,780 --> 00:48:09,070
quién es el verdadero dueño de Bangsamtong.
537
00:48:09,070 --> 00:48:11,130
Usted se dará cuenta muy pronto.
538
00:48:41,980 --> 00:48:43,720
Ese Jung Jae Hwa...
539
00:48:43,720 --> 00:48:48,160
sabía que le Banco Estándar era de Il Gook Hwae
y todavía pidió dinero prestado a ellos.
540
00:48:48,190 --> 00:48:49,200
Sí.
541
00:48:49,200 --> 00:48:51,370
Bastardo arrogante
542
00:48:51,420 --> 00:48:52,810
No hay forma de detenerlo. Es un Kiho Gee Sae.
543
00:48:52,810 --> 00:48:56,410
(Kiho Gee Sae: El montar en un tigre y no ser capaz de bajar).
544
00:48:56,410 --> 00:48:59,870
¿Hoy es el turno de Young Mi comprobar los papeles?
545
00:48:59,870 --> 00:49:01,700
Sí, es cierto.
546
00:49:01,700 --> 00:49:03,740
¿Cuándo es nuestro turno de hacerlo?
547
00:49:03,740 --> 00:49:06,920
Después de 5 días: El 15.
548
00:49:06,920 --> 00:49:09,670
Diles que hacerlo hoy.
549
00:49:09,670 --> 00:49:11,740
Sí.
550
00:49:13,560 --> 00:49:15,940
Si ambas partes comienzan a revisar los papeles,
551
00:49:15,940 --> 00:49:19,960
un montón de gente de Bangsamtong será herido gravemente.
552
00:49:22,000 --> 00:49:24,280
Tienen que sufrir y romper
553
00:49:24,280 --> 00:49:27,340
con el fin de saber quién es el dueño real.
554
00:49:30,260 --> 00:49:34,120
Yo voy a ordenar a comenzar tan pronto como sea posible.
555
00:49:53,540 --> 00:49:56,790
Hey, ¿Shin Jung Tae todavía no está aquí?
556
00:49:56,790 --> 00:49:57,550
Oh...
557
00:49:57,550 --> 00:50:01,550
Hace 2 días ya. ¿Dónde puede estar que
él no puede mantener en contacto?
558
00:50:01,550 --> 00:50:03,710
Él va a estar aquí.
559
00:50:03,710 --> 00:50:07,130
Volverá al restaurante Dae Han, también.
Es casi la hora de trabajo.
560
00:50:07,130 --> 00:50:08,410
¿Tu?
561
00:50:08,410 --> 00:50:11,320
Después entrégale esto, voy a estar adentro
562
00:50:12,290 --> 00:50:15,820
Hey, no te quedes allí y vuelve.
563
00:50:15,820 --> 00:50:17,860
Mientras que yo no cruce aquí, todo estará bien.
564
00:50:17,860 --> 00:50:20,480
Date prisa y ven pronto.
565
00:50:58,390 --> 00:51:02,020
No se trata de ser esto o aquello.
566
00:51:02,020 --> 00:51:03,990
Se trata de dar un paso firme.
567
00:51:03,990 --> 00:51:06,930
La, la, la, la, ¡es cierto!
568
00:51:12,850 --> 00:51:14,840
¿Qué es esto?
569
00:51:19,220 --> 00:51:21,580
¿Dónde está Jung Jae Hwa hyungnim?
570
00:51:35,710 --> 00:51:40,420
¿Qué está haciendo nuestro primo aquí?
571
00:51:41,800 --> 00:51:46,170
Dame el informe de la autopsia de mi padre.
572
00:51:52,070 --> 00:51:55,470
Hola.
573
00:52:03,710 --> 00:52:05,960
Hola.
574
00:52:15,220 --> 00:52:18,210
Corre, corre.
575
00:52:22,210 --> 00:52:23,320
¿Qué es, Ahjussi?
576
00:52:23,320 --> 00:52:27,510
Si usted es una persona de Joseon, ¡corre!
Los franceses Soon Po están llegando en tropel.
577
00:52:27,510 --> 00:52:28,430
¿Qué?
578
00:52:28,430 --> 00:52:33,580
¿Por qué los franceses Soon Po vienen hoy?
Hoy es el turno de Young Mi hacer la revisión.
579
00:52:34,300 --> 00:52:36,760
Sólo tiene que correr.
580
00:52:41,350 --> 00:52:45,630
Asegúrese de revisar a fondo
- ¡Sí!
581
00:52:55,600 --> 00:52:57,850
¿Están locos?
582
00:52:57,850 --> 00:53:01,330
Hey, bastardos,¿qué estás haciendo?
583
00:53:05,990 --> 00:53:07,530
¿Por qué haces esto? ¡Déjame ir!
584
00:53:07,530 --> 00:53:09,130
Así que por lo tanto, vamos a salir de aquí. ¡Date prisa!
585
00:53:09,130 --> 00:53:12,850
¿Por qué eres así? ¡Esos chicos están golpeandolos demasiado!
586
00:53:12,850 --> 00:53:15,710
Hay que detener esto hoy. Ellos están haciendo las cosas de manera diferente.
587
00:53:15,710 --> 00:53:17,800
Ves, mira por encima de allí.
588
00:53:19,680 --> 00:53:21,610
¿Qué está sucediendo?
589
00:53:21,610 --> 00:53:23,900
¿Están locos? Él ya está muerto.
590
00:53:23,900 --> 00:53:26,160
Es por eso que debemos salir de aquí. ¿Quieres ser atrapado?
591
00:53:26,160 --> 00:53:29,450
¡Date prisa! Personas de Josen, llegan al restaurante Dae Han.
592
00:53:29,450 --> 00:53:32,290
¡Hey! ¡Date prisa y vete!
593
00:54:10,720 --> 00:54:13,130
¿La autopsia del cadáver?
594
00:54:13,130 --> 00:54:14,590
Sí.
595
00:54:14,590 --> 00:54:20,010
Cuando quería verificar a mi padre en la morgue,
596
00:54:20,010 --> 00:54:24,880
usted recibió el informe de la autopsia en mi nombre, ¿verdad?
597
00:54:27,060 --> 00:54:28,550
¿Por qué preguntas por eso de repente?
598
00:54:28,550 --> 00:54:32,630
Quiero saber cómo murió mi padre.
599
00:54:33,850 --> 00:54:36,470
¿Qué vas a hacer después de descubrirlo?
600
00:54:36,470 --> 00:54:40,510
En Europa, hay bombas que explotan en todas partes a causa de la guerra.
601
00:54:40,510 --> 00:54:45,720
En Manchu, Chang Kai Sheik está en guerra con los comunistas.
602
00:54:45,720 --> 00:54:49,590
Y ¿usted se está preguntando cómo murió su padre?
603
00:54:59,720 --> 00:55:01,910
¿Debo decírtelo?
604
00:55:06,200 --> 00:55:10,960
En Shanghai, había más de mil que querían matar a su padre.
605
00:55:10,960 --> 00:55:14,800
Y hay diez mil razones por las que su padre debe morir.
606
00:55:14,800 --> 00:55:18,950
Para la gente de Joseon de Bangsamtong, él puede ser un héroe.
607
00:55:18,950 --> 00:55:22,340
Pero si cruza la frontera,
608
00:55:22,340 --> 00:55:27,590
es considerado un ladrón que robó la tierra y había vivido de otros compatriotas.
609
00:55:27,590 --> 00:55:31,210
En ese mundo en los ojos estaban puestos en él,
610
00:55:31,210 --> 00:55:36,170
¿va a descubrir quién mató a tu padre?
611
00:55:41,760 --> 00:55:46,800
Hey, ¡chicos! ¿Cuánto ha terminado? Vamos a ir de nuevo.
612
00:55:46,800 --> 00:55:50,920
¿Por qué no puedo saber cómo murió mi padre?
613
00:55:53,340 --> 00:55:57,380
¿Hay alguna razón por la que no puedo saber?
614
00:55:59,030 --> 00:56:03,170
Shin Jung Tae, estás sospechando de mi, ¿en este momento?
615
00:56:09,080 --> 00:56:13,060
¿Por qué? ¿De verdad sospechas de mi?
616
00:56:13,060 --> 00:56:15,960
Eso... tendré que esperar y ver.
617
00:56:19,350 --> 00:56:22,800
Consigue la mesa de juego lista
- Sí, Hyungnim.
618
00:56:34,430 --> 00:56:38,390
Lo que determinará si usted vive o more en Bangsamtong,
619
00:56:38,390 --> 00:56:42,640
va a depender de qué lado va.
620
00:56:42,640 --> 00:56:48,220
Su decisión determinará si vives o mueres.
621
00:56:49,300 --> 00:56:53,930
Por lo tanto, decide en este momento.
Ya sea que usted va a trabajar para mí o
622
00:56:53,930 --> 00:56:58,060
si usted va a un lado con ese viejo hombre en Hwangbang.
623
00:56:58,060 --> 00:57:01,970
Si no es ninguno de los dos, entonces si del lado de su primer amor,
624
00:57:01,970 --> 00:57:05,880
Moza de Il Gook Hwae.
625
00:57:15,670 --> 00:57:18,580
Con mi propia vida, ¿por qué
626
00:57:18,580 --> 00:57:21,140
Tengo que seguir las decisiones de tu gente?
627
00:57:21,140 --> 00:57:23,970
Este bastardo. Porque yo he sido bueno contigo, ¿estás
628
00:57:23,970 --> 00:57:29,520
negando lo que dije? ¡Eres un bastardo!
629
00:57:29,520 --> 00:57:30,430
Cabeza de tonto.
630
00:57:30,430 --> 00:57:32,930
¡Eres un hijo de p*ta!
631
00:57:42,540 --> 00:57:46,920
Dame el informe de la autopsia.
632
00:57:57,370 --> 00:58:00,910
Aquí está. Trate de tomarla.
633
00:58:30,920 --> 00:58:38,710
Subtítulos por V4Eve
634
00:58:55,510 --> 00:58:59,050
Los franceses y el equipo de Young Mi los dos partidos para revisar los papeles.
635
00:58:59,050 --> 00:59:03,800
Habla el Bangsamtong donde no estan Joseon ni japonés, a los refugiados.
636
00:59:03,800 --> 00:59:04,970
Espera y ve.
637
00:59:04,970 --> 00:59:09,840
Habrá gente que quiere a Jung Tae para convertirse en el dueño de Shanghai.
638
00:59:09,840 --> 00:59:15,130
Antes de que él vea demasiado buena la parte del mundo, ¿no debería hacer de él un cazador de Hwangbang?
639
00:59:15,130 --> 00:59:19,560
El que dio la espalda a la gente de Bangsamtong, Jung Jae Hwa, ¿es usted?
640
00:59:19,560 --> 00:59:22,180
¿Quién es la persona que mató a mi madre?
641
00:59:22,180 --> 00:59:25,630
¿Es para Gaya o para Ill Gook Hwae?