1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Empress Ki

2
00:00:17,430 --> 00:00:18,830
[Capítulo 3]

3
00:00:22,430 --> 00:00:25,030
Está oscureciendo.

4
00:00:25,030 --> 00:00:26,800
Más rápido.

5
00:00:26,800 --> 00:00:31,430
No podemos tener
al Yuan Príncipe muriendo en nuestra tierra.

6
00:00:35,300 --> 00:00:40,130
Si Togon muere,
Koryo llevará la peor parte.

7
00:00:40,130 --> 00:00:42,430
¿Qué tendremos que hacer?

8
00:00:42,430 --> 00:00:46,430
El Temur quiere la
Sumisión completa de Koryo.

9
00:00:46,430 --> 00:00:52,670
¿Es tan diferente de ti mismo?

10
00:00:52,670 --> 00:01:01,430
Los últimos 30 años nos han enseñado lo
tonta que es una guerra que no podemos ganar.

11
00:01:01,430 --> 00:01:08,400
De hecho, es nuestro deber
nuestro pueblo que hemos perdido.

12
00:01:08,400 --> 00:01:10,430
Muy sabio.

13
00:01:10,430 --> 00:01:15,430
Comunica mis pensamientos a El Temur.

14
00:01:16,430 --> 00:01:25,000
Para lograr mis objetivos debo pedirle
la ayuda de Su Majestad.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,430
¿Necesita que usted pregunte?

16
00:01:29,430 --> 00:01:31,000
Dime.

17
00:01:31,500 --> 00:01:36,560
¿Cómo crees que
Bayan dispondrá de Togon?

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,730
¿Los bandidos?

19
00:01:38,730 --> 00:01:42,430
Atacan esta noche.

20
00:01:42,430 --> 00:01:46,430
Nuestros hombres retroceden.

21
00:01:46,430 --> 00:01:52,300
No quiero que nuestros hombres
luchando en esta incursión.

22
00:01:52,300 --> 00:01:53,430
Sí, señor.

23
00:03:21,560 --> 00:03:23,670
¿Quién es usted?

24
00:03:26,430 --> 00:03:28,430
Soy... Soy...

25
00:03:29,430 --> 00:03:34,030
¿Por qué te escondes en mi habitación?

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,430
¿Sabes lo que soy?

27
00:03:37,430 --> 00:03:40,000
Le he preguntado eso.

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,430
¿Y bien? ¿Eres una ladrona?

29
00:03:43,430 --> 00:03:47,300
¿Cuánto le ve,
la rata de mala calidad?

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,900
Cómo... ¿Cómo te atreves?

31
00:03:48,900 --> 00:03:49,560
¿Atrever?

32
00:03:49,560 --> 00:03:52,730
¿Sabes quién soy yo?

33
00:03:52,730 --> 00:03:53,900
¿Quién?

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,670
Soy Yuan...

35
00:04:00,430 --> 00:04:02,430
...soldado.

36
00:04:02,430 --> 00:04:05,500
Eso lo explica.

37
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
coló por igual a una rata.

38
00:04:08,100 --> 00:04:11,430
Puedes morir como tal.

39
00:04:23,130 --> 00:04:26,430
Vamos a hablar, vamos a hablar.

40
00:04:26,430 --> 00:04:29,400
Sácame de campamento.

41
00:04:29,400 --> 00:04:33,030
Y yo veo que está cuidado.

42
00:04:33,030 --> 00:04:36,430
Oh, así que eres un desertor.

43
00:04:36,430 --> 00:04:39,430
No, yo...

44
00:04:39,430 --> 00:04:42,430
Un poco más allá del perímetro del este.

45
00:04:42,430 --> 00:04:48,300
Voy a hacer que valga la pena.

46
00:04:50,430 --> 00:04:51,600
Venga conmigo.

47
00:04:57,330 --> 00:04:59,430
Espera, espera.

48
00:04:59,430 --> 00:05:01,300
Déjame ir.

49
00:05:02,430 --> 00:05:04,870
Cállate y ven.

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,930
¿Adónde vamos?

51
00:05:09,630 --> 00:05:11,430
Espera, ¿qué...?

52
00:05:11,430 --> 00:05:13,400
¿Dónde estamos?

53
00:05:14,770 --> 00:05:19,030
Limpie el estiércol.

54
00:05:20,430 --> 00:05:25,670
Lo han hecho en la madrugada
o te denuncio por desertor.

55
00:05:25,670 --> 00:05:27,800
¿Entendido?

56
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
Espera, espera, espera.

57
00:05:30,970 --> 00:05:34,460
Soy el Yuan...

58
00:05:37,430 --> 00:05:39,000
El Príncipe.

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,430
Ayúdame.

60
00:05:45,430 --> 00:05:51,430
Tráeme más allá del perímetro y
Te voy a hacer rico más allá de sus sueños.

61
00:05:51,430 --> 00:05:52,670
¿Su Alteza?

62
00:05:52,670 --> 00:05:54,430
Sí.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,430
Nunca tendré otra oportunidad como esta.

64
00:05:58,430 --> 00:06:00,300
Primero debo presentar mis respetos.

65
00:06:00,300 --> 00:06:02,430
No te preocupes por eso.

66
00:06:03,430 --> 00:06:06,030
¿Cediendo en todo este fango apestoso?

67
00:06:11,430 --> 00:06:16,100
Claro, claro, y yo soy el Khutugh.

68
00:06:17,430 --> 00:06:20,000
Mis hombres están afuera.

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,700
Ni siquiera pensar en correr.

70
00:06:43,030 --> 00:06:45,430
¿Dónde está?

71
00:06:45,430 --> 00:06:47,930
Su adoración, prisa.

72
00:06:47,930 --> 00:06:49,200
Por favor.

73
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
Su adoración.

74
00:06:58,430 --> 00:07:01,000
¿Cómo te sientes?

75
00:07:01,000 --> 00:07:01,700
Es tarde.

76
00:07:01,700 --> 00:07:05,430
Vamos a esperar los caquis suyos.

77
00:07:05,430 --> 00:07:08,170
Así que descansa un poco.

78
00:07:09,460 --> 00:07:13,800
Su culto, ¿te encuentras bien?

79
00:07:46,400 --> 00:07:50,330
¿Los soldados Yuan se han ido?
¿Estamos sólo nosotros?

80
00:07:50,330 --> 00:07:54,170
El destacamento de socorro
está atrasado. Nada.

81
00:07:54,170 --> 00:07:58,270
Ahora que lo pienso,
No he visto a ninguno de ellos.

82
00:07:58,270 --> 00:08:02,070
¿Qué estarán tramando, me pregunto?

83
00:08:09,560 --> 00:08:11,830
¡Un ataque!

84
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
¡Ataque!

85
00:09:09,830 --> 00:09:11,430
Nos detendremos aquí.

86
00:09:11,430 --> 00:09:15,170
Usted consiga al Príncipe.

87
00:09:15,170 --> 00:09:18,330
¿Y bien? ¿Muévete!

88
00:09:18,330 --> 00:09:20,300
Sí, señor.

89
00:09:32,200 --> 00:09:34,330
Togon está aquí en alguna parte.

90
00:09:34,330 --> 00:09:36,930
Encuéntralo. Y mátalo.

91
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
¡Señor!

92
00:10:04,430 --> 00:10:06,230
Vamos.

93
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
Apresúrate.

94
00:10:13,430 --> 00:10:15,430
¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:10:15,430 --> 00:10:19,430
No se. Sólo soy...

96
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
¡Vamos!

97
00:10:22,400 --> 00:10:27,400
No. Se supone que debo
permanecer aquí hasta mañana.

98
00:10:27,400 --> 00:10:31,430
Morón. Te vas a morir aquí.

99
00:10:32,970 --> 00:10:36,130
Sal de esa ropa.

100
00:10:36,130 --> 00:10:38,300
¡Adelante!

101
00:10:38,300 --> 00:10:42,430
Aquí. Esta es su tienda.

102
00:10:42,430 --> 00:10:43,560
Vamos.

103
00:10:54,430 --> 00:10:57,330
Manténgase detrás de mí.

104
00:10:57,330 --> 00:11:00,230
Allí están.

105
00:11:00,230 --> 00:11:03,430
Ese de allí es Togon.

106
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
Malo.

107
00:11:05,230 --> 00:11:08,430
Él no es el príncipe.

108
00:11:08,430 --> 00:11:10,400
Mátalo.

109
00:11:39,870 --> 00:11:41,430
¡Ahórrate!

110
00:11:41,430 --> 00:11:44,430
T-T-Togon...

111
00:12:08,230 --> 00:12:09,500
Togon está muerto.

112
00:12:09,500 --> 00:12:10,870
Retrocede.

113
00:12:10,870 --> 00:12:12,430
¡Retrocede!

114
00:12:21,270 --> 00:12:23,830
Kwebo... ¡Kwebo...!

115
00:12:24,430 --> 00:12:26,130
Mi mamá...

116
00:12:28,430 --> 00:12:33,700
...ella está esperando...

117
00:12:36,330 --> 00:12:37,870
¡Kwebo!

118
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
¡Togon está muerto!

119
00:12:44,930 --> 00:12:51,830
¡El príncipe ha muerto!

120
00:12:57,430 --> 00:13:01,200
Su Majestad no respira nada más.

121
00:13:01,200 --> 00:13:07,430
Perdóname... Yesun Temur Khan...

122
00:13:15,230 --> 00:13:16,800
Déjanos.

123
00:13:16,800 --> 00:13:18,430
Señor.

124
00:13:26,030 --> 00:13:27,430
Su Majestad.

125
00:13:28,430 --> 00:13:35,930
Que descanses en paz y
renace en una tierra libre de conflictos.

126
00:13:41,330 --> 00:13:44,430
¿Estoy borracho?

127
00:13:44,430 --> 00:13:46,430
No es él.

128
00:13:46,430 --> 00:13:49,430
Es su eunucp.

129
00:13:49,430 --> 00:13:52,300
¿Cómo sucedió esto?

130
00:13:52,300 --> 00:13:54,330
¿Qué está haciendo aquí?

131
00:13:54,330 --> 00:13:57,430
Está vivo. Tenemos que encontrarlo.

132
00:13:57,430 --> 00:13:59,800
Ya es demasiado tarde.

133
00:13:59,800 --> 00:14:01,430
Se ha ido con el señor Zhang.

134
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
¡Su Majestad!

135
00:14:02,430 --> 00:14:04,430
Su...

136
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
Señor Zhang.

137
00:14:08,670 --> 00:14:11,430
Viles traidores.

138
00:14:11,430 --> 00:14:14,430
¿Qué has hecho?

139
00:14:14,430 --> 00:14:17,070
¡Su Majestad!

140
00:14:17,070 --> 00:14:21,430
Déjame ir...
Su Majestad, perdóname.

141
00:14:21,430 --> 00:14:23,070
Su...

142
00:14:24,330 --> 00:14:26,230
...Majestad...

143
00:14:28,300 --> 00:14:31,130
Él todavía tiene que estar aquí.

144
00:14:31,130 --> 00:14:36,430
Sus soldados no pueden saber.
Tampoco puede la nuestra.

145
00:14:36,430 --> 00:14:38,870
Yo lo veo.

146
00:14:41,000 --> 00:14:42,930
¿El príncipe está vivo?

147
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
Sin duda era su eunuco.

148
00:14:45,670 --> 00:14:49,970
Entonces estamos fuera del gancho.

149
00:14:49,970 --> 00:14:51,730
Estamos salvados.

150
00:14:51,730 --> 00:14:54,430
Entonces, ¿dónde está?

151
00:14:54,430 --> 00:14:55,630
Shh.

152
00:14:56,730 --> 00:15:01,430
Su majestad murió en su tierra.

153
00:15:01,430 --> 00:15:05,430
Es su responsabilidad.

154
00:15:05,430 --> 00:15:07,870
Trae el cadáver aquí.

155
00:15:07,870 --> 00:15:08,630
¿Qué?

156
00:15:08,630 --> 00:15:11,530
Vamos a escoltarlo a Kaegyong.

157
00:15:11,530 --> 00:15:13,430
Silencio.

158
00:15:13,430 --> 00:15:17,530
Tomaremos nuestra vuelta a casa del Príncipe.

159
00:15:17,530 --> 00:15:20,170
Al volver a su capital...

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,930
estás muerto.

161
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
Retire a la persona.

162
00:15:28,430 --> 00:15:30,430
Ellos lo están ocultando.

163
00:15:30,430 --> 00:15:32,400
No podemos dejar que ellos hagan esto.

164
00:15:32,400 --> 00:15:33,630
Tenemos que encontrar al príncipe.

165
00:15:33,630 --> 00:15:35,430
No sabemos qué aspecto tiene.

166
00:15:35,430 --> 00:15:38,430
Así que ¿debemos morir como perros?

167
00:15:38,430 --> 00:15:41,030
Busca en el perímetro.

168
00:15:41,030 --> 00:15:45,930
Esta es Koryo. No puede estar lejos.

169
00:15:48,670 --> 00:15:50,270
Su Majestad.

170
00:15:52,430 --> 00:15:53,830
Su Majestad.

171
00:16:30,430 --> 00:16:33,430
¿Quién..? ¿Qué...?

172
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Pequeña rata.

173
00:16:36,500 --> 00:16:41,970
Todo el mundo está luchando y se salva.

174
00:16:43,370 --> 00:16:46,670
No hay nadie aquí.

175
00:16:56,030 --> 00:16:57,630
Su Majestad.

176
00:16:58,830 --> 00:17:00,430
General Bayan.

177
00:17:08,430 --> 00:17:12,870
Soy el Yuan...

178
00:17:12,870 --> 00:17:15,430
El Príncipe.

179
00:17:15,430 --> 00:17:19,430
No, no él.

180
00:17:22,100 --> 00:17:27,230
¿Qué ha pasado?
¿Te estabas escondiendo aquí?

181
00:17:28,430 --> 00:17:29,600
El cielo está sonriendo en ti.

182
00:17:29,600 --> 00:17:33,430
Estuvo cerca, Su Señoría.

183
00:17:34,430 --> 00:17:36,900
Por favor, Bayan.

184
00:17:39,430 --> 00:17:42,430
No me mates.

185
00:17:42,430 --> 00:17:48,430
Digamos que ya estoy muerto
y envíame en mi camino.

186
00:17:48,430 --> 00:17:55,270
Sé que no te atreves a desobedecer a El Temur.

187
00:17:55,270 --> 00:17:58,700
Pero no puede hacerme esto a mí.

188
00:17:58,700 --> 00:18:03,000
Piense en lo que hizo mi padre para ti...

189
00:18:03,000 --> 00:18:03,900
Su Majestad.

190
00:18:03,900 --> 00:18:05,730
Yo no quiero morir.

191
00:18:05,730 --> 00:18:10,170
No es así. Envíame lejos.

192
00:18:10,170 --> 00:18:13,370
No más lágrimas.

193
00:18:13,370 --> 00:18:17,430
¿Usted me deja vivir?

194
00:18:17,430 --> 00:18:22,430
Estoy vivo hoy
debido a Yesun Temur Khan.

195
00:18:22,430 --> 00:18:25,500
No puedo olvidar lo que hizo por mí.

196
00:18:25,500 --> 00:18:27,130
General.

197
00:18:27,130 --> 00:18:29,430
Nadie puede saber que estás vivo.

198
00:18:29,430 --> 00:18:32,430
Vuelve dentro.

199
00:18:32,430 --> 00:18:36,430
Gracias. No voy a olvidar esto.

200
00:18:36,430 --> 00:18:39,600
Gracias, gracias, gracias.

201
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Gracias.

202
00:18:45,970 --> 00:18:48,430
Gracias, muchas gracias.

203
00:18:50,430 --> 00:18:53,430
Zhang encuentra un lugar para mí.

204
00:18:53,430 --> 00:18:56,200
Voy a vivir como un muerto.

205
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Lo juro por los cielos que lo haré.

206
00:19:22,230 --> 00:19:26,430
Príncipe, el mundo es un lugar terrible.

207
00:19:26,430 --> 00:19:29,770
Descanse en paz.

208
00:19:29,770 --> 00:19:31,430
¡General!

209
00:19:34,870 --> 00:19:37,430
Señor, el Rey Koryo está aquí.

210
00:19:37,430 --> 00:19:40,430
¿Qué? ¿El Rey?

211
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
Si, señor.

212
00:19:42,130 --> 00:19:44,670
De acuerdo. Despedidos.

213
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
Ponga la basura.

214
00:19:55,730 --> 00:19:58,430
¿General Bayan?

215
00:19:58,430 --> 00:20:00,430
Su Majestad está esperando.

216
00:20:00,430 --> 00:20:02,070
Con su permiso.

217
00:20:34,370 --> 00:20:36,430
Dame tu informe.

218
00:20:38,730 --> 00:20:41,200
¿Togon está muerto?

219
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
Señor, está...

220
00:20:43,100 --> 00:20:45,430
Está muerto.

221
00:20:46,430 --> 00:20:51,430
Cortar por bandidos en la noche.

222
00:20:58,830 --> 00:20:59,800
Vamos.

223
00:20:59,800 --> 00:21:02,430
¿Y ahora qué?

224
00:21:02,430 --> 00:21:03,460
Vamos.

225
00:21:03,460 --> 00:21:07,560
Espera. ¿Y ahora qué?

226
00:21:07,560 --> 00:21:09,530
No, no puedo ir.

227
00:21:16,970 --> 00:21:20,930
Esto no es culpa de Koryo.

228
00:21:20,930 --> 00:21:22,670
Así que usted dice.

229
00:21:22,670 --> 00:21:27,900
Pero no puede hablar de su manera de salir de esto.

230
00:21:27,900 --> 00:21:32,430
Tal vez fue uno de ustedes.

231
00:21:33,430 --> 00:21:38,430
¿Bandidos que dejan oro y joyas
y el asesinato de un rey?

232
00:21:38,430 --> 00:21:40,430
Era uno de ustedes.

233
00:21:40,430 --> 00:21:42,530
¿Uno de nosotros?

234
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
Señor.

235
00:21:44,530 --> 00:21:47,430
Ese no es el príncipe.

236
00:21:49,430 --> 00:21:51,100
Explique.

237
00:21:51,100 --> 00:21:56,100
El cuerpo es del eunuco de Togon.

238
00:21:56,100 --> 00:21:58,430
El verdadero príncipe vive.

239
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
¡Tu!

240
00:21:59,430 --> 00:22:02,430
¿Cómo te atreves?

241
00:22:21,430 --> 00:22:23,530
Suéltame.

242
00:22:23,530 --> 00:22:25,430
Sungnyang.

243
00:22:27,000 --> 00:22:30,430
¿A quién tenemos aquí?

244
00:22:30,430 --> 00:22:32,030
El príncipe de Yua.

245
00:22:32,030 --> 00:22:33,430
EEP.

246
00:22:33,430 --> 00:22:38,030
Sungnyang, ¿eh? Ese es tu nombre?

247
00:22:39,430 --> 00:22:41,430
¿Dónde está el Rey?

248
00:22:42,630 --> 00:22:44,370
¿Señor?

249
00:22:45,700 --> 00:22:46,560
¿Huh?

250
00:22:46,560 --> 00:22:50,430
Oh, bien, bien hecho.

251
00:22:50,430 --> 00:22:52,400
Yo lo acompañaré.

252
00:22:52,400 --> 00:22:55,430
Espera aquí.

253
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Con su permiso.

254
00:22:56,430 --> 00:22:59,030
¿Q- que... ?

255
00:22:59,030 --> 00:23:01,370
No olvidaré lo que hiciste.

256
00:23:01,370 --> 00:23:03,430
¡Lo recordaré!

257
00:23:07,430 --> 00:23:11,500
Hemos velado
con el cuerpo durante todo el día.

258
00:23:11,500 --> 00:23:15,130
¿Y ahora usted dice que está vivo?

259
00:23:15,130 --> 00:23:17,830
Sé el Príncipe.

260
00:23:17,830 --> 00:23:20,900
Si esto no es él,

261
00:23:20,900 --> 00:23:24,370
vamos a librar a la tierra de tu bien.

262
00:23:24,370 --> 00:23:26,430
Rey o no rey,

263
00:23:26,430 --> 00:23:31,870
no tendremos que
tocar sus restos reales.

264
00:23:31,870 --> 00:23:38,430
Vamos a ver lo que se quiere
y no va a tener después de lo que parezco.

265
00:23:45,830 --> 00:23:50,430
Se ha quemado más allá del reconocimiento, Señor.

266
00:23:50,430 --> 00:23:55,430
Le dispararon con flechas ardientes.

267
00:23:55,430 --> 00:23:58,530
¿Aún quieres buscar?

268
00:23:58,530 --> 00:24:00,930
Me das asco.

269
00:24:00,930 --> 00:24:05,870
Después de todo lo que ha pasado,
¿no puedes dejar que descanse en paz?

270
00:24:05,870 --> 00:24:08,430
Señor, esto no es él.

271
00:24:08,430 --> 00:24:10,430
Lo hicieron con el cuerpo...

272
00:24:10,430 --> 00:24:11,930
¡Silencio!

273
00:24:14,430 --> 00:24:18,330
Le voy a informar como el Príncipe.

274
00:24:18,330 --> 00:24:20,300
Esté listo.

275
00:24:20,300 --> 00:24:21,500
¡Señor!

276
00:24:21,500 --> 00:24:24,970
Señor, ¡lo encontré!

277
00:24:28,300 --> 00:24:31,030
Este es el príncipe Togon.

278
00:24:31,900 --> 00:24:34,430
General Bayan.

279
00:24:34,430 --> 00:24:35,930
Su Majestad...

280
00:24:37,430 --> 00:24:39,270
¡Su Majestad!

281
00:24:39,270 --> 00:24:42,430
¿Qué ha pasado? ¿Estás vivo?

282
00:24:42,430 --> 00:24:44,770
Pensamos que habías muerto.

283
00:24:44,770 --> 00:24:47,270
Bendito sea el cielo.

284
00:24:47,270 --> 00:24:49,670
¿Y bien? Escolta a su Majestad.

285
00:24:49,670 --> 00:24:51,430
Señor.

286
00:24:57,430 --> 00:25:00,430
¿Cómo te llamas?

287
00:25:00,430 --> 00:25:02,460
Yom Byongsu.

288
00:25:02,460 --> 00:25:05,600
¿Cómo lo encontraste?

289
00:25:05,600 --> 00:25:12,430
Estaba seguro de que lo escondieron,
así que busqué el cuartel...

290
00:25:12,430 --> 00:25:15,170
Salvaste a Koryo.

291
00:25:15,170 --> 00:25:16,430
Señor.

292
00:25:16,430 --> 00:25:20,430
No vamos a olvidar lo que has hecho.

293
00:25:20,430 --> 00:25:22,430
A su servicio.

294
00:25:22,430 --> 00:25:24,930
Yom Byongsu.

295
00:25:24,930 --> 00:25:26,870
Tome nota de eso.

296
00:25:28,430 --> 00:25:35,430
Señor. ' Yombyong'.
He. Lo tendré en cuenta.

297
00:25:35,430 --> 00:25:39,600
Suena como la peste...

298
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
Sube.

299
00:25:40,900 --> 00:25:42,370
Señor.

300
00:25:47,700 --> 00:25:50,930
Príncipe Heredero, Príncipe Heredero, de cualquier manera.

301
00:25:50,930 --> 00:25:58,560
Prefiero comer estiércol de caballo de
negociar mi propia gente como concubinas.

302
00:26:05,430 --> 00:26:07,430
¿El Rey?

303
00:26:07,430 --> 00:26:12,370
¿Él no es un oficial Consorte?

304
00:26:12,370 --> 00:26:16,370
No puedo...

305
00:26:16,370 --> 00:26:17,200
Uh-oh.

306
00:26:21,500 --> 00:26:23,430
¿Lo hiciste?

307
00:26:23,430 --> 00:26:28,330
Teníamos que estar seguros
no fue reconocido.

308
00:26:28,330 --> 00:26:32,430
Nos has salvado por ahora,
pero estamos en problemas.

309
00:26:32,430 --> 00:26:35,430
El Temur no nos deja vivir.

310
00:26:35,430 --> 00:26:37,200
Todavía tenemos una oportunidad.

311
00:26:37,200 --> 00:26:40,270
No después escucha El Temur.

312
00:26:40,270 --> 00:26:43,300
La vida no será fácil después de eso.

313
00:26:44,070 --> 00:26:46,430
[Kaegyong - Capital de Koryo]

314
00:27:24,430 --> 00:27:28,430
El rey de Shenyang a su servicio.

315
00:27:28,430 --> 00:27:32,200
A su servicio.

316
00:27:32,200 --> 00:27:34,070
Bonito palacio que tenemos aquí.

317
00:27:34,070 --> 00:27:36,600
¿Cómo has encontrado a Koryo?

318
00:27:36,600 --> 00:27:40,430
No es terriblemente diferente
de nuestra propia gente.

319
00:27:40,430 --> 00:27:45,430
Nuestras naciones son como hermanos, después de todo.

320
00:27:45,430 --> 00:27:50,430
¿Por qué no cambiar el nombre de Koryo a la nuestra?

321
00:27:50,430 --> 00:27:53,460
Sería más fácil para su gent ...

322
00:27:53,460 --> 00:27:55,870
Eso es suficiente.

323
00:27:55,870 --> 00:27:59,170
Koryo es Koryo, Yuan es Yuan.

324
00:27:59,170 --> 00:28:02,430
Sangre diferentes, personas diferentes,
no son todos por igual.

325
00:28:02,430 --> 00:28:07,430
Busque aquí.
¿Cómo se atreve a levantar la voz a él?

326
00:28:07,430 --> 00:28:10,430
Usted todavía tiene que pagar su reverencia.

327
00:28:10,430 --> 00:28:13,830
Lo primero es lo primero.

328
00:28:15,430 --> 00:28:19,030
¿Y bien? Muestra respeto.

329
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
Señor, paga su reverencia.

330
00:28:22,300 --> 00:28:24,430
Por favor, Señor.

331
00:28:31,100 --> 00:28:33,930
Te lo juro, que es un idiota.

332
00:28:33,930 --> 00:28:35,970
¿Qué dije de todos modos?

333
00:28:35,970 --> 00:28:38,430
¿Qué tiene dentro de él?

334
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
¿Los hombres?

335
00:28:39,430 --> 00:28:41,430
En la posición.

336
00:28:41,430 --> 00:28:45,560
Póngalas en el pabellón de Togon.

337
00:28:45,560 --> 00:28:47,430
Sí, señor.

338
00:28:51,460 --> 00:28:53,430
Explícate.

339
00:28:53,430 --> 00:28:57,430
¿Cómo es que Togon sigue vivo?

340
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Anticipó nuestros movimientos.

341
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
Escúchate.

342
00:29:01,130 --> 00:29:04,430
¿Qué hará El Temur decir sobre esto?

343
00:29:04,430 --> 00:29:06,500
Ha sido exiliado a Daechong.

344
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
Tendremos nuestra oportunidad allí.

345
00:29:09,500 --> 00:29:13,430
Será aún más difícil
una vez que está en la isla.

346
00:29:13,430 --> 00:29:16,170
No hay necesidad de apresurarse.

347
00:29:16,170 --> 00:29:20,430
Ahora confía en Bayan implícita.

348
00:29:20,430 --> 00:29:22,430
Eso hace que sea más fácil.

349
00:29:22,430 --> 00:29:26,430
No cometa el mismo error dos veces.

350
00:29:26,430 --> 00:29:28,430
No hay que preocuparse.

351
00:29:29,430 --> 00:29:33,300
Yo me ocupo de mí mismo.

352
00:29:33,300 --> 00:29:35,430
El príncipe es como si estuviera muerto.

353
00:29:35,430 --> 00:29:37,430
¡General Bayan!

354
00:29:39,430 --> 00:29:42,030
Vamos al palacio. Algo ha pasado.

355
00:29:42,030 --> 00:29:43,430
¿Algo malo?

356
00:29:50,900 --> 00:29:53,070
¿Te atreves a tapar mi camino?

357
00:29:53,070 --> 00:29:55,560
El rey dio órdenes de no ser molestado.

358
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Nuestro príncipe está dentro.

359
00:29:58,200 --> 00:30:00,430
¿Está sosteniendo un prisionero?

360
00:30:00,430 --> 00:30:04,800
Nadie entra
hasta que se nos dice lo contrario.

361
00:30:04,800 --> 00:30:06,560
¡Tu...!

362
00:30:16,330 --> 00:30:20,430
Zhang. Agua.

363
00:30:29,430 --> 00:30:31,730
¿Su Majestad?

364
00:30:32,800 --> 00:30:34,730
¿Dónde está Zhang?

365
00:30:36,430 --> 00:30:39,830
No puedo hablar en nombre de Zhang.

366
00:30:39,830 --> 00:30:44,430
Pero es un placer servirle ahora.

367
00:30:44,430 --> 00:30:45,430
¡Zhang!

368
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
Te lo juro.

369
00:30:46,430 --> 00:30:49,970
¿Usted un bebé? ' ¡Zhang, Zhang! '

370
00:30:51,330 --> 00:30:53,430
Usted no está en Yuan más.

371
00:30:53,430 --> 00:30:57,930
Ahora calla y come tu comida.

372
00:31:03,430 --> 00:31:06,430
Esto es culpa de Sungnyang.

373
00:31:06,430 --> 00:31:08,230
¿Sungnyang?

374
00:31:08,230 --> 00:31:11,430
Ah, ¿usted ha hecho su amistad?

375
00:31:11,430 --> 00:31:14,460
Si no me hubiera encontrado...

376
00:31:14,460 --> 00:31:17,830
¿Que ha encontrado?

377
00:31:17,830 --> 00:31:21,500
La muerte es demasiado buena para él.

378
00:31:29,600 --> 00:31:33,560
Señor, General Bayan.

379
00:31:33,560 --> 00:31:36,430
¿Qué estás haciendo ahora?

380
00:31:36,430 --> 00:31:41,070
¿Cómo te atreves a encarcelar al príncipe?

381
00:31:42,430 --> 00:31:45,070
Es para su protección.

382
00:31:45,070 --> 00:31:48,430
¿Protección de quienes exactamente?

383
00:31:48,430 --> 00:31:51,800
Cualquiera que trate de matarlo.

384
00:31:51,800 --> 00:31:54,430
Nos encargaremos de él ahora.

385
00:31:54,430 --> 00:31:59,430
No tendrá contacto con
tus hombres hasta que llega Daechong.

386
00:31:59,430 --> 00:32:01,560
Voy a ser franco.

387
00:32:01,560 --> 00:32:05,430
Yo estoy a cargo de
La seguridad de Su Majestad.

388
00:32:05,430 --> 00:32:07,800
Su vida es mi responsabilidad.

389
00:32:07,800 --> 00:32:13,630
Sus hombres no pudieron protegerlo
de los bandidos.

390
00:32:13,630 --> 00:32:15,430
No es probable que lo agradecerán.

391
00:32:15,430 --> 00:32:19,430
El Temur conocerá todo acerca de ti.

392
00:32:19,430 --> 00:32:23,430
Me enteré de que
él no es demasiado aficionado al príncipe.

393
00:32:23,430 --> 00:32:28,430
Él va a estar tan contento
cuando oye lo salvaste...

394
00:32:28,430 --> 00:32:31,500
va a pedir su cabeza.

395
00:32:31,500 --> 00:32:34,430
¿Tienes un momento?

396
00:32:34,430 --> 00:32:36,430
Vuelve a Yuan mañana.

397
00:32:36,430 --> 00:32:43,000
Te callas y
haz lo que digo, si quieres vivir.

398
00:33:02,830 --> 00:33:06,070
Así que, um, ¿qué te trae por aquí?

399
00:33:06,070 --> 00:33:11,430
Zhang... Mejor aún, llamada general Bayan.

400
00:33:12,430 --> 00:33:17,130
Se va a Yuan mañana.

401
00:33:17,130 --> 00:33:19,430
Espere, ¿Yuan? ¿Qué hay de mí?

402
00:33:19,430 --> 00:33:24,430
Ningún soldado Yuan
Se admiten bajo Daechong.

403
00:33:24,430 --> 00:33:26,430
Soy un príncipe Yuan.

404
00:33:26,430 --> 00:33:29,400
No voy a ser insultado.

405
00:33:30,430 --> 00:33:32,230
Humillados.

406
00:33:37,830 --> 00:33:42,430
¿Cambie el nombre suyo?

407
00:33:42,430 --> 00:33:46,000
¿Qué estás haciendo?

408
00:33:46,000 --> 00:33:50,170
¿De verdad no lo sabes?

409
00:33:50,170 --> 00:33:53,430
Los habitantes de Koryo están sufriendo.

410
00:33:53,430 --> 00:33:56,430
Hablaba como un hermano...

411
00:33:56,430 --> 00:33:59,600
¿De verdad no sabes
que nos hizo de esta manera?

412
00:33:59,600 --> 00:34:03,430
Cómo... ¿cómo te atreves... te atreves...?

413
00:34:03,430 --> 00:34:08,270
Silencio. Ahora escúchame.

414
00:34:08,270 --> 00:34:10,870
Yuan no lo mantendrá con vida.

415
00:34:10,870 --> 00:34:13,430
Koryo lo hará.

416
00:34:13,430 --> 00:34:18,100
No puedo proteger a mi propia
pero tengo que protegerte.

417
00:34:18,100 --> 00:34:20,430
¿Ya sabes lo que se siente?

418
00:34:20,430 --> 00:34:24,630
Yo no hice nada.

419
00:34:27,460 --> 00:34:32,370
Si usted muere, muere en Yuan.

420
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
No voy a tener su cadáver asqueroso...

421
00:34:35,270 --> 00:34:38,430
contaminando nuestra tierra.

422
00:34:38,430 --> 00:34:39,430
¿Entiendes?

423
00:34:40,430 --> 00:34:42,430
Entiendo.

424
00:34:56,430 --> 00:34:59,870
¿Dónde está todo el mundo?

425
00:35:02,430 --> 00:35:04,170
Zhang...

426
00:35:08,700 --> 00:35:11,530
...General Bayan...

427
00:35:15,600 --> 00:35:16,460
¿Sungnyang?

428
00:35:16,460 --> 00:35:18,270
Sí, señor.

429
00:35:18,270 --> 00:35:24,430
Yom Byongsu no encuentra el príncipe ,
un guardabosques llamado Sungnyang hizo.

430
00:35:24,430 --> 00:35:27,670
Dígale que me informe.

431
00:35:27,670 --> 00:35:28,430
Señor.

432
00:35:28,430 --> 00:35:31,430
Ese es el mismo nombre que el Chacal.

433
00:35:31,430 --> 00:35:33,400
Él puede ser el que usted está buscando.

434
00:35:33,400 --> 00:35:37,430
Si es o no,
que debe ser recompensado.

435
00:35:37,430 --> 00:35:44,430
¿Y qué hay
este chico plaga Yom?

436
00:35:45,430 --> 00:35:48,330
Él va a tener lo que se merece.

437
00:35:48,330 --> 00:35:51,370
Ahora encontrar Sungyang para mí.

438
00:35:54,100 --> 00:35:57,430
El rey no me ha olvidado,
¿lo ha hecho?

439
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
No lo creo.

440
00:35:58,430 --> 00:36:00,870
Él enviará por usted, no te preocupes.

441
00:36:00,870 --> 00:36:03,330
Me conformo con el comandante.

442
00:36:03,330 --> 00:36:07,800
O tal vez un comandante Consorte.

443
00:36:08,530 --> 00:36:11,700
Estoy seguro de que obtendrá lo que quieras.

444
00:36:11,700 --> 00:36:15,430
Cierto. ¿Imagínese si yo no hubiera estado allí?

445
00:36:15,430 --> 00:36:18,430
Todos estaríamos muertos.

446
00:36:18,430 --> 00:36:20,670
El Rey podría haber tenido que renunciar...

447
00:36:20,670 --> 00:36:22,870
Ya están aquí.

448
00:36:22,870 --> 00:36:24,100
Uh-huh.

449
00:36:24,100 --> 00:36:26,800
Desde el Rey.

450
00:36:32,460 --> 00:36:34,430
[ El Comando Inju ]

451
00:36:41,800 --> 00:36:43,530
Bienvenido.

452
00:36:43,530 --> 00:36:45,430
¿Su Majestad está bien?

453
00:36:45,430 --> 00:36:49,430
¿Está un Ranger Sungnyang en la lista?

454
00:36:49,430 --> 00:36:50,430
¿Sungnyang?

455
00:36:50,430 --> 00:36:52,300
¿Acaso no es el rey le envió?

456
00:36:52,300 --> 00:36:54,030
Lo hizo en efecto.

457
00:36:54,030 --> 00:36:57,430
¿Por qué si no iba a estar aquí?

458
00:36:57,430 --> 00:37:00,830
Estoy Yom Byongsu, estoy aquí.

459
00:37:00,830 --> 00:37:03,000
¿Yombyong-su?

460
00:37:03,000 --> 00:37:05,430
Plaga niño.

461
00:37:05,430 --> 00:37:09,270
Usted necesita tomar crédito
por el trabajo de otros?

462
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Sungnyang.

463
00:37:12,900 --> 00:37:16,430
Este hombre está buscando.

464
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
Eres tú, eres tú.

465
00:37:24,430 --> 00:37:26,430
El Chacal .

466
00:37:26,430 --> 00:37:29,170
Es usted. ¿Dónde has estado?

467
00:37:29,170 --> 00:37:33,430
El Rey ha estado buscando por todas partes.

468
00:37:34,900 --> 00:37:37,430
Te ves igual.

469
00:37:44,430 --> 00:37:49,430
Señor. Sungnyang te veo.

470
00:37:49,430 --> 00:37:51,530
Vamos.

471
00:37:59,830 --> 00:38:00,730
Adelante.

472
00:38:19,430 --> 00:38:23,300
Sé lo que hiciste.

473
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Mátame, Señor.

474
00:38:26,130 --> 00:38:29,770
Dime lo que has hecho para merecer la muerte.

475
00:38:29,770 --> 00:38:33,430
He insultado a Su Majestad.

476
00:38:33,430 --> 00:38:34,600
¿Y?

477
00:38:36,600 --> 00:38:40,770
Me llamó la atención su cara real...

478
00:38:43,430 --> 00:38:45,330
¿Y?

479
00:38:45,330 --> 00:38:49,430
Mátame, Señor.

480
00:38:58,530 --> 00:39:02,430
¿Qué te tomó tanto tiempo?

481
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
¿Señor?

482
00:39:05,500 --> 00:39:09,430
Estaba muy preocupada,
me ha estado matando.

483
00:39:09,430 --> 00:39:13,270
Si eso no merece la muerte,
¿qué significa?

484
00:39:13,270 --> 00:39:14,630
Señor.

485
00:39:19,900 --> 00:39:21,430
Tonto.

486
00:39:21,430 --> 00:39:23,730
Desaparecen así de nuevo...

487
00:39:23,730 --> 00:39:27,730
y se le fijó pocilgas limpieza.

488
00:39:29,430 --> 00:39:31,430
Rise.

489
00:39:47,170 --> 00:39:49,430
Estoy tan contenta de verte.

490
00:39:50,900 --> 00:39:53,430
Te he echado de menos.

491
00:39:53,430 --> 00:39:57,970
Yo no sabía hasta ahora cuánto.

492
00:40:07,430 --> 00:40:09,430
Yom Byongsu.

493
00:40:09,430 --> 00:40:13,430
Él se une a
Mandato de Ki Jaho.

494
00:40:13,430 --> 00:40:15,430
Haz lo que yo mando...

495
00:40:15,430 --> 00:40:21,270
y es posible que tenga
cualquier posición que usted desea.

496
00:40:21,270 --> 00:40:23,400
Comándame, señor.

497
00:40:23,400 --> 00:40:25,630
Cualquier cosa.

498
00:40:25,630 --> 00:40:27,670
Mata a Togon.

499
00:40:29,630 --> 00:40:34,430
Bayan no puede asistir
procesión del Príncipe de Daechong.

500
00:40:34,430 --> 00:40:39,800
Vas a tener que matarlo.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,430
¿Puedes hacer eso?

502
00:40:47,770 --> 00:40:51,430
Como ordenes, señor.

503
00:40:56,230 --> 00:40:58,430
Será todo.

504
00:41:06,430 --> 00:41:09,430
Ki Jaho confía en él, ¿dice usted?

505
00:41:09,430 --> 00:41:13,270
El más fácil de atacarlo.

506
00:41:13,270 --> 00:41:17,430
El fracaso de Bayan puede ser
mi oportunidad.

507
00:41:17,430 --> 00:41:22,130
Si puedo ganar la confianza de El Temur...

508
00:41:23,430 --> 00:41:30,430
el trono Koryo es mío.

509
00:41:37,730 --> 00:41:42,430
Libre es como la realeza hace.

510
00:41:42,430 --> 00:41:48,700
Y yo, Yom Byongsu, sólo soy un peón.

511
00:41:51,430 --> 00:41:56,430
Seré tan cruel que sea necesario.

512
00:41:59,430 --> 00:42:01,300
Y algo más.

513
00:42:09,300 --> 00:42:12,430
Señor, todo está listo.

514
00:42:12,430 --> 00:42:14,430
Estoy confiando en ti.

515
00:42:14,430 --> 00:42:16,870
Togon debe mantenerse a salvo.

516
00:42:16,870 --> 00:42:20,800
Estoy a sus órdenes, señor.

517
00:42:20,800 --> 00:42:22,460
¿Bayan y sus compañeros?

518
00:42:22,460 --> 00:42:26,600
Aparte de Zhang, todos ellos dejaron de Yuan.

519
00:42:26,600 --> 00:42:27,770
¿Señor Zhang?

520
00:42:27,770 --> 00:42:30,430
Retén cercano de Togon.

521
00:42:30,430 --> 00:42:33,430
Él no es motivo de preocupación.

522
00:42:36,730 --> 00:42:40,400
Tengo una misión para ti.

523
00:42:40,400 --> 00:42:44,430
Necesito que asistea Togon.

524
00:42:44,430 --> 00:42:46,230
Asístelo.

525
00:42:46,230 --> 00:42:48,370
Mira todos sus movimientos.

526
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
¿Entendido?

527
00:42:54,630 --> 00:42:58,430
Ve que no haya contratiempos.
¿Entendido?

528
00:42:58,430 --> 00:42:59,270
¡Señor!

529
00:42:59,270 --> 00:43:01,270
¡Entendido!

530
00:43:04,170 --> 00:43:06,270
[ El capital de Yuan ]

531
00:43:09,000 --> 00:43:11,430
Debe recuperar su fuerza.

532
00:43:14,430 --> 00:43:18,430
Para ser cortados antes de tiempo...

533
00:43:20,430 --> 00:43:25,460
Budashiri Khatun, Regente El Temur.

534
00:43:30,430 --> 00:43:32,930
No me di cuenta que estabas aquí.

535
00:43:32,930 --> 00:43:34,670
¿Qué quieres?

536
00:43:34,670 --> 00:43:36,430
¿Quieres?

537
00:43:37,430 --> 00:43:41,430
La preocupación por el Khan
me ha mantenido despierto toda la noche.

538
00:43:41,430 --> 00:43:45,900
Si estás tan preocupado,
¿por qué usted envía sl heredero...

539
00:43:45,900 --> 00:43:48,430
a Koryo?

540
00:43:50,430 --> 00:43:54,430
Sabes tan bien como yo
lo que quiere el corte.

541
00:43:54,430 --> 00:43:58,400
¿Y quién tiene la corte en la mano ?

542
00:43:58,400 --> 00:44:02,670
Este pobre hombre sólo le importa
por el bien de nuestro país.

543
00:44:02,670 --> 00:44:06,370
Estoy seguro. Naturalmente.

544
00:44:23,430 --> 00:44:33,700
Gran Khan, que tiene la palabra
Togon que fue asesinado por bandidos.

545
00:44:34,800 --> 00:44:41,430
Deje que su extremo sufrimiento.

546
00:44:41,430 --> 00:44:46,070
Será difícil solo.

547
00:44:46,070 --> 00:44:50,600
Ve a unirse a su hermano.

548
00:44:51,930 --> 00:44:54,800
Padre, Bayan ha regresado.

549
00:44:54,800 --> 00:44:57,430
¿Tiene el cuerpo de Togon?

550
00:44:57,430 --> 00:45:01,430
Al parecer, no lo consiguió.

551
00:45:02,730 --> 00:45:05,400
Incompetente...

552
00:45:16,530 --> 00:45:18,430
¿Oir qué?

553
00:45:19,430 --> 00:45:21,670
No te mueras todavía.

554
00:45:21,670 --> 00:45:27,170
Por el bien del Yuan tiene que morir primero.

555
00:45:37,730 --> 00:45:45,430
Tangqishi, espera.
Tangqishi, ¡escucha!

556
00:45:47,270 --> 00:45:51,200
Entrenamos juntos.

557
00:45:51,200 --> 00:45:53,430
Ten un corazón.

558
00:45:53,430 --> 00:45:55,400
Eso es suficiente.

559
00:45:56,900 --> 00:46:03,900
Usted no pudo mi padre.
Les ahorraré nada.

560
00:46:03,900 --> 00:46:06,930
¿Y bien? Los torturan hasta la muerte.

561
00:46:06,930 --> 00:46:10,030
Tangqishi! Tangqishi!

562
00:46:11,430 --> 00:46:12,970
Alto.

563
00:46:14,430 --> 00:46:16,970
Sí, Padre.

564
00:46:19,370 --> 00:46:21,430
Mátame.

565
00:46:27,430 --> 00:46:30,430
Merezco la muerte.

566
00:46:30,430 --> 00:46:34,430
Sólo cortarme el cuello y acabar de una vez.

567
00:46:34,430 --> 00:46:37,430
¿Por qué no acompañas
Togon a Daechong ?

568
00:46:37,430 --> 00:46:40,430
El Koryo Rey sospecha.

569
00:46:40,430 --> 00:46:43,370
Morón.

570
00:46:43,370 --> 00:46:46,430
Usted viaja todo el camino
y ¿no puede hacer frente a un niño?

571
00:46:46,430 --> 00:46:50,630
No tengo ninguna excusa.

572
00:46:50,630 --> 00:46:52,430
Cierre para arriba.

573
00:46:52,430 --> 00:46:55,430
Padre , deben ser torturados.

574
00:46:55,430 --> 00:46:59,430
Luego mató y se alimenta a los buitres.

575
00:46:59,430 --> 00:47:03,370
No vamos a discutir eso ahora.

576
00:47:09,000 --> 00:47:15,170
¿Te atreves ... te atrevas disgustado a mi padre?

577
00:47:16,430 --> 00:47:24,600
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

578
00:47:34,930 --> 00:47:37,430
General, ¿estás bien?

579
00:47:37,430 --> 00:47:40,930
Sólo espera.

580
00:47:40,930 --> 00:47:43,430
Si sobrevivo a esto,

581
00:47:43,430 --> 00:47:49,700
Voy a matar tanto Tangqishi y Talahai.

582
00:47:52,430 --> 00:47:57,200
Daechong... Isla Daechong...

583
00:47:57,200 --> 00:48:00,500
No va a ser fácil para matarlo en una isla.

584
00:48:00,500 --> 00:48:02,930
Si el Rey Koryo sospecha...

585
00:48:02,930 --> 00:48:07,770
Nadie ha vivido
que quería muerto, ni nunca.

586
00:48:07,770 --> 00:48:11,430
No generales, no kanes, nadie.

587
00:48:13,070 --> 00:48:18,430
Si Togon hace que sea a Daechong
será su tumba.

588
00:48:49,300 --> 00:48:50,630
Padre.

589
00:48:50,630 --> 00:48:55,070
Quédate ahí. No te acerques.

590
00:49:00,430 --> 00:49:02,070
Padre.

591
00:49:04,430 --> 00:49:07,900
Mi hijo. Mi hijo.

592
00:49:09,430 --> 00:49:11,330
Padre.

593
00:49:11,330 --> 00:49:14,070
No mueras.

594
00:49:14,070 --> 00:49:22,430
Mantente con vida. Véngame.

595
00:49:22,430 --> 00:49:24,230
Padre.

596
00:49:24,230 --> 00:49:30,430
Tome el trono Yuan... mi hijo...

597
00:49:38,870 --> 00:49:43,970
¡Padre! No te mueras, ¡Padre!

598
00:49:45,500 --> 00:49:51,430
Manténgase alejado... quédese atrás...

599
00:49:51,430 --> 00:49:53,200
Manténgase...

600
00:49:55,430 --> 00:49:57,100
¡No!

601
00:50:06,270 --> 00:50:10,560
Es todavía de noche. Vuelve a dormir.

602
00:50:12,430 --> 00:50:15,430
La naturaleza está llamando.

603
00:50:22,830 --> 00:50:24,430
¿Y bien?

604
00:50:27,460 --> 00:50:32,300
Nunca he tenido de desnudarme.

605
00:50:32,300 --> 00:50:34,560
Tú eres mi siervo.

606
00:50:34,560 --> 00:50:36,430
Chop-chop.

607
00:50:44,430 --> 00:50:45,460
Eso es todo.

608
00:50:53,430 --> 00:50:55,430
Vamos entonces.

609
00:50:58,430 --> 00:51:01,800
Nunca he desnudado a nadie.

610
00:51:01,800 --> 00:51:02,430
¿Qué?

611
00:51:02,430 --> 00:51:05,870
Hazte pis en los pantalones si lo desea.

612
00:51:21,830 --> 00:51:26,430
¿Qué? ¿Nunca se desnudó a sí mismo?

613
00:51:45,200 --> 00:51:46,430
Disfrute.

614
00:52:53,430 --> 00:52:58,370
Si estás cansado, ve a tomar una siesta.

615
00:52:58,370 --> 00:52:59,330
Estoy bien.

616
00:52:59,330 --> 00:53:01,030
Pero yo no lo estoy.

617
00:53:01,030 --> 00:53:03,430
Fuera de aquí.

618
00:53:03,430 --> 00:53:08,500
Tengo órdenes de asistir a su Majestad.

619
00:53:08,500 --> 00:53:11,430
Si bien fastídiame.

620
00:53:11,430 --> 00:53:15,300
Usted debe estar cansado de mí.
Sólo eres humano.

621
00:53:15,300 --> 00:53:18,430
Yo sigo órdenes.

622
00:53:23,430 --> 00:53:28,370
Su rey agarró mi túnica.

623
00:53:28,370 --> 00:53:33,430
Cuando sea emperador
Yo le pagaré 100, 1.000 veces.

624
00:53:33,430 --> 00:53:36,170
Sólo espera y verás.

625
00:53:36,170 --> 00:53:41,270
Él va a estar atado de manos y pies,
gimiendo y arrastrándose por su vida.

626
00:53:41,270 --> 00:53:44,430
Él da nuestra fuerza nacional.

627
00:53:44,430 --> 00:53:48,430
Nunca da reverencias a nadie.

628
00:53:48,430 --> 00:53:51,800
Encantador, un matón de rey.

629
00:53:51,800 --> 00:53:55,230
Incluso los animales muestran gratitud.

630
00:53:55,230 --> 00:54:00,670
No hay que olvidar que es el que te
mantiene vivo.

631
00:54:03,770 --> 00:54:05,430
Eso es tan...

632
00:54:21,730 --> 00:54:23,430
Queda relevado 

633
00:54:23,430 --> 00:54:25,430
¿Es esa época?

634
00:54:28,300 --> 00:54:31,370
Menos mal, hambre.

635
00:54:31,370 --> 00:54:34,370
Y un trago no va mal.

636
00:54:34,370 --> 00:54:36,630
Hay una botella en mi habitación.

637
00:54:36,630 --> 00:54:37,970
¿Para mí?

638
00:54:37,970 --> 00:54:39,430
Deja un poco.

639
00:54:41,170 --> 00:54:42,430
Usted es mi tipo.

640
00:54:42,430 --> 00:54:44,430
Gracias.

641
00:54:59,530 --> 00:55:01,670
¿Sungnyang?

642
00:55:02,630 --> 00:55:05,430
Necesito agua.

643
00:55:06,430 --> 00:55:08,300
Sungnyang.

644
00:55:09,430 --> 00:55:10,770
¡Sungnyang!

645
00:56:15,870 --> 00:56:17,430
¿Todavía estás despierta?

646
00:56:17,430 --> 00:56:19,770
Estamos tomando una copa. Únase a nosotros.

647
00:56:19,770 --> 00:56:21,430
El Príncipe es el único.

648
00:56:21,430 --> 00:56:23,430
Vete.

649
00:56:26,900 --> 00:56:28,430
Sungnyang, esta...

650
00:56:28,430 --> 00:56:32,270
Espere. Ese anillo.

651
00:56:36,730 --> 00:56:40,430
¿No era el suyo?

652
00:57:06,730 --> 00:57:09,430
¿Dónde estabas?

653
00:57:09,430 --> 00:57:11,430
Obten un poco de agua.

654
00:57:11,430 --> 00:57:14,430
Yo tengo tan reseca.

655
00:57:25,370 --> 00:57:30,430
Obten un poco de caquis secos
mientras estás en ello.

656
00:57:37,730 --> 00:57:40,460
Te lo juro, ¿sordo o qué...?

657
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
¿Quién es usted?

658
00:57:48,100 --> 00:57:49,430
Sungnyang.

659
00:57:59,000 --> 00:58:00,530
¿Quién te envió?

660
00:58:02,430 --> 00:58:15,830
Subtítulos por Anika Doramas

661
00:58:17,330 --> 00:58:21,300
Nada puede dejar con vida.
Esa es la única manera de convertir esto en Koryo.

662
00:58:21,300 --> 00:58:22,000
¿Entendido?

663
00:58:23,300 --> 00:58:25,430
Puedo perdonar a su revestimiento con Yuan.

664
00:58:25,430 --> 00:58:29,300
Pero no es su desprecio por Koryo.

665
00:58:29,300 --> 00:58:32,770
¡Tome la cabeza de Togon! ¡No hay excusas!

666
00:58:32,770 --> 00:58:34,930
Es una orden. No más sonriente.

667
00:58:34,930 --> 00:58:36,830
Sungnyang es un hombre.

668
00:58:36,830 --> 00:58:38,830
Te lo juro...

669
00:58:38,830 --> 00:58:40,430
Dame a Sungnyang.

670
00:58:40,430 --> 00:58:41,900
Tienes que vivir.

671
00:58:41,900 --> 00:58:45,430
Vive para proteger a Togon.

672
00:58:45,430 --> 00:58:49,000
Si muero, te mueres.

673
00:58:49,000 --> 00:58:51,400
¡Sungnyang está dentro!

674
00:58:51,400 --> 00:58:53,430
¡Sungnyang todavía está dentro!