1
00:00:58,891 --> 00:01:01,860
Algunas cosas se originan grandes...
2
00:01:01,961 --> 00:01:06,921
y algunas cosas se originan
pequeñas, muy pequeñas.
3
00:01:08,034 --> 00:01:10,628
Pero, a veces, la cosa más pequeña...
4
00:01:10,737 --> 00:01:13,570
puede hacer los cambios
más grandes de todos.
5
00:01:24,751 --> 00:01:28,881
DINOSAURIO
6
00:07:23,041 --> 00:07:24,872
Yar, ¿qué es?
7
00:07:24,976 --> 00:07:28,377
No sé.
¡Plio, vuelve aquí!
8
00:07:28,480 --> 00:07:30,675
No sabemos qué es.
9
00:07:32,484 --> 00:07:34,782
Plio, ten cuidado.
10
00:08:13,725 --> 00:08:15,420
Papá, ven acá.
11
00:08:19,197 --> 00:08:21,062
Zini, no es seguro.
12
00:08:21,165 --> 00:08:23,759
Siempre tengo que irme
cuando pasan cosas.
13
00:08:31,042 --> 00:08:33,476
Vaya, ¿qué es?
14
00:08:33,578 --> 00:08:36,445
Era un huevo. Mira.
15
00:08:37,382 --> 00:08:38,747
¿Qué?
16
00:08:38,850 --> 00:08:41,341
Es un monstruo de sangre fría
del otro lado del mar.
17
00:08:41,452 --> 00:08:43,113
Malvado, carnívoro.
18
00:08:45,256 --> 00:08:47,190
A mí me parece un bebé.
19
00:08:47,292 --> 00:08:48,987
Los bebés crecen.
20
00:08:49,093 --> 00:08:52,085
Te quedas con esa cosa, un día,
le daremos la espalda...
21
00:08:52,196 --> 00:08:54,528
¡y nos estará escarbando
de sus dientes!
22
00:08:55,633 --> 00:09:00,093
¡Cosas como ésa comen
cosas como nosotros como bocadillos!
23
00:09:01,072 --> 00:09:03,666
- ¿Qué hacemos entonces?
- ¡Deshazte de él!
24
00:09:08,613 --> 00:09:10,478
¿Qué se te ha metido?
25
00:09:11,916 --> 00:09:15,477
¡Plio, esa cosa es peligrosa!
26
00:09:17,188 --> 00:09:19,088
Lo siento, pequeñín.
27
00:09:20,158 --> 00:09:22,888
Muy bien, deshazte de él.
28
00:09:24,662 --> 00:09:27,130
Muy bien, lo haré.
29
00:09:39,644 --> 00:09:42,875
Seré mejor que te apures, papá.
Se ve hambriento.
30
00:10:09,974 --> 00:10:11,373
Toma.
31
00:10:14,178 --> 00:10:15,475
Está bien.
32
00:10:15,580 --> 00:10:18,140
Le enseñaremos a que odie la carne.
33
00:10:21,953 --> 00:10:24,012
¡Cuidado con su cabeza!
34
00:10:24,122 --> 00:10:27,319
Quiero decir, cuidado,
podría morder.
35
00:10:33,498 --> 00:10:35,796
Este monstruo no tiene ningún diente.
36
00:10:35,900 --> 00:10:38,801
¿Qué va a hacer?
¿Matarnos a mordiscos de encías?
37
00:10:38,903 --> 00:10:42,964
Zini, por favor.
Mira esa carita tan dulce.
38
00:10:43,074 --> 00:10:46,168
¿Acaso eso te parece un monstruo?
39
00:11:26,183 --> 00:11:28,651
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
40
00:11:31,789 --> 00:11:33,848
Bola de pelo.
41
00:11:33,958 --> 00:11:36,927
¡Eso estuvo fantástico! ¡A él!
42
00:11:37,027 --> 00:11:40,326
¡Ay, no! ¡Lémures al ataque!
Suri, por favor.
43
00:11:40,431 --> 00:11:45,095
¡No lo soporto! ¡Ustedes son demasiados!
¡Fastidien a alguien de su tamaño!
44
00:11:45,202 --> 00:11:46,726
¡Socorro!
45
00:11:58,415 --> 00:12:01,441
Aladar, no estás muerto.
46
00:12:03,821 --> 00:12:06,187
Muy bien, chiquillos, basta ya.
47
00:12:06,290 --> 00:12:10,351
¿Recuerdan el galanteo? Se van a perder
de ver todo ese besuqueo.
48
00:12:10,461 --> 00:12:12,452
¡Ay, mamá!
49
00:12:12,563 --> 00:12:15,555
Está bien, Plio.
Podemos besuquearnos aquí mismo.
50
00:12:18,469 --> 00:12:20,903
Es una pena
que no te gusten los niños.
51
00:12:21,005 --> 00:12:22,734
Sabandijas fastidiosas.
52
00:12:24,141 --> 00:12:25,665
Vayan a buscar a Zini.
53
00:12:25,776 --> 00:12:29,644
Está ensayando frases de galanteo.
Ojalá haya encontrado material nuevo.
54
00:12:29,747 --> 00:12:35,413
Cariño, si eres mi novia,
tu novio atento seré. Ésa es buena.
55
00:12:35,519 --> 00:12:38,079
Ah, ésa es buena.
56
00:12:38,188 --> 00:12:42,147
Muchachas, me conocen
como el "profesor del amor"...
57
00:12:42,259 --> 00:12:44,591
y las clases han comenzado.
58
00:12:44,695 --> 00:12:46,595
Sí, todavía tengo el don.
59
00:12:46,697 --> 00:12:49,131
Espero que no sea contagioso.
60
00:12:49,233 --> 00:12:51,633
Soy una epidemia de romance
incontenible.
61
00:12:51,735 --> 00:12:54,203
Vamos, noviecito.
Empecemos a movernos.
62
00:12:54,305 --> 00:12:56,364
No querrás perderte la charla anual
de estímulo de Yar.
63
00:12:56,473 --> 00:12:59,874
¡Qué bien! Anhelo oír los consejos
de apareamiento de un viejo mono.
64
00:12:59,977 --> 00:13:03,413
Oí que en su época, ese viejo mono
era todo un matador.
65
00:13:03,514 --> 00:13:07,780
- ¿Estás hablando de Yar?
- Dice que era la crema de los primates.
66
00:13:07,918 --> 00:13:08,577
¿De veras?
67
00:13:09,886 --> 00:13:14,550
Muchachos, reúnanse.
Escuchen y aprendan del maestro.
68
00:13:14,658 --> 00:13:16,683
Chicas, no salten a los árboles...
69
00:13:16,793 --> 00:13:19,626
detrás del primer muchacho
con una linda vuelta de campana.
70
00:13:19,730 --> 00:13:22,096
Es más divertido
si los mantienen en suspenso.
71
00:13:22,199 --> 00:13:25,430
Y si una linda vuelta de campana
no funciona, esperen.
72
00:13:25,535 --> 00:13:30,097
jamás olvidarán este día, así que
conviértanlo en uno para recordar.
73
00:13:30,207 --> 00:13:34,803
Pero si meten la pata, no se preocupen.
Ellas nunca se acordarán.
74
00:13:34,911 --> 00:13:38,074
¡Vamos, muchachos!
¡No queremos decepcionarlas!
75
00:13:38,181 --> 00:13:42,117
¡Vayan ahora!
¡Pechos erguidos! ¡Mentones en alto!
76
00:13:44,721 --> 00:13:46,450
Haz que luzcan bien, hijo.
77
00:13:46,556 --> 00:13:50,458
Por favor, Yar. Con mi encanto
y tu inteligencia, ningún problema.
78
00:13:58,568 --> 00:14:01,696
Chicas, miren lo que
acaba de llegar al pueblo.
79
00:14:01,805 --> 00:14:03,966
Su bufé de platos de amor.
80
00:14:05,075 --> 00:14:07,134
¡Aquí mismo, aquí mismo!
81
00:14:07,244 --> 00:14:10,611
¡Oigan, muestras gratis!
¡Atrápenme mientras estoy caliente!
82
00:14:14,050 --> 00:14:16,177
Zini.
83
00:14:47,417 --> 00:14:49,612
Te estás perdiendo la acción, amigo.
Vamos.
84
00:14:49,719 --> 00:14:51,812
Oye, ¿no has oído?
85
00:14:51,922 --> 00:14:53,822
¡Yo soy la acción!
86
00:16:15,038 --> 00:16:17,370
No te preocupes, Zini.
Siempre tienes el año próximo.
87
00:16:17,474 --> 00:16:19,442
Tengo suerte
de haberme librado de ellas.
88
00:16:19,543 --> 00:16:23,570
Con las damas, antes de darte cuenta,
se quieren mudar a un árbol más grande.
89
00:16:23,680 --> 00:16:29,084
Ah, bueno. Pobre Zini.
El clan todavía tiene uno soltero.
90
00:16:31,855 --> 00:16:34,119
Tenemos dos.
91
00:16:40,397 --> 00:16:43,662
Realmente nunca ha sido
su mejor evento.
92
00:16:43,767 --> 00:16:45,792
Tiene una piel más dura que la mía.
93
00:16:45,902 --> 00:16:50,430
Ah, Aladar, si sólo hubiera alguien
en la isla para ti.
94
00:16:50,540 --> 00:16:53,065
Ya sabes, parecido a ti,
pero más bonita.
95
00:16:53,176 --> 00:16:54,575
Por favor, Plio.
96
00:16:56,413 --> 00:16:58,472
¿Qué más podría querer yo?
97
00:17:05,388 --> 00:17:07,447
¡Caracoles!
98
00:17:21,971 --> 00:17:23,529
¿Qué son?
99
00:17:23,640 --> 00:17:25,335
No sé.
100
00:17:58,441 --> 00:17:59,499
¿Papá?
101
00:18:00,844 --> 00:18:02,607
Algo anda mal.
102
00:18:04,948 --> 00:18:06,848
Aladar, ¿dónde está Suri?
103
00:18:06,950 --> 00:18:09,418
Está arriba en el árbol.
104
00:18:45,355 --> 00:18:48,256
¡Vamos! ¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
105
00:18:48,358 --> 00:18:50,292
- ¡Mamá!
- ¡Suri!
106
00:18:55,031 --> 00:18:56,589
Suri, ¿dónde estás?
107
00:19:01,538 --> 00:19:03,529
¡Corre, Aladar! ¡Corre! ¡Corre!
108
00:19:15,485 --> 00:19:17,043
¡Yar, vamos!
109
00:19:19,022 --> 00:19:21,547
¡Zini, salta!
110
00:19:23,326 --> 00:19:24,918
¡Espera!
111
00:20:23,419 --> 00:20:27,549
¡Plio! ¡Yar! ¿Dónde están?
112
00:20:27,657 --> 00:20:31,320
¡Aladar, aquí!
113
00:22:02,852 --> 00:22:06,253
Ah, Suri, tranquila, tranquila.
114
00:22:08,124 --> 00:22:10,422
Desaparecieron todos.
115
00:22:12,862 --> 00:22:14,261
Yo estoy aquí.
116
00:22:15,865 --> 00:22:17,093
Vamos.
117
00:22:18,033 --> 00:22:20,263
No podemos quedarnos aquí.
118
00:23:22,431 --> 00:23:26,299
Tranquila, tranquila, Suri.
No hay nada que temer.
119
00:23:26,401 --> 00:23:28,369
- ¡Miren!
- ¡Vaya!
120
00:23:29,638 --> 00:23:31,037
- ¿ Vieron eso?
- ¿Qué?
121
00:23:31,139 --> 00:23:33,198
- Yo lo vi.
- Yo también.
122
00:23:33,308 --> 00:23:36,709
- ¿Adónde fue?
- No sé. Vayamos a ver.
123
00:23:36,812 --> 00:23:38,370
¡Déjalo en paz! ¡Oye!
124
00:23:38,480 --> 00:23:39,777
¡Shh, papá!
125
00:23:39,881 --> 00:23:42,816
- Está asustando a Suri.
- No, no es verdad.
126
00:23:42,918 --> 00:23:45,409
Quédense callados todos.
127
00:24:54,156 --> 00:24:58,456
- ¡Yar, sujétate!
- ¡No alcanzo!
128
00:25:08,737 --> 00:25:10,398
¡Se están deteniendo!
129
00:25:17,678 --> 00:25:19,475
¡No te metas en mi camino!
130
00:25:22,516 --> 00:25:24,780
Oíste a Kron. ¡Muévete!
131
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Cuidado.
132
00:25:58,419 --> 00:26:00,478
Zini, baja la cabeza.
133
00:26:29,417 --> 00:26:34,354
Caminando hacia atrás, ¿eh? Avísame
si eso te hace llegar más rápido.
134
00:26:34,455 --> 00:26:36,685
Mantén esas patitas
en movimiento, Url...
135
00:26:36,791 --> 00:26:40,022
o te dejarán atrás.
136
00:26:49,937 --> 00:26:52,337
Miren todos esos Aladar.
137
00:26:53,407 --> 00:26:56,672
Si nada más estás pensando
en unirte a ellos...
138
00:26:58,179 --> 00:26:59,510
¡Sujétense!
139
00:27:26,907 --> 00:27:28,898
Kron...
140
00:27:29,009 --> 00:27:31,239
hay un lugar más protegido
un poco más allá de...
141
00:27:31,345 --> 00:27:34,143
Descansaremos aquí esta noche.
142
00:27:34,248 --> 00:27:36,148
Adelántate, Bruton.
143
00:27:47,862 --> 00:27:53,095
Ah, Ima, ojalá estuviéramos
en tus tierras de anidar ahora.
144
00:27:53,200 --> 00:27:56,260
Tanto empujar y embestir...
145
00:27:56,370 --> 00:27:58,497
sólo para un lugar donde dormir.
146
00:27:58,606 --> 00:28:01,302
No estoy acostumbrada
a esta clase de comportamiento.
147
00:28:01,409 --> 00:28:05,846
Baylene, tú tienes pies grandes.
Dales una patadita y ya. ¡Así!
148
00:28:05,946 --> 00:28:07,846
No podría de ninguna manera.
149
00:28:08,916 --> 00:28:11,146
¡Fuera! ¡Fuera!
150
00:28:11,252 --> 00:28:13,152
¿Puedes espabilarte?
151
00:28:13,254 --> 00:28:17,213
Si quieres llegar a las tierras de
anidar viva, muestra un poco de coraje.
152
00:28:17,324 --> 00:28:19,292
Hola.
153
00:28:19,393 --> 00:28:21,088
Perdona por eso.
154
00:28:21,195 --> 00:28:23,686
Es sólo que te oí hablando y...
155
00:28:27,968 --> 00:28:30,903
Vaya, válgame.
Miren a Url.
156
00:28:31,005 --> 00:28:34,839
Normalmente no se acerca a extraños
tan rápidamente.
157
00:28:37,578 --> 00:28:39,546
Qué mancha más desafortunada.
158
00:28:39,647 --> 00:28:41,615
Un buen baño de lodo
la eliminaría inmediatamente.
159
00:28:41,715 --> 00:28:43,273
¿Cómo dices?
160
00:28:44,985 --> 00:28:48,512
ÉI es mi abuelo,
varias generaciones por medio.
161
00:28:48,622 --> 00:28:51,113
Mejor di un par de especies por medio.
162
00:28:51,225 --> 00:28:56,788
Mi nombre es Aladar. Ésta es mi familia.
Somos todos los que quedamos.
163
00:28:56,897 --> 00:28:59,559
Ay, querido, cuánto lo siento.
164
00:28:59,667 --> 00:29:05,105
Baylene es la última de su especie. Hay
rezagados como ella por todo el camino.
165
00:29:05,206 --> 00:29:08,801
Oí que dijeron algo
sobre unas tierras de anidar.
166
00:29:08,909 --> 00:29:13,073
Es el lugar más hermoso
que existe, criatura.
167
00:29:13,180 --> 00:29:15,512
Es adonde va la manada
a tener sus bebés.
168
00:29:15,616 --> 00:29:19,484
¿Encontraremos a alguien
que se vea como nosotros ahí?
169
00:29:19,587 --> 00:29:23,717
Estos últimos días, he visto
de todas las formas y tamaños.
170
00:29:23,824 --> 00:29:26,315
¿Quién sabe qué encontraremos?
171
00:29:26,427 --> 00:29:29,658
La tarea difícil ahora
es llegar ahí.
172
00:29:29,763 --> 00:29:32,527
- Y nos están conduciendo sin piedad.
- ¿Quién?
173
00:29:32,633 --> 00:29:35,534
Kron, el gran jefe de la manada.
174
00:29:35,636 --> 00:29:37,536
Apenas podemos seguirle el paso.
175
00:29:37,638 --> 00:29:42,268
Una mujer anciana como yo...
Es positivamente indecente.
176
00:29:42,376 --> 00:29:44,674
Entonces dile.
¿Qué es lo peor que puede hacer?
177
00:29:52,620 --> 00:29:54,554
¿Qué problema tiene?
178
00:29:54,655 --> 00:29:57,351
Ése es él, querido. Kron.
179
00:29:58,659 --> 00:30:01,594
¡Discúlpame!
Kron, ¿tienes un segundo?
180
00:30:01,695 --> 00:30:03,287
Lárgate, muchacho.
181
00:30:03,397 --> 00:30:05,922
Tranquilízate, Bruton.
182
00:30:09,870 --> 00:30:11,269
¿Quién eres tú?
183
00:30:13,841 --> 00:30:15,706
¿Por qué no estás
en la colina con los...
184
00:30:18,479 --> 00:30:20,037
Jovencitos?
185
00:30:21,148 --> 00:30:24,242
Bueno, estaba aquí
conversando con estos amigos.
186
00:30:24,351 --> 00:30:27,149
Me parece que se les hace difícil
seguirte el paso.
187
00:30:27,254 --> 00:30:29,950
Así que, tú sabes, ¿tal vez puedas
ir un poquito más despacio?
188
00:30:32,059 --> 00:30:36,120
Que los débiles marquen el ritmo.
Vaya, ésa sí es una idea.
189
00:30:36,230 --> 00:30:39,393
Será mejor que dejes que yo piense
a partir de ahora, Aladar.
190
00:30:40,534 --> 00:30:42,229
Necesitan ayuda aquí atrás.
191
00:30:43,871 --> 00:30:45,998
Cuídate, muchacho.
192
00:30:47,141 --> 00:30:51,635
No te preocupes. Así es como mi hermano
trata a los recién llegados...
193
00:30:51,745 --> 00:30:54,236
no importa cuán amorosos sean.
194
00:30:54,348 --> 00:30:57,283
Tú sí sabes atraer
el ojo de una chica, matador.
195
00:30:57,384 --> 00:31:01,718
No atraería el ojo de nadie si estuviera
en tu lugar, especialmente el de Nira.
196
00:31:01,822 --> 00:31:05,690
Nada más mantén la cabeza baja
y escucha lo que Kron te dice.
197
00:31:05,793 --> 00:31:09,627
¿Desde cuándo aceptamos órdenes
de animales como él?
198
00:31:10,464 --> 00:31:13,456
Kron ha espantado moscas
más grandes que tú, abuelo.
199
00:31:13,567 --> 00:31:16,764
Podría sostener los sesos
de ese monstruo en la palma de mi...
200
00:31:16,870 --> 00:31:20,203
Ella tiene razón. Será mejor mantener
la cabeza gacha con esta manada...
201
00:31:20,307 --> 00:31:23,470
y no que nos las arranquen
de un mordisco esas cosas.
202
00:31:23,577 --> 00:31:28,412
Considérate afortunado de que eso sea
todo lo que nos está persiguiendo.
203
00:31:55,608 --> 00:31:59,669
Despierta. Ya tuviste tu sueño reparador
de belleza. Ya estás precioso.
204
00:32:01,114 --> 00:32:03,548
¡Oye! ¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
205
00:32:05,418 --> 00:32:07,352
Zini, ¿qué estás haciendo?
206
00:32:07,454 --> 00:32:11,754
Creo que pediste que te despertaran al
amanecer de la era. ¡Vamos, en marcha!
207
00:32:11,858 --> 00:32:14,053
- ¿Cuál es el apuro?
- Algo está pasando.
208
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
La manada se está reuniendo
sin nosotros. Vamos a averiguar.
209
00:32:16,663 --> 00:32:18,221
¡Hora de levantarse!
210
00:32:18,331 --> 00:32:20,925
Kron dice que todos marchan.
211
00:32:21,034 --> 00:32:23,366
¡Vamos! Levántense.
Sobre sus patas.
212
00:32:23,470 --> 00:32:26,098
El encanto nunca se detiene por aquí.
213
00:32:26,940 --> 00:32:28,498
¿Dijiste algo?
214
00:32:28,608 --> 00:32:31,236
Eh, no, no, señor.
215
00:32:32,846 --> 00:32:34,746
A menos que tengas un deseo de morir...
216
00:32:34,848 --> 00:32:38,614
tú y ese pequeño parásito,
¡mejor empiecen a moverse!
217
00:32:40,353 --> 00:32:42,685
Cielos, ¿es ese tío feo o qué?
218
00:32:44,224 --> 00:32:47,751
Vaya, vaya, ahí está tu novia.
219
00:32:49,863 --> 00:32:55,199
- ¿De qué habla?
- Tú sabes de qué hablo. Nira.
220
00:32:55,301 --> 00:32:59,795
Piel con escamas, ojos amarillos,
tobillos grandes.
221
00:32:59,906 --> 00:33:02,932
Sí, le causé una gran impresión.
222
00:33:03,042 --> 00:33:06,534
Lo que necesitas es una ayudita
del mono del amor.
223
00:33:06,646 --> 00:33:07,908
¿El mono del amor?
224
00:33:08,014 --> 00:33:09,504
¡Ah, tesoro!
225
00:33:18,057 --> 00:33:22,323
Eso, niños, es lo que se conoce
como un "tontosaurio".
226
00:33:24,430 --> 00:33:27,126
Y con eso, se rompió el hielo.
227
00:33:37,076 --> 00:33:40,603
Hay muchos que vienen por primera vez.
Asegúrate de que entiendan.
228
00:33:40,713 --> 00:33:43,944
No nos detenemos
por nada ni por nadie.
229
00:33:46,051 --> 00:33:48,986
Si ésta es la primera vez que cruzan,
presten atención.
230
00:33:50,089 --> 00:33:53,616
No hay agua hasta que lleguemos
al otro lado.
231
00:33:53,726 --> 00:33:58,686
Mantengan el paso porque si un predador
los alcanza, se arreglan solos. ¡Vamos!
232
00:34:08,874 --> 00:34:10,307
Ay, santo cielo.
233
00:34:10,409 --> 00:34:12,502
Parece que es una caminata muy larga.
234
00:34:12,611 --> 00:34:13,942
¡Y calurosa!
235
00:34:14,046 --> 00:34:17,015
Si hueles algo chisporroteando,
podría ser yo.
236
00:34:49,148 --> 00:34:50,809
Estamos avanzando muy lentamente.
237
00:34:50,916 --> 00:34:53,248
Aceleraré el paso.
238
00:35:01,860 --> 00:35:04,385
Oye, muchacha,
te estás desviando un poquito.
239
00:35:04,496 --> 00:35:09,399
Eso era lo que me faltaba,
un mono en el lomo.
240
00:35:48,841 --> 00:35:50,741
Levántate, Ima.
241
00:35:50,843 --> 00:35:53,573
No podemos dejar
que esas cosas te coman.
242
00:35:53,679 --> 00:35:55,840
Están ahí esperando.
243
00:36:44,930 --> 00:36:47,421
- ¡El lago!
- Lo logramos.
244
00:36:47,532 --> 00:36:50,000
Está al otro lado de la colina, cariño.
245
00:36:50,102 --> 00:36:52,127
Gracias al cielo.
246
00:36:52,237 --> 00:36:54,967
Vamos, Ima. Agua.
¿Te acuerdas del agua?
247
00:36:55,073 --> 00:36:58,668
Es hora de que me refresque
la memoria.
248
00:37:27,105 --> 00:37:30,836
Voy a caminar en ese lago...
249
00:37:30,943 --> 00:37:33,673
hasta que el agua
me llegue a los ojos...
250
00:37:33,779 --> 00:37:36,612
y me empape completamente.
251
00:37:48,126 --> 00:37:51,027
Quizás la lluvia se juntó
en algún otro lado.
252
00:37:53,665 --> 00:37:56,463
¿Qué quieres que hagamos?
253
00:37:56,568 --> 00:38:00,026
Lleva un explorador
y revisa todo el perímetro.
254
00:38:05,944 --> 00:38:09,038
¡Basta! Tienen que ser fuertes ahora.
255
00:38:09,147 --> 00:38:13,243
Las tierras de anidar están
a sólo unos días. Sigan marchando.
256
00:38:16,321 --> 00:38:18,516
Nunca pasamos tanto tiempo sin agua.
257
00:38:18,623 --> 00:38:21,456
Si seguimos avanzando así,
perderemos la mitad de la manada.
258
00:38:21,560 --> 00:38:24,620
Entonces salvamos la mitad
que merece vivir.
259
00:38:33,071 --> 00:38:37,007
¿Qué? ¿ Ya se están moviendo?
jamás podremos seguirles el paso.
260
00:38:37,108 --> 00:38:40,441
Había agua aquí,
siempre hubo agua aquí antes.
261
00:38:44,649 --> 00:38:48,278
Siempre tuvimos agua, siempre.
262
00:38:48,386 --> 00:38:50,820
Y mucho lodo.
263
00:38:50,922 --> 00:38:52,947
Ima, por favor.
264
00:38:53,058 --> 00:38:56,789
La manada no va a esperar.
Debemos seguir adelante.
265
00:38:59,564 --> 00:39:02,124
Tienes que levantarte.
266
00:39:04,736 --> 00:39:06,727
Había agua por todas partes.
267
00:39:06,838 --> 00:39:08,897
No hay agua, querida.
268
00:39:25,891 --> 00:39:27,916
Baylene, no te muevas.
269
00:39:28,026 --> 00:39:29,254
¿Qué hay?
270
00:39:29,361 --> 00:39:31,454
¿Qué ocurre?
271
00:39:32,564 --> 00:39:35,533
- ¿Oyes eso?
- Claro. Levanta la pata, Baylene.
272
00:39:43,775 --> 00:39:45,003
Ahora presiona.
273
00:39:50,248 --> 00:39:52,682
¡Siempre me gustaron
las chicas grandes!
274
00:39:52,784 --> 00:39:53,978
¡Agua!
275
00:39:54,085 --> 00:39:56,053
¡Santo cielo!
276
00:40:01,493 --> 00:40:03,461
¡Agua! ¡Vengan!
277
00:40:03,561 --> 00:40:04,721
ÉI encontró agua.
278
00:40:07,465 --> 00:40:10,992
Eso es, Ima. Ven a beber.
279
00:40:28,119 --> 00:40:30,519
Kron, mira. Lo único que
debíamos hacer era excavar y...
280
00:40:30,622 --> 00:40:34,023
Bien. Ahora, sal del camino.
281
00:40:46,271 --> 00:40:49,206
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Hay suficiente para todos!
282
00:41:01,453 --> 00:41:02,681
¡Ima!
283
00:41:08,059 --> 00:41:11,290
Eso es. Sigan empujando y embistiendo.
Eso es muy útil.
284
00:41:21,139 --> 00:41:25,303
Bruton, hemos estado caminando
en círculos. No hay agua aquí.
285
00:41:25,410 --> 00:41:28,641
- Creo que deberíamos regresar.
- Shh. Baja la voz.
286
00:41:42,527 --> 00:41:44,893
Salgamos de aquí.
287
00:42:11,956 --> 00:42:15,187
Ustedes salen cuando diga tres.
288
00:42:15,292 --> 00:42:18,887
Uno, dos, ¡tres!
289
00:42:21,699 --> 00:42:25,066
Vamos. Salgan de ahí.
Nadie los va a lastimar.
290
00:42:25,169 --> 00:42:26,864
¿Qué sucede?
291
00:42:26,971 --> 00:42:29,872
Los pequeños Aladar
no bebieron nada.
292
00:42:29,974 --> 00:42:32,033
Creo que me tienen miedo.
293
00:42:32,143 --> 00:42:36,079
¿Quién no?
Eres muy temible.
294
00:42:36,881 --> 00:42:39,941
Vengan, chicos.
295
00:42:40,050 --> 00:42:42,245
Con calma. No se preocupen.
Ella es sólo una bola de pelo.
296
00:42:42,353 --> 00:42:43,752
Y orgullosa de eso.
297
00:42:43,854 --> 00:42:46,345
Vamos.
ÉI les va a encontrar agua.
298
00:42:59,670 --> 00:43:03,663
Aquí. Ahora, apoyan la pata
y presionan.
299
00:43:08,446 --> 00:43:10,004
Vamos, córtenla ya.
300
00:43:10,114 --> 00:43:12,844
Vamos a trabajar juntos.
Un poquito de trabajo de equipo.
301
00:43:14,118 --> 00:43:17,610
¿Listos?
Uno, dos, tres.
302
00:43:17,721 --> 00:43:19,120
¡Presionen!
303
00:43:22,026 --> 00:43:23,254
Buen trabajo.
304
00:43:25,362 --> 00:43:27,853
¿Dónde están sus padres?
305
00:43:27,965 --> 00:43:30,195
Muchos de nosotros estamos solos ahora.
306
00:43:32,570 --> 00:43:34,470
Te gustan los niños, veo.
307
00:43:34,572 --> 00:43:38,008
Bueno, los delgaditos
pueden ser bastante pegajosos.
308
00:43:39,143 --> 00:43:42,476
Soy Aladar, el "tontosaurio".
309
00:43:42,580 --> 00:43:45,708
Ah. Perdona eso.
310
00:43:45,816 --> 00:43:47,784
Probablemente tengas razón.
311
00:43:47,885 --> 00:43:50,410
Papá, despierta.
312
00:43:51,222 --> 00:43:53,850
¿Por qué ayudaste a esa vieja?
313
00:43:53,958 --> 00:43:56,290
¿Qué otra cosa podíamos hacer?
¿Dejarla atrás?
314
00:43:59,263 --> 00:44:02,198
Ah, quieres decir que Uds. Realmente...
315
00:44:02,299 --> 00:44:04,199
Eso sucede todo el tiempo.
316
00:44:04,301 --> 00:44:06,929
- No sobrevives si no eres...
- Lo suficientemente fuerte.
317
00:44:07,037 --> 00:44:09,267
Pues, sí.
318
00:44:09,373 --> 00:44:11,967
¿Eres tú hablando ahora
o tu hermano?
319
00:44:14,578 --> 00:44:17,240
Todo es tan diferente.
320
00:44:17,348 --> 00:44:19,509
Ya no sé qué pensar.
321
00:44:20,651 --> 00:44:23,176
Mira, Nira, si nos cuidamos
los unos a los otros...
322
00:44:23,287 --> 00:44:26,450
todos tenemos una posibilidad
de llegar a tus tierras de anidar.
323
00:44:26,557 --> 00:44:29,082
- Suenas tan seguro.
- No lo estoy.
324
00:44:29,193 --> 00:44:31,593
Pero es lo único que sé.
325
00:44:33,697 --> 00:44:35,892
Así que... agua.
326
00:44:36,000 --> 00:44:38,491
Te conseguiré agua.
327
00:44:38,602 --> 00:44:41,503
- ¿Puedo probar yo?
- Seguro. Nada más presiona.
328
00:44:49,380 --> 00:44:51,439
- Perdona.
- No. Tú primero.
329
00:44:51,549 --> 00:44:54,985
Uno en pareja y...
330
00:44:55,085 --> 00:44:57,781
Bueno, uno en pareja.
331
00:45:20,744 --> 00:45:22,268
¡Kron!
332
00:45:22,379 --> 00:45:25,746
- ¡Carnotauros!
- ¿Qué? Nunca llegan tan al norte.
333
00:45:25,849 --> 00:45:29,182
La bola de fuego
los debe de haber expulsado.
334
00:45:32,889 --> 00:45:37,724
¡Tú los condujiste a nosotros! ¡Quizás
puedas alimentarlos con tu pellejo!
335
00:45:37,827 --> 00:45:39,988
¡Saquemos a la manada, de inmediato!
336
00:45:51,074 --> 00:45:53,975
- ¿Qué está pasando?
- Mi hermano está sacando a la manada.
337
00:45:56,746 --> 00:45:59,271
Kron, ¿qué sucede?
338
00:45:59,382 --> 00:46:02,283
Carnotauros. Si no seguimos avanzando,
nos alcanzarán.
339
00:46:02,385 --> 00:46:05,616
Pero los que están más atrás...
jamás lograrán llegar.
340
00:46:05,722 --> 00:46:07,485
Ellos demorarán a los predadores.
341
00:46:07,590 --> 00:46:10,150
¡No puedes sacrificarlos así!
342
00:46:11,594 --> 00:46:15,121
¡Esperen! ¡Podrías ser tú
el que está ahí atrás! ¡O tú!
343
00:46:18,568 --> 00:46:21,230
Si alguna vez vuelves a interferir...
344
00:46:21,337 --> 00:46:23,703
te mataré.
345
00:46:27,343 --> 00:46:28,867
¡No te acerques a él!
346
00:46:33,283 --> 00:46:37,219
Aladar, no. Tú sigue.
Yo estaré bien.
347
00:46:44,160 --> 00:46:46,321
¡Vamos!
¡Carnotauros!
348
00:46:46,429 --> 00:46:48,294
- Carno-¿qué?
- Carnotauros.
349
00:46:48,398 --> 00:46:51,333
Una boca llena de dientes
con una mala actitud. Vamos.
350
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
¡De prisa, muchacho! ¡Súbanse!
Nos van a dejar atrás.
351
00:46:58,141 --> 00:47:00,735
¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Los estamos perdiendo!
352
00:47:00,844 --> 00:47:02,311
Aladar, más despacio.
353
00:47:52,895 --> 00:47:55,625
Ah, qué alegría. Ampollas.
354
00:47:55,731 --> 00:47:58,461
Tengo ampollas sobre mis ampollas.
355
00:47:58,567 --> 00:48:02,128
No quieres saber
dónde tengo yo ampollas.
356
00:48:02,237 --> 00:48:05,263
- ¿Qué fue eso?
- Vino de allá adelante.
357
00:48:05,374 --> 00:48:08,775
- ¿Qué es lo peor que podría ser?
- Un carnotauro.
358
00:48:08,877 --> 00:48:10,777
¿Qué es la segunda cosa peor?
359
00:48:10,879 --> 00:48:13,074
¡Dos carnotauros!
360
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
- Se acabó. Me fui.
- ¡Ay, santo cielo!
361
00:48:15,417 --> 00:48:19,251
Escuchen, no sabemos con seguridad.
Podría ser la manada. Vayamos a ver.
362
00:48:19,355 --> 00:48:20,845
Ay, por todos los cielos.
363
00:48:32,000 --> 00:48:34,264
Es Bruton.
364
00:48:34,370 --> 00:48:37,601
Parece que no fuimos los únicos
que dejaron atrás.
365
00:48:50,052 --> 00:48:54,614
- ¿Qué pasó?
- Carnotauros. Deberíamos seguir.
366
00:48:54,723 --> 00:48:58,921
- No podemos dejarlo aquí.
- Podemos si nos movemos rápidamente.
367
00:48:59,027 --> 00:49:03,521
Oye, no te ves muy bien.
Deja que te ayude.
368
00:49:03,632 --> 00:49:07,329
Ahórrate tu compasión.
Sólo necesito descansar.
369
00:49:07,436 --> 00:49:08,994
Aléjate de mí.
370
00:49:09,104 --> 00:49:12,039
Como gustes.
371
00:49:33,095 --> 00:49:36,394
Si cambias de idea,
estaremos en esas cuevas.
372
00:49:45,874 --> 00:49:48,365
Está oscuro,
pero por lo menos está seco.
373
00:49:48,477 --> 00:49:52,743
Me gusta seco. Es la parte oscura
la que me causa problemas.
374
00:49:52,848 --> 00:49:55,043
¡Ay! Perdona, Url.
375
00:49:55,150 --> 00:49:57,414
Qué cosita recia, ¿no?
376
00:49:58,253 --> 00:50:01,814
Ajá. Parece que tenemos una visita.
377
00:50:28,283 --> 00:50:31,184
¿ Vas a entrar o qué?
378
00:50:32,054 --> 00:50:34,113
¿Qué pasa contigo?
379
00:50:34,223 --> 00:50:37,090
Por lo menos sé que debo entrar
para resguardarme de la lluvia.
380
00:50:37,960 --> 00:50:40,258
Vamos, levántate.
381
00:51:02,317 --> 00:51:06,219
Puedes recostarte con nosotros.
Es más abrigado.
382
00:51:14,329 --> 00:51:16,957
¿Puedo recordarte
que él es uno de ellos?
383
00:51:17,065 --> 00:51:20,432
Bueno, parece que es
uno de nosotros ahora.
384
00:51:29,945 --> 00:51:32,413
¿Quién eligió este viaje, pregunto?
385
00:51:32,514 --> 00:51:34,914
Estarás en las tierras de anidar
muy pronto.
386
00:51:35,017 --> 00:51:38,817
Bueno, cuando llegue,
Kron va a tener que escucharme.
387
00:51:38,921 --> 00:51:40,320
Eso mismo, Ima.
388
00:51:48,931 --> 00:51:52,662
Si yo pudiera dormir tan profundamente,
estaría en el paraíso.
389
00:51:52,768 --> 00:51:57,068
Si tú pudieras dormir tan profundamente,
cariño, estarías muerto.
390
00:52:00,876 --> 00:52:02,844
Esta planta crecía en nuestra isla.
391
00:52:05,280 --> 00:52:07,771
Te hará sentir mejor.
392
00:52:18,060 --> 00:52:22,895
¿Por qué está haciendo él esto,
los hace avanzar con falsas esperanzas?
393
00:52:22,998 --> 00:52:26,024
Es esperanza lo que nos hizo
llegar hasta aquí.
394
00:52:26,134 --> 00:52:28,932
¿Pero por qué no deja
que acepten su destino?
395
00:52:30,138 --> 00:52:32,402
Yo he aceptado el mío.
396
00:52:32,507 --> 00:52:34,338
¿ Y cuál es tu destino?
397
00:52:35,110 --> 00:52:37,544
Morir aquí.
398
00:52:37,646 --> 00:52:39,546
Así son las cosas.
399
00:52:39,648 --> 00:52:42,481
Sólo si te rindes, Bruton.
400
00:52:42,584 --> 00:52:45,712
Es tu elección, no tu destino.
401
00:52:49,825 --> 00:52:52,259
Bien, la planta ayudará.
402
00:53:39,007 --> 00:53:41,066
Carnotauros.
403
00:53:46,314 --> 00:53:48,976
- ¿Qué hacemos?
- Despierta a los otros.
404
00:54:41,202 --> 00:54:43,500
¡Corran! ¡Corran! ¡De prisa!
405
00:54:46,741 --> 00:54:48,709
¡Muévete, Ima!
406
00:54:55,149 --> 00:54:57,709
¡Aladar! ¡Ay, no!
407
00:55:05,627 --> 00:55:07,993
¡Yo los demoraré!
¡Ayuda a los otros!
408
00:55:55,610 --> 00:55:57,908
¡Bruton! ¡No!
409
00:56:31,679 --> 00:56:33,738
Hiciste todo lo posible.
410
00:57:36,377 --> 00:57:38,538
Está bien, pequeñitos.
411
00:57:40,281 --> 00:57:42,841
Vamos a lograrlo.
412
00:58:07,808 --> 00:58:09,901
Muy bien. Hagámoslo otra vez.
413
00:58:10,010 --> 00:58:13,207
- Veo, veo con mi ojito...
- Una roca.
414
00:58:13,314 --> 00:58:16,477
¡Adivinaste otra vez!
¡Eres bueno!
415
00:58:16,584 --> 00:58:20,714
Bien, les diré lo que veo yo.
Ninguna salida.
416
00:58:26,961 --> 00:58:28,690
¿Qué hacemos ahora?
417
00:58:28,796 --> 00:58:31,356
Supongo que regresamos.
418
00:58:32,533 --> 00:58:34,524
Esperen un momento.
419
00:58:34,635 --> 00:58:37,297
Zini, ¿qué es?
420
00:58:37,404 --> 00:58:39,304
¿Hueles eso?
421
00:58:39,406 --> 00:58:41,067
¡Sí!
422
00:58:53,053 --> 00:58:55,180
¡Deléitense con eso!
423
00:58:55,289 --> 00:58:56,688
¡Bien hecho!
424
00:58:56,790 --> 00:58:58,951
Retrocedan.
¡Saldremos de aquí!
425
00:59:09,069 --> 00:59:11,162
¡Aladar, cuidado!
426
00:59:56,416 --> 00:59:59,442
Aladar, regresaremos.
427
00:59:59,552 --> 01:00:02,020
¿Regresar a qué? Desapareció.
428
01:00:03,223 --> 01:00:05,691
Nuestro destino no es sobrevivir.
429
01:00:07,227 --> 01:00:10,890
Ah, sí, claro que sí.
Estamos aquí, ¿no?
430
01:00:10,997 --> 01:00:14,455
¿ Y cómo te atreves a desperdiciar
esa buena suerte y rendirte?
431
01:00:14,567 --> 01:00:18,128
Es una vergüenza.
¡Una vergüenza!
432
01:00:18,238 --> 01:00:20,763
Lo peor de todo es que...
433
01:00:20,874 --> 01:00:23,775
permitiste que una vieja tonta como yo
creyera que se la necesitaba.
434
01:00:23,877 --> 01:00:28,109
Que aún tenía un propósito.
¿ Y sabes qué?
435
01:00:28,214 --> 01:00:32,310
Tenías razón.
Yvoy a seguir creyendo eso.
436
01:00:32,418 --> 01:00:35,854
Yyo, por mi parte,
no estoy dispuesta a morir aquí.
437
01:01:25,872 --> 01:01:27,271
Ah, cielos.
438
01:01:45,358 --> 01:01:47,656
Las tierras de anidar.
439
01:01:47,760 --> 01:01:49,523
Están intactas.
440
01:02:12,018 --> 01:02:13,485
Nuestro nuevo hogar.
441
01:02:13,586 --> 01:02:16,612
¡Yviene con una piscina!
442
01:02:24,063 --> 01:02:25,291
¡Zambullida de cabeza!
443
01:02:28,534 --> 01:02:30,900
¡ja! Aficionado.
444
01:02:31,004 --> 01:02:34,303
¡Cuidado abajo!
445
01:02:50,088 --> 01:02:54,320
No está mal. Pero no lo entiendo.
¿Dónde está la manada?
446
01:02:54,426 --> 01:02:56,326
Por no hablar de Nira.
447
01:02:58,997 --> 01:03:01,261
Ellos llegarán...
448
01:03:01,366 --> 01:03:02,765
muy pronto.
449
01:03:05,904 --> 01:03:07,531
Ah, no.
450
01:03:07,639 --> 01:03:09,607
¿Ima?
451
01:03:12,577 --> 01:03:15,546
- Hablé antes de tiempo.
- ¿Qué pasa?
452
01:03:15,647 --> 01:03:19,105
Ése es el camino
por el que solíamos llegar aquí.
453
01:03:24,790 --> 01:03:27,122
jamás lograrán atravesar eso.
454
01:03:27,225 --> 01:03:31,855
¡Aladar, espera!
Kron te comerá vivo.
455
01:03:31,964 --> 01:03:33,488
Que lo intente.
456
01:03:36,935 --> 01:03:39,597
Espero que Kron esté de humor
para escuchar.
457
01:03:57,456 --> 01:03:58,855
Quédense aquí.
458
01:04:05,030 --> 01:04:07,692
Encontraremos una manera de rodearlo.
459
01:04:07,799 --> 01:04:11,200
Por la mañana, lo escalaremos.
460
01:05:11,396 --> 01:05:13,364
Tenemos que seguir intentando.
461
01:05:13,465 --> 01:05:18,164
Nuestra supervivencia, nuestro futuro,
está al otro lado de estas rocas.
462
01:05:18,269 --> 01:05:20,760
¡Ahora, vamos a casa!
463
01:05:31,115 --> 01:05:34,141
Uds. Io intentarán,
¿no es cierto, muchachos?
464
01:05:34,252 --> 01:05:36,311
¡Míralos! ¡Son recios!
465
01:05:36,421 --> 01:05:38,719
¡Si ellos pueden hacerlo,
también pueden Uds.!
466
01:05:51,603 --> 01:05:54,436
¡Saca a la manada de aquí!
¡Viene un carnotauro!
467
01:05:57,242 --> 01:06:00,143
- ¡Sigan avanzando!
- ¡Deténganse!
468
01:06:00,245 --> 01:06:02,770
¡Estuve en el valle!
¡Hay un camino más seguro!
469
01:06:06,150 --> 01:06:09,176
- ¡Vamos! ¡Enséñenles!
- Kron, escúchalo.
470
01:06:09,287 --> 01:06:13,383
- ¡Miren, tenemos que ir ahora!
- ¿Adónde, directo a los carnotauros?
471
01:06:13,491 --> 01:06:17,120
¡Si nos apuramos, podemos eludirlos!
¡No puedes cruzar por esas rocas!
472
01:06:17,228 --> 01:06:19,696
¡Hay un abismo al otro lado!
473
01:06:21,432 --> 01:06:25,766
¡Matarás a la manada! ¡Conozco un camino
al valle y todos pueden llegar!
474
01:06:25,870 --> 01:06:27,269
¡Síganme!
475
01:06:33,344 --> 01:06:35,505
¡Se quedarán conmigo!
476
01:06:36,481 --> 01:06:37,880
¡Vamos!
477
01:08:33,063 --> 01:08:36,863
¡ÉI condujo a ese monstruo
directamente a nosotros! ¡Por aquí!
478
01:08:38,135 --> 01:08:40,194
¡No! ¡No se muevan!
479
01:08:40,304 --> 01:08:44,365
¡Si nos dispersamos, nos atacará!
¡Manténganse juntos!
480
01:12:48,918 --> 01:12:50,886
Bienvenida a casa.
481
01:13:26,188 --> 01:13:30,056
Abran paso, todos. Traer bebés al mundo
es lo que mejor sé hacer.
482
01:13:30,159 --> 01:13:33,060
Diría que han pasado algunos años
desde que incubaste un huevo.
483
01:13:34,563 --> 01:13:37,896
Tienes razón, así que deja
que practique sobre tu cabeza.
484
01:13:38,000 --> 01:13:42,061
¡Miren!
Alguien quiere conocerlos.
485
01:13:46,676 --> 01:13:52,308
¿No eres el pequeñito más dulce
que vi en mi vida?
486
01:13:52,415 --> 01:13:56,215
Hola, muchachito.
Se ve igualito a mí.
487
01:13:56,318 --> 01:13:59,515
Te presento a tu papá.
No es tan loco como se ve.
488
01:14:00,623 --> 01:14:03,990
Ah, qué día feliz.
489
01:14:04,093 --> 01:14:05,993
Bien hecho, pequeñito.
490
01:14:06,095 --> 01:14:10,156
Ven aquí, bribonzuelo.
Deja que te eche un buen vistazo.
491
01:14:12,668 --> 01:14:16,832
Sí. Eres el hijo de tu padre,
no hay duda.
492
01:14:19,141 --> 01:14:21,666
¡Miren lo que encontré!
¡Nuevos vecinos!
493
01:14:21,777 --> 01:14:26,180
¿Alguna de ustedes, señoritas,
desea jugar a "mono en el medio"?
494
01:14:26,282 --> 01:14:27,681
¡Tranquilas, ahora! ¡Tranquilas!
495
01:15:18,534 --> 01:15:23,995
Ninguno de nosotros sabe realmente qué
cambios, grandes o pequeños, acechan.
496
01:15:24,106 --> 01:15:27,507
Una cosa es segura: :
nuestra travesía no ha terminado.
497
01:15:28,677 --> 01:15:32,477
Sólo podemos esperar que,
de algún modo pequeño...
498
01:15:32,581 --> 01:15:35,573
nuestro tiempo aquí
será recordado.