1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki 

2
00:00:14,830 --> 00:00:20,300
Obtener un poco de caquis secos
mientras estás en ello.

3
00:00:24,330 --> 00:00:25,330
¿Quieres morir o qué...?

4
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
¿Quién eres?

5
00:00:32,330 --> 00:00:34,200
Sungnyang.

6
00:00:42,330 --> 00:00:44,330
¿Quién te envio?

7
00:00:54,660 --> 00:00:56,390
No vayas.

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,330
No me dejes solo.

9
00:01:13,530 --> 00:01:15,330
[Capítulo 04]

10
00:01:23,330 --> 00:01:24,200
Reportelo.

11
00:01:24,200 --> 00:01:27,330
Un asesino. En el compuesto.

12
00:01:28,630 --> 00:01:31,330
- Atrápalo.
- Señor.

13
00:01:34,230 --> 00:01:35,330
¿El príncipe?

14
00:01:35,330 --> 00:01:36,330
Está a salvo.

15
00:01:36,330 --> 00:01:38,230
Vamos a reportarlo al comandante.

16
00:01:38,230 --> 00:01:41,130
No. Yo me quedaré aquí.

17
00:01:41,130 --> 00:01:42,330
Puede reportar.

18
00:01:42,330 --> 00:01:44,990
¿Huh? Oh, bien.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,660
Comandante.

20
00:02:04,330 --> 00:02:05,690
Reportelo.

21
00:02:05,690 --> 00:02:07,330
Se realizaron búsquedas en toda la isla.

22
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
Sólo los viejos pescadores y sus esposas.

23
00:02:09,330 --> 00:02:12,430
Sé que su brazo herido.

24
00:02:12,430 --> 00:02:16,690
Se verificaron los hombres.
Nadie está herido.

25
00:02:16,690 --> 00:02:19,030
Él no puede evadir por mucho tiempo.

26
00:02:19,030 --> 00:02:23,160
Está en algún lugar de la isla.

27
00:02:25,330 --> 00:02:27,330
¿Cómo es el Príncipe?

28
00:02:27,330 --> 00:02:29,330
Simplemente se quedó dormido.

29
00:02:29,330 --> 00:02:31,730
Está muy sacudido. ¿Tal vez un tónico?

30
00:02:31,730 --> 00:02:32,990
Por supuesto.

31
00:02:34,300 --> 00:02:35,660
Has guardia aquí.

32
00:02:35,660 --> 00:02:37,160
Señor.

33
00:02:40,330 --> 00:02:42,330
Sungnyang.

34
00:02:42,330 --> 00:02:44,630
Venga conmigo.

35
00:03:09,230 --> 00:03:11,890
Sí, ¿señor?

36
00:03:12,560 --> 00:03:18,730
Te pareces tanto a tu madre.

37
00:03:34,130 --> 00:03:39,330
¿Por qué no dijiste nada?

38
00:03:43,330 --> 00:03:45,160
Cariño...

39
00:03:50,690 --> 00:03:51,390
Comandante.

40
00:03:51,390 --> 00:03:54,460
¿Comandante? Él es su padre.

41
00:03:54,460 --> 00:03:57,930
Escucha, tienes hermanos.

42
00:03:57,930 --> 00:04:00,330
Ellos quieren conocerte.

43
00:04:00,330 --> 00:04:02,960
No hay necesidad.

44
00:04:02,960 --> 00:04:06,330
Me gusta cómo son las cosas.

45
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
Sungnyang.

46
00:04:10,560 --> 00:04:14,330
El príncipe está buscándome.

47
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
Con su permiso.

48
00:04:17,390 --> 00:04:19,330
Tú...

49
00:04:19,330 --> 00:04:20,490
Déjala.

50
00:04:25,330 --> 00:04:29,330
No es de extrañar que ella este enojada.

51
00:04:29,330 --> 00:04:36,060
La pérdida de su madre, sola todos esos años.

52
00:04:38,760 --> 00:04:41,990
Sungnyang... Sungnyang!

53
00:04:43,990 --> 00:04:47,230
¿Usted sabe cuán desesperadamente
he estado buscando por ti?

54
00:04:47,230 --> 00:04:48,330
Después de que su madre muriera...

55
00:04:48,330 --> 00:04:53,330
No lo hagas. No en mi cuenta.

56
00:04:55,230 --> 00:04:59,530
Me enviaron fuera para ser una concubina.

57
00:04:59,530 --> 00:05:06,730
Si se trata de que yo estoy haciéndose pasar por un hombre
toda la familia se verá afectada.

58
00:05:08,490 --> 00:05:15,660
De esta manera puedo estar cerca del comandante.

59
00:05:15,660 --> 00:05:23,330
Actúa como si no lo sabes. Ayúdame.

60
00:05:33,330 --> 00:05:38,260
No, Padre... No...

61
00:05:38,260 --> 00:05:39,490
Príncipe.

62
00:05:41,660 --> 00:05:44,060
¿Estás bien?

63
00:05:47,560 --> 00:05:48,390
Aquí.

64
00:05:48,390 --> 00:05:50,990
Muévete. Ugh.

65
00:05:53,660 --> 00:05:56,230
Enséñame la espada.

66
00:05:56,230 --> 00:05:57,630
No estoy bromeando.

67
00:05:57,630 --> 00:06:01,330
Enséñame y
Yo no volveré a molestarte.

68
00:06:01,330 --> 00:06:05,230
Estoy de atenderle. Nada más.

69
00:06:05,230 --> 00:06:08,330
¿Eso es todo lo que hacen, seguir las órdenes?

70
00:06:08,330 --> 00:06:11,530
Bien, vamos a ver quién gana.

71
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
¿Qué estás haciendo?

72
00:06:18,330 --> 00:06:22,330
Si muero, te mueres.

73
00:06:28,960 --> 00:06:32,330
¿Vas a esperar a que
el asesino de cortar la garganta?

74
00:06:32,330 --> 00:06:36,730
Muy bien, entonces voy a atacar.

75
00:06:36,730 --> 00:06:40,530
El asesino se apreciará
la apertura.

76
00:06:44,960 --> 00:06:49,590
Si ese fuera mi espada ya estarías muerto.

77
00:06:56,330 --> 00:06:59,260
Usted acaba de perder una pierna.

78
00:07:01,890 --> 00:07:04,300
Usted acaba de perder su cuello.

79
00:07:04,300 --> 00:07:05,990
Estás muerto.

80
00:07:07,200 --> 00:07:11,330
No voy a morir. Voy a vivir.

81
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Príncipe.

82
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
¿Qué?

83
00:07:30,330 --> 00:07:33,830
Sangre. Estás sangrando.

84
00:07:35,330 --> 00:07:38,330
Sangre... ¡EEK!

85
00:07:38,330 --> 00:07:39,130
¡Sangre!

86
00:07:44,030 --> 00:07:46,860
Su Señoría, ¿qué pasó?

87
00:07:46,860 --> 00:07:50,330
Te dije que nunca salga de su lado.

88
00:07:50,330 --> 00:07:52,360
Esto no se puede permitir.

89
00:07:52,360 --> 00:07:54,930
Ahora vamos a tener que informar.

90
00:07:54,930 --> 00:07:56,930
Acepto toda la culpa...

91
00:07:56,930 --> 00:07:59,530
Me golpeé la cabeza.

92
00:08:02,330 --> 00:08:04,330
Él no hizo nada.

93
00:08:04,330 --> 00:08:11,330
Si tiene que culpar a alguien,
culpe a las piedras que hicieron que me tropezara.

94
00:08:11,330 --> 00:08:14,330
Esas piedras, ahora...

95
00:08:17,630 --> 00:08:21,690
realmente me llegaron a enfurecer.

96
00:08:37,430 --> 00:08:40,330
¿En qué puedo servirle?

97
00:08:40,330 --> 00:08:42,630
Un asesino está en la isla.
¿Sabías eso?

98
00:08:42,630 --> 00:08:44,560
No tenía ni idea.

99
00:08:46,330 --> 00:08:49,530
Yo soy el Rey.
Usted es un vasallo Koryo.

100
00:08:49,530 --> 00:08:55,330
Usted se sienta en el trono
mientras yo permanezco de pie.

101
00:08:55,330 --> 00:08:58,930
No voy a tener un vasallo para que
traicione a este país.

102
00:08:58,930 --> 00:09:01,990
Usted está equivocado, señor.

103
00:09:01,990 --> 00:09:06,330
Si lo Koryo un estado Yuan
no es traición, ¿cuál es?

104
00:09:06,330 --> 00:09:07,830
Señor.

105
00:09:07,830 --> 00:09:12,330
Koryo no existe para darle poder.

106
00:09:12,330 --> 00:09:13,160
¿Qué?

107
00:09:13,160 --> 00:09:17,530
¿Cuánto tiempo más puede Koryo
resistir contra el Yuan ?

108
00:09:17,530 --> 00:09:20,560
¿Diez años? ¿Veinte?

109
00:09:20,560 --> 00:09:26,330
¿Has pensado en el precio
del dolor y la miseria que paga su gente?

110
00:09:26,330 --> 00:09:31,090
No invoque a nuestra gente
para ocultar su propia codicia.

111
00:09:31,090 --> 00:09:34,030
Los habitantes de Koryo se va desgastando.

112
00:09:34,030 --> 00:09:36,360
Ellos tienen mucho que
convertido en la piel y los huesos.

113
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
Pronto incluso los huesos
estará lleno de agujeros.

114
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Hasta que se colapsan en masa.
Al igual que un cadáver podrido.

115
00:09:44,160 --> 00:09:47,330
¿Como si usted no sabe
que los hizo así?

116
00:09:47,330 --> 00:09:52,160
No creas que eres el único
que ama a nuestro pueblo.

117
00:09:52,160 --> 00:09:55,330
Engorda el cuerpo
requiere algo más que palabras.

118
00:09:55,330 --> 00:09:57,960
Necesita sustancia.

119
00:09:57,960 --> 00:10:02,330
Algo que está más allá de ti.

120
00:10:02,330 --> 00:10:06,330
Puedo perdonar a su revestimiento con Yuan.

121
00:10:06,330 --> 00:10:11,330
Pero no es su desprecio por Koryo.

122
00:10:16,330 --> 00:10:20,330
Recuerde que la nación que sirve.

123
00:10:20,330 --> 00:10:23,790
La deslealtad no merece piedad.

124
00:10:23,790 --> 00:10:25,990
¿Entendido?

125
00:10:41,530 --> 00:10:44,590
¡Hah! ¿Qué te parece?

126
00:10:44,590 --> 00:10:47,760
Definitivamente lo golpeó.

127
00:10:47,760 --> 00:10:50,560
¿Creo que esto es fácil?

128
00:10:50,560 --> 00:10:55,330
Menos hablada y más disparos, ¿de acuerdo?

129
00:10:58,330 --> 00:11:00,230
¿Qué es eso?

130
00:11:00,230 --> 00:11:06,030
Heh. Backwater hicks.

131
00:11:06,030 --> 00:11:13,090
Dispara tus flechas pequeñas, guardabosques del bebé.
Tal vez por la mañana...

132
00:11:16,760 --> 00:11:21,830
Menos jactancia, más disparos,
si es tan amable.

133
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
¡Argh!

134
00:11:28,890 --> 00:11:33,490
Te lo juro, espadas, flechas,
Yo no lo puedo superar.

135
00:11:37,630 --> 00:11:42,300
Sungnyang, si me disculpa.

136
00:11:46,830 --> 00:11:49,330
Ponte esto.

137
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
A dónde vas.

138
00:11:59,330 --> 00:12:03,330
Aquí, aquí. Lávalos.

139
00:12:06,230 --> 00:12:07,730
Aquí mismo.

140
00:12:14,330 --> 00:12:17,130
Eso es todo, eso es todo.

141
00:12:20,330 --> 00:12:28,330
Oh, sí. Un poco más, eso es todo.

142
00:12:30,390 --> 00:12:33,330
Apuesto a que puedo vencerte a caballo.

143
00:12:33,330 --> 00:12:34,930
Pssh.

144
00:12:36,390 --> 00:12:38,300
¿Te ríes?

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
¿Riéndose de mí?

146
00:12:41,300 --> 00:12:43,460
Me crié en un caballo.

147
00:12:43,460 --> 00:12:45,930
Silencio.

148
00:12:45,930 --> 00:12:49,330
Nadie mejor que los paseos de los mongoles.

149
00:12:49,330 --> 00:12:53,330
Tenemos la sangre de Koguryo.

150
00:12:53,330 --> 00:12:57,990
Nadie puede vencer a nosotros a caballo.

151
00:12:57,990 --> 00:12:59,330
Oh.

152
00:13:02,330 --> 00:13:04,830
¿Una competencia, entonces?

153
00:13:07,330 --> 00:13:10,330
Dos caballos, sólo tú y yo.

154
00:13:10,330 --> 00:13:11,990
Así que uno de nosotros puede morir?

155
00:13:11,990 --> 00:13:13,030
¿Asustado?

156
00:13:13,030 --> 00:13:15,860
Sí, sí. Pierdo.

157
00:13:15,860 --> 00:13:17,630
Espere.

158
00:13:17,630 --> 00:13:19,330
No voy a hacer el pedido.

159
00:13:19,330 --> 00:13:20,860
Lo que pido.

160
00:13:20,860 --> 00:13:23,590
Obten los caballos.

161
00:13:23,590 --> 00:13:29,530
No puedo vivir así, todos encerrados.

162
00:13:29,530 --> 00:13:33,590
Quiero galope,
sentir el viento en mi cara.

163
00:13:33,590 --> 00:13:41,330
¿No puedes sacarme de aquí
por un día, al menos?

164
00:13:41,330 --> 00:13:43,330
No hemos atrapado al asesino.

165
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
Vamos.

166
00:13:44,330 --> 00:13:46,590
Sólo una vez.

167
00:13:46,590 --> 00:13:50,330
Necesito aire fresco.

168
00:13:50,330 --> 00:13:52,690
Mantenga un cuchillo en el cuello, sigue siendo...

169
00:13:52,690 --> 00:13:53,860
Todavía no.

170
00:13:53,860 --> 00:13:56,330
'¡No, no, no!'

171
00:13:56,330 --> 00:13:59,330
¿Qué es un sí con usted?

172
00:13:59,330 --> 00:14:03,330
Todo lo que no es un no.

173
00:14:10,390 --> 00:14:15,490
Bien, entonces, ¡voy a matarte!

174
00:14:29,330 --> 00:14:32,330
Eso estuvo cerca.

175
00:14:40,660 --> 00:14:42,330
¿Está dispuesto?

176
00:14:42,330 --> 00:14:46,960
El primero en el bote gana.

177
00:14:46,960 --> 00:14:48,530
Perfecto.

178
00:14:48,530 --> 00:14:53,330
Sabes que no tienes ninguna oportunidad.

179
00:14:53,330 --> 00:14:56,330
Mire su silla.

180
00:16:41,330 --> 00:16:45,660
Trucos más habilidad, ¿eso es?

181
00:16:45,660 --> 00:16:49,860
No puedo ganarte.

182
00:16:49,860 --> 00:16:52,660
¿Qué puedo decir?

183
00:16:52,660 --> 00:16:56,390
Se puede decir sin más razas.

184
00:17:03,630 --> 00:17:05,330
Padre.

185
00:17:08,890 --> 00:17:11,960
Yo no quiero morir.

186
00:17:13,590 --> 00:17:17,330
Yo quiero ir a casa.

187
00:17:17,330 --> 00:17:26,430
Vete a casa y venga su muerte.

188
00:17:29,760 --> 00:17:31,730
Y mi exilio.

189
00:17:33,960 --> 00:17:37,160
¿Cómo puede usted hacer esto?

190
00:17:37,160 --> 00:17:40,330
¿Cómo pudiste dejarme?

191
00:17:42,530 --> 00:17:44,460
Padre.

192
00:17:46,430 --> 00:17:49,030
Te echo de menos.

193
00:17:52,330 --> 00:17:53,860
Padre...

194
00:17:58,260 --> 00:18:00,360
¡Padre!

195
00:18:02,230 --> 00:18:04,360
¡Padre!

196
00:18:14,690 --> 00:18:16,560
¡Padre!

197
00:18:24,330 --> 00:18:27,330
¡Padre!

198
00:18:27,330 --> 00:18:31,530
Le agradezco su arduo trabajo.
¿El príncipe y Sungnyang?

199
00:18:31,530 --> 00:18:33,330
Señor...

200
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
¿Hay algún problema?

201
00:18:40,330 --> 00:18:43,200
Hemos perdido a un caballo.

202
00:18:43,200 --> 00:18:46,530
Tenemos que volver.

203
00:18:46,530 --> 00:18:51,490
Tiene sentido.
Estoy rodeado de enemigos.

204
00:18:53,130 --> 00:18:56,860
Si... solo si...

205
00:18:56,860 --> 00:19:00,590
Yo vivo para ser emperador...

206
00:19:00,590 --> 00:19:03,330
No me olvidaré de ti.

207
00:19:03,330 --> 00:19:07,330
No me importa si lo hace.

208
00:19:07,330 --> 00:19:10,330
Pero si haces las reglas de Yuan,

209
00:19:10,330 --> 00:19:15,630
no utilice a 
de concubinas y eunucos de Koryo.

210
00:19:15,630 --> 00:19:17,730
Son arrancados de su familia...

211
00:19:17,730 --> 00:19:20,390
tal vez vayan a morir en una tierra lejana...

212
00:19:20,390 --> 00:19:25,330
Ahora ya sabes lo que es eso.

213
00:19:29,960 --> 00:19:35,330
¿Volveré a salir vivo de esta isla?

214
00:19:35,330 --> 00:19:37,830
Por el bien de Koryo...

215
00:19:37,830 --> 00:19:40,260
es necesario hacerlo.

216
00:19:40,260 --> 00:19:42,930
Usted no sabe.

217
00:19:42,930 --> 00:19:47,630
Los que me enviaron aquí
son crueles, sin piedad.

218
00:19:47,630 --> 00:19:52,330
Van a tratar de matarme.

219
00:19:52,330 --> 00:19:58,330
Usted no los conoce.

220
00:20:33,330 --> 00:20:35,530
Su Majestad.

221
00:20:35,530 --> 00:20:37,330
¿Ha perdido la cabeza?

222
00:20:37,330 --> 00:20:41,330
Salió en un viaje de placer
con un asesino?

223
00:20:41,330 --> 00:20:43,760
Perdóname , Señor.

224
00:20:43,760 --> 00:20:46,090
No hay nada que perdonar.

225
00:20:46,090 --> 00:20:50,430
Era mi pedido. No lo culpo.

226
00:20:52,330 --> 00:20:54,460
Tengo hambre.

227
00:20:54,460 --> 00:20:56,330
Vamos.

228
00:21:00,330 --> 00:21:03,330
¿Dónde está el otro caballo?

229
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
Se fue corriendo.

230
00:21:12,260 --> 00:21:14,860
Pasea conmigo.

231
00:21:14,860 --> 00:21:16,330
No.

232
00:21:17,930 --> 00:21:20,330
Pasea conmigo.

233
00:21:22,230 --> 00:21:25,330
¿Y bien? Monte arriba.

234
00:21:32,160 --> 00:21:34,230
Será ocasionarte problemas.

235
00:21:34,230 --> 00:21:36,460
Con su permiso, señor.

236
00:22:21,830 --> 00:22:24,330
El asesino no puede estar lejos.

237
00:22:24,330 --> 00:22:27,090
Proteja el perímetro.

238
00:22:27,090 --> 00:22:29,330
Tenga cuidado de quien usted confíe.

239
00:22:29,330 --> 00:22:31,330
Lo haré.

240
00:22:33,330 --> 00:22:37,760
Togon es impar.

241
00:22:38,790 --> 00:22:40,330
¿Cualquier problema?

242
00:22:41,330 --> 00:22:43,330
Es interesante.

243
00:22:45,330 --> 00:22:47,330
Eso es una buena cosa.

244
00:22:47,330 --> 00:22:50,360
¿Puedo hacer un pedido?

245
00:22:50,360 --> 00:22:52,130
Adelante.

246
00:22:52,130 --> 00:22:55,330
El príncipe no está comiendo bien.

247
00:22:56,430 --> 00:23:00,330
Voy a tener un cocinero para enviar
de la cocina real.

248
00:23:00,330 --> 00:23:01,730
Sí, señor.

249
00:23:01,730 --> 00:23:04,830
Y hay la ropa.

250
00:23:04,830 --> 00:23:07,330
Él no tiene ninguna costura.

251
00:23:10,330 --> 00:23:13,330
Enviaré a alguien.

252
00:23:14,330 --> 00:23:16,360
¿Algo más?

253
00:23:16,360 --> 00:23:18,330
Gracias, Señor.

254
00:23:20,330 --> 00:23:21,660
Sungnyang...

255
00:23:26,330 --> 00:23:29,330
Voy a estar de guardia esta noche.

256
00:23:29,330 --> 00:23:31,330
Dame a Sungnyang.

257
00:23:31,330 --> 00:23:32,590
Él...

258
00:23:33,890 --> 00:23:36,760
Él está con el Rey.
Él no va a estar aquí esta noche.

259
00:23:36,760 --> 00:23:39,660
¿No está tomándolo de mí?

260
00:23:39,660 --> 00:23:43,230
El rey le tiene
viendo sus acciones.

261
00:23:43,230 --> 00:23:45,860
Es mejor si es publicado.

262
00:23:45,860 --> 00:23:49,330
Me he encariñado con él.

263
00:23:49,330 --> 00:23:53,330
Voy a ir a buscarlo yo mismo.

264
00:23:55,330 --> 00:23:58,630
Si me disculpa.

265
00:23:59,530 --> 00:24:02,430
Quédate aquí esta noche.

266
00:24:05,030 --> 00:24:08,160
¿Por qué te asombras?

267
00:24:08,160 --> 00:24:11,990
El asesino sigue suelto.

268
00:24:11,990 --> 00:24:14,330
No puedo dejar el lado del Príncipe.

269
00:24:14,330 --> 00:24:16,490
Mandaré al capitán Ho.

270
00:24:16,490 --> 00:24:20,790
Él es un luchador mejor que tú.
Relájese.

271
00:24:20,790 --> 00:24:22,560
Sungnyang, ¿estás ahí?

272
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Sí. Sí, Príncipe.

273
00:24:27,330 --> 00:24:30,330
¿Puedo entrar?

274
00:24:31,330 --> 00:24:33,330
Entra.

275
00:24:36,330 --> 00:24:40,890
Justo a tiempo. Me vendría bien un trago.

276
00:24:46,960 --> 00:24:48,830
Aquí.

277
00:24:48,830 --> 00:24:51,330
Por todo su trabajo duro.

278
00:24:51,330 --> 00:24:52,960
No, gracias.

279
00:24:54,330 --> 00:24:57,390
¿Vas a dejar que el Rey le sirva pero no a mí?

280
00:24:57,390 --> 00:24:59,030
Estoy de servicio.

281
00:24:59,030 --> 00:25:03,860
Es necesario el permiso del rey.

282
00:25:03,860 --> 00:25:05,330
Beba.

283
00:25:05,330 --> 00:25:09,200
Con su permiso.

284
00:25:10,330 --> 00:25:14,330
Hay hombres buenos.

285
00:25:19,730 --> 00:25:25,560
Sungnyang,
si alguna vez vuelvo a Yuan...

286
00:25:25,560 --> 00:25:29,330
¿Va a ir conmigo?

287
00:25:33,690 --> 00:25:38,860
Ah, ¿hay que pedir permiso para eso?

288
00:25:38,860 --> 00:25:42,330
Dame a Sungnyang.

289
00:25:49,330 --> 00:25:53,730
Incluso si yo lo obligo...

290
00:25:53,730 --> 00:25:57,330
él nunca se iría.

291
00:25:57,330 --> 00:26:02,560
Ya veo. ¿Qué dices a eso?

292
00:26:09,860 --> 00:26:13,660
Es tarde. Perdón.

293
00:26:17,590 --> 00:26:19,760
Espérame.

294
00:26:22,330 --> 00:26:25,330
Gracias por el trago.

295
00:26:26,790 --> 00:26:28,330
Sungnyang.

296
00:26:41,330 --> 00:26:44,330
Tuve mi ración.

297
00:26:44,330 --> 00:26:48,160
¿Por qué me quemo en el interior?

298
00:26:50,330 --> 00:26:52,330
[La Capital de Yuan]

299
00:27:02,330 --> 00:27:05,330
- Llévalos.
- Señor.

300
00:27:06,330 --> 00:27:10,330
¿Y ahora qué? ¿Dónde...?

301
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
Bayan.

302
00:27:22,330 --> 00:27:25,330
Es hora de reparar su error.

303
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
¿Señor?

304
00:27:26,330 --> 00:27:32,330
Lo llevaron a Daechong.
Ahí es donde atacamos.

305
00:27:32,330 --> 00:27:35,330
¿Quieres que seamos asesinos?

306
00:27:35,330 --> 00:27:37,330
No.

307
00:27:37,330 --> 00:27:41,690
Un asesino no es suficiente.

308
00:27:41,690 --> 00:27:44,390
Quiero soldados.

309
00:27:47,330 --> 00:27:50,960
Ellos atacarán la isla
vestidos con uniformes de Koryo.

310
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Padre.

311
00:27:51,790 --> 00:27:55,330
Esta basura no está a la altura.

312
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Vamos a hacerlo.

313
00:27:56,330 --> 00:27:59,990
Vamos a lograr que la cabeza de Togon.

314
00:27:59,990 --> 00:28:01,330
En ese caso...

315
00:28:04,590 --> 00:28:08,330
Mata a todos los seres vivos en la isla.

316
00:28:08,330 --> 00:28:12,130
Si se ve, si se escucha ,
nada puede ser dejado con vida.

317
00:28:12,130 --> 00:28:15,330
Esa es la única manera
para convertir esto en Koryo. ¿Entendido?

318
00:28:15,330 --> 00:28:17,330
Sí, señor.

319
00:28:30,330 --> 00:28:35,330
El Temur es un hombre terrible.

320
00:28:35,330 --> 00:28:39,330
¿Qué vamos a hacer cuando
llegan los soldados Yuan?

321
00:28:39,330 --> 00:28:43,330
Ayúdelos a golpear la oficina local.

322
00:28:43,330 --> 00:28:45,060
Sí, señor.

323
00:28:45,060 --> 00:28:49,330
No sospechan
usted era el asesino.

324
00:28:49,330 --> 00:28:51,330
No hay que preocuparse.

325
00:28:51,330 --> 00:28:55,330
Nadie sospecha, ni siquiera Ki Jaho.

326
00:28:56,130 --> 00:28:56,790
¿Señor?

327
00:28:58,130 --> 00:29:01,760
¿Busca mi personal?

328
00:29:01,760 --> 00:29:05,330
Por mucho que te duela.

329
00:29:05,330 --> 00:29:08,330
Nadie puede estar exento.

330
00:29:08,330 --> 00:29:10,360
Sí, señor.

331
00:29:20,330 --> 00:29:22,330
¡Argh!

332
00:29:24,330 --> 00:29:26,860
Tal vez debería renunciar
la flecha división.

333
00:29:26,860 --> 00:29:29,630
Un mechón de cosas como que puede hacerlo.

334
00:29:29,630 --> 00:29:31,860
No es tan fácil como parece.

335
00:29:31,860 --> 00:29:34,160
Una vez más.

336
00:29:36,330 --> 00:29:42,330
"Gran Montaña". La parte frontal
tan firme como una montaña.

337
00:29:42,330 --> 00:29:49,230
"Cola de Tigre”. Tire tan fácil
como si fuera la cola de un tigre.

338
00:29:49,230 --> 00:29:51,330
¿Siente eso?

339
00:29:51,330 --> 00:29:54,730
Cierto, lo siento.

340
00:29:54,730 --> 00:29:57,200
Montaña Firme, lo consiguió.

341
00:29:57,200 --> 00:30:01,560
Plumosa colita de tigre.

342
00:30:06,330 --> 00:30:07,690
No se ría.

343
00:30:12,560 --> 00:30:15,330
¿Qué estará tramando todos modos?

344
00:30:15,330 --> 00:30:16,730
Eso...

345
00:30:16,730 --> 00:30:18,160
Déjalo.

346
00:30:43,330 --> 00:30:44,630
Sungnyang.

347
00:30:47,560 --> 00:30:52,790
¿Por qué te has ensañado,
que estoy con el Príncipe?

348
00:30:52,790 --> 00:30:57,330
Um... Es sólo que no me gusta lo es todo.

349
00:30:57,330 --> 00:30:58,390
¿Eso es todo?

350
00:31:00,030 --> 00:31:06,230
¿Por qué no te creo?

351
00:31:09,200 --> 00:31:11,690
No sonrías así.

352
00:31:13,660 --> 00:31:16,430
¿Por qué no puedo sonreír?

353
00:31:18,360 --> 00:31:20,830
Dije basta.

354
00:31:20,830 --> 00:31:22,360
Hee hee.

355
00:31:24,330 --> 00:31:29,660
Es una orden. No más sonriente.

356
00:31:34,790 --> 00:31:38,330
Sungnyang, dije para...

357
00:31:53,330 --> 00:31:55,090
¡Alto!

358
00:31:56,830 --> 00:32:00,130
¿Estás bien?

359
00:32:03,330 --> 00:32:04,890
Descansa un poco.

360
00:32:04,890 --> 00:32:06,690
Señor.

361
00:32:06,690 --> 00:32:09,030
Perdona nuestras faltas.

362
00:32:09,030 --> 00:32:13,530
No nos dimos cuenta
lo doloroso que es para usted.

363
00:32:13,530 --> 00:32:15,260
¿Qué tan doloroso es?

364
00:32:15,260 --> 00:32:18,300
Sungnyang es un hombre.

365
00:32:18,300 --> 00:32:18,860
¿Y qué?

366
00:32:18,860 --> 00:32:26,360
¿Podemos encontrar el más dulce 
chico en todo Koryo, pero un hombre...?

367
00:32:29,060 --> 00:32:31,930
¿Interesado en un hombre de todas las cosas?

368
00:32:31,930 --> 00:32:35,790
¿Qué? ¿"Interesado"?

369
00:32:35,790 --> 00:32:37,330
No sea tímido.

370
00:32:37,330 --> 00:32:39,560
No es tu culpa.

371
00:32:39,560 --> 00:32:42,330
Nosotros tenemos la culpa...

372
00:32:42,330 --> 00:32:45,330
¿Qué es esto?

373
00:32:45,330 --> 00:32:50,090
¿Crees que estoy interesado en Sungnyang?

374
00:32:50,090 --> 00:32:51,330
¿No es usted?

375
00:32:51,330 --> 00:32:55,330
Qué alivio, señor.

376
00:32:55,330 --> 00:32:57,860
¡Fuera!

377
00:32:57,860 --> 00:32:59,360
¡Ve!

378
00:33:06,460 --> 00:33:11,330
¿Ellos piensan...que yo... y Sungnyang...?

379
00:33:14,360 --> 00:33:18,360
Él no está tomando a Sungnyang, ¿verdad?

380
00:33:18,360 --> 00:33:22,200
El destacamento de Inju se quedará aquí.

381
00:33:22,200 --> 00:33:25,330
Se le ha asignado a la capital.

382
00:33:25,330 --> 00:33:26,690
Señor.

383
00:33:32,890 --> 00:33:38,330
Asista a sus deberes para con el príncipe,
pero nada más.

384
00:33:38,330 --> 00:33:42,330
No deje que la amistad nuble
su juicio.

385
00:33:42,330 --> 00:33:44,330
Sí, señor.

386
00:34:02,330 --> 00:34:06,200
¡Precisión... y poder...!

387
00:34:08,660 --> 00:34:10,330
Captain Yom.

388
00:34:11,390 --> 00:34:12,790
Señor.

389
00:34:14,960 --> 00:34:17,330
Este fue encontrado en su habitación.

390
00:34:17,330 --> 00:34:21,330
Corteza de la raíz Elm para el tratamiento de heridas.

391
00:34:21,330 --> 00:34:24,690
Explique por qué está en su habitación.

392
00:34:24,690 --> 00:34:29,160
¿Me estás acusando de
ser el asesino?

393
00:34:29,160 --> 00:34:31,260
¿Acusar?

394
00:34:32,330 --> 00:34:36,330
Estamos preguntando sobre la corteza de la raíz.

395
00:34:36,330 --> 00:34:40,530
¿Qué? ¿Esto duele?

396
00:34:45,330 --> 00:34:49,960
Explícate. ¿Cómo ha ocurrido?

397
00:34:49,960 --> 00:34:51,330
¿Tengo que explicar?

398
00:34:51,330 --> 00:34:53,730
Insisto en que lo haga.

399
00:34:53,730 --> 00:34:56,200
Me dolió en el entrenamiento.

400
00:34:56,200 --> 00:34:59,330
Mire, ¿usted piensa que somos estúpidos?

401
00:34:59,330 --> 00:35:02,660
¿Que le hizo daño, entonces?

402
00:35:04,260 --> 00:35:05,330
Yo lo hice.

403
00:35:06,330 --> 00:35:10,330
Práctica de un poco de las manos.

404
00:35:10,330 --> 00:35:13,990
Todos los hombres lo vieron.

405
00:35:13,990 --> 00:35:17,330
¿Satisfecho?

406
00:35:19,300 --> 00:35:21,330
Relájese.

407
00:35:21,330 --> 00:35:25,330
Todos estamos bajo presión
desde el incidente asesino.

408
00:35:25,330 --> 00:35:28,160
Si me disculpa.

409
00:35:31,330 --> 00:35:33,030
No es él.

410
00:35:33,030 --> 00:35:37,800
Mantenga un ojo en él, por si acaso.

411
00:35:47,330 --> 00:35:49,430
Un día más.

412
00:35:49,430 --> 00:35:56,190
Esta noche todos ustedes estarán muertos.

413
00:36:06,330 --> 00:36:11,300
Lo que sucedió antes,
esta vez...

414
00:36:11,300 --> 00:36:13,530
vamos a tomar la cabeza de Togon.

415
00:36:13,530 --> 00:36:16,360
Sin embargo, yendo tan lejo ...

416
00:36:16,360 --> 00:36:18,660
Es perturbador.

417
00:36:18,660 --> 00:36:20,330
No tenemos otra opción.

418
00:36:20,330 --> 00:36:25,460
Embrague una víbora de tu seno,
tarde o temprano golpeará.

419
00:36:25,460 --> 00:36:32,330
Así que ¿usted está de acuerdo que El Temur ha
matado a Yesun Temur Khan?

420
00:36:32,330 --> 00:36:39,260
¿Por qué si no iba a ser
tan frenético para ver Togon muertos?

421
00:36:39,260 --> 00:36:45,800
Oigo la enfermedad del Emperador
es cada vez peor.

422
00:36:46,930 --> 00:36:47,360
¿Qué?

423
00:36:47,360 --> 00:36:52,560
Si el Emperador muere, Togon es el próximo en línea.

424
00:36:52,560 --> 00:36:57,330
Cierto. Eso explica la prisa.

425
00:36:57,330 --> 00:37:02,630
Togon tiene que morir
antes de que el emperador hace...

426
00:37:02,630 --> 00:37:04,330
Estamos tocando tierra.

427
00:37:04,330 --> 00:37:06,230
Prepárate.

428
00:37:06,230 --> 00:37:09,330
Nadie sabe que estamos llegando.

429
00:37:09,330 --> 00:37:11,360
No es probable que se saludarnos.

430
00:37:11,360 --> 00:37:15,430
Sólo mantén la boca cerrada
y llevar la bandera.

431
00:37:15,430 --> 00:37:18,090
Ahora, ahora.

432
00:37:18,090 --> 00:37:20,590
Soy un veterano en este tipo de cosas.

433
00:37:20,590 --> 00:37:21,860
Silencio.

434
00:37:21,860 --> 00:37:25,260
Recuerde que estamos aquí gracias a ti.

435
00:37:25,260 --> 00:37:31,060
Bayan, la vida o la muerte
depende de hoy.

436
00:37:31,060 --> 00:37:33,330
Lo sé.

437
00:37:33,330 --> 00:37:39,790
Yo pagaré Regent El Temur
por todo lo que ha hecho.

438
00:37:40,860 --> 00:37:42,560
[Isla Daechong]

439
00:38:19,260 --> 00:38:21,030
Wang Ko me envió.

440
00:38:21,030 --> 00:38:22,460
Levántate.

441
00:38:24,330 --> 00:38:26,330
Retírate.

442
00:38:26,330 --> 00:38:27,160
¿Togon?

443
00:38:27,160 --> 00:38:29,430
Duerme en paz.

444
00:38:29,430 --> 00:38:31,330
¿Cuántas puertas?

445
00:38:31,330 --> 00:38:34,330
La puerta norte, la puerta sur,
y tres puertas laterales.

446
00:38:34,330 --> 00:38:36,330
¿Cuarto de Togon?

447
00:38:36,330 --> 00:38:38,330
Cerca de la puerta norte.

448
00:38:38,330 --> 00:38:42,490
Vamos a asaltar la puerta del norte.
Bayan, tome las puertas al sur y lado.

449
00:38:42,490 --> 00:38:44,330
De acuerdo.

450
00:38:44,330 --> 00:38:47,330
Muéstranos el camino.

451
00:38:50,460 --> 00:38:51,830
Señor.

452
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
Yom ha desaparecido.

453
00:38:54,330 --> 00:38:56,330
¿Desaparecido? Informe.

454
00:38:56,330 --> 00:38:59,030
Él no se presentó a su turno.

455
00:38:59,030 --> 00:39:01,360
Me miró y se fue.

456
00:39:01,360 --> 00:39:03,330
Él era el asesino.

457
00:39:03,330 --> 00:39:04,660
Encuéntralo.

458
00:39:04,660 --> 00:39:05,790
Señor.

459
00:39:07,330 --> 00:39:09,660
¿Qué es eso?

460
00:39:09,660 --> 00:39:12,330
Señor. Estamos bajo ataque.

461
00:39:12,330 --> 00:39:13,890
¿Por la noche?

462
00:39:13,890 --> 00:39:15,330
¿Estamos en guerra?

463
00:39:15,330 --> 00:39:18,330
Pero son soldados Koryo.

464
00:39:18,330 --> 00:39:20,200
¿Qué? ¿Koryo?

465
00:39:57,960 --> 00:40:02,200
¡Tome la cabeza de Togon! ¡No hay excusas!

466
00:40:08,330 --> 00:40:12,590
¿General Bayan? ¿Qué es esto?

467
00:40:12,590 --> 00:40:17,330
Llévanos a Togon si quieres vivir.

468
00:40:21,630 --> 00:40:24,490
Espera, ¿por qué los soldados Koryo
quieren verme muerto?

469
00:40:24,490 --> 00:40:27,860
No son soldados de Koryo.

470
00:40:36,330 --> 00:40:37,330
Muévete.

471
00:40:38,530 --> 00:40:40,330
Ese es Togon. Mátalo.

472
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Señor.

473
00:40:43,330 --> 00:40:44,960
¡Un momento!

474
00:40:54,560 --> 00:40:56,490
¿Y bien? Atrápalo.

475
00:41:01,060 --> 00:41:04,200
Por encima del muro. Muévete.

476
00:41:05,230 --> 00:41:06,430
Es demasiado alto.

477
00:41:06,430 --> 00:41:08,390
¡Adelante!

478
00:41:14,330 --> 00:41:17,300
- ¡Muévete!
- ¡Muévete!

479
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
No.

480
00:41:27,300 --> 00:41:29,330
- ¡Sungnyang!
- Sungnyang.

481
00:41:29,330 --> 00:41:31,630
- ¿Usted?
- Adelante.

482
00:41:31,630 --> 00:41:33,560
No. No es por mí.

483
00:41:33,560 --> 00:41:36,330
¡Toma mi mano!

484
00:41:38,860 --> 00:41:40,660
Dije ve.

485
00:41:46,330 --> 00:41:47,590
Príncipe.

486
00:41:48,690 --> 00:41:49,990
Príncipe.

487
00:41:49,990 --> 00:41:53,330
Sungnyang. Está dentro.

488
00:41:56,890 --> 00:41:58,890
Cierre las puertas.

489
00:41:58,890 --> 00:42:02,060
Bar ellos y sal.

490
00:42:02,060 --> 00:42:03,990
¡Sungnyang todavía está dentro!

491
00:42:03,990 --> 00:42:07,390
Muévete antes de que lleguen. ¡Muévete!

492
00:42:08,460 --> 00:42:10,460
¡Sungnyang está dentro!

493
00:42:15,260 --> 00:42:18,360
Por encima del muro. ¡Rápido Sungnyang!

494
00:42:18,360 --> 00:42:22,260
- ¿Oyes?
- Te escucho.

495
00:42:23,330 --> 00:42:26,060
¿Y bien? Atrapa a Togon.

496
00:42:26,060 --> 00:42:27,890
Señor. Conmigo.

497
00:42:27,890 --> 00:42:29,330
¡Señor!

498
00:42:32,830 --> 00:42:38,990
Voy a arrancarle el corazón
con mis propias manos.

499
00:42:44,960 --> 00:42:46,630
¡Mamá!

500
00:42:50,330 --> 00:42:54,830
Así que eres tú.

501
00:42:54,830 --> 00:42:58,200
Usted mató a mi mamá.

502
00:42:58,200 --> 00:43:01,330
¿Hice lo que ahora?

503
00:43:04,330 --> 00:43:06,790
Estoy desarmado.

504
00:43:06,790 --> 00:43:12,330
Desgarra el corazón. Si te atreves.

505
00:43:12,330 --> 00:43:14,960
¿Eso es un insulto?

506
00:43:14,960 --> 00:43:18,200
Recoge tu espada.

507
00:43:20,360 --> 00:43:24,330
Bien. Entonces muere.

508
00:43:24,330 --> 00:43:29,330
¿Crees que no te voy a matar de todos modos?

509
00:43:44,730 --> 00:43:46,330
¡Sungnyang!

510
00:43:49,330 --> 00:43:51,330
Sungnyang.

511
00:43:55,330 --> 00:43:57,130
Se nos acaba el tiempo.

512
00:43:57,130 --> 00:44:01,160
¡A través de la puerta de atrás!

513
00:44:01,160 --> 00:44:02,330
¡La puerta de atrás!

514
00:44:11,990 --> 00:44:13,630
Su Majestad.

515
00:44:13,630 --> 00:44:15,660
Zhang...

516
00:44:17,060 --> 00:44:18,330
Bayan.

517
00:44:18,330 --> 00:44:24,330
Rendición y sobra.
Resiste y todo lo que va a morir.

518
00:44:28,330 --> 00:44:31,630
Bajen sus armas y dennos a Togon.

519
00:44:31,630 --> 00:44:36,330
Luchamos hasta el último hombre.

520
00:44:36,330 --> 00:44:40,660
Si morimos, moriremos como hombres de Koryo.

521
00:44:40,660 --> 00:44:44,330
Por el honor, la gloria.

522
00:44:45,460 --> 00:44:47,160
¿Estás conmigo?

523
00:44:47,160 --> 00:44:48,790
¡Sí, señor!

524
00:44:48,790 --> 00:44:52,230
Proteja al Príncipe.

525
00:44:57,330 --> 00:45:02,300
Hemos entrenado para esto. ¡Rompa su línea!

526
00:45:02,300 --> 00:45:03,790
Fuego.

527
00:45:32,930 --> 00:45:37,330
Mátalos a todos. ¡Que nadie se escape!

528
00:45:47,330 --> 00:45:49,730
Hay un barco sobre la colina.

529
00:45:49,730 --> 00:45:52,330
Tome al príncipe de la isla.

530
00:45:52,330 --> 00:45:53,730
¿Y tú?

531
00:45:53,730 --> 00:45:55,830
Moriremos si todos vamos.

532
00:45:55,830 --> 00:45:58,830
No sin ti.

533
00:45:58,830 --> 00:46:02,030
Obedece a tu padre.

534
00:46:02,030 --> 00:46:03,330
Padre.

535
00:46:03,330 --> 00:46:05,990
¡Sungnyang!

536
00:46:09,330 --> 00:46:11,030
Tienes que vivir.

537
00:46:11,030 --> 00:46:14,490
Vivir para proteger a Togon.

538
00:46:14,490 --> 00:46:19,890
Esa es mi orden final, Sungnyang.

539
00:46:27,560 --> 00:46:29,330
¡Atrápenlos!

540
00:46:36,230 --> 00:46:37,330
¡Muévete!

541
00:46:44,330 --> 00:46:46,990
Lo siento, Sungnyang.

542
00:46:46,990 --> 00:46:49,330
Mi niña...

543
00:47:01,060 --> 00:47:03,060
¡Después de ellos!

544
00:47:03,060 --> 00:47:05,060
¡Detenlos!

545
00:47:36,560 --> 00:47:41,330
Extender.

546
00:47:55,330 --> 00:47:59,590
Ya estamos aquí. Quédate conmigo.

547
00:47:59,590 --> 00:48:02,730
Mi corazón está a punto de estallar.

548
00:48:02,730 --> 00:48:04,590
Levántate.

549
00:48:08,730 --> 00:48:10,330
Ya está.

550
00:48:49,330 --> 00:48:51,330
Ballesta.

551
00:49:06,230 --> 00:49:07,930
Sungnyang.

552
00:49:23,200 --> 00:49:25,330
No está mal para una brizna de cosa.

553
00:49:25,330 --> 00:49:27,060
Bayan.

554
00:49:31,330 --> 00:49:34,330
Su largo viaje...

555
00:49:34,330 --> 00:49:37,330
termina aquí.

556
00:49:37,330 --> 00:49:41,260
Este es mi último servicio para ti.

557
00:49:41,260 --> 00:49:43,090
Lleve su vida.

558
00:49:43,090 --> 00:49:48,360
Mantén el honor de
la casa imperial.

559
00:49:51,460 --> 00:49:53,560
Está decidido.

560
00:49:55,330 --> 00:49:59,660
Te voy a matar por mí mismo.

561
00:50:09,990 --> 00:50:13,690
Mírame. En lo que soy.

562
00:50:15,330 --> 00:50:20,390
El Yesun Temur Khan
me eligió como su sucesor.

563
00:50:20,390 --> 00:50:24,330
Yo soy el heredero de Yuan.

564
00:50:24,330 --> 00:50:28,130
Mátame y vivirás
como el perro de El Temur.

565
00:50:28,130 --> 00:50:35,630
Pero tu clan será maldecido
por haber matado a un emperador.

566
00:50:37,630 --> 00:50:39,030
Ahora...

567
00:50:41,330 --> 00:50:45,790
Levanta tu espada y mátame.

568
00:50:48,590 --> 00:50:50,930
Moja con sangre de dragón.

569
00:50:50,930 --> 00:50:55,330
Un dragón sin trono
no es más que una serpiente.

570
00:50:55,330 --> 00:50:59,330
Mi hermano se está muriendo.
No tiene mucho tiempo.

571
00:50:59,330 --> 00:51:04,330
Un poco más y
Voy a subir al trono del dragón.

572
00:51:04,330 --> 00:51:08,330
Si yo no lo hago, alguien más lo hará.

573
00:51:08,330 --> 00:51:11,030
No voy a morir.

574
00:51:11,030 --> 00:51:17,530
El abuelo de mi abuelo,
su abuelo, Genghis Khan Temujin...

575
00:51:17,530 --> 00:51:20,330
me protege.

576
00:51:21,330 --> 00:51:23,230
Genghis Khan.

577
00:51:27,890 --> 00:51:31,060
Tangqishi estará aquí pronto.

578
00:51:56,330 --> 00:51:59,160
Prométeme esto.

579
00:51:59,160 --> 00:52:05,330
Vive y muéstrame lo que realmente eres.

580
00:52:06,960 --> 00:52:11,200
El Cielo no abandonará a un dragón.

581
00:52:14,590 --> 00:52:18,760
Tú eres mi emperador ahora.

582
00:52:18,760 --> 00:52:24,030
No te olvides del general.

583
00:52:46,810 --> 00:52:49,410
¿Se arrepiente?

584
00:52:49,410 --> 00:52:52,350
El momento en que el emperador muera...

585
00:52:52,350 --> 00:52:57,250
ese pequeño tonto toma el trono.

586
00:52:57,250 --> 00:53:01,880
Si tengo que jugar,
Yo prefiero la mano ganadora.

587
00:53:01,880 --> 00:53:04,980
Probablemente va a morir, pero si no lo hace...

588
00:53:04,980 --> 00:53:07,380
va a ser emperador.

589
00:53:17,380 --> 00:53:21,550
¿Y bien? Fuego. ¡Fuego, fuego!

590
00:53:24,010 --> 00:53:26,380
¡Obtén otro barco! ¡Muévete!

591
00:53:26,380 --> 00:53:28,710
Sí, señor. ¡Conmigo!

592
00:53:28,710 --> 00:53:29,980
¡Señor!

593
00:53:32,810 --> 00:53:35,710
Ellos estaban en mis manos y se escaparon.

594
00:53:35,710 --> 00:53:38,810
He traído
más hombres si hubiera sabido...

595
00:53:39,510 --> 00:53:43,450
¡Muerto! ¡Muerto! 

596
00:53:43,450 --> 00:53:47,950
¡Eso es lo que usted me puede ayudar!

597
00:53:52,380 --> 00:53:53,750
No.

598
00:53:53,750 --> 00:53:56,010
¡No...!

599
00:53:57,810 --> 00:54:01,050
¿Su Majestad?

600
00:54:01,050 --> 00:54:02,380
Una pesadilla.

601
00:54:02,380 --> 00:54:05,380
¿Qué pasa, señor?

602
00:54:06,380 --> 00:54:10,480
Mi difunta madre
estaba rodeado por los demonios.

603
00:54:10,480 --> 00:54:12,780
Señor, Musong.

604
00:54:12,780 --> 00:54:14,380
Entra.

605
00:54:17,450 --> 00:54:20,380
Wang Ko fue a Injo anoche.

606
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
¿Inju?

607
00:54:21,380 --> 00:54:27,350
Se coló fuera en la noche.
Y para Inju...

608
00:54:27,350 --> 00:54:30,250
Daechong puede verse amenazada.

609
00:54:30,250 --> 00:54:33,380
Ha Jombak reune a sus hombres.

610
00:54:33,380 --> 00:54:34,950
Sí, señor.

611
00:54:39,380 --> 00:54:43,380
El rey de Shenyang.

612
00:54:45,150 --> 00:54:47,350
¿Togon se escapó?

613
00:54:47,350 --> 00:54:50,380
Encontraron el bote de un pescador.

614
00:54:50,380 --> 00:54:52,380
¿Cómo pudiste...?

615
00:54:52,380 --> 00:54:56,010
Ahora no es el momento.

616
00:54:56,010 --> 00:54:58,610
Establece un campamento base
y busca en el área.

617
00:54:58,610 --> 00:55:00,750
Sí, señor.

618
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
¡Haga un campamento!

619
00:55:09,150 --> 00:55:11,380
¿Hacia dónde vamos?

620
00:55:11,380 --> 00:55:13,210
Kaegyong.

621
00:55:13,210 --> 00:55:14,550
¿Qué? ¿Kaegyong?

622
00:55:14,550 --> 00:55:15,880
¿Para qué?

623
00:55:15,880 --> 00:55:19,380
El rey tiene que saber que
todavía estás vivo.

624
00:55:19,380 --> 00:55:23,550
Wang Ko nos ha traicionado.
Koryo no es seguro.

625
00:55:23,550 --> 00:55:25,750
Tenemos que seguir adelante.

626
00:55:25,750 --> 00:55:28,380
Espere, Sungnyang.

627
00:56:04,380 --> 00:56:07,380
Tú...

628
00:56:07,380 --> 00:56:11,580
¿Así que nos vendió el Yuan?

629
00:56:11,580 --> 00:56:14,380
¿Hacia dónde va Togon?

630
00:56:14,380 --> 00:56:18,380
Traicionar su cuenta.

631
00:56:18,380 --> 00:56:20,610
Me das asco.

632
00:56:20,610 --> 00:56:22,880
Lo llevaré a Kaegyong.

633
00:56:22,880 --> 00:56:25,380
¿Kaegyong?

634
00:56:25,380 --> 00:56:27,380
No se preocupe.

635
00:56:27,380 --> 00:56:33,750
Voy a arrancarle la lengua.
Él no va a decir una cosa.

636
00:56:40,910 --> 00:56:46,250
Yom Byongsu va a hacer a todos hablar.

637
00:56:48,380 --> 00:56:51,380
¿Qué estás haciendo?

638
00:56:51,380 --> 00:56:54,380
¿Todavía no lo entiendes?

639
00:56:54,380 --> 00:57:00,380
Usted ha dirigido el ataque a Togon.
A instancias del rey.

640
00:57:00,380 --> 00:57:04,550
¡Tu! ¿No tienes miedo?

641
00:57:04,550 --> 00:57:08,080
¡Mátame ahora!

642
00:57:08,080 --> 00:57:11,380
¡Mátame!

643
00:57:15,680 --> 00:57:18,380
Saca la lengua.

644
00:57:24,050 --> 00:57:25,380
- Muévete.
- ¡Mátame!

645
00:57:32,310 --> 00:57:37,380
Padre... por favor... mira de esta manera...

646
00:57:41,250 --> 00:57:43,680
Padre, por favor.

647
00:57:43,680 --> 00:57:48,080
Mírame a mí... Padre...

648
00:58:15,580 --> 00:58:18,380
Tangqishi, encuentra a Togon o más.

649
00:58:18,380 --> 00:58:21,180
Pon esta imagen. Ofrece una recompensa.

650
00:58:21,180 --> 00:58:24,380
Yo no sé nada.
Nada, Sungnyang.

651
00:58:24,380 --> 00:58:28,380
Si quieres vivir, se un emperador,
tienes que saltar.

652
00:58:28,380 --> 00:58:32,380
Sungnyang, te voy a matar, lo juro.

653
00:58:32,380 --> 00:58:35,380
¿De verdad quieres quemar Koryo?

654
00:58:35,380 --> 00:58:39,510
Ki Jaho atacó al príncipe
e incendiaron Daechong.

655
00:58:39,510 --> 00:58:42,380
Mataré a El Temur yo mismo.

656
00:58:43,550 --> 00:58:45,380
¡Príncipe!

657
00:58:45,380 --> 00:58:47,250
¡No!

658
00:58:47,250 --> 00:58:49,380
No, Sungnyang  no puede morir.

659
00:58:49,380 --> 00:58:53,380
No te mueras, Sungnyang. Mantente con vida.