1
00:00:51,833 --> 00:00:54,295
# Una mano lava a la otra #
2
00:00:54,330 --> 00:00:56,792
# Un ojo abierto cuando duermo #
3
00:00:56,827 --> 00:00:59,210
# Una cosa lleva a la otra #
4
00:00:59,245 --> 00:01:01,636
# Uno duerme a seis
pies de profundidad #
5
00:01:01,671 --> 00:01:04,209
# Dos caras en el espejo #
6
00:01:04,244 --> 00:01:06,642
# Dos aciertos borran un error #
7
00:01:06,677 --> 00:01:09,227
# Dos opciones, ¿cuál es más clara? #
8
00:01:09,262 --> 00:01:11,778
# ¿De qué manera puedo correr? #
9
00:01:13,676 --> 00:01:16,426
¡Hola!
Hola.
10
00:01:16,461 --> 00:01:20,251
Um, escucha. Voy a irme.
11
00:01:20,286 --> 00:01:22,809
¿Te importa, eh...? ¿Te
importaría cerrar la puerta...
12
00:01:22,844 --> 00:01:24,426
...cuando vayas de salida?
13
00:01:24,461 --> 00:01:27,906
No me vas a comprar
el desayuno, ¿verdad?
14
00:01:27,941 --> 00:01:30,175
Eh...
15
00:01:34,286 --> 00:01:37,251
Eh... No.
16
00:01:37,286 --> 00:01:40,002
# Jugué a las cartas con el diablo #
17
00:01:40,037 --> 00:01:42,666
# Hice una apuesta con un fantasma #
18
00:01:42,702 --> 00:01:45,253
# Me aseguré de que nunca... #
19
00:01:45,289 --> 00:01:47,463
# Encontraran la cura
para un alma torcida #
20
00:01:47,497 --> 00:01:49,173
# Jugué a las cartas con el diablo #
21
00:01:50,419 --> 00:01:52,858
# Hice una apuesta con un fantasma #
22
00:01:52,893 --> 00:01:55,249
# Me aseguré de que nunca... #
23
00:01:55,284 --> 00:01:58,647
# Encontraran la cura
para un alma torcida #
24
00:02:02,504 --> 00:02:03,731
W- w-whoa.
25
00:02:03,766 --> 00:02:05,505
Estás prohibido oficialmente
después de lo de anoche.
26
00:02:05,540 --> 00:02:07,543
Quiero decir, literalmente,
ni siquiera puedo -
27
00:02:07,578 --> 00:02:09,549
Ni siquiera puedo
recordar la noche anterior.
28
00:02:09,584 --> 00:02:11,419
Estabas en el escenario.
29
00:02:11,454 --> 00:02:13,207
- No.
- Sí.
30
00:02:13,242 --> 00:02:15,287
Le diste a un tipo
ruso un baile erótico,
31
00:02:15,322 --> 00:02:16,897
- y él no estaba interesado.
- ¿Qué?
32
00:02:16,932 --> 00:02:19,781
Como, realmente no interesado.
33
00:02:20,896 --> 00:02:24,295
# Me aseguré de que nunca... #
34
00:02:24,330 --> 00:02:26,593
# Encontraran la cura
para un alma torcida #
35
00:02:26,628 --> 00:02:29,230
# Jugué a las cartas con el diablo #
36
00:02:29,265 --> 00:02:31,846
# Hice una apuesta con un fantasma #
37
00:02:31,881 --> 00:02:34,381
# Me aseguré de que nunca... #
38
00:02:34,416 --> 00:02:37,781
# Encontraran la cura
para un alma torcida #
39
00:02:42,328 --> 00:02:44,771
# No veo más que negras nubes #
40
00:02:44,806 --> 00:02:46,651
# Yo estoy en el ojo de la tormenta #
41
00:02:47,679 --> 00:02:49,643
# Se me quema la cuerda floja #
42
00:02:49,678 --> 00:02:52,121
# Pero tengo el ritmo en los huesos #
43
00:02:52,156 --> 00:02:54,509
# En esta ciudad, esas aguas oscuras #
44
00:02:54,544 --> 00:02:56,815
- Hola, ¿cómo estás?
- Bastante bien.
45
00:02:56,850 --> 00:02:59,590
Tomaré un Ganso Gris doble
en las rocas, por favor.
46
00:02:59,625 --> 00:03:01,607
¿Con que pagarás?
47
00:03:03,462 --> 00:03:04,173
Bueno.
48
00:03:07,766 --> 00:03:08,992
Ahí tienes.
49
00:03:09,027 --> 00:03:10,940
- Gracias.
- De nada.
50
00:03:10,974 --> 00:03:12,418
- Hola.
- ¡Hola!
51
00:03:12,453 --> 00:03:13,815
Bueno. ¿Cómo estás?
52
00:03:13,850 --> 00:03:15,982
Estoy bien, señor Vincent.
Mucho tiempo. ¿Cómo está?
53
00:03:16,017 --> 00:03:17,763
Iba a, eh - Le iba a llamar hoy.
54
00:03:17,799 --> 00:03:19,642
Hola.
55
00:03:19,677 --> 00:03:21,114
Oh, esperaba que iba a encontrar...
56
00:03:21,150 --> 00:03:23,471
...37 grandes ahí para mí.
57
00:03:23,506 --> 00:03:26,635
Sí, bueno, yo haga toda mi
banca en línea en estos días.
58
00:03:26,670 --> 00:03:29,069
Escucha, chico, me acabo
de enterar de algo...
59
00:03:29,104 --> 00:03:30,680
...eso como que hiere mis sentimientos.
60
00:03:30,715 --> 00:03:32,295
¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
61
00:03:32,330 --> 00:03:34,818
Según un amigo mío en el Sur,
62
00:03:34,853 --> 00:03:39,723
tu familia tiene tanto dinero
que no saben qué hacer con él.
63
00:03:39,758 --> 00:03:42,761
Bueno, mi familia y yo,
hemos dividido caminos.
64
00:03:42,796 --> 00:03:45,768
Es por eso que pido
prestado dinero de usted.
65
00:03:45,803 --> 00:03:47,736
Tu tarjeta fue rechazada.
66
00:03:48,896 --> 00:03:50,556
Escúchame.
67
00:03:50,591 --> 00:03:53,731
Yo sé dónde trabajas. Yo sé dónde vives.
68
00:03:53,766 --> 00:03:56,036
Yo sé dónde apuestas
el dinero que no tienes.
69
00:03:56,071 --> 00:03:58,113
Yo sé dónde vas para lo
de la libertad condicional.
70
00:03:58,148 --> 00:03:59,902
Yo sé todo.
71
00:03:59,937 --> 00:04:02,722
Y si no tengo mi dinero
antes del viernes a las 5:00,
72
00:04:02,757 --> 00:04:06,247
te encontraré y haré pedazos tu cabeza.
73
00:04:06,282 --> 00:04:09,737
No tengo ningún problema en hacer eso.
74
00:04:12,675 --> 00:04:15,336
# Me aseguré de que nunca... #
75
00:04:15,371 --> 00:04:17,216
# Encontraran la cura
para un alma torcida #
76
00:04:20,549 --> 00:04:23,079
El Sr. Wheeler ha seguido exhibiendo,
77
00:04:23,114 --> 00:04:26,902
una serie de delitos- D.I.U.,
resistencia al arresto,
78
00:04:26,937 --> 00:04:30,635
exceso de velocidad penal, la participación
en juegos de azar sin licencia,
79
00:04:30,670 --> 00:04:32,302
y ahora asalto agravado...
80
00:04:33,765 --> 00:04:36,819
Es combativo, destructivo...
81
00:04:36,854 --> 00:04:40,157
...y tiene un desconocimiento general
de reglas simples y reglamentos.
82
00:04:40,192 --> 00:04:44,589
También parece incapaz
de obedecer la ley.
83
00:04:44,624 --> 00:04:47,746
Quien escribió eso sólo...
84
00:04:47,781 --> 00:04:50,867
Simplemente me entiende.
85
00:05:00,978 --> 00:05:04,600
Hola.
86
00:05:04,635 --> 00:05:05,855
Por lo tanto, ese chico y
su amigo de grueso cuello...
87
00:05:05,890 --> 00:05:07,175
...aparecieron de nuevo.
88
00:05:07,210 --> 00:05:08,463
Dije que no estabas aquí.
89
00:05:08,498 --> 00:05:10,345
Bueno. Gracias.
90
00:05:12,546 --> 00:05:14,880
Oye, ¿no tienes a alguien
atado en el sótano...
91
00:05:14,915 --> 00:05:17,215
...que necesites ir a
torturar, algo por el estilo?
92
00:05:21,418 --> 00:05:23,983
Oye, hombre. ¿No tienes dinero
guardado por ahí? ¿Nada en lo absoluto?
93
00:05:24,018 --> 00:05:26,995
¿Se ve como si tuviera algo de
dinero guardado por ahí, hombre?
94
00:05:27,372 --> 00:05:28,860
¿Y tu familia?
95
00:05:28,895 --> 00:05:31,508
Dijiste que tu hermano se casa
la semana que viene, ¿verdad?
96
00:05:31,543 --> 00:05:33,120
- Sí, lo hice. ¿Y qué?
- ¿Y qué?
97
00:05:33,155 --> 00:05:35,729
Por lo tanto, consigue un
esmoquin y vuela a la fiesta.
98
00:05:35,764 --> 00:05:38,681
Todo el mundo está feliz y la
chequera de tu viejo estará abierta.
99
00:05:38,716 --> 00:05:41,339
Sí.
100
00:05:41,374 --> 00:05:43,547
Escucha, creo que puedo
llegar a la boda ahora.
101
00:05:43,582 --> 00:05:44,989
Oh, eso es genial.
102
00:05:45,024 --> 00:05:47,340
Oh, aquí. Habla con tu padre.
103
00:05:47,375 --> 00:05:49,993
Eh, no, mamá.
¡Mamá, yo no- mamá!
104
00:05:50,028 --> 00:05:52,513
¿Hola?
105
00:05:52,548 --> 00:05:54,121
Hola, papá.
106
00:05:54,156 --> 00:05:56,466
Oh, Jay. ¿Cómo estás?
107
00:05:56,501 --> 00:05:58,940
Yo- yo-Estoy bien.
Yo- yo-yo-Estoy bien.
108
00:05:58,975 --> 00:06:00,643
He estado siguiendo las, eh- las...
109
00:06:00,678 --> 00:06:02,898
...conversaciones de
fusión en las noticias.
110
00:06:02,933 --> 00:06:04,594
Parece prometedor.
111
00:06:04,629 --> 00:06:06,123
Sí, sí.
112
00:06:06,158 --> 00:06:08,904
¿Cómo va el plan de salir de ahí?
113
00:06:08,939 --> 00:06:10,943
Eh, va-Va muy bien.
Va increíble, en realidad.
114
00:06:10,978 --> 00:06:12,898
Yo le decía a mamá que
tengo un nuevo trabajo.
115
00:06:12,933 --> 00:06:14,773
Se trata de una posición
de administración...
116
00:06:14,808 --> 00:06:17,903
...con uno de los mayores
hospitales psiquiátricos de aquí.
117
00:06:17,938 --> 00:06:21,591
Yo- He conocido a alguien, también,
y ella es - ella es hermosa.
118
00:06:21,626 --> 00:06:23,964
Ella es la cosa más
grande. Mamá la amaría.
119
00:06:23,999 --> 00:06:26,301
¿Ella se quita la ropa
para ganarse la vida?
120
00:06:27,765 --> 00:06:30,026
No, ella no se quita la ropa
para ganarse la vida, papá.
121
00:06:30,061 --> 00:06:31,803
No. Ella es una- es enfermera.
122
00:06:31,839 --> 00:06:33,499
Debes traerla a la boda.
123
00:06:33,534 --> 00:06:35,159
¿Llevarla a la boda?
124
00:06:35,194 --> 00:06:36,642
Sí, claro.
125
00:06:36,677 --> 00:06:38,426
Eh... No, sí, no.
126
00:06:38,461 --> 00:06:40,070
Ella no va a ser capaz de tener
un tiempo libre del trabajo.
127
00:06:40,105 --> 00:06:41,684
Ella es- ella es una loca
con el trabajo, ésta.
128
00:06:41,719 --> 00:06:43,635
Sí, bueno, los dos pensamos
que deberias de traerla.
129
00:06:43,670 --> 00:06:46,070
Um... Bueno, ¿sabes qué?
130
00:06:46,105 --> 00:06:47,732
Vamos a estar allí.
131
00:06:47,767 --> 00:06:50,635
Le dije a mamá que vamos a estar
ahí y estaremos allí, ¿de acuerdo?
132
00:06:50,670 --> 00:06:52,389
- Bueno.
- Bueno.
133
00:06:54,463 --> 00:06:56,997
Mierda.
134
00:07:05,895 --> 00:07:07,425
¿Un técnico médico...
135
00:07:07,460 --> 00:07:09,812
...por favor podría
reportarse a terapia física?
136
00:07:09,847 --> 00:07:12,636
Chico de la fregona, enséñanos
lo que tienes.
137
00:07:12,671 --> 00:07:14,036
Sí, sí, sí.
138
00:07:14,071 --> 00:07:17,551
Dios mío, te ves-
te ves increíble hoy.
139
00:07:17,586 --> 00:07:19,819
Me pongo esto todos los días.
140
00:07:19,854 --> 00:07:21,707
¿En serio? Quiero decir, yo no lo sé.
141
00:07:21,742 --> 00:07:23,556
Hoy, es como- realmente está funcionando.
142
00:07:23,591 --> 00:07:24,766
Eres soltera, ¿verdad?
143
00:07:24,801 --> 00:07:26,074
Sí, soy soltera.
144
00:07:26,109 --> 00:07:28,871
Sí, soy soltero,
también. Esto es genial.
145
00:07:28,906 --> 00:07:31,952
Eres soltero debido
a que eres un imbécil.
146
00:07:31,987 --> 00:07:34,998
Sí, pero un imbécil
interesante y divertido.
147
00:07:36,070 --> 00:07:37,818
Escucha, voy a ir directo al grano.
148
00:07:37,853 --> 00:07:39,962
Mi hermano se casa en Nueva
Orleans este fin de semana,
149
00:07:39,997 --> 00:07:42,070
y yo estaba como pensando
si no estabas ocupada o nada,
150
00:07:42,105 --> 00:07:44,200
- tú y yo...
- Lo dices en serio.
151
00:07:44,235 --> 00:07:46,129
¿Qué, es eso un sí?
152
00:07:52,632 --> 00:07:55,216
Esta es Daisy Kensington.
153
00:07:59,111 --> 00:08:01,301
Gracias, Sr. Wheeler.
154
00:08:03,895 --> 00:08:06,470
Bueno, amigos. Tiempo de descanso.
155
00:08:06,505 --> 00:08:08,245
Sólo estoy aquí porque me niego a votar.
156
00:08:08,280 --> 00:08:09,642
Lo sé.
157
00:08:09,677 --> 00:08:11,035
Porque me niego...
158
00:08:11,070 --> 00:08:12,721
...a utilizar tarjetas de
crédito o ir por el Internet.
159
00:08:12,756 --> 00:08:13,336
¡Lo sé!
160
00:08:13,371 --> 00:08:14,205
Saben mis antecedentes.
161
00:08:14,240 --> 00:08:15,895
Saben sus antecedentes
también, Sr. Wheeler,
162
00:08:15,930 --> 00:08:17,993
si ese es su verdadero nombre.
163
00:08:18,028 --> 00:08:20,292
Ellos saben todo sobre Ud.
164
00:08:20,327 --> 00:08:22,513
¡Estoy fuera de la red, baby!
165
00:08:22,548 --> 00:08:24,179
El hecho de que no
vaya a los sitios Web,
166
00:08:24,214 --> 00:08:25,808
sólo porque no tengo
un teléfono celular,
167
00:08:25,843 --> 00:08:27,253
ni siquiera veo la televisión -
168
00:08:27,288 --> 00:08:28,767
- es por eso, es por eso.
- Usted no tiene que hacerlo.
169
00:08:28,802 --> 00:08:30,899
Vamos. Siéntese.
170
00:08:30,933 --> 00:08:32,121
Siéntese.
171
00:08:32,156 --> 00:08:35,127
Sr. B, ¿cómo está la vida salvaje hoy?
172
00:08:37,069 --> 00:08:39,390
Sí. Ella está muy bien.
173
00:08:42,070 --> 00:08:44,867
Mujeres bonitas, Sr. B. ¿Se
acuerda de las mujeres bonitas?
174
00:08:47,111 --> 00:08:49,906
Sí.
175
00:08:49,941 --> 00:08:54,642
Bertleman quiere verte en su oficina.
176
00:08:54,677 --> 00:08:57,678
Ahora, escucha. No sé
lo que Frakel te dijo.
177
00:08:57,713 --> 00:09:00,156
Le dabas alcohol y pornografía...
178
00:09:00,191 --> 00:09:01,721
...a mis pacientes.
179
00:09:01,756 --> 00:09:03,206
Ellos son mis amigos.
180
00:09:03,242 --> 00:09:07,941
Son, de diversas maneras,
psicóticos, catatónicos,
181
00:09:07,976 --> 00:09:10,077
maniacos y delirantes.
182
00:09:10,112 --> 00:09:12,051
También son mi responsabilidad.
183
00:09:12,086 --> 00:09:13,947
Desde este punto en adelante,
184
00:09:13,982 --> 00:09:16,027
no tendrás ningún contacto
con estos pacientes...
185
00:09:16,062 --> 00:09:18,070
...salvo para trapear
el suelo bajo sus pies.
186
00:09:18,105 --> 00:09:19,826
¿Queda claro?
187
00:09:19,861 --> 00:09:21,513
Sí, está claro.
188
00:09:21,548 --> 00:09:23,124
Absolutamente, sí.
189
00:09:23,159 --> 00:09:26,642
Estoy plenamente consciente
de que si pierdes este trabajo,
190
00:09:26,677 --> 00:09:28,163
violas tu libertad condicional.
191
00:09:28,198 --> 00:09:30,000
Si dejas que eso suceda,
192
00:09:30,035 --> 00:09:33,388
te encontrarás a sotavento en una
tormenta de categoría 5 de mierda.
193
00:09:33,424 --> 00:09:34,954
- Puedo...
- Ya he terminado.
194
00:09:34,989 --> 00:09:36,840
Bueno.
195
00:09:45,961 --> 00:09:49,243
Es la Srta. Daisy Kensington, ¿verdad?
196
00:09:52,711 --> 00:09:56,336
Señorita Kensington, ¿sabe dónde está?
197
00:09:59,932 --> 00:10:01,857
Está bien.
198
00:10:01,892 --> 00:10:04,477
Este es un hospital psiquiátrico.
199
00:10:06,332 --> 00:10:11,380
El informe policial dice
que su madre falleció...
200
00:10:11,415 --> 00:10:14,864
...y dejó una nota al cartero...
201
00:10:14,899 --> 00:10:18,312
...pidiéndole lo que debe hacer.
202
00:10:24,869 --> 00:10:29,046
Señorita Kensington, ¿esta
consciente del tiempo?
203
00:10:29,081 --> 00:10:32,588
¿Sabe el día, mes, año?
204
00:10:35,186 --> 00:10:38,719
Um...
205
00:10:38,754 --> 00:10:42,934
No estoy exactamente
segura de qué día es.
206
00:10:42,970 --> 00:10:45,246
Está bien.
207
00:10:45,281 --> 00:10:48,342
¿Sabe por qué está aquí?
208
00:10:52,242 --> 00:10:56,306
Supongo, eh...
209
00:11:04,430 --> 00:11:07,364
...las voces.
210
00:11:13,088 --> 00:11:14,448
Vamos a hacer algunas pruebas.
211
00:11:14,483 --> 00:11:16,226
Pero se supone que debo estar durmiendo.
212
00:11:16,261 --> 00:11:17,531
Lo sé. No llevará mucho tiempo.
213
00:11:17,566 --> 00:11:18,928
¿Es usted un Doctor?
214
00:11:18,963 --> 00:11:20,230
Sí, yo soy su Doctor especial.
215
00:11:20,265 --> 00:11:22,805
Oh. ¡Oh!
216
00:11:22,840 --> 00:11:27,034
Oh, espere. Oh, pare. Por favor.
217
00:11:28,279 --> 00:11:30,159
Oh, Dios.
218
00:11:30,194 --> 00:11:31,981
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
219
00:11:32,016 --> 00:11:33,117
Está bien. Está bien. Está bien.
220
00:11:33,152 --> 00:11:34,987
No fue mi intención
causar ningún problema.
221
00:11:35,022 --> 00:11:36,916
No has hecho nada malo.
El tipo es un fenómeno.
222
00:11:36,951 --> 00:11:38,810
- Iba a hacerte daño.
- Pero él es un Doctor.
223
00:11:38,845 --> 00:11:40,429
No, no. Él no es un Doctor.
224
00:11:40,464 --> 00:11:42,903
Ahora, escúchame. Tienes que
protegerte a ti misma aquí, ¿de acuerdo?
225
00:11:42,938 --> 00:11:44,600
Eres el hombre de la fregona.
226
00:11:44,635 --> 00:11:46,306
Sí, soy Jay.
227
00:11:46,341 --> 00:11:48,176
¿Dónde está tu fregona?
228
00:11:48,211 --> 00:11:50,535
No importa. Tengo que salir
de aquí. ¿Estarás bien?
229
00:11:51,477 --> 00:11:53,001
Señora Nealberry, vuelva
a la cama, por favor.
230
00:11:53,036 --> 00:11:54,269
Es hora de levantarse.
231
00:11:54,305 --> 00:11:55,611
No, cariño. Ya es hora de dormir.
232
00:11:55,646 --> 00:11:57,004
Es hora de dormir.
233
00:11:57,039 --> 00:11:58,315
Oye. Ten cuidado.
234
00:11:58,350 --> 00:12:00,405
Es hora de levantarse.
235
00:12:00,440 --> 00:12:04,329
Lávate la cara, lávate las manos.
236
00:12:05,534 --> 00:12:07,812
Mierda.
237
00:12:25,595 --> 00:12:27,075
¿Qué estás haciendo?
238
00:12:27,109 --> 00:12:29,432
Yo voy contigo.
239
00:12:29,467 --> 00:12:31,384
¿Qué? ¡No! No te puedes ir.
Eres una paciente.
240
00:12:31,419 --> 00:12:33,351
No me gusta estar aquí.
241
00:12:33,386 --> 00:12:35,349
Sí, lo entiendo. Pero
no puedes solo salirte.
242
00:12:35,383 --> 00:12:37,051
¿Dónde debería estar?
243
00:12:37,086 --> 00:12:39,323
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
244
00:12:44,524 --> 00:12:45,967
¿Dónde están tus zapatos?
245
00:12:46,002 --> 00:12:47,363
Yo no tengo ningunos.
246
00:12:47,398 --> 00:12:48,664
¿Cómo puedes no tener zapatos?
247
00:12:48,699 --> 00:12:50,281
Me lastiman los pies.
248
00:12:50,317 --> 00:12:53,110
Mira. Tienes que volver adentro.
249
00:12:53,145 --> 00:12:54,582
Tienes que decirles lo
que pasó, ¿de acuerdo?
250
00:12:54,617 --> 00:12:56,162
¿Por favor?
251
00:12:57,147 --> 00:12:59,382
¿Qué sucede?
252
00:12:59,593 --> 00:13:01,267
¿Qué está sucediendo?
253
00:13:01,301 --> 00:13:02,942
Bueno, bueno, está bien.
254
00:13:02,977 --> 00:13:04,736
Sólo respira.
255
00:13:05,766 --> 00:13:06,990
Mírame. Mírame.
256
00:13:07,025 --> 00:13:09,463
Sólo respira. Respira, ¿de acuerdo?
257
00:13:09,498 --> 00:13:11,510
Sólo respira, ¿de acuerdo?
258
00:13:11,545 --> 00:13:13,069
Mira. Realmente no me
importa si no quieres volver.
259
00:13:13,104 --> 00:13:15,762
Puedes hacer lo que
quieras, ¿de acuerdo?
260
00:13:15,797 --> 00:13:17,564
Bueno. Mira.
261
00:13:17,599 --> 00:13:19,288
Coge un taxi.
262
00:13:19,323 --> 00:13:21,113
Llama a alguien. Haz algo, ¿de acuerdo?
263
00:13:21,148 --> 00:13:23,031
- ¿A quién debo llamar?
- No sé.
264
00:13:23,066 --> 00:13:24,674
Se supone que conoces a
las personas que te conocen.
265
00:13:24,709 --> 00:13:26,541
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
266
00:13:26,576 --> 00:13:28,082
Bueno.
267
00:13:28,117 --> 00:13:29,546
Cuídate.
268
00:13:29,581 --> 00:13:31,117
Consíguete unos zapatos.
269
00:14:07,916 --> 00:14:10,011
¿Qué es este lugar?
270
00:14:10,046 --> 00:14:12,608
- Eh, se trata de un club.
- ¿Qué tipo de club?
271
00:14:12,643 --> 00:14:13,918
Eh, es un club de baile.
272
00:14:13,953 --> 00:14:15,872
¿Para las personas que les gusta bailar?
273
00:14:15,907 --> 00:14:17,744
Sí, para las personas
que les gusta bailar.
274
00:14:17,779 --> 00:14:19,930
- ¿Por qué está tan oscuro?
- Debido a que es un club...
275
00:14:19,965 --> 00:14:22,085
...para las personas que les
gusta bailar en la oscuridad.
276
00:14:22,120 --> 00:14:23,785
¡Esa señorita no tenía nada de ropa!
277
00:14:23,820 --> 00:14:25,866
¿Ah sí? Yo ni- yo ni siquiera
realmente me di cuenta.
278
00:14:25,899 --> 00:14:27,864
Muchas personas aquí no tienen su ropa.
279
00:14:27,900 --> 00:14:29,612
Bueno. Toma asiento.
280
00:14:29,647 --> 00:14:31,913
Voy a hablar con algunas personas.
281
00:14:31,948 --> 00:14:34,181
- No te muevas, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
282
00:14:39,597 --> 00:14:40,902
Tú, yo, Nueva Orleans.
283
00:14:40,937 --> 00:14:42,345
No.
284
00:14:42,380 --> 00:14:44,468
Haciéndome pasar por una
enfermera me hace sentir incómoda.
285
00:14:44,503 --> 00:14:46,577
Bailas en un poste desnuda por dinero,
286
00:14:46,612 --> 00:14:48,655
¿pero esto te hace sentir incómoda?
287
00:14:49,637 --> 00:14:51,162
¿No ves la ironía allí?
288
00:14:51,198 --> 00:14:53,264
De acuerdo.
289
00:14:54,855 --> 00:14:57,722
¿Alguien quiere ir a la
boda del hermano de Jay?
290
00:14:57,757 --> 00:14:58,944
No.
291
00:14:58,979 --> 00:15:00,809
Vamos, chicas. Necesito una cita.
292
00:15:00,844 --> 00:15:02,596
¿Y por qué debemos de ayudarte?
293
00:15:02,631 --> 00:15:04,683
Eh, porque les estoy
pagando la Universidad...
294
00:15:04,718 --> 00:15:06,806
...¿con todos esos dólares que
les cuelgo en su ropa interior?
295
00:15:06,841 --> 00:15:08,333
Bueno, ¿que hay para nosotras?
296
00:15:08,368 --> 00:15:10,688
¿La sensación curiosa
de ayudar a un amigo?
297
00:15:19,930 --> 00:15:23,414
¿Por qué llevas esos zapatos?
298
00:15:23,449 --> 00:15:26,495
# Entra y te llevaré a las estrellas #
299
00:15:26,530 --> 00:15:29,369
¡Ella baila muy bien!
300
00:15:29,404 --> 00:15:31,933
# Los hago empujar sus coches de lujo #
301
00:15:31,968 --> 00:15:35,100
# Joven, sexy, realmente lindo,
incluso en un traje espacial #
302
00:15:35,135 --> 00:15:38,456
Um, tal vez quieras
venir a ver a tu amiga.
303
00:15:38,491 --> 00:15:39,756
Oh.
304
00:15:39,791 --> 00:15:42,885
# Necesito a alguien que
pueda apuntar, disparar #
305
00:15:42,920 --> 00:15:45,709
# Dinamita de terciopelo rojo #
306
00:15:45,744 --> 00:15:48,710
# Soy un arma cargada de esta noche #
307
00:15:48,745 --> 00:15:51,701
# Soy una pistola
sexual, pistola, pistola #
308
00:15:51,736 --> 00:15:53,793
Oye, amor, tienes que bajarte
309
00:15:53,828 --> 00:15:56,525
Pero Jay dijo que se
trataba de un club de baile.
310
00:15:56,560 --> 00:15:57,709
¿Jay quién?
311
00:15:57,744 --> 00:15:59,707
Jay. Él nos coló por atrás.
312
00:15:59,742 --> 00:16:02,391
Él dijo que él no quería
que el gorila nos viera.
313
00:16:02,426 --> 00:16:04,653
Ese, tienes que bajar.
314
00:16:04,688 --> 00:16:05,962
Vamos.
315
00:16:05,997 --> 00:16:08,047
¿Qué? No, no. No, no, no, no.
316
00:16:08,082 --> 00:16:11,087
¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡No, no, no, no, no, no! ¡Alto!
317
00:16:11,122 --> 00:16:13,822
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
318
00:16:13,857 --> 00:16:15,700
¡Ese, necesitas irte ahora!
319
00:16:15,735 --> 00:16:17,430
Bueno, tómalo con calma. Nos vamos.
320
00:16:17,465 --> 00:16:19,785
¿Estás bien?
321
00:16:19,820 --> 00:16:22,950
Bueno. Nos vamos. Nos vamos.
322
00:16:22,985 --> 00:16:24,349
Vamos.
323
00:16:24,384 --> 00:16:26,650
¿Estás bien? De acuerdo.
324
00:16:26,685 --> 00:16:31,164
Este hombre gordo me ofreció
$100 por un trabajo con mi mano.
325
00:16:31,199 --> 00:16:33,126
Nunca he tenido un trabajo.
326
00:16:33,161 --> 00:16:36,824
¿Estás segura que no tienes
a nadie que puedas llamar?
327
00:16:38,811 --> 00:16:40,726
¿No tienes amigos? ¿No tienes familia?
328
00:16:40,761 --> 00:16:42,263
¿No tienes a nadie?
329
00:16:45,680 --> 00:16:49,128
¿Qué se supone que voy a hacer contigo?
330
00:17:08,713 --> 00:17:09,894
¿Tienes identificación?
331
00:17:09,929 --> 00:17:12,074
Tú tienes una
identificación. Por seguridad.
332
00:17:15,969 --> 00:17:18,065
La tengo. Esta aquí.
333
00:17:18,100 --> 00:17:19,882
¿Qué está sucediendo? ¿Q-qué sucede?
334
00:17:19,917 --> 00:17:22,846
Um, yo... Um...
335
00:17:22,881 --> 00:17:24,800
Yo- Yo no - yo-yo
no sé qué hacer.
336
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
Eso está bien. Tengo
un plan, y es uno bueno.
337
00:17:26,663 --> 00:17:28,455
Todo lo que tienes que hacer es
sonreír y comer deliciosos bocadillos.
338
00:17:28,490 --> 00:17:30,923
Y cuando la gente diga,
"oye, ¿a qué te dedicas?"
339
00:17:30,958 --> 00:17:32,722
Dices: "Soy una enfermera. "
340
00:17:32,757 --> 00:17:34,486
Se supone que no deba de mentir.
341
00:17:34,521 --> 00:17:37,795
No es una mentira.
342
00:17:37,830 --> 00:17:39,787
Es pretender, lo cual está bien.
343
00:17:39,822 --> 00:17:42,091
¿Cuál es la diferencia?
344
00:17:42,126 --> 00:17:44,507
Te lo explicaré más tarde.
345
00:17:44,542 --> 00:17:46,889
- Bueno.
- ¿De acuerdo?
346
00:17:51,957 --> 00:17:54,654
¿Tus amigas bailarinas
realmente no les importa...
347
00:17:54,689 --> 00:17:56,481
...que tome prestada su ropa?
348
00:17:56,516 --> 00:17:58,274
No, no. Ellas querían ayudar.
349
00:18:00,083 --> 00:18:02,213
¿Estás seguro de que esto se ve bien?
350
00:18:02,248 --> 00:18:03,952
Sí, sí, sí. Te ves fantástica.
351
00:18:03,987 --> 00:18:05,609
En serio, te ves muy bien.
352
00:18:05,644 --> 00:18:07,213
Sólo, eh, eh, déjate el suéter.
353
00:18:07,248 --> 00:18:08,734
- ¿Este?
- Sí.
354
00:18:08,769 --> 00:18:09,871
¡Whoa!
355
00:18:09,906 --> 00:18:12,088
Oh. ¿Estás bien?
356
00:18:12,123 --> 00:18:14,269
- Sí.
- Bueno.
357
00:18:19,682 --> 00:18:21,597
Lo siento. Hola.
358
00:18:21,632 --> 00:18:23,080
Hola.
359
00:18:23,115 --> 00:18:24,595
Su amiga ha estado en el baño...
360
00:18:24,630 --> 00:18:26,074
...durante un tiempo muy largo.
361
00:18:26,109 --> 00:18:28,307
Bueno, sí. Sí, sí, sí.
362
00:18:29,812 --> 00:18:32,791
Daisy, soy yo. Es Jay.
363
00:18:32,826 --> 00:18:35,728
No hay para jalarle.
364
00:18:35,763 --> 00:18:37,679
Es su primera vez volando.
365
00:18:37,714 --> 00:18:38,948
Sí, hay, cielo.
366
00:18:38,983 --> 00:18:40,599
Es un poco diferente de lo habitual.
367
00:18:40,634 --> 00:18:42,078
¿Ves el botón en la pared
por encima del asiento?
368
00:18:42,113 --> 00:18:44,241
En realidad, es una palanca.
369
00:18:44,277 --> 00:18:45,725
Sí, jala eso.
370
00:18:45,760 --> 00:18:47,784
Dice "evacuar" justo sobre él.
371
00:18:47,819 --> 00:18:49,766
Pero las letras no se ven.
372
00:18:49,801 --> 00:18:52,338
De todos modos, solo apriétalo.
373
00:18:59,105 --> 00:19:00,940
Fue muy fuerte.
374
00:19:00,975 --> 00:19:04,066
Lo has manejado bien, sin embargo.
375
00:19:04,100 --> 00:19:07,187
Bueno, vamos a tratar de
dormir un poco, ¿de acuerdo?
376
00:19:07,222 --> 00:19:09,070
No tengo sueño.
377
00:19:09,138 --> 00:19:11,316
Entonces come tus cacahuetes.
378
00:19:11,352 --> 00:19:12,890
Ya lo hice.
379
00:19:12,925 --> 00:19:15,192
Entonces come los míos.
380
00:19:15,227 --> 00:19:19,462
Ya lo hice.
381
00:19:19,497 --> 00:19:21,541
Oye, este vuelo es un
vuelo nocturno "Red Eye".
382
00:19:21,576 --> 00:19:23,073
¿Sabes por qué?
383
00:19:23,108 --> 00:19:24,815
Porque si no conseguimos dormir,
384
00:19:24,850 --> 00:19:27,985
vamos a tener los ojos rojos
cuando lleguemos a Nueva Orleans.
385
00:19:28,020 --> 00:19:31,117
Y no quieres los ojos rojos cuando
conozcas a mi familia, ¿verdad?
386
00:19:31,152 --> 00:19:33,868
No.
387
00:19:33,903 --> 00:19:35,994
Por lo tanto, vamos a estar en calma.
388
00:19:36,029 --> 00:19:39,360
Bueno.
389
00:19:54,183 --> 00:19:55,409
Lo siento.
390
00:19:55,444 --> 00:19:57,066
- Hola.
- Hola.
391
00:19:57,101 --> 00:19:59,250
Tenemos otro problema.
392
00:20:04,323 --> 00:20:06,029
Vamos, cariño. No te puedes sentar aquí.
393
00:20:06,064 --> 00:20:08,089
Pero los asientos son
demasiado pequeños allí atrás.
394
00:20:08,124 --> 00:20:10,118
Lo sé, pero no pagamos
por los asientos grandes.
395
00:20:10,153 --> 00:20:11,255
¿Podemos pagar por ellos ahora?
396
00:20:11,290 --> 00:20:12,554
No, no podemos pagar por ellos ahora.
397
00:20:12,589 --> 00:20:14,211
¿Qué es lo que le pasa?
398
00:20:14,246 --> 00:20:15,902
Disculpe. No hay nada malo con mi novia.
399
00:20:15,937 --> 00:20:17,213
Gracias.
400
00:20:17,248 --> 00:20:19,255
Vamos, cariño. Me
siento solo allí. Vamos.
401
00:20:19,290 --> 00:20:20,392
¿Tenemos que dormir?
402
00:20:20,427 --> 00:20:21,826
No, nosotros no tenemos que dormir.
403
00:20:21,861 --> 00:20:23,181
¿Podemos conseguir algunos de esos...
404
00:20:23,215 --> 00:20:24,348
...buenos frutos secos
en el plato bonito?
405
00:20:24,384 --> 00:20:26,002
Um, toma el mío.
406
00:20:26,037 --> 00:20:29,323
Ya lo hice.
407
00:20:40,576 --> 00:20:43,381
Todo el mundo se está
moviendo ya.
408
00:20:45,323 --> 00:20:48,166
Sí, nos estamos
preparando para aterrizar.
409
00:20:50,675 --> 00:20:53,642
Antes...
410
00:20:53,677 --> 00:20:57,495
Me llamaste tu novia.
411
00:20:57,530 --> 00:21:01,309
¿Realmente soy tu novia?
412
00:21:02,600 --> 00:21:05,575
Sí, sí, sí. Tú eres mi novia.
413
00:21:11,564 --> 00:21:16,457
Mi madre me dijo que nunca
volvería a ser la novia de nadie.
414
00:21:20,357 --> 00:21:23,677
Bueno, supongo que estaba
equivocada, entonces.
415
00:22:04,445 --> 00:22:07,362
Creo que sólo voy a quedarme aquí.
416
00:22:07,397 --> 00:22:09,284
Vas a estar bien.
417
00:22:09,319 --> 00:22:12,383
Vas a estar bien. Vamos.
418
00:22:16,153 --> 00:22:18,723
Por lo tanto, vamos a pasar a
Consuela a la mesa familiar...
419
00:22:18,758 --> 00:22:21,420
...porque la fiesta de la
boda será en otro lugar.
420
00:22:21,455 --> 00:22:23,602
Hola, mamá.
421
00:22:23,637 --> 00:22:27,123
¡Oh! Realmente estas aquí.
422
00:22:27,157 --> 00:22:28,907
¡Ohh!
423
00:22:28,942 --> 00:22:30,611
Bueno.
424
00:22:30,646 --> 00:22:32,872
Bueno. De acuerdo.
425
00:22:32,907 --> 00:22:35,019
Mamá, esta es Daisy.
426
00:22:35,054 --> 00:22:37,130
- Oh, sí. Hola.
- Hola.
427
00:22:37,165 --> 00:22:38,358
Bienvenida.
428
00:22:38,393 --> 00:22:40,567
Oh, Dios. ¡Qué tiernísima falda!
429
00:22:40,602 --> 00:22:42,743
Oh, no tienes zapatos puestos.
430
00:22:42,778 --> 00:22:44,145
Oh, Dios, mamá.
431
00:22:44,180 --> 00:22:45,708
Estamos- estábamos realmente apurados.
432
00:22:45,743 --> 00:22:47,320
Por supuesto. Mírame.
433
00:22:47,355 --> 00:22:49,326
Hare que María te traiga tus cosas.
434
00:22:49,361 --> 00:22:50,840
Realmente no tenemos cosas.
435
00:22:50,875 --> 00:22:52,417
¿Tu equipaje?
436
00:22:52,452 --> 00:22:54,719
Sí, viajamos- viajamos ligeros.
437
00:22:54,754 --> 00:22:57,288
Bueno, puedo siempre escogerte un traje.
438
00:22:57,322 --> 00:22:59,806
Y recuerda, este es el Sur, por
lo que serán dos habitaciones.
439
00:22:59,841 --> 00:23:03,157
No me quedaría en la misma
habitación con un hombre.
440
00:23:03,192 --> 00:23:06,131
Sí, nosotros no tenemos,
eh- no somos...
441
00:23:07,551 --> 00:23:11,131
Oh.
442
00:23:11,166 --> 00:23:16,437
Bueno, estarás durmiendo en
la cama de María Antonieta.
443
00:23:16,472 --> 00:23:19,212
Oh, no, no. Eso está bien.
Ella puede quedársela.
444
00:23:19,247 --> 00:23:20,694
Me limitaré a dormir en el suelo.
445
00:23:20,729 --> 00:23:23,394
Oh, eres tan chistosa.
446
00:23:23,429 --> 00:23:25,144
No, querida.
447
00:23:25,179 --> 00:23:26,906
Jay tendrá su habitación y tú puedes...
448
00:23:26,941 --> 00:23:28,633
...quedarte en la
habitación de invitados.
449
00:24:18,362 --> 00:24:19,987
Pensé que lo dejaste.
450
00:24:21,278 --> 00:24:24,122
Lo hice.
451
00:24:28,893 --> 00:24:32,683
No hemos sabido nada
de ti en mucho tiempo.
452
00:24:32,718 --> 00:24:35,872
Sí.
453
00:24:39,596 --> 00:24:43,389
¿Así que, cuando voy a conocer
a esta nueva novia tuya?
454
00:24:43,424 --> 00:24:45,964
En la cena.
455
00:24:45,999 --> 00:24:48,044
Tu madre dice que es muy hermosa.
456
00:24:48,079 --> 00:24:49,745
Lo es.
457
00:24:49,780 --> 00:24:51,751
Sí, ella es muy hermosa.
458
00:24:51,786 --> 00:24:54,718
Ella me hizo repensar mi futuro.
459
00:24:59,010 --> 00:25:02,768
Vamos. Quiero mostrarte algo.
460
00:25:09,368 --> 00:25:11,419
¡Wow!
461
00:25:11,454 --> 00:25:13,764
Es el sueño americano en cuatro ruedas.
462
00:25:13,799 --> 00:25:16,073
Incluso tiene un gabinete de China.
463
00:25:16,108 --> 00:25:17,994
¿Gabinete de China? ¿En serio?
464
00:25:18,029 --> 00:25:20,818
Sólo hay dos otros en
condiciones decentes...
465
00:25:20,853 --> 00:25:22,478
...en todo el país.
466
00:25:22,513 --> 00:25:24,833
Y prácticamente fue una ganga.
467
00:25:26,514 --> 00:25:29,132
Bueno, bien, es bueno ser rey.
468
00:25:29,167 --> 00:25:32,705
Pero claro que lo es.
469
00:25:32,740 --> 00:25:35,103
Tiempo para tomar una copa.
470
00:25:39,399 --> 00:25:40,801
¡Hola!
471
00:25:40,836 --> 00:25:42,186
Mamá dijo que ibas a
venir, pero yo no lo creía.
472
00:25:42,221 --> 00:25:43,555
Sí, no, estoy aquí. ¿Cómo estás?
473
00:25:43,589 --> 00:25:44,887
Bien, bien. Voy a traer a Kate.
474
00:25:44,922 --> 00:25:46,370
Bueno.
475
00:25:46,405 --> 00:25:47,677
Supongo que no estás en el vagón.
476
00:25:47,712 --> 00:25:49,685
No, al menos que haya alcohol en ello.
477
00:25:50,626 --> 00:25:52,847
Eh, bueno, por Jerry.
478
00:25:52,882 --> 00:25:54,820
Por Jerry.
479
00:25:56,067 --> 00:25:58,026
Así que, ¿dónde está la chica?
480
00:25:58,061 --> 00:25:59,936
Oh, ella bajará en un momento.
481
00:25:59,971 --> 00:26:01,813
Ella es- ella es un poco tímida.
482
00:26:01,848 --> 00:26:03,352
Oh.
483
00:26:05,773 --> 00:26:07,495
Aquí está.
484
00:26:07,530 --> 00:26:09,175
Soy enfermera.
485
00:26:09,210 --> 00:26:10,829
Oh, bueno, eso es genial...
486
00:26:10,864 --> 00:26:13,175
...porque en realidad me
está saliendo algo, creo.
487
00:26:13,210 --> 00:26:14,851
Papá, esta es Daisy.
488
00:26:14,886 --> 00:26:16,444
Oh, llámame Jason.
489
00:26:16,479 --> 00:26:18,612
Oh, este es mi hijo Jerry, el novio.
490
00:26:18,647 --> 00:26:20,534
- Hola.
- Y este es -
491
00:26:20,569 --> 00:26:22,354
Kate. He oído hablar mucho de ti, Jay.
492
00:26:22,389 --> 00:26:24,140
- Bueno, todo es cierto.
- Soy Daisy.
493
00:26:24,175 --> 00:26:25,670
Soy enfermera.
494
00:26:25,705 --> 00:26:27,495
Bueno, gracias a los
dos por haber venido.
495
00:26:27,530 --> 00:26:28,633
Fue una sorpresa.
496
00:26:28,669 --> 00:26:30,018
Jerry dijo que se
conocieron en un hospital.
497
00:26:30,053 --> 00:26:31,678
Sí, lo hicimos. Es una gran historia.
498
00:26:31,713 --> 00:26:33,541
Sí, nos conocimos en un
hospital en el que soy enfermera.
499
00:26:33,576 --> 00:26:35,070
Sí, creo que entendieron
ya esa parte, cariño.
500
00:26:35,105 --> 00:26:37,153
¿Les dijiste acerca de la
parte en la que me salvaste...
501
00:26:37,188 --> 00:26:38,814
...de un Doctor que no
era realmente un Doctor?
502
00:26:38,849 --> 00:26:40,296
Oh, Dios. Nunca saldré con un Doctor.
503
00:26:40,330 --> 00:26:42,463
- Son tan emocionalmente distantes.
- ¿Saliste con un Doctor?
504
00:26:42,498 --> 00:26:44,168
No, leí un artículo sobre el tema.
505
00:26:44,203 --> 00:26:47,730
¡Dios, eres tan flaquita!
Puedo ver tus huesos.
506
00:26:47,765 --> 00:26:49,923
Gracias.
507
00:26:59,391 --> 00:27:00,789
¿Estás bien?
508
00:27:00,824 --> 00:27:02,672
Bueno.
509
00:27:08,355 --> 00:27:10,325
Oh, Dios mío.
510
00:27:10,360 --> 00:27:13,287
Esto es como beber perfume.
511
00:27:13,322 --> 00:27:15,017
Bueno, eso es más o menos lo que cuesta.
512
00:27:15,052 --> 00:27:17,689
Toma todo lo que quieras, cariño.
513
00:27:19,846 --> 00:27:21,602
Me gustaría hacer un brindis...
514
00:27:22,803 --> 00:27:25,901
por, um- por Jerry y Kate.
515
00:27:25,936 --> 00:27:29,431
Kate, estamos muy
orgullosos y agradecidos...
516
00:27:29,466 --> 00:27:31,816
...de darte la bienvenida
como un miembro de la familia.
517
00:27:31,851 --> 00:27:33,564
Y sólo quiero desearles a ambos...
518
00:27:33,599 --> 00:27:36,865
...toda la felicidad que
el dinero no puede comprar.
519
00:27:36,900 --> 00:27:38,919
Salud.
520
00:27:38,954 --> 00:27:40,918
Salud. Por Jerry y Kate.
521
00:27:40,953 --> 00:27:43,583
- Jerry y Kate.
- Por Jerry y Kate.
522
00:27:48,876 --> 00:27:51,756
Bueno.
523
00:27:51,791 --> 00:27:54,638
Ya está.
524
00:27:59,541 --> 00:28:01,544
No puedo comer esto.
525
00:28:01,579 --> 00:28:03,457
¿Por qué no?
526
00:28:03,492 --> 00:28:05,071
Eh...
527
00:28:05,106 --> 00:28:07,780
Creo que es un banquete de lujo.
528
00:28:08,547 --> 00:28:10,117
- Esto es comida para gatos.
- No, entiendo eso.
529
00:28:10,152 --> 00:28:12,552
Entiendo eso. Yo sé
lo que quieres decir.
530
00:28:12,587 --> 00:28:13,910
¿Van a comerlo?
531
00:28:13,945 --> 00:28:16,991
En realidad, es el favorito de Jerry.
532
00:28:17,026 --> 00:28:18,608
En realidad no.
533
00:28:18,643 --> 00:28:22,041
Obligan a comer a la gallina por
lo que su hígado se distiende.
534
00:28:22,076 --> 00:28:25,101
Vi un documental sobre eso.
Yo, literalmente, lloré.
535
00:28:26,127 --> 00:28:28,183
Bueno, eso es todo.
536
00:28:28,218 --> 00:28:30,368
¡Traigan las malditas ensaladas!
537
00:28:33,833 --> 00:28:35,968
Así que, cuéntanos de
este nuevo trabajo tuyo.
538
00:28:36,003 --> 00:28:37,888
Eh, no es nada glamoroso.
539
00:28:37,923 --> 00:28:40,543
Solo administración del hospital.
540
00:28:40,578 --> 00:28:43,163
Bueno, al menos no trapeas pisos.
541
00:28:44,151 --> 00:28:45,073
En realidad, papá, estoy buscando...
542
00:28:45,108 --> 00:28:46,544
...algunos nuevos
proyectos empresariales.
543
00:28:46,579 --> 00:28:47,976
¿Oh, de verdad, Jay? Eso es maravilloso.
544
00:28:48,012 --> 00:28:49,697
¿En serio? ¿Qué tipo de empresas?
545
00:28:49,732 --> 00:28:51,337
Deportes y entretenimiento, en su...
546
00:28:51,373 --> 00:28:53,027
...mayoría, las nuevas
aplicaciones de juegos.
547
00:28:53,062 --> 00:28:54,731
¿Qué significa eso?
548
00:28:54,766 --> 00:28:57,648
Bueno, eh, estoy interesado en algo...
549
00:28:57,683 --> 00:29:00,295
...que tiene una aplicación para
hacer tus apuestas en tiempo real.
550
00:29:00,330 --> 00:29:01,959
Juego.
551
00:29:01,994 --> 00:29:04,700
Bueno, hasta ahí tu M.B.A.
552
00:29:04,735 --> 00:29:07,653
Bueno, el capitalismo se basa en
los juegos de azar. ¿No es así, papá?
553
00:29:07,688 --> 00:29:09,095
Oh, suena interesante.
554
00:29:09,130 --> 00:29:11,914
También está involucrado
en un club de baile.
555
00:29:11,949 --> 00:29:13,750
¿Invertiste en un club?
556
00:29:13,785 --> 00:29:15,191
Sí, no quiero aburrir a todos con eso.
557
00:29:15,226 --> 00:29:16,713
Pero en algún momento, papá,
558
00:29:16,748 --> 00:29:18,663
me gustaría sentarme a
hablar más sobre esto.
559
00:29:18,698 --> 00:29:20,294
Así que volviste por dinero.
560
00:29:20,329 --> 00:29:21,844
No, yo no he venido por dinero.
561
00:29:21,879 --> 00:29:24,111
Volví a ver a mi
pequeño hermano casarse.
562
00:29:24,146 --> 00:29:26,068
Pero tú eres el que me enseñó...
563
00:29:26,103 --> 00:29:27,301
...estar siempre en busca
de nuevas oportunidades.
564
00:29:27,336 --> 00:29:28,968
Bueno, has tenido todas las
oportunidades en el mundo...
565
00:29:29,003 --> 00:29:30,599
...cuando estuviste aquí, a
excepción de que decidiste -
566
00:29:30,634 --> 00:29:33,309
Jason.
567
00:29:34,510 --> 00:29:37,618
Yo también te enseñe a tener un plan.
568
00:29:37,652 --> 00:29:40,728
Él realmente tiene un plan, Jason,
569
00:29:40,764 --> 00:29:43,255
y es uno muy bueno.
570
00:29:43,290 --> 00:29:46,165
No podemos hablar de eso ahora.
571
00:29:46,199 --> 00:29:47,555
¿Tú eres parte de esto?
572
00:29:47,590 --> 00:29:49,649
Sí.
573
00:29:49,684 --> 00:29:54,697
Bueno, entonces, vamos a
hablar de ello más tarde.
574
00:29:56,117 --> 00:29:57,695
Sí, vamos a.
575
00:30:01,509 --> 00:30:04,147
Nunca he tomado champán antes.
576
00:30:04,182 --> 00:30:06,785
Sí, como que me di cuenta de eso.
577
00:30:09,161 --> 00:30:10,855
Lo hiciste muy bien, por cierto.
578
00:30:10,890 --> 00:30:12,552
A todo el mundo le gustaste.
579
00:30:12,587 --> 00:30:15,134
- ¿Sí?
- Sí, así es.
580
00:30:21,462 --> 00:30:23,725
Te veré por la mañana.
581
00:30:23,760 --> 00:30:26,440
- Bueno.
- Bien.
582
00:30:37,421 --> 00:30:38,872
¿Amor?
583
00:30:39,899 --> 00:30:41,420
Ella está limpiando el baño.
584
00:30:41,455 --> 00:30:44,027
- ¿Quién?
- Daisy.
585
00:30:44,062 --> 00:30:45,776
¿Y?
586
00:30:45,811 --> 00:30:48,029
Ella está limpiando nuestro baño.
587
00:30:48,064 --> 00:30:50,426
Oh.
588
00:30:50,461 --> 00:30:54,693
De acuerdo.
589
00:30:57,942 --> 00:30:59,600
Hola, allí.
590
00:30:59,636 --> 00:31:02,084
- Hola.
- Hola.
591
00:31:03,244 --> 00:31:05,210
¿De dónde sacaste eso?
592
00:31:05,245 --> 00:31:09,853
Oh, um, en esta caja en el
armario, marcada con "Jay".
593
00:31:09,888 --> 00:31:11,862
Ah.
594
00:31:11,897 --> 00:31:15,506
Oye, ¿por qué estás limpiando el baño?
595
00:31:15,541 --> 00:31:19,600
Limpio. Eso es lo que hago.
596
00:31:19,635 --> 00:31:22,986
Yo hice toda la- la cocina y
la limpieza para mi madre.
597
00:31:23,021 --> 00:31:24,469
Bueno.
598
00:31:24,504 --> 00:31:27,591
Oye, dame eso.
599
00:31:27,626 --> 00:31:29,816
Escucha.
600
00:31:29,851 --> 00:31:33,332
No tienes que hacer nada de eso aquí.
601
00:31:33,367 --> 00:31:35,945
¿De acuerdo?
602
00:31:35,980 --> 00:31:39,607
Mi madre me dijo que así
es como se gana el amor.
603
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
¿Eh?
604
00:31:43,979 --> 00:31:45,380
Eh, espera.
605
00:31:45,415 --> 00:31:47,329
Pensé que no tenías familia.
606
00:31:47,364 --> 00:31:49,818
No tengo.
607
00:31:49,853 --> 00:31:52,301
Ella está muerta.
608
00:31:55,762 --> 00:31:57,982
Bueno, lo siento, pero
tu madre no sabía...
609
00:31:58,017 --> 00:32:00,826
...de qué demonios estaba hablando.
610
00:32:00,861 --> 00:32:03,636
Amas a la gente porque solo la amas...
611
00:32:03,671 --> 00:32:06,041
...y eso es todo.
612
00:32:11,935 --> 00:32:13,646
¿Qué?
613
00:32:19,805 --> 00:32:23,312
Mi madre ha muerto...
614
00:32:23,347 --> 00:32:26,822
Porque yo la maté.
615
00:32:32,848 --> 00:32:34,422
Yo la maté.
616
00:32:34,457 --> 00:32:38,734
Es por eso que me
pusieron en el hospital.
617
00:32:46,674 --> 00:32:48,648
Bueno.
618
00:33:09,065 --> 00:33:11,080
Oh, Dios.
619
00:33:12,062 --> 00:33:13,811
Realmente no cubre...
620
00:33:13,846 --> 00:33:16,029
...todo lo que se supone que tenga.
621
00:33:16,064 --> 00:33:17,673
Bueno, es apenas un vestido en absoluto.
622
00:33:17,708 --> 00:33:19,420
Jay lo tomó de una stripper.
623
00:33:19,455 --> 00:33:21,719
Probablemente no bromeas, ¿verdad?
624
00:33:21,754 --> 00:33:25,079
Ven.
625
00:33:36,541 --> 00:33:40,628
Ahora, he guardado todos los
vestidos que he usado alguna vez...
626
00:33:40,663 --> 00:33:44,902
...sabiendo que serían
muy útiles algún día.
627
00:33:47,193 --> 00:33:50,163
Eres hermosa.
628
00:33:51,191 --> 00:33:53,772
¿Podemos jugar un poco?
629
00:33:57,194 --> 00:34:00,120
Creo que éste se vería
muy bonito, con tu piel.
630
00:34:03,235 --> 00:34:05,635
Perdón por hacerlos esperar, muchachos.
631
00:34:05,670 --> 00:34:08,470
Necesitábamos un poco de
tiempo extra de chicas.
632
00:34:27,710 --> 00:34:29,543
Wow.
633
00:34:29,578 --> 00:34:31,380
¡Whoo!
634
00:35:03,363 --> 00:35:05,199
Aquí.
635
00:35:05,234 --> 00:35:07,575
Los estas tirando.
636
00:35:07,610 --> 00:35:09,817
Um, ese es el punto.
637
00:35:09,852 --> 00:35:11,977
No, no, no, no, no.
638
00:35:12,012 --> 00:35:13,426
No, no, no, no, no. Vamos, vamos, vamos.
639
00:35:13,461 --> 00:35:14,840
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
640
00:35:14,875 --> 00:35:16,449
Continua. Continua.
641
00:35:16,484 --> 00:35:17,849
Bueno.
642
00:35:17,884 --> 00:35:19,326
Vamos a sentarnos, vamos a ver,
643
00:35:19,361 --> 00:35:21,320
y vamos a aplaudir
cuando se haya terminado.
644
00:35:21,355 --> 00:35:22,925
- ¿De acuerdo?
- Bueno.
645
00:35:22,960 --> 00:35:24,986
Bueno.
646
00:35:42,358 --> 00:35:44,801
Yo, eh...
647
00:35:44,836 --> 00:35:47,752
He estado pensando en
lo que dijiste anoche.
648
00:35:47,758 --> 00:35:49,178
¿Qué dije?
649
00:35:49,213 --> 00:35:50,962
Ya sabes, yo no tomo ningún placer...
650
00:35:50,997 --> 00:35:52,176
...en verte hundirte.
651
00:35:52,211 --> 00:35:54,280
Yo no estoy hundiéndome, papá.
652
00:35:54,315 --> 00:35:56,302
Lanzar dinero porque si...
653
00:35:56,337 --> 00:35:58,301
...es como tirar dardos a un mosquito.
654
00:35:58,336 --> 00:35:59,595
Entonces, ¿qué, crees que
los chicos de Mac y Amazon...
655
00:35:59,630 --> 00:36:01,177
...se sintieron de esa manera?
656
00:36:01,212 --> 00:36:02,712
Por cada uno de esos avances,
657
00:36:02,747 --> 00:36:04,166
hay un millar de fracasos.
658
00:36:04,201 --> 00:36:06,851
Todo el mundo piensa que va a
ser la excepción de la regla.
659
00:36:06,886 --> 00:36:08,987
Sí, pero, papá, he
hecho mi investigación.
660
00:36:09,021 --> 00:36:11,329
Esta empresa de la que estoy
hablando tiene fundamentos sólidos,
661
00:36:11,364 --> 00:36:14,849
está bien capitalizada, y se
obtiene una excelente pensión.
662
00:36:14,884 --> 00:36:16,766
¿Cuánto es lo que buscas?
663
00:36:16,801 --> 00:36:21,028
35 mil a 40 mil dólares
nos pondrán en la puerta.
664
00:36:21,577 --> 00:36:23,287
Más fotos.
665
00:36:56,421 --> 00:36:59,511
Así que, ¿cuánto tiempo
has estado con Jay?
666
00:36:59,546 --> 00:37:01,903
Um, tres días.
667
00:37:01,938 --> 00:37:05,113
¿Y te trajo a casa para
conocer a la familia?
668
00:37:05,148 --> 00:37:08,370
Tenemos un plan.
669
00:37:08,405 --> 00:37:11,548
Impresionante.
670
00:37:11,583 --> 00:37:14,928
Tuvimos una pequeña
cosa, como, hace eones.
671
00:37:14,963 --> 00:37:16,725
Oh, Dios mío. Así tambien nosotros.
672
00:37:18,145 --> 00:37:20,024
Um, sólo un pequeño consejo.
673
00:37:20,059 --> 00:37:23,808
Él se pone tieso por cada
muchacha bonita que ve.
674
00:37:28,136 --> 00:37:31,056
¿Y a que te dedicas, querida?
675
00:37:31,091 --> 00:37:33,403
- Soy enfermera.
- ¡Una enfermera!
676
00:37:33,438 --> 00:37:36,394
Oh, Lou, muéstrale
esa cosa en tu espalda.
677
00:37:36,429 --> 00:37:38,051
Familias tan encantadoras.
678
00:37:38,086 --> 00:37:40,475
Me encantaría tener su
valor neto combinado,
679
00:37:40,510 --> 00:37:42,003
te digo.
680
00:37:42,038 --> 00:37:43,693
Oh, le puedes decir a
Wheeler que sigue enojado...
681
00:37:43,728 --> 00:37:45,626
...acerca del escándalo ese de Hoffman.
682
00:37:45,661 --> 00:37:47,477
Creo que es una pena
lo de su hijo mayor.
683
00:37:47,512 --> 00:37:50,037
Sin embargo, el par de
bolas que ese chico tenía.
684
00:37:50,072 --> 00:37:52,520
Mientras Wheeler cierra
el trato con Hoffman,
685
00:37:52,555 --> 00:37:54,946
el chico se estaba tirando en
el piso de arriba a la esposa.
686
00:37:54,981 --> 00:37:57,475
Quiero decir, no puedes
hacer solo esas cosas.
687
00:37:58,546 --> 00:38:00,693
Gracias.
688
00:38:04,328 --> 00:38:06,718
Hola, te he estado
buscando por todos lados.
689
00:38:06,753 --> 00:38:08,030
Hola.
690
00:38:08,065 --> 00:38:09,412
¿Podemos bailar ahora?
691
00:38:09,446 --> 00:38:10,954
¿Quieres bailar?
692
00:38:10,989 --> 00:38:12,419
Eh... Bueno.
693
00:38:12,454 --> 00:38:15,241
Bueno, bueno. Vamos a bailar.
694
00:38:15,276 --> 00:38:21,678
# Si crees que eres demasiado
genial para el boogie #
695
00:38:23,224 --> 00:38:27,759
# Chico, oh, chico,
tengo noticias para ti #
696
00:38:30,957 --> 00:38:32,574
# Agáchate #
697
00:38:32,609 --> 00:38:34,437
# Boogie de Oogie Oogie #
698
00:38:34,472 --> 00:38:36,399
# Agáchate #
699
00:38:36,434 --> 00:38:38,659
# Boogie de Oogie Oogie #
700
00:38:38,694 --> 00:38:40,736
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
701
00:38:40,771 --> 00:38:43,572
Stage One.
702
00:38:51,684 --> 00:38:53,827
Está bien. Relájate.
703
00:38:55,288 --> 00:38:58,510
# Lo más probable es... #
704
00:38:58,545 --> 00:39:01,547
Puedes sostenerte de
mí en cualquier momento.
705
00:39:01,582 --> 00:39:05,152
Nunca he sostenido a nadie así antes.
706
00:39:05,187 --> 00:39:08,199
Nunca he bailado con nadie.
707
00:39:08,234 --> 00:39:12,102
Vamos. ¿Qué pasa con los
bailes escolares cuando crecías?
708
00:39:12,137 --> 00:39:14,406
Yo no fui a la escuela.
709
00:39:14,441 --> 00:39:16,066
¿Es una broma?
710
00:39:16,101 --> 00:39:19,236
No creo que este bromeando.
711
00:39:19,271 --> 00:39:22,617
Es por eso que nadie puede entenderme.
712
00:39:22,652 --> 00:39:25,360
¿Y yo qué?
713
00:39:25,395 --> 00:39:28,539
No creo que te entienda, tampoco.
714
00:39:31,392 --> 00:39:34,441
# Las probabilidades
son los que piensas #
715
00:39:34,476 --> 00:39:41,385
# De tener mi corazón
el día de San Valentín #
716
00:39:41,420 --> 00:39:46,728
# A la magia de la luz de la luna #
717
00:39:46,763 --> 00:39:49,431
# Cuando vi... #
718
00:39:49,466 --> 00:39:51,384
¿Puedo tomarlo prestado?
719
00:39:51,419 --> 00:39:53,912
Una madre no tiene muchas posibilidades.
720
00:39:57,498 --> 00:40:00,343
¿Puedo?
721
00:40:05,715 --> 00:40:08,631
Bueno, tengo que concedérsela a Jay.
722
00:40:08,666 --> 00:40:11,547
Eres sólo... No eres lo que esperaba.
723
00:40:13,446 --> 00:40:16,184
¿Dónde se conocieron ustedes?
724
00:40:16,220 --> 00:40:17,624
El hospital.
725
00:40:17,659 --> 00:40:20,791
Daisy, Jay no estaría
trabajando en un hospital...
726
00:40:20,826 --> 00:40:22,444
...al menos que hubiera truco.
727
00:40:22,479 --> 00:40:24,245
¿Truco?
728
00:40:24,280 --> 00:40:25,970
Sí, truco.
729
00:40:26,005 --> 00:40:27,526
Y tú conoces el truco.
730
00:40:27,561 --> 00:40:29,175
¿Lo hago?
731
00:40:29,210 --> 00:40:30,571
Sí.
732
00:40:30,606 --> 00:40:33,734
Sabes, yo no le puedo ayudar
a menos que sepa la verdad.
733
00:40:33,769 --> 00:40:35,837
¿Qué está haciendo
realmente en Los Ángeles?
734
00:40:37,559 --> 00:40:39,739
No miento.
735
00:40:39,774 --> 00:40:42,569
Sólo quiero la verdad, Daisy.
736
00:40:45,248 --> 00:40:48,037
No puedo hablar más.
737
00:40:48,073 --> 00:40:50,827
Daisy, ¿quién eres?
738
00:40:57,327 --> 00:40:58,699
¿Qué está sucediendo?
739
00:40:58,734 --> 00:41:00,028
Algo está mal con ella.
740
00:41:00,063 --> 00:41:01,582
Está bien. Ella está muy
bien. Ella está muy bien.
741
00:41:01,618 --> 00:41:03,067
Ella no está bien.
742
00:41:03,102 --> 00:41:04,366
Ella está muy bien. Ella
tomo demasiado champán.
743
00:41:04,401 --> 00:41:05,539
Ella necesita un poco de aire. Vamos.
744
00:41:05,574 --> 00:41:07,198
Vamos a sacarla de aqui.
745
00:41:07,233 --> 00:41:09,159
Eso está bien. La tengo.
Vuelve a tu baile.
746
00:41:15,789 --> 00:41:17,406
¡Tienes que llevarla a un Doctor!
747
00:41:17,441 --> 00:41:20,005
- Ella está bien, papá.
- Jay, mírala.
748
00:41:20,041 --> 00:41:22,570
Si no la llevas tú, nosotros lo haremos.
749
00:41:22,605 --> 00:41:24,183
¿Quién es ella, Jay?
750
00:41:24,218 --> 00:41:25,710
No es lo que piensas, papá.
Déjala en paz.
751
00:41:25,745 --> 00:41:27,400
Evidentemente, es mucho
peor de lo que pensaba.
752
00:41:27,435 --> 00:41:29,631
Cariño, ¿qué sucede?
753
00:41:29,666 --> 00:41:33,753
Yo soy un conserje
en un hospital mental.
754
00:41:33,788 --> 00:41:35,488
Es parte de mi libertad condicional.
755
00:41:35,523 --> 00:41:37,986
Ella es una paciente.
756
00:41:40,711 --> 00:41:42,885
- Esto es perfecto.
- Sí, es perfecto.
757
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
¿Estás bien?
758
00:41:45,145 --> 00:41:47,519
Esto te pertenece a ti.
759
00:41:47,554 --> 00:41:49,846
Tu quédatelo, cariño.
760
00:41:49,881 --> 00:41:51,842
- Quédatelo.
- ¿¡Que se lo quede?!
761
00:41:51,877 --> 00:41:53,982
¡Te di ese collar a ti!
762
00:41:54,017 --> 00:41:55,854
Jason, yo quiero que ella lo tenga.
763
00:41:55,889 --> 00:41:57,975
Pero yo te lo di. Fue
un regalo de aniversario.
764
00:41:58,010 --> 00:42:00,200
¡No importa! No importa.
765
00:42:00,235 --> 00:42:02,933
¡Déjala, papá! ¡Déjala en paz!
766
00:42:02,968 --> 00:42:05,645
¡Alto!
767
00:42:08,889 --> 00:42:10,545
Tómalo, mamá. Aquí. Tómalo.
768
00:42:10,580 --> 00:42:13,555
Oh, bueno.
769
00:42:31,330 --> 00:42:35,908
¿Hemos terminado con el plan ahora?
770
00:42:35,943 --> 00:42:38,785
Sí, hemos terminado.
771
00:42:44,246 --> 00:42:46,473
Tiene que haber llaves en uno de estos.
772
00:42:46,508 --> 00:42:49,292
¿Por qué no podemos simplemente
volar de regreso en el avión?
773
00:42:49,327 --> 00:42:51,469
Porque he violado mi
libertad condicional...
774
00:42:51,504 --> 00:42:53,882
...y eres una enferma mental fugada.
775
00:42:53,917 --> 00:42:56,216
- ¿Eso es malo?
- Sí, eso es malo.
776
00:42:56,249 --> 00:42:59,089
Estoy seguro de que van a estar
buscándonos ya en este momento.
777
00:43:02,513 --> 00:43:04,216
Oye.
778
00:43:04,251 --> 00:43:08,138
¿Qué tal este grande y brillante?
779
00:43:32,435 --> 00:43:35,141
Vamos.
780
00:43:37,044 --> 00:43:39,278
Maldita sea.
781
00:43:40,134 --> 00:43:42,885
Uf.
782
00:43:45,131 --> 00:43:47,498
Sí.
783
00:44:02,180 --> 00:44:06,675
¡Mira! ¡Estos se adhieren a la pared!
784
00:44:09,139 --> 00:44:11,720
Oh, Dios mío.
785
00:44:15,316 --> 00:44:19,107
No hay agua en el inodoro.
786
00:44:19,142 --> 00:44:21,459
¿Qué?
787
00:44:33,320 --> 00:44:34,502
Quédate aquí.
788
00:44:34,537 --> 00:44:37,278
Tengo que hacer una llamada telefónica.
789
00:44:37,313 --> 00:44:41,199
Eh, aquí.
790
00:44:41,234 --> 00:44:44,244
Yo no necesito dinero.
791
00:44:44,279 --> 00:44:47,453
Hay algunas máquinas expendedoras allí.
792
00:44:47,488 --> 00:44:50,452
Sólo, eh... Aquí.
793
00:44:50,487 --> 00:44:51,118
Tómalo.
794
00:45:03,281 --> 00:45:06,051
¿No va a demorar mucho tiempo?
795
00:45:06,086 --> 00:45:08,823
No, no va a tomar mucho tiempo.
796
00:45:57,212 --> 00:45:59,950
Ves, te lo estoy diciendo. Ella
es una clásica, ¿de acuerdo?
797
00:45:59,985 --> 00:46:01,820
Ella realmente pertenece a un museo.
798
00:46:01,855 --> 00:46:03,784
¿Cuál es el truco?
799
00:46:03,819 --> 00:46:07,096
No puedo recordar donde puse el título.
800
00:46:29,310 --> 00:46:31,791
Disculpe, señorita,
801
00:46:31,825 --> 00:46:34,438
pero ¿hay algo en que le pueda ayudar?
802
00:46:34,473 --> 00:46:37,968
Eh...
803
00:46:38,004 --> 00:46:41,014
Mi novio sólo está haciendo
una llamada telefónica,
804
00:46:41,049 --> 00:46:43,362
por lo que no debe demorar.
805
00:46:43,397 --> 00:46:45,636
¿Cómo es que no tienes zapatos?
806
00:46:45,671 --> 00:46:47,878
Hay una regla aquí en la estación.
807
00:46:47,912 --> 00:46:49,850
Tienes que tener zapatos.
808
00:46:51,528 --> 00:46:54,537
No, no es como que vaya
a entregarte ni nada.
809
00:46:54,572 --> 00:46:57,806
Yo estaba preocupado, tal vez
tus pies podrían enfriarse.
810
00:47:00,009 --> 00:47:03,621
Última llamada para
el h40 a Nueva Orleans.
811
00:47:03,656 --> 00:47:06,069
¿Segura que estás bien, cariño?
812
00:47:08,053 --> 00:47:10,325
Está bien, yo estoy por allá.
813
00:47:10,360 --> 00:47:13,291
Si necesitas de cualquier ayuda,
házmelo saber, ¿de acuerdo?
814
00:47:16,363 --> 00:47:17,586
Wheeler, ¿dónde estás?
815
00:47:17,621 --> 00:47:19,326
Eh, yo diría que en algún lugar...
816
00:47:19,361 --> 00:47:21,711
...entre fastidiado y totalmente jodido.
817
00:47:21,746 --> 00:47:23,851
Sí, no me digas. El Sr. Frakel -
818
00:47:23,886 --> 00:47:25,417
Sí, bueno, Frakel es
un mentiroso malvado.
819
00:47:25,452 --> 00:47:28,328
La salvé de él. Pregúntale
a la Sra. Nealberry.
820
00:47:28,364 --> 00:47:30,714
La señora Nealberry piensa que
ella está en la órbita planetaria...
821
00:47:30,749 --> 00:47:32,461
...y que yo soy de Alfa Centauri.
822
00:47:32,496 --> 00:47:34,456
Ahora, dime dónde esta
la señorita Kensington...
823
00:47:34,490 --> 00:47:36,374
...antes de hacer esto peor para ti.
824
00:47:36,409 --> 00:47:38,893
Ella está bien. Ella está
a salvo. Ella está muy bien.
825
00:47:38,927 --> 00:47:41,071
Ella no está bien.
826
00:47:41,106 --> 00:47:44,631
Ella esta posiblemente
psicótica o esquizofrénica.
827
00:47:44,666 --> 00:47:46,073
Sí, no lo sé, Doctor.
828
00:47:46,108 --> 00:47:47,675
No la he visto hablando con
alguien que no está allí...
829
00:47:47,710 --> 00:47:49,109
...ni nada de eso.
830
00:47:49,144 --> 00:47:50,467
Escúchame, Wheeler.
831
00:47:50,502 --> 00:47:52,934
Esta chica ha pasado
prácticamente toda su vida...
832
00:47:52,969 --> 00:47:54,511
...encerrada dentro de la casa.
833
00:47:54,546 --> 00:47:57,462
Su sensibilidad social, su
capacidad para hacer frente...
834
00:47:57,497 --> 00:47:59,944
...estan casi ciertamente
gravemente afectadas.
835
00:47:59,979 --> 00:48:01,729
Además del ataque de pánico ocasional...
836
00:48:01,764 --> 00:48:04,329
...y, ya sabe, no le gustan los
zapatos, creo que es muy funcional.
837
00:48:04,364 --> 00:48:06,894
De hecho, estoy pensando que es
un poco de estrés post-traumático.
838
00:48:06,929 --> 00:48:10,246
¿Me estás tomando el
pelo? ¡No eres un Doctor!
839
00:48:10,281 --> 00:48:12,437
Ella está en la estación de autobuses...
840
00:48:12,472 --> 00:48:14,593
...Greyhound en Shreveport, ¿de acuerdo?
841
00:48:14,628 --> 00:48:15,950
Es en Luisiana.
842
00:48:15,985 --> 00:48:17,786
No, Wheeler, no puedes -
843
00:48:39,642 --> 00:48:42,268
Dios ¡maldita sea!
844
00:48:57,213 --> 00:48:59,794
Um...
845
00:49:01,605 --> 00:49:04,918
¿Puede ayudarme a llegar a casa?
846
00:49:04,953 --> 00:49:08,828
Oh, nena, bueno, eso depende
de dónde está dicha casa.
847
00:49:08,863 --> 00:49:10,931
¿Dónde quieres ir?
848
00:49:21,611 --> 00:49:24,452
¿No más llamadas telefónicas?
849
00:49:26,914 --> 00:49:30,326
No. No más llamadas telefónicas.
850
00:50:09,230 --> 00:50:11,059
Entra y consigue algunas cosas.
851
00:50:11,094 --> 00:50:12,886
Voy a estar afuera fumando.
852
00:50:12,921 --> 00:50:14,024
Aquí.
853
00:50:14,059 --> 00:50:16,194
Toma esto.
854
00:50:16,229 --> 00:50:18,289
Ahí tienes.
855
00:50:18,324 --> 00:50:22,199
Y... Toma un poco de dinero.
856
00:50:22,234 --> 00:50:24,849
Adelante. Consigue lo que quieras.
857
00:50:24,884 --> 00:50:27,221
Vamos.
858
00:50:27,255 --> 00:50:29,558
Ahí está.
859
00:51:00,246 --> 00:51:03,291
Nueve artículos o menos.
860
00:51:03,326 --> 00:51:05,344
Yo-No lo entiendo.
861
00:51:05,379 --> 00:51:07,161
Sólo puedes tener nueve artículos.
862
00:51:07,196 --> 00:51:09,080
Pero necesito todo esto.
863
00:51:09,115 --> 00:51:11,034
Bueno. Bueno, entonces
estás en la línea equivocada.
864
00:51:11,069 --> 00:51:12,994
Nos tenemos que ir. Nos
tenemos que ir. Vamos.
865
00:51:13,029 --> 00:51:15,092
Yo -
866
00:51:17,116 --> 00:51:18,644
mi madre nunca me dejó ir de compras.
867
00:51:18,887 --> 00:51:19,931
Sabes, yo puedo cocinar,
868
00:51:19,974 --> 00:51:21,277
pero no sé cómo elegir las cosas.
869
00:51:21,413 --> 00:51:23,707
¡Y estaba muy entusiasmada
con esas rosquillas en polvo!
870
00:51:24,200 --> 00:51:24,916
¡Oigan!
871
00:51:25,003 --> 00:51:26,589
Creo que ese oficial de policía
está hablando con nosotros.
872
00:51:26,639 --> 00:51:28,034
Lo entiendo. Gracias.
873
00:51:39,256 --> 00:51:42,173
# Si quieres problemas, los tienes #
874
00:51:42,208 --> 00:51:44,918
# Ooh #
875
00:51:44,953 --> 00:51:47,653
# Has estado cantando de 9:00 a 5:00 #
876
00:51:47,688 --> 00:51:49,573
# Ooh #
877
00:51:49,608 --> 00:51:52,565
# Bueno, si miras, lo sabrás... #
878
00:51:52,600 --> 00:51:55,523
- Hay una cosa.
- Sip. Lo entiendo.
879
00:51:55,558 --> 00:51:57,004
Todo está bien.
880
00:51:57,039 --> 00:51:58,538
¡Aah!
881
00:52:08,570 --> 00:52:11,485
Oye, creo que el oficial de
la policía nos está siguiendo.
882
00:52:11,520 --> 00:52:13,272
Sí, gracias. Ya lo veo.
883
00:52:13,307 --> 00:52:15,961
# Bueno, si quieres problemas #
884
00:52:15,996 --> 00:52:17,100
# Problemas #
885
00:52:17,135 --> 00:52:19,013
# Si quieres problemas #
886
00:52:19,048 --> 00:52:21,268
# Dime, si quieres problemas #
887
00:52:21,303 --> 00:52:23,231
# Problemas #
888
00:52:23,266 --> 00:52:25,136
¡Él todavía nos está siguiendo!
889
00:52:25,171 --> 00:52:27,009
# Y si quieres problemas #
890
00:52:27,044 --> 00:52:28,106
# Problemas #
891
00:52:28,141 --> 00:52:29,408
Está cada vez más cerca.
892
00:52:29,443 --> 00:52:32,198
No, yo lo veo. Ya veo. Gracias.
893
00:52:39,533 --> 00:52:41,420
¡Él está aún más cerca!
894
00:52:48,271 --> 00:52:50,492
¡Sostente a algo!
895
00:52:50,527 --> 00:52:52,508
¡Whoo!
896
00:52:58,275 --> 00:52:59,459
# Problemas #
897
00:52:59,494 --> 00:53:00,982
# Si quieres problemas #
898
00:53:01,017 --> 00:53:02,468
¡Sí! ¡Lo hemos perdido!
899
00:53:07,410 --> 00:53:09,599
Oh, mierda.
900
00:53:25,195 --> 00:53:26,723
Bueno, vas a tener que
conducir por un rato.
901
00:53:26,758 --> 00:53:29,635
No sé cómo conducir.
902
00:53:29,670 --> 00:53:32,379
Cierto.
903
00:53:32,414 --> 00:53:35,512
Mi mamá dijo que conducir
te deja embarazada.
904
00:53:35,547 --> 00:53:38,112
Dios, tu madre te dijo un
montón de cosas bien idiotas,
905
00:53:38,147 --> 00:53:39,605
¿no es así?
906
00:53:42,073 --> 00:53:44,254
Perdón.
907
00:53:44,289 --> 00:53:49,480
Mi mamá sí me dijo un
montón de cosas idiotas.
908
00:53:51,812 --> 00:53:55,968
Pero ella me dejo ver la televisión.
909
00:53:56,003 --> 00:54:00,083
Pero sólo "TV Land" y cosas así.
910
00:54:00,118 --> 00:54:03,599
A ella no le gustaba ninguno
de los otros canales.
911
00:54:03,634 --> 00:54:06,387
Si nunca fuiste a la escuela,
912
00:54:06,422 --> 00:54:07,774
¿cómo aprendiste a leer y esas cosas?
913
00:54:07,809 --> 00:54:09,566
Ella me enseñó.
914
00:54:09,601 --> 00:54:11,042
Eso fue sobre todo
para que pudiéramos...
915
00:54:11,077 --> 00:54:12,819
...jugar Scrabble, porque
a ella le encantaba.
916
00:54:12,854 --> 00:54:16,255
Excepto que tenías que dejarla ganar.
917
00:54:16,290 --> 00:54:20,735
Siempre la dejaba ganar.
918
00:54:20,770 --> 00:54:23,480
Bueno.
919
00:54:23,515 --> 00:54:26,614
Bueno, si conduciré solo, tengo
que dormir unas pocas horas.
920
00:54:26,649 --> 00:54:27,975
Pero sólo unas pocas horas y entonces...
921
00:54:28,010 --> 00:54:29,300
...tienes que despertarme, ¿de acuerdo?
922
00:54:29,335 --> 00:54:30,955
Bueno. Sí, puedo hacer eso.
923
00:54:30,990 --> 00:54:32,664
Bueno.
924
00:54:37,259 --> 00:54:39,354
¿Eh?
925
00:54:39,389 --> 00:54:42,576
¿Qué? Hola. ¿Qué?
926
00:54:42,611 --> 00:54:45,349
Haces ruidos raros cuando duermes.
927
00:54:45,384 --> 00:54:46,704
¿En serio?
928
00:54:46,739 --> 00:54:48,800
Algo así como...
929
00:54:58,526 --> 00:55:01,109
Y hay un policía afuera.
930
00:55:02,570 --> 00:55:04,709
¿Qué? ¿Por qué no me despertaste?
931
00:55:04,744 --> 00:55:07,021
Lo hice en estos
momentos. Estas despierto.
932
00:55:09,876 --> 00:55:11,809
- ¿Estamos en problemas?
- No, yo estoy en problemas.
933
00:55:11,844 --> 00:55:13,711
Ese tipo lanzara mi patético
culo en la cárcel.
934
00:55:13,746 --> 00:55:15,577
Bueno, tal vez podamos
pedirle que no lo haga.
935
00:55:15,612 --> 00:55:17,027
¿Qué?
936
00:55:20,792 --> 00:55:23,109
Whoa, espera, espera.
937
00:55:34,450 --> 00:55:36,972
Mi novio corrió de esa
manera, cuando vio sus luces...
938
00:55:37,007 --> 00:55:40,134
...porque piensa que va a tirar
su patético culo en la cárcel.
939
00:55:40,169 --> 00:55:42,355
Muy bien, señorita.
940
00:55:42,390 --> 00:55:45,005
Necesito que salga del vehículo.
941
00:55:45,040 --> 00:55:48,903
Um, en realidad, creo que
preferiría quedarme adentro.
942
00:55:48,938 --> 00:55:50,396
¿Señorita?
943
00:56:03,886 --> 00:56:06,277
Um, no hay agua en el baño,
944
00:56:06,312 --> 00:56:08,926
así que no podemos jalarle.
945
00:56:08,961 --> 00:56:11,542
Ugh. Señor, ten piedad.
946
00:56:18,521 --> 00:56:21,301
¿Cuál es el nombre de su novio?
947
00:56:21,336 --> 00:56:23,011
¿Su nombre?
948
00:56:23,046 --> 00:56:24,688
Sí, su nombre.
949
00:56:24,723 --> 00:56:26,513
Beaver.
950
00:56:26,548 --> 00:56:29,291
¿Has dicho Beaver?
951
00:56:29,326 --> 00:56:32,388
Beaver.
952
00:56:35,018 --> 00:56:37,193
Beaver era el nombre de mi papi.
953
00:56:37,228 --> 00:56:40,115
¿En serio?
954
00:56:41,187 --> 00:56:43,852
Vuelve al vehículo.
955
00:56:56,990 --> 00:56:59,426
Oye. Salió al bosque para ir a buscarte.
956
00:56:59,461 --> 00:57:02,393
Ya regreso.
957
00:57:21,177 --> 00:57:23,266
- ¿Qué hiciste?
- Tiré sus llaves lejos.
958
00:57:23,301 --> 00:57:24,616
¿Por qué?
959
00:57:24,651 --> 00:57:27,430
Porque si vas a la cárcel,
no podemos estar juntos.
960
00:57:27,465 --> 00:57:31,002
Eres dura.
961
00:57:31,037 --> 00:57:33,089
- ¿Lo soy?
- Sí.
962
00:57:33,124 --> 00:57:34,527
Vamos a salir de aquí.
963
00:58:04,603 --> 00:58:06,977
Tengo tanta hambre.
964
00:58:07,011 --> 00:58:09,351
Sí, yo también.
965
00:58:10,420 --> 00:58:12,868
Y tengo que ir al baño en serio.
966
00:58:14,935 --> 00:58:16,617
- No tienes frio, ¿verdad?
- Un poco.
967
00:58:16,652 --> 00:58:18,030
- Hola.
- Hola, ahí.
968
00:58:18,065 --> 00:58:20,029
- ¿Cómo estás?
- Ven, pasa.
969
00:58:20,064 --> 00:58:22,015
- Soy Dave Walachowski.
- Soy Jay.
970
00:58:22,050 --> 00:58:23,617
M- mi novia, Daisy. Daisy.
971
00:58:23,652 --> 00:58:25,134
Nuestro baño está roto.
972
00:58:25,169 --> 00:58:26,617
¿Quieres usar el nuestro?
973
00:58:26,652 --> 00:58:28,058
Sí, adelante.
974
00:58:28,196 --> 00:58:30,298
Entonces ven y únete a
nosotros por el fuego.
975
00:58:34,712 --> 00:58:38,066
Entonces, ¿adónde te diriges, Jay?
976
00:58:38,101 --> 00:58:40,451
- Eh, Los Ángeles.
- ¡Tambien nosotros!
977
00:58:40,486 --> 00:58:42,806
Vamos a Hollywood a ver a Howie Mandel.
978
00:58:43,787 --> 00:58:45,703
¿Trato o no hay trato?
979
00:58:45,738 --> 00:58:47,578
Eh...
980
00:58:47,613 --> 00:58:51,089
Trato... ¿O no hay trato?
981
00:58:51,124 --> 00:58:52,747
¿Eh, trato?
982
00:58:52,782 --> 00:58:54,574
Dios, me encanta ese programa.
983
00:58:54,609 --> 00:58:56,516
Y además de que vamos
a ir a ver a su mamá.
984
00:58:56,551 --> 00:58:57,701
Ella tiene demencia.
985
00:58:57,736 --> 00:58:59,524
Oh.
986
00:58:59,559 --> 00:59:01,919
Es hora de ponerle en la cama.
987
00:59:05,423 --> 00:59:06,816
Ella es toda un ángel.
988
00:59:06,851 --> 00:59:08,166
Cuando está dormida, sí.
989
00:59:08,201 --> 00:59:10,561
En el momento en que se
despierta, ella es el diablo.
990
00:59:11,676 --> 00:59:13,907
Tendrás uno algún día y ya verás.
991
00:59:16,411 --> 00:59:18,860
Bueno, encanto.
992
00:59:22,752 --> 00:59:24,404
Probablemente deberíamos
golpear el saco.
993
00:59:24,439 --> 00:59:26,271
Es, eh- se está haciendo tarde.
994
00:59:26,306 --> 00:59:27,454
Muchas gracias.
995
00:59:27,489 --> 00:59:28,711
De nada.
996
00:59:28,746 --> 00:59:30,543
Lo agradezco.
997
00:59:48,252 --> 00:59:50,352
Oye.
998
00:59:59,802 --> 01:00:02,630
Has estado pensando acerca
de tener sexo conmigo,
999
01:00:02,665 --> 01:00:04,077
¿no es así?
1000
01:00:06,451 --> 01:00:08,585
Eh.
1001
01:00:08,620 --> 01:00:10,672
Um...
1002
01:00:10,707 --> 01:00:14,066
Está bien.
1003
01:00:19,786 --> 01:00:21,624
Soy una virgen.
1004
01:00:23,650 --> 01:00:28,262
Sí... Eso pensaba.
1005
01:00:28,297 --> 01:00:31,164
¿Puedo preguntarte algo?
1006
01:00:31,200 --> 01:00:32,649
Sí, claro.
1007
01:00:32,684 --> 01:00:35,917
¿De verdad tuviste sexo
con la esposa de alguien?
1008
01:00:38,591 --> 01:00:40,852
Quién, eh- ¿Quién te dijo sobre eso?
1009
01:00:40,887 --> 01:00:43,420
Algunas personas en la boda.
1010
01:00:43,455 --> 01:00:46,542
Dijeron algo acerca
de tus bolas, también.
1011
01:00:46,577 --> 01:00:49,722
Bueno.
1012
01:00:49,757 --> 01:00:52,423
¿Tuviste sexo con la esposa de alguien?
1013
01:00:55,230 --> 01:00:57,495
Sí, lo hice.
1014
01:00:57,530 --> 01:01:00,501
¿Por eso tu padre está
tan enojado contigo?
1015
01:01:02,309 --> 01:01:06,871
Bueno, él se puso así
por muchas razones.
1016
01:01:06,906 --> 01:01:08,746
Pero, sí.
1017
01:01:08,781 --> 01:01:10,874
¿Quién era ella?
1018
01:01:10,909 --> 01:01:15,129
Ella era la esposa de un hombre...
1019
01:01:15,164 --> 01:01:17,249
...que podría haber dado a
ganar a mi familia mucho dinero.
1020
01:01:17,284 --> 01:01:22,464
Ella también solia ser muy
hermosa y muy solitaria.
1021
01:01:22,499 --> 01:01:24,391
¿La amabas?
1022
01:01:28,847 --> 01:01:31,601
Ya sabes, tú eres la única
que me ha preguntado eso.
1023
01:01:34,714 --> 01:01:37,726
No sé.
1024
01:01:40,183 --> 01:01:42,757
No sé.
1025
01:01:42,792 --> 01:01:45,369
Emociones humanas
básicas no son mi fuerte.
1026
01:01:58,384 --> 01:02:00,181
Buenas noches.
1027
01:02:18,932 --> 01:02:21,944
# Bueno, tal vez soy una ladrona #
1028
01:02:21,979 --> 01:02:24,928
# Por robar tu corazón lejos #
1029
01:02:24,963 --> 01:02:27,877
# Sí, tal vez soy una ladrona #
1030
01:02:27,912 --> 01:02:30,664
# Por no cuidar de él #
1031
01:02:30,699 --> 01:02:35,001
# Sí, tal vez soy una mala, mala, mala #
1032
01:02:35,036 --> 01:02:37,704
# Mala persona #
1033
01:02:37,739 --> 01:02:41,522
# Bien, nena, lo sé #
1034
01:02:41,557 --> 01:02:45,259
# Y estos dedos #
1035
01:02:45,294 --> 01:02:48,258
# Nunca recorrerán tu piel #
1036
01:02:48,293 --> 01:02:51,385
# Y esos ojos azules brillantes #
1037
01:02:51,420 --> 01:02:53,811
# Sólo pueden encontrarse con los míos #
1038
01:02:53,846 --> 01:02:56,154
# Por la habitación #
1039
01:02:56,189 --> 01:02:58,421
# Llena de gente #
1040
01:02:58,456 --> 01:03:03,413
# Que son menos importantes que tu #
1041
01:03:03,448 --> 01:03:08,328
# Todo porque amas, amas, amas #
1042
01:03:08,361 --> 01:03:10,966
# Cuando tú sabes que yo no puedo amar #
1043
01:03:11,001 --> 01:03:13,882
# Tu amas, amas, amas #
1044
01:03:13,917 --> 01:03:16,449
# Cuando tú sabes que yo no puedo amar #
1045
01:03:16,484 --> 01:03:20,268
# Tu amas, amas, amas #
1046
01:03:20,303 --> 01:03:26,620
# Cuando tú sabes que
yo no puedo amarte #
1047
01:03:52,533 --> 01:03:55,277
# Así que creo que es mejor #
1048
01:03:55,312 --> 01:03:57,974
# Que ambos nos olvidemos #
1049
01:03:58,009 --> 01:04:01,107
# Antes que moramos en ello #
1050
01:04:02,701 --> 01:04:05,442
Esto es...
1051
01:04:05,477 --> 01:04:08,829
El mejor día de mi vida.
1052
01:04:08,864 --> 01:04:12,606
# La forma en que me
sujetabas con tanta fuerza #
1053
01:04:12,641 --> 01:04:15,389
# Toda la noche #
1054
01:04:15,424 --> 01:04:20,035
# Hasta que estaba cerca la mañana #
1055
01:04:20,070 --> 01:04:24,599
# Porque tú amas, amas, amas #
1056
01:04:24,634 --> 01:04:27,676
# Cuando sabes que no puedo amar #
1057
01:04:27,711 --> 01:04:30,464
# Amas, amas, amas #
1058
01:04:30,499 --> 01:04:34,670
# Cuando tú sabes que
yo no puedo amarte #
1059
01:04:34,705 --> 01:04:36,934
¿Tenemos que volver?
1060
01:04:36,969 --> 01:04:38,887
¿No podemos ir a otro sitio?
1061
01:04:38,922 --> 01:04:40,969
Estoy en un montón de problemas, Daisy.
1062
01:04:41,003 --> 01:04:43,573
Es por eso que no debemos volver.
1063
01:04:43,608 --> 01:04:45,754
Sí. Yo, eh -
1064
01:04:45,789 --> 01:04:48,152
Le debo a algunas personas
una gran cantidad de dinero.
1065
01:04:52,910 --> 01:04:57,704
Si tuviera dinero, te lo daría.
1066
01:05:01,467 --> 01:05:05,342
# Porque amas, amas, amas #
1067
01:05:05,377 --> 01:05:08,506
# Cuando tú sabes que yo no puedo amar #
1068
01:05:08,541 --> 01:05:11,294
# Amas, amas, amas #
1069
01:05:11,329 --> 01:05:17,949
# Cuando tú sabes que
yo no puedo amarte #
1070
01:05:49,379 --> 01:05:50,985
Te enseñare a manejar.
1071
01:05:51,020 --> 01:05:53,118
Oh, no.
1072
01:05:53,153 --> 01:05:55,215
Sí.
1073
01:05:56,978 --> 01:05:58,683
Recapitulemos.
1074
01:05:58,718 --> 01:06:05,062
Para empezar, los frenos,
dale al gas, adelante.
1075
01:06:05,098 --> 01:06:07,015
Es fácil, ¿verdad?
1076
01:06:07,050 --> 01:06:08,752
No, eso es duro.
1077
01:06:08,787 --> 01:06:10,411
Estarás bien.
1078
01:06:10,446 --> 01:06:12,443
Ahora llévanos al otro
extremo de la parcela.
1079
01:06:12,478 --> 01:06:13,708
No.
1080
01:06:13,743 --> 01:06:16,958
Daisy, está bien. Estoy aquí mismo.
1081
01:06:16,993 --> 01:06:20,177
Arranca, frenos, dale al gas, ve.
1082
01:06:20,212 --> 01:06:22,883
Puedes hacer esto.
1083
01:06:24,125 --> 01:06:25,650
¡Oh! ¡No! No, no, no, no, no.
1084
01:06:25,685 --> 01:06:27,621
No-No puedo.
1085
01:06:28,866 --> 01:06:31,045
No puedo hacer las cosas como los demás.
1086
01:06:31,080 --> 01:06:34,985
¿Qué crees que has estado
haciendo los últimos días?
1087
01:06:35,020 --> 01:06:36,989
Cosas.
1088
01:06:37,024 --> 01:06:39,026
Es sólo porque he estado contigo.
1089
01:06:39,061 --> 01:06:40,423
No, no lo es.
1090
01:06:40,458 --> 01:06:41,771
Me has seguido fuera del hospital.
1091
01:06:41,806 --> 01:06:44,421
Volaste en un avión.
Bailaste en una boda.
1092
01:06:44,456 --> 01:06:46,107
Incluso fuiste más lista
que un policía estatal.
1093
01:06:46,142 --> 01:06:47,980
Él no era muy inteligente.
1094
01:06:48,015 --> 01:06:50,069
No, no fue muy
inteligente, pero aun así.
1095
01:06:50,104 --> 01:06:52,797
Daisy, tu puedes hacer cualquier
cosa en el mundo- lo que sea.
1096
01:06:52,832 --> 01:06:54,333
Sólo tienes que querer.
1097
01:07:05,870 --> 01:07:07,050
¿Dónde está ella?
1098
01:07:07,085 --> 01:07:08,889
Está bien. Estoy llevándola de vuelta.
1099
01:07:08,924 --> 01:07:10,692
Hijo, ¿te das cuenta
de lo que has hecho?
1100
01:07:10,728 --> 01:07:12,392
Yo no he hecho nada.
1101
01:07:12,428 --> 01:07:14,037
Ella me siguió fuera del hospital
como un cachorrito perdido.
1102
01:07:14,072 --> 01:07:15,697
¿Qué iba a hacer con ella?
1103
01:07:15,732 --> 01:07:17,904
Contactar a un profesional
de salud mental.
1104
01:07:17,939 --> 01:07:19,388
No se me ocurrió.
1105
01:07:19,423 --> 01:07:20,960
Sinceramente, en este momento...
1106
01:07:20,995 --> 01:07:22,421
...estoy casi más preocupado por ti.
1107
01:07:22,456 --> 01:07:23,788
Te enfrentas a cargos graves ahora.
1108
01:07:23,823 --> 01:07:25,075
Sabes que ellos pueden encontrarte.
1109
01:07:25,110 --> 01:07:27,001
Doc., no se preocupe
por eso, ¿de acuerdo?
1110
01:07:27,035 --> 01:07:28,891
Voy a llevarla de vuelta
a Ud., ¿de acuerdo?
1111
01:07:28,927 --> 01:07:30,816
Prometo que voy a llevarla de vuelta.
1112
01:07:34,887 --> 01:07:37,060
Y- dijiste que no más llamadas telefónicas.
1113
01:07:37,095 --> 01:07:39,124
Daisy.
1114
01:07:39,159 --> 01:07:41,155
¡Daisy!
1115
01:07:42,486 --> 01:07:45,063
Wheeler, ¿qué está sucediendo? ¿Wheeler?
1116
01:07:51,565 --> 01:07:53,057
¡Oye!
1117
01:07:55,561 --> 01:07:58,870
¡Daisy!
1118
01:07:58,905 --> 01:08:01,138
¡Daisy! ¡Daisy!
1119
01:08:02,986 --> 01:08:06,122
¡Daisy! ¡Pisa el freno para
ir más despacio!
1120
01:08:06,157 --> 01:08:11,991
¡Daisy! ¡Dale al de la
izquierda y para y habla conmigo!
1121
01:08:12,026 --> 01:08:13,118
¡Daisy!
1122
01:08:13,153 --> 01:08:14,718
Tienes que pisar el freno para
ir más despacio, ¿recuerdas?
1123
01:08:14,753 --> 01:08:17,979
¡Pisa el freno para
ir más despacio!
1124
01:08:18,014 --> 01:08:19,651
¡Nunca quisiste ser mi novio!
1125
01:08:19,686 --> 01:08:21,693
¡Todo fue solo fingido!
1126
01:08:21,728 --> 01:08:24,613
¡Sí, lo hice! ¡Sí, lo
hice! ¡Por supuesto que sí!
1127
01:08:26,118 --> 01:08:27,865
¡Daisy, por favor!
1128
01:08:27,900 --> 01:08:31,305
¡Estás manejando en círculos! ¡Al
igual que, literalmente, en círculos!
1129
01:08:31,898 --> 01:08:33,124
¡Daisy, para!
1130
01:08:33,159 --> 01:08:35,075
¡Estás conduciendo como una loca!
1131
01:08:35,110 --> 01:08:37,045
¡Yo no soy una loca!
1132
01:08:38,030 --> 01:08:39,566
¡Para! ¡Daisy!
1133
01:08:47,806 --> 01:08:49,952
¡Daisy!
1134
01:08:51,414 --> 01:08:53,473
¡Daisy!
1135
01:08:55,719 --> 01:08:58,895
Está bien. Está bien.
1136
01:08:58,930 --> 01:09:00,337
¿Estás bien?
1137
01:09:00,372 --> 01:09:02,073
Está bien. Está bien. Está bien.
1138
01:09:02,108 --> 01:09:06,995
Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
1139
01:09:15,409 --> 01:09:19,933
No tenemos el dinero
para pagar por esto.
1140
01:09:19,968 --> 01:09:22,717
¿Puedo preguntarte algo?
1141
01:09:22,752 --> 01:09:25,466
¿Mataste a tu madre?
1142
01:09:28,757 --> 01:09:31,334
Sí.
1143
01:09:34,143 --> 01:09:36,108
¿Hubo voces?
1144
01:09:36,143 --> 01:09:39,100
¿Las voces te dijeron que lo hicieras?
1145
01:09:39,135 --> 01:09:42,151
No.
1146
01:09:42,186 --> 01:09:45,534
No, las voces- ellas no me dicen
a mi cosas.
1147
01:09:45,569 --> 01:09:48,341
Le dijeron a mi madre cosas.
1148
01:09:48,376 --> 01:09:51,116
Por lo tanto, no oyes voces.
1149
01:09:53,097 --> 01:09:54,721
Tu madre lo hizo.
1150
01:09:56,879 --> 01:09:58,408
Sí.
1151
01:09:58,443 --> 01:10:02,439
Sí, solían decirle cosas todo el tiempo.
1152
01:10:02,474 --> 01:10:06,445
Y a veces eran sólo
cosas tontas, pero...
1153
01:10:06,480 --> 01:10:08,842
Sobre todo daba miedo.
1154
01:10:08,877 --> 01:10:11,877
Es por eso que ella
gritaba todo el tiempo.
1155
01:10:11,912 --> 01:10:15,795
Pero, um...
1156
01:10:15,830 --> 01:10:20,272
Una noche, ella...
1157
01:10:20,307 --> 01:10:26,003
Ella sólo gritó y gritó y...
1158
01:10:26,038 --> 01:10:29,274
Yo no fui con ella.
1159
01:10:34,823 --> 01:10:40,044
Y luego, cuando me desperté en
la mañana, ella estaba muerta.
1160
01:10:40,079 --> 01:10:45,257
Daisy, eso no es matar a tu madre.
1161
01:10:45,292 --> 01:10:46,436
Eso es ella muriendo.
1162
01:10:46,471 --> 01:10:49,165
¡Tienes que dejar de decir
que mataste a tu madre!
1163
01:10:49,200 --> 01:10:51,888
Porque no lo hiciste.
1164
01:10:51,923 --> 01:10:54,526
Tú no la mataste.
1165
01:10:54,561 --> 01:10:58,097
¿Por qué tengo que volver
al hospital, entonces?
1166
01:11:00,903 --> 01:11:04,266
Nunca quise llevarte de regreso.
1167
01:11:07,079 --> 01:11:09,396
Esto no es real, aunque, ¿no?
1168
01:11:11,208 --> 01:11:13,615
Esto es sólo fingir.
1169
01:11:17,029 --> 01:11:19,729
Sí.
1170
01:11:19,764 --> 01:11:22,387
Lo es.
1171
01:11:22,422 --> 01:11:25,423
Yo si quería llevarte de regreso.
1172
01:11:25,458 --> 01:11:29,082
Así es.
1173
01:11:29,117 --> 01:11:32,187
Pero ahora no lo hare.
1174
01:11:32,222 --> 01:11:35,257
Realmente no lo sé.
1175
01:11:40,551 --> 01:11:43,242
¿Voy a tener que vivir en el hospital?
1176
01:11:43,277 --> 01:11:45,468
No sé.
1177
01:11:45,503 --> 01:11:49,545
Nadie va a saber dónde estoy.
1178
01:11:49,580 --> 01:11:52,518
Yo lo sabré.
1179
01:11:55,012 --> 01:11:57,818
- ¿No me vas a olvidar?
- No te voy a olvidar.
1180
01:12:56,094 --> 01:12:58,100
¿Daisy?
1181
01:12:58,135 --> 01:13:00,360
¿Oye, Daisy?
1182
01:13:00,395 --> 01:13:02,437
¿Oye, Daisy? ¿Qué pasó?
1183
01:13:02,472 --> 01:13:04,009
Daisy.
1184
01:13:04,044 --> 01:13:06,925
Daisy, soy yo, Mary Beth.
1185
01:13:06,960 --> 01:13:09,805
Mary Beth Nealberry, cariño.
1186
01:13:20,172 --> 01:13:23,797
Él está en la cárcel del
condado de Los Ángeles.
1187
01:13:32,692 --> 01:13:36,396
Jason...
1188
01:13:36,431 --> 01:13:39,649
Hubo un tiempo cuando eras
tan temerario como él es,
1189
01:13:39,684 --> 01:13:41,489
¿y quién te rescató?
1190
01:13:43,345 --> 01:13:46,745
Tu padre.
1191
01:14:05,683 --> 01:14:08,656
¿Quién puso mi fianza?
1192
01:15:01,409 --> 01:15:03,323
Lo siento. Tengo que verla, hombre.
1193
01:15:03,358 --> 01:15:04,723
Yo no lo veo pasando.
1194
01:15:04,758 --> 01:15:07,549
Sr. Wheeler, usted tiene
una mejor oportunidad...
1195
01:15:07,584 --> 01:15:10,943
...de ser elegido alcalde, que
volver a entrar aquí de nuevo...
1196
01:15:11,796 --> 01:15:13,987
...lo que es mucho decir.
1197
01:16:00,397 --> 01:16:02,047
¡Oye! Oye, ¿qué estás haciendo?
1198
01:16:02,082 --> 01:16:03,713
¡Fuera de las vías!
1199
01:16:08,611 --> 01:16:11,274
¿Cómo te sientes hoy?
1200
01:16:11,309 --> 01:16:13,681
No quiero ya más píldoras.
1201
01:16:13,716 --> 01:16:16,008
Sólo quiero ver a Jay.
1202
01:16:16,043 --> 01:16:19,520
No puedes, cariño. Él está en la cárcel.
1203
01:16:19,555 --> 01:16:22,353
No, él estaba aquí esta mañana.
1204
01:16:22,388 --> 01:16:25,008
De cualquier manera,
él no trabaja más aquí.
1205
01:16:25,043 --> 01:16:26,520
Tengo que irme entonces.
1206
01:16:26,555 --> 01:16:28,306
No. No, Daisy, no.
1207
01:16:28,341 --> 01:16:29,960
No, te prometo que solo
me voy a ir un poco.
1208
01:16:29,995 --> 01:16:33,001
No, está bien, porque yo
no estoy loca. Está bien.
1209
01:16:33,036 --> 01:16:34,949
Está bien. Sólo tienes que calmarte.
1210
01:16:34,984 --> 01:16:36,867
¡No, no, yo no estoy teniendo un ataque!
1211
01:16:36,902 --> 01:16:41,182
¡Sólo quiero ver a mi novio!
1212
01:16:42,042 --> 01:16:43,910
- Bueno, ha sido un buen truco.
- Sí.
1213
01:16:44,260 --> 01:16:46,329
- Pero te estoy liberando.
- No puede. Yo soy una suicida.
1214
01:16:46,364 --> 01:16:48,209
- Mentira.
- Lo digo en serio.
1215
01:16:48,245 --> 01:16:50,247
Entonces te pondré en
guardia de suicidio.
1216
01:16:50,282 --> 01:16:52,729
Estarás en un pabellón cerrado.
1217
01:16:52,764 --> 01:16:53,914
Ella no está enferma, Doc.
1218
01:16:53,949 --> 01:16:55,259
Las voces no están
en la cabeza de Daisy.
1219
01:16:55,294 --> 01:16:57,014
Estaban en la cabeza de su madre.
1220
01:17:00,049 --> 01:17:01,590
¿Ella te dijo eso?
1221
01:17:12,418 --> 01:17:14,342
¿Dr. Bertleman?
1222
01:17:14,377 --> 01:17:16,872
¿Sí, señor Phelpmitter?
1223
01:17:16,907 --> 01:17:20,000
¿Por qué no dejar que el
señor Wheeler vea a su Daisy?
1224
01:17:20,035 --> 01:17:21,711
Sr. Phelpmitter,
1225
01:17:21,746 --> 01:17:24,243
no puedo hablar sobre
otro paciente con usted.
1226
01:17:26,186 --> 01:17:29,585
Están reteniéndola en
contra de su voluntad,
1227
01:17:29,620 --> 01:17:31,205
¿no es así?
1228
01:17:31,240 --> 01:17:34,027
Tienen una computadora
con todo de ti en ella.
1229
01:17:34,062 --> 01:17:35,420
Ellos saben acerca de ti y Daisy.
1230
01:17:35,455 --> 01:17:37,089
Lo saben todo.
1231
01:17:55,287 --> 01:17:58,838
Oh, mira. Hermoso.
1232
01:17:58,874 --> 01:18:02,349
¿Qué tienes? Vamos.
1233
01:18:02,384 --> 01:18:05,655
¿Dónde demonios has estado?
1234
01:18:05,690 --> 01:18:08,894
¿Estás bien?
1235
01:18:51,218 --> 01:18:54,444
Por una vez en tu vida, no hables.
1236
01:18:54,479 --> 01:18:56,631
Bueno.
1237
01:18:56,666 --> 01:18:57,930
Eso es hablar.
1238
01:18:57,965 --> 01:18:59,772
Perdón.
1239
01:19:05,159 --> 01:19:07,525
Vine a disculparme.
1240
01:19:09,384 --> 01:19:11,179
¿Por qué?
1241
01:19:11,214 --> 01:19:15,457
Tenías razón sobre Frakel.
1242
01:19:17,880 --> 01:19:19,632
Y sobre la madre de Daisy.
1243
01:19:19,667 --> 01:19:24,981
Fue diagnosticada esquizofrénica
con extrema paranoia...
1244
01:19:25,017 --> 01:19:27,267
...por varios Doctores.
1245
01:19:27,302 --> 01:19:29,476
Es notable, realmente,
1246
01:19:29,511 --> 01:19:31,523
que fuera capaz de criar
a una hija en lo absoluto.
1247
01:19:31,558 --> 01:19:32,787
¿Así que, puede liberarla?
1248
01:19:32,822 --> 01:19:35,438
Tengo que mantener un ojo en ella.
1249
01:19:35,473 --> 01:19:36,923
Si todo sale bien,
1250
01:19:36,958 --> 01:19:39,405
ella va a ser trasferida a un
hogar grupal en dos o tres meses.
1251
01:19:39,440 --> 01:19:40,795
No, eso es demasiado
tiempo para esperar.
1252
01:19:40,830 --> 01:19:42,892
Ella va a estar bien.
1253
01:19:42,927 --> 01:19:45,417
Yo no estaba hablando de ella.
1254
01:19:45,452 --> 01:19:49,548
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
1255
01:19:49,583 --> 01:19:53,703
Por supuesto que lo hay.
1256
01:19:55,476 --> 01:19:58,104
Por lo tanto, quieres
saber sobre el Sr. Wheeler.
1257
01:20:01,441 --> 01:20:03,635
¿Te gusta el señor Wheeler?
1258
01:20:04,882 --> 01:20:07,768
Yo- No me gusta. Yo lo amo.
1259
01:20:07,803 --> 01:20:12,348
¿Alguna vez has estado
enamorada antes, Daisy?
1260
01:20:14,379 --> 01:20:15,953
No.
1261
01:20:15,988 --> 01:20:20,829
Entonces, ¿cómo sabes
que amas al señor Wheeler?
1262
01:20:20,864 --> 01:20:23,808
¿Alguna vez ha estado enamorado?
1263
01:20:23,843 --> 01:20:26,755
Me gustaría pensar que sí, sí.
1264
01:20:26,790 --> 01:20:29,107
¿Con quién?
1265
01:20:29,142 --> 01:20:31,426
Estuve casado.
1266
01:20:35,069 --> 01:20:37,440
Y, eh, estamos divorciados ahora.
1267
01:20:44,266 --> 01:20:46,413
Todavía la ama.
1268
01:20:52,016 --> 01:20:55,641
Cuando sucede,
1269
01:20:55,676 --> 01:20:58,390
sabes que no es otra cosa.
1270
01:21:19,722 --> 01:21:23,440
# Yo lo vi escrito y vi lo que dice #
1271
01:21:24,815 --> 01:21:29,366
# La luna rosa está de camino #
1272
01:21:31,702 --> 01:21:33,714
Gracias.
1273
01:21:33,749 --> 01:21:37,069
# Y ninguno de ustedes es tan alto #
1274
01:21:37,104 --> 01:21:40,852
# La luna rosa les
llegará a todos ustedes #
1275
01:21:40,887 --> 01:21:43,217
Tengo que decirlo...
1276
01:21:45,685 --> 01:21:48,264
Son del planeta Neblon.
1277
01:21:48,299 --> 01:21:49,861
# Rosa, rosa, rosa, rosa #
1278
01:21:49,952 --> 01:21:52,358
Son hermosas.
1279
01:21:52,393 --> 01:21:55,403
# La luna rosa #
1280
01:21:55,438 --> 01:21:58,370
Sé que puedes oírme.
1281
01:21:58,405 --> 01:22:04,172
# Rosa, rosa, rosa, rosa, luna rosa #
1282
01:22:14,000 --> 01:22:16,196
Gracias.
1283
01:22:32,514 --> 01:22:36,625
# Yo lo vi escrito y vi lo que dice #
1284
01:22:38,265 --> 01:22:42,157
# La luna rosa está en camino #
1285
01:22:43,668 --> 01:22:48,517
# Y ninguno de Uds. es tan alto #
1286
01:22:50,027 --> 01:22:53,688
# La luna rosa les
llegará a todos ustedes #
1287
01:22:53,723 --> 01:22:56,653
# Es una luna rosa #
1288
01:22:56,688 --> 01:22:59,585
# Sí, una luna rosa #
1289
01:23:08,712 --> 01:23:09,581
¿Cuál es el problema?
1290
01:23:10,125 --> 01:23:12,639
Estas parado sobre
mis dedos de los pies.
1291
01:23:12,675 --> 01:23:14,306
Oh, mierda.
1292
01:23:15,336 --> 01:23:18,353
Perdón.
1293
01:23:19,088 --> 01:23:21,489
- Vámonos.
- Bueno.
1294
01:23:36,116 --> 01:23:39,775
# Dos corazones son mejores que uno #
1295
01:23:39,810 --> 01:23:42,747
# Mucho mejor que nada #
1296
01:23:42,782 --> 01:23:48,147
# Querida, espérame, ¿quieres? #
1297
01:23:48,182 --> 01:23:52,373
# Haces que días se conviertan en uno #
1298
01:23:52,408 --> 01:23:55,630
# Haces que la lluvia
se ponga brillante #
1299
01:23:55,665 --> 01:23:59,866
# Espera, ¿quieres? #
1300
01:23:59,900 --> 01:24:04,694
# Ooh, do-do
do-do do dooo #
1301
01:24:04,729 --> 01:24:07,661
# Do do-do do do #
1302
01:24:07,696 --> 01:24:12,849
# Do do-do
do-do do dooo #
1303
01:24:12,884 --> 01:24:16,804
# Ooh, do-do
do-do do dooo #
1304
01:24:16,839 --> 01:24:19,339
# Do do-do do do #
1305
01:24:19,374 --> 01:24:25,262
# Do do-do
do-do do dooo #
1306
01:24:25,297 --> 01:24:28,915
# Dos corazones son mejor que uno #
1307
01:24:28,950 --> 01:24:31,885
# Mucho mejores que nada #
1308
01:24:31,920 --> 01:24:37,462
# Querida, espérame, ¿quieres? #
1309
01:24:37,497 --> 01:24:41,465
# Haces que días se conviertan en uno #
1310
01:24:41,500 --> 01:24:44,902
# Haces que la lluvia
se ponga brillante #
1311
01:24:44,937 --> 01:24:50,232
# Espérame, ¿quieres? #