1 00:00:36,787 --> 00:00:40,456 lmagine el fin del crimen... 2 00:00:41,125 --> 00:00:43,334 ...el fin de la pobreza. 3 00:00:43,794 --> 00:00:49,048 lmagine 2 millones de buenos puestos que esperan ser cubiertos. 4 00:00:49,508 --> 00:00:52,301 Parece un sueño, ¿no? 5 00:00:53,095 --> 00:00:57,557 Bueno, a veces los sueños se vuelven realidad. 6 00:00:57,850 --> 00:00:59,475 Ciudad Delta. 7 00:00:59,935 --> 00:01:01,853 Para nuestros niños. 8 00:01:08,777 --> 00:01:12,655 Pausa de noticias. En 3 min., le mostramos el mundo. 9 00:01:13,157 --> 00:01:16,159 Hola, soy K.C. Wong. La historia principal: 10 00:01:16,368 --> 00:01:20,371 Tras larga especulación, Productos de Consumo Omni... 11 00:01:20,581 --> 00:01:24,167 ...anunció que la Corp. multinacional Kanemitsu... 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,670 ...adquirió Detroit, la ciudad automotriz. 13 00:01:27,880 --> 00:01:31,966 Cariño, apresúrate con los cálculos. Es hora de dormir. 14 00:01:32,885 --> 00:01:36,012 - Miro las noticias. - ...la 1 ra. corporación... 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,723 ...que posee una ciudad importante. 16 00:01:38,932 --> 00:01:43,519 Los voceros muestran especial interés en su urbanización... 17 00:01:43,687 --> 00:01:48,816 ...y en la ola criminal que muchos ciudadanos llaman guerra. 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,530 Como siempre, PCO responde. 19 00:01:55,199 --> 00:01:58,910 Conozca a los "Rehabilitadores Urbanos". 20 00:01:59,119 --> 00:02:01,329 De la guerra amazónica... 21 00:02:01,538 --> 00:02:04,791 ...llega lo último en pacificación urbana. 22 00:02:05,000 --> 00:02:09,837 Ayudaremos a la gente, aumentaremos la fuerza policial. 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,673 ¿Y la gente que desalojan para... 24 00:02:12,883 --> 00:02:15,426 ...construir Ciudad Delta? 25 00:02:15,886 --> 00:02:18,304 Nikko, oíste a tu mamá. Vamos. 26 00:02:19,223 --> 00:02:20,932 Oh, caray. 27 00:02:23,644 --> 00:02:25,311 - ¿Y los desalojados? - Caray. 28 00:02:25,521 --> 00:02:29,065 Edificios deben caer para que Delta crezca. 29 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Enviamos un par de notificaciones... 30 00:02:32,694 --> 00:02:37,490 ...pero la mayoría hizo los análisis de orina y colocación. 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,326 Hay nuevos trabajos esperándolos. 32 00:02:40,577 --> 00:02:43,412 Los ayudamos con la transición. 33 00:02:43,956 --> 00:02:47,792 - Somos policías, nada más. - ¿Nada más? 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,711 No somos robots, si a eso se refiere. 35 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Oye, ¿papá? 36 00:03:24,121 --> 00:03:25,955 Deberías estar dormida. 37 00:03:26,290 --> 00:03:30,209 ¿Es cierto lo que dijeron por televisión? 38 00:03:30,836 --> 00:03:32,670 ¿Que hay una guerra? 39 00:03:32,963 --> 00:03:37,091 No oigas lo que dice la TV. Éste es tu hogar, ¿sí? 40 00:03:37,301 --> 00:03:39,093 Aquí estás a salvo. 41 00:03:46,310 --> 00:03:49,478 ¡Compraré eso por un dólar! 42 00:03:50,230 --> 00:03:52,982 ¡ Fuera, fuera, fuera! 43 00:03:56,361 --> 00:03:58,529 AVISO DE DESALOJO 44 00:04:00,449 --> 00:04:03,826 Este barrio pertenece a Productos de Consumo Omni. 45 00:04:03,994 --> 00:04:07,705 COLINAS CADILLAC 46 00:04:30,812 --> 00:04:34,732 - Por Dios, ¡ayúdenos! - Para eso estamos aquí, señora. 47 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Súbase al ómnibus. 48 00:04:41,073 --> 00:04:44,367 ¿Adónde nos llevan, papá? ¿Qué sucede? 49 00:04:45,869 --> 00:04:50,665 ¡ No les crean! ¡ Nos dejarán en la calle para morir como ratas! 50 00:04:50,874 --> 00:04:53,542 ¡ Nazis hijos de perra! 51 00:04:58,382 --> 00:05:00,716 Dispare, si debe, pero retírela. 52 00:05:00,884 --> 00:05:02,218 Sí, señor. 53 00:05:03,011 --> 00:05:05,513 Vamos. Vamos. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Creo que está saliendo bien, ¿y Ud.? 55 00:05:08,642 --> 00:05:09,850 Sí, señor. 56 00:05:10,185 --> 00:05:12,895 Vamos, dije: ¡ muévase! ¡Muévase! 57 00:05:13,105 --> 00:05:16,732 - Maltratar a una vieja señora. - ¡Silencio! 58 00:05:19,111 --> 00:05:20,987 - ¡Muévanse! - ¡Arriba! 59 00:05:21,238 --> 00:05:23,114 Dije: ¡arriba! 60 00:05:24,241 --> 00:05:27,994 ¿Qué está haciendo? ¡ Pedazo de basura! 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,246 ¿Me escucha? 62 00:05:31,581 --> 00:05:34,041 Dije: ¡arriba, vaca borracha! 63 00:05:37,254 --> 00:05:40,214 ¡Atrás! ¡ La grúa va a explotar! 64 00:05:51,852 --> 00:05:55,021 ¡Óiganme! ¡ Los ómnibus no van a ningún lado! 65 00:05:55,605 --> 00:06:00,276 ¡Quédense! ¡ Peleen por sus hogares! ¡ No hay nada bueno! 66 00:06:00,444 --> 00:06:05,156 ¡Sólo escoria corporativa que quiere llenarse el bolsillo! 67 00:06:12,205 --> 00:06:14,415 ¡ Nikko! ¡ Nikko! 68 00:06:14,624 --> 00:06:18,461 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡ Papá! 69 00:06:26,303 --> 00:06:30,056 ¡Mamá! ¡ Papá! ¡ Papá! 70 00:06:30,307 --> 00:06:32,058 ¡Mamá, papá! 71 00:06:36,646 --> 00:06:38,246 ¡Mamá! 72 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 ¿Papá? 73 00:06:57,167 --> 00:06:59,043 ¡Mamá! 74 00:07:10,806 --> 00:07:13,265 ¡Tú! ¡Quédate donde estás! 75 00:07:35,539 --> 00:07:40,126 Repito: los rehabilitadores están aquí para ayudarlos. 76 00:07:48,051 --> 00:07:51,846 Está bien, está bien. Ahora estás con nosotros. 77 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 ¿Se ha ido? 78 00:07:54,724 --> 00:07:56,392 ¿Está despejado? 79 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 ¡ Despejado! 80 00:07:58,770 --> 00:08:00,688 Bien, hagámoslo. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,576 Bien, Moreno. 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,743 Cubrirse las orejas. 83 00:08:18,373 --> 00:08:19,832 Rock 'n' roll. 84 00:08:31,303 --> 00:08:33,262 Todo despejado. Vamos. 85 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 ¡Cielos! 86 00:08:51,406 --> 00:08:53,949 - ¡ Ed 209! - ¡ No lo vi en el registro! 87 00:08:56,953 --> 00:09:00,581 ¡Alto! Están violando propiedad policial. 88 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 Entreguen las armas. 89 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 - ¿Qué diablos? - ¿Está loca? 90 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 Tienen 20 seg. para obedecer. 91 00:09:06,630 --> 00:09:10,257 - ¡ Niña, regresa! - ¡ Harás que nos mate a todos! 92 00:09:11,426 --> 00:09:13,385 ¿Qué diablos hace? 93 00:09:13,595 --> 00:09:17,723 Están violando el código penal 1 1 4, sección 3. 94 00:09:17,933 --> 00:09:21,101 Estoy autorizado a usar fuerza física. 95 00:09:21,311 --> 00:09:24,313 Tienen 1 0 seg. para obedecer. 96 00:09:25,357 --> 00:09:28,817 No creerán esto. Será leal como un cachorro. 97 00:09:29,110 --> 00:09:32,196 Tienen 5 seg. 4 seg. 98 00:09:32,864 --> 00:09:36,992 3 seg. Tienen un segundo para obedecer. 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,662 Ahora, estoy autorizado a... 100 00:09:40,664 --> 00:09:43,165 ...ser leal como un cachorro. 101 00:09:43,667 --> 00:09:44,833 ¡Maldición! 102 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 ¿Funcionará? 103 00:09:55,762 --> 00:09:57,638 Robado a un poli muerto. 104 00:10:00,267 --> 00:10:01,433 ACCESO VIOLADO 105 00:10:05,021 --> 00:10:07,189 ¡Caray! ¡ La armería policial! 106 00:10:10,443 --> 00:10:13,779 - Borraron la clave de acceso. - ¡Salgamos! 107 00:10:14,155 --> 00:10:17,533 Hay unos minutos. ¡Veamos cómo abrir la puerta! 108 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 ¿Bromeas? 109 00:11:01,202 --> 00:11:03,037 Una parada de compras. 110 00:11:09,586 --> 00:11:12,379 - ¡Vamos! ¡Tenemos que salir! - ¡Corran! 111 00:11:16,092 --> 00:11:19,178 - ¿Qué haces? ¿Eliges ropa? - ¡Ya voy! 112 00:11:24,642 --> 00:11:26,185 - Tómalo. - ¿Por qué? 113 00:11:26,394 --> 00:11:28,479 Parece costoso. 114 00:11:34,944 --> 00:11:36,820 ¡Vamos! ¡Vamos! 115 00:11:42,869 --> 00:11:44,119 ¡Abajo las armas! 116 00:11:44,621 --> 00:11:46,246 ¡ Háganlo! ¡Abajo! 117 00:11:52,754 --> 00:11:55,923 ¡Alto! Están violando propiedad policial. 118 00:11:57,342 --> 00:11:59,093 ¡Coman plomo, idiotas! 119 00:12:09,646 --> 00:12:11,480 ¡ Nikko, adentro! ¡Vamos! 120 00:12:49,936 --> 00:12:51,103 ¿Lo ayudo? 121 00:12:53,273 --> 00:12:55,065 ¡ Nadie se mueva! 122 00:12:55,275 --> 00:12:57,609 ¡Todo lo que haya en la caja! 123 00:13:06,494 --> 00:13:09,288 ¿Qué se siente siendo tan inteligente? 124 00:13:09,497 --> 00:13:14,042 Atento, tenemos un B & E que involucra propiedad policial. 125 00:13:14,252 --> 00:13:16,670 Repito, todas las unidades... 126 00:13:16,880 --> 00:13:19,715 Oye, Donnelly, es tu turno. 127 00:13:19,966 --> 00:13:23,760 - No. Nosotros fuimos la última vez. - Le toca a Lewis. 128 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 Lewis, a ti. 129 00:13:29,392 --> 00:13:32,436 ¡ Lewis! ¡ Lewis! ¡ Lewis! 130 00:13:34,063 --> 00:13:37,107 ¿Alguien me arrestará o qué? 131 00:13:37,567 --> 00:13:40,652 - ¿Y tu Murphy? - No le gustan las roscas. 132 00:13:40,862 --> 00:13:42,905 - No le gustan. - Lo sabía. 133 00:13:43,198 --> 00:13:46,825 ...repito: es una camioneta amarilla golpeada. 134 00:13:47,035 --> 00:13:49,495 Sin matrícula. Va al sur... 135 00:13:50,371 --> 00:13:53,582 - Una camioneta amarilla. - No digas, Sherlock. 136 00:14:04,761 --> 00:14:06,637 Moreno, ¡ hay visitas! 137 00:14:10,600 --> 00:14:12,059 Agárrense. Allá vamos. 138 00:14:18,733 --> 00:14:22,486 Unidad 477 en persecución hacia el este, por Espósito. 139 00:14:31,788 --> 00:14:32,829 ¡Cuidado! 140 00:14:33,039 --> 00:14:34,456 ¡ Lo tengo! 141 00:14:57,564 --> 00:14:58,564 ¡Cielos! 142 00:15:13,204 --> 00:15:14,788 Aún nos siguen. 143 00:15:15,164 --> 00:15:16,832 No te preocupes. 144 00:15:17,041 --> 00:15:19,001 Oye, niña. Mira esto. 145 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 Guarden la champaña. 146 00:16:12,722 --> 00:16:14,723 ¡ Paró en medio de la calle! 147 00:16:14,932 --> 00:16:17,476 - ¡ Era mi semáforo! - ¡ Idiota! 148 00:16:17,685 --> 00:16:20,729 - ¿Están todos bien? - ¿Bien? ¿Bromea? 149 00:16:20,938 --> 00:16:24,232 Entregué uno nuevo por este clásico. ¡Mírelo! 150 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 Es basura. Para chatarra. 151 00:16:27,195 --> 00:16:32,240 ¿Qué es esto? Le dan una placa a una mujer y le dan delirios de grandura. 152 00:16:32,450 --> 00:16:35,118 Es "grandeza", estúpido. 153 00:16:38,790 --> 00:16:41,416 Este tipo me está poniendo nervioso. 154 00:16:42,335 --> 00:16:44,628 No creo que sea un tipo. 155 00:16:44,837 --> 00:16:46,421 ¿Crees que es él? 156 00:16:52,345 --> 00:16:54,054 Unidad 477 a despacho. 157 00:16:54,263 --> 00:16:57,599 Aquí 477 a despacho. Adelante, despacho. 158 00:16:57,767 --> 00:16:59,643 Necesitamos apoyo. 159 00:16:59,852 --> 00:17:03,689 Atento, despacho. Adelante. Aquí 477 a despacho. 160 00:17:11,447 --> 00:17:12,906 Punks manchados. 161 00:17:15,284 --> 00:17:18,578 Un momento, ¿para qué necesita el arma? 162 00:17:18,788 --> 00:17:20,706 Caray, todos moriremos. 163 00:17:20,915 --> 00:17:23,583 - Tranquilo. Viene apoyo. - ¿Tranquilo? 164 00:17:23,793 --> 00:17:28,213 Si no fuera por Ud., no estaría aquí. ¡Mujer tonta! 165 00:17:28,423 --> 00:17:32,634 Oiga, bravucón. Si quiere tragar su corbata, siga así. 166 00:17:32,885 --> 00:17:35,345 Calma. Mi hermano es policía. 167 00:18:18,055 --> 00:18:22,934 ¡477 a despacho, código 3! ¡Necesitamos municiones y apoyo! 168 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 ¡Ya! 169 00:18:33,946 --> 00:18:35,197 Sargento Reed. 170 00:18:35,782 --> 00:18:37,699 Se ve el auto de Murphy. 171 00:18:37,950 --> 00:18:40,243 - Dio la vuelta. - ¿Qué hizo? 172 00:19:03,810 --> 00:19:05,769 Murphy, habla Reed. 173 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 Hay 3 autos dirigiéndose a Lewis. 174 00:19:09,398 --> 00:19:14,528 ¡Murphy, siga persiguiendo! ¡ Es una orden directa! ¿Soy claro? 175 00:19:14,737 --> 00:19:16,238 Murphy, ¿me oye...? 176 00:20:25,600 --> 00:20:28,310 Soy policía. No se puede callejear. 177 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 ¿Pediste apoyo? 178 00:20:51,500 --> 00:20:53,877 Gracias por venir, Murphy. 179 00:20:54,670 --> 00:20:55,670 ¿Se fueron? 180 00:20:57,089 --> 00:20:59,174 Aún estoy viendo a tres. 181 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Que sean dos. 182 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 ¡ Bloquéalo! ¡ Invasión! 183 00:21:18,277 --> 00:21:21,655 Trágate un tranquilizante. Ciudad Mancha es nuestra. 184 00:21:22,323 --> 00:21:24,199 Dispárale a la boca. 185 00:21:24,492 --> 00:21:26,284 Cyborg come balas. 186 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 Esta noche, no. 187 00:22:19,839 --> 00:22:21,089 ¡A la boca! 188 00:22:21,298 --> 00:22:22,298 - ¡Calla! - ¡ Hazlo! 189 00:22:22,383 --> 00:22:24,217 - ¡ Hazlo! - ¡Silencio! 190 00:22:30,266 --> 00:22:32,017 Buen intento, idiotas. 191 00:22:32,226 --> 00:22:33,226 ¡ Dámela! 192 00:22:34,729 --> 00:22:37,063 Pueden permanecer callados. 193 00:22:46,449 --> 00:22:47,949 Allá. 194 00:22:53,998 --> 00:22:55,874 Caray, ¿estás bien? 195 00:22:56,083 --> 00:22:57,917 Estoy bien, Ann. 196 00:22:58,127 --> 00:22:59,627 Gracias por preguntar. 197 00:23:01,672 --> 00:23:03,256 ¡Vamos, vamos! 198 00:23:18,814 --> 00:23:21,816 ¡Vamos! Todo saldrá bien. 199 00:23:24,987 --> 00:23:26,613 ¡Quite sus manos! 200 00:23:31,827 --> 00:23:33,119 Niña estúpida. 201 00:23:37,833 --> 00:23:40,168 GRABANDO 202 00:23:43,380 --> 00:23:44,380 Ven aquí. 203 00:23:44,590 --> 00:23:46,674 ¿Y la niña estúpida? 204 00:23:49,804 --> 00:23:55,058 GRABANDO 205 00:24:03,692 --> 00:24:05,318 ¡Americanos incompetentes! 206 00:24:06,695 --> 00:24:09,197 ¡Son gordos y perezosos! 207 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Aquí hay más que dinero en juego. 208 00:24:15,996 --> 00:24:18,665 Cuanto más se equivocan... 209 00:24:19,083 --> 00:24:22,544 ...más ríe nuestra competencia. 210 00:24:25,131 --> 00:24:27,423 Sus actos nos avergüenzan. 211 00:24:27,716 --> 00:24:29,551 Kanemitsu-san... 212 00:24:29,760 --> 00:24:32,345 ...sé que tuvimos contratiempos... 213 00:24:32,555 --> 00:24:37,475 ...pero hicimos lo imposible para tener Ciudad Delta a tiempo. 214 00:24:38,435 --> 00:24:40,979 ¡Mostraron lo que pueden hacer! 215 00:24:42,940 --> 00:24:44,691 Enviaré un agente a corregir sus errores. 216 00:24:51,198 --> 00:24:52,365 Caballeros... 217 00:24:54,743 --> 00:24:57,620 ...están viendo a una compañía... 218 00:24:57,830 --> 00:24:59,247 ...en transición. 219 00:25:00,082 --> 00:25:04,586 Es innecesario decir que esto implica ciertos... 220 00:25:04,753 --> 00:25:06,087 ...bueno... 221 00:25:06,297 --> 00:25:07,839 ...llamémoslos... 222 00:25:08,507 --> 00:25:10,216 ... "recortes". 223 00:25:10,426 --> 00:25:13,511 Pero, ¿quién puede poner precio a un sueño? 224 00:25:15,222 --> 00:25:18,433 Nuestro antiguo presidente tuvo un sueño. 225 00:25:18,601 --> 00:25:20,310 Lo llamó Ciudad Delta. 226 00:25:21,395 --> 00:25:22,979 Basta ya, Johnson. 227 00:25:26,525 --> 00:25:30,987 La gran Detroit representa un precedente importante. 228 00:25:31,447 --> 00:25:33,990 Hay sólo un pequeño problema. 229 00:25:34,533 --> 00:25:36,868 ¡ Parece una zona de guerra! 230 00:25:37,077 --> 00:25:38,828 Una pequeña resistencia. 231 00:25:39,038 --> 00:25:42,081 No creo que representen una gran amenaza. 232 00:25:42,291 --> 00:25:43,875 Yo creo que... 233 00:25:44,084 --> 00:25:48,338 ...un déficit de 350 millones de dólares es una gran amenaza. 234 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 ¿Usted no? 235 00:25:52,843 --> 00:25:53,885 Señor. 236 00:25:54,220 --> 00:25:59,098 Ud. lidera Seguridad. ¿Dónde está el Robocop que nos costó tanto? 237 00:25:59,308 --> 00:26:03,186 La policía tuvo un problema con él. Ya lo arreglaré. 238 00:26:03,395 --> 00:26:04,854 Hágalo. 239 00:26:05,397 --> 00:26:07,023 Que sea rehabilitador... 240 00:26:07,233 --> 00:26:11,819 ...así no nos preocuparemos por la "pequeña resistencia". 241 00:26:11,987 --> 00:26:14,280 ¡ Fuera de aquí, todos! 242 00:26:14,490 --> 00:26:15,823 Tómese su tiempo. 243 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Y por Dios, Fleck... 244 00:26:18,410 --> 00:26:21,287 ...que la policía esté con nosotros. 245 00:26:26,460 --> 00:26:29,462 ¿Y si no quiero un robot en mi equipo? 246 00:26:30,965 --> 00:26:33,508 Son 4 días, McDaggett. 247 00:26:34,009 --> 00:26:37,637 Si el viernes, Cadillac no está libre para demoler... 248 00:26:37,846 --> 00:26:41,849 ...vencerán los préstamos. Será la ruina. 249 00:26:42,059 --> 00:26:43,977 Hicimos un trato, ¿no? 250 00:26:44,979 --> 00:26:47,146 Oh, por cierto... 251 00:26:48,148 --> 00:26:52,944 ...si cree que la línea entre los grandes negocios y la guerra... 252 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 ...es algo confusa... 253 00:26:55,531 --> 00:26:58,324 ...está más caduco de lo que dicen. 254 00:26:59,868 --> 00:27:03,579 SEDE MUNDIAL DE KANEMITSU 255 00:27:10,212 --> 00:27:12,213 Pero, Sr. Kanemitsu... 256 00:27:13,340 --> 00:27:19,846 ...nunca pusimos a Otomo en un área tan poblada... 257 00:27:20,556 --> 00:27:22,056 ¡ No más discusión! 258 00:27:45,748 --> 00:27:50,001 DISTRITO POLICIAL METRO OESTE 259 00:27:51,337 --> 00:27:55,089 ¡ Es una trampa! Mi cliente visitaba amigos en el motel. 260 00:27:55,257 --> 00:27:58,426 Los amigos de su cliente eran... 261 00:27:58,594 --> 00:28:01,721 ...un grupo no agremiado y un pastor alemán. 262 00:28:01,930 --> 00:28:03,264 Es prejuicio. 263 00:28:03,432 --> 00:28:07,185 ¿El oficial les pidió sus tarjetas del gremio? 264 00:28:07,394 --> 00:28:10,855 Llévate esta basura. Que alguien responda el teléfono. 265 00:28:11,106 --> 00:28:15,068 Metro Oeste. No, señora, no estamos en huelga. 266 00:28:15,277 --> 00:28:18,780 Pude haberlo creído. Me encargaré de los saqueadores. 267 00:28:18,989 --> 00:28:21,866 Quiero un bate de béisbol con clavos. 268 00:28:30,542 --> 00:28:32,085 ¿Cómo te sientes? 269 00:28:33,712 --> 00:28:35,296 He estado mejor. 270 00:28:36,298 --> 00:28:40,468 Honestamente, parece que te hiciste amigo de un camión. 271 00:28:42,429 --> 00:28:44,097 No tengo muchos... 272 00:28:44,306 --> 00:28:45,348 ...amigos. 273 00:28:56,527 --> 00:28:57,527 Dra. Lazarus. 274 00:28:59,488 --> 00:29:04,450 - ¿Quiere decirme qué pasó? - Atlanta venció a Pistons anoche. 275 00:29:04,660 --> 00:29:08,663 - Gracioso. Me refiero al héroe. - Oh, él. 276 00:29:09,331 --> 00:29:12,250 Le dispararon y le prendieron fuego. 277 00:29:12,459 --> 00:29:16,003 Sabe a que me refiero. Desoyó una orden. ¿Por qué? 278 00:29:16,213 --> 00:29:19,882 - ¿Mi opinión real? - No, mienta. Invente algo. 279 00:29:21,009 --> 00:29:22,760 Bueno, Sr. Fleck... 280 00:29:24,304 --> 00:29:25,304 ...a 1 ra. vista... 281 00:29:25,848 --> 00:29:29,767 ...diría que sólo desoyó una orden porque... 282 00:29:29,977 --> 00:29:31,769 ...no estaba de acuerdo. 283 00:29:34,189 --> 00:29:35,189 ¿Perdón? 284 00:29:36,400 --> 00:29:38,276 Tomó una decisión. 285 00:29:38,652 --> 00:29:42,530 Su amiga estaba en problemas, y juzgó. La policía lo hace. 286 00:29:42,739 --> 00:29:45,867 La policía humana. ¿ "Su amiga"? Es una máquina. 287 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Si PCO... 288 00:29:47,119 --> 00:29:50,288 ...sólo quería un robot, ¿por qué usó a Murphy? 289 00:29:50,497 --> 00:29:52,874 Murphy está muerto. 290 00:29:53,083 --> 00:29:55,668 Sr. Fleck, ¡éste es Murphy! 291 00:29:55,878 --> 00:29:58,504 Lo que queda de su rostro y cerebro. 292 00:29:58,714 --> 00:30:00,965 Tejido humano aún vivo. 293 00:30:01,175 --> 00:30:06,095 ¿Los mezclan y luego se quejan cuando la parte humana decide? 294 00:30:09,224 --> 00:30:13,603 No sólo recibimos los años de entrenamiento de Murphy... 295 00:30:13,812 --> 00:30:16,689 ...y su habilidad, sino que también... 296 00:30:16,899 --> 00:30:20,735 ...¿heredamos sus recuerdos, sentimientos y emoción? 297 00:30:22,070 --> 00:30:26,282 Lo llamaría su humanidad, pero Ud. no conoce esa palabra. 298 00:30:27,451 --> 00:30:28,493 Entiendo. 299 00:30:30,245 --> 00:30:33,372 Me convenció. Deshágase de sus emociones. 300 00:30:34,708 --> 00:30:38,878 Hállelas y bórrelas. Si borra su memoria, lo lamento. 301 00:30:41,173 --> 00:30:44,383 Podríamos desconectar los circuitos... 302 00:30:45,344 --> 00:30:48,763 ...implantando una barrera neurológica ínfima. 303 00:30:54,686 --> 00:30:55,686 Hágalo. 304 00:30:57,648 --> 00:31:00,191 Oiga, no me importa qué tan lista es. 305 00:31:00,400 --> 00:31:04,612 PCO es dueña de la policía, de él, y de su bonito trasero. 306 00:31:05,197 --> 00:31:07,031 No tengo dueño. 307 00:31:07,783 --> 00:31:08,991 Bien. 308 00:31:09,284 --> 00:31:12,995 Queremos que sea rehabilitador urbano. 309 00:31:13,330 --> 00:31:17,208 Hágalo predecible, o búsquese otro empleo, muñeca. 310 00:31:24,132 --> 00:31:25,841 Creo que me enamoré. 311 00:31:41,191 --> 00:31:42,775 ¿Qué te ocurre? 312 00:31:55,163 --> 00:31:56,831 Búsqueda: MURPHY, ALEX 313 00:32:00,919 --> 00:32:02,211 Ésa es su familia. 314 00:32:03,005 --> 00:32:05,798 ¿Quieres que instale la barrera? 315 00:32:06,008 --> 00:32:07,967 No, yo puedo hacerlo. 316 00:32:15,142 --> 00:32:18,019 Creo que quiero estar a solas con él. 317 00:32:33,577 --> 00:32:35,244 Búsqueda: MURPHY, ALEX 318 00:32:46,965 --> 00:32:49,967 Alex, pensé que nunca llegarías a casa. 319 00:32:55,349 --> 00:32:59,602 No dejen que porque sean desalojados los persuadan. 320 00:33:01,188 --> 00:33:03,939 Son terroristas, pura y simplemente. 321 00:33:05,108 --> 00:33:09,195 En las pantallas hay lugares supuestamente rebeldes. 322 00:33:09,404 --> 00:33:13,407 Si esos lugares aparecen en su patrulla, examínenlos. 323 00:33:13,617 --> 00:33:17,703 Asegúrense de reportar todo hallazgo inusual... 324 00:33:19,873 --> 00:33:21,415 ¿Oíste lo de Murphy? 325 00:33:49,653 --> 00:33:51,653 Reproducción 326 00:34:07,337 --> 00:34:08,671 Murphy. 327 00:34:31,820 --> 00:34:33,904 ¿Quieres tu chaleco? 328 00:34:34,030 --> 00:34:35,072 ¿Qué? 329 00:34:35,157 --> 00:34:36,907 No estoy en servicio. 330 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 ¿Qué sucede? 331 00:34:42,289 --> 00:34:43,497 ¿Tienes familia? 332 00:34:44,332 --> 00:34:48,627 Sí, un hermano en Pittsburgh que nunca llama. Lo sabes. 333 00:34:50,338 --> 00:34:52,047 Robo, ¿estás bien? 334 00:34:52,424 --> 00:34:53,924 Estoy bien. 335 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Y llámame Murphy. 336 00:35:54,194 --> 00:35:55,861 TERMÓGRAFO 337 00:36:02,869 --> 00:36:04,245 ¿Murphy? 338 00:36:09,835 --> 00:36:11,752 Salgan del edificio. 339 00:36:33,358 --> 00:36:35,484 Quédense ahí. 340 00:36:35,944 --> 00:36:37,820 Somos policías. 341 00:36:38,029 --> 00:36:39,238 No los queremos. 342 00:36:39,447 --> 00:36:43,117 Hay ocupantes ilegales. Aléjense de la puerta. 343 00:36:43,326 --> 00:36:46,453 Son civiles. ¡Tratan de no pasar frío! 344 00:36:46,663 --> 00:36:49,790 Deben ir a un centro de rehabilitación. 345 00:36:50,458 --> 00:36:52,835 DIRECTIVAS BÁSICAS: BRINDAR CONFIANZA 346 00:36:53,044 --> 00:36:57,965 Algunos son terroristas. Salgan o estarán obstruyendo la justicia. 347 00:36:58,133 --> 00:37:00,801 PROTEGER AL INOCENTE 348 00:37:02,971 --> 00:37:05,306 No volveré a repetirlo. 349 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Aléjense de ahí. 350 00:37:07,183 --> 00:37:08,809 DEFENDER LA LEY 351 00:37:10,395 --> 00:37:12,813 Es la última advertencia. 352 00:37:12,981 --> 00:37:16,025 NO OPONERSE A UN OFICIAL DE PCO 353 00:37:25,994 --> 00:37:28,495 Comete un error. 354 00:37:32,125 --> 00:37:36,170 - Atrás o habrá problemas. - Ahora hablas. 355 00:37:36,379 --> 00:37:37,463 No nos moveremos. 356 00:37:37,672 --> 00:37:40,174 Tendrán que dispararnos. 357 00:37:41,801 --> 00:37:44,553 No será un gran problema. 358 00:37:55,190 --> 00:37:57,691 APUNTANDO NO OPONERSE A UN OFICIAL DE PCO 359 00:38:12,415 --> 00:38:13,540 ¡Alto el fuego! 360 00:38:25,261 --> 00:38:27,888 ALERTA DE DAÑOS EFICACIA: 72% 361 00:38:28,098 --> 00:38:29,473 Robocop. 362 00:38:31,059 --> 00:38:32,309 EFICACIA: 69% 363 00:38:43,071 --> 00:38:44,238 ¡Ven con nosotros! 364 00:38:46,157 --> 00:38:47,157 Cúbranme. 365 00:39:26,322 --> 00:39:29,783 Soy una policía dura. ¿No, compañero? 366 00:39:35,165 --> 00:39:37,499 Tengo miedo. 367 00:39:38,877 --> 00:39:40,377 No lo tengas. 368 00:39:40,587 --> 00:39:42,546 No dolerá mucho tiempo. 369 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 GRABANDO 370 00:39:44,966 --> 00:39:46,800 Atrápalos por mí. 371 00:39:47,802 --> 00:39:49,303 Prométemelo. 372 00:39:49,471 --> 00:39:51,847 Te lo prometo. 373 00:39:54,851 --> 00:39:56,393 Murphy. 374 00:40:06,196 --> 00:40:07,988 Oficial muerta. 375 00:40:17,999 --> 00:40:19,249 ¡Muévanse! 376 00:40:20,460 --> 00:40:21,919 ¡ No hay tiempo! 377 00:40:22,545 --> 00:40:23,670 Nikko, vamos. 378 00:40:23,838 --> 00:40:26,215 Vamos. Ven con nosotros. 379 00:40:26,758 --> 00:40:29,009 ¡ Es un policía! ¡ Uno de ellos! 380 00:40:30,345 --> 00:40:32,137 Ahora está con nosotros. 381 00:40:32,347 --> 00:40:34,389 Cierto. Viste lo que hizo. 382 00:40:34,599 --> 00:40:37,017 ¿Dejarás que una niña decida? 383 00:40:37,185 --> 00:40:38,852 Es una guerra. Nos ayudará. 384 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 ¿Bromeas? ¡Míralo! 385 00:40:41,022 --> 00:40:42,606 ¡ Está destruido! 386 00:40:42,816 --> 00:40:45,275 Vamos. No hay tiempo para esto. 387 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 Tiene razón. 388 00:40:51,241 --> 00:40:52,407 Debemos irnos. 389 00:41:08,550 --> 00:41:11,301 Sepárense. Revisen el perímetro. 390 00:41:14,097 --> 00:41:15,097 Maldición. 391 00:41:15,181 --> 00:41:16,723 Se mueve, señor. 392 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 Imposible. Está rodeado. 393 00:41:20,228 --> 00:41:21,395 Está bajo tierra. 394 00:41:22,397 --> 00:41:23,939 Hallen un acceso. 395 00:41:47,922 --> 00:41:49,923 Tuvimos un leve retraso. 396 00:42:00,768 --> 00:42:02,311 ¿Ratas? 397 00:42:05,106 --> 00:42:06,106 Una o dos. 398 00:42:06,274 --> 00:42:09,443 TERMÓGRAFO 399 00:42:12,155 --> 00:42:13,155 Pasen. 400 00:42:17,827 --> 00:42:20,329 ALERTA DE DAÑOS EFICACIA: 25% 401 00:42:23,374 --> 00:42:24,625 ¿Estás bien? 402 00:42:28,671 --> 00:42:30,672 Estoy bien. 403 00:42:34,594 --> 00:42:36,261 ¡Muchachos! 404 00:42:40,558 --> 00:42:42,184 ¡Oh, caray! 405 00:42:42,644 --> 00:42:44,645 Dije que no lo trajeras. 406 00:42:44,812 --> 00:42:46,355 Debe pesar una tonelada. 407 00:42:53,821 --> 00:42:55,656 Despejen. 408 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 - Abran paso. - Sostén tu lado. 409 00:43:04,666 --> 00:43:05,666 No se ve bien. 410 00:43:05,792 --> 00:43:09,711 Tú tampoco si tuvieras una granada en el pecho. 411 00:43:10,088 --> 00:43:11,672 Rastreando. 412 00:43:12,340 --> 00:43:13,882 ¿Rastreando? 413 00:43:15,718 --> 00:43:17,427 ¡ Los guiará hacia acá! 414 00:43:17,637 --> 00:43:19,346 ¡Silencio, Coontz! 415 00:43:19,555 --> 00:43:20,847 ¿De qué habla? 416 00:43:36,239 --> 00:43:38,198 ¿Hay trampas al entrar? 417 00:43:38,574 --> 00:43:39,700 Quizás. 418 00:44:08,980 --> 00:44:11,273 Mejor, movámonos, amigos. 419 00:44:11,899 --> 00:44:14,901 Se acercaron mucho a casa esta vez. 420 00:44:16,237 --> 00:44:17,904 No vale la pena. 421 00:44:18,072 --> 00:44:19,906 ¡ Esa basura no lo vale! 422 00:44:21,534 --> 00:44:24,244 Mejor, respira profundo, Coontz. 423 00:44:24,454 --> 00:44:26,830 Pues si crees que no vale... 424 00:44:27,040 --> 00:44:28,749 ...la pena, sobras. 425 00:44:28,958 --> 00:44:30,584 ¿Me oyes? 426 00:44:32,587 --> 00:44:34,838 Recupérate. 427 00:44:35,048 --> 00:44:38,884 Cadillac puede no ser mucho, pero es nuestro hogar. 428 00:44:39,093 --> 00:44:40,886 Todo lo que tenemos. 429 00:44:41,471 --> 00:44:45,891 Si no crees que nuestro hogar vale, entonces dime qué. 430 00:44:52,899 --> 00:44:55,442 Aquí Bertha a la base. Adelante. 431 00:44:55,610 --> 00:44:57,611 Preparen otro lugar. 432 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 Llevamos un amigo. 433 00:45:06,954 --> 00:45:09,122 Llamada entrante. 434 00:45:15,338 --> 00:45:16,380 ¿Qué quiere? 435 00:45:17,006 --> 00:45:18,715 Buen trabajo, muñeca. 436 00:45:18,925 --> 00:45:20,342 ¿A qué se refiere? 437 00:45:20,551 --> 00:45:22,969 ¿No se enteró? 438 00:45:23,179 --> 00:45:25,389 Podría poner el noticiero. 439 00:45:26,641 --> 00:45:28,975 TV encendida, canal 378. 440 00:45:29,185 --> 00:45:33,146 El Comandante Paul McDaggett fue testigo del trágico tiroteo. 441 00:45:35,108 --> 00:45:39,736 ...es la terrible pérdida de una buena servidora pública. 442 00:45:40,238 --> 00:45:44,157 Es difícil creer que su propio compañero la mató. 443 00:45:45,159 --> 00:45:50,497 Un portavoz de PCO confirmó que Robocop se unió a los rebeldes. 444 00:45:50,665 --> 00:45:54,668 Está fuertemente armado y es muy peligroso. 445 00:45:55,169 --> 00:45:56,628 TV apagada. 446 00:45:56,838 --> 00:45:59,673 Felicitaciones, muñeca. Ahora, oiga. 447 00:45:59,882 --> 00:46:02,008 Quiero su mítico trasero... 448 00:46:02,218 --> 00:46:06,346 ...y su identificación en mi oficina a las 7 a.m. 449 00:46:06,514 --> 00:46:11,351 Quizá no levanten cargos. Mientras, decida con quién está. 450 00:46:12,937 --> 00:46:14,688 Que descanse. 451 00:46:14,897 --> 00:46:17,274 Llamada Terminada Duración: 1:03 452 00:46:23,698 --> 00:46:27,284 - ¿Qué hizo? - Atacó a oficiales y se hizo rebelde. 453 00:46:27,493 --> 00:46:31,580 - Allí está el presupuesto para RRPP. - Es un renegado. 454 00:46:31,789 --> 00:46:34,166 - ¿Cómo lo tomó el jefe? - ¿Cómo crees? 455 00:46:34,375 --> 00:46:37,586 Entre tú y yo, creo que está perdiendo. 456 00:46:37,795 --> 00:46:40,046 Echa una mirada alrededor. 457 00:46:40,256 --> 00:46:42,299 Es la caída de Roma. 458 00:46:42,508 --> 00:46:45,135 La hora de Darwin, ¿entiendes, no? 459 00:46:45,344 --> 00:46:47,512 Supervivencia del menos prescindible. 460 00:46:47,722 --> 00:46:51,641 Recuerda al anciano. Todos son prescindibles. 461 00:46:53,102 --> 00:46:56,146 No puede ser tan malo. 462 00:46:56,355 --> 00:46:58,356 Cariño, ¿puedes oírme? 463 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 ¿Estás ahí? 464 00:47:02,236 --> 00:47:06,156 Todas las empresas atraviesan este tipo de cosas. 465 00:47:30,932 --> 00:47:31,932 ¿Qué sucede? 466 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Arnott saltó al vacío. 467 00:47:34,060 --> 00:47:36,937 - Es el cuarto en este mes. - Gallina. 468 00:47:37,146 --> 00:47:39,731 Yo me comería una bala. 469 00:47:39,941 --> 00:47:41,441 Menos llamativo. 470 00:47:44,195 --> 00:47:47,030 Estaba escrito cuando saltamos... 471 00:47:47,240 --> 00:47:50,534 ...a la cama de la basura de Kanemitsu. 472 00:47:55,998 --> 00:47:57,290 Como decía... 473 00:47:59,252 --> 00:48:02,212 ...hay orden de arresto para Robocop. 474 00:48:02,421 --> 00:48:07,050 Si podemos eliminarlo, será más fácil convencer... 475 00:48:07,260 --> 00:48:10,053 ...por así decir, a los ilegales. 476 00:48:23,025 --> 00:48:25,986 Fleck. Una palabra contigo, hijo. 477 00:48:26,195 --> 00:48:28,822 Lamento la intrusión, señor. 478 00:48:28,990 --> 00:48:31,157 ¿Seguridad puede ayudar? 479 00:48:31,701 --> 00:48:36,162 Seguridad puede besarme el trasero. Estás despedido. 480 00:48:37,331 --> 00:48:39,541 ¡Me oíste! ¡ Fuera! 481 00:48:49,844 --> 00:48:51,845 3 días hasta el desastre. 482 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 ¿Qué les diré a mis accionistas? 483 00:48:55,850 --> 00:48:57,684 ¿Y más rehabilitadores? 484 00:48:57,852 --> 00:49:01,354 Podríamos reclutarlos en el Depto. de Policía. 485 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Los mercenarios son caros. 486 00:49:04,483 --> 00:49:08,111 Y usaríamos Metro Oeste como centro de operaciones. 487 00:49:09,614 --> 00:49:12,198 Como incentivo, un aumento nominal. 488 00:49:12,366 --> 00:49:14,409 Eres un buen hombre. 489 00:49:14,619 --> 00:49:17,662 Por algo te designé vicepresidente. 490 00:49:17,788 --> 00:49:18,788 Gracias, señor. 491 00:49:18,873 --> 00:49:20,874 Realmente... 492 00:49:23,002 --> 00:49:25,962 PUERCOS CAPITALISTAS OPRESORES 493 00:50:03,209 --> 00:50:05,168 ¡Cuidado! 494 00:50:07,088 --> 00:50:09,381 ¡Vamos, llegaremos tarde! 495 00:51:01,308 --> 00:51:02,308 ¿Y? 496 00:51:02,518 --> 00:51:03,810 ¿Puedes repararlo? 497 00:51:05,730 --> 00:51:08,148 No es la válvula de un Chevy. 498 00:51:09,358 --> 00:51:12,152 Nunca antes trabajé en un Robocop. 499 00:51:12,319 --> 00:51:14,988 - Puedo hacer la coraza... - Mira... 500 00:51:15,156 --> 00:51:18,158 ...hay que resistir 3 días más. 501 00:51:19,285 --> 00:51:22,912 - ¿Puede mantenerse hasta entonces? - ¿Me oyes? 502 00:51:24,707 --> 00:51:27,417 Está estropeado, y no tenemos el equipo. 503 00:51:27,626 --> 00:51:29,169 ¿Quién lo tiene? 504 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Lazarus. 505 00:51:36,385 --> 00:51:39,429 Hallen a la doctora... 506 00:51:41,140 --> 00:51:42,682 ...Lazarus. 507 00:52:16,300 --> 00:52:17,383 ¿Quién eres? 508 00:52:18,219 --> 00:52:20,261 Soy amiga de Robocop. 509 00:52:23,891 --> 00:52:26,059 No está aquí. Lo siento. 510 00:52:26,393 --> 00:52:27,727 No me crees. 511 00:52:34,568 --> 00:52:37,237 Honestamente, ya no sé que creer. 512 00:52:37,571 --> 00:52:39,447 Le envió un mensaje. 513 00:52:40,741 --> 00:52:45,286 Dijo que le agradece por no haberle sacado la memoria. 514 00:53:06,392 --> 00:53:08,685 Bueno, bueno, bueno. 515 00:53:09,937 --> 00:53:12,146 Llegas algo tarde, amigo. 516 00:53:14,441 --> 00:53:17,610 Debes ser uno de los muchachos de Kanemitsu. 517 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Estoy impactado. 518 00:53:20,322 --> 00:53:21,781 El problema es... 519 00:53:25,077 --> 00:53:26,286 ...que tu jefe... 520 00:53:27,788 --> 00:53:30,123 ...es dueño de PCO. 521 00:53:30,332 --> 00:53:33,459 ¡Y PCO se ganó una bala con nosotros! 522 00:54:14,585 --> 00:54:17,712 ¿Quieres saber dónde están los rebeldes? 523 00:54:18,672 --> 00:54:21,883 ¡ Dile a tus jefes que besen mi trasero! 524 00:55:01,799 --> 00:55:03,716 Se acerca un vehículo. 525 00:56:00,274 --> 00:56:01,858 ¿Cómo estás? 526 00:56:02,443 --> 00:56:03,943 He estado mejor. 527 00:56:04,361 --> 00:56:07,113 - ¿Tu estado? - El orgánico, intacto. 528 00:56:07,823 --> 00:56:11,451 Eficacia de los sistemas: 23%. 529 00:56:13,078 --> 00:56:14,954 Un tiro al corazón. 530 00:56:15,414 --> 00:56:17,790 Calibraré el sistema neumático. 531 00:56:17,958 --> 00:56:19,625 ¿Morirá? 532 00:56:21,628 --> 00:56:23,463 No si puedo evitarlo. 533 00:56:24,506 --> 00:56:26,924 Transmitan al generador. 534 00:56:27,509 --> 00:56:28,926 Tenemos trabajo. 535 00:56:29,928 --> 00:56:32,972 Oye, te desconectaré por un rato. 536 00:56:33,223 --> 00:56:35,183 ALERTA DE DAÑOS EFICACIA: 1 2% 537 00:56:35,392 --> 00:56:38,019 No te preocupes, todo saldrá bien. 538 00:56:44,234 --> 00:56:45,401 Aquí tiene. 539 00:56:46,945 --> 00:56:48,821 Tengo el corazón que pedimos. 540 00:56:49,615 --> 00:56:51,699 Dije Nissan. Ése es Kanemitsu. 541 00:56:52,159 --> 00:56:55,286 Zack, ¡ necesitamos ese sellador! ¡Zack! 542 00:56:55,496 --> 00:56:57,538 ¡Marie! ¡Marie! ¡Mira! 543 00:56:57,748 --> 00:56:59,332 Oh, caray. 544 00:57:01,585 --> 00:57:03,669 La placa para el pecho. 545 00:57:08,008 --> 00:57:10,218 Espera, muchacho. 546 00:57:10,427 --> 00:57:12,845 Quedarás como nuevo. 547 00:57:13,639 --> 00:57:15,723 Moreno, cuidado con... 548 00:57:16,433 --> 00:57:18,184 ¿Qué diablos haces? 549 00:57:18,352 --> 00:57:21,187 ¡ No sabía que eso estaba ahí! 550 00:57:21,355 --> 00:57:23,940 - ¡ No me grites! - No hagas eso. 551 00:57:25,651 --> 00:57:28,194 DIRECTIVAS BÁSICAS BRINDAR CONFIANZA 552 00:57:28,403 --> 00:57:30,029 PROTEGER AL INOCENTE DEFENDER LA LEY 553 00:57:30,239 --> 00:57:31,781 NO OPONERSE A UN OFICIAL DE PCO 554 00:57:32,866 --> 00:57:34,075 BORRADO 555 00:57:40,624 --> 00:57:41,707 Murphy. 556 00:57:42,126 --> 00:57:43,459 Eres tú. 557 00:57:50,050 --> 00:57:52,718 Pensé que nunca llegarías a casa. 558 00:58:18,120 --> 00:58:20,913 MEMORIA LISTA ESTADO: BUENO 559 00:58:21,081 --> 00:58:22,748 Bienvenido, Murphy. 560 00:58:51,028 --> 00:58:52,111 No pude dormir. 561 00:58:52,571 --> 00:58:53,863 ¿Cómo te sientes? 562 00:58:54,323 --> 00:58:56,782 Mi eficacia es del 93%. 563 00:58:58,702 --> 00:59:00,953 Por arriba de 90, es normal. 564 00:59:02,956 --> 00:59:04,832 Marie te llama Murphy. 565 00:59:05,959 --> 00:59:07,418 ¿Así te llamas? 566 00:59:08,503 --> 00:59:09,629 Lo era... 567 00:59:10,589 --> 00:59:11,714 ...antes... 568 00:59:13,258 --> 00:59:14,467 ¿Antes de qué? 569 00:59:32,402 --> 00:59:35,988 Ahora que estás mejor, ¿te quedarás? 570 00:59:36,156 --> 00:59:37,531 ¿Nos ayudarás? 571 00:59:38,492 --> 00:59:42,870 Sabes lo que dice Bertha. Si resistimos 2 días más... 572 00:59:43,080 --> 00:59:44,872 ...no podrán mudarnos. 573 00:59:45,082 --> 00:59:49,752 Tendrán que liberar a mis padres. Volveré a tener familia. 574 00:59:52,005 --> 00:59:53,381 ¿Tus padres? 575 01:00:07,271 --> 01:00:10,773 MUERTO 576 01:00:10,983 --> 01:00:13,901 MUERTA 577 01:00:16,613 --> 01:00:18,864 ¿Murphy? ¿Estás bien? 578 01:00:19,616 --> 01:00:22,702 ¿Extrañas a tus padres? 579 01:00:25,998 --> 01:00:27,164 Sí. 580 01:00:30,127 --> 01:00:31,127 Pero... 581 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 ...los recuerdas. 582 01:00:35,132 --> 01:00:36,215 Porque... 583 01:00:37,384 --> 01:00:39,218 ...si los recuerdas... 584 01:00:40,387 --> 01:00:42,054 ...nunca se habrán ido. 585 01:01:03,744 --> 01:01:05,161 Oye, me alegra... 586 01:01:06,580 --> 01:01:09,165 ...que tu nuevo corazón funcione. 587 01:01:15,756 --> 01:01:16,756 Oí voces. 588 01:01:22,846 --> 01:01:24,513 Debería estar acostada. 589 01:01:29,728 --> 01:01:31,228 ¿Podrías dejarla... 590 01:01:32,272 --> 01:01:33,689 ...un momento? 591 01:01:37,986 --> 01:01:39,028 Por supuesto. 592 01:02:05,639 --> 01:02:07,473 Tiene que pagar por eso. 593 01:02:14,856 --> 01:02:16,524 ¿Es sordo o qué? 594 01:02:16,733 --> 01:02:17,858 Hijo de... 595 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 No es lo que dijimos. 596 01:02:40,465 --> 01:02:43,259 ¡ No dijimos que haríamos eso! 597 01:02:43,468 --> 01:02:45,719 Ordenaste reubicar las armas... 598 01:02:45,929 --> 01:02:48,222 ...pero, ¿dónde quieres esto? 599 01:02:50,183 --> 01:02:52,059 Oh, Dios mío. 600 01:02:53,895 --> 01:02:55,521 ¿De dónde es? 601 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 Lo robamos a la policía. ¿Por qué? 602 01:02:58,733 --> 01:03:01,652 Parece el caño de escape de un F-27. 603 01:03:01,862 --> 01:03:04,363 Es el prototipo de vuelo para Robo. 604 01:03:04,531 --> 01:03:07,158 Cortaron los fondos antes de probarlo. 605 01:03:08,160 --> 01:03:11,370 - ¿Cómo sabes tanto? - Lo diseñé. 606 01:03:13,957 --> 01:03:17,918 Parece que aumentaron las oportunidades del equipo local. 607 01:03:35,520 --> 01:03:40,524 Lo programé para recibir señales desde tu disco duro. 608 01:03:41,610 --> 01:03:44,528 Será una unidad de energía auxiliar. 609 01:03:44,738 --> 01:03:47,740 Si vuelves a perder energía... 610 01:03:47,949 --> 01:03:52,203 ...conecta el equipo de vuelo y recárgalo. 611 01:03:52,913 --> 01:03:55,080 ¿Ves esos reóstatos? 612 01:03:55,248 --> 01:03:56,957 Atrápalos por mí, ¿sí? 613 01:03:57,167 --> 01:03:59,767 Atrápalos por mí. 614 01:04:06,593 --> 01:04:08,093 Prométemelo. 615 01:04:10,639 --> 01:04:12,097 Atrápalos por mí. 616 01:04:13,725 --> 01:04:15,267 Prométemelo. 617 01:04:26,905 --> 01:04:28,280 ¿Qué sucede? 618 01:04:28,823 --> 01:04:29,990 Discúlpenme. 619 01:04:33,203 --> 01:04:34,495 Oye, ¿adónde vas? 620 01:04:35,914 --> 01:04:37,998 Asuntos sin terminar. 621 01:04:44,214 --> 01:04:46,006 Está bien. Regresará. 622 01:04:46,216 --> 01:04:47,800 También nos necesita. 623 01:04:49,052 --> 01:04:50,177 ¿Adónde va? 624 01:04:52,055 --> 01:04:53,639 A cumplir una promesa. 625 01:04:54,724 --> 01:04:57,810 Tiene un Robocop. ¿Un policía alienígena? 626 01:04:58,353 --> 01:05:00,854 - ¿Un policía fantasma? - No hay tiempo... 627 01:05:01,064 --> 01:05:02,565 ¿Un policía vampiro? 628 01:05:08,071 --> 01:05:11,031 - Murphy. - Buenas noches, Sgto. Reed. 629 01:05:11,449 --> 01:05:14,201 ¿Sabes que hay una orden para tu arresto? 630 01:05:14,494 --> 01:05:15,536 Sí. 631 01:05:15,745 --> 01:05:18,414 Era para confirmarlo. ¿Puedo ayudarte? 632 01:05:18,623 --> 01:05:21,667 Por favor, diríjame a "Rehabilitación". 633 01:05:21,835 --> 01:05:24,753 Es abajo. No puedes perderte. 634 01:05:25,505 --> 01:05:26,505 Gracias. 635 01:05:31,469 --> 01:05:33,929 Quizá quiera llamar a los bomberos. 636 01:05:45,066 --> 01:05:46,817 - ¿Tienes fuego? - Claro. 637 01:05:47,027 --> 01:05:48,694 Permítame, basura. 638 01:06:20,560 --> 01:06:21,560 Oh, caray. 639 01:06:31,321 --> 01:06:34,156 MODO INTERROGATIVO 640 01:06:38,078 --> 01:06:39,495 ¿Y McDaggett? 641 01:06:55,595 --> 01:06:58,222 No parece un cuartel de policía. 642 01:06:58,431 --> 01:07:00,849 Tiene razón. No estoy ahí. 643 01:07:01,059 --> 01:07:04,269 Sin mi espía, ahora estaría muerto. 644 01:07:04,854 --> 01:07:08,440 Creí que su ninja se encargaría de Robocop. 645 01:07:08,608 --> 01:07:12,986 Es el trato. Yo despejo el área, y él elimina al robot. 646 01:07:13,655 --> 01:07:16,782 ¿Tiene el dispositivo que le envié? 647 01:07:20,995 --> 01:07:22,496 No fue necesario. 648 01:07:22,706 --> 01:07:24,081 Y no lo será. Calma. 649 01:07:24,290 --> 01:07:28,627 Es difícil seguir nuestra relación comercial, si... 650 01:07:28,795 --> 01:07:31,004 ...no conozco sus métodos. 651 01:07:31,423 --> 01:07:33,799 No necesita conocerlos. 652 01:07:34,008 --> 01:07:37,469 Dije que despejaría el área y lo haré. 653 01:07:38,430 --> 01:07:41,974 Sólo quíteme al robot de encima. 654 01:07:54,571 --> 01:07:59,158 Entiendo que pagará bien por saber dónde está la base rebelde. 655 01:07:59,325 --> 01:08:00,325 Pago bien... 656 01:08:02,454 --> 01:08:03,912 ...si la pista... 657 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 ...es buena. 658 01:08:12,589 --> 01:08:15,716 La última pista le salvó el pellejo, ¿no? 659 01:08:33,193 --> 01:08:34,818 ¿Qué tenemos aquí? 660 01:08:35,820 --> 01:08:37,404 ¿No te gustamos? 661 01:08:37,614 --> 01:08:40,449 Papá perdió su empleo. Necesito dinero. 662 01:08:40,658 --> 01:08:41,784 Tenemos dinero. 663 01:08:44,579 --> 01:08:46,872 - ¡ No! - Dijo: "No". 664 01:08:49,584 --> 01:08:51,043 ¿Están sordos? 665 01:08:56,841 --> 01:08:58,217 Vete, jovencita. 666 01:08:59,511 --> 01:09:01,470 Violas el toque de queda. 667 01:09:12,941 --> 01:09:14,274 ¿Y McDaggett? 668 01:09:17,737 --> 01:09:19,071 Habitación 21 2. 669 01:09:19,364 --> 01:09:20,405 Gracias. 670 01:09:21,574 --> 01:09:23,325 Ojalá esté asegurado. 671 01:09:24,994 --> 01:09:26,578 ¡ El ascensor se traba! 672 01:09:47,183 --> 01:09:48,225 No. 673 01:10:00,822 --> 01:10:03,490 Tengo un mensaje de la oficial Lewis. 674 01:10:19,632 --> 01:10:20,799 ¡Alto! 675 01:10:23,303 --> 01:10:24,469 ¡Adelante! 676 01:10:25,179 --> 01:10:27,014 Dije: ¡Adelante! 677 01:10:36,149 --> 01:10:40,110 Mi tiempo, mi dinero. Te lo dije y no lo repetiré, ¿sí? 678 01:10:40,320 --> 01:10:43,655 Debo incautar su vehículo para uso policial. 679 01:10:43,865 --> 01:10:45,991 ¿Qué te pasa, idiota? 680 01:10:48,828 --> 01:10:50,662 Quiero decir, oficial. 681 01:12:01,484 --> 01:12:02,484 Cúbreme. 682 01:12:54,912 --> 01:12:56,371 ¡Comandante! 683 01:13:05,798 --> 01:13:06,798 NIÑOS JUGANDO 684 01:13:33,117 --> 01:13:35,494 ¿Dónde diablos está Robocop? 685 01:13:37,163 --> 01:13:40,290 Podemos salir y oír si hay explosiones. 686 01:13:47,965 --> 01:13:48,965 ¿Lo haces tú? 687 01:13:49,175 --> 01:13:52,385 Puse un decodificador taquimétrico. 688 01:13:52,595 --> 01:13:54,387 - ¿Telemétrico? - No. 689 01:13:54,597 --> 01:13:57,724 - Niña lista. - Sé que tú lo eres, pero, ¿yo? 690 01:13:58,518 --> 01:13:59,976 Déjame intentar. 691 01:14:10,905 --> 01:14:13,031 Gracias por el infarto. 692 01:14:13,199 --> 01:14:16,660 Creo que enviaré un equipo de reconocimiento. 693 01:14:17,078 --> 01:14:18,787 Tengo una idea mejor. 694 01:14:19,705 --> 01:14:22,207 ¿Por qué no nos sentamos todos? 695 01:14:23,000 --> 01:14:24,251 Y nos relajamos. 696 01:14:24,710 --> 01:14:27,087 Todo terminará en minutos. 697 01:14:27,505 --> 01:14:29,714 Hijo de perra. 698 01:14:30,007 --> 01:14:32,467 Cuida el vocabulario, hay niños. 699 01:14:36,389 --> 01:14:37,931 Tírala, Coontz. 700 01:14:40,393 --> 01:14:43,228 No lo pediré dos veces. 701 01:14:48,651 --> 01:14:51,778 ¿Qué significa "todo terminará en minutos"? 702 01:14:54,866 --> 01:14:57,117 ¡Saquen a los niños! ¡Ya! 703 01:15:11,465 --> 01:15:13,008 ¡ Bertha! 704 01:15:17,847 --> 01:15:18,847 Vete. 705 01:15:22,518 --> 01:15:24,519 - Debo buscarla. - ¡Vamos! 706 01:15:26,189 --> 01:15:27,814 ¡Vamos, vamos! 707 01:15:48,085 --> 01:15:49,336 Vamos. 708 01:15:54,133 --> 01:15:56,134 ¡Vamos! ¡Adentro! ¡Vamos! 709 01:15:58,679 --> 01:15:59,679 ¡Vamos! 710 01:16:03,226 --> 01:16:04,226 ¡Ahora, vete! 711 01:16:04,936 --> 01:16:07,979 - ¡Adelante! - ¡ No, está ocurriendo de nuevo! 712 01:16:08,189 --> 01:16:10,065 No dejes que te lleven. 713 01:16:16,405 --> 01:16:18,031 ¡ Dije que te fueras! 714 01:16:34,257 --> 01:16:35,423 ¿Dónde está? 715 01:16:38,010 --> 01:16:39,010 Muérase. 716 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Llévenla al cuartel. 717 01:16:41,347 --> 01:16:43,348 No le dejarán ni una marca. 718 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 Señor. ¿Y nuestro amigo Coontz? 719 01:16:54,235 --> 01:16:57,362 Si no lo matamos, habrá que pagarle. 720 01:17:07,039 --> 01:17:10,208 Cientos de miles de dólares en daños. 721 01:17:10,418 --> 01:17:13,461 - Murphy es brusco con las cosas. - Bueno. 722 01:17:13,671 --> 01:17:16,881 Cada centavo se pagará de sus sueldos. 723 01:17:17,341 --> 01:17:19,426 ¡ Uds. lo construyeron! 724 01:17:27,476 --> 01:17:29,102 Tomaremos Cadillac. 725 01:17:29,729 --> 01:17:33,982 Necesitaré 50 hombres armados y con chaleco en una hora. 726 01:17:34,233 --> 01:17:38,862 Dígale al jefe que podrán demoler a partir de las 6 a.m. 727 01:17:39,071 --> 01:17:42,574 Oiga, nosotros no hacemos ese tipo de trabajo. 728 01:17:43,242 --> 01:17:44,951 Fue una orden directa. 729 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 ¡ Desalojar no es trabajo para un policía! 730 01:17:48,789 --> 01:17:49,998 Sargento... 731 01:17:51,417 --> 01:17:55,003 1 5 años en la fuerza es una gran inversión. 732 01:17:55,212 --> 01:17:56,921 Su empleo, su pensión. 733 01:17:57,298 --> 01:18:01,801 Piense en su familia, en lugar de pensar en los ocupantes ilegales. 734 01:18:03,012 --> 01:18:04,262 Eso hago. 735 01:18:13,272 --> 01:18:16,107 Creo que debo ir a casa y dar la cara. 736 01:18:32,458 --> 01:18:34,042 No pueden hacerlo. 737 01:18:37,129 --> 01:18:39,839 ¡Son empleados de PCO! 738 01:18:40,049 --> 01:18:41,299 Recuérdenlo. 739 01:18:43,177 --> 01:18:46,137 ¡ Están arriesgando su jubilación! 740 01:18:59,151 --> 01:19:00,235 Deténganlo. 741 01:19:05,950 --> 01:19:08,910 ¿Tú y tus amigos quieren ganar dinero? 742 01:19:21,507 --> 01:19:22,507 - Es... - Johnny... 743 01:19:22,633 --> 01:19:23,842 - ¡Rehabilitación! - ¡Hurra! 744 01:19:38,858 --> 01:19:42,861 Muñecos Johnny. Accesorios en venta por separado. 745 01:19:43,904 --> 01:19:46,156 8 monjas y curas muertos... 746 01:19:46,365 --> 01:19:50,577 ...en la que se cree fue la última atrocidad de Robocop. 747 01:19:50,870 --> 01:19:52,996 PCO dice que el ex policía... 748 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 ...es culpable de la escalada criminal... 749 01:19:56,208 --> 01:20:00,044 ...en el barrio Cadillac, del viejo Detroit. 750 01:20:00,880 --> 01:20:02,922 Perdón, no puedo leerlo. 751 01:20:04,049 --> 01:20:06,551 ¡Es absurdo! ¿Tú lo crees? 752 01:20:12,600 --> 01:20:14,225 DIFICULTADES TÉCNICAS 753 01:21:12,868 --> 01:21:14,244 Marie. 754 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 ¡ Hijos de perra! 755 01:21:29,885 --> 01:21:33,388 - ¡Bastardos! - Nadie te oye. 756 01:21:36,517 --> 01:21:37,892 Estamos listos. 757 01:21:38,102 --> 01:21:42,021 Tienen luz verde. Ármense y vayan a la zona de ataque. 758 01:21:42,731 --> 01:21:47,819 Atento, tenemos luz verde. 759 01:21:48,821 --> 01:21:50,321 Oye, con calma. 760 01:22:14,638 --> 01:22:17,599 - ¿Y ahora qué? - ¿Ahora qué? 761 01:22:17,891 --> 01:22:21,519 - Se acabó, Moreno. Cállate. - ¿Y el plan de Bertha? 762 01:22:22,062 --> 01:22:24,105 ¡Maldición! ¡ Bertha murió! 763 01:22:27,443 --> 01:22:29,027 Lo siento. 764 01:22:52,968 --> 01:22:55,345 Amigos, en unos 45 minutos... 765 01:22:55,888 --> 01:22:58,723 ...los rehabilitadores volarán todo. 766 01:22:58,932 --> 01:23:00,433 ¡Que los niños... 767 01:23:00,643 --> 01:23:04,062 ...y quienes no pelean bajen a los sótanos! 768 01:23:04,730 --> 01:23:08,900 El resto queda al servicio de la Policía de Detroit. 769 01:23:10,861 --> 01:23:13,738 Es hora de mostrar cómo pelea la policía. 770 01:24:30,023 --> 01:24:33,317 ¡ Policía de Detroit! Identifíquese. 771 01:24:38,574 --> 01:24:41,200 Lo arresto por atacar a un oficial. 772 01:24:52,212 --> 01:24:54,839 Y destruir bienes policiales. 773 01:25:04,516 --> 01:25:07,268 ENERGÍA ESCASA REQUIERE CARGA 774 01:25:36,048 --> 01:25:38,549 ¡Silencio! 775 01:25:42,387 --> 01:25:46,682 No disparen hasta que sea absolutamente necesario. 776 01:27:14,146 --> 01:27:15,146 Comandante... 777 01:27:15,230 --> 01:27:18,482 ...la policía lucha contra nosotros. 778 01:27:18,692 --> 01:27:21,485 ¿Y? Tenemos un horario que cumplir. 779 01:27:21,695 --> 01:27:25,323 ¡ No disparamos a la policía! Se está excediendo. 780 01:27:25,532 --> 01:27:27,867 Sigo al mando. Me encargaré. 781 01:27:28,327 --> 01:27:29,535 Siéntese. 782 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 ¿Lo chifló la guerra? 783 01:27:34,833 --> 01:27:38,044 Le dije que se siente. 784 01:27:40,714 --> 01:27:41,923 Buena idea. 785 01:27:48,931 --> 01:27:50,556 ¿Cómo saldremos? 786 01:27:54,770 --> 01:27:56,854 ¿Cómo hiciste...? No importa. 787 01:27:57,064 --> 01:27:58,731 ¿Hay un transmisor afuera? 788 01:27:58,941 --> 01:28:03,235 Sí, y vi al del noticiero hurgándose la nariz. 789 01:28:03,445 --> 01:28:04,570 ¿Y tu computadora? 790 01:28:09,201 --> 01:28:10,618 Pueblo de Detroit... 791 01:28:10,869 --> 01:28:14,497 ...esta transmisión es ilegal. Se puede cortar. 792 01:28:14,706 --> 01:28:16,290 Así que, escuchen. 793 01:28:16,500 --> 01:28:18,417 PCO les miente. 794 01:28:18,627 --> 01:28:21,087 Están matando por negocios. 795 01:28:25,592 --> 01:28:27,218 Los rehabilitadores... 796 01:28:27,386 --> 01:28:31,889 ...son mercenarios que contratan para los desalojos. 797 01:28:40,649 --> 01:28:42,566 Deben creerme. 798 01:28:43,235 --> 01:28:46,112 Hablo por los desalojados y desocupados... 799 01:28:46,321 --> 01:28:50,574 ...de las ciudades administradas por esta escoria capitalista. 800 01:28:59,668 --> 01:29:01,585 No les importa la gente. 801 01:29:09,886 --> 01:29:13,681 Defiéndanse. El tiempo se acaba. PCO es el enemigo. 802 01:29:17,978 --> 01:29:19,603 Se acaba el tiempo. 803 01:29:22,983 --> 01:29:24,900 Están muriendo inocentes. 804 01:30:18,580 --> 01:30:19,580 ¡ Hirieron a Zack! 805 01:30:25,670 --> 01:30:28,089 Están ganando, ¿verdad? 806 01:30:39,684 --> 01:30:41,352 ¿Qué diablos es...? 807 01:30:57,410 --> 01:30:59,120 APUNTANDO BOMBA ASIGNADA 808 01:31:10,799 --> 01:31:12,133 ¿Señor? 809 01:31:26,231 --> 01:31:28,774 Aplasten eso, ¡ hijos de perra! 810 01:31:47,919 --> 01:31:49,253 Adelante, jefe. 811 01:31:53,383 --> 01:31:55,801 Bien, Sr. Robocop. 812 01:31:56,094 --> 01:31:57,428 Ven a buscarme. 813 01:32:01,641 --> 01:32:03,100 Aléjese de ahí. 814 01:32:17,490 --> 01:32:18,949 Piénsenlo bien. 815 01:32:20,952 --> 01:32:23,954 Oh, Dios, Johnson, las acciones cayeron. 816 01:32:24,289 --> 01:32:25,456 Es la ruina. 817 01:32:44,434 --> 01:32:46,518 ¿Puedo ayudarlo, oficial? 818 01:32:46,937 --> 01:32:48,687 Resistiendo el arresto. 819 01:32:48,897 --> 01:32:50,814 Ni lo sueñe, amigo. 820 01:32:51,274 --> 01:32:53,150 ¿Cuál es la acusación? 821 01:32:53,318 --> 01:32:55,945 El asesinato de Ann Lewis. 822 01:32:57,822 --> 01:33:00,491 Vendrá conmigo, vivo o muerto. 823 01:33:29,020 --> 01:33:32,690 Puede quedarse con PCO. Todo es suyo. Sayonara. 824 01:33:32,857 --> 01:33:33,857 ¿Adónde va? 825 01:33:34,651 --> 01:33:36,610 Se perderá la diversión. 826 01:34:24,534 --> 01:34:27,411 Nada de vistosa valentía, latón. 827 01:34:27,579 --> 01:34:29,663 O las dos bellezas mueren. 828 01:34:30,081 --> 01:34:33,500 ¿Qué hacen? 829 01:34:41,634 --> 01:34:43,927 ¡ Deténganlos! ¡ Deténganlos! 830 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 ¡Tontas estúpidas! 831 01:34:55,940 --> 01:34:57,775 ¿Saben lo que hicieron? 832 01:34:59,778 --> 01:35:02,780 Tienen mecanismos térmicos de seguridad. 833 01:35:04,491 --> 01:35:06,158 ¿Para autodestruirse? 834 01:35:06,451 --> 01:35:08,952 En 1 5 segundos, todo a 45 km... 835 01:35:09,162 --> 01:35:11,663 ...a la redonda, se pulverizará. 836 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 Estamos muertos, escoria. 837 01:35:14,501 --> 01:35:16,919 Ni lo sueñes, amigo. 838 01:36:22,485 --> 01:36:24,862 Noto que se ve mal... 839 01:36:25,113 --> 01:36:27,030 ...pero quizás... 840 01:36:27,240 --> 01:36:30,075 ...nuestros planes fueron muy ambiciosos. 841 01:36:30,285 --> 01:36:32,786 Hagamos algo pequeño como un bonsái. 842 01:36:32,996 --> 01:36:36,707 Mejoremos el barrio. Construyamos paseos comerciales. 843 01:36:36,875 --> 01:36:40,919 Cadenas de restaurantes. Entretenimientos. ¿Qué opina? 844 01:36:46,885 --> 01:36:48,469 - ¿Qué dijo? - "Lo despido". 845 01:37:18,208 --> 01:37:20,250 Tengo que reconocérselo. 846 01:37:21,461 --> 01:37:22,961 ¿Cómo lo llaman? 847 01:37:23,546 --> 01:37:25,005 Murphy, ¿no? 848 01:37:25,590 --> 01:37:27,758 Mis amigos me llaman Murphy. 849 01:37:31,095 --> 01:37:32,554 Ud. llámeme... 850 01:37:32,764 --> 01:37:34,139 ...Robocop. 851 01:37:35,122 --> 01:37:38,122 anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/