2 00:00:23,700 --> 00:00:31,200 Sangam-dong, Mapogu, Seúl 2013. 3 00:00:31,200 --> 00:00:33,632 ¿Cuál es su nombre? 4 00:00:34,355 --> 00:00:36,364 ¿Quién? 5 00:00:36,397 --> 00:00:39,187 Él, ahí. Él, él. 6 00:00:42,306 --> 00:00:45,131 Oh, Sung Na Jeong. Felicitaciones. Sábado, 22 de Junio de 2002. 7 00:00:45,160 --> 00:00:47,345 Cielos, amiga. Has tratado de deshacerte y escoger al mejor, pero... 8 00:00:47,345 --> 00:00:49,166 Finalmente estas yendo. 9 00:00:49,166 --> 00:00:52,980 Oye, no hay nadie que soporte tu mal humor, excepto tu novio. 10 00:00:52,980 --> 00:00:57,573 ¡Se buena con tu novio! ¡De todos modos, felicitaciones! - ¿Es todo lo que vas a decir? 11 00:00:57,603 --> 00:00:59,720 Ese bastardo, ¿qué dijo él? 12 00:00:59,736 --> 00:01:02,750 Oye, oye, habla amablemente. 13 00:01:02,762 --> 00:01:05,436 ¡Pronto estas por cumplir los 40! 14 00:01:05,454 --> 00:01:06,833 Si. 15 00:01:08,793 --> 00:01:12,688 Pero, ¿cuál era el nombre de ese imbécil? 16 00:01:12,688 --> 00:01:14,673 ¿Cuál era? 17 00:01:14,673 --> 00:01:19,206 Ah, ahora no puedo salir con su nombre. Él era el representante de nuestro principal durante nuestro primer año. 18 00:01:19,612 --> 00:01:21,594 Yoon Jin, ¿cuál es su nombre? 19 00:01:21,601 --> 00:01:23,067 ¿De quién? 20 00:01:25,543 --> 00:01:28,211 Cielos, creo que él esta muy cansado. 21 00:01:28,246 --> 00:01:30,817 Oye. Si te vas a dormir, ve a dormir a la habitación. 22 00:01:30,833 --> 00:01:31,902 Ah. 23 00:01:32,900 --> 00:01:35,600 Oye, necesito cerrar un momento los ojos. 24 00:01:50,178 --> 00:01:52,732 Solía burlarme de él porque tenía el mismo nombre que un jugador de béisbol. 25 00:01:52,762 --> 00:01:53,785 Exacto. 26 00:01:53,832 --> 00:01:55,723 Era algún bateador. 27 00:01:56,300 --> 00:02:00,700 ¿Bateador? Entonces Podría ser Ryu Joong Il, Lee Kang Don... 28 00:02:01,959 --> 00:02:05,503 ¿No era alguien de los Raider de Ssanbangwool? El tipo que era bueno haciendo jonrones... 29 00:02:10,614 --> 00:02:11,778 ¿Quién es? 30 00:02:11,802 --> 00:02:15,472 Soy el oficial de seguridad. Tome su paquete, por favor. 31 00:02:15,472 --> 00:02:16,714 ¿Cuántos son, ahjusshi? 32 00:02:16,740 --> 00:02:18,858 Usted esta en el departamento 3303, ¿verdad? 33 00:02:18,883 --> 00:02:21,500 Vino uno de Sung Na Jeong y el otro... 34 00:02:21,500 --> 00:02:22,801 Ya recuerdo. Ya recuerdo. 35 00:02:22,801 --> 00:02:24,855 ¿Quién? ¿Quién es? - Creo que ya sé quién es. 36 00:02:24,967 --> 00:02:27,791 Si, son para mi casa. Ese es el nombre de mi esposo. 37 00:02:27,791 --> 00:02:29,582 Bajaré en seguida. 38 00:02:29,617 --> 00:02:32,413 Wow, yo era muy amigable con él. 39 00:02:32,413 --> 00:02:34,493 Cuando se fue al ejército, lo vi salir. 40 00:02:34,493 --> 00:02:37,085 Él y yo fuimos muchas veces al Rock Café. 41 00:02:37,129 --> 00:02:39,782 Hubo un tiempo cuando yo estaba loco por los Rock Cafés. 42 00:02:39,804 --> 00:02:42,512 ¿Y, cuál es su nombre? 43 00:02:42,600 --> 00:02:45,221 Oye, si era el bateador de los Raiders de SSangbangwool, entonces... 44 00:02:45,221 --> 00:02:47,000 ¡solo hay un jugador! 45 00:02:48,631 --> 00:02:50,612 Creo que lo sé también. 46 00:02:50,649 --> 00:02:53,820 ¿Por qué soy el único que no lo sabe? 47 00:02:53,820 --> 00:02:57,031 Aish, ¿quién es? 48 00:02:57,038 --> 00:02:59,853 Su nombre es... 49 00:03:00,980 --> 00:03:01,965 Es Kim Gi Tae. 50 00:03:01,965 --> 00:03:02,762 ¿Qué nombre? 51 00:03:02,762 --> 00:03:04,549 Kim Gi TAe. 52 00:03:04,549 --> 00:03:07,388 Kim Gi Tae. 53 00:03:10,221 --> 00:03:12,367 Tú debes jugar al béisbol. 54 00:03:12,367 --> 00:03:15,400 Oye, ¿significa que usas ropa interior "Ssangbangwool"?("Ssangbangwool" es una marca famosa de ropa interior.) 55 00:03:15,400 --> 00:03:16,600 Bueno... 56 00:03:16,906 --> 00:03:19,263 Hyeong. ¿Tenemos que esperar mucho tiempo? - ¿Cuánta personas? 57 00:03:19,263 --> 00:03:21,095 4 personas.
- 4? 58 00:03:24,654 --> 00:03:26,583 Oh, Michiko London (marca de ropa de última moda). 59 00:03:27,187 --> 00:03:28,266 Esta bien. 60 00:03:29,562 --> 00:03:32,967 Hay dos grupos adelante de ustedes, así que esperen un momento. 61 00:03:33,011 --> 00:03:34,882 y hoy, 62 00:03:35,947 --> 00:03:37,773 el agua esta realmente buena (significa que las chicas son muy lindas). 63 00:03:45,695 --> 00:03:47,563 Adiós. 64 00:03:47,563 --> 00:03:50,446 El siguiente, Lee Si Won. 65 00:03:51,812 --> 00:03:53,758 Suban al 2º piso, por favor. 66 00:03:55,400 --> 00:04:00,100 Marzo de 1994, Sinchon Rock Cafe, El Espacio. 67 00:04:00,115 --> 00:04:04,895 ♫ Entonces no sabía que mi corazón latía así. Era un profundo sueño en mi corazón. 68 00:04:05,462 --> 00:04:06,533 ¡Kim Gi Tae! -¡Si! 69 00:04:06,533 --> 00:04:08,635 - ¡Suban! ¡Esta bien! Vamos. 70 00:04:08,635 --> 00:04:14,094 ♫ Te contaré mi fantasía de noche arábiga del pasado. ♫ 71 00:04:14,200 --> 00:04:17,000 ¡Oh, disfruten de su encantadora cita!
¡Sip! 72 00:04:20,493 --> 00:04:21,953 ¡Ustedes dos! 73 00:04:23,584 --> 00:04:30,967 Marzo de 1994, Sinchon Rock Cafe, El Espacio. 74 00:04:33,993 --> 00:04:35,010 ¡Kim Gi Tae!
-¡Si! 75 00:04:35,010 --> 00:04:37,282 - ¡Suban! ¡Esta bien! Vamos. 76 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 ¡Oh, disfruten de su encantadora cita! ¡Si! 77 00:04:49,065 --> 00:04:50,517 ¡Ustedes dos! 78 00:04:51,420 --> 00:04:53,565 Oye, creo que hay una habitación para nosotros. 79 00:04:53,565 --> 00:04:56,211 Amigo mío, vamos a entrar. 80 00:04:56,254 --> 00:04:59,574 Ah... Hoy servirán bulgogi en la casa de huéspedes. 81 00:04:59,574 --> 00:05:01,623 ¿Qué? Me voy solo. 82 00:05:01,671 --> 00:05:04,041 Hola, ¿está buena el agua? 83 00:05:04,128 --> 00:05:06,364 Si, estaba agradable. 84 00:05:06,550 --> 00:05:07,791 Hasta recién. 85 00:05:08,841 --> 00:05:10,758 Oye, oye, oye. 86 00:05:10,758 --> 00:05:13,577 Ustedes vayan al sótano. Hay lugar allá abajo. 87 00:05:13,577 --> 00:05:14,673 Esta bien. 88 00:05:14,703 --> 00:05:16,078 Bienvenidos. 89 00:05:22,657 --> 00:05:26,557 Marzo, 1994. Casa de huéspedes Sinchon. 90 00:05:26,810 --> 00:05:31,966 Oye, soy la reina de los ejercicios para ponerse en forma. ¿Has visto una piernas delgadas y una cintura como la mía? 91 00:05:37,574 --> 00:05:39,324 ¿Puedes hacer esto?
Después de venir a Seúl, 92 00:05:39,324 --> 00:05:43,527 parece que vemos todos los días a Shin Dong Yeop en la TV. 93 00:05:43,527 --> 00:05:46,193 Ese tipo, su única línea es "Hola, ¿cómo esta?" 94 00:05:46,193 --> 00:05:49,110 Vi en el periódico que era muy divertido. 95 00:05:49,117 --> 00:05:50,761 Creo que él es muy bueno. 96 00:05:50,774 --> 00:05:53,297 Oye, ¿es tu primera vez viendo a Shin Dong Yeop? 97 00:05:53,330 --> 00:05:56,325 Ah, apuesto a que eras un adicto a la TV, 98 00:05:56,342 --> 00:05:59,235 tu papá se enojó y te echó, ¿verdad? 99 00:06:00,831 --> 00:06:02,042 No. 100 00:06:02,048 --> 00:06:05,835 En el campo no se emite SBS, ratón de Seúl. 101 00:06:06,593 --> 00:06:08,000 ¿De verdad? 102 00:06:08,000 --> 00:06:10,238 Ah si, después de venir a Seúl, 103 00:06:10,252 --> 00:06:16,493 pasé un momento difícil escogiendo qué canal ver, ya que hay tres canales. 104 00:06:17,100 --> 00:06:19,408 Ah, Binggrae, hoy fuiste a la escuela, ¿verdad? 105 00:06:19,408 --> 00:06:21,838 Ah, si. Fui. 106 00:06:21,881 --> 00:06:26,483 Si me estas mintiendo, ¡voy a llamar a tus padres y les voy a contar! 107 00:06:26,483 --> 00:06:27,941 Si. 108 00:06:28,400 --> 00:06:30,900 Vamos a comer melón. 109 00:06:32,300 --> 00:06:34,600 Oh. ¡Cariño! 110 00:06:34,657 --> 00:06:36,091 ¿Qué melón es este? 111 00:06:36,100 --> 00:06:40,369 Él compró y trajo un poco. Es mi primera vez cortando melones. ¿Los corté correctamente? 112 00:06:40,369 --> 00:06:44,011 Les he causado problemas y sentí que no era correcto venir con las manos vacías todo el tiempo, así que... 113 00:06:44,025 --> 00:06:46,237 ¡No digas eso! 114 00:06:46,252 --> 00:06:50,880 Te dije que te quedes aquí y que te sientas como en tu propia casa. 115 00:06:50,900 --> 00:06:54,700 Si por mí fuera, me gustaría que te quedaras en nuestra casa de huéspedes para siempre. 116 00:06:55,431 --> 00:06:57,382 Si realmente quieres pagarnos, 117 00:06:57,394 --> 00:06:59,270 ven a los Gemelos de Seúl y 118 00:06:59,308 --> 00:07:02,880 danos 20 o 30 victorias por año. 119 00:07:03,363 --> 00:07:05,786 Esta bien. Gracias por todo, Entrenador. 120 00:07:05,826 --> 00:07:08,605 Wow. ¡Esta es la primera vez que como melones en casa! 121 00:07:08,605 --> 00:07:10,476 Recién comí melona (helado de palito sabor a melón). 122 00:07:10,476 --> 00:07:11,640 Los disfrutaré. 123 00:07:11,640 --> 00:07:13,723 Sip, come mucho. 124 00:07:13,765 --> 00:07:16,720 Ah, pero Chil Bong... ¿dónde los compraste? ¿Se venden en el mercado? 125 00:07:16,720 --> 00:07:17,646 ¿Qué? 126 00:07:17,646 --> 00:07:21,380 En Seúl, ¿compran melones en el mercado? 127 00:07:21,392 --> 00:07:23,904 No, en la tienda departamental. 128 00:07:24,347 --> 00:07:28,362 Hay una tienda departamental Sam Poong en frente de mi casa. Los compré en la sección de alimentos. 129 00:07:28,362 --> 00:07:29,896 ¿Tienda departamental? 130 00:07:29,896 --> 00:07:32,372 ¿Compraste fruta en la tienda departamental? 131 00:07:32,402 --> 00:07:36,941 Oh, Dios mío, Papá... dijo que compró fruta en la tienda departamental. 132 00:07:36,941 --> 00:07:42,217 Pensé que en las tiendas departamentales solo se vendía ropa, pero supongo que también venden melones, ¿eh? 133 00:07:42,264 --> 00:07:44,799 Creo que realmente eres un chico de Seúl. 134 00:07:44,799 --> 00:07:47,812 Bueno, alrededor de mi casa, ese era el único lugar en dónde podía comprar esto. 135 00:07:47,849 --> 00:07:51,693 Estoy seguro que la fruta del mercada es más sabrosa. Los de la tienda departamental solo son más caros. 136 00:07:51,693 --> 00:07:53,462 ¿Cuánto cuesta cada melón? 137 00:07:53,462 --> 00:07:55,402 15,000 won, ¿si? 138 00:07:57,240 --> 00:07:59,129 Es más caro que la sandía. 139 00:07:59,165 --> 00:08:00,791 Entonces, este... 140 00:08:00,791 --> 00:08:03,947 Tendré que guardarlo para nuestro hijo. Realmente le gusta la fruta. 141 00:08:04,316 --> 00:08:06,456 Él ni siquiera sabe que sabor tiene el melón. 142 00:08:06,472 --> 00:08:08,967 ¿Creo que Sunbaenim aún no vino a casa? 143 00:08:10,247 --> 00:08:14,039 ¿Quién? ¿La basura? Esta en casa. Esta lavando. 144 00:08:14,039 --> 00:08:16,723 ¿La basura? ¡No lo llames Basura! 145 00:08:16,750 --> 00:08:18,961 ¡Para Binggrae, probablemente sea un respetable sunbaenim! 146 00:08:18,971 --> 00:08:21,859 Respetable, mi trasero. ¡Sus actividades son como basura! 147 00:08:21,893 --> 00:08:24,156 Podría ser así en casa pero cuando esta afuera, él no es así. 148 00:08:24,156 --> 00:08:26,827 ¿Nuestra Basura es normal en la escuela? 149 00:08:26,827 --> 00:08:28,792 ¿No es como un hombre que fue atropellado por un tranvía? 150 00:08:28,792 --> 00:08:30,170 No, no es así. 151 00:08:30,170 --> 00:08:32,130 Un montón de estudiantes lo respetan realmente. 152 00:08:32,162 --> 00:08:33,795 ¡Carisma perfecto! 153 00:08:33,795 --> 00:08:35,786 ¿Es cierto? De ninguna manera... 154 00:08:37,104 --> 00:08:41,683 ¿Qué carisma? ¿Es carismático
cuando se limpia la cara con una alfombra para pies? 155 00:08:45,091 --> 00:08:46,931 Hay muchos estudiantes que lo respetan realmente. 156 00:08:46,950 --> 00:08:48,558 ¡Carisma perfecto! 157 00:08:48,558 --> 00:08:50,771 ¿De verdad? 158 00:08:51,949 --> 00:08:56,560 ¿Qué carisma? ¿Es carismático
cuando se limpia la cara con una alfombra para pies? 159 00:09:08,336 --> 00:09:11,588 Oh, aún tienes agua chorreando de tu cabello... 160 00:09:11,588 --> 00:09:13,241 Vamos a agradecer el hecho que él se duchó. 161 00:09:13,241 --> 00:09:16,521 ¡Aigoo! ¡Aigoo! 162 00:09:18,067 --> 00:09:19,738 Endereza las pantuflas. 163 00:09:19,738 --> 00:09:21,167 Si. 164 00:09:27,170 --> 00:09:28,293 Luz. 165 00:09:28,293 --> 00:09:29,591 Esta bien. 166 00:09:37,323 --> 00:09:39,920 Ponte loción y tónico en tu cara. O tu piel se va a poner escamosa. 167 00:09:39,933 --> 00:09:41,234 Esta bien. 168 00:09:45,136 --> 00:09:47,152 La negra es la loción, ¿verdad? 169 00:09:48,079 --> 00:09:50,248 ¡Lee la etiqueta! ¿No tienes ojos? 170 00:09:50,248 --> 00:09:52,931 ¿Perdió sus ojos en alguna apuesta? 171 00:09:58,370 --> 00:10:01,803 Nuestra hija realmente usa un lenguaje amable, ¿verdad? 172 00:10:01,803 --> 00:10:03,535 Si, totalmente. 173 00:10:04,825 --> 00:10:08,027 Nuestra hija es realmente amable. 174 00:10:09,526 --> 00:10:11,373 ¡Esta boca, esta boca! 175 00:10:11,373 --> 00:10:12,832 ¡Aishhi! 176 00:10:12,832 --> 00:10:14,507 ¿Sshi? Niña, voy a... 177 00:10:15,700 --> 00:10:19,100 Cariño, ¿puedo ayudarte con algo? 178 00:10:21,966 --> 00:10:24,756 Estoy en casa. 179 00:10:24,756 --> 00:10:26,545 Chicos fueron al Café Rock de nuevo, ¿verdad? 180 00:10:26,545 --> 00:10:29,614 No, no es así. No llegamos hoy, otra vez. 181 00:10:29,614 --> 00:10:33,713 ¡Estábamos seguros para ir temprano, pero nos dijeron que no había asientos! 182 00:10:33,713 --> 00:10:37,667 ¿La gente Seoul baila todo el día y la noche? 183 00:10:40,002 --> 00:10:43,442 ¿Estás seguro de que no se le negó la entrada por su culpa? 184 00:10:43,442 --> 00:10:44,802 Yo no he hecho nada malo. 185 00:10:44,802 --> 00:10:48,056 Tienes razón. No has hecho nada malo. Era tu ropa la que estaba mal. 186 00:10:48,056 --> 00:10:50,370 ¿Por qué detenerse ahí? ¡Debes haber intentado pegar un pañuelo en el bolsillo! 187 00:10:50,370 --> 00:10:55,253 ¡No importa lo temprano que vamos, y aunque si hubieran plazas disponibles, probablemente no entramos por tu culpa! 188 00:10:56,548 --> 00:10:59,854 Oh, pero ¿por qué están estos melones aquí? Nos hace parecer ricos. 189 00:10:59,854 --> 00:11:02,923 Él los compró. Él los recibió de la tienda departamental. 190 00:11:02,923 --> 00:11:03,608 ¿De la tienda departamental? 191 00:11:03,608 --> 00:11:05,771 ¿Usted compró fruta en una tienda? 192 00:11:05,771 --> 00:11:07,467 País paletos. 193 00:11:07,467 --> 00:11:10,663 Oye, tú eres el único de una "pueblo". Somos de la "ciudad". 194 00:11:10,663 --> 00:11:12,074 Estoy diciendo, que eres el único de una "pueblo". 195 00:11:12,074 --> 00:11:14,946 Incluso Yoon Jin es de una "Ciudad", 196 00:11:14,946 --> 00:11:16,928 Eso es suficiente. En realidad no hay diferencia entre una ciudad y un pueblo. 197 00:11:16,928 --> 00:11:19,566 Estás siendo embarazoso. 198 00:11:19,566 --> 00:11:22,689 ¿De Verdad? Bien. 199 00:11:22,689 --> 00:11:24,885 Oye, ¿has decidido para moverte en forma permanente o algo así? 200 00:11:24,885 --> 00:11:29,835 Oh, es porque no hay nadie en su casa por un tiempo, por lo que se va a quedar en mi cuarto. 201 00:11:29,835 --> 00:11:32,824 ¿Dónde va tu madre y el padre? 202 00:11:32,824 --> 00:11:37,987 Mi padre se fue en un viaje de negocios, y mi mamá está en su luna de miel. 203 00:11:37,987 --> 00:11:40,945 ¿Qué? ¿Tu padre está en viaje de negocios, pero tu mamá está en su luna de miel? 204 00:11:40,945 --> 00:11:42,111 ¿Cómo es eso? 205 00:11:42,111 --> 00:11:44,332 Supongo que sus padres acaban de tener su boda. 206 00:11:44,332 --> 00:11:46,543 Pero él dice que su padre está en un viaje de negocios. 207 00:11:46,543 --> 00:11:47,258 Pero eso es porque- 208 00:11:47,258 --> 00:11:52,255 Nuestros padres están divorciados. 209 00:11:52,865 --> 00:11:56,275 Mi padre está en un viaje de negocios, y mi madre recientemente se volvió a casar. 210 00:11:56,275 --> 00:11:58,852 Así que, no hay nadie en casa ahora mismo, 211 00:11:58,852 --> 00:12:03,947 y así es como terminé aquí así. 212 00:12:03,947 --> 00:12:06,855 ¿Tus padres están divorciados? 213 00:12:06,855 --> 00:12:08,410 ¿Ellos divorciados? 214 00:12:08,410 --> 00:12:10,791 ¿De verdad? 215 00:12:10,791 --> 00:12:12,042 Sí. 216 00:12:17,430 --> 00:12:20,060 Saludo Seoul. 217 00:12:20,060 --> 00:12:22,348 Wow. ¡Es totalmente diferente aquí! 218 00:12:22,348 --> 00:12:24,431 El nivel es diferente. 219 00:12:24,431 --> 00:12:28,066 ¡Sólo he visto el divorcio en la televisión, y es la primera vez para mí ver a una familia divorciada en persona! 220 00:12:28,066 --> 00:12:29,945 Ni siquiera se puedo imaginar que en mi barrio. 221 00:12:29,945 --> 00:12:32,904 (Una vez que estén casados,) deben permanecer juntos hasta que uno de ellos muere. 222 00:12:32,904 --> 00:12:35,663 Seoul... es increíble. 223 00:12:35,663 --> 00:12:36,732 ¡Ustedes chicos son realmente increíbles! 224 00:12:36,732 --> 00:12:38,483 Entonces, ¿El juez realmente te pregunto, 225 00:12:38,483 --> 00:12:43,660 "¿Va a ir a su madre o su padre?" ¿Ellos preguntan eso? 226 00:12:46,737 --> 00:12:50,233 Hyungnim. Sus padres están divorciados. 227 00:12:50,233 --> 00:12:51,661 Su mamá se volvió a casar. 228 00:12:51,661 --> 00:12:53,312 Oh ¿de verdad? 229 00:12:53,312 --> 00:12:59,084 Debes haber pasado por muchas cosas. 230 00:12:59,084 --> 00:13:01,140 ¿Ustedes realmente parecen interesantes? 231 00:13:01,140 --> 00:13:03,562 Esta es la primera vez que oí hablar de esto. 232 00:13:03,562 --> 00:13:06,766 ¡En el campo, tu estas supuesto para vivir con tu pareja hasta la muerte! 233 00:13:06,766 --> 00:13:08,554 No hay opción de recuperar tu matrimonio. 234 00:13:08,554 --> 00:13:11,454 Hoy en día no importa. Los tiempos han cambiado. 235 00:13:11,454 --> 00:13:13,705 Eso es correcto. Incluso en mi clase en la escuela, había un montón de niños de familias divorciadas. 236 00:13:13,705 --> 00:13:16,323 ¿Es eso cierto? ¿Había un montón de ellos? (Sam Cheon Po utiliza un dialecto muy fuerte.) 237 00:13:16,323 --> 00:13:17,160 ¿Qué dices? 238 00:13:17,160 --> 00:13:19,275 ¿Hay muchos? 239 00:13:19,275 --> 00:13:22,810 No muchos, pero había dos o tres niños en cada salón de clases. 240 00:13:22,810 --> 00:13:24,627 ¿De verdad?
-Sí. 241 00:13:24,627 --> 00:13:29,812 Uno de esos niños tenía una madre que era una estrella de cine, y el otro tenía un padre que era un político. 242 00:13:29,812 --> 00:13:31,845 Wow. 243 00:13:31,845 --> 00:13:34,685 Eso es genial. 244 00:13:34,685 --> 00:13:37,620 En nuestra clase, había un chico que era el hijo de un alcalde del pueblo. 245 00:13:37,620 --> 00:13:41,071 Por supuesto que sería el hijo de un Alcalde del Pueblo, no un Alcalde de la ciudad. 246 00:13:41,071 --> 00:13:44,880 Chil Bong, realmente parece que hay algo diferente en ti. 247 00:13:44,880 --> 00:13:47,026 Tienes un aura diferente. 248 00:13:47,026 --> 00:13:49,802 Entonces... ¿has ido en un avión? 249 00:13:49,802 --> 00:13:52,627 Hey, mira. Incluso yo he estado en un avión, cuando vine a Seoul desde Yeosu. 250 00:13:52,627 --> 00:13:53,415 Eso no. 251 00:13:53,415 --> 00:13:55,289 Estoy hablando de ir al extranjero. 252 00:13:55,289 --> 00:13:57,333 Hablo acerca de algo que tiene sentido. ¿Cómo se puede ir al extranjero? 253 00:13:57,333 --> 00:13:59,186 Probablemente ha estado en el extranjero. 254 00:13:59,186 --> 00:14:00,720 ¿Has ido al extranjero? 255 00:14:00,720 --> 00:14:05,967 Bueno, para los partidos del campeonato de béisbol juvenil, fui al extranjero unas tres veces. 256 00:14:05,967 --> 00:14:07,946 Así que no tu primera vez. ¿A dónde fuiste? 257 00:14:07,946 --> 00:14:14,768 He ido a Estados Unidos, Japón y Taiwan... 258 00:14:15,335 --> 00:14:18,650 Dónde más he ido... 259 00:14:18,650 --> 00:14:21,094 ¿Has visto a los extranjeros? 260 00:14:21,094 --> 00:14:23,213 ¿Los extranjeros? Bueno, por supuesto, ya que fui al extranjero... 261 00:14:23,213 --> 00:14:24,350 vi extranjeros. 262 00:14:24,350 --> 00:14:27,148 ¿Ellos realmente te dan comida en el avión? 263 00:14:27,148 --> 00:14:33,062 Sí, bueno... te dan bebidas y alimentos. - ¿Incluso si comes cinco veces, ellos te dan más' 264 00:14:33,062 --> 00:14:35,410 ¡Te dije que no comas mientras estás acostado! 265 00:14:35,410 --> 00:14:38,588 Si comes o lees, simplemente hace una cosa a la vez, ¡idiota! 266 00:14:38,588 --> 00:14:41,160 ¿Cuándo vas a crecer? 267 00:14:41,160 --> 00:14:43,088 Lo siento, estuve mal. 268 00:14:43,088 --> 00:14:44,414 Estuve mal.
-En serio. 269 00:14:44,414 --> 00:14:45,029 ¿Cuándo vas a crecer? 270 00:14:45,029 --> 00:14:47,370 Entonces, ¿cuándo comiste tu primer plátano? 271 00:14:47,370 --> 00:14:49,684 ¿Cómo voy a recordar eso? 272 00:14:49,684 --> 00:14:52,735 Entonces, ¿qué hay con la tonkatsu (chuleta de cerdo)? 273 00:14:56,027 --> 00:14:59,646 Capitulo 4
Mentiras 274 00:15:02,054 --> 00:15:05,797 Entonces, ¿cuando comiste tu primera pizza? 275 00:15:05,797 --> 00:15:08,185 Para. Vamos a dormir. 276 00:15:08,185 --> 00:15:10,613 Birn. 277 00:15:29,617 --> 00:15:33,007 Tienes que despertar a una hora temprano mañana. ¿Eso es bueno? 278 00:15:33,007 --> 00:15:35,227 Sí, está bien. 279 00:15:35,227 --> 00:15:38,542 Todo lo que tengo que hacer es sacar la comida del refrigerador. 280 00:15:38,542 --> 00:15:40,471 Mamá, ¿qué hora vas a salir? 281 00:15:40,471 --> 00:15:44,826 Para tomar el primer bus, vamos a tener que salir a las 5 AM. 282 00:15:44,826 --> 00:15:48,218 Mamá y papá, ha sido un tiempo desde que has visitado a Masan. 283 00:15:48,218 --> 00:15:52,132 Debido a que ha pasado un tiempo, ¿está segura que no va a perderse? 284 00:15:52,132 --> 00:15:57,558 ¿Cómo olvidar nuestro camino? Hemos vivido allí tantos años. 285 00:16:04,148 --> 00:16:06,866 Cariño, ¿qué estás haciendo? 286 00:16:07,525 --> 00:16:11,009 ¿Por qué estás tomando todos los granos fuera de los brotes de soja? 287 00:16:13,758 --> 00:16:16,706 Oh, tienes razón. 288 00:16:18,707 --> 00:16:23,823 Voy a cocinar la sopa de esta noche, antes de irnos, así que... 289 00:16:23,823 --> 00:16:25,996 Simplemente deje que se caliente por la mañana. 290 00:16:25,996 --> 00:16:28,016 Pero, asegúrate de servir el arroz fresco. 291 00:16:28,016 --> 00:16:30,441 Voy a enjuagar el arroz y pondrás agua en ella, así que... 292 00:16:30,441 --> 00:16:33,503 cuando te despiertas en la mañana, la primero cosa que debes hacer es ponerlo en la olla arrocera. ¿De acuerdo? 293 00:16:33,503 --> 00:16:35,052 Entiendo. 294 00:16:35,052 --> 00:16:37,447 No te preocupes. No es la primera vez que hago esto. 295 00:16:37,447 --> 00:16:40,857 Además, soy bastante buena en la cocina. 296 00:16:46,286 --> 00:16:48,690 Debería estar haciendo algo. 297 00:16:53,369 --> 00:17:01,294 ♫ No, no puedo olvidar el mañana cuando pienso en todas mis penas ♫ 298 00:17:01,294 --> 00:17:08,657 ♫ Cuando te tuve allí pero te dejé ir ♫ 299 00:17:08,657 --> 00:17:25,372 ♫ Y ahora es solo que yo debería dejar saber
qué deberías saber ♫ 300 00:17:25,372 --> 00:17:26,958 ♫ No puedo vivir ♫ 301 00:17:26,958 --> 00:17:29,580 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está el arroz? 302 00:17:29,580 --> 00:17:33,106 ♫ Si vivir es sin ti ♫ 303 00:17:33,106 --> 00:17:41,112 ♫ No puedo vivir, no puedo dar más ♫ 304 00:17:50,645 --> 00:17:53,038 Oh, ¿te despertaste ya? 305 00:17:53,038 --> 00:17:54,743 ¿Tú colocaste el arroz a cocer? 306 00:17:54,743 --> 00:17:56,630 Sí. 307 00:17:58,238 --> 00:18:01,148 ¿Cuál es el objetivo de simplemente sentarse alrededor? 308 00:18:03,526 --> 00:18:07,053 ¿Por qué? ¿Debo ayudar en algo más? 309 00:18:15,642 --> 00:18:23,259 #1Memoria por Jo Gyu Chan, 1993 310 00:18:43,877 --> 00:18:46,710 Nuestra Jeong, eres buena. 311 00:18:46,800 --> 00:18:50,000 ¿Por qué me meto contigo cuando eres tan bueno? 312 00:18:52,181 --> 00:18:55,400 ♫ Estás a la deriva lejos de mí. ♫ 313 00:18:57,594 --> 00:19:00,126 Jeong, ¿quieres casarte conmigo? 314 00:19:00,126 --> 00:19:03,708 Voy a ser muy agradable. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,880 Chica, ahora ni siquiera me contestas. 316 00:19:11,959 --> 00:19:15,244 ¿Tu madre hace verduras al vapor? Ella sizo mucho, ¿verdad? 317 00:19:15,244 --> 00:19:18,411 Wow, ¡si alguien viera esto, pensarían que estábamos preparando una fiesta para nuestros antepasados​​! 318 00:19:18,411 --> 00:19:22,450 ¿Debo hacer los huevos fritos? ¿Dónde están los huevos? 319 00:19:28,017 --> 00:19:32,189 Jeong, ¿cuántos huevos debería romper? 320 00:19:32,189 --> 00:19:34,664 Rompe todos los que quieras. 321 00:19:34,664 --> 00:19:38,976 Me pregunto si mamá llegó a la terminal bien. Está bastante lejos de aquí, cuando se toma el taxi. 322 00:19:38,976 --> 00:19:41,799 Voy a ir y su página. 323 00:19:41,799 --> 00:19:44,437 Ella llegó al terminal de buses, sana y salva. 324 00:19:46,136 --> 00:19:49,241 Yo los llevé allí esta mañana. 325 00:19:50,158 --> 00:19:54,383 ¿Cuántos huevos debería romper? ¿10 serán suficiente? 326 00:19:55,382 --> 00:19:58,229 Supongo que cada persona va a comer un huevo. 327 00:19:58,229 --> 00:20:01,346 Ta-da. ta-da~... 328 00:20:01,346 --> 00:20:04,044 Jeong, vuelve a tu habitación y descansa. 329 00:20:04,044 --> 00:20:06,876 Voy a terminar. 330 00:20:06,876 --> 00:20:10,004 Voy a hacer deliciosos huevos fritos. ¿Qué es esto? 331 00:20:10,004 --> 00:20:11,956 Wow, se ve delicioso. 332 00:20:15,438 --> 00:20:18,650 "Soy un jjapaghetti cocinero!"
(Una línea de un anuncio de fideos) 333 00:20:20,531 --> 00:20:30,614 ♫ Quiero ser el viento. Quiero ser el río. ♫ 334 00:20:30,614 --> 00:20:37,297 ♫ En tu memoria, quiero seguir siendo tu anhelo ♫ (Cortó los horarios de programas de televisión del periódico.) 335 00:20:37,297 --> 00:20:41,285 Temprano esta mañana, un incendio en el sótano del centro comercial Dong Gyeong, en Jongno calle 5, Jongno-gu. 336 00:20:41,285 --> 00:20:45,164 El fuego se extendió a Dongdaemun, haciendo que las llamas se propaguen a una distancia de 500 metros. 337 00:20:45,164 --> 00:20:47,117 Debido a este fuego, toda la región,
incluyendo las carreteras y el subterráneo, 338 00:20:47,117 --> 00:20:49,264 se ha cubierto de humo negro. 339 00:20:49,264 --> 00:20:50,981 Además, debido a los resultantes humos tóxicos, 340 00:20:50,981 --> 00:20:53,262 propietarios de tiendas en el centro comercial y peatones que pasaban 341 00:20:53,262 --> 00:20:56,883 tuvieron que ser evacuados rápidamente de la zona.
Oye, ¿por qué te gusta ver tanto la televisión? 342 00:20:56,883 --> 00:21:01,160 si te gusta tanto la TV, debes haber sido un periodista y comunicador importante. 343 00:21:01,841 --> 00:21:05,950 Amigo, ¿por qué sonreír todo el tiempo? 344 00:21:05,950 --> 00:21:08,354 Dios, tu tienes muchos problemas. 345 00:21:08,354 --> 00:21:11,029 Si eres tan débil como ese, 346 00:21:11,029 --> 00:21:14,842 ¿cómo vas a sobrevivir en Seoul? 347 00:21:15,235 --> 00:21:20,272 Dios, ¿qué tipo de cabrón llama en la mañana? 348 00:21:21,850 --> 00:21:23,677 ¿Hola? 349 00:21:23,677 --> 00:21:25,660 Oh, Mamá. 350 00:21:25,660 --> 00:21:27,191 ¿Qué hizo que llama tan temprano en la mañana? 351 00:21:27,191 --> 00:21:29,531 Hijo, ¿Estás bien? 352 00:21:29,531 --> 00:21:30,291 ¿Qué? 353 00:21:30,291 --> 00:21:31,891 En las noticias de la mañana, 354 00:21:31,891 --> 00:21:34,548 Vi que había un incendio en Seoul. 355 00:21:34,548 --> 00:21:36,419 Oh ¿hay un incendio? 356 00:21:36,419 --> 00:21:38,690 Un incendio comenzó en Jongno, y... 357 00:21:38,690 --> 00:21:41,859 ese fuego se extendió a Dongdaemun.  358 00:21:41,859 --> 00:21:44,309 Y dicen que hay mucho humo por todas partes. 359 00:21:44,309 --> 00:21:47,455 Dios, Mamá. ¿Crees que Seoul es como Suncheon? 360 00:21:47,455 --> 00:21:50,193 Jongno es un lugar que está demasiado lejos de aquí. 361 00:21:50,193 --> 00:21:52,987 Está más lejos que Gwangyang a Shun. 362 00:21:52,987 --> 00:21:57,275 Dios, Mamá. Supongo que no puede dejar de preocuparse. 363 00:21:57,275 --> 00:21:59,300 ¿Llamó esta mañana a causa de eso? 364 00:21:59,300 --> 00:22:02,081 Después de enviarte fuera de Seoul, 365 00:22:02,081 --> 00:22:04,699 cada vez incluso escuchando la palabra "seo" en las noticias, 366 00:22:04,699 --> 00:22:07,369 mi corazón comienza a latir fuerte. 367 00:22:07,369 --> 00:22:10,908 Dios, Mamá. ¡Te vas a enfermar! 368 00:22:10,908 --> 00:22:13,665 Si usted se preocupa tanto como esta, ¿cómo va a enviarme al ejército? 369 00:22:13,665 --> 00:22:16,067 ¡Ni siquiera digas eso! 370 00:22:16,067 --> 00:22:19,961 ¡Cuando pienso en eso, mis entrañas se sienten como si estuvieran a punto de estallar! 371 00:22:19,961 --> 00:22:22,362 Bien, ya. 372 00:22:22,362 --> 00:22:24,241 Bien. 373 00:22:24,241 --> 00:22:25,154 Bien. 374 00:22:30,645 --> 00:22:34,303 Vamos a comer. ¿Porque los chicos no están viniendo? 375 00:22:35,013 --> 00:22:36,172 ¿Tuvo un buen sueño, Hyungnim? 376 00:22:36,172 --> 00:22:38,735 Si. 377 00:22:39,037 --> 00:22:42,069 Tú estas... ¿Tuvo un buen sueño Hyungnim?
Si. 378 00:22:42,069 --> 00:22:44,792 ¿Usted durmió bien, Hyungnim? Si, buenos días. 379 00:22:47,392 --> 00:22:48,696 ¡Sam Cheon Po! 380 00:22:48,696 --> 00:22:50,352 Es Suncheon, Hyungnim, Suncheon. 381 00:22:50,352 --> 00:22:52,961 Ha pasado un mes desde que hemos vivido en la misma casa, Hyungnim 382 00:22:52,961 --> 00:22:55,496 Por favor vuelve a tus sentidos. 383 00:22:55,496 --> 00:22:58,032 Incluso si yo me enfermo hasta la muerte, 384 00:22:58,032 --> 00:22:59,959 Nunca iría al hospital donde usted trabaja. 385 00:22:59,959 --> 00:23:03,411 ¡Es normal que se me olvide! Espera a que envejezcas... ¡tú también olvidaras algunas cosas! 386 00:23:03,411 --> 00:23:07,884 Y de todos modos, ¿Es bueno para mi conocer los nombres de los chicos?
No estoy interesado. 387 00:23:07,884 --> 00:23:10,294 Yoon Jeong date prisa y despiértate. 388 00:23:10,294 --> 00:23:11,784 Es Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin, Yoon Jin. 389 00:23:11,784 --> 00:23:14,692 El que vive en una habitación solo, se llama Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin 390 00:23:14,692 --> 00:23:18,180 Lo se, lo se. Lo estoy haciendo a propósito para entretenerlos esta mañana chicos. 391 00:23:18,180 --> 00:23:20,259 Deja de hacer un escándalo 392 00:23:20,259 --> 00:23:23,195 Ah, nuestro Hyungnim. ¿Como entro a la escuela de medicina? 393 00:23:23,195 --> 00:23:26,826 Hyungnim, supongo que no confunde la ubicación del hígado y los intestinos 394 00:23:26,826 --> 00:23:31,224 Come o de lo contrario agarro tu boca y te la abro (en el dialecto Gyeongsang) 395 00:23:32,706 --> 00:23:33,707 ¿Que quiere decir? 396 00:23:33,707 --> 00:23:37,621 Umm. Significa " Voy a arrancarte la boca" 397 00:23:37,621 --> 00:23:40,391 No es como en la escuela, Sunbanim 398 00:23:40,391 --> 00:23:43,901 Hey, tu. Digamos que usted despues asiste a clases en la escuela correctamente. 399 00:23:43,901 --> 00:23:46,467 Si usted no a va a la escuela hoy, te matare. 400 00:23:46,467 --> 00:23:49,236 Punk, ¡como te atreves a actuar perverso! (otra vez en dialecto Gyeongsang) 401 00:23:50,789 --> 00:23:51,566 ¿Que quiso decir? 402 00:23:51,566 --> 00:23:52,575 "¿Quien te crees que eres al actuar perverso?" 403 00:23:52,575 --> 00:23:54,457 No traduzca, punk. 404 00:23:54,457 --> 00:23:58,314 Estos chicos, lucen como un asesino o algo asi... 405 00:23:58,314 --> 00:24:00,044 ¿Ahjuma salio a algún lado? 406 00:24:00,044 --> 00:24:02,496 No lo creo. tampoco he visto a Ahjussi. 407 00:24:02,496 --> 00:24:04,581 Ellos fueron a Masan por algo. 408 00:24:04,581 --> 00:24:06,599 ¿Donde esta Cill Bong? La sopa se esta enfriando 409 00:24:06,599 --> 00:24:08,023 Se fue a hacer ejercicio. 410 00:24:08,023 --> 00:24:09,723 El corre en la mañana por 2 horas. 411 00:24:09,723 --> 00:24:12,950 El representante nacional de hecho es diferente. 412 00:24:13,474 --> 00:24:16,342 Buenos Días 413 00:24:16,342 --> 00:24:19,920 Yo quiero arroz, dame a mi también 414 00:24:19,920 --> 00:24:21,961 Ok. 415 00:24:21,961 --> 00:24:24,198 ¿estas entrando en el dormitorio (para el entrenamiento), el mes siguiente? 416 00:24:24,198 --> 00:24:26,809 Debe ser difícil vivir allí. ¿Porque no tomas un descanso aquí? 417 00:24:26,809 --> 00:24:29,540 ¿Que beneficio tendrá descansar? Simplemente lo terminare lamentando. 418 00:24:29,540 --> 00:24:31,444 Hyungnim, ¡comeré muy bien! 419 00:24:31,444 --> 00:24:33,569 Si, seguro, si. 420 00:24:33,569 --> 00:24:35,329 Este chico es muy agradable. 421 00:24:35,329 --> 00:24:38,865 El es diferente de estos chicos. El es diferente de este chico. 422 00:24:38,865 --> 00:24:42,025 Hey, te estoy dando arroz pero porque estas agradeciendo Oppa? 423 00:24:42,025 --> 00:24:44,234 Estoy Herida. 424 00:24:44,234 --> 00:24:48,013 Es porque Hyungnim es el mayor, cuando el entrenador y Ahjummuni están ausentes 425 00:24:48,013 --> 00:24:51,414 Debo agradecerle por lo menos desde que estoy obteniendo comida gratis todos los días. 426 00:24:51,414 --> 00:24:53,061 ¿No es verdad, Hyungnim? 427 00:24:53,061 --> 00:24:55,608 Cierto. Es verdad. 428 00:24:56,474 --> 00:25:00,150 Hey, por cierto, 429 00:25:00,150 --> 00:25:03,759 ¿Chicos, piensan que en verdad somos hermanos? 430 00:25:03,759 --> 00:25:05,084 ¿No lo eres? 431 00:25:05,084 --> 00:25:06,941 También acabo de descubrirlo. 432 00:25:06,941 --> 00:25:07,655 ¿No lo eres? 433 00:25:07,655 --> 00:25:11,233 No importa. Somos, somos. Somos hermanos reales. 434 00:25:11,233 --> 00:25:13,726 ¿No lucimos igual? ¿No parecemos gemelos? 435 00:25:13,726 --> 00:25:15,945 Lucimos igual, ¿verdad? 436 00:25:15,945 --> 00:25:18,282 No digas tonterías. 437 00:25:18,282 --> 00:25:21,394 No mientas. De todos modos, ¿Quien te va a creer? 438 00:25:21,394 --> 00:25:24,938 Creo que la mayoría de ellos, lo creerían. 439 00:25:24,938 --> 00:25:27,269 Esta chica, choca mi cabeza desde la mañana. 440 00:25:27,269 --> 00:25:29,992 Realmente pensé, que ustedes eran hermanos. 441 00:25:29,992 --> 00:25:33,234 Luego, ¿por qué llamas a la mama de Na Jeong "Madre"? 442 00:25:33,234 --> 00:25:35,185 Cuando ella no es tu verdadera madre. 443 00:25:35,185 --> 00:25:36,868 Todos la llamamos así, allí (en el campo) 444 00:25:36,868 --> 00:25:42,212 Mi mama es "Madre" y las mamas de mis amigos también son "Madres".
Por eso decimos asi. 445 00:25:42,942 --> 00:25:46,481 Tu llamas a la mama de tus amigos "Madre" 446 00:25:46,481 --> 00:25:49,263 Esto es realmente... bueno. 447 00:25:49,263 --> 00:25:51,780 Es una buena palabra. 448 00:25:56,844 --> 00:25:58,561 Hola. 449 00:25:58,561 --> 00:26:02,376 Ah, ¿eres tu, madre? Espera un momento por favor. 450 00:26:02,376 --> 00:26:06,782 Haitai. Pasa a el teléfono. Mama (tu madre) te esta llamando . 451 00:26:09,478 --> 00:26:10,223 Ok. 452 00:26:10,223 --> 00:26:12,005 En Seúl durante una reunión del club universitario, 453 00:26:12,005 --> 00:26:16,596 aquí fue un accidente relacionado con la muerte de Miss L, estudiante de primer año . 454 00:26:16,596 --> 00:26:18,954 Miss L no rechazo las bebidas que le ofrecieron 455 00:26:18,954 --> 00:26:21,665 sus mayores y. . . - Mama, ni siquiera me me unido al club todavia. 456 00:26:21,665 --> 00:26:23,974 ¿Y no estas haciendo trampa para que me llames dos veces en la mañana? 457 00:26:23,974 --> 00:26:26,845 Estudiantes universitarios de ambos sexos estos dias son forazados a tomar... 458 00:26:26,845 --> 00:26:28,465 Entiendo 459 00:26:28,465 --> 00:26:31,748 Deja de ver noticias. Mira dramas, dramas. en las fiestas de bienvenidas del primer año... 460 00:26:31,748 --> 00:26:34,096 Si, ya entendí. 461 00:26:34,096 --> 00:26:37,045 Estoy colgando. 462 00:26:40,330 --> 00:26:42,073 ¿Vas a ir otra vez al Rock Cafe? 463 00:26:42,073 --> 00:26:45,277 Si. No podría hacer de cenar esta noche. 464 00:26:45,277 --> 00:26:47,530 Cada vez que voy, dicen que no hay lugar, 465 00:26:47,530 --> 00:26:50,796 voy a esperar en la fila de esta tarde. 466 00:26:50,796 --> 00:26:54,857 Ahew.Si tu madre sabe que estas yendo al Rock Cafe, ella podria estar conmocionada. 467 00:26:54,857 --> 00:26:57,233 Es mejor que ella no sepa de esto. 468 00:26:57,233 --> 00:27:00,768 ¿Como mama podría saber, si esta en Suncheon? 469 00:27:07,976 --> 00:27:13,225 Hey, si vas a Space con migo, nuestra amistad ha terminado. 470 00:27:17,228 --> 00:27:19,996 ¿Y si son rechazados de nuevo hoy, chicos? 471 00:27:19,996 --> 00:27:23,952 No. Nosotros no pudimos conseguir en el ultimo momento porque no habían asientos libres. 472 00:27:23,952 --> 00:27:25,218 ¿A que hora fuiste la ultima vez? 473 00:27:25,218 --> 00:27:27,484 6PM. 474 00:27:28,317 --> 00:27:30,718 ¿Eres un bagre? ("¿Eres estúpido?") 475 00:27:39,635 --> 00:27:41,420 ¿Que paso? 476 00:27:41,420 --> 00:27:46,000 ¿Huh? Nada. Solo que esta casa es muy divertida. 477 00:27:46,000 --> 00:27:49,224 En mi próxima vida, me gustaría nacer en el campo. 478 00:27:49,224 --> 00:27:51,392 Creo que seria muy divertido. 479 00:27:51,392 --> 00:27:53,611 Dices eso, pero otras personas quieren estar en tus zapatos. 480 00:27:53,611 --> 00:27:57,361 Yo quiero nacer en Daechidong (en Gangnam) 481 00:28:02,271 --> 00:28:03,790 Hey.¿No vas a ir a la escuela? 482 00:28:03,790 --> 00:28:05,583 Entonces, ¿no vas a ir a la practica? 483 00:28:05,583 --> 00:28:09,229 Solo tengo que ir en la tarde. Dijiste que tienes muchas clases 484 00:28:09,229 --> 00:28:12,477 Las estoy saltando 485 00:28:13,000 --> 00:28:16,004 Hey, grae, grae, Binggrae. Chil Bong, hola. 486 00:28:16,004 --> 00:28:17,194 Si, Sunbanim. 487 00:28:17,194 --> 00:28:19,791 Ven. Tenemos que ir a la escuela. 488 00:28:19,791 --> 00:28:22,386 Estoy realmente cansado asi... 489 00:28:22,386 --> 00:28:25,026 ¿Me estas mintiendo?
Vamos, rápido. 490 00:28:25,026 --> 00:28:26,605 Rápido. 491 00:28:26,605 --> 00:28:29,310 Si, ya voy. 492 00:28:32,238 --> 00:28:33,853 Me estoy yendo primero. 493 00:28:33,853 --> 00:28:36,212 Adiós. 494 00:28:39,917 --> 00:28:44,609 Mis tenis estaban aquí, en alguna parte. 495 00:28:46,707 --> 00:28:48,914 Jeong, ¿Has visto mis tenis? 496 00:28:48,914 --> 00:28:53,749 los estoy lavando en este momento. Hoy usa otra cosa. 497 00:28:55,517 --> 00:28:58,064 Esta chica, ¿Por que esta lavando algo que estaba totalmente bien (limpios)? 498 00:28:58,064 --> 00:29:01,376 Ella crea una molestia. 499 00:29:01,782 --> 00:29:04,402 Habían unas zapatillas en alguna parte... 500 00:29:04,402 --> 00:29:06,576 Jeong, ¿Que hay acerca de las zapatillas? 501 00:29:06,576 --> 00:29:09,406 ¿Qué no están allí? Yo no las he tocado 502 00:29:09,406 --> 00:29:12,524 Usa un nuevo par. Tienes unos que te dieron en tus cumpleaños 503 00:29:12,524 --> 00:29:14,953 Ah, pero esas zapatillas con cómodas. 504 00:29:14,953 --> 00:29:18,960 Mis pies podrían lastimarse si uso el nuevo par. 505 00:29:20,156 --> 00:29:24,108 ¿Podrías ir a Space usando esos hoy? Huh? 506 00:29:24,108 --> 00:29:27,230 ¿debo ir allí y arruinar la calidad de la multitud? 507 00:29:27,230 --> 00:29:30,188 ¿Que piensas? Si tomo Sam Cheon Po... 508 00:29:30,188 --> 00:29:31,774 Pero Sunbanim. 509 00:29:31,774 --> 00:29:37,857 Los zapatos al estrenar son un poco incómodos, asi que las personas dicen que necesitamos caminarlos unas cuantas veces. 510 00:29:37,857 --> 00:29:42,826 Cada vez que Chil Bongs usa nuevos zapatos, puedo ver la molestia que pueden causar... 511 00:29:45,601 --> 00:29:47,711 ¿Qué estas haciendo ahora? 512 00:29:48,576 --> 00:29:50,566 Ven un momento. 513 00:29:53,458 --> 00:29:55,901 ¿Sabes que tipo de zapatillas son? 514 00:29:55,901 --> 00:29:57,440 Este chico. 515 00:29:57,440 --> 00:30:01,350 No son Naebok, sino Reebok, Reebok. 516 00:30:01,350 --> 00:30:03,723 Son (Reebok) ¡Shaq! 517 00:30:03,723 --> 00:30:04,603 ¿Lo hiciste a propósito, cierto? 518 00:30:04,603 --> 00:30:07,294 No, no, no, no. 519 00:30:08,425 --> 00:30:12,344 Chil Bong, Chil Bong, Chil Bong dijo... 520 00:30:18,855 --> 00:30:22,563 Na Jeong, me voy. Cuida bien la casa 521 00:30:22,563 --> 00:30:27,190 Ademas, si llega un paquete para mi, asegúrate de mantenerlo a salvo . 522 00:30:28,870 --> 00:30:30,553 Bien. 523 00:30:30,553 --> 00:30:32,581 Me voy 524 00:30:36,177 --> 00:30:41,474 Los computadores no pueden entender el entonrno que los seres humanos usan. 525 00:30:41,474 --> 00:30:44,807 Comandos como "calcular","imprimir"... 526 00:30:44,807 --> 00:30:48,018 para los computadores, que son maquinas simples, esos comandos son muy difíciles. 527 00:30:48,018 --> 00:30:52,999 Hey "Jung Dae Man (personaje de Salm Dunk)", ¿Tienes laca para el cabello? 528 00:30:52,999 --> 00:30:55,530 ¿Quieres morir? 529 00:30:57,715 --> 00:30:59,867 Hey, pregúntale a ella. 530 00:30:59,867 --> 00:31:01,839 No, No quiero. estoy asustado 531 00:31:01,839 --> 00:31:05,930 ... la posibilidad de no pensar
en esta manera no es tan bajo. 532 00:31:05,930 --> 00:31:09,256 Continuamos la proxima clase. 533 00:31:13,416 --> 00:31:16,160 Hey, hey , hey. ¿Has visto eso? 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,685 Gi Tae, ese punk... ¡miralo! 535 00:31:18,685 --> 00:31:20,888 El es demasiado 536 00:31:20,888 --> 00:31:22,743 Ni siquiera son las 6PM. 537 00:31:22,743 --> 00:31:25,998 Vamonos rápido. 538 00:31:48,449 --> 00:31:49,672 ¿Qué, te vas? 539 00:31:49,672 --> 00:31:51,095 Oh, si. 540 00:31:51,095 --> 00:31:53,829 Podrías almorzar y después irte. 541 00:31:53,829 --> 00:31:55,039 ¿Debería? 542 00:31:55,039 --> 00:31:57,898 Ve a hervir un poco de agua para el Ramyeon. 543 00:31:58,790 --> 00:32:01,235 ¿Yo lo hago? 544 00:32:09,101 --> 00:32:12,555 ¿De verdad?
¿En serio Sang Min Oppa se va a ir a MT? 545 00:32:12,555 --> 00:32:16,526 ¡Unnie, yo soy la CIA de Sinchon! 546 00:32:16,526 --> 00:32:19,204 Ellos se estarán encontrando en la estación de tren de Sinchon mañana a las 6 de la mañana. 547 00:32:19,204 --> 00:32:22,575 ¿En serio? ¡Chica, eres tan asombrosa!
(en muy fuerte dialecto Gyeongsang) 548 00:32:22,575 --> 00:32:24,725 ¿No me estás mintiendo, verdad?
(en muy fuerte dialecto Gyeongsang) 549 00:32:24,725 --> 00:32:26,677 ¿Qué Unni? 550 00:32:26,677 --> 00:32:28,498 Olvídalo. 551 00:32:28,498 --> 00:32:30,901 ¿Sang Min Oppa viene seguro, verdad? 552 00:32:30,901 --> 00:32:32,269 Es lo que te estoy diciendo. 553 00:32:32,269 --> 00:32:35,204 Es la primera vez que Sang Min Oppa va a un MT con los estudiantes de negocios. 554 00:32:35,204 --> 00:32:39,200 Escuché que el entrenador le dijo que fuera y disfrutara la vida universitaria antes de graduarse. 555 00:32:39,200 --> 00:32:40,707 ¿De verdad? 556 00:32:40,707 --> 00:32:44,323 Supongo que tendré que enviarle al Entrenador Choi algunos pasteles de arroz (para agradecerle) o algo. 557 00:32:44,323 --> 00:32:47,767 ¿Oh, qué fue eso otra vez? ¿En frente de la Estación de tren de Sinchon a las 6AM? 558 00:32:47,767 --> 00:32:50,362 ¿Verdad? 559 00:32:50,362 --> 00:32:54,692 Entiendo. Esta bien, adiós. 560 00:32:57,660 --> 00:33:00,167 Necesito prepararme. 561 00:33:06,649 --> 00:33:09,166 Lo cocinaste muy bien. 562 00:33:09,166 --> 00:33:10,911 ¿Estás diciendo que los prepare bien, verdad? 563 00:33:10,911 --> 00:33:12,319 Si. 564 00:33:12,319 --> 00:33:14,555 Es el mejor ramen que he comido recientemente. 565 00:33:15,164 --> 00:33:18,658 ¿En serio? He estado cocinando ramen durante 10 años. 566 00:33:18,658 --> 00:33:20,209 ¿De verdad? 567 00:33:20,209 --> 00:33:21,285 Si. 568 00:33:21,285 --> 00:33:24,300 Cuando estaba entrenando, lo cocinaba para los sunbaes, y cuando estaba en el dormitorio lo cocinaba para los juniors. 569 00:33:24,300 --> 00:33:27,111 He cocinado ramen desde tercer grado. 570 00:33:27,111 --> 00:33:29,383 ¿De verdad? 571 00:33:33,575 --> 00:33:37,184 Oh, a propósito, ¿tú vas a cocinar la comida? 572 00:33:37,184 --> 00:33:40,471 Parece que estarás trabajando todo el día. 573 00:33:40,471 --> 00:33:42,585 ¿De verdad? 574 00:33:44,496 --> 00:33:47,710 Hey, ¿por qué sigues diciendo "¿De verdad?"" al final de todas las conversaciones? 575 00:33:47,710 --> 00:33:50,829 Hay cosas que están bien y otras que están mal. 576 00:33:50,829 --> 00:33:53,359 De cualquier modo, no todo está "bien". 577 00:33:53,359 --> 00:33:56,512 ¿Por qué esta todo "bien"? 578 00:33:56,512 --> 00:33:58,614 ¿De verdad? 579 00:34:08,762 --> 00:34:10,400 ¿Ahora te estás burlando de mi, verdad? 580 00:34:10,400 --> 00:34:13,944 No, ¿acaso estoy loco? 581 00:34:21,763 --> 00:34:23,409 Hey, 582 00:34:23,442 --> 00:34:27,606 ¿Por qué me divierto cada vez que te veo? 583 00:34:52,899 --> 00:34:56,854 ¿Estás buscando algo? ¿Perdiste tus zapatos? 584 00:34:56,854 --> 00:34:59,148 Si. ¿A donde se fueron? 585 00:34:59,148 --> 00:35:01,712 ¿Qué clase de zapatos estás buscando? 586 00:35:01,712 --> 00:35:05,467 Los "ddal-ddal" de mi hermano. (En dialecto de Busan significa pantuflas. Para el resto, significa masturbación.) 587 00:35:06,102 --> 00:35:09,912 Los "ddal-ddal" (pantuflas/masturbación) de mi hermano han desaparecido. 588 00:35:09,912 --> 00:35:15,553 Es lo que más le gusta en el mundo. 589 00:35:16,336 --> 00:35:18,605 ¿A donde fueron los ddal-ddal (pantuflas/masturbación)? 590 00:35:18,605 --> 00:35:22,405 !No entiendo porque a esa basura le gustan tanto los ddal-ddal (pantuflas/masturbación)! 591 00:35:23,877 --> 00:35:26,805 ¿Dónde carajos? 592 00:35:33,684 --> 00:35:36,794 No, en las noticias de la radio, 593 00:35:36,794 --> 00:35:39,930 dicen que en algún lugar alrededor de la 3ra cuadra de la calle Mia, un autobús de la ciudad 594 00:35:39,930 --> 00:35:42,920 se estrelló contra un árbol. 595 00:35:42,920 --> 00:35:44,184 Son, ¿estás bien? 596 00:35:44,184 --> 00:35:47,144 Dios, mamá. ¡De aquí a Mia-ri, se tarda más de una hora! 597 00:35:47,144 --> 00:35:48,465 ¿Crees que esto es Sun Cheon? 598 00:35:48,465 --> 00:35:50,767 Es Seúl. ¡Te estoy diciendo que Seúl es ridículamente grande! 599 00:35:50,767 --> 00:35:53,571 Solo estoy preocupado. 600 00:35:53,571 --> 00:35:55,469 Olvídate de eso. 601 00:35:55,469 --> 00:35:57,151 Está bien, ya que estoy hablando contigo ahora. 602 00:35:57,151 --> 00:35:59,569 Mamá, por favor, dejar de preocuparte por cosas inútiles. 603 00:35:59,569 --> 00:36:02,010 Entiendo, así que deja de levantar la voz. 604 00:36:02,010 --> 00:36:05,782 Oh, ¿has terminado de comer la mermelada
de higos que hice? 605 00:36:05,782 --> 00:36:07,001 Sí. Lo comí todo. 606 00:36:07,001 --> 00:36:09,524 Oh, ¿de verdad? ¿Cómo esta el sabor? 607 00:36:09,524 --> 00:36:11,151 Sí, mamá. Sabía muy bien. Muy bueno. 608 00:36:11,151 --> 00:36:12,885 Comí todo. 609 00:36:12,885 --> 00:36:14,441 Te la comiste toda, ¿ya? 610 00:36:14,441 --> 00:36:16,127 ¿Debo hacer algo más y enviártelo ? 611 00:36:16,127 --> 00:36:17,802 No, mamá. Todavía hay queda un poco. 612 00:36:17,802 --> 00:36:19,419 Dijiste que te lo comiste todo. 613 00:36:19,419 --> 00:36:21,987 Quise decir que casi me comí todo. 614 00:36:21,987 --> 00:36:23,691 ¿No estaba demasiado dulce? 615 00:36:23,691 --> 00:36:25,195 Mamá, no estaba muy dulce. 616 00:36:25,195 --> 00:36:26,959 Dime si quieres comer más. ¿De acuerdo? 617 00:36:26,959 --> 00:36:30,493 Lo tengo. Mamá, tengo que ir a clase,
así que ahora voy a colgar. 618 00:36:30,493 --> 00:36:33,083 Okay. Voy a colgar. 619 00:36:34,958 --> 00:36:37,185 ¿Hay algo que hacer en casa? ¿Por qué tu madre te llamo? 620 00:36:37,185 --> 00:36:40,918 No sé. Se colgando de las cosas y está siendo molesta. 621 00:36:41,846 --> 00:36:44,381 Llegamos tarde. Muévete rápido. ¡Rápido rápido rápido! 622 00:36:44,381 --> 00:36:47,126 ¿No estamos llegando demasiado temprano? El sol ni siquiera ha salido. 623 00:36:47,126 --> 00:36:49,324 ¿No has visto que idiota de Gi Tae, sale temprano? 624 00:36:49,324 --> 00:36:51,239 Ya hemos perdido 20 minutos a causa de mi mamá. 625 00:36:51,239 --> 00:36:52,667 ¿Es eso cierto? 626 00:36:52,667 --> 00:36:56,477 ¡No está bien! Por favor, dejar de decir "es eso cierto". 627 00:36:56,477 --> 00:36:58,127 ¿Es eso cierto? 629 00:37:55,672 --> 00:37:58,063 ¿Hola? 630 00:37:58,857 --> 00:38:01,249 ¿Oppa? 631 00:38:01,249 --> 00:38:03,346 ¿Qué va a pasar en la casa? 632 00:38:03,346 --> 00:38:04,812 ¿Por qué llamaste? 633 00:38:04,812 --> 00:38:06,720 ¡Tiene un paquete! 634 00:38:06,720 --> 00:38:09,270 Alguien está aquí. Voy a colgar. 635 00:38:10,565 --> 00:38:12,595 Remitente: Peter Pan Entrega, 18-2 Cheongnyangni-dong, Seodaemun-gu, Seúl . 636 00:38:12,595 --> 00:38:14,522 Para: Kim... , Seodaemun-gu, Seúl . 637 00:38:17,313 --> 00:38:19,248 Gracias. 638 00:38:40,260 --> 00:38:41,819 ¿Si? 639 00:38:42,545 --> 00:38:46,041 Oppa, ¿por qué haz vuelto a llamar? 640 00:38:46,041 --> 00:38:48,416 ¿Tus zapatillas? 641 00:38:48,416 --> 00:38:51,897 Ellos no estaban aquí. Busqué por todas partes. ¿Por eso llamaste? 642 00:38:51,897 --> 00:38:54,645 Voy a colgar. Tengo que preparar la cena. 643 00:39:09,097 --> 00:39:10,768 Disculpe. 644 00:39:11,532 --> 00:39:13,393 Ah, sí. 645 00:39:13,393 --> 00:39:15,084 Lo siento. 646 00:39:21,738 --> 00:39:23,253 El espacio Rock Cafe. 647 00:39:23,253 --> 00:39:26,072 Hyungnim, ¿crees que tiene sentido en este momento 648 00:39:26,072 --> 00:39:28,140 que no hay ningún espacio vacío? 649 00:39:29,086 --> 00:39:31,468 Te digo que no hay realmente ningún espacio. 650 00:39:31,468 --> 00:39:34,464 Como el fin de semana comienza mañana, hoy es el pico. 651 00:39:34,464 --> 00:39:38,853 Hyungnim, son las 6 de la mañana. ¡Las 6! 652 00:39:38,853 --> 00:39:42,753 Además, he visto con mis propios ojos que acaba de abrir sus puertas hace un rato. 653 00:39:42,753 --> 00:39:44,681 ¿Tiene sentido que no haya ningún espacio? 654 00:39:44,681 --> 00:39:47,228 En serio. Oye, 655 00:39:47,228 --> 00:39:49,155 me gustaría admitir más clientes también. 656 00:39:49,155 --> 00:39:51,349 ¿Por qué mentiría? 657 00:39:51,349 --> 00:39:56,055 Además, los asientos siempre se agotan los viernes. 658 00:39:56,055 --> 00:39:57,684 Vengan la próxima vez. 659 00:39:59,793 --> 00:40:02,799 Si lo que has dicho no es verdad, 660 00:40:04,880 --> 00:40:07,063 entonces tu... 661 00:40:08,238 --> 00:40:10,431 Te voy a matar. 662 00:40:11,873 --> 00:40:13,585 Si. 663 00:40:13,585 --> 00:40:15,168 Esta bien. 664 00:40:19,186 --> 00:40:21,173 Vamos a casa. 665 00:40:26,283 --> 00:40:28,027 Haitai. 666 00:40:31,982 --> 00:40:34,465 Por lo que he visto, esto significa... 667 00:40:36,943 --> 00:40:39,501 que deberíamos haber llegado antes. 668 00:40:43,716 --> 00:40:47,993 En la última hora se ha producido una explosión de gas en un apartamento en la ciudad de Suncheon, provincia de Jeolla. 669 00:40:47,993 --> 00:40:50,158 40 están gravemente heridos, 670 00:40:50,158 --> 00:40:53,514 y aproximadamente 200 residentes
han sido evacuados de la zona. 671 00:40:53,514 --> 00:40:57,732 Los ciudadanos heridos están siendo trasladados al Hospital Universitario Jeon Nam en Gwangju para ser tratados. 672 00:40:57,732 --> 00:41:00,158 Fuera de los heridos, una mujer que se estima de unos 50 años... 673 00:41:00,158 --> 00:41:02,124 ha recibido quemaduras de 3er grado en todo el cuerpo. 674 00:41:02,124 --> 00:41:05,642 Hemos sido informados de que su vida está en peligro. 675 00:41:05,642 --> 00:41:09,060 El número del localizador de Haitai es... 676 00:41:11,344 --> 00:41:13,573 Él es un ladrón y es violento. 677 00:41:13,573 --> 00:41:15,920 Es muy famoso dentro de nuestra jurisdicción. 678 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 ¿Es así? 679 00:41:17,240 --> 00:41:19,754 Es un chico con el que me he dado por vencido, por lo que no será fácil de tratar. 680 00:41:19,754 --> 00:41:21,713 Bien. Voy a estar a cargo de él. 681 00:41:21,713 --> 00:41:22,792 Vaya a escribir su carta de renuncia. 682 00:41:22,792 --> 00:41:23,859 Esta bien. 683 00:41:23,859 --> 00:41:26,741 Es ruidoso, así que va a ser una buena idea llevarlo a la sala de interrogatorios. 684 00:41:26,741 --> 00:41:30,251 Sin embargo, haz una llamada rápida por si acaso. 685 00:41:30,251 --> 00:41:32,125 ¿Entiendes? 686 00:41:45,180 --> 00:41:47,171 Dame un poco también. Tengo frío. 687 00:42:03,350 --> 00:42:09,252 ♫ Iba a llamarte ♫ 688 00:42:09,252 --> 00:42:12,381 ♫ Luego puse el auricular ♫ 689 00:42:12,381 --> 00:42:16,849 ♫ Parece que se me olvidó por un tiempo ♫ 690 00:42:16,849 --> 00:42:20,479 ♫ Este lugar ya ♫ 691 00:42:20,479 --> 00:42:23,982 ♫ No te tiene más ♫ 692 00:42:23,982 --> 00:42:30,086 ♫ Tu estás en mi corazón ♫ 693 00:42:31,962 --> 00:42:37,877 ♫ En el último momento de la despedida ♫ 694 00:42:37,877 --> 00:42:41,003 ♫ Lleno en tus ojos ♫ 695 00:42:41,003 --> 00:42:42,482 ♫ Yo era quien quería oír ♫ 696 00:42:42,482 --> 00:42:44,504 Dios, esto fue divertido. 697 00:42:44,504 --> 00:42:46,709 Hey, todo lo que recuerdo de esa película es Ji Soo Won (actor). 698 00:42:46,709 --> 00:42:48,515 ¿No es Kang Woo Seok (director), un genio? 699 00:42:48,515 --> 00:42:50,128 ¡Me he reído como nunca en mi vida! 700 00:42:50,128 --> 00:42:53,009 Creo que Kang Woo Seok puede seguir adelante y filmar su próxima película. 701 00:42:55,170 --> 00:42:57,435 Oye, Kim Gi Tae. 702 00:42:58,794 --> 00:42:59,852 ¿Qué haces aquí? 703 00:42:59,852 --> 00:43:01,929 ¿Entonces por qué estás aquí? 704 00:43:01,929 --> 00:43:03,219 ¿Qué? 705 00:43:03,219 --> 00:43:05,514 ¿Qué haces aquí? 706 00:43:05,514 --> 00:43:07,335 Entonces, ¿dónde debería estar? 707 00:43:07,335 --> 00:43:08,858 ¿No fuiste a "Space?" 708 00:43:08,858 --> 00:43:09,846 ¿Space? 709 00:43:09,846 --> 00:43:11,732 Ah, voy a ir más tarde. 710 00:43:11,732 --> 00:43:12,435 ¿Más tarde? 711 00:43:12,435 --> 00:43:13,745 ¿Haz dicho que vas a ir más tarde? 712 00:43:13,745 --> 00:43:15,334 Si. ¿Pero por qué? 713 00:43:15,334 --> 00:43:17,300 No habrá asientos más tarde. 714 00:43:17,300 --> 00:43:21,214 ¿De qué estás hablando? Todo el edificio es un rock cafe. ¿Cómo puede haber ningún asiento? 715 00:43:21,214 --> 00:43:25,822 Sin embargo, si vas más tarde, es posible que se quede sin espacio, ¿no? 716 00:43:25,822 --> 00:43:30,614 He ido muchas veces, pero nunca me he quedado afuera de Space. 717 00:43:34,803 --> 00:43:37,281 Ese hijo de pe***a... 718 00:43:37,281 --> 00:43:39,564 ¿Qué acabas de decir? 719 00:43:39,564 --> 00:43:41,467 No, no tu. 720 00:43:42,615 --> 00:43:46,044 Hey Gi Tae, tienes que ayudarnos un poco. 721 00:43:47,307 --> 00:43:49,268 Adiós. 722 00:43:49,268 --> 00:43:50,558 Pasen un buen rato. 723 00:43:50,558 --> 00:43:51,386 Bienvenidos. 724 00:43:51,386 --> 00:43:52,981 Disculpe. 725 00:43:54,630 --> 00:43:55,792 4 personas. 726 00:43:55,792 --> 00:43:58,865 Oh, Kim Gi Tae. 727 00:43:58,865 --> 00:44:00,597 Hoy día haz venido con tu novia. 728 00:44:00,597 --> 00:44:01,731 Hola. 729 00:44:01,731 --> 00:44:03,098 - ¿4 personas? - Si. 730 00:44:03,098 --> 00:44:04,658 ¡Ingresen! 731 00:44:04,658 --> 00:44:07,669 Niños, vengan. 732 00:44:28,349 --> 00:44:31,266 ♫ En el camino, exhausto ♫ 733 00:44:31,266 --> 00:44:32,875 Hyungnim... 734 00:44:34,142 --> 00:44:35,509 ¿Quieres morir? 735 00:44:35,509 --> 00:44:37,086 ¿Quieres morir? 736 00:44:37,086 --> 00:44:39,234 Un asiento acaba de desocuparse en estos momentos. 737 00:44:39,234 --> 00:44:42,368 Chicos son tan afortunados. 738 00:44:42,368 --> 00:44:45,486 Este Hyung está mintiendo otra vez. 739 00:44:45,486 --> 00:44:48,668 ¡¿Crees que soy estúpido?! 740 00:44:48,668 --> 00:44:49,851 Entren rápido. 741 00:44:49,851 --> 00:44:51,436 El asiento va a llenarse de nuevo inmediatamente. 742 00:44:51,436 --> 00:44:55,552 Te voy a dar un gran servicio de bebidas hoy. 743 00:44:58,735 --> 00:45:00,220 Entren. 744 00:45:01,775 --> 00:45:05,059 Hyungnim, tenga cuidado. 745 00:45:05,059 --> 00:45:09,063 Traté a las personas con sinceridad. ¡Traté a las personas con sinceridad! 746 00:45:10,336 --> 00:45:12,400 Vamos, mi amigo. 747 00:45:19,638 --> 00:45:22,519 Oye, ¿a dónde vas? Ese lugar apesta. 748 00:45:23,480 --> 00:45:25,602 Estamos en el cuarto piso, ¿no? 749 00:45:27,451 --> 00:45:30,752 Es el mismo edificio. ¿Cuál es la diferencia entre el cuarto piso y el sótano? 750 00:45:30,752 --> 00:45:32,168 No es lo mismo. 751 00:45:32,168 --> 00:45:33,738 Ellos se encargan de la calidad de la multitud. 752 00:45:33,738 --> 00:45:35,752 Tienen clientes en base a su apariencia. 753 00:45:37,174 --> 00:45:41,407 Las chicas son más bonitas cuanto más alto vayas, y el sótano es lo peor. 754 00:45:41,407 --> 00:45:44,738 Nunca hemos estado en cualquier parte, pero el cuarto piso. 755 00:45:44,738 --> 00:45:46,324 ¡Ese bastardo! 756 00:45:46,324 --> 00:45:49,374 ¡Tu vas a morir en mis manos, hoy día! 757 00:45:49,374 --> 00:45:52,528 ¡Oye! ¡Oye! ¿Me estás enviando al sótano en estos momentos? 758 00:45:52,528 --> 00:45:54,157 ¡¿Me estas enviando al sótano?! 759 00:45:54,157 --> 00:45:56,158 ¡¿Sabes que yo era la primera persona de Suncheon... 760 00:45:56,158 --> 00:45:58,218 que fue llamado "orange gang"?! (se refiere a los ricos, jóvenes de moda) 761 00:45:58,218 --> 00:45:59,501 Hoy, voy a 762 00:45:59,501 --> 00:46:01,899 romperte en pedazos. 763 00:46:01,899 --> 00:46:04,008 ¿Hay que subir? 764 00:46:05,150 --> 00:46:07,101 Nuestra asiento va a ser tomado. 765 00:46:10,108 --> 00:46:12,254 Vamos. ¡Vamos bastardo! 766 00:46:12,254 --> 00:46:12,803 Vamos. 767 00:46:12,803 --> 00:46:15,207 Okay, Hyungnim. 768 00:46:15,207 --> 00:46:19,753 A nivel nacional, hay una fiebre por la Computadora Sejin! ¡Una fiebre! 769 00:46:19,753 --> 00:46:22,350 ¡Creando una nueva cultura en la distribución de computadoras! 770 00:46:22,350 --> 00:46:25,250 ¿Dónde está Hyungnim?
¿No se han vuelto a juntar con ustedes? 771 00:46:25,250 --> 00:46:27,486 No lo hizo. Llegó a casa, 772 00:46:27,486 --> 00:46:29,187 pero luego dejó de asistir a la reunión del grupo de estudio. 773 00:46:29,187 --> 00:46:32,259 - Él va a llegar un poco tarde. - ¿Y Sam Cheon Po y Haitai? 774 00:46:32,259 --> 00:46:34,181 Ellos probablemente fueron al Rock Cafe otra vez. 775 00:46:34,181 --> 00:46:37,897 Incluso puedo decir que van a ser rechazados. ¿Por qué no se dan cuenta de eso? 776 00:46:37,897 --> 00:46:39,885 Na Jeong, ven y siéntate también. 777 00:46:39,885 --> 00:46:41,564 Esto es suficiente. 778 00:46:41,564 --> 00:46:43,294 Ven y siéntate. 779 00:46:52,217 --> 00:46:53,587 Come un poco de arroz. 780 00:46:53,587 --> 00:46:55,878 Comiste muy poco en la mañana. 781 00:46:55,878 --> 00:46:57,754 Coma todo esto. ¿De acuerdo? 782 00:47:01,530 --> 00:47:03,570 El arroz con leche está hirviendo. 783 00:47:21,333 --> 00:47:23,558 Tienes que darte prisa y comer también. 784 00:47:24,555 --> 00:47:27,211 Yo no tengo ganas de comer. 785 00:47:29,777 --> 00:47:33,279 Por cierto, ¿el entrenador regresa hoy? 786 00:47:33,279 --> 00:47:36,343 ¿Para qué fueron él y Ahjumma a Masan? 787 00:47:39,855 --> 00:47:42,784 ¿No es el video musical de Yoon Sang? 788 00:47:42,784 --> 00:47:44,751 Me gusta mucho esa canción. 789 00:47:45,731 --> 00:47:47,488 Esa canción... 790 00:47:47,488 --> 00:47:50,587 ¿Cuál es el titulo de esa canción? 791 00:47:50,587 --> 00:47:52,382 Solía saberlo. 792 00:47:55,756 --> 00:48:00,503 ["Entre el tiempo cubierto" por Yoon Sang] ♫ La escuela en el momento en torno a la noche. ♫ 793 00:48:01,400 --> 00:48:04,100 ♫ Se tiñe en el hotel Sunset, que se demoraba en los remordimientos. ♫ i> 794 00:48:04,200 --> 00:48:13,500 ♫ está coloreado en el atardecer
que permanece con arrepentimientos. ♫ 795 00:48:14,600 --> 00:48:23,500 ♫ Por esos juegos de niños de las escondidas
que hacen eco, ♫ 796 00:48:23,600 --> 00:48:33,100 ♫ Por esos juegos de niños de las escondidas
que hacen eco, ♫ 797 00:48:33,138 --> 00:48:35,980 Debe ser agradable. 798 00:48:37,745 --> 00:48:42,062 Si nuestro Hoon estuviera vivo
hubiese tenido cerca de esa edad. 799 00:48:43,934 --> 00:48:47,514 Saldría a citas también. 800 00:48:47,514 --> 00:48:52,843 Lo hubiese pasado tan bien. Hubiese sido genial. 801 00:48:55,371 --> 00:49:01,904 ¿Por qué tan rápido? ¿Por qué tenía que dejar este gran mundo tan temprano? 802 00:49:06,933 --> 00:49:10,411 ¿Qué genial hubiese ido 803 00:49:10,411 --> 00:49:14,220 si hoy fuera el cumpleaños de nuestro Hoon? 804 00:49:15,890 --> 00:49:18,821 ¿Qué genial hubiese sido 805 00:49:18,821 --> 00:49:25,324 si fuéramos de regreso a casa después de preparar comidas para su cumpleaños en Masan? ¿Por qué es por su memorial? 806 00:49:30,646 --> 00:49:35,347 El día del memorial de nuestro hijo, que hubiese tenido solo 24 años ahora. 807 00:49:46,981 --> 00:49:49,390 Yo... 808 00:49:50,389 --> 00:49:57,387 Pensé que se pondría mejor si el tiempo pasaba. 809 00:50:02,000 --> 00:50:07,994 Pero mientras más envejezco, 810 00:50:11,382 --> 00:50:15,573 lo extraño tanto que podría morir. 811 00:50:17,001 --> 00:50:28,062 ♫ Recuerdo esa chica de ojos grandes ♫ 812 00:50:28,062 --> 00:50:35,359 ♫ en mi infancia. ¿Dónde estás ahora? ♫ 813 00:50:35,359 --> 00:50:41,904 ♫ ¿A veces piensas en mí? ♫ 814 00:50:41,904 --> 00:50:51,966 ♫ El tímido corazón emocionado que tuve por primera vez ♫ 815 00:50:51,966 --> 00:50:59,951 ♫ La razón de porque he estado deambulando tan lejos ♫ 816 00:50:59,951 --> 00:51:03,249 ♫ eres tú, pero... ♫ 817 00:51:03,249 --> 00:51:05,043 ¿Ahora están cenando? 818 00:51:05,043 --> 00:51:08,197 Regresaron temprano, chicos. ¿Qué hay con la comida? ¿Comieron? 819 00:51:08,197 --> 00:51:09,970 Tengo hambre. Dame comida. 820 00:51:09,970 --> 00:51:12,823 Oye, ahora que lo pienso, estuvimos afuera divirtiéndonos y olvidamos cenar. 821 00:51:12,823 --> 00:51:15,552 Solo danos algo de arroz. Queda mucha comida. 822 00:51:15,552 --> 00:51:16,790 Yo iré a buscarlo. 823 00:51:16,790 --> 00:51:19,576 No, está bien, tú come. 824 00:51:23,228 --> 00:51:25,263 Regresaron más temprano de lo que esperaba. 825 00:51:25,263 --> 00:51:27,419 ¿Entraron hoy? 826 00:51:27,419 --> 00:51:28,779 Ni siquiera hables de eso. 827 00:51:28,779 --> 00:51:31,734 Ah, si pienso en cómo fuimos engañados hasta ahora. 828 00:51:31,734 --> 00:51:35,801 Nos han estado... rechazando en la entrada.
-Ei... 829 00:51:35,801 --> 00:51:38,683 Es cierto. Haitai. 830 00:51:38,683 --> 00:51:40,604 ¿Llamaste a tu mamá? 831 00:51:40,604 --> 00:51:43,564 ¿Qué? ¿Qué llamada? 832 00:51:44,736 --> 00:51:47,387 ¿No recibiste mi beep? 833 00:51:48,098 --> 00:51:51,309 Hubo una noticia de que ocurrió una gran explosión de gas en la ciudad de Suncheon. 834 00:51:51,309 --> 00:51:55,091 Te envié un beeper inmediatamente después. 835 00:52:05,493 --> 00:52:08,315 Ah, en serio. 836 00:52:09,694 --> 00:52:12,988 ¡Qué es esto! 837 00:52:13,825 --> 00:52:17,462 Me estoy volviendo loco, en serio. 838 00:52:19,920 --> 00:52:24,168 Mamá, mamá.
¡Vamos! 840 00:52:29,054 --> 00:52:31,784 Contesta, contesta. 841 00:52:31,784 --> 00:52:33,346 ¿Si? 842 00:52:33,346 --> 00:52:35,589 ¿Qué te impedía contestar el teléfono hasta ahora? 843 00:52:35,589 --> 00:52:37,719 ¿Qué sucede? ¿Pasó algo? 844 00:52:37,719 --> 00:52:40,579 Pensé que me estaba volviendo loco, ¿lo sabes? 845 00:52:40,579 --> 00:52:42,608 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 846 00:52:42,608 --> 00:52:44,603 ¿Con quién estabas hablando por teléfono por tanto tiempo? 847 00:52:44,603 --> 00:52:46,636 Pensé que me estaba volviendo loco. 848 00:52:46,636 --> 00:52:49,192 Estaba hablando con la vecina, la mamá de Ye Ji. 849 00:52:49,192 --> 00:52:51,012 ¿Mi hijo llamó? 850 00:52:51,012 --> 00:52:53,342 Estaba preocupado. 851 00:52:53,342 --> 00:52:54,584 ¿Preocupado por qué? 852 00:52:54,584 --> 00:52:57,080 Escuché que hubo un accidente en Suncheon. 853 00:52:57,080 --> 00:52:59,554 Omo, ¿cómo te enteraste de eso? 854 00:52:59,554 --> 00:53:01,265 ¿Ya está en las noticias de Seúl? 855 00:53:01,265 --> 00:53:02,964 Mamá, mamá, ¿estás bien? 856 00:53:02,964 --> 00:53:04,966 ¿Te estoy preguntando si estás bien? 857 00:53:04,966 --> 00:53:06,483 Todo está bien aquí. 858 00:53:06,483 --> 00:53:10,048 Sabes que hay un edificio en la esquina cerca de Gwangyang, ¿cierto? 859 00:53:10,048 --> 00:53:11,804 Ahí hubo un accidente. 860 00:53:11,804 --> 00:53:15,320 Vi diez camiones de bomberos que fueron ahí. 861 00:53:15,320 --> 00:53:17,849 Supongo que el accidente fue grave. 862 00:53:17,849 --> 00:53:19,769 Ni siquiera podía contactarte. 863 00:53:19,769 --> 00:53:21,603 Estaba muerto de miedo, ¿lo sabes? 864 00:53:21,603 --> 00:53:23,915 Oh mi... 865 00:53:23,915 --> 00:53:26,739 Hijo. Suncheon también es muy grande. 866 00:53:26,739 --> 00:53:31,050 Eso está bastante lejos de aquí. No te preocupes. 867 00:53:31,050 --> 00:53:33,149 ¿Piensas que Suncheon es rural? 868 00:53:33,149 --> 00:53:36,105 Está bien por aquí, así que no te preocupes. 869 00:53:36,105 --> 00:53:38,324 No sé. 870 00:53:39,512 --> 00:53:41,287 Si estás bien, entonces está bien. 871 00:53:41,287 --> 00:53:43,866 ¿Comiste? 872 00:53:43,866 --> 00:53:44,575 Sí. 873 00:53:44,575 --> 00:53:46,977 ¿Hay algo que quieras comer? 874 00:53:46,977 --> 00:53:50,210 Dime si lo hay, porque entonces
te lo enviaré junto con el kimchi. 875 00:53:50,210 --> 00:53:53,095 Está bien. La Ahjumma de aquí es bastante buena. 876 00:53:53,095 --> 00:53:54,336 No te preocupes. 877 00:53:54,336 --> 00:53:58,425 Eso es un alivio. Dale mis saludos y mis agradecimientos. 878 00:53:58,425 --> 00:54:02,784 Entonces, te prepararé algo de mermelada de higos y te la enviaré junto con el kimchi con hojas de mostaza. 879 00:54:02,784 --> 00:54:04,597 Terminaste la mermelada, ¿cierto? 880 00:54:04,597 --> 00:54:06,259 ¿Huh? Sí. 881 00:54:06,259 --> 00:54:07,923 Eso pensé. 882 00:54:07,923 --> 00:54:12,618 Ayer fui a la montaña detrás de la casa de tu tía y escogí un par de ellos. 883 00:54:12,618 --> 00:54:17,000 Pero estos higos no están tan buenos como los anteriores. 884 00:54:17,000 --> 00:54:19,705 Aún así, estos son escasos en Seúl así que 885 00:54:19,705 --> 00:54:22,716 compártelos con tus amigos, hijo, ¿está bien? 886 00:54:22,716 --> 00:54:26,687 Tu mamá fue a recogerlos temprano en la mañana. 887 00:54:26,687 --> 00:54:28,988 Porque se supone que debemos recorgelos al amanecer. 888 00:54:28,988 --> 00:54:31,282 No le daré ninguno a tu padre, 889 00:54:31,282 --> 00:54:35,166 te lo daré todos. 890 00:54:35,166 --> 00:54:38,152 Hijo, ¿estás escuchando? 891 00:54:38,152 --> 00:54:40,867 Sí, mamá, todavía estoy escuchando. 892 00:54:40,867 --> 00:54:42,347 Tu padre me está buscando. 893 00:54:42,347 --> 00:54:44,770 Entonces, hijo mío, no te enfermes 894 00:54:44,770 --> 00:54:47,022 y come bien, ¿está bien? 895 00:54:47,022 --> 00:54:50,241 Si hay algo que quieras comer, llámame en seguida, ¿está bien? 896 00:54:50,241 --> 00:54:52,358 Está bien. 897 00:55:00,788 --> 00:55:08,586 ♫ Después de haberme acostumbrado a la soledad. ♫ 898 00:55:08,586 --> 00:55:17,820 ♫ Estar solo es más cómodo de hecho. ♫ 899 00:55:20,135 --> 00:55:29,539 ♫ Puede que no entiendas esto aún. ♫ 900 00:55:29,539 --> 00:55:37,399 ♫ Tal como yo no te conozco tampoco. ♫ 901 00:55:39,566 --> 00:55:48,844 ♫ Una decisión siempre es lo uno o lo otro. ♫ 902 00:55:49,659 --> 00:55:52,420 Al principio pensé que todos estaban locos. 903 00:55:52,420 --> 00:55:53,747 Estaba bebiendo. 904 00:55:53,747 --> 00:55:57,062 El que estaba sentado a mi lado, se levantó de pronto y comenzó a bailar. 905 00:55:57,062 --> 00:55:58,320 En el pasillo (al lado de la mesa). 906 00:55:58,320 --> 00:56:00,629 ¿De verdad? Debe haber sido un poco incómodo. 907 00:56:00,629 --> 00:56:03,224 No es como que él estuviera bailando en el escenario o algo así. 908 00:56:03,224 --> 00:56:06,060 Solo se puso de pie en su propia mesa y comenzó a bailar. 909 00:56:06,060 --> 00:56:09,582 Wow. No creo que pueda hacer eso sobrio. 910 00:56:10,309 --> 00:56:12,456 Ni siquiera nuestro insensato Hyungnim "Basura" 911 00:56:12,456 --> 00:56:15,525 hubiese podido soportarlo. 912 00:56:15,525 --> 00:56:17,224 ¿Qué dijiste, idiota? 913 00:56:17,224 --> 00:56:18,600 Estás hablando a mis espaldas
cuando no estoy cerca, ¿no es así? 914 00:56:18,600 --> 00:56:19,206 No. 915 00:56:19,206 --> 00:56:22,628 ¿Qué quieres decir con "no"? Podría simplemente golpearte o algo así. 916 00:56:23,406 --> 00:56:25,159 A propósito, grae, grae, Binggrae. 917 00:56:25,159 --> 00:56:26,158 De ahora en adelante, 918 00:56:26,158 --> 00:56:30,087 contáctame siempre que Sam Cheon Po, este mocoso, hable a mis espaldas. 919 00:56:30,087 --> 00:56:31,333 ¿Entendido? 920 00:56:31,333 --> 00:56:34,432 Romperé todos sus huesos, en serio. 921 00:56:34,432 --> 00:56:37,148 Este bastardo, de verdad... 922 00:56:38,307 --> 00:56:40,568 Madre todavía no regresa, ¿cierto? 923 00:56:41,952 --> 00:56:42,945 ¿No vas a decir buenas noches? 924 00:56:42,945 --> 00:56:45,133 ¡Buenas noches! Hyung-nim. 925 00:56:45,133 --> 00:56:48,644 Compórtate bien. Puede que realmente te golpee hasta la muerte. 926 00:56:54,601 --> 00:56:57,385 Oppa, ¿has comido? 927 00:56:57,385 --> 00:57:00,218 Algo. Y ahora estoy comiendo esto también. 928 00:57:05,416 --> 00:57:08,501 Oye, eres bastante famoso. 929 00:57:08,501 --> 00:57:09,975 ¿Qué? 930 00:57:09,975 --> 00:57:11,997 Todos mis compañeros de clase te conocen. 931 00:57:11,997 --> 00:57:15,604 También hay chicos que quieren tu autógrafo. 932 00:57:15,604 --> 00:57:17,570 Supongo que es porque vamos a la misma escuela. 933 00:57:17,570 --> 00:57:21,899 Dong Joo de la Universidad de Corea es más famoso que yo. También se unió al equipo nacional juvenil antes que yo. 934 00:57:21,899 --> 00:57:25,075 Ei. Escuché que eres más guapo que Dong Joo. 935 00:57:25,075 --> 00:57:26,350 Eso es cierto. 936 00:57:26,350 --> 00:57:29,713 Kim Dong Joo es popular entre los hombres, pero él (Chil Bong) es popular entre las chicas. 937 00:57:29,713 --> 00:57:31,479 ¿Es eso cierto? 938 00:57:45,923 --> 00:57:48,959 ♫ Ha pasado mucho tiempo
desde que terminamos. ♫ 939 00:57:48,959 --> 00:57:51,308 Oye, estás enferma. 940 00:57:51,970 --> 00:57:57,088 ♫Además me he acostumbrado a la vida
sin ti. ♫ 941 00:57:57,088 --> 00:57:59,522 Te estoy diciendo que estás enferma. 942 00:57:59,522 --> 00:58:04,787 ♫ Una vez llamé a mi amigo
porque te extrañaba demasiado, ♫ 943 00:58:04,787 --> 00:58:09,903 ♫ y simplemente lloré sin cesar. ♫ 944 00:58:09,903 --> 00:58:11,890 Oye. 945 00:58:12,887 --> 00:58:14,839 Lava los platos después de que termines de comer. 946 00:58:14,839 --> 00:58:16,635 Está bien. 947 00:58:20,555 --> 00:58:23,159 ¿Qué estás haciendo? 948 00:58:24,938 --> 00:58:33,569 ♫ Solo sonreiré pretendiendo que estoy bien. ♫ 949 00:58:33,569 --> 00:58:39,999 ♫ Para que no te tengas que preocupar para nada. ♫ 950 00:58:39,999 --> 00:58:46,738 ♫ A cambio te pediré un favor. Nuestros hermosos recuerdos, ♫ 951 00:58:46,738 --> 00:58:50,798 ♫ No olvides siquiera uno de ellos. ♫ 952 00:58:50,798 --> 00:58:53,394 Oye, oye.
Puede que sea muy ruidoso cuando ella está tratando de dormir. 953 00:58:53,394 --> 00:58:55,302 Lava los platos mañana, ¿está bien? 954 00:58:55,302 --> 00:58:58,198 Ve a tu cuarto. Enciérrate adentro. 955 00:58:58,785 --> 00:59:02,495 A propósito, Sunbaenim, ¿hoy es un día especial o algo así? 956 00:59:02,495 --> 00:59:04,344 ¿Por qué? 957 00:59:04,344 --> 00:59:06,796 Es solo que la atmósfera estaba un poco distinta... 958 00:59:06,796 --> 00:59:08,789 ¿Qué? ¿Un día especial? No hay nada especial. 959 00:59:08,789 --> 00:59:11,614 Oye. Ve a la escuela mañana. 960 00:59:11,614 --> 00:59:12,681 Ya ve a tu cuarto. 961 00:59:12,681 --> 00:59:14,492 Está bien. 962 00:59:17,656 --> 00:59:21,657 ♫ No olvides ninguno de esos recuerdos,guárdalos mientras estemos viviendo en este mundo. ♫ 963 00:59:21,657 --> 00:59:27,941 ♫ Cuando nuestro tiempo se acabe, deshagámonos de las marcas de la edad ♫ 964 00:59:27,941 --> 00:59:31,814 ♫ y encontrémonos de nuevo en el cielo con nuestra apariencia de ese entonces. ♫ 965 00:59:31,814 --> 00:59:35,422 Aquí. Duerme con tu almohada. 966 00:59:51,597 --> 00:59:53,675 Ahjussi, solo déjenos ahí. 967 00:59:53,675 --> 00:59:54,648 Está bien. 968 00:59:54,648 --> 00:59:57,334 ¿Por qué? Podemos bajarnos un poco más allá. 969 00:59:57,334 --> 01:00:01,296 Ah, hay algo que necesito comprar. 970 01:00:05,813 --> 01:00:07,701 Los chicos estarán contentos. 971 01:00:07,701 --> 01:00:12,899 ¿Cierto? Me pondré feliz cuando los vea comer deliciosamente. 972 01:00:21,727 --> 01:00:24,292 Sí, sí, espera un minuto. 973 01:00:36,581 --> 01:00:40,242 Quiero dormir sin lavarme. 974 01:01:20,112 --> 01:01:22,945 Aunque no tuve suerte con respecto a mi hijo, 975 01:01:22,945 --> 01:01:26,215 supongo que tengo suerte de tener un buen esposo. 976 01:01:29,237 --> 01:01:32,530 ¿Qué hay con el pollo frito? ¿Los chicos están comiendo ahora? 977 01:01:32,530 --> 01:01:36,023 Realmente lo están disfrutando. 978 01:01:38,428 --> 01:01:40,925 ¿Quién es? 979 01:01:43,126 --> 01:01:45,553 ¿No comerán pollo frito con nosotros? 980 01:01:45,553 --> 01:01:48,504 Está bien. Comimos mucho. 981 01:01:48,504 --> 01:01:51,266 Coman mucho. 982 01:01:51,266 --> 01:01:55,893 Siento no haber podido cocinar para ustedes hoy. 983 01:01:55,893 --> 01:01:59,129 No lo sienta, comimos muy bien hoy. 984 01:01:59,129 --> 01:02:00,966 Na Jeong estuvo realmente muy bien en la cocina. 985 01:02:00,966 --> 01:02:06,503 ¿Quién? ¿Nuestra hija? 986 01:02:06,503 --> 01:02:08,735 ¿Qué estás haciendo? Regresa y come pollo. 987 01:02:08,735 --> 01:02:12,769 Sí, comeré bien. 988 01:02:15,573 --> 01:02:19,321 Entonces, buenas noches... 989 01:02:19,321 --> 01:02:22,092 Mamá. Mamá. (Intentando usar el dialecto GS) 990 01:02:22,092 --> 01:02:24,019 ¿Huh? 991 01:02:24,019 --> 01:02:26,715 Mamá. (Con acento) 992 01:02:28,189 --> 01:02:30,981 Cierra la puerta y vete ya. 993 01:02:42,836 --> 01:02:44,888 Ah, en serio... 994 01:02:57,696 --> 01:03:00,731 ¿Qué pasa con Oppa? ¿Cómo está? 995 01:03:02,485 --> 01:03:06,410 Las flores florecieron maravillosamente. 996 01:03:06,410 --> 01:03:11,145 Tu Oppa disfrutaría plenamente de la vista. 997 01:03:15,047 --> 01:03:18,226 A Oppa le gustaría eso. 998 01:03:19,108 --> 01:03:23,106 Debo ir a visitar una vez terminado con mis exámenes parciales. 999 01:03:25,747 --> 01:03:29,041 Eso sería genial. 1000 01:03:29,041 --> 01:03:32,609 Tu Oppa te habría extrañado mucho. 1001 01:03:41,706 --> 01:03:44,006 ¿Mamá? 1002 01:03:44,006 --> 01:03:46,223 ¿Qué? 1003 01:03:46,223 --> 01:03:48,796 ¿Has visto mi foca rellena? 1004 01:03:52,785 --> 01:03:55,385 Solía llevarlo a todas partes conmigo todo el tiempo cuando yo era pequeña. 1005 01:03:55,385 --> 01:03:58,605 Miré por todas partes pero no lo encontré. 1006 01:04:00,034 --> 01:04:02,072 ¿No lo recuerdas? 1007 01:04:04,314 --> 01:04:09,012 Se lo diste a Oppa como un presente. 1008 01:04:12,625 --> 01:04:15,560 En el día Hoon nos estaba dejando, 1009 01:04:16,963 --> 01:04:21,699 tu le diste la foca rellena a tu Oppa como regalo. 1010 01:04:22,316 --> 01:04:24,550 El que tu valoras más... 1011 01:04:33,913 --> 01:04:35,799 ¿Cierto? 1012 01:04:55,473 --> 01:04:57,772 Aigoo. 1013 01:05:42,000 --> 01:05:47,700 ["Por Recopilación de mis lágrimas" de Seo Ji Won] 1014 01:05:47,717 --> 01:05:52,517 ♫ Cuando las luces del exterior de la ventana
se apagan, una por una ♫ 1015 01:05:52,517 --> 01:05:57,836 ♫ Cuando las luces del exterior de la ventana
se apagan, una por una ♫ 1016 01:05:57,997 --> 01:06:02,147 ♫ Estoy escribiendo una carta al Cielo. ♫ 1017 01:06:02,147 --> 01:06:07,793 ♫Ya que no puedo olvidar que me dejó por otro hombre,
voy a recoger mis lágrimas y enviarlos a los Cielos.♫ 1018 01:06:07,793 --> 01:06:13,214 ♫Ya que no puedo olvidar que me dejó por otro hombre,
voy a recoger mis lágrimas y enviarlos a los Cielos.♫ 1019 01:06:13,214 --> 01:06:15,850 ¿Por qué no estás durmiendo todavía? 1020 01:06:15,850 --> 01:06:17,939 ¿Compraste la foca rellena para mi? 1021 01:06:17,939 --> 01:06:19,605 Sí. 1022 01:06:19,605 --> 01:06:21,957 Ese se entregó en el correo de la tarde. 1023 01:06:23,216 --> 01:06:26,806 Se ve muy similar a la que tenía antes, ¿verdad? 1024 01:06:27,634 --> 01:06:28,536 ¿Huh? 1025 01:06:32,423 --> 01:06:37,283 Fue muy difícil encontrar uno. Esta chica no está diciendo gracias o algo... 1026 01:06:40,094 --> 01:06:42,567 ¿Quieres dormir aquí? ¿Debo ir a dormir a tu habitación? 1027 01:06:45,454 --> 01:06:48,045 Oppa. 1028 01:06:48,045 --> 01:06:49,151 ¡Lo encontré! 1029 01:06:50,586 --> 01:06:52,267 Debes tomar una pastilla antes de ir a dormir. 1030 01:06:58,275 --> 01:07:00,710 Ah, verdad. 1031 01:07:00,710 --> 01:07:04,636 Sabía que esto iba a pasar cuando te vi hacer un escándalo todo el día. 1032 01:07:04,636 --> 01:07:07,797 Na Jeong, no exageres. 1033 01:07:07,797 --> 01:07:10,141 Vivamos un poco a medias, ¿por favor? 1034 01:07:11,436 --> 01:07:12,527 Oppa. 1035 01:07:12,600 --> 01:07:15,200 ¿Qué? ¿Estás herida en otro lugar? 1036 01:07:17,080 --> 01:07:18,644 ¿Qué es entonces? 1037 01:07:20,146 --> 01:07:21,533 Yo... 1038 01:07:22,801 --> 01:07:25,635 tengo algo que decirte. 1039 01:07:25,635 --> 01:07:26,858 ¿Qué? 1040 01:07:29,273 --> 01:07:31,125 Dime. 1041 01:07:33,269 --> 01:07:36,178 Si no tienes nada que decir, entonces sólo ve a dormir. 1042 01:07:37,465 --> 01:07:39,399 En verdad tengo algo que decir. 1043 01:07:39,399 --> 01:07:42,648 Entonces dime qué es ya. 1044 01:07:47,962 --> 01:07:49,952 Yo... 1045 01:07:55,642 --> 01:07:58,095 me gusta Oppa. 1046 01:08:00,733 --> 01:08:03,448 Estoy diciendo que me gustas. 1047 01:08:06,650 --> 01:08:10,734 Me gustas. Te quiero. 1048 01:08:35,259 --> 01:08:37,060 Esta chica.. 1049 01:08:41,190 --> 01:08:42,681 ¿Quieres morir? 1050 01:08:46,767 --> 01:08:49,625 ¿Creías que no sabía que hoy era día de los Inocentes? 1051 01:09:00,054 --> 01:09:01,505 ¡Wow, yo estaba tan asustado! 1052 01:09:01,505 --> 01:09:05,657 Wow, ¿tienes alguna idea de lo sorprendido que estaba hace un momento? 1053 01:09:05,657 --> 01:09:05,903 1054 01:09:05,903 --> 01:09:07,875 De todos los días, era el día de los Inocentes. 1055 01:09:07,987 --> 01:09:10,081 Wow, esta chica es como un zorro (bruja). 1056 01:09:10,081 --> 01:09:12,315 Muerte que parecía una mentira. 1057 01:09:12,315 --> 01:09:14,715 Mi confesión que termino viéndose como una mentira. 1058 01:09:14,715 --> 01:09:16,158 Ellos eran así, de todas las demás posibilidades. 1059 01:09:16,158 --> 01:09:17,688 Tu pensabas que iba a tomar tu mano y... 1060 01:09:17,806 --> 01:09:20,688 Nadie mintió. 1061 01:09:20,688 --> 01:09:23,877 así que no había nadie que se deje engañar. 1062 01:09:23,877 --> 01:09:26,752 Fue Inocentes más horrible, 1063 01:09:26,752 --> 01:09:28,578 10,000,000 veces más horrible... 1064 01:09:28,578 --> 01:09:31,613 de ser engañado.
["Día de los inocentes" / el aniversario de la muerte de Tae Hoon] 1065 01:09:33,470 --> 01:09:35,808 Ocasionalmente, la realidad es.. 1066 01:09:35,808 --> 01:09:38,107 más cruel... 1067 01:09:38,107 --> 01:09:40,587 que las mentiras. 1068 01:09:42,587 --> 01:09:45,578 Pensaste que me engañaste, ¿verdad? 1069 01:09:49,300 --> 01:09:51,100 Come algo de pollo. 1070 01:09:51,102 --> 01:09:53,349 Come, come. 1071 01:09:55,171 --> 01:09:56,548 Oye, Binggrae. 1072 01:09:56,548 --> 01:09:59,226 ¿No dijiste que tu familia aumenta las aves de corral? 1073 01:09:59,226 --> 01:10:05,137 Entonces, ¿por qué está tu pollo relleno como si hubieras estado muriendo de hambre? 1074 01:10:05,137 --> 01:10:07,296 Yo siempre comer pollo hervido. 1075 01:10:07,296 --> 01:10:10,924 Tengo la oportunidad de comer los fritos cada vez que vengo a ver a este chico, así que estaba emocionado... 1076 01:10:12,072 --> 01:10:14,390 Por cierto, deben ser primos reales. 1077 01:10:14,390 --> 01:10:16,293 Ya que sus nombres tienen las mismas letras. 1078 01:10:16,293 --> 01:10:16,709 Tu nombre... 1079 01:10:16,709 --> 01:10:17,798 es- - ¡oye! 1080 01:10:17,798 --> 01:10:20,080 ¿No puedes afeitarte la cabeza? 1081 01:10:20,102 --> 01:10:24,643 ¿Huh? Jeong Dae Man (de la "Slam Dunk") también afeitó su cabello durante la historia, 1082 01:10:24,643 --> 01:10:25,958 por que él quiere jugar basketball. 1083 01:10:25,958 --> 01:10:27,548 ¿De verdad? 1084 01:10:27,548 --> 01:10:30,386 Por cierto, creo que la gente de Seúl también hacen los nombres de sus hijos incluyendo una misma letra. 1085 01:10:30,386 --> 01:10:33,115 ¿Eres estúpido? Somos primos maternos. 1086 01:10:33,115 --> 01:10:34,092 Ah, ¿Es eso así? 1087 01:10:34,092 --> 01:10:35,762 Pero ¿cómo es que sus nombres son tan similares? 1088 01:10:35,762 --> 01:10:40,209 Mi mamá y mi tía se casaron con chicos con el mismo apellido. 1089 01:10:40,209 --> 01:10:41,163 Los dos tenemos los mismos últimos n- 1090 01:10:41,163 --> 01:10:45,529 Hey, Jang Yeong Gook. ¿No puedes también dejar de separarte el pelo así y conseguir un corte de pelo? 1091 01:10:45,595 --> 01:10:48,908 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que Un Mejor Mañana termino? 1092 01:10:49,467 --> 01:10:52,315 Padre, deje de llamarme Jang Gok Yeong. 1093 01:10:52,315 --> 01:10:55,081 Mi nombre real esta bien pero ¿por qué llamarme Jang Yeong Gook? 1094 01:10:55,081 --> 01:10:58,399 ¿Yo comencé a llamarte Jang Yeong Gook? Fue tu madre quien lo inició. 1095 01:10:58,399 --> 01:11:04,734 Y también, su cara y su nombre no coinciden...
Ha, es irónico... 1096 01:11:04,734 --> 01:11:05,750 Ah, tu nombre, 1097 01:11:05,750 --> 01:11:08,472 comparado a tu cara, 1098 01:11:08,472 --> 01:11:11,075 es demasiado decente. 1099 01:11:11,075 --> 01:11:13,023 ¿Qué es tan decente de mi nombre? 1100 01:11:13,023 --> 01:11:14,408 - Kim... - Me pasas el rábano en vinagre. 1101 01:11:14,974 --> 01:11:17,929 - En realidad se adapta a mi cara. Kim... - Sal, también. 1102 01:11:19,100 --> 01:11:20,100 - Kim... - Los palillos, también. 1103 01:11:20,100 --> 01:11:25,600 Hazlo tu mismo, hazlo tu mismo. No tienes manos o pies. Por qué siempre pregunta a demás para hacer las cosas por ti. 1104 01:11:25,620 --> 01:11:27,192 Todos ellos están muy lejos de mí. 1105 01:11:27,200 --> 01:11:28,800 No tienes manos o pies. 1106 01:11:28,804 --> 01:11:31,649 - Jang Gook Yeong. -Te digo que no me llames Jang Gook Yeong. 1107 01:11:31,649 --> 01:11:32,448 No me llames Jang Gook Yeong. 1108 01:11:32,448 --> 01:11:34,929 Estás siendo demasiado sensible. 1109 01:11:34,929 --> 01:11:37,550 Me pasas la sal, Chil Bong. 1110 01:11:37,550 --> 01:11:42,082 Chil Bong. Oye. 1111 01:11:42,082 --> 01:11:45,041 -Oye, Joong. -¿Huh? ¿Qué? 1112 01:11:49,849 --> 01:11:51,591 Sang-Am-Dong. Seoul 2013 1113 01:11:51,591 --> 01:11:53,814 Esto es para la Srta. Sung Na Jeong y 1114 01:11:53,814 --> 01:11:57,304 este otro para... Ahjussi el nombre es Kim... 1115 01:11:57,304 --> 01:11:59,594 Está bien, es el nombre de mi marido. 1116 01:11:59,594 --> 01:12:01,390 Gracias. 1117 01:12:01,390 --> 01:12:03,572 Tenga cuidado. 1118 01:12:06,012 --> 01:12:09,666 Cuántos se compro, ¿en serio? 1119 01:12:09,875 --> 01:12:13,459 ¿Lograste dormir algo? - Si. ¿Qué es tan gracioso? 1120 01:12:13,459 --> 01:12:15,749 Cariño el correo llego. 1121 01:12:20,448 --> 01:12:22,555 Cariño. 1122 01:12:24,997 --> 01:12:26,717 Oye, Kim Jae Joon. 1124 01:12:27,920 --> 01:12:30,070 Entre estos cinco hombres, 1125 01:12:30,070 --> 01:12:32,961 aquí está mi marido. 1126 01:12:36,494 --> 01:12:38,624 Y 1127 01:12:39,755 --> 01:12:42,027 el nombre de mi marido, 1128 01:12:42,027 --> 01:12:45,225 es Kim Jae Joon. 1129 01:12:48,792 --> 01:12:53,766 ¿Es este verdad?< 1 de Abril de 1994. 1130 01:12:53,766 --> 01:12:55,588 ¿Qué era? Delante de 1131 01:12:55,588 --> 01:12:57,211 la estación de trenes Sinchon, a las 6. 1132 01:12:57,211 --> 01:12:58,417 ¿Verdad? 1133 01:12:58,500 --> 01:12:59,547 Entiendo. 1134 01:12:59,547 --> 01:13:01,900 Bien, adiós, Unnie. 1135 01:13:08,190 --> 01:13:10,765 Oye, est Unnie realmente se enamoró de él. 1136 01:13:10,765 --> 01:13:12,735 ¿Estás loca? Ni siquiera es un estudiante de la escuela elemental. 1137 01:13:12,735 --> 01:13:15,685 ¿Quién consigue engañar a los inocentes en estos días? 1138 01:13:15,685 --> 01:13:18,087 Y deberías haber llegado con una mentira más realista. 1139 01:13:18,087 --> 01:13:22,287 ¿Quién iba a creer si se les dijera Lee Sang Min va para la MT? Ellos no son perdedores. 1140 01:13:23,400 --> 01:13:25,459 ¿Estás diciendo que ella fingió caer? 1141 01:13:25,459 --> 01:13:29,499 Eso Unnie parece ignorante a veces, pero ella no es estúpida. 1142 01:13:29,499 --> 01:13:32,922 No hagas cosas estúpidas pero llamada Oppas. 1143 01:13:32,922 --> 01:13:35,321 Tienen que estar de vuelta en el entrenamiento matinal. 1144 01:13:39,063 --> 01:13:43,760 Día siguiente en la estación de trenes Sinchon, Seoul. 1145 01:14:05,797 --> 01:14:08,231 Disculpe. 1146 01:14:09,854 --> 01:14:11,779 Disculpe. 1147 01:14:12,060 --> 01:14:13,143 ¿Sí? 1148 01:14:14,700 --> 01:14:17,600 Este encuentro... es para el M. T. (pertenencia viaje de entrenamiento) para Administración de Empresas importante, ¿no? 1149 01:14:17,700 --> 01:14:19,300 Sí, es verdad. 1150 01:14:19,345 --> 01:14:21,525 ¿Cuando viene el jugador Lee Sang Min? 1151 01:14:21,525 --> 01:14:22,804 ¿Perdón? 1152 01:14:24,164 --> 01:14:28,839 Estoy diciendo que es el jugador Lee. Sang. Min ¿vino? (Ella está tratando de sonar como una persona de Seúl.) 1153 01:14:30,400 --> 01:14:32,030 ¿Qué está diciendo? 1154 01:14:32,600 --> 01:14:35,100 Vamos. 1155 01:14:44,032 --> 01:14:46,276 ¿Qué es esto? 1156 01:14:48,398 --> 01:14:49,757 ¿Está él en el grupo de salida tarde? 1157 01:15:10,417 --> 01:15:12,035 Lo siento, lo siento. 1158 01:15:12,035 --> 01:15:15,518 Oye, ¡oye Na Jeong! 1159 01:15:16,133 --> 01:15:17,083 Demonios... 1160 01:15:26,142 --> 01:15:27,763 Allí están.. 1161 01:15:27,763 --> 01:15:31,342 algunas palabras que no puedo decir aun si tu mueres. 1162 01:15:31,342 --> 01:15:34,011 ♫ Las historias que quiero decirte. ♫ 1163 01:15:34,011 --> 01:15:36,864 No cualquiera otra larga y larga frase, 1164 01:15:36,864 --> 01:15:39,622 no cualquier otra habilidad buen discurso, 1165 01:15:39,622 --> 01:15:43,623 pero los ojos dicen "Te quiero". 1166 01:15:43,623 --> 01:15:46,046 los que son más que suficientes.