1
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
চলো খাবারের অর্ডার দেই।

2
00:03:27,791 --> 00:03:29,166
স্যার, দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

3
00:03:29,250 --> 00:03:30,583
মিডিয়া অধৈর্য্য হয়ে পড়েছে।

4
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
বিদেশী অ্যাম্বাসিগুলাও আমাদের 
প্রশ্নের পর প্রশ্ন করে যাচ্ছে।

5
00:03:32,791 --> 00:03:34,375
আমরা আর তাদেরকে ধোয়াশায় রাখতে পারি না।

6
00:03:35,541 --> 00:03:36,750
তো তুমি আমায় কী বলতে বলছো?

7
00:03:37,416 --> 00:03:39,500
এই কেসে আমাদের কোনো অগ্রগতি নেই।

8
00:03:39,958 --> 00:03:42,708
স্যার, এই কেসটা আমাদের এন.আই.এ
এর হাতে তুলে দেওয়া উচিত।

9
00:03:43,333 --> 00:03:44,250
এন.আই.এ?

10
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি...

11
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
ওরা তো নতুন একটা সংগঠন। 
এই কেস সামলাতে পারবে?

12
00:03:49,166 --> 00:03:51,708
আমরা তাদের এরকম পরিস্থিতি সামলানোর 
জন্যই বিশেষভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

13
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
আমাদের হাতে থাকা সেরা অফিসার কে?

14
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
বিজয় বার্মা...

15
00:03:56,666 --> 00:03:58,625
সবাই তাকে "ওয়াইল্ড ডগ" নামে চেনে।

16
00:04:00,541 --> 00:04:02,166
কিন্তু সে আর এন.আই.এ 
এর হয়ে কাজ করে না।

17
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
কী?

18
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
কেন?

19
00:04:05,208 --> 00:04:07,208
জোহরা হাউজ, হায়দ্রাবাদ।

20
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
- কী?
- স্যার, আপনার নামে একটা কুরিয়ার এসেছে।

21
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
এটা আমার না।

22
00:04:22,250 --> 00:04:24,083
স্যার, ঠিকানাটা দেখুন একবার।
৩১৩, জোহরা হাউজ।

23
00:04:24,166 --> 00:04:26,416
- আপনার নাম অশোক হোসেন না?
- না, আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন।

24
00:04:26,500 --> 00:04:27,541
স্যার, 
কিন্তু ঠিকানা তো--

25
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
এরা নিশ্চিত আতঙ্কবাদী।

26
00:04:32,916 --> 00:04:35,500
ওদের কাছে অস্ত্র দেখলাম।
ওখানে ৫ জনের বেশি লোক আছে।

27
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
আলী, ওই লোকটাকে গুলি করো।

28
00:05:53,166 --> 00:05:54,166
স্যার...

29
00:05:55,708 --> 00:05:56,791
ওদের কাছে একে-৪৭ আছে।

30
00:05:56,916 --> 00:05:59,083
ওখানে ৫ জনের বেশি লোক আছে।

31
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
ওদের ওখানে ঢোকার আর বেরোবার রাস্তা কয়টা?

32
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
একটাই, স্যার।

33
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
ক্লিয়ার, স্যার।

34
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
বয়েস, চলো যাই।
ওদেরকে ছাড়বে না!

35
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
- আলী, আমাকে কভার দাও। 
- ঠিক আছে, স্যার।

36
00:06:22,000 --> 00:06:38,500
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></u></small>
<font color="skyblue">♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️</font>
<font color="#afff14">♦️ ইমরুল হাসান নাসিম ♦️</font>

37
00:06:39,500 --> 00:07:00,000
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></u></small>
<font color="#24afff">♦️ নাবিলা খায়ের ♦️</font>
<font color="#2dffbd">♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️</font>

38
00:07:01,000 --> 00:07:18,000
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></u></small>
<font color="#ff00">♦️ ইমতিয়াজ উদ্দিন ♦️</font>
<font color="#ffc300">♦️ মোঃ সাজ্জাদ হোসেন ♦️</font>

39
00:07:19,000 --> 00:07:31,000
<small><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<b><font color="#ff04dd">♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️</font></b>

40
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
এদের না মারলে তুমি নিজেই মারা পড়বে।

41
00:07:45,916 --> 00:07:49,833
<i>সামাস্তিপুরে দুই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে। </i>

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,166
<i>ঘটনাস্থলেই এক তরুণের মৃত্যু হয়েছে।</i>

43
00:07:53,291 --> 00:07:56,625
<i>আর এক রাজনৈতিক দলের নেতা...</i>

44
00:08:15,375 --> 00:08:16,250
এই!

45
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
বেরিয়ে আয়।

46
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
এই! 
বেরিয়ে আয়!

47
00:08:28,166 --> 00:08:29,291
আমাকে গ্রেফতার করুন, স্যার।

48
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
গ্রেফতার করুন, স্যার।

49
00:08:38,291 --> 00:08:39,916
<i>সে অর্ধেক কাজ ফেলে রাখায় বিশ্বাসী না।</i>

50
00:08:40,125 --> 00:08:43,375
বিজয় বার্মার হ্যান্ডেল করা কোনো কেসে 
একজন আসামীকেও সে জীবিত ছাড়েনি।

51
00:08:43,875 --> 00:08:46,666
এজন্যই সবাই তাকে "ওয়াইল্ড ডগ" ডাকে।

52
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে নাকি বদলি?

53
00:08:49,583 --> 00:08:50,625
ফাইলপত্র সামলানোর কাজ দেওয়া হয়েছে।

54
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
ওয়াইল্ড ডগ!

55
00:08:54,750 --> 00:08:56,875
প্রেসের লোকেদের আজ ব্যস্ত দিন কাটবে।

56
00:08:58,791 --> 00:08:59,833
তাকে ডেকে পাঠাও।

57
00:09:14,166 --> 00:09:15,708
প্রিয়া, আমি চলে এসেছি।

58
00:09:16,333 --> 00:09:17,416
আরেহ, স্যার!

59
00:09:18,625 --> 00:09:20,083
আমি তো চমকেই গিয়েছি!

60
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
চমকে তো আমি গিয়েছি!

61
00:09:22,208 --> 00:09:24,833
প্রিয়া, তোমার আসলে একটা পুরস্কার প্রাপ্য।

62
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
তুমি আমাদের "ওয়াইল্ড ডগকে"
পোষ মানিয়ে ফেলেছো।

63
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
সে আপনার ডিপার্টমেন্ট বা মিডিয়ার কাছে
"ওয়াইল্ড ডগ" হতে পারে, আমার কাছে না।

64
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
স্যার, প্লিজ বসুন।

65
00:09:38,666 --> 00:09:39,708
কী অবস্থা তোমার?

66
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি!

67
00:09:42,750 --> 00:09:43,625
প্রিয়া!

68
00:09:44,375 --> 00:09:47,166
অনেকদিন তোমার হাতের রান্না খাই না।

69
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
আপনার স্ত্রীর কী খবর?

70
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
সে তোমার উপর খুব রেগে আছে।

71
00:09:53,791 --> 00:09:54,875
কেন?

72
00:09:55,208 --> 00:09:57,166
গত ৩ বছরে তাকে একটা ফোনও দাওনি।

73
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
অন্তত আমার মেয়েটাকে তো ফোন দিতে পারতে।

74
00:09:59,250 --> 00:10:00,291
ও তোমায় খুব মিস করে।

75
00:10:03,791 --> 00:10:04,833
আমি জানি।

76
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
কিন্তু আমি পারি না।

77
00:10:14,291 --> 00:10:15,625
তার সাথে কথা বললে...

78
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
আমার নাভিয়ার কথা মনে পড়ে যায়।

79
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
এক্সকিউজ মি

80
00:10:33,333 --> 00:10:34,416
আমি দুঃখিত।

81
00:10:34,750 --> 00:10:35,791
ঠিক আছে।

82
00:10:36,041 --> 00:10:37,041
প্লিজ...

83
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
বাবা, 
তুমি এটা করতে পারো না।

84
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
মা, বাবাকে বুঝিয়ে বলো না!

85
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
আমি যেতে চাই।

86
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
নাভিয়া, যেও না, মা। 
ওখানে অনেক ভীড়।

87
00:10:54,458 --> 00:10:55,875
তুমি 'চাট' খেতে চাও, তাই না?

88
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
আমি একজন কনস্টেবলকে দিয়ে 
এক্ষুনি পাঠিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?

89
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
না! ঠিক নেই!

90
00:11:00,125 --> 00:11:03,375
আমি গোকুল চাটে গিয়ে 
বন্ধুদের সাথে "চাট" খেতে চাই!

91
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
মা, বোঝাও না বাবাকে!

92
00:11:05,083 --> 00:11:06,000
প্লিজ, বলো তাকে!

93
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
তোমার যাওয়া হচ্ছে না।

94
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
বিজয়, এতটা রক্ষণশীল হওয়া বন্ধ করো।

95
00:11:10,958 --> 00:11:12,416
ওর সাথে ওর বন্ধুরা থাকবে তো।

96
00:11:12,625 --> 00:11:13,625
সে ভালোই থাকবে।

97
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
নাভিয়া, তুমি যাও।

98
00:11:16,583 --> 00:11:18,041
আই লাভ ইউ, মা।

99
00:11:36,458 --> 00:11:37,916
প্রিয়ার কী অবস্থা?

100
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
আস্তে আস্তে স্বাভাবিক হয়ে উঠছে।

101
00:11:41,791 --> 00:11:42,833
আমি জানি।

102
00:11:44,166 --> 00:11:45,916
আমার এটা মানতেই খুব কষ্ট হয় যে...

103
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
নাভিয়া আর আমাদের মাঝে নেই।

104
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
বিজয়...

105
00:11:54,625 --> 00:11:55,666
তোমার ফিরে আসাটা দরকার।

106
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
আমি কেন?

107
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
কারণ এখনো তুমিই সবার সেরা।

108
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
বোম ব্লাস্ট কেসের কোনো সূত্র পেলেন?

109
00:12:08,458 --> 00:12:09,500
না।

110
00:12:11,791 --> 00:12:12,791
বিজয়।

111
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
আমাদের অবশ্যই তাদের ধরতে হবে।

112
00:12:15,583 --> 00:12:18,416
একটা শর্তে আমি ফিরতে পারি।

113
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
আমি আমার আগের টিমটা ফেরত চাই।

114
00:12:35,541 --> 00:12:38,875
তারা চায় আমি আবার এন.আই.এ তে যোগ দেই।

115
00:12:41,041 --> 00:12:42,666
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

116
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
আমি ভালো থাকবো।

117
00:12:56,208 --> 00:12:58,250
- এই ৪টা নাম লিখে রাখো।
- জি স্যার।

118
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
আর পুনের বোম ব্লাস্ট কেসটা এদের দাও।

119
00:13:00,458 --> 00:13:01,500
আলী রেজা।

120
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
রুদ্র গৌড়।

121
00:13:06,375 --> 00:13:07,583
হাশওয়ান্থ মনোহর।

122
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
আর কালেব ম্যাথিউজ।

123
00:13:12,750 --> 00:13:15,541
আর এই বিশেষ তদন্তকারী টিমের 
নেতৃত্বে থাকবে বিজয় বার্মা।

124
00:13:20,625 --> 00:13:22,208
আপনার সাথে কাজে ফিরতে 
পেরে খুব ভালো লাগছে, স্যার।

125
00:13:22,333 --> 00:13:25,041
- হুম, দিনকাল কেমন যায়?
- আমাদের দিন তো বিন্দাস কাটে, স্যার।

126
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
কিন্তু সে তো বিয়ে করেছে।

127
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
সরি, তোমার বিয়েতে আসতে পারিনি।

128
00:13:28,833 --> 00:13:30,041
- কোনো সমস্যা নেই, স্যার। 
- মেয়েটা কে?

129
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
আমেরিকায় থাকাবস্থায় কলেজে 
ওর সাথে দেখা হয়েছিলো।

130
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
আরেহহ কালেব ভাই, 
তুমি কবে বিয়ে করবে?

131
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
কালেব ভাই, তুমি ওকে বলোনি?

132
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
কী?

133
00:13:40,041 --> 00:13:42,083
- বিয়ের জন্য সে মেয়ে দেখতে গিয়েছিলো।
- সত্যি?

134
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
মেয়ের পরিবার তার যাওয়ার অপেক্ষায় ছিলো।

135
00:13:44,166 --> 00:13:45,875
সেখানে যাওয়ার পর মেয়ের মা 
তাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলো।

136
00:13:45,958 --> 00:13:46,875
কী প্রশ্ন?

137
00:13:47,083 --> 00:13:49,958
"আপনি একা এসেছেন কেন, স্যার?
আপনার ছেলে কোথায়?"

138
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
আপনাকে ফিরতে দেখে ভালো লাগছে, স্যার।

139
00:14:07,291 --> 00:14:08,666
ডগ স্কোয়াডের রিপোর্টটা আমি চাই।

140
00:14:14,875 --> 00:14:16,250
আলী, একটা কলম দাও।

141
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
তারা কী ধরনের বিস্ফোরক ব্যবহার করেছিলো?

142
00:14:24,625 --> 00:14:27,916
আরডিএক্সের সাথে আইইডি আর অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট।
এগুলো বহুলব্যবহৃত বিস্ফোরক।

143
00:14:28,000 --> 00:14:30,666
এগুলো তাদের জন্য একদমই সহজলভ্য। 
তাদের খুঁজে বের করা কঠিন।

144
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজ আছে না?

145
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
বাইরে শুধু একটাই সিসিটিভি ক্যামেরা আছে, স্যার।

146
00:14:40,916 --> 00:14:43,375
আমি পুরো ফুটেজটাই দেখেছি।
সন্দেহজনক কিছু পাইনি।

147
00:14:43,500 --> 00:14:44,958
কোনো সন্দেহভাজনকে সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

148
00:14:57,916 --> 00:15:00,291
হেই, এটা একটা সূত্র হতে পারে।
সাবধানে।

149
00:15:00,500 --> 00:15:01,916
আসো। 
আসো।

150
00:15:02,125 --> 00:15:03,375
আর কোনো প্রত্যক্ষদর্শী আছে?

151
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
কোনো প্রমাণ নেই, স্যার।

152
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
ওয়েটাররাও আইসিইউতে ভর্তি।

153
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
- হ্যাঁ? 
- জি, স্যার।

154
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
আচ্ছা।

155
00:15:09,250 --> 00:15:12,500
যতদ্রুত সম্ভব সিসিটিভি ফুটেজ আর 
ফরেনসিক রিপোর্টগুলা আমার চাই।

156
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
নিশ্চয়ই, স্যার।

157
00:15:28,500 --> 00:15:30,625
স্যার, এই যে ফরেনসিক রিপোর্ট।

158
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
হানিমুন কেমন কাটলো?

159
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
কীসের হানিমুন?

160
00:15:41,833 --> 00:15:44,250
শিমলায় নামার সাথে সাথেই একটা কল আসে...

161
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
ওয়াইল্ড ডগের কল।

162
00:15:49,125 --> 00:15:50,541
কপাল খারাপ, ভাই!

163
00:15:51,833 --> 00:15:54,208
বিয়ের সবচেয়ে সেরা পার্ট হলো হানিমুন।

164
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
আর তুমি এটাই মিস করলে।

165
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
আমি কে?

166
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
আমি কে?

167
00:16:04,958 --> 00:16:08,666
আরে কালেব ভাই, কাল রাতে বচ্চন 
স্যারের 'র‍্যান' সিনেমাটা দেখলাম।

168
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
ওয়াও!

169
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
কী জোশ ডায়লগ মারে গুরুজি!

170
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
"এক আছে সরকার,

171
00:16:14,666 --> 00:16:18,583
আর আছে ব্যবসায়ীরা,
যারা এই দেশে সম্পদের পাহাড় গড়ে তোলে,

172
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
আরো আছে রাজনীতিকেরা।

173
00:16:20,166 --> 00:16:23,291
- এটা সবার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে--
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

174
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
এবার বুঝলাম তুমি কেন 
অভিনেতা হতে পারোনি।

175
00:16:28,375 --> 00:16:29,833
এটা শুনতে সত্যিই খারাপ লেগেছে।

176
00:16:30,666 --> 00:16:33,833
সিনেমায় সুযোগ পেলে আমিই নেক্সট বচ্চন হতাম।

177
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
এটা রেডি হয়ে গেছে।
যাও, স্যারকে বলো।

178
00:16:37,875 --> 00:16:41,625
তোমার মতো লোকের জন্যই আমার 
মতো ভালো অভিনেতারা নিগৃহীত হচ্ছে।

179
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
পজ করো।

180
00:17:12,791 --> 00:17:14,166
আবার পিছন থেকে চালাও।

181
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
থামো।

182
00:17:20,250 --> 00:17:21,666
আগের জায়গা থেকে চালাও।

183
00:17:30,708 --> 00:17:31,583
থামো।

184
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
ক্যাপ পরা লোকটার দিকে দেখো।

185
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
সে কী করলো, স্যার?

186
00:17:46,416 --> 00:17:51,000
মানুষজন সাধারণত রেস্টুরেন্টে
গেলে আগে টেবিলের খোঁজ করে।

187
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
কিংবা ওয়েটার তাদের টেবিল দেখিয়ে দেয়।

188
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
কিন্তু সে সোজা টেবিলের কাছে চলে গেল।

189
00:17:58,583 --> 00:18:01,541
মানে সে আগে থেকেই জানতো যে 
সে ঐ টেবিলটাতেই বসবে।

190
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
হয়তো ঐ রেস্টুরেন্টে তার নিত্য আসা-যাওয়া হয়।

191
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
সে হয়তো সেখানকার নিয়মিত কাস্টমার।

192
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
হতে পারে।

193
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
হাশওয়ান্থ, জুম করো।

194
00:18:15,291 --> 00:18:16,875
ফুটেজটা ঝাপসা।

195
00:18:17,541 --> 00:18:19,791
তার উপর, ক্যাপটার জন্য
তার চেহারাও দেখা যাচ্ছে না।

196
00:18:20,041 --> 00:18:23,458
অনেকটা সময়ের জন্য সে সিসিটিভি 
ক্যামেরার আওতার বাইরে ছিলো।

197
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
এটাকে কাকতালীয় মনে হচ্ছে না।

198
00:18:28,000 --> 00:18:30,541
হাশওয়ান্থ, তার বেরিয়ে যাওয়ার 
ফুটেজটা চালাও তো।

199
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
এই তো সে।

200
00:18:33,916 --> 00:18:35,958
সন্দেহজনক কিছুই নেই, স্যার। 
একদম ত্রুটিমুক্ত।

201
00:18:36,041 --> 00:18:37,791
তাকে স্বাভাবিক-ই লাগছে।

202
00:18:37,958 --> 00:18:39,666
দুই নাম্বার ক্যামেরার ফুটেজটা চালু করো।

203
00:18:39,916 --> 00:18:42,666
ওটাতে কিছুই নেই, স্যার।
আমরা ইতিমধ্যেই দেখেছি।

204
00:18:48,958 --> 00:18:51,625
ক্যাশ কাউন্টারের কাঁচের 
প্রতিফলনটাতে জুম করো তো।

205
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
তার ঢোকার সময়ের ফুটেজটা দেখাও।

206
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
আবার পিছন থেকে চালাও।

207
00:19:04,500 --> 00:19:05,833
পজ করো।

208
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
স্যার, তার ডান হাতে কিছু একটা আছে।

209
00:19:10,916 --> 00:19:12,708
তার বেরিয়ে যাওয়ার ফুটেজটা চালাও।

210
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
পজ করো।

211
00:19:16,208 --> 00:19:17,375
আবার পিছন থেকে চালাও।

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
চালাও।

213
00:19:22,791 --> 00:19:23,666
বস!

214
00:19:23,791 --> 00:19:25,625
তার ডান হাতে কিছুই নেই।

215
00:19:25,791 --> 00:19:27,291
এই তো! 
লাইট জ্বালাও।

216
00:19:29,416 --> 00:19:32,666
সে প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিল! সে জানতো 
সিসিটিভি ক্যামেরাগুলা কোথায় ছিল!

217
00:19:33,750 --> 00:19:36,125
তার মানে সে আগে থেকেই 
'জন'স বেকারি' তদারক করেছিল।

218
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
স্যার।

219
00:19:37,458 --> 00:19:39,666
এজন্যই আমরা তার ডান হাতটা দেখতে পাইনি।

220
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
আর সে ক্যাপ দিয়ে চেহারা ঢেকে দিয়েছিল।

221
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
এখন, প্রশ্ন হলো,

222
00:19:44,458 --> 00:19:45,500
"লোকটা কে?"

223
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
স্যার।

224
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
আজ সকালে একজন ওয়েটারের জ্ঞ্যান ফিরেছে।

225
00:20:06,166 --> 00:20:07,833
ডাক্তার, সে কেমন আছে?

226
00:20:17,458 --> 00:20:20,000
মনীশ, আমার নাম বিজয় বার্মা।

227
00:20:20,083 --> 00:20:22,666
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন 
এজেন্সির একজন অফিসার।

228
00:20:22,875 --> 00:20:26,375
'জন'স বেকারিতে' বোম ব্লাস্টের 
ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

229
00:20:26,666 --> 00:20:29,375
আমরা যাকে সন্দেহ করছি...

230
00:20:29,500 --> 00:20:33,458
ব্লাস্টের দিন সন্ধ্যা ৬:৩০ এর দিকে 
সে ১২ নাম্বার টেবিলে বসে ছিল।

231
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
ওই টেবিলে তুমি তাকে খাবার দিয়েছিলে।

232
00:20:37,250 --> 00:20:38,625
তাকে চিনতে পারবে?

233
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
সে দেখতে কেমন ছিল তা বলতে পারবে?

234
00:20:41,791 --> 00:20:45,958
তোমার দেওয়া যেকোনো সূত্র বা তথ্য 
আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

235
00:20:46,041 --> 00:20:47,375
- মনীশ--
- স্যার!

236
00:20:47,541 --> 00:20:49,291
আপনি রোগীকে এভাবে 
প্রেশার দিতে পারেন না।

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
আমি দুঃখিত, আপনাকে
এখন বাইরে যেতে হবে।

238
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
সে ছিল, স্যার।

239
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
কী?

240
00:20:59,750 --> 00:21:02,416
সে ১২ নাম্বার টেবিলেই বসা ছিল।

241
00:21:02,916 --> 00:21:05,541
ডাক্তার, ওর বক্তব্যটা 
আমি রেকর্ড করতে পারি?

242
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
আমার তদন্তের জন্য এটা 
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রমাণ!

243
00:21:08,500 --> 00:21:11,375
আপনার তার বাবা-মা'র অনুমতি লাগবে।

244
00:21:11,541 --> 00:21:13,791
স্যার, আপনাদের কোনো আপত্তি আছে?

245
00:21:15,666 --> 00:21:20,416
স্যার, আপনার ছেলের মুখ থেকে বেরোনো প্রতিটা শব্দ 
ওই আতঙ্কবাদীদের ধরতে আমাদের সাহায্য করবে।

246
00:21:20,625 --> 00:21:23,166
আদালতে বিচারপতি ছাড়া আর 
কেউই এই ভিডিয়ো দেখবে না।

247
00:21:26,750 --> 00:21:29,000
মনীশের নিরাপত্তার গ্যারান্টি আমি দিচ্ছি।

248
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
কথা দিন।

249
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
কথা দিন যে ওই শুয়োরের বাচ্চাকে 
আপনি গ্রেফতার করবেন।

250
00:21:41,000 --> 00:21:42,666
কথা দিচ্ছি, স্যার।

251
00:21:50,083 --> 00:21:55,250
ফেব্রুয়ারীর ১৩ তারিখ সন্ধ্যা ৬:৩০ মিনিটে 
সে রেস্টুরেন্টে আসে।

252
00:21:56,041 --> 00:21:58,708
তার ডানহাতে একটা ছোট কালো ব্যাগ ছিল।

253
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
সে ১২ নাম্বার টেবিলে বসে।

254
00:22:04,000 --> 00:22:07,541
স্যান্ডউইচ আর কোল্ড অফি অর্ডার করে।

255
00:22:08,500 --> 00:22:11,625
বিল পরিশোধের জন্য সে আমাকে 
৫০০ টাকার একটা নোট দেয়।

256
00:22:12,791 --> 00:22:16,541
আমি ভাঙতি দেওয়ার আগেই সে চলে যায়।

257
00:22:18,000 --> 00:22:20,791
কিন্তু খেয়াল করলাম সে ব্যাগটা ফেলে রেখে গেছে।

258
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
ভাবলাম হয়তো ভুলে রেখে গেছে।

259
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
আমি ব্যাগটা নিয়ে আসার জন্য 
টেবিলের দিকে যাই।

260
00:22:28,041 --> 00:22:29,500
কিন্তু হঠাৎ...

261
00:22:35,416 --> 00:22:39,458
মনীশ, তুমি স্কেচ আর্টিস্টের কাছে 
ওর চেহারার বর্ননা দিতে পারবে?

262
00:23:00,916 --> 00:23:03,041
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

263
00:23:03,166 --> 00:23:04,458
সব মাল ঠিক আছে তো?

264
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
দশ বক্স আরডিএক্স আছে এখানে।

265
00:23:10,916 --> 00:23:13,083
ঠিক আছে।
পটাপট আমার ট্রাক লোড করে দে।

266
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
হয়ে গেছে ভাই।

267
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
ভাই, কমান্ডারের সাথে যদি 
একটু দেখা করিয়ে দিতেন তো...

268
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
আজ না।
অন্য কোনো দিন দেখা করিস।

269
00:23:31,833 --> 00:23:34,625
ভাই, ভাই। আগেরবারও আপনাকে 
বলার পর আপনি দেখা করাননি।

270
00:23:34,916 --> 00:23:37,458
- ভাই, ওনার সাথে দেখা করার অনেক ইচ্ছা।
- আসতে দাও ওকে।

271
00:24:19,250 --> 00:24:20,458
দেখতে চাস তুই?

272
00:24:22,000 --> 00:24:23,875
ভাই...
আমি আপনার...

273
00:24:41,375 --> 00:24:44,000
এই স্কেচটা গোয়েন্দা সংস্থা সহ...

274
00:24:44,083 --> 00:24:49,208
সকল রাজ্যের এটিএস টিম আর 
পুনের স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে পাঠাও।
<small><b><font color="#35e2ff">[ATS= Anti-Terrorism Squad]</font></b></small>

275
00:24:53,083 --> 00:24:55,041
সব সোর্সকে কাজে লাগাও।

276
00:24:55,208 --> 00:24:58,625
প্রত্যেকটা বাসা, হোটেল আর গেস্ট হাউজ 
পূঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করো।

277
00:24:58,750 --> 00:25:00,250
"পুনে গেস্ট হাউজ"

278
00:25:01,250 --> 00:25:05,041
কোথাও না কোথাও তো সে
খেয়েছে বা রাত কাটিয়েছে।

279
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
কারো না কারো সাথে তো 
সে দেখা করেছে।

280
00:25:08,958 --> 00:25:12,666
অটোরিকশাচালক, টেক্সিচালক, রিয়েল
এস্টেটের দালাল, ভূমিপতি, দোকানদার...

281
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
কেউ না কেউ তো অবশ্যই তাকে দেখেছে।

282
00:25:16,958 --> 00:25:20,041
সে এই শহরে থেকেই বোম
ব্লাস্টের প্ল্যান করেছে।

283
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
আমাদের হাত থেকে সে পালাতে পারবে না।

284
00:25:21,750 --> 00:25:22,916
আমাদের তাকে ধরতেই হবে।

285
00:25:25,458 --> 00:25:30,333
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা,
তাকে না ধরা পর্যন্ত কেউ বাসায় যেতে পারবে না।

286
00:25:30,416 --> 00:25:31,250
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!

287
00:25:33,875 --> 00:25:35,583
তদন্তের কী অবস্থা?

288
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
চলছে, স্যার।

289
00:25:39,125 --> 00:25:40,166
বিজয়…

290
00:25:40,708 --> 00:25:46,333
২ সপ্তাহ আগে, অন্ধ্র-তামিলনাড়ু 
বর্ডারে একটা ঘটনা ঘটেছিল।

291
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
হেই, কোথায় যাচ্ছো? 
ভিতরে কী?

292
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
গোডাউনে যাচ্ছি, স্যার।
ভেতরে কমলালেবু।

293
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
চেক করতে হবে।

294
00:26:05,125 --> 00:26:06,333
আরে কমলালেবু, স্যার।

295
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
হেই!
খুল বলছি!

296
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
২ জন পুলিশ সদস্য মারা যায়।

297
00:26:32,916 --> 00:26:36,708
এই ঘটনার ঠিক ৩ দিন আগে...

298
00:26:36,791 --> 00:26:38,333
গোয়েন্দা সংস্থা থেকে আমরা 
খবর পেয়েছিলাম যে...

299
00:26:38,416 --> 00:26:40,041
৫০ কিলোগ্রাম আরডিক্স...

300
00:26:40,125 --> 00:26:43,250
অন্ধ্র-তামিলনাড়ু বর্ডার দিয়ে পাচার হয়েছে।

301
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
বিজয়…

302
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
সে তার পরের প্ল্যান কষছে।

303
00:26:48,208 --> 00:26:51,750
আরেকটা ব্লাস্ট ঘটানোর আগেই 
তাকে আমাদের ধরতে হবে।

304
00:26:52,458 --> 00:26:55,541
স্যার, সে দেখতে কেমন তা আমরা জানি।

305
00:26:56,125 --> 00:26:58,166
কিছুদিনের মধ্যে তার নামও জেনে যাবো।

306
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
আমার শুধু আর একটা ছোট্ট সূত্র দরকার।

307
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
হ্যালো?
আচ্ছা স্যার।

308
00:27:07,958 --> 00:27:09,125
২০ কপি করো।

309
00:27:09,333 --> 00:27:10,625
- ২০?
- হ্যাঁ।

310
00:27:11,500 --> 00:27:12,875
হ্যাঁ, স্যার।
আমি ঐ কাজেই আছি।

311
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
ঠিক আছে, স্যার।

312
00:27:14,125 --> 00:27:15,166
স্যার!

313
00:27:15,791 --> 00:27:16,833
এই স্কেচ এখানে কেন?

314
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
- এক মিনিট। 
- ওকে তো আমি চিনি।

315
00:27:19,208 --> 00:27:20,416
- তুমি চেনো ওকে?
- হ্যাঁ।

316
00:27:20,541 --> 00:27:22,916
আমার চিলেকোঠার রুমে সে 
এক সপ্তাহের জন্য ভাড়ায় ছিলো।

317
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
হেই, দীনেশ!
বিজয় স্যারকে জলদি ফোন দাও।

318
00:27:26,583 --> 00:27:29,333
ও আমাকে বলেছিল ও নাকি 
কলেজে ভর্তির জন্য পুনে এসেছে।

319
00:27:29,416 --> 00:27:34,208
কোনো কলেজে ভর্তি হতে না পারায়
এক সপ্তাহ পর ও আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।

320
00:27:34,291 --> 00:27:35,250
হেই!

321
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
কোনো পূর্ব পরিচয় ছাড়াই
আপনি মানুষকে বাড়িভাড়া দেন?

322
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
না, স্যার।

323
00:27:39,416 --> 00:27:41,416
মির্জাবেগের সুপারিশে দিয়েছিলাম।

324
00:27:43,583 --> 00:27:44,458
মির্জাবেগ।

325
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
বেগ!

326
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
এদিকে আয়।

327
00:28:18,166 --> 00:28:19,083
দৌড় দিস না।

328
00:28:30,500 --> 00:28:35,333
<i>This load has become heavy and drenched</i>

329
00:28:35,500 --> 00:28:40,041
<i>Your body is full of heat</i>
<i>And like a rising tide</i>

330
00:28:45,750 --> 00:28:51,333
<i>Why not become rich</i>
<i>By claiming my beauty?</i>

331
00:28:51,583 --> 00:28:56,708
<i>I can't sleep at night</i>
<i>Claims my eyelid!</i>

332
00:28:56,875 --> 00:29:02,083
<i>The moon is heating up</i>
<i>Looking at your beauty</i>

333
00:29:02,208 --> 00:29:07,000
<i>My soul burns in hunger</i>
<i>And is melting into water</i>

334
00:29:07,125 --> 00:29:12,416
<i>The hen ran away with a limp</i>
<i>Holding its limbs</i>

335
00:29:12,500 --> 00:29:17,958
<i>The hen ran away with a limp</i>
<i>Holding its limbs</i>

336
00:29:18,208 --> 00:29:22,916
<i>The hen ran away with a limp</i>
<i>Holding its limbs</i>

337
00:29:23,083 --> 00:29:26,750
<i>The hen ran away with a limp</i>
<i>Holding its limbs</i>

338
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
মাদারচোদ!

339
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
দৌড়াতে না করেছিলাম না?

340
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
বুঝে গেছি, বস!

341
00:29:58,458 --> 00:30:00,541
আলী, ও কিছু বলেছে?

342
00:30:00,625 --> 00:30:03,333
জি, স্যার। প্রতিবারের মতো 
সাঁড়াশি কাজে দিয়েছে।

343
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
বল।

344
00:30:11,958 --> 00:30:16,916
একদিন দোকানে থাকা অবস্থায় 
আমি পাকিস্তান থেকে একটা কল পাই।

345
00:30:17,333 --> 00:30:18,500
রিয়াজ ভাই কল করেছিলেন।

346
00:30:18,583 --> 00:30:21,333
"ভাই" বলছিস কেন?
ও কি তোর মায়ের পেটের ভাই?

347
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
পুরা নাম বল!

348
00:30:23,291 --> 00:30:24,333
রিয়াজ খান।

349
00:30:26,500 --> 00:30:28,083
বলেছিলেন ওনার পরিচিত একজন পুনে আসবে।

350
00:30:28,500 --> 00:30:31,833
আমাকে তার থাকার জায়গা আর
বিস্ফোরকের খেয়াল রাখতে বলেন।

351
00:30:32,083 --> 00:30:33,125
নাম কী?

352
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
খালিদ।

353
00:30:39,041 --> 00:30:41,083
আমি তার সাথে বাসস্ট্যান্ডে দেখা করি।

354
00:30:41,708 --> 00:30:43,791
ওনার সাথে আরো একজন ছিলো।

355
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
ওর নাম খাতিল।

356
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
আমি তাদের শমশেদ ভাইয়ের বাড়িতে নিয়ে যাই 
আর প্রয়োজনীয় বিস্ফোরক দেই।

357
00:30:49,291 --> 00:30:50,583
তাদের টার্গেট ছিল দুই জায়গা।

358
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
দাগদুশেঠ মন্দির আর জন'স বেকারি।

359
00:30:54,791 --> 00:30:57,208
খালিদ ভেবেছিল বোম্ব ব্লাস্টে
বেশি এটেনশান পাওয়া যাবে।

360
00:30:57,291 --> 00:31:00,375
কেননা জন'স বেকারিতে প্রায়ই
অনেক বিদেশী আসতো।

361
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
পরিকল্পনামাফিক ১৩ ফেব্রুয়ারি...

362
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
খালিদ যায় বেকারিতে 
আর খাতিল মন্দিরে।

363
00:31:05,375 --> 00:31:07,166
একজন ভিআইপি সেদিন 
মন্দির দর্শন করতে আসে।

364
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
মন্দিরের নিরাপত্তা দেখে খাতিল পালিয়ে যায়।

365
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
সে বোম ব্লাস্ট না করে 
নর্দমায় ফেলে দেয়।

366
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
কিন্তু খালিদ তার কাজটা সম্পন্ন করেছিল।

367
00:31:14,541 --> 00:31:16,083
খালিদকে কোথায় পাবো?

368
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
জানি না,স্যার।

369
00:31:19,708 --> 00:31:22,083
তারা আমাকে ফোনে অর্ডার দেয়।

370
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
ইন্ডিয়ান মুজাহিদরা এভাবেই কাজ করে।

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
বয়েস!

372
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
সকল এজেন্সির সাথে কথা বলো।

373
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
ক্রিমিনাল রেকর্ডে থাকা সকল 
খালিদের তথ্য আমার চাই।

374
00:31:32,916 --> 00:31:34,583
- আচ্ছা, স্যার।
- তাড়াতাড়ি করো।

375
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
- হ্যালো?
- স্যার,আমি গুজরাট এটিএস থেকে বলছি।

376
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
হ্যাঁ, বলুন।

377
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
২০০৮ সালের আহমেদাবাদ ব্লাস্ট কেসে
খালিদের নাম পাওয়া গিয়েছে।

378
00:32:10,875 --> 00:32:11,958
কী?

379
00:32:12,083 --> 00:32:14,375
বোম ব্লাস্টের দায়ে একজনকে 
গ্রেফতার করা হয়েছিল।

380
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

381
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
তার নাম কী?

382
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
মোহাম্মদ পীরবয়।

383
00:32:19,708 --> 00:32:21,625
সে বর্তমানে ইয়েরেওয়াড়া 
কেন্দ্রীয় কারাগারে আছে।

384
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
স্যার, আপনি আমাকে ডেকেছেন?

385
00:32:27,583 --> 00:32:29,833
হুম, দরজা বন্ধ করো।

386
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
অমিতাভ বচ্চনের "ডন" মুভিটা দেখেছো?

387
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
২৫ বার দেখেছি, স্যার।
কেন?

388
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
অমিতাভ বচ্চনের মতো হতে চাও?

389
00:32:41,250 --> 00:32:42,083
অবশ্যই, স্যার।

390
00:32:42,708 --> 00:32:43,541
কিন্তু কীভাবে?

391
00:33:20,958 --> 00:33:22,250
কী করেছে ও?

392
00:33:22,333 --> 00:33:24,791
জন'স বেকারিতে বোম ব্লাস্টে 
শালার হাত আছে।

393
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
বস এখানে।

394
00:33:57,333 --> 00:33:58,458
নাম কী?

395
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
মঈন আলী।

396
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
কোথা থেকে?

397
00:34:05,958 --> 00:34:07,833
নাগপাড়া, মুম্বাই।

398
00:34:09,208 --> 00:34:10,791
আমি মোহাম্মদ পীরবয়।

399
00:34:15,583 --> 00:34:16,458
খা।

400
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
তুই কি সত্যিই ব্লাস্টের সাথে জড়িত?

401
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
না,ভাই।

402
00:34:24,791 --> 00:34:27,250
আমি মুসলিম বলে তারা আমাকে ফাঁসিয়েছে।

403
00:34:32,875 --> 00:34:33,916
কী হয়েছে খুলে বল আমাকে।

404
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
দুবাইয়ে শিপিং কোম্পানিতে
আমি শ্রমিক হিসেবে কাজ করি।

405
00:34:41,083 --> 00:34:44,000
আমি জাহাজের মালামাল উঠানামা করি।

406
00:34:45,208 --> 00:34:47,583
কাজের জন্য আমি দু'বার 
পাকিস্তান গিয়েছিলাম।

407
00:34:49,250 --> 00:34:52,458
আমি আমার পরিবারের সাথে 
ছুটি কাটাতে এখানে এসেছিলাম।

408
00:34:52,916 --> 00:34:54,791
হঠাৎ পুলিশ একদিন আমাকে গ্রেফতার করে।

409
00:34:56,541 --> 00:34:58,750
আমি নাকি আইএসআই এর হয়ে কাজ করি।

410
00:34:58,833 --> 00:35:01,541
আর "বেগ" নামের কারো সাথে মিলে 
বিস্ফোরক সরবরাহ করি।

411
00:35:01,625 --> 00:35:03,791
আর ঐসব বিস্ফোরক নাকি সে বেকারি 
উড়িয়ে দিতে ব্যবহার করেছে।

412
00:35:05,750 --> 00:35:10,250
তারা আমাকে প্রচুর মারধর করে 
আর খালিদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে।

413
00:35:14,291 --> 00:35:16,416
তুই আর কখনোই দুবাই যেতে পারবি না।

414
00:35:18,166 --> 00:35:21,500
জেল থেকে জামিন পাওয়ার পর কী করবি?

415
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
জানিনা কী করবো,
কিন্তু আর বাড়ি ফিরবো না।

416
00:35:26,500 --> 00:35:28,541
বিহার যাবি?

417
00:35:30,791 --> 00:35:33,791
সেখানে দারভাঙ্গাতে দারুল-উল-ইসলাম 
নামে একটা লাইব্রেরি আছে।

418
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
গিয়ে বলবি পীরবয় তোকে পাঠিয়েছে।

419
00:35:36,541 --> 00:35:38,041
বাকিটা ওরা বুঝে যাবে।

420
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
আচ্ছা।

421
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
সব ডকুমেন্ট চেক করেছেন?

422
00:35:45,458 --> 00:35:47,166
জি, স্যার।
আমরা একদম নিশ্চিত!

423
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
এই যে তার নকল পাসপোর্ট।

424
00:35:53,958 --> 00:35:56,000
হায় ঈশ্বর!

425
00:35:59,458 --> 00:36:03,333
বস, আমরা যাকে খুঁজছি
সে নিঃসন্দেহে ভাটকালের বাসিন্দা।

426
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
সে নিজের নাম পরিবর্তন করে খালিদ রেখেছে।

427
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
আমরা যাকে খুঁজছি তার নাম খালিদ ভাটকাল।

428
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
তার আসল নাম মোহাম্মদ সিদ্ধিবাপা।

429
00:36:13,375 --> 00:36:15,833
সে কর্ণাটকের ভাটকাল গ্রামে জন্মগ্রহণ করে।

430
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
ইকবাল আর রিয়াজের সাথে মিলে
ইন্ডিয়ান মুজাহিদী দলে যোগ দেয়।

431
00:36:20,083 --> 00:36:21,916
২০০৫ সালে ও মুম্বাই আসে।

432
00:36:22,125 --> 00:36:25,291
সে আব্দুল করিম নামে
লোকাল ট্রেনে লুঙ্গি বিক্রি করতো।

433
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
ওইটা ছিলো ২০০৬ সালে 
ঘটানো মুম্বাই ব্লাস্টের পূর্বপ্রস্তুতি।

434
00:36:28,375 --> 00:36:31,500
সে পাকিস্তান গিয়ে আইএসআই-এর 
কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নেয়।

435
00:36:31,791 --> 00:36:33,583
সে বোম বানাতে অনেক দক্ষ।

436
00:36:33,666 --> 00:36:35,291
তারপর ও ইন্ডিয়া ফিরে এসে...

437
00:36:35,375 --> 00:36:38,958
ইমরান নামে উড়ুপিতে একটা 
ফার্মহাউসে কেয়ারটেকারের কাজ নেয়।

438
00:36:39,041 --> 00:36:43,583
সেখানে বানানো বোমাগুলা ব্যবহার করা হয়েছে
আহমেদাবাদ, বেঙ্গালুরু, জয়পুর, বারানসিতে ব্লাস্টে...

439
00:36:46,000 --> 00:36:47,125
এমনকি হায়দ্রাবাদেও!

440
00:36:49,166 --> 00:36:52,916
বর্তমানে খালিদ ইন্ডিয়ান মুজাহিদীর চিফ কমান্ডার।

441
00:36:53,000 --> 00:36:54,833
সে গিরগিটির মতো নিজের
নাম আর অবস্থান বদলায়।

442
00:36:55,000 --> 00:36:57,958
সে আমাদের মাঝে সাধারণ 
মানুষের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে।

443
00:36:58,375 --> 00:37:01,500
কেউই জানে না সে কে, কী করে, 
আর কোথায় থাকে!

444
00:37:01,958 --> 00:37:03,708
সে খুবই বিপজ্জনক।

445
00:37:25,291 --> 00:37:27,708
কমান্ডার, আমাদের পরবর্তী টার্গেট কোনটা?

446
00:37:30,125 --> 00:37:33,250
ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় ইভেন্ট হচ্ছে...
ক্রিকেট।

447
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
আইপিএল!

448
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
একটা উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন বোম...

449
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
ওই ব্লাস্টে কমপক্ষে ২০০০ লোক মারা যাবে।

450
00:37:43,458 --> 00:37:45,666
আর বাকিরা হুড়োহুড়িতে মারা পড়বে।

451
00:37:47,833 --> 00:37:51,083
একসাথে দুই রাজ্যে বোম ব্লাস্ট ঘটাতে হবে।

452
00:37:51,250 --> 00:37:53,708
হায়দ্রাবাদে আর চেন্নাইয়ে।

453
00:37:54,250 --> 00:37:57,458
আমি ইন্ডিয়ার মাটিতে 
রক্তের বন্যা দেখতে চাই।

454
00:37:59,375 --> 00:38:01,666
তুই হায়দ্রাবাদ দেখ।
আমি চেন্নাই দেখছি।

455
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
আসসালামু আলাইকুম।

456
00:38:11,291 --> 00:38:12,333
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

457
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
আসাদুল্লাহর সাথে দেখা করতে এসেছি।

458
00:38:14,750 --> 00:38:16,041
আমিই সে। 
বলো।

459
00:38:17,333 --> 00:38:18,625
পীরবয় আমাকে পাঠিয়েছে।

460
00:38:19,083 --> 00:38:20,291
কোন পীরবয়?

461
00:38:21,250 --> 00:38:22,416
মোহাম্মদ পীরবয়।

462
00:38:25,750 --> 00:38:27,333
কিন্তু সে তো জেলে, তাই না?

463
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
সেখানেই তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

464
00:38:39,708 --> 00:38:40,625
খাতিল, ভাই।

465
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
চল।

466
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
বোমটা স্টেডিয়ামের ভিতরে রাখবো কীভাবে?

467
00:38:49,375 --> 00:38:50,458
কাউকে জোগাড় করেছিস?

468
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
ভিতরে আমার একজন লোক আছে।

469
00:38:54,916 --> 00:38:56,625
চিন্তার কিছুই নেই।

470
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
সব হয়ে যাবে।

471
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
- হ্যালো? 
<i>- হুসাইনের শরীর খুব খারাপ।</i>

472
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
- কী? 
- হাসপাতালে ভর্তি করেছি।

473
00:39:06,375 --> 00:39:07,458
কখন?

474
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
আরে গাড়ি থামা।

475
00:39:22,083 --> 00:39:23,000
হ্যালো?

476
00:39:23,083 --> 00:39:24,791
স্যার, আলী বলছি।

477
00:39:25,500 --> 00:39:27,125
আলী, সব ঠিক আছে?

478
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
হ্যাঁ, স্যার।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।

479
00:39:30,750 --> 00:39:34,416
<i>খালিদের সহযোগী খাতিল 
ছেলের চিকিৎসার জন্য বিহারে এসেছে।</i>

480
00:39:34,875 --> 00:39:37,541
আসাদুল্লাহ খবর দিল।
মাত্রই তাকে কিছু টাকা পাঠিয়েছি।

481
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
অস্থির!

482
00:39:39,916 --> 00:39:42,291
- আলী, সাবধানে থেকো।
- <i>ঠিক আছে, স্যার।

483
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- কত হয়েছে? 
- ২০ টাকা।

484
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
তার পরিবার হাসপাতালে আছে।

485
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
কিন্তু সে এখানে নেই।

486
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
অপেক্ষা করতে থাকো।

487
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
অটো থেকে একজন নেমেছে।

488
00:40:23,416 --> 00:40:24,750
খাতিল হতে পারে।

489
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
হ্যাঁ!

490
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
নিশ্চিত সে।

491
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
খেলা শুরু করা যাক।

492
00:41:12,875 --> 00:41:13,875
ও ভাইসাব!

493
00:41:14,916 --> 00:41:15,833
এন.আই.এ!

494
00:41:15,958 --> 00:41:17,583
ভিতরে ঢুক। 
ঢুক!

495
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
ঢুক, শালা।

496
00:41:38,041 --> 00:41:39,833
তোর ছেলের হার্টে সমস্যা, তাই না?

497
00:41:42,208 --> 00:41:44,125
মনে হচ্ছে খুব তাড়াতাড়ি
হার্টের সার্জারী করানো লাগবে।

498
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
মুখ না খুললে, তোকে দিল্লি নিয়ে যাবো।

499
00:41:52,291 --> 00:41:53,625
তোর পরিবারের কেউ...

500
00:41:53,708 --> 00:41:56,500
কখনোই তোর নিখোঁজের খবর
জানতে পারবে না।

501
00:42:00,583 --> 00:42:02,750
তোর ছেলের মৃত্যুর কারণ হবি তুই।

502
00:42:03,291 --> 00:42:05,916
স্যার, 
এমনটা করবেন না প্লিজ।

503
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
তোর ছেলের খেয়াল আমি রাখবো।

504
00:42:12,291 --> 00:42:13,333
সে ভালো থাকবে।

505
00:42:13,833 --> 00:42:15,208
যদি তা চাস…

506
00:42:16,458 --> 00:42:17,583
তোকে মুখ খুলতে হবে।

507
00:42:20,708 --> 00:42:23,416
তোর জায়গায় আমি থাকলে 
এই ডিলটা নিয়ে নিতাম।

508
00:42:30,041 --> 00:42:34,541
প্রথমে, ইন্ডিয়ান মুজাহিদদের
আস্তানা সম্পর্কে বল।

509
00:42:37,916 --> 00:42:38,833
কথা দিচ্ছি…

510
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
তোর ছেলের কিচ্ছু হবে না।

511
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
আমি তাকে দেখে রাখবো।

512
00:43:09,916 --> 00:43:11,041
দাঁড়া!

513
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
খাতিলকে গ্রেফতারের পর তারা
আমাদের আস্তানায় অভিযান চালাচ্ছে।

514
00:43:43,708 --> 00:43:46,416
এখানে নিরাপদ নয়। 
কিছুদিনের জন্য আমাদের গা ঢাকা দিতে হবে।

515
00:43:46,541 --> 00:43:49,416
ফোনে যোগাযোগ করবো।
মঈন, তুমি বোম্বে যাও।

516
00:43:49,500 --> 00:43:50,541
ঠিক আছে, ভাই।

517
00:43:52,500 --> 00:43:56,166
কমান্ডার, খাতিল আমাদের সব আস্তানা 
সম্পর্কে পুলিশকে বলে দিয়েছে।

518
00:43:56,291 --> 00:43:57,333
কোনো জায়গা ই নিরাপদ না।

519
00:43:57,416 --> 00:43:59,833
আর কোনো প্ল্যান আছে?

520
00:43:59,916 --> 00:44:01,166
একটা আস্তানা আছে।

521
00:44:01,541 --> 00:44:03,333
মঈন আলী নামে নতুন একজন লোক আছে।

522
00:44:03,583 --> 00:44:05,333
মুম্বাইয়ের নাগপাড়ায় তার 
একটা আস্তানা আছে।

523
00:44:05,541 --> 00:44:08,166
<i>আমি তাকে জানিয়ে দিচ্ছি। </i>
<i>সেখানে যেতে পারেন।</i>

524
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
<i>আপনি সেখানে নিরাপদে থাকবেন।</i>

525
00:44:13,250 --> 00:44:14,125
হ্যাঁ, আলী?

526
00:44:14,833 --> 00:44:17,291
ওই লাইব্রেরিয়ান আসাদুল্লাহ ফোন করেছিল।

527
00:44:17,541 --> 00:44:19,625
<i>কাল গুরুত্বপূর্ণ কোন ব্যক্তি মুম্বাইয়ে আসছে।</i>

528
00:44:19,875 --> 00:44:21,500
তাকে আশ্রয় দিতে বলছে।

529
00:44:22,041 --> 00:44:24,041
- তার নাম বলেছে? 
- <i>না, স্যার।

530
00:44:24,291 --> 00:44:26,083
কিন্তু মনে হচ্ছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ কোনো ব্যক্তি।

531
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
খালিদ।

532
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
অবশ্যই খালিদ।

533
00:44:30,833 --> 00:44:34,333
কাল সন্ধ্যা ৫ টার সময় 
কালা গোদায় সে দেখা করবে।

534
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
বয়েস!

535
00:45:17,333 --> 00:45:18,375
আলী এসে গেছে।

536
00:45:18,541 --> 00:45:19,416
সতর্ক থাকো।

537
00:45:19,500 --> 00:45:21,083
- আচ্ছা, বস।
- আচ্ছা, স্যার।

538
00:45:21,166 --> 00:45:22,208
আচ্ছা, স্যার।

539
00:45:25,000 --> 00:45:26,791
খালিদ এখন আলীকে ফোন করবে।

540
00:45:26,875 --> 00:45:29,666
নজরদারি দলকে খালিদের নাম্বার ট্রেস,

541
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
<i>আর অবস্থান ত্রিভুজাকার করতে বলো।</i>

542
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
তাহলে খালিদের সঠিক 
অবস্থান জানতে পারবো।

543
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
আচ্ছা, স্যার।

544
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
হ্যালো?

545
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
তোর বামপাশের ডাস্টবিনটার দিকে আয়।

546
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
আপনি কোথায়?

547
00:46:00,958 --> 00:46:02,875
সময় নষ্ট না করে,
বাম দিকে হাঁটা শুরু কর।

548
00:46:10,958 --> 00:46:13,541
<i>ফোন অফ করে ডাস্টবিনে ফেলে দে।</i>

549
00:46:14,625 --> 00:46:16,666
<i>আরেকটা ডাস্টবিনে থাকা ফোনটা নে।</i>

550
00:46:16,958 --> 00:46:18,666
সময় নষ্ট না করে, ফোন ফালা।

551
00:46:34,625 --> 00:46:35,750
ধ্যাত!

552
00:46:35,916 --> 00:46:37,000
বাইনচোদ!

553
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
শালা বেশ চালাক।

554
00:46:57,708 --> 00:46:58,666
হ্যালো?

555
00:46:59,666 --> 00:47:01,791
যেভাবে বলি সেভাবে কর।

556
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
সোজা যা।

557
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
হাশওয়ান্থ, 
এক্ষুনি আলীকে ফলো করো।

558
00:47:08,541 --> 00:47:10,000
<i>চোখেল আড়াল হতে দিও না।</i>

559
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
দৌড়া।

560
00:47:49,083 --> 00:47:51,666
হাশওয়ান্থ, সে তোমাকে দেখছে।
বামে যাও।

561
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
ডানদিকে যেতে থাক।

562
00:48:13,583 --> 00:48:14,666
ইয়েস!

563
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
কালেব, আলী তোমার দিকেই আসছে।

564
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
- পিছু নাও।
- আচ্ছা, বস।

565
00:48:52,500 --> 00:48:53,416
নিশ্চিত সে?

566
00:48:55,458 --> 00:48:56,625
হ্যাঁ,
সে-ই স্যার।

567
00:49:11,583 --> 00:49:13,166
কালেব, সোজা যাও।

568
00:49:13,250 --> 00:49:15,291
আলীকে ফলো করো না।
হাশওয়ান্থ পিছু নেবে।

569
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
একটা ট্যাক্সিতে উঠ।

570
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
ওকে, ভাই।

571
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
ইয়েস!

572
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
- ভাই যাবে?
- উঠো।

573
00:50:05,250 --> 00:50:06,166
থাম।

574
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
- কী? 
<i>- এই ট্যাক্সিতে না।</i>

575
00:50:09,750 --> 00:50:12,375
২১২৪ নাম্বারযুক্ত ট্যাক্সিতে উঠ।

576
00:50:14,666 --> 00:50:16,625
- ভাই সর‍ি।
- আরে!

577
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
বয়েস, 
খুব শীঘ্রই খালিদকে দেখতে পাব।

578
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
আমি নিচে আসছি।

579
00:50:45,541 --> 00:50:47,125
আমি আসছি।

580
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
বাইরে বের হ।

581
00:51:34,458 --> 00:51:36,666
- বের হ! 
-আপনারা কে?

582
00:51:36,833 --> 00:51:38,500
- ভিতরে ঢুক! 
- কী করছেন?

583
00:51:39,416 --> 00:51:40,291
শীট!

584
00:51:40,375 --> 00:51:42,666
- ছাড়েন আমাকে! 
- আরে! ছাড়ুন তাকে!

585
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
হেই!

586
00:51:44,250 --> 00:51:45,250
ছাড়ুন!

587
00:51:45,416 --> 00:51:46,916
ছাড়ুন আমাকে! 
কে আপনারা?

588
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
শীট! শীট!

589
00:51:48,833 --> 00:51:50,000
হেই!

590
00:52:18,291 --> 00:52:19,791
স্যার, ওরা মুম্বাই এটিএস এর লোক।

591
00:52:20,083 --> 00:52:23,125
বিহারের গোয়েন্দা তাদেরকে
মঈন আলীকে ফলো করতে বলেছিল।

592
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
- সব নষ্ট করে দিয়েছে, স্যার।
- কী সমস্যা আপনার?

593
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
- আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করছিলাম! 
- চুপ করেন!

594
00:52:28,291 --> 00:52:29,791
- স্যার--- 
- কী করলে এটা?

595
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
বস, তাকে মিস করে ফেলেছি।

596
00:52:33,708 --> 00:52:35,208
আমি জানি! 
সে চলে গেছে।

597
00:52:35,666 --> 00:52:36,833
বাইনচোদ!

598
00:52:38,625 --> 00:52:39,791
শীট!

599
00:52:43,541 --> 00:52:44,875
এসব কী?

600
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো।

601
00:52:47,000 --> 00:52:49,333
একজন পুলিশ অফিসারকে
থাপ্পড় কীভাবে মারতে পারলে?

602
00:52:49,583 --> 00:52:50,666
তাও মাঝ রাস্তায়।

603
00:52:51,291 --> 00:52:54,625
সর‍ি, তোমাকে বহিষ্কার করা 
ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

604
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
- স্যার, কিন্তু-- 
- না, হেমন্থ! এটা আমার অর্ডার।

605
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
বলুন, বস।

606
00:53:14,708 --> 00:53:17,166
<i>কালেব, আমি অফিসিয়ালি বহিষ্কার হলেও,</i>

607
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
<i>আমাদের মিশন বন্ধ রাখা যাবে না।</i>

608
00:53:18,833 --> 00:53:20,875
<i>প্রতিটা এজেন্সির সাথে যোগাযোগ রাখো।</i>

609
00:53:20,958 --> 00:53:23,708
<i>সে কোথায় আছে সেটা দেখার বিষয় না!</i>
<i>তাকে ধরতেই হবে!</i>

610
00:53:25,958 --> 00:53:26,833
বল!

611
00:53:27,250 --> 00:53:29,458
- হেই! 
- বল, হারামি!

612
00:53:29,875 --> 00:53:32,291
<i>স্যার, প্রতিটা রাজ্যের বর্ডারে 
নিরাপত্তা জোরদার করেছি</i>

613
00:53:32,625 --> 00:53:34,458
গ্রেফতারকৃত প্রত্যেককে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

614
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
<i>কিন্তু কেউই খালিদ সম্পর্কে কিচ্ছু জানে না।</i>

615
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
বস, যেমনটা বলেছিলেন,
আমাদের নজরদারি দল...

616
00:53:45,750 --> 00:53:48,625
খালিদের পরিবারের সাথে সম্পর্কিত 
সব ফোন-কল ট্যাপ করে যাচ্ছে।

617
00:53:48,833 --> 00:53:52,916
<i>খালিদ তার পরিবারের সাথে যোগাযোগই করেনি।</i>

618
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
খবর পেলেই মোবাইলে ফোন করে জানাবি।

619
00:53:57,625 --> 00:53:58,791
- খোদা হাফেজ। 
- আল্লাহ হাফেজ।

620
00:54:05,000 --> 00:54:09,625
ইন্ডিয়ার প্রতিটা এটিএস টিম আর 
সাইবার ক্রাইম ব্রাঞ্চ তাকে খুঁজছে।

621
00:54:09,708 --> 00:54:12,916
কিন্তু তার সম্পর্কে আমরা
কোনো তথ্যই পেলাম না, স্যার।

622
00:54:14,541 --> 00:54:18,916
মুজাহিদদের সব আস্তানায় 
আমরা নিয়মিত নজর রাখছি।

623
00:54:21,041 --> 00:54:23,125
- খুঁজে বের করে আমাকে জানাও। 
- আলী, এদিকে দেখো।

624
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
- আমি উপর তলা দেখছি।
- ওকে।

625
00:54:25,916 --> 00:54:29,666
স্যার, তার ডিটেলস বিদেশে আমাদের
সব সিক্রেট এজেন্টকে পাঠিয়েছি।

626
00:54:29,916 --> 00:54:31,958
কিন্তু তার সম্পর্কে কোন তথ্য পাইনি।

627
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
<i>কেউ জানে না সে কোথায়।</i>

628
00:54:33,500 --> 00:54:35,625
<i>বাইদচোদটা ভূতের মতো অদৃশ্য হয়ে গেল।</i>

629
00:54:50,583 --> 00:54:51,750
নাভিয়া!

630
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
হ্যালো?

631
00:55:37,625 --> 00:55:40,041
স্যার, খালিদ নেপালে আছে।

632
00:55:41,208 --> 00:55:42,958
এখনো বহিষ্কৃত আছো, তাই না?

633
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
অফিশিয়ালি আছি।

634
00:55:45,000 --> 00:55:46,916
কিন্তু আমি আন-অফিশিয়ালি কাজ করে যাচ্ছি।

635
00:55:48,583 --> 00:55:50,333
খালিদ নেপালে আছে 
তুমি কীভাবে জানলে?

636
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
১ মাস আগে খালিদের স্ত্রীর 
কাছে একটা ফোন আসে।

637
00:55:53,583 --> 00:55:55,333
আমাদের নজরদারি দল
সেটাকে ট্রেস করে।

638
00:55:56,250 --> 00:55:58,333
আমাদের সন্দেহ হয়েছিল যে
খালিদই ফোন করেছিল।

639
00:55:58,416 --> 00:56:00,250
অনেক কষ্টে নাম্বারটা ট্রেস করে...

640
00:56:00,333 --> 00:56:02,291
সেটার অবস্থান কাঠমান্ডুতে পাই।

641
00:56:02,458 --> 00:56:05,041
পরে, আমার সোর্সের সাথে
যোগাযোগ করে এটা নিশ্চিত হই

642
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
- সোর্স কে? 
- আরিয়া, স্যার।

643
00:56:06,791 --> 00:56:08,625
তোমার তথ্য সঠিক।

644
00:56:08,916 --> 00:56:12,125
<i>আমার সূত্রমতে আইএসআই 
নতুন কাউকে পেয়েছে।</i>

645
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
তারা তাকে ডঃ ইউসুফ বলে ডাকে।

646
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
একজন ধর্ম-প্রচারক।

647
00:56:15,291 --> 00:56:17,083
<i>কিন্তু তার অবস্থান কেউ জানে না।</i>

648
00:56:17,333 --> 00:56:19,166
<i>সে আইএসআই-এর প্রোটেকশনে আছে।</i>

649
00:56:19,416 --> 00:56:20,583
খালিদ হতে পারে।

650
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
তুমি নিশ্চিত?

651
00:56:21,958 --> 00:56:22,958
মোটামুটি নিশ্চিত।

652
00:56:24,458 --> 00:56:28,791
স্যার, এত বছর ধরে আমরা যে ভূতটা 
ধরার চেষ্টা করে আসছি সে হলো খালিদ।

653
00:56:29,041 --> 00:56:31,291
প্রথমবারের মত আমরা তার 
অবস্থান সম্পর্কে জেনেছি।

654
00:56:31,375 --> 00:56:34,458
নেপাল থেকে পালানোর আগেই
আমাদের তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

655
00:56:35,333 --> 00:56:36,750
আমাদের এটা করতেই হবে, স্যার।

656
00:56:37,041 --> 00:56:38,458
ইন্ডিয়ায় তাকে ফেরাতেই হবে।

657
00:57:01,125 --> 00:57:05,458
জানো একটা শক্তিশালী বোমা
তৈরির পিছনের সিক্রেট কী?

658
00:57:06,208 --> 00:57:08,791
ব্যাপারটা বিজ্ঞান বা
রাসায়নিক দ্রব্য সম্পর্কিত কিছু না।

659
00:57:11,416 --> 00:57:12,250
ভালোবাসা।

660
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা।

661
00:57:15,375 --> 00:57:17,000
আমাদের ধর্মের প্রতি ভালবাসা।

662
00:57:17,083 --> 00:57:18,833
যখনই আমি বোমা বানাই...

663
00:57:20,083 --> 00:57:21,958
তখনই আমার মা'কে মনে পড়ে।

664
00:57:23,208 --> 00:57:25,333
সে অনেক যত্ন করে রান্না করতো।

665
00:57:25,958 --> 00:57:28,000
ছোট ছোট লোকমা বানাতো...

666
00:57:28,500 --> 00:57:30,625
আর নিজ হাতে আমাকে খাইয়ে দিত।

667
00:57:31,333 --> 00:57:35,000
সেখান থেকেই আমি শিখেছি
যে কাজই করবে সেটা ভালোবেসে করা উচিত।

668
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
যা-ই করবে মনোযোগ দিয়ে করবে।

669
00:57:38,708 --> 00:57:40,291
আমাদের খাবার প্রস্তুত।

670
00:57:41,083 --> 00:57:43,833
এখন এটাকে কিছু পেরেক আর
বল বিয়ারিং দিয়ে সাজাবো।

671
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
যা এটাকে অতিরিক্ত শক্তি দিবে।

672
00:57:47,583 --> 00:57:53,125
ব্লাস্টের পর পেরেক আর বিয়ারিংগুলা 
বুলেটের মতো কাজ করে।

673
00:57:53,750 --> 00:57:54,666
এখন…

674
00:57:56,291 --> 00:57:58,791
বোমটাকে একটা
স্পেশাল কুকারে রেখে দাও।

675
00:57:59,041 --> 00:58:02,083
এটা ব্লাস্টের প্রভাবকে
কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিবে।

676
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
নিয়ে যাও।

677
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
খোদা তোমার সাথে আছে।

678
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
<i>সিবিআই আজ আহমেদাবাদ কোর্টে
একটা রিপোর্ট জমা দিয়েছে।</i>

679
00:58:17,291 --> 00:58:20,916
<i>রিপোর্টে বলা হয়েছে ইশরাত জাহান'সহ আরো 
৩ জনকে বিচারবহির্ভূতভাবে হত্যা করা হয়েছে।</i>

680
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
- আসতে পারি, স্যার?
- আসো।

681
00:58:23,333 --> 00:58:26,208
<i>১৪ ই জুন, ২০০৪ আহমেদাবাদ
পুলিশের ক্রাইম ব্রাঞ্চ আর </i>

682
00:58:26,291 --> 00:58:28,750
<i>গোয়েন্দা সংস্থা এই বিচারবহির্ভূত 
হত্যাকাণ্ডটি ঘটিয়েছে। </i>

683
00:58:28,833 --> 00:58:31,583
নেপালে খালিদকে ধরার
প্রস্তাবটা আমি পড়েছি।

684
00:58:31,791 --> 00:58:32,708
স্যার…

685
00:58:32,791 --> 00:58:36,458
এই ইশরাত জাহান বিতর্কের পর,
আমি আর কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।

686
00:58:36,541 --> 00:58:37,416
সর‍ি।

687
00:58:38,416 --> 00:58:41,208
স্যার, আমরা একটা নির্ভরযোগ্য
সোর্স থেকে তথ্যটা পেয়েছি।

688
00:58:41,333 --> 00:58:43,666
বর্তমান পরিস্থিতিতে এটা সম্ভব না।

689
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
পরিস্থিতি ঠান্ডা হতে দাও।

690
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
স্যার, মন্ত্রীর কথা বাদ দিন!

691
00:58:49,000 --> 00:58:51,083
খালিদ নিশ্চিত নেপালেই আছে।

692
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

693
00:58:52,916 --> 00:58:55,041
খাতিলকে জিজ্ঞাসাবাদের সময় বলেছিল...

694
00:58:55,125 --> 00:58:56,833
খালিদ একটা বড় সড়
ব্লাস্টের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

695
00:58:56,916 --> 00:58:58,833
এটা ঘটার আগেই আমাদের তাকে
গ্রেফতার করতে হবে।

696
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
কীয়েক্টা অবস্থা, স্যার!

697
00:59:04,250 --> 00:59:05,458
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে!

698
00:59:05,541 --> 00:59:07,333
আমি বুঝতে পারছি
তুমি কী বলতে চাচ্ছো, বিজয়।

699
00:59:07,875 --> 00:59:10,083
তোমার কি মনে হয়
আমি কোনো চেষ্টা করিনি?

700
00:59:12,708 --> 00:59:15,291
কিন্তু আমিও একটা সিস্টেমের অংশ মাত্র।

701
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
আমি একেবারেই অসহায়, বিজয়।

702
00:59:18,041 --> 00:59:19,083
আমি দুঃখিত!

703
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
এই দুনিয়ায় জন্মগ্রহণকারী
প্রত্যেকটা মানুষ...

704
00:59:29,625 --> 00:59:31,666
মুসলমান হয়েই জন্মায়।

705
00:59:32,083 --> 00:59:37,208
কিন্তু তাদের বাবা-মা, দাদা-দাদী,
এবং প্রপিতামহের কারণে,

706
00:59:37,416 --> 00:59:38,958
তারা কাফেরে নাম লিখায়।

707
00:59:39,041 --> 00:59:45,541
যখনই কেউ ইসলামে
ফিরে আসতে চায়,

708
00:59:47,291 --> 00:59:49,000
আল্লাহ তাদেরকে
আন্তরিকভাবে স্বাগত জানায়।

709
00:59:51,791 --> 00:59:54,250
আয়াতগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ো।

710
00:59:58,541 --> 01:00:00,083
স্বাগত।

711
01:00:00,500 --> 01:00:02,833
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসালাম।

712
01:00:03,166 --> 01:00:05,125
- কেমন আছেন আপনারা?
- ভালো।

713
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
বসুন।

714
01:00:12,125 --> 01:00:13,291
- খালিদ ভাই।
- জি।

715
01:00:14,416 --> 01:00:17,916
আমরা অনেক দিন থেকেই চুপ চাপ আছি।

716
01:00:18,750 --> 01:00:21,791
হাই-কমান্ড আমাদেরকে
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছে।

717
01:00:23,625 --> 01:00:25,541
বিস্ফোরণের আওয়াজটা
তখনই সবচেয়ে জোরে হবে...

718
01:00:26,208 --> 01:00:28,458
যখন আশেপাশের পরিবেশটা নীরব থাকবে।

719
01:00:32,333 --> 01:00:34,458
নীরবতা বজায় রাখো।

720
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
বুম!

721
01:01:14,916 --> 01:01:18,208
<i>সন্ধ্যা ৭ টায় কোনার্ক থিয়েটারে
প্রথম বিস্ফোরণটা ঘটে।</i>

722
01:01:18,291 --> 01:01:23,708
<i>পাঁচ-ছয় মিনিট পরে, দিলসুখনগর 
বাসস্টপে আরো একটা বিস্ফোরণ ঘটে।</i>

723
01:01:23,958 --> 01:01:27,416
<i>এই বিস্ফোরণে শতাধিক লোক 
আহত হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।</i>

724
01:01:27,500 --> 01:01:31,166
<i>অবস্থাটা অসহনীয়, আর দৃশ্যগুলোও ভয়ঙ্কর।</i>

725
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
<i>আমাদের সোর্স জানিয়েছে যে... </i>

726
01:01:32,958 --> 01:01:37,833
<i>ইন্ডিয়ান মুজাহিদরা বিস্ফোরণের দায় 
স্বীকার করে একটা ইমেইল পাঠিয়েছে।</i>

727
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
আমি দুঃখিত, বিজয়!

728
01:01:45,708 --> 01:01:47,166
আপনাকে আমার কাছে
ক্ষমা চাইতে হবে না।

729
01:01:48,416 --> 01:01:51,000
যে পরিবারগুলো তাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছে
তাদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

730
01:01:51,666 --> 01:01:54,541
তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করাটা
আমার সিদ্ধান্ত ছিল না, বিজয়।

731
01:01:55,041 --> 01:01:57,416
কিন্তু এতে আমরা কম দোষী না।

732
01:01:59,083 --> 01:02:01,125
আমরা সবাই-ই এই বিপর্যয়ের জন্য দায়ী।

733
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
আমরা খালিদের অবস্থান জানি।

734
01:02:05,333 --> 01:02:07,958
তাকে ধরে ফেললে,
আজ এই দৃশ্যটা দেখতে হতো না।

735
01:02:09,166 --> 01:02:12,250
এখন আর কাপুরুষের মতো
অযুহাত দিয়েন না।

736
01:02:12,416 --> 01:02:13,791
আমি কাপুরুষ না, বিজয়।

737
01:02:14,708 --> 01:02:16,708
এই সিস্টেম আমাদের অক্ষম বানিয়েছে!

738
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
আমাদের হাত বেঁধে রেখেছে!

739
01:02:18,041 --> 01:02:19,458
আমরা কী করতে পারি?

740
01:02:19,708 --> 01:02:21,125
আমরা কী করতে পারি? 
তুমিই বলো!

741
01:02:27,625 --> 01:02:29,416
চলুন একটা গুপ্ত অপারেশন চালাই।

742
01:02:31,333 --> 01:02:32,333
কী?

743
01:02:34,333 --> 01:02:37,166
মন্ত্রণালয়কে এই বিষয়ে 
জানানোর দরকার নেই।

744
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
গেরিলা যুদ্ধের মাধ্যমে আমরা
খালিদকে গ্রেফতার করতে পারি।

745
01:02:40,333 --> 01:02:42,083
বিজয়, এটা কোনো সিনেমা না।

746
01:02:42,916 --> 01:02:43,958
প্রাক্টিক্যালি ভাবো।

747
01:02:44,375 --> 01:02:46,333
আমি প্রাক্টিক্যালিই ভাবছি।

748
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
কেন আমরা এটা করতে পারি না?

749
01:02:49,166 --> 01:02:53,916
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অ্যাডলফ আইকম্যান
অনেক ইহুদীর মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।

750
01:02:54,125 --> 01:02:58,041
সে যুদ্ধের পর ২৩ বছর ধরে একটা ছদ্মনাম
ব্যবহার করে আর্জেন্টিনায় লুকিয়ে ছিল।

751
01:02:58,333 --> 01:03:01,375
ইসরায়েলি সংস্থা মুসাদ,
আর্জেন্টিনায় অনুপ্রবেশ করে,

752
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
তাকে ইসরায়েলে ফিরিয়ে এনে
ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিল।

753
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
তারা যদি ১৯৬৭ সালে এটা করতে পারে,

754
01:03:06,875 --> 01:03:08,250
আমরা আজ কেন করতে পারবো না, স্যার?

755
01:03:13,041 --> 01:03:15,125
সত্যিই কি আমরা এই গেরিলা
অপারেশনটা কার্যকর করতে পারবো?

756
01:03:16,083 --> 01:03:16,916
চিন্তা করবেন না, স্যার।

757
01:03:17,583 --> 01:03:19,208
আমি খালিদকে ফিরিয়ে আনবোই।

758
01:03:20,000 --> 01:03:21,541
আরেকবার ভেবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত, বিজয়।

759
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
তুমি যদি নেপালে ধরা পড়ো,

760
01:03:27,416 --> 01:03:31,041
আমাদের ডিপার্টমেন্ট আর সরকার
তোমাকে অস্বীকার করবে।

761
01:03:32,125 --> 01:03:34,416
নেপালের জেলেই তোমাকে
বাকি জীবনটা কাটাতে হতে পারে।

762
01:03:36,333 --> 01:03:37,541
এমনকি সেখানেই তোমার মৃত্যু হতে পারে।

763
01:03:38,666 --> 01:03:40,375
এটা খুব বিপজ্জনক একটা মিশন।

764
01:03:41,333 --> 01:03:44,833
আমাদের মৃত্যুও হতে পারে কিংবা
জীবনের বাকি সময়টা জেলেই কাটাতে হতে পারে।

765
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
আমাদের কাছে কোনো অস্ত্র 
কিংবা আইডি থাকবে না।

766
01:03:48,541 --> 01:03:50,208
মারা গেলেও আমরা
অজ্ঞাতনামা হয়েই থাকবো।

767
01:03:50,333 --> 01:03:54,166
মিশন সফল করে খালিদকে
ভারতে ফিরিয়ে আনলেও....

768
01:03:54,250 --> 01:03:57,291
আমরা অগোচরেই থেকে যাব।
ইতিহাসের পাতায় আমাদের নাম উঠবে না।

769
01:03:58,833 --> 01:04:01,625
আমি তোমাদের কাউকে এই 
মিশনে যোগ দিতে জোর করছি না।

770
01:04:02,458 --> 01:04:05,333
আমি এটা করছি আর এটার জন্য 
আমার ব্যক্তিগত কারণও রয়েছে।

771
01:04:06,916 --> 01:04:10,541
কেউ যদি ভেবে থাকে সে শত শত
নিরীহ মানুষকে হত্যা করে...

772
01:04:10,958 --> 01:04:13,791
সহজেই পার পেয়ে যাবে
তাহলে আমি সেটা মেনে নিতে পারবো না!

773
01:04:15,583 --> 01:04:18,166
আমি এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না!

774
01:04:19,791 --> 01:04:22,583
আমি এটা শুধু
আমার মেয়ের জন্য করছি না।

775
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
দেশের প্রত্যেক নাগরিকের জন্য করছি
যারা প্রতিটা মিনিট আতঙ্কের মধ্যে থাকে।

776
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
আমি চাই না আমার দেশ ভয়ে বাঁচুক।

777
01:04:32,958 --> 01:04:35,083
বলো, তোমাদের সিদ্ধান্ত কী?

778
01:04:36,583 --> 01:04:39,833
স্যার, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

779
01:04:40,416 --> 01:04:41,750
আমি আপনার সাথে যেতে প্রস্তুত।

780
01:04:42,750 --> 01:04:45,000
এই যুদ্ধটা আজীবনের জন্য।
কীভাবে এটা ছাড়তে পারি বলুন?

781
01:04:46,541 --> 01:04:50,500
স্যার, আমার বাবা একজন আর্মি অফিসার ছিলেন
আর সেই দিনটার কথা আমার আজও মনে আছে...

782
01:04:51,166 --> 01:04:54,541
যেদিন তারা আমার মাকে বলেছিল যে 
আমার বাবা দ্বায়িত্ব পালনে প্রাণ হারিয়েছেন।

783
01:04:54,625 --> 01:04:56,000
মা সেদিন কাঁদেননি, স্যার।

784
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
তিনি সেদিন বলেছিলেন,
"আমার আরও ৩ টা ছেলে আছে,

785
01:04:58,125 --> 01:05:00,458
যারা দেশের জন্য 
তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত'।"

786
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
আজ, আমার দিন এসেছে, স্যার।

787
01:05:05,083 --> 01:05:08,041
আমি মরার জন্য এরচেয়ে
ভালো কারণ দেখছি না, বস।

788
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
আমিও আছি।

789
01:05:15,041 --> 01:05:20,041
হাশওয়ান্থ, তুমি এর অংশ হতে না 
চাওলেও সমস্যা নেই। আমি বুঝেছি।

790
01:05:21,583 --> 01:05:24,500
স্যার, যাওয়ার আগে আমি কি আমার 
বউয়ের সাথে দেখা করতে পারি?

791
01:05:25,666 --> 01:05:26,583
নিশ্চয়ই।

792
01:05:26,750 --> 01:05:29,125
স্যার, আমরা এই অপারেশনটার নাম কী দিবো?

793
01:05:29,375 --> 01:05:30,375
তুমিই বলো?

794
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
অপারেশন 'ওয়াইল্ড ডগ'!

795
01:05:38,416 --> 01:05:40,166
পাগল কোথাকার!

796
01:05:40,625 --> 01:05:42,375
হেমন্থ, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

797
01:05:42,500 --> 01:05:45,708
উপরমহলকে না জানিয়ে 
অবৈধ অপারেশনের জন্য...

798
01:05:45,791 --> 01:05:48,375
আরিয়াকে এনআইএ-এর 
তহবিল পাঠানো খুবই বিপজ্জনক।

799
01:05:48,541 --> 01:05:49,875
আমার বিরুদ্ধে মামলা হতে পারে।

800
01:05:50,083 --> 01:05:51,250
বিশ্বাস করো আমাকে, ভিনোদ।

801
01:05:51,875 --> 01:05:56,708
কথা দিচ্ছি, বিভাগীয় তদন্ত হলে
এটার সম্পূর্ণ দ্বায়ভার আমি নিবো।

802
01:05:57,625 --> 01:05:58,500
ঠিক আছে?

803
01:06:00,625 --> 01:06:02,541
তুমি কিন্তু একটা বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছো হেমান্থ!

804
01:06:02,708 --> 01:06:05,166
দেশের জন্য তারা 
নিজেদের জীবন বাজি রাখছে।

805
01:06:06,041 --> 01:06:07,791
আমি তো অন্তত এটুকু করতেই পারি।

806
01:06:09,250 --> 01:06:10,166
ঠিক আছে।

807
01:06:47,458 --> 01:06:50,125
স্যার, আরিয়া কি এই জায়গার কথাই বলেছে?

808
01:06:52,833 --> 01:06:54,250
আরিয়া এখানেই আসতে বলেছিল।

809
01:07:01,625 --> 01:07:03,208
নিশ্চিত ও-ই আরিয়া।।

810
01:07:22,875 --> 01:07:24,416
বয়েস! দৌড়াও!

811
01:07:41,833 --> 01:07:44,958
- স্যার, এই বালগুলা কারা?
- আমি কীভাবে জানবো?

812
01:08:17,958 --> 01:08:18,875
আরিয়া!

813
01:08:34,125 --> 01:08:36,250
- আরিয়া, কারা এরা?
- আমি জানি না।

814
01:08:55,958 --> 01:08:57,458
আরে বলদ!

815
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
আমি ওকে জীবিত চেয়েছিলাম।

816
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
ধুর!

817
01:09:04,416 --> 01:09:05,375
তাকে মেরে ফেললে!

818
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
এরা কারা?

819
01:09:12,041 --> 01:09:13,750
আমাদের মারতে চেয়েছিল কেন এরা?

820
01:09:14,250 --> 01:09:15,791
আমরা এখানে আছি এটা কীভাবে জানলো?

821
01:09:15,875 --> 01:09:18,541
বস, কোনো গড়বড় আছে নিশ্চয়ই।

822
01:09:18,625 --> 01:09:19,958
বিজয়, তোমার জীবন হুমকির মুখে।

823
01:09:20,625 --> 01:09:22,333
আমাদের কোনো নিরাপদ জায়গায় যাওয়া উচিত।

824
01:09:24,625 --> 01:09:26,583
সে আরিয়া।
আমাদের 'র' এজেন্ট।

825
01:09:27,208 --> 01:09:28,791
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

826
01:09:28,916 --> 01:09:30,958
- মনে হয় আমাদের এক্ষুনি যাওয়া উচিত।
- ঠিক বলেছ।

827
01:09:31,041 --> 01:09:32,041
চলো তাহলে।

828
01:09:32,166 --> 01:09:33,458
আমাদের গাড়ির কী হবে?

829
01:10:06,291 --> 01:10:08,041
কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।

830
01:10:09,375 --> 01:10:10,541
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।

831
01:10:13,000 --> 01:10:15,583
তোমাদের নেপাল আসার খবর আর কে জানে?

832
01:10:17,166 --> 01:10:18,458
শুধুমাত্র ডিআইজি হেমন্থ।

833
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
তার মানে কী ডিআইজি হেমন্থ...

834
01:10:23,250 --> 01:10:24,166
ধুর!

835
01:10:26,875 --> 01:10:28,375
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

836
01:10:29,083 --> 01:10:30,500
দেশদ্রোহী!

837
01:10:30,583 --> 01:10:32,250
তোমাদের সবার ফোনগুলা বন্ধ করে ফেলো।

838
01:10:32,916 --> 01:10:35,541
কেউ নিজেদের ফোন ব্যবহার করবে না।
আরিয়া আমাদের নতুন ফোন এনে দিবে।

839
01:10:36,083 --> 01:10:37,750
আমাদের পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।

840
01:10:38,875 --> 01:10:41,708
কেউ ভারতে কোনো ফোন করবে না,
বিশেষ করে নিজের পরিবারের কাছে।

841
01:10:42,666 --> 01:10:43,958
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা।

842
01:10:44,541 --> 01:10:47,166
ওই ৪জন নেপালি লোক কে ছিল
তা খুঁজে বের করতে হবে।

843
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
খুঁজে বের করতে পারবো।

844
01:10:49,166 --> 01:10:52,708
আমার একটা সোর্স আছে,
তাঁর নাম লক্ষ্মণ।

845
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
কে এই লক্ষ্মণ?

846
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
ও নেপাল গোয়েন্দা সংস্থার সিনিয়র ইন্সপেক্টর।

847
01:11:01,291 --> 01:11:03,041
নেপালে তাঁর শক্তিশালী নেটওয়ার্ক আছে।

848
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
অনেকের সাথে তার যোগাযোগ আছে।

849
01:11:05,416 --> 01:11:06,791
সে কি বিশ্বস্ত?

850
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
আমি তাকে অনেকদিন ধরেই চিনি।

851
01:11:09,500 --> 01:11:11,541
ও আমাকে আগেও কিছু তথ্য দিয়েছে।

852
01:11:20,458 --> 01:11:24,125
ওরে খোদা!
বলতেই হচ্ছে তোমাকে হেব্বি লাগছে।

853
01:11:24,875 --> 01:11:25,791
টাকা পেয়েছ?

854
01:11:26,333 --> 01:11:27,250
পেয়েছি।

855
01:11:27,583 --> 01:11:28,958
ঠিক আছে, 
তো কাজের কথায় আসা যাক।

856
01:11:29,916 --> 01:11:31,250
ওই গাড়ির মালিক হলো বোমজান।

857
01:11:31,916 --> 01:11:35,250
তার লোকেরাই হামলা করেছিল।

858
01:11:35,416 --> 01:11:36,541
বোমজান কে?

859
01:11:37,166 --> 01:11:38,541
সে একজন ডন।

860
01:11:39,583 --> 01:11:44,208
তার লোকেরা পুরো নেপাল জুড়ে 
অবৈধ ব্যবসায় লিপ্ত।

861
01:11:46,875 --> 01:11:48,875
ও তাদের উপর হামলা করিয়েছিল কেন?

862
01:11:49,666 --> 01:11:50,833
জানি না।

863
01:11:53,375 --> 01:11:54,791
এই বোমজানকে কোথায় পাওয়া যাবে?

864
01:11:55,458 --> 01:11:58,458
তাকে খুঁজে পাওয়া
খুব একটা সহজ কাজ নয়।

865
01:12:00,083 --> 01:12:02,291
প্রত্যেকটা কঠিন কাজেরই একটা মূল্য আছে।

866
01:12:04,375 --> 01:12:05,333
বুঝতে পেরেছি!

867
01:12:05,666 --> 01:12:08,708
ব্ল্যাক মার্কেট থেকে 
আমাদের কিছু অস্ত্রের প্রয়োজন।

868
01:12:09,500 --> 01:12:10,541
কতগুলা?

869
01:12:15,833 --> 01:12:16,708
এতগুলা?

870
01:12:18,833 --> 01:12:20,041
এটা কি কোনো যুদ্ধ নাকি?

871
01:12:23,833 --> 01:12:24,875
এটা একটা যুদ্ধই।

872
01:13:02,958 --> 01:13:07,500
বোমজান চীনা বর্ডার দিয়ে 
আগামীকাল কাঠমান্ডু আসছেন।

873
01:13:07,583 --> 01:13:10,375
বাদামি রেঞ্জ রোভার আর 
সাথে একটা এসকর্ট গাড়ি।

874
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!

875
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
স্যার, টার্গেট গন্তব্যের কাছাকাছি চলে এসেছে।

876
01:13:43,333 --> 01:13:44,750
প্রায় ৩ কিলোমিটার দূরে আছে।

877
01:13:46,958 --> 01:13:49,250
- সবাই, রেডি হও।
- কপি, বস।

878
01:13:49,333 --> 01:13:50,791
- কপি, স্যার। 
- কপি, স্যার।

879
01:14:08,375 --> 01:14:09,625
গাড়ির স্পিড কমাও।

880
01:14:16,666 --> 01:14:19,250
স্যার, টার্গেট মনে হয়
কিছু টের পেয়েছে।

881
01:14:35,375 --> 01:14:36,458
স্পিড বাড়াও।

882
01:14:36,625 --> 01:14:40,541
স্যার, আমাকে একটা হোটেলে থামতে হয়েছে।
টার্গেট গন্তব্যের কাছাকাছি আছে।

883
01:14:40,791 --> 01:14:42,166
<i>প্রায় ৫০০ মিটার দূরে আছে।</i>

884
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
গাড়ি থামাও।

885
01:14:54,541 --> 01:14:55,458
এখনই আসতে হবে?

886
01:14:56,541 --> 01:14:57,708
ঠিক আছে, আসছি।

887
01:15:00,291 --> 01:15:01,416
পোখরা যাও।

888
01:15:01,833 --> 01:15:03,291
আমরা এখন কাঠমান্ডু যাবো না।

889
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
নিরাপত্তা রক্ষীকে পেছনে আসতে বলো।

890
01:15:16,458 --> 01:15:17,291
ওকে, ভাই।

891
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
টার্গেট তার প্ল্যান চেঞ্জ করেছে।

892
01:15:23,166 --> 01:15:25,291
<i>কাঠমান্ডুর দিকে না,
সে পোখরার দিকে যাচ্ছে। </i>

893
01:15:25,458 --> 01:15:26,916
- কী?
- শীট!

894
01:15:27,166 --> 01:15:30,416
তোমরা নিরাপত্তা রক্ষীকে সামলাও।
আমি টার্গেটকে সামলাচ্ছি।

895
01:15:30,958 --> 01:15:31,958
ঠিক আছে, স্যার।

896
01:15:41,416 --> 01:15:42,875
এই!

897
01:15:43,083 --> 01:15:44,583
এটা আবার কোথা থেকে আসলো?

898
01:15:45,250 --> 01:15:47,041
এই! এই, বুইড়া মহিলা!

899
01:15:47,125 --> 01:15:48,708
রাস্তা থেকে সর! 
শুনতে পাচ্ছিস না?

900
01:17:06,958 --> 01:17:09,916
কে রে, বাইনচোদ?
সামনে আয়! সামনে আয়!

901
01:17:10,250 --> 01:17:11,125
সামনে আয়!

902
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
ঠিক মতো গুলিও চালাতে পারিস না, মাদারচোদ!

903
01:17:31,916 --> 01:17:32,875
কে তুই?

904
01:17:42,958 --> 01:17:43,833
এবার বল!

905
01:17:44,666 --> 01:17:46,500
কার কথায় ওকে মারতে চেয়েছিলি?

906
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
আব্দুল্লাহ।

907
01:17:50,875 --> 01:17:51,916
এখনকার এমপি।

908
01:17:53,500 --> 01:17:54,791
আইএসআই-এর জন্য কাজ করে।

909
01:17:55,833 --> 01:17:59,000
তার কথায় আমি তাকে
মারার জন্য সুপারি নেই।

910
01:17:59,958 --> 01:18:01,708
খালিদের ব্যাপারে কী জানিস?

911
01:18:03,583 --> 01:18:04,875
আব্দুল্লাহর কথায়,

912
01:18:05,750 --> 01:18:07,833
আমি খালিদ আর মাওবাদীদের মধ্যে 
একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছিলাম।

913
01:18:08,041 --> 01:18:11,208
আইএসআই তাকে টাকা দেয় আর 
তার বিনিময়ে তারা বিস্ফোরক পায়।

914
01:18:12,708 --> 01:18:13,875
খালিদ এখন কোথায় আছে?

915
01:18:14,208 --> 01:18:18,166
কসম করে বলছি স্যার!
খালিদ কোথায় আমি জানি না!

916
01:18:18,708 --> 01:18:22,375
কিন্তু দুদিন পর আব্দুল্লাহর ছেলের বিয়ে।

917
01:18:22,958 --> 01:18:24,291
খালিদ বিয়েতে আসতেও পারে।

918
01:18:27,083 --> 01:18:28,250
তাকে কল দে।

919
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
বল?

920
01:18:33,333 --> 01:18:36,125
ওই ৫ জন ইন্ডিয়ানকে আমি মেরে ফেলেছি।

921
01:18:38,166 --> 01:18:39,375
জোশ।

922
01:18:42,208 --> 01:18:43,291
এবার কী?

923
01:18:46,166 --> 01:18:48,541
রেস্ট ইন পিস, বন্ধু!

924
01:18:57,041 --> 01:18:59,958
না, ফোন ঢুকছে না।
বন্ধ করে রেখেছে।

925
01:19:00,333 --> 01:19:02,500
হেমন্থ, তোমাকে বিশ্বাস করে 
এত বড় ঝুঁকি নিয়েছি।

926
01:19:03,416 --> 01:19:06,291
দীর্ঘসময় ধরে আমি আমাদের তহবিলের 
গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারবো না।

927
01:19:06,375 --> 01:19:09,083
- প্লিজ এক সপ্তাহের জন্য এটা করো।
- কীভাবে?

928
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
অসুস্থতা দেখিয়ে ছুটিতে যাও।

929
01:19:15,125 --> 01:19:18,041
আশা করি তারা নিরাপদেই আছে।

930
01:19:50,375 --> 01:19:52,291
- ওই লোক তোমাদের দিকেই রওনা হয়েছে।
- কপি।

931
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
চোখে দেখিস না, হারামজাদা? 
কীভাবে চালাচ্ছিস?

932
01:20:16,333 --> 01:20:18,958
- দেখুন ম্যাডাম এখানে দোষটা আপনার!
- আমার কোনো দোষ নেই!

933
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
- গালি দিবেন না, ম্যাডাম!
- তুই চুপ থাক!

934
01:20:21,083 --> 01:20:22,750
গালি দিবো না মানে,
ক্ষতিপূরণ দিবে কে?

935
01:20:22,833 --> 01:20:24,583
- দোষ আপনার ছিল!
- তোর বাপ টাকা দিবে? আপনি চুপ থাকুন!

936
01:20:24,666 --> 01:20:27,000
- দাঁড়া মজা দেখাচ্ছি!
- যা পারেন করেন!

937
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
- দেখি কী করতে পারে!
- যা ইচ্ছা করুন!

938
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
প্ল্যান মোতাবেক কাজ শুরু।

939
01:20:35,333 --> 01:20:37,250
দোষ আপনার আর উল্টো 
আমার উপরই চিল্লাচ্ছেন কেন?

940
01:20:37,333 --> 01:20:40,458
দোষ আপনার ছিল!
তর্ক করা বন্ধ করুন!

941
01:20:47,333 --> 01:20:49,833
- দোষ আপনার!
- পুলিশ এসে গেছে!

942
01:20:49,958 --> 01:20:52,041
- এই! অনেক হয়েছে!
- স্যার, আমি ঠিক মতোই গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

943
01:20:52,125 --> 01:20:54,500
- ম্যাডাম, সবার কথাই শুনবো।
- আর তারা আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়।

944
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
কিন্তু সেটা এখানে না, 
থানায় শুনবো।

945
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
হ্যাঁ, তো চলুন থানায়।

946
01:20:57,708 --> 01:21:00,041
আপনাদেরও থানায় আসতে হবে!

947
01:21:11,791 --> 01:21:14,958
খালিদ যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
প্রত্যেকটা কোণায় খুঁজে দেখবে।

948
01:21:15,291 --> 01:21:16,375
- সতর্ক থেকো!
- স্যার।

949
01:21:17,000 --> 01:21:18,083
- আলী।
- স্যার?

950
01:21:18,166 --> 01:21:19,916
তুমি গিয়ে পার্কিং লটে অপেক্ষা করো।

951
01:21:21,333 --> 01:21:22,250
ঠিক আছে, স্যার।

952
01:21:36,041 --> 01:21:36,916
এক্সকিউজ মি।

953
01:21:38,083 --> 01:21:39,000
ধন্যবাদ।

954
01:21:41,791 --> 01:21:43,750
হাসুন! 
একটু ডানদিকে যান।

955
01:21:50,541 --> 01:21:51,500
সে এখানে নেই।

956
01:22:03,083 --> 01:22:04,375
খালিদ এখানে নেই।

957
01:22:04,875 --> 01:22:06,000
ধন্যবাদ।

958
01:22:06,541 --> 01:22:07,791
এখানেও কেউ নেই।

959
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
এখানেও নেই।

960
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
হেই! 
কী অবস্থা ব্রো?

961
01:22:29,291 --> 01:22:30,333
কেউ একজন এসেছে।

962
01:22:31,541 --> 01:22:34,541
তাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না,
তবে খালিদ হতে পারে।

963
01:22:38,375 --> 01:22:39,916
আমি নিশ্চিত হয়ে জানাচ্ছি।

964
01:22:40,375 --> 01:22:42,250
বয়েস, সতর্ক থেকো।

965
01:22:46,833 --> 01:22:47,666
হ্যাঁ?

966
01:22:48,250 --> 01:22:49,083
ঠিক আছে।

967
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
আপনারা গিয়ে দেখা করেন।
আমি আসছি।

968
01:22:59,625 --> 01:23:01,333
স্বাগত, ভাই।

969
01:23:02,000 --> 01:23:02,958
আসুন।

970
01:23:09,375 --> 01:23:11,958
হ্যাঁ, এটা খালিদ!

971
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
<i>একদম নিশ্চিত!</i>

972
01:23:14,125 --> 01:23:16,833
কালেব, রুদ্র, বারান্দায় যাও।

973
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
যাচ্ছি, স্যার।

974
01:23:20,416 --> 01:23:23,166
হাশওয়ান্থ, রিসেপশনে যাও। 
আমি আসছি।

975
01:23:24,208 --> 01:23:25,375
ঠিক আছে, স্যার।

976
01:23:27,583 --> 01:23:29,625
আমার বাচ্চাদের আশীর্বাদ করুন, স্যার।

977
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
ধন্যবাদ।

978
01:23:44,458 --> 01:23:46,541
আমার ছেলে আর আমার নতুন পুত্রবধূ।

979
01:23:46,625 --> 01:23:47,666
আল্লাহ সুখী রাখুক।

980
01:23:53,250 --> 01:23:54,625
প্লিজ বসুন।

981
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
আপনিও।

982
01:24:00,333 --> 01:24:03,625
আপনার আসাতে খুব খুশি হয়েছি।

983
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
আপনার পরিবার আমার
নিজের পরিবারের মতোই।

984
01:24:10,666 --> 01:24:14,333
কালেব, তুমি আব্দুল্লাহর সিকিউরিটিকে সামলাবে।

985
01:24:19,750 --> 01:24:22,916
রুদ্র, তুমি খালিদের সিকিউরিটিকে সামলাবে।

986
01:24:27,791 --> 01:24:29,375
সুযোগ পাওয়া মাত্রই,

987
01:24:29,916 --> 01:24:32,458
আমি খালিদকে নিয়ে 
পেছন দিক দিয়ে পালিয়ে যাব।

988
01:24:34,458 --> 01:24:37,541
আলী, তুমি প্রথম গুলির শব্দ শোনা মাত্রই,

989
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
পিছনের দরজায়
আমার সাথে দেখা করবে।

990
01:24:39,625 --> 01:24:40,708
আচ্ছা, স্যার।

991
01:24:41,000 --> 01:24:42,916
হাশওয়ান্থ, আমাকে কভার দাও।

992
01:24:59,958 --> 01:25:01,166
রুদ্র, প্রস্তুত?

993
01:25:03,750 --> 01:25:05,250
কালেব, প্রস্তুত?

994
01:25:08,041 --> 01:25:09,875
হাশওয়ান্থ, রেডি হও।

995
01:25:16,958 --> 01:25:17,916
জি, হ্যাঁ।

996
01:25:18,125 --> 01:25:20,750
এই, ইউসুফ সাহেবের জন্য কাবাব নিয়ে আয়।

997
01:25:22,041 --> 01:25:23,291
সব ঠিক আছে তো?

998
01:25:23,416 --> 01:25:25,166
হ্যাঁ, আল্লাহর রহমতে সব ঠিক আছে।

999
01:25:25,458 --> 01:25:27,625
বয়েস, রেডি হও।
অন মাই মার্ক....

1000
01:25:29,875 --> 01:25:30,833
তিন…

1001
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
দুই….

1002
01:25:32,958 --> 01:25:35,666
হেই, স্যার কাবাব দিতে বলতেছে!
তাড়াতাড়ি যা রে ভাই।

1003
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
হ্যাঁ, সাহেবকে দাও।

1004
01:26:13,041 --> 01:26:16,041
আব্দুল্লাহ সাহেব,
এই লোকের হাবভাবে ঘাপলা আছে।

1005
01:26:20,166 --> 01:26:21,333
সবাই রেডি হও।

1006
01:26:27,083 --> 01:26:28,333
স্যার, হাশওয়ান্থ…

1007
01:26:30,333 --> 01:26:31,458
ঠিক আছে।

1008
01:26:42,208 --> 01:26:44,083
স্যার, সে তো চলে যাচ্ছে!

1009
01:26:47,000 --> 01:26:48,458
গাইজ, হচ্ছেটা কী?

1010
01:26:55,375 --> 01:26:56,416
কে রে তুই?

1011
01:26:57,041 --> 01:26:58,125
লাকনো কাবাব।

1012
01:26:58,375 --> 01:26:59,208
আবার মার।

1013
01:27:03,333 --> 01:27:04,291
এবার বল!

1014
01:27:05,125 --> 01:27:06,458
কে তুই?

1015
01:27:06,791 --> 01:27:09,083
আমি সত্যি বলছি। 
লাকনো কাবাব।

1016
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
গুলি করে দে ওরে!

1017
01:27:10,208 --> 01:27:12,708
- হেই! বল!
- দাদা!

1018
01:27:13,833 --> 01:27:15,875
- হেই, বন্দুক ফালা! আব্দুল্লাহ। 
- আদিল!

1019
01:27:17,375 --> 01:27:18,208
আদিল!

1020
01:27:18,291 --> 01:27:20,375
আমার লোককে তুই মারলে 
আমি ওকে গুলি করে দেবো।

1021
01:27:20,541 --> 01:27:22,791
- প্লিজ, তার কিছু করো না! 
- বন্দুক ফালা।

1022
01:27:22,875 --> 01:27:24,041
হাশওয়ান্থ, আসো!

1023
01:27:24,125 --> 01:27:26,458
- প্লিজ! আদিল! 
- চুপ কর!

1024
01:27:26,625 --> 01:27:28,333
- কেউই তোমাদের ফলো করবে না! 
- চুপ কর!

1025
01:27:28,541 --> 01:27:29,791
প্লিজ, তার কিছু করো না।

1026
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
কেউই ওদের পিছু নিও না।

1027
01:27:32,583 --> 01:27:34,333
কেউই তাদের ফলো করো না।

1028
01:27:34,583 --> 01:27:35,625
আদিল…

1029
01:27:36,208 --> 01:27:39,666
হাই-কমান্ড আপনার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

1030
01:27:40,083 --> 01:27:43,958
পরবর্তী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে আপনাকে 
ইসলামাবাদে সরিয়ে নেওয়া হবে।

1031
01:27:44,041 --> 01:27:46,250
আমরা কাজ শুরু করা অবধি, 
আপনি একটা নিরাপদ বাড়িতে থাকবেন।

1032
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
কোনো বাড়িই নিরাপদ নয়।

1033
01:27:49,958 --> 01:27:55,250
ওরা ভারত থেকে পুরো পথ পাড়ি দিয়ে এসে 
একজন এমপির বাড়িতে আমার উপর হামলা করেছে।

1034
01:27:56,791 --> 01:27:58,666
তোমার কি মনে হয় যে,
ওরা এতেই ক্ষান্ত হবে?

1035
01:28:02,708 --> 01:28:08,208
আমি অবশ্যই পাকিস্তানে ফিরে যাবো, 
তবে, ওদের সাথে চুক্তিটা শেষ করার পরে।

1036
01:28:09,541 --> 01:28:10,875
তাড়াতাড়ি শেষ করো এটা।

1037
01:28:12,375 --> 01:28:16,083
মাওবাদীদের ফোন করে বলো যে
আমার সুরক্ষার জন্য তাদের সাহায্য লাগবে।

1038
01:28:16,208 --> 01:28:19,375
এটা নিশ্চিত করো যে, 
কে এই তথ্য ফাঁস করে।

1039
01:28:20,041 --> 01:28:20,916
কী?

1040
01:28:21,000 --> 01:28:23,291
আমি নিশ্চিত যে, 
যে গুপ্তচর তাদের সাহায্য করছে...

1041
01:28:24,416 --> 01:28:26,500
সে এই তথ্যও ফাঁস করতে চেষ্টা করবে।

1042
01:28:28,416 --> 01:28:29,375
প্যারা নাই।

1043
01:28:30,208 --> 01:28:31,541
তারা শুধু ৫ জন।

1044
01:28:32,625 --> 01:28:34,000
আর আমাদের লোকের অভাব নেই।

1045
01:28:34,833 --> 01:28:36,750
চিন্তা করো না। 
তাদেরকে আসতে দাও।

1046
01:28:49,041 --> 01:28:51,291
ধুর বাল! 
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমরা তাকে ধরতে পারিনি।

1047
01:28:52,416 --> 01:28:54,208
প্রায়ই ধরে পেলেছিলাম!

1048
01:28:55,208 --> 01:28:57,875
সরি, স্যার, 
আমার আরো সতর্ক থাকা উচিত ছিলো।

1049
01:29:18,583 --> 01:29:20,541
লক্ষ্মণের কাছ থেকে খবর পেলাম।

1050
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
মাওবাদীরা খালিদকে সুরক্ষা দিচ্ছে। 
সে একটা জঙ্গলে আছে।

1051
01:29:22,625 --> 01:29:25,041
৪৮ ঘন্টার মধ্যে তারা তাকে পাকিস্তানে 
তাদের বেসক্যাম্পে সরিয়ে নিবে।

1052
01:29:25,125 --> 01:29:26,000
শীট!

1053
01:29:26,958 --> 01:29:28,333
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1054
01:29:28,500 --> 01:29:29,541
চলো যাওয়া যাক!

1055
01:29:49,333 --> 01:29:52,958
ভাই, আপনি কি নিশ্চিত যে 
ওরা জঙ্গলে আসবেই?

1056
01:29:53,833 --> 01:29:55,208
১০০%.

1057
01:31:07,541 --> 01:31:09,625
শালারা চলে এসেছে। 
সবাই রেডি হও।

1058
01:31:19,333 --> 01:31:20,375
ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে।

1059
01:31:20,916 --> 01:31:21,875
সবাই কাজে লেগে পড়ো।

1060
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
হেই, তুই আগুন জ্বালা।

1061
01:32:32,583 --> 01:32:33,833
পিছাও!

1062
01:32:51,875 --> 01:32:53,458
এই দাগটা কীসের, বাবা?

1063
01:32:54,125 --> 01:32:55,541
যুদ্ধে আঘাত পেয়েছিলাম মামনী।

1064
01:32:55,625 --> 01:32:56,875
যুদ্ধ কী?

1065
01:32:57,083 --> 01:32:59,291
যুদ্ধ মানে হচ্ছে খারাপ ছেলেদের মেরে ফেলা!

1066
01:32:59,625 --> 01:33:01,916
আমরা তাদের না মারলে
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

1067
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
ওই খারাপ ছেলেরা যদি তোমাকে কষ্ট দেয়?

1068
01:33:05,750 --> 01:33:07,208
আমি ওদের মেরে ফেলবো।

1069
01:33:07,583 --> 01:33:09,458
আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলবো!

1070
01:33:18,833 --> 01:33:19,916
আক্রমণ!

1071
01:34:00,500 --> 01:34:01,916
একবারই জিজ্ঞেস করবো।

1072
01:34:02,000 --> 01:34:03,625
খালিদ কোথায়?

1073
01:34:13,416 --> 01:34:16,125
রুদ্র, তোমার ডানদিকে দুজন।

1074
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
কালেব, তোমার বামদিকে একজন!

1075
01:34:25,541 --> 01:34:27,083
৮৫ ডিগ্রি, দক্ষিণে।

1076
01:34:33,583 --> 01:34:36,041
উত্তরে, ৩টা কুটির, ১টা টাওয়ার

1077
01:34:41,000 --> 01:34:42,916
টার্গেট ৬ জন। উত্তরে-ডানে।

1078
01:34:43,000 --> 01:34:44,458
<i>৫ ডিগ্রি। সাঁকো।</i>

1079
01:34:45,083 --> 01:34:46,250
<i>৫টা কুটির।</i>

1080
01:34:46,833 --> 01:34:48,291
একটা বাঙ্কার
<small><b><i><font color="#35e2ff">[বাঙ্কার= যুদ্ধের সময়ে আশ্রয় নেওয়ার জন্য মাটির নীচে বানানো সুরক্ষিত আশ্রয়স্থল]</font></i></b></small>

1081
01:34:48,625 --> 01:34:50,500
<i>আমি নিশ্চিত খালিদ এখানেই আছে।</i>

1082
01:34:52,291 --> 01:34:53,875
বয়েস, আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1083
01:35:01,375 --> 01:35:02,625
কী হয়েছে রে তোর?

1084
01:35:03,958 --> 01:35:04,958
গুলি লেগেছে না-কি?

1085
01:35:08,291 --> 01:35:09,208
বল না!

1086
01:35:18,041 --> 01:35:19,458
শালা বেঁচে গেল কেমনে?

1087
01:35:19,833 --> 01:35:21,000
তার মায়রে...!

1088
01:35:49,250 --> 01:35:50,333
মাদারচোদ!

1089
01:35:50,541 --> 01:35:51,375
বয়েস!

1090
01:35:51,458 --> 01:35:52,541
গ্রেনেড!

1091
01:36:33,625 --> 01:36:35,500
- খালিদ? 
- আমাকে মেরো না।

1092
01:36:46,208 --> 01:36:49,000
বয়েস, খালিদ কোথায় আছে জানতে পেরেছি।

1093
01:36:50,416 --> 01:36:52,916
রুদ্র, কালেব, 
আমাকে কভার দাও।

1094
01:36:53,166 --> 01:36:54,333
ওকে, বস!

1095
01:36:55,250 --> 01:36:57,041
বাকিরা, 
সবাইকে মেরে ফেলো।

1096
01:36:59,083 --> 01:37:00,625
আমি খালিদের পিছু নিচ্ছি।

1097
01:37:41,083 --> 01:37:42,208
খালিদ কোথায়?

1098
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
কালেব, খুলো এটা!

1099
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
পুরা নেপালী বাহিনীকে সতর্ক করে দাও।

1100
01:38:54,083 --> 01:38:57,541
বর্ডার, এয়ারপোর্ট সবজায়গায় 
সিকিউরিটি বাড়িয়ে দাও!

1101
01:38:57,833 --> 01:39:01,791
যে কোনো মূল্যে আমার ওই ইন্ডিয়ানদের চাই!

1102
01:39:55,291 --> 01:39:56,291
আরিয়া!

1103
01:39:56,791 --> 01:39:58,416
আমাদেরকে এই ট্রাকের পিছু ছাড়াতে হবে।

1104
01:39:59,375 --> 01:40:02,041
এটাকে অন্য কোথাও রেখে 
তাদেরকে বিভ্রান্ত করো।

1105
01:40:02,125 --> 01:40:03,125
ঠিকাছে!

1106
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
এত রাতে এই ট্রাক এখানে কেন?

1107
01:40:17,166 --> 01:40:18,541
চেকপোস্টে ফোন দাও।

1108
01:40:37,083 --> 01:40:40,833
আমাকে গ্রেফতার করে তুই খুব বড়
কিছু করে ফেলছিস বলে ভাবছিস?

1109
01:40:42,458 --> 01:40:44,666
কী হতে যাচ্ছে বলে তোর মনে হয়?

1110
01:40:46,791 --> 01:40:47,916
আমিই বলছি!

1111
01:40:49,458 --> 01:40:53,625
একটা সুরক্ষিত জেলে বিশেষ কোনো 
অতিথির মতো তারা আমার খাতিরযত্ন করবে।

1112
01:40:54,125 --> 01:40:56,208
সপ্তাহে দু'বার বিরিয়ানি খাওয়াবে।

1113
01:40:57,208 --> 01:40:59,791
নিউজপেপারগুলাতে আমার ছবি 
প্রথম পৃষ্ঠায় ছাপাবে।

1114
01:41:00,000 --> 01:41:02,875
ভিআইপি চিকিৎসা আর
জেড-শ্রেনির নিরাপত্তা দিবে।
<small><b><font color="#35e2ff">[এই শ্রেনির নিরাপত্তা হলো ভারতে কাউকে দেওয়া দ্বিতীয় সর্বোচ্চ স্তরের নিরাপত্তা। এই শ্রেণীর নিরাপত্তা বলয়ে 
মোট ২২ জনের মতো নিরাপত্তা কর্মী থাকে। যাদের মধ্যে ৪-৫ জন NSG কমান্ডো থাকে। আর বাকিরা হয় পুলিশ বিভাগের দক্ষ কর্মী।]</font></b></small>

1115
01:41:04,208 --> 01:41:08,416
আর তোদের মতো পুলিশ সদস্যরা 
কুত্তার মতো আমাকে পাহারা দিবে।

1116
01:41:12,541 --> 01:41:13,916
সত্যি কথা বলতে...

1117
01:41:15,208 --> 01:41:17,750
তোরা হইলি আজাইরা জাতি!

1118
01:41:18,083 --> 01:41:19,875
গর্ব বা সম্মান বলতে কিচ্ছু নেই!

1119
01:41:21,375 --> 01:41:23,750
তোদের লোকেদের আমি
কীটপতঙ্গের মতো মেরেছি,

1120
01:41:24,416 --> 01:41:26,333
কিন্তু তোরা আমাকে শুধু গ্রেফতারই করলি।

1121
01:41:26,416 --> 01:41:28,083
আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য
আদালতে অনুরোধ করতে থাকবি।

1122
01:41:28,166 --> 01:41:30,125
এক জেল থেকে অন্য জেলে নিতে থাকবি।

1123
01:41:30,291 --> 01:41:32,416
তোরা পুরাই একটা তামাশাভরা জাতি!

1124
01:41:34,333 --> 01:41:35,875
তোদের কি আত্মসম্মান বলতে কিচ্ছু নেই?

1125
01:41:38,083 --> 01:41:39,833
রক্ত টগবগ করে না?

1126
01:41:42,291 --> 01:41:44,333
হিজড়া কোথাকার!

1127
01:41:45,125 --> 01:41:46,333
হারামজাদা!

1128
01:41:46,416 --> 01:41:47,250
আলী!

1129
01:41:47,958 --> 01:41:49,291
স্যার, 
প্লিজ আমাকে এটা করতে দিন।

1130
01:41:49,375 --> 01:41:51,250
- আলি, না! 
- আমি এক্ষুনি তাকে মেরে ফেলবো!

1131
01:41:51,333 --> 01:41:52,750
- মেরে ফেল আমায়। 
- স্যার, প্লিজ!

1132
01:41:52,875 --> 01:41:56,291
- স্যার, আমাকে এটা করতে দিন। 
- গুলি কর! কর গুলি!

1133
01:41:56,375 --> 01:41:57,666
স্যার, 
প্লিজ আমাকে এটা করতে দিন!

1134
01:41:57,750 --> 01:41:59,583
ঠিক এটাই সে চায়!

1135
01:42:03,291 --> 01:42:04,958
কিন্তু আমরা তাকে মারবো না।

1136
01:42:07,291 --> 01:42:08,833
সে ভারতে যেতে চায় না।

1137
01:42:09,041 --> 01:42:11,666
জেলের ভেতর নিজের সংগঠন 
নিয়ে মুখ খুলতে চায় না।

1138
01:42:12,041 --> 01:42:14,541
সে চায় না আমরা তাকে পরাস্ত করি।

1139
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
সে বীরের মতো মরণ চায়।

1140
01:42:26,500 --> 01:42:28,000
আমার দেহের প্রতিটা অংশ...

1141
01:42:28,541 --> 01:42:31,625
এক্ষুনি তোকে মেরে ফেলার আকুতি করছে।

1142
01:42:34,541 --> 01:42:36,083
কিন্তু আমি তা করবো না।

1143
01:42:37,416 --> 01:42:45,500
যারা ভাবে আমার দেশে সন্ত্রাসী করে পার পেয়ে যাবে,
তুই তাদের জন্য একটা নজির হয়ে থাকবি।

1144
01:42:45,583 --> 01:42:46,916
তুই তাদের মনে করিয়ে দিবি যে...

1145
01:42:47,000 --> 01:42:50,208
তারা যত ছোট্ট গর্তেই লুকাক না কেন, 
আমার দেশ ঠিক তাদের হেঁচড়ে বের করবে।

1146
01:42:51,625 --> 01:42:53,083
তোদের মত ইঁদুরদের আমি এই বার্তাটা দিতে চাই।

1147
01:42:56,458 --> 01:42:58,416
<i>সন্দেহজনক গতিবিধি লক্ষ্য করেছি, স্যার।</i>

1148
01:42:58,541 --> 01:43:01,583
<i>একটা অজ্ঞাত ট্রাক জঙ্গলের 
উত্তর বেল্টের দিকে গিয়েছে।</i>

1149
01:43:01,875 --> 01:43:03,750
<i>আমরা যে ইন্ডিয়ানদের খুঁজছি তারাই হবে।</i>

1150
01:43:03,958 --> 01:43:04,958
কমিশনার...

1151
01:43:05,041 --> 01:43:09,208
<i>জঙ্গলের আশেপাশের যতগুলো 
গ্রাম রয়েছে সব গ্রামে তল্লাশি চালাও।</i>

1152
01:43:09,333 --> 01:43:10,958
<i>সেনাবাহিনীকে পদক্ষেপ নিতে বলো।</i>

1153
01:43:11,041 --> 01:43:12,791
<i>প্রত্যেকটা বাড়িতে তল্লাশি চালাও।</i>

1154
01:43:12,916 --> 01:43:14,625
<i>গ্রামের সব চিপা চাপায় খুঁজো।</i>

1155
01:43:14,708 --> 01:43:17,125
<i>যে কোনো মূল্যে আমার ওই ইন্ডিয়ানদের চাই।</i>

1156
01:43:17,208 --> 01:43:18,583
ঠিক আছে, স্যার।

1157
01:43:29,333 --> 01:43:30,375
মোট কত হয়েছে?

1158
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
১ মিনিট।

1159
01:43:32,375 --> 01:43:33,666
হেই, শুনো।

1160
01:43:33,833 --> 01:43:36,958
আমরা ৫জন ইন্ডিয়ানকে খুঁজছি। 
তুমি ওদেরকে কোথাও দেখেছো?

1161
01:43:37,041 --> 01:43:38,500
না, স্যার।
দেখিনি।

1162
01:43:39,666 --> 01:43:42,041
আপনাকে দেখে তো ইন্ডিয়ান মনে হচ্ছে।
আপনি কি ওদের কোথাও দেখেছেন?

1163
01:43:42,333 --> 01:43:43,166
না।

1164
01:43:45,791 --> 01:43:46,833
মোট কত হয়েছে?

1165
01:43:47,000 --> 01:43:48,166
দুই হাজার।

1166
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
কোথায় যাবেন, ম্যাডাম?

1167
01:44:14,625 --> 01:44:15,625
কাপান।

1168
01:44:19,625 --> 01:44:20,708
সাথে অনেক জিনিসপত্র দেখছি।

1169
01:44:21,083 --> 01:44:22,458
জি, 
ঘরে অনেক মেহমান এসেছে।

1170
01:44:24,166 --> 01:44:25,500
ঠিক আছে।
যান।

1171
01:44:43,208 --> 01:44:46,166
বিজয়, চারপাশে অনেক পুলিশ।
তল্লাশি চালাচ্ছে।

1172
01:44:46,333 --> 01:44:48,166
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের 
এখান থেকে যেতে হবে।

1173
01:44:59,625 --> 01:45:01,416
যত খুশি চেষ্টা কর।

1174
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
তোরা কখনোই আমাকে এদেশের 
বাইরে নিতে পারবি না।

1175
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
তোর কাছে ২টা অপশন আছে।

1176
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
আমাকে মুক্তি দিয়ে এখান থেকে পালা।

1177
01:45:10,625 --> 01:45:12,166
কিংবা আমাকে মেরে ফেল।

1178
01:45:21,000 --> 01:45:23,041
আমি তোকে আমার দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।

1179
01:45:25,000 --> 01:45:26,166
কথা দিলাম।

1180
01:45:48,000 --> 01:45:49,208
বিপদমুক্ত।
চলো যাই।

1181
01:46:25,583 --> 01:46:26,708
মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1182
01:46:27,416 --> 01:46:30,250
প্রতিটা পদক্ষেপ এখন আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1183
01:46:31,083 --> 01:46:34,666
একটা ছোট্ট ভুলও "অপারেশন ওয়াইল্ড ডগ"-কে 
ঝুঁকিতে ফেলতে পারে ।

1184
01:46:36,250 --> 01:46:37,666
আরিয়া, লক্ষ্মণকে ফোন দাও।

1185
01:46:38,250 --> 01:46:39,625
- হ্যাঁ, আরিয়া? 
- লক্ষ্মণ!

1186
01:46:39,791 --> 01:46:42,333
তোমার নির্দেশনা অনুসারে আমরা 
কাকারভিত্তা বর্ডারের দিকে যাচ্ছি।

1187
01:46:42,416 --> 01:46:45,583
ভালো! আমি ইতিমধ্যেই তোমাদের 
বের হওয়ার ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1188
01:46:45,708 --> 01:46:47,083
তোমাদের কোনো সমস্যা হবে না।

1189
01:46:47,416 --> 01:46:49,416
তোমরা সহজেই বর্ডার পার হতে পারবে।

1190
01:46:50,625 --> 01:46:51,625
সব প্রস্তুত।

1191
01:46:51,875 --> 01:46:54,041
বয়েস, কাজটা করা যাক।

1192
01:47:09,666 --> 01:47:11,708
<i>স্যার, ওই ইন্ডিয়ানরা কোনো গ্রামেই নেই।</i>

1193
01:47:11,791 --> 01:47:15,916
কোনোভাবেই ওই ইন্ডিয়ানদের
বর্ডার পার হতে দেওয়া যাবে না।

1194
01:47:16,416 --> 01:47:18,875
আমি তাদের জীবিত কিংবা মৃত চাই।

1195
01:47:20,541 --> 01:47:22,458
স্যার, কেউ একজন আপনার 
সাথে দেখা করতে চায়।

1196
01:47:22,875 --> 01:47:25,708
বলছে যে তার কাছে নাকি ইন্ডিয়ানদের 
ব্যাপারে ইনফরমেশন আছে৷

1197
01:47:26,375 --> 01:47:27,250
কী?

1198
01:47:27,333 --> 01:47:29,625
ভিতরে পাঠাও। 
এক্ষুনি ভিতরে পাঠাও।

1199
01:47:43,833 --> 01:47:47,041
স্যার, আপনি যে ইন্ডিয়ানদের খুঁজছেন 
আমি জানি তারা কোথায় আছে।

1200
01:47:48,708 --> 01:47:52,083
আপনি আমার খেয়াল রাখুন
আর আমি আপনার রাখবো।

1201
01:47:52,708 --> 01:47:56,333
ওই ইন্ডিয়ানদের ব্যাপারে তোমার 
ইনফরমেশন যদি সঠিক হয়, তো...

1202
01:47:56,541 --> 01:47:58,458
যত টাকা চাইবে দিবো।

1203
01:47:59,750 --> 01:48:01,875
যে ইন্ডিয়ানদের আপনি খুঁজছেন,

1204
01:48:01,958 --> 01:48:04,791
তারা একটা অ্যাম্বুলেন্সে করে
কাকারভিত্তা বর্ডার পার হয়ে যাচ্ছে।

1205
01:48:07,333 --> 01:48:09,583
কাকারভিত্তা অভিবাসন কেন্দ্রের 
সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও।

1206
01:48:13,083 --> 01:48:16,041
আরিয়া, আমরা কাকারভিত্তা বর্ডারের রাস্তায় যাবো না।

1207
01:48:16,958 --> 01:48:19,083
লক্ষ্মণ বলেছিলো যে, 
বেরোনোর জন্য এ রাস্তাই সবচেয়ে নিরাপদ।

1208
01:48:20,708 --> 01:48:22,166
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারবো না।

1209
01:48:34,791 --> 01:48:36,583
বিজয়! 
কোথায় তুমি?

1210
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
স্যার, আমরা খালিদকে ধরেছি।

1211
01:48:40,458 --> 01:48:42,708
- অস্থির! 
- আমরা সুনাওলি বর্ডারের রাস্তায় যাচ্ছি।

1212
01:48:42,833 --> 01:48:44,791
সেখানে দেখা করবেন।
ব্যাকআপ নিয়ে আসবেন।

1213
01:48:44,875 --> 01:48:46,333
- ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

1214
01:48:46,416 --> 01:48:49,000
এবার আমরা জানতে পারবো 
আসল দেশদ্রোহী কে।

1215
01:48:49,083 --> 01:48:50,000
ঠিক বলেছো।

1216
01:48:50,416 --> 01:48:51,458
- ভিনোদ। 
- হ্যাঁ?

1217
01:48:51,750 --> 01:48:54,791
এক্ষুনি সুনাওলি বর্ডারে কিছু সেনা পাঠাও।

1218
01:48:54,875 --> 01:48:55,750
ঠিক আছে।

1219
01:48:55,833 --> 01:48:58,958
তারা খালিদকে ধরেছে। 
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে জানিয়ে আসছি।

1220
01:48:59,125 --> 01:49:00,208
- জি, ঠিক আছে। 
- ঠিক আছে।

1221
01:49:04,958 --> 01:49:06,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে!

1222
01:49:09,458 --> 01:49:11,875
মাত্রই ইন্ডিয়া থেকে খবর পেলাম যে...

1223
01:49:12,000 --> 01:49:15,541
তারা সুনাওলি বর্ডার হয়ে যাচ্ছে, 
কাকারভিত্তা হয়ে নয়!

1224
01:49:18,083 --> 01:49:19,291
হ্যালো, কমিশনার!

1225
01:49:20,041 --> 01:49:24,750
কাকারভিত্তা দিয়ে নয়, সুনাওলি বর্ডার দিয়ে যাচ্ছে।
এক্ষুনি বাহিনী পাঠাও!

1226
01:49:25,208 --> 01:49:26,333
এক্ষুনি।

1227
01:49:26,666 --> 01:49:28,833
শালাদের প্ল্যানটা কী হতে পারে?

1228
01:49:33,916 --> 01:49:35,458
- কালেব! 
- বস?

1229
01:49:35,541 --> 01:49:38,375
সুনাওলি বর্ডার হয়ে নয়,
ডিরেক্ট হেতাওদা'র রাস্তায় চলো।

1230
01:49:39,375 --> 01:49:40,291
কী?

1231
01:49:47,625 --> 01:49:50,000
কিন্তু হেতাওদা দিয়ে গেলে তো 
আমরা রাকসৌল বর্ডারে পৌঁছাবো।

1232
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
এটা উচ্চ-নিরাপত্তাযুক্ত অঞ্চল।

1233
01:49:51,708 --> 01:49:53,666
ওই নিরাপত্তাবেষ্টনীর ভেতর 
দিয়ে যাওয়া অসম্ভব।

1234
01:49:53,750 --> 01:49:55,666
এই কারণেই আমরা ওই রাস্তায় যাচ্ছি।

1235
01:49:55,875 --> 01:49:57,708
তারা ভাববেও না যে 
আমরা ওই রাস্তা দিয়ে যাবো।

1236
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
তুমি নিশ্চিত?

1237
01:50:35,166 --> 01:50:38,875
- কালেব! অ্যাম্বুলেন্স থামাও। 
- থামাবে না। চালাতে থাকো।

1238
01:51:58,166 --> 01:51:59,375
- স্যার! 
- হ্যাঁ?

1239
01:51:59,541 --> 01:52:00,750
আমরা বর্ডারে চলে এসেছি।

1240
01:52:01,750 --> 01:52:02,583
ঠিক আছে।

1241
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
- আরিয়া, ডি-ফিব্রিলেটর রেডি করো। 
- কেন?
<small><b><font color="#35e2ff">[ডি-ফিব্রিলেটর = নিয়ন্ত্রিত বৈদ্যুতিক শকের মাধ্যমে হৃৎপিণ্ডের পেশিসমূহের গতি নিয়ন্ত্রণ করার যন্ত্রবিশেষ।]</font></b></small>

1242
01:52:09,583 --> 01:52:11,208
আমি জানি আমি কী করছি।
তাড়াতাড়ি করো!

1243
01:52:16,208 --> 01:52:17,541
রেডি করো!

1244
01:52:22,750 --> 01:52:23,708
তাকে আঘাত করো।

1245
01:52:23,916 --> 01:52:25,750
- সে মারা যেতে পারে। 
- আঘাত করো!

1246
01:52:49,541 --> 01:52:52,875
স্যার, ওরা রাকসৌল-বীরগঞ্জ 
রাস্তা দিয়ে বর্ডার পার হচ্ছে।

1247
01:52:52,958 --> 01:52:54,041
তুমি কীভাবে জানলে?

1248
01:52:54,416 --> 01:52:56,250
আমাকে বলেছিল যে 
তারা কাকারভিত্তা দিয়ে যাবে।

1249
01:52:56,333 --> 01:52:57,416
কিন্তু যায়নি।

1250
01:52:57,625 --> 01:53:00,500
আপনার সোর্স মোতাবেক
তারা সুনাওলি দিয়ে যাওয়ার কথা।

1251
01:53:00,583 --> 01:53:01,625
কিন্তু ওটাও ভুল।

1252
01:53:01,708 --> 01:53:04,083
বাকি থাকলো রাকসৌল-বীরগঞ্জের রাস্তা।

1253
01:53:04,916 --> 01:53:07,291
যতক্ষণে আমরা জানতে পারবো যে 
এই খবরটা ভুল ছিল,

1254
01:53:07,375 --> 01:53:09,916
তারা আমাদের চেয়ে ৮ ঘন্টার দূরত্বে চলে যাবে, 
আমরা অনেকবেশি পিছিয়ে যাবো।

1255
01:53:10,375 --> 01:53:12,291
বীরগঞ্জ থানায় ফোন দেন, স্যার।

1256
01:53:17,250 --> 01:53:19,916
ঠিক আছে।
যাও, যাও।

1257
01:53:20,375 --> 01:53:21,458
থামো! 
থামো!

1258
01:53:25,166 --> 01:53:27,250
শীট! অনেক গাড়ি।

1259
01:53:29,875 --> 01:53:31,125
কড়া চেকিং হচ্ছে।

1260
01:53:31,208 --> 01:53:32,666
আমরা বর্ডার পার হতে পারবো তো?

1261
01:53:38,875 --> 01:53:41,166
- হ্যালো! 
- বীরগঞ্জ থানা?

1262
01:53:41,250 --> 01:53:42,125
জি বলেন?

1263
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
<i>আমি মন্ত্রী আব্দুল্লাহ বলছি।</i>

1264
01:53:43,625 --> 01:53:44,458
জি, স্যার।

1265
01:53:44,791 --> 01:53:48,833
৫ জন ইন্ডিয়ান একটা অ্যাম্বুলেন্সে করে 
বর্ডার পার হচ্ছে।

1266
01:53:48,916 --> 01:53:50,833
- এক্ষুনি থামাও ওদের! 
- ঠিক আছে, স্যার।

1267
01:53:51,291 --> 01:53:52,750
বাহাদুর, গাড়ি বের করো।

1268
01:54:20,375 --> 01:54:21,916
প্ল্যান মোতাবেক কাজ শুরু।

1269
01:54:23,041 --> 01:54:24,750
আমরা নেপালের ইন্ডিয়ান অ্যাম্বাসি থেকে এসেছি।

1270
01:54:25,083 --> 01:54:27,708
আমাদের দেশের এক ভিআইপিকে
চিকিৎসার জন্য জরুরি ভিত্তিতে বিহার নিতে হবে।

1271
01:54:28,166 --> 01:54:30,208
যতদ্রুত সম্ভব অ্যাম্বুলেন্সটাকে 
যাওয়ার অনুমতি দিন।

1272
01:54:44,416 --> 01:54:46,791
এরজন্য আপনাকে ইমিগ্রেশন অফিসারের
সাথে কথা বলতে হবে ।

1273
01:54:46,875 --> 01:54:47,875
- ঠিক আছে।
- ওনাদের নিয়ে যাও।

1274
01:54:47,958 --> 01:54:48,791
আসুন।

1275
01:54:49,416 --> 01:54:50,583
ধন্যবাদ!

1276
01:55:16,833 --> 01:55:18,000
- প্লিজ ভিতরে যান।
- ঠিক আছে।

1277
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
আমরা ইন্ডিয়ান অ্যাম্বাসি থেকে এসেছি।

1278
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
বসুন।

1279
01:55:26,750 --> 01:55:29,583
আমাদের দেশের এক ভিআইপিকে
চিকিৎসার জন্য জরুরি ভিত্তিতে বিহার নিতে হবে।

1280
01:55:29,833 --> 01:55:31,375
আগে আমাদের অ্যাম্বুলেন্সটা যেতে দিন।

1281
01:55:32,333 --> 01:55:33,458
ফোনটা ধরো!

1282
01:55:33,791 --> 01:55:37,708
দেখুন স্যার, এখানে সবাইকেই কিছু
নিয়মকানুন অনুসরণ করে যেতে হয়।

1283
01:55:42,666 --> 01:55:44,250
ফোনটা ধর! 
বলদের বাচ্চা!

1284
01:55:48,291 --> 01:55:50,458
আপনার বালের নিয়মকানুন নিয়ে 
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।

1285
01:55:50,833 --> 01:55:53,000
হেই মিস্টার, 
আপনি অসভ্যের মতো কথা বলছেন!

1286
01:55:53,166 --> 01:55:54,083
তাই নাকি?

1287
01:55:54,166 --> 01:55:55,291
আপনি এতে মানবেন না।

1288
01:55:55,375 --> 01:55:57,625
আমি এক্ষুনি প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে ফোন দিচ্ছি।

1289
01:56:13,041 --> 01:56:14,125
এক্সকিউজ মি।

1290
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
আপনারা অপেক্ষা করুন।
ফোন দেওয়ার কোনো দরকার নেই।

1291
01:56:18,208 --> 01:56:19,333
আমি দেখছি।

1292
01:56:20,500 --> 01:56:23,500
শুনো, 
পিছের অ্যাম্বুলেন্সটা খুব ভালোভাবে চেক করো।

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
আর সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আমাকে জানিয়ো।

1294
01:56:31,750 --> 01:56:32,625
- স্যার! 
- হ্যাঁ।

1295
01:56:32,708 --> 01:56:33,666
সিকিউরিটির লোক আসছে।

1296
01:56:39,291 --> 01:56:40,791
আরিয়া, তাড়াতাড়ি কর। 
তাড়াতাড়ি।

1297
01:56:47,541 --> 01:56:48,708
তাড়াতাড়ি করো, আরিয়া।

1298
01:56:48,958 --> 01:56:50,083
সে মরে গেছে!

1299
01:56:53,041 --> 01:56:54,458
চাপতে থাকো!
চাপতে থাকো!

1300
01:57:01,125 --> 01:57:02,041
থেমো না!

1301
01:57:06,625 --> 01:57:08,625
ডাক্তার,
কিছু করুন, ডাক্তার।

1302
01:57:08,875 --> 01:57:10,125
প্লিজ আমার ভাইকে বাঁচান।

1303
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
ডাক্তার! 
আপনি তাকে মরতে দিতে পারেন না।

1304
01:57:13,750 --> 01:57:15,375
- তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
- ডাক্তার!

1305
01:57:21,875 --> 01:57:23,166
তার হার্টবিট ফিরে এসেছে!

1306
01:57:23,416 --> 01:57:24,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1307
01:57:26,791 --> 01:57:28,416
গুরুতর অবস্থা। 
আমাদের যেতে দাও।

1308
01:57:38,083 --> 01:57:39,541
- তাড়াতাড়ি চালাও! 
- জি, স্যার।

1309
01:57:39,625 --> 01:57:41,125
<i>স্যার, অ্যাম্বুলেন্সের সব ঠিক আছে।</i>

1310
01:57:41,458 --> 01:57:42,833
অ্যাম্বুলেন্সটাকে যেতে দাও।

1311
01:57:45,833 --> 01:57:48,291
স্যার, আপনারা যেতে পারেন।

1312
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
ধন্যবাদ।

1313
01:57:50,500 --> 01:57:53,083
বস, আমরা বর্ডার পার হচ্ছি।

1314
01:57:57,500 --> 01:58:22,500
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদেঃ</font></u></small>
<font color="#e6ff06">♦️ ইমতিয়াজ উদ্দিন ♦️</font>
<font color="#24afff">♦️ নাবিলা খায়ের ♦️</font> 
<font color="#2dffbd">♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️</font>

1315
01:58:23,500 --> 01:58:48,500
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদেঃ</font></u></small>
<font color="#ff04dd">♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦</font> 
<font color="#ffff">♦️ মোঃ সাজ্জাদ হোসেন ♦️</font>
<font color="#afff14">♦️ ইমরুল হাসান নাসিম ♦️</font>

1316
01:58:49,500 --> 01:59:07,000
<small><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<b><font color="#2fbeff">♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️</font></b>

1317
01:59:09,791 --> 01:59:12,791
মন্ত্রী-সাহেবের অর্ডার আছে। 
কোনো অ্যাম্বুলেন্সকেই বর্ডার পার হতে দেওয়া যাবে না!

1318
01:59:12,875 --> 01:59:14,833
কী? 
অ্যাম্বুলেন্স তো চলে গেছে।

1319
01:59:19,875 --> 01:59:20,750
পেয়েছো?

1320
01:59:20,833 --> 01:59:22,666
স্যার, 
ওই ইন্ডিয়ানরা বর্ডার পার হয়ে গেছে।

1321
01:59:24,625 --> 01:59:25,916
ওহ, না!

1322
01:59:35,583 --> 01:59:41,125
"জয় হিন্দ"

1323
01:59:47,833 --> 01:59:50,291
"জয় হিন্দ"

1324
02:00:15,500 --> 02:00:16,916
তিনি এখানে কী করছেন?

1325
02:00:18,333 --> 02:00:20,166
বস, হেমন্থ?

1326
02:00:32,750 --> 02:00:34,416
<i>স্যার, আমাদের মিশনের কথা ফাঁস হয়ে গেছে।</i>

1327
02:00:34,500 --> 02:00:36,458
<i>আমাদের ডিপার্টমেন্টেই শত্রু আছে।</i>

1328
02:00:36,666 --> 02:00:38,416
<i>একমাত্র আমিই তো এই মিশন সম্পর্কে জানি।</i>

1329
02:00:38,500 --> 02:00:39,875
<i>তাহলে শত্রুটা কে?</i>

1330
02:00:40,583 --> 02:00:43,833
তারা খালিদকে ধরেছে। 
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে জানিয়ে আসছি।

1331
02:00:44,083 --> 02:00:44,916
ঠিক আছে।

1332
02:00:49,208 --> 02:00:50,708
- তুমি কি নিশ্চিত? 
<i>- অবশ্যই।</i>

1333
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1334
02:00:53,666 --> 02:00:55,666
ভিনোদের ফোন কল আর ম্যাসেজ ট্যাপ করো।

1335
02:00:56,583 --> 02:00:57,750
তাড়াতাড়ি।

1336
02:01:31,875 --> 02:01:33,208
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বিজয়!

1337
02:01:34,500 --> 02:01:35,625
শুধু আমি একা না।

1338
02:01:35,708 --> 02:01:37,333
পুরো দেশ তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

1339
02:01:39,500 --> 02:01:50,500
💙<font color="#ffff00">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"</font>💙