1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Traducido por: Kokoro 2 00:00:07,102 --> 00:00:09,142 [Música] 3 00:00:13,843 --> 00:00:19,183 Muy bien, ahora, déjame conseguir mi cuerda para saltar lista. 4 00:00:19,213 --> 00:00:21,514 ¿Estás segura de que quieres que te golpeemos con pelotas de tenis a ti? 5 00:00:21,515 --> 00:00:22,783 Oh si. 6 00:00:22,784 --> 00:00:23,981 Por qué? 7 00:00:23,982 --> 00:00:28,437 Porque si soy realmente buena en saltar a la cuerda mientras me están golpeando con pelotas de tenis. 8 00:00:28,438 --> 00:00:31,254 Imagínate lo buena que voy a ser cuando no están. 9 00:00:31,255 --> 00:00:33,789 Ustedes son niñeras extrañas. 10 00:00:33,790 --> 00:00:36,324 Espera a ver lo que te demos de comer. 11 00:00:36,325 --> 00:00:38,049 Está bien. 12 00:00:38,050 --> 00:00:41,394 Cenicienta vestida en... ¡Ay! 13 00:00:41,395 --> 00:00:42,862 Amarillo... ¡Ay! 14 00:00:42,863 --> 00:00:45,063 Fue... ¡Ay! Arriba... ¡Ay! 15 00:00:45,064 --> 00:00:47,031 Conocer a... ¡Ay! ¡Ay! 16 00:00:47,032 --> 00:00:49,431 Hey, ¡Mala idea! ¡Mala idea! 17 00:00:49,432 --> 00:00:52,268 ¡Fue una mala idea! 18 00:00:52,269 --> 00:00:53,335 [Timbre] 19 00:00:53,336 --> 00:00:54,891 - Ding dong. - Vas tú. 20 00:00:54,892 --> 00:00:57,412 Voy yo. 21 00:00:57,888 --> 00:00:59,808 ¡Meno mal! 22 00:01:01,308 --> 00:01:03,348 ¡Un hombre! 23 00:01:03,810 --> 00:01:05,610 Mi nombre es Martin Malloy. 24 00:01:05,611 --> 00:01:07,845 - Ooh! - Soy abogado. 25 00:01:07,846 --> 00:01:10,066 ¿Un abogado? 26 00:01:12,815 --> 00:01:17,151 ¿Se trata de mi mamá? ¿Está en la cárcel? ¿Fue a la iglesia desnuda otra vez? 27 00:01:17,152 --> 00:01:22,213 - No conozco a tu madre. - Uf, debe ser agradable. 28 00:01:22,214 --> 00:01:24,756 ¿Por qué no entras, señor Marty Malloy? 29 00:01:24,757 --> 00:01:26,457 Gracias. 30 00:01:26,458 --> 00:01:28,159 ¿Qué es esto? 31 00:01:28,160 --> 00:01:30,519 ¿Ustedes dos tienen un negocio llamado... 32 00:01:30,520 --> 00:01:34,497 Sam y Cat super genial tiempo de diversión Servicio de niñera? 33 00:01:34,498 --> 00:01:35,897 ¿Por qué? 34 00:01:35,898 --> 00:01:38,194 Toma estos documentos. 35 00:01:38,195 --> 00:01:40,566 Ooh, grapados. 36 00:01:40,567 --> 00:01:43,410 - Eso es una orden de cese y desistimiento. - ¡Hey! 37 00:01:43,411 --> 00:01:44,969 Habla inglés, hombre. 38 00:01:44,970 --> 00:01:47,878 Bien, voy a ser más claro. 39 00:01:47,879 --> 00:01:50,753 Cambiar el nombre de tu servicio de niñera. 40 00:01:50,754 --> 00:01:54,178 No está permitido utilizar el nombre Sam y Cat 41 00:01:54,179 --> 00:01:56,727 - ¿Qué? - Pero esos son nuestros nombres. 42 00:01:56,728 --> 00:02:01,150 También es el nombre de un programa de televisión infantil popular de la década de 1970. 43 00:02:01,151 --> 00:02:03,210 ¿Qué programa de televisión? 44 00:02:03,211 --> 00:02:05,551 Salmon Cat. 45 00:02:06,296 --> 00:02:09,776 - Salmon Cat? - Salmon Cat. 46 00:02:10,323 --> 00:02:11,765 Eso es una marioneta. 47 00:02:11,766 --> 00:02:14,124 Un títere llamado Salmon Cat. 48 00:02:14,125 --> 00:02:17,087 Mira, él es medio gato, medio salmón. 49 00:02:17,088 --> 00:02:18,715 Es un pez. 50 00:02:18,716 --> 00:02:21,356 Oh. Salmon Cat. 51 00:02:21,630 --> 00:02:27,000 Pero nosotras somos Sam and Cat, no un raro títere pez mutante. 52 00:02:27,001 --> 00:02:29,583 Salmón Cat era un espectáculo para niños. 53 00:02:29,584 --> 00:02:32,511 Que ustedes dos tienen un servicio de niñera 54 00:02:32,512 --> 00:02:34,918 Salmon Cat. Sam and Cat. 55 00:02:34,919 --> 00:02:37,407 Obviamente, eso es confuso. 56 00:02:37,408 --> 00:02:39,375 Es confuso. 57 00:02:39,376 --> 00:02:41,642 - ¿Crees que las tostadas son confusas? 58 00:02:41,643 --> 00:02:44,129 No. Yo solía pensar que eran confusas, 59 00:02:44,130 --> 00:02:49,114 pero luego leí ese libro sobre tostadas y ahora lo entiendo. 60 00:02:49,115 --> 00:02:54,055 Chicas, deben renunciar a utilizar Sam y Cat en el nombre de su servicio de niñera. 61 00:02:54,056 --> 00:02:57,320 Pero ya se encuentra en nuestra página web y en nuestras tarjetas de visita. Pedí camisetas. 62 00:02:57,321 --> 00:02:58,940 Cat! 63 00:02:58,941 --> 00:03:00,989 Yo me encargo. 64 00:03:00,990 --> 00:03:03,591 ¿Por qué está sosteniendo un raqueta de tenis? 65 00:03:03,592 --> 00:03:06,526 Creo que te va a golpear con las bolas. 66 00:03:06,527 --> 00:03:08,295 Espera, yo soy abogado y yo... 67 00:03:08,296 --> 00:03:10,640 Bola en el agujero! 68 00:03:10,641 --> 00:03:11,662 Oh! 69 00:03:11,663 --> 00:03:13,763 Mm! Mm! 70 00:03:13,821 --> 00:03:16,041 [Gruñidos] 71 00:03:17,900 --> 00:03:19,333 Ahora quiero tostadas. 72 00:03:19,334 --> 00:03:22,802 Voy por mi libro. [Secuelas] 73 00:03:22,803 --> 00:03:26,286 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 74 00:03:26,287 --> 00:03:29,974 Schlemeel! Schlemazel! Hasenfeffer Incorporada. 75 00:03:29,975 --> 00:03:30,830 [Tema Musical] 76 00:03:30,831 --> 00:03:32,847 ♪ Nunca estoy tan lejos.i> 77 00:03:32,848 --> 00:03:35,314 ♪ No importa donde se encuentre. 78 00:03:35,315 --> 00:03:38,633 ♪ Créelo, que puede hacerlo realidad. 79 00:03:38,634 --> 00:03:42,776 ♪ Lo haremos a nuestra manera, no importa lo que digan. 80 00:03:42,777 --> 00:03:45,484 ♪ Porque no hay nadie va a hacer por ti. 81 00:03:45,485 --> 00:03:47,091 ♪ Ooh, ooh, Si! 82 00:03:47,092 --> 00:03:49,930 ♪ Pero yo, yo, yo, yo... 83 00:03:49,931 --> 00:03:52,608 ♪ Nunca voy a decir, nunca. 84 00:03:52,609 --> 00:03:56,749 ♪ Mientras nos mantenemos juntos. 85 00:03:56,794 --> 00:03:58,344 ♪ Oh! 86 00:03:58,345 --> 00:04:02,185 ♪ Si estás viviendo un sueño, y sabes lo que significa. 87 00:04:02,186 --> 00:04:05,942 ♪ Entonces no puedes permitir cambiar de opinión. 88 00:04:05,943 --> 00:04:10,026 ♪ Es la vida que elegimos, y todavía rompemos las reglas. 89 00:04:10,027 --> 00:04:12,997 ♪ Pero todo va a estar bien. 90 00:04:12,998 --> 00:04:13,895 ♪ Muy bien. 91 00:04:13,896 --> 00:04:17,853 ♪ Sí, todos vamos a estar bien. 92 00:04:17,854 --> 00:04:22,414 ♪ Tú y yo vamos a estar bien. 93 00:04:22,471 --> 00:04:24,571 ♪ Oh. 94 00:04:26,205 --> 00:04:27,326 [Música] 95 00:04:27,327 --> 00:04:32,364 Bueno, espera un momento, estás diciendo que un abogado simplemente se presentó en el apartamento ayer? 96 00:04:32,365 --> 00:04:34,760 Si. Y él dijo que no se nos permite utilizar los nombres, 97 00:04:34,761 --> 00:04:38,171 Sam y Cat para nuestro Servicio de Niñera. 98 00:04:38,172 --> 00:04:39,739 Pero ¿por qué? 99 00:04:39,740 --> 00:04:44,578 Debido a que antes había un estúpido espectáculo de marionetas en la TV llamado Salmon Cat. 100 00:04:44,579 --> 00:04:48,815 Dime,¿Quién quiere oír hablar del tiempo en que estaba teniendo una cena de salmon en Chasens? 101 00:04:48,816 --> 00:04:51,152 - Nadie. - Yo no. 102 00:04:51,153 --> 00:04:54,687 - Bueno! - Hola. ¿Están disfrutando de sus alimentos? 103 00:04:54,688 --> 00:04:56,199 - Mm, genial. - Si, Gracias. 104 00:04:56,200 --> 00:04:58,324 Excepto que no eh tenido mi patatas fritas rizadas. 105 00:04:58,325 --> 00:05:00,365 Oh no! 106 00:05:00,460 --> 00:05:03,229 Lo siento, se me olvidó. 107 00:05:03,230 --> 00:05:05,532 Oh, ¿Olvidaste sus patatas fritas? 108 00:05:05,533 --> 00:05:08,302 ¿Cómo se te olvidó mi cumpleaños? 109 00:05:08,303 --> 00:05:12,239 ¿Podemos no hacer esto frente a los seres humanos? 110 00:05:12,240 --> 00:05:14,841 Uh, ¿Están saliendo? 111 00:05:14,842 --> 00:05:16,576 No. No. No. 112 00:05:16,577 --> 00:05:19,145 Ella no es mi tipo. 113 00:05:19,146 --> 00:05:22,515 Era tu tipo en la fiesta de Navidad. 114 00:05:22,516 --> 00:05:25,336 Eso fue una vez 115 00:05:25,337 --> 00:05:27,212 Hey, ¡Creo que lo he encontrado! 116 00:05:27,213 --> 00:05:30,890 - ¿El programa de títees de Salmon Cat? - Si. Creo. Compruébelo usted mismo. 117 00:05:30,891 --> 00:05:36,791 Hey chicos, es hora de que el mundo mojado y loco de Salmon Cat. 118 00:05:36,799 --> 00:05:40,066 El episodio de hoy es acerca de... 119 00:05:40,067 --> 00:05:42,069 Compartir. 120 00:05:42,070 --> 00:05:43,738 Ugh, esto es... 121 00:05:43,739 --> 00:05:45,839 Tortura. 122 00:05:46,075 --> 00:05:47,242 Shh, me gusta. 123 00:05:47,243 --> 00:05:49,777 Miau, miau, miau, miau, miau. 124 00:05:49,778 --> 00:05:52,563 Tengo una bolsa entera de caramelos. 125 00:05:52,564 --> 00:05:54,131 Oink, oink, oink. 126 00:05:54,132 --> 00:05:55,666 Hola, Salmon Cat. 127 00:05:55,667 --> 00:05:57,676 Hola, PulpoCerdo. 128 00:05:57,677 --> 00:06:00,411 - ¿Puedo tener un poco de caramelo? - No. 129 00:06:00,412 --> 00:06:05,409 Pero esperaba que compartieras algunos de tus caramelos conmigo. 130 00:06:05,410 --> 00:06:09,781 Bueno, no puedo ver nada mas de ésta basura. 131 00:06:09,782 --> 00:06:12,650 Y este programa no tiene absolutamente nada que ver con nuestro servicio de niñera. 132 00:06:12,651 --> 00:06:15,053 Si. Los títeres viven bajo el agua. 133 00:06:15,054 --> 00:06:18,488 Y siempre cuidamos de niños fuera del agua. 134 00:06:18,489 --> 00:06:21,825 ¿Crees que relmente tenemos que cambiar el nombre de nuestro servicio de niñera? 135 00:06:21,826 --> 00:06:25,238 No. Yo no me preocuparía por estos papeles tontos. 136 00:06:25,239 --> 00:06:28,624 Los abogados están llenos de palabrería y tonterías. 137 00:06:28,625 --> 00:06:29,988 ¿Estás segura? 138 00:06:29,989 --> 00:06:31,789 No. 139 00:06:32,237 --> 00:06:34,305 Oh, tengo que llegar al aeropuerto. 140 00:06:34,306 --> 00:06:36,808 - Oh, ¿A dónde vas? - ¡Mexico! 141 00:06:36,809 --> 00:06:38,510 Mexico? ¿Porque? 142 00:06:38,511 --> 00:06:44,411 Bueno, digamos que se trata de bikinis, pintura de dedos, y pimiento picantes. 143 00:06:45,015 --> 00:06:47,355 Guadalajara. 144 00:06:48,186 --> 00:06:54,086 ¿Qué podía ella estar haciendo que implique bikinis, pintura de dedos, y pimientos picantes? 145 00:06:56,127 --> 00:06:58,296 Oh, ¡Dios mío! 146 00:06:58,297 --> 00:06:59,597 ¿Qué dijo? 147 00:06:59,598 --> 00:07:04,038 Nada. Ella metió la lengua en mi oído. 148 00:07:07,773 --> 00:07:10,842 Pero pensé que los caballos eran sólo para montar. 149 00:07:10,843 --> 00:07:14,054 Si, por lo general, pero cuando mi mamá esta súper hambrienta, es... 150 00:07:14,055 --> 00:07:15,915 Ewe. 151 00:07:17,145 --> 00:07:20,117 Hey, ¿Qué pasa con la policía? 152 00:07:20,118 --> 00:07:21,964 Hey! 153 00:07:21,965 --> 00:07:24,492 ¿Cuál es la situación? 154 00:07:24,493 --> 00:07:25,772 ¿Quíen eres? 155 00:07:25,773 --> 00:07:28,713 ¿Yo? Soy Penélope... 156 00:07:29,012 --> 00:07:30,862 Mumbleson. 157 00:07:30,863 --> 00:07:33,916 - Y yo soy Cat Valentine. - Oh! 158 00:07:33,917 --> 00:07:36,098 Oh, hey, diputado Hanson. 159 00:07:36,099 --> 00:07:37,853 - ¿Cómo estás, Dice? - ¿Qué pasa? 160 00:07:37,854 --> 00:07:39,495 ¿Conoces a este policía? 161 00:07:39,496 --> 00:07:42,748 Si. Le conseguí entradas para el Circo Olay. 162 00:07:42,749 --> 00:07:45,078 Me gustan los acróbatas. 163 00:07:45,079 --> 00:07:48,494 Entonces, ¿Qué pasa con la cinta amarilla y el gran bloqueo? 164 00:07:48,495 --> 00:07:52,432 Bueno, lo siento, pero algún abogado consiguió que un juez embargara todo el departamento. 165 00:07:52,433 --> 00:07:53,835 - ¿Qué? - Si. 166 00:07:53,836 --> 00:07:57,569 Dice que las chicas tienen un negocio de cuidado de niños en esta dirección. 167 00:07:57,570 --> 00:07:58,869 Blah, blah, blah. 168 00:07:58,870 --> 00:08:03,074 Y has recibido la orden de cesar y desistir de usar el nombre de Sam y Cat. 169 00:08:03,075 --> 00:08:05,167 Por lo tanto, hasta que se resuelva el asunto, 170 00:08:05,168 --> 00:08:07,645 No se le permite entrar en su lugar de trabajo. 171 00:08:07,646 --> 00:08:10,682 - Pero nosotras vivimos allí - Lo siento. Hablar con el Juez. 172 00:08:10,683 --> 00:08:14,156 O sólo tendremos que volver y romperemos después de irte. 173 00:08:14,157 --> 00:08:16,810 No lo creo. 174 00:08:16,811 --> 00:08:22,711 Porque me voy a sentar ahí y proteger este lugar durante todo el día y la noche. 175 00:08:23,095 --> 00:08:25,563 - Sam. - De acuerdo. 176 00:08:25,564 --> 00:08:27,565 ¿Y si solo lo rompemos de alguna manera? 177 00:08:27,566 --> 00:08:31,886 A continuación, voy a tener que usar mi tasar... 178 00:08:33,006 --> 00:08:35,947 De acuerdo, ¿Quién reemplazó mi tasar con esta fruta de banano? 179 00:08:35,948 --> 00:08:38,175 - No juego a eso. - Ni yo. 180 00:08:38,176 --> 00:08:39,647 Dame mi tasar. 181 00:08:39,648 --> 00:08:42,528 Dame mi banana. 182 00:09:08,087 --> 00:09:10,007 Um... 183 00:09:11,302 --> 00:09:12,891 [Exhala de manera espectacular] 184 00:09:12,892 --> 00:09:14,874 Hey, ¿Qué hora es ahora? 185 00:09:14,875 --> 00:09:18,715 - Uh, justo después de la medianoche - ¡Mm! 186 00:09:19,318 --> 00:09:21,658 Que... 187 00:09:23,375 --> 00:09:26,544 Hey, mira, me encontré con un nuevo par de ropa interior en los matorrales. 188 00:09:26,545 --> 00:09:27,712 ¿Chico o chica? 189 00:09:27,713 --> 00:09:30,473 - Chico. - Asqueroso. 190 00:09:32,772 --> 00:09:33,800 Huh. 191 00:09:33,801 --> 00:09:35,601 Ha! 192 00:09:35,990 --> 00:09:38,090 [Laughs] 193 00:09:42,494 --> 00:09:44,194 Ooh, ooh, ooh! 194 00:09:44,195 --> 00:09:47,097 - ¿Qué? - Sylvia Burke y Janice Dobbins. 195 00:09:47,098 --> 00:09:50,033 - ¿Quiénes son? ¿Personas? - Si. 196 00:09:50,034 --> 00:09:53,371 Son las dos mujeres que crearon ese estúpido programa de marionetas Salmon Cat. 197 00:09:53,372 --> 00:09:58,632 Y parece que todavía viven aqui en Los Ángeles. 198 00:09:58,633 --> 00:10:04,093 Gracias, Internet, por destruir la privacidad de todo el mundo. 199 00:10:04,490 --> 00:10:06,799 Bien, bien, bien, esto es genial. 200 00:10:06,800 --> 00:10:08,450 Lo sé, ¿Qué vamos a hacer? 201 00:10:08,451 --> 00:10:11,382 Mañana, vas a ir a ver a Janice... 202 00:10:11,383 --> 00:10:13,666 Y yo voy a ir a ver a Sylvia. 203 00:10:13,667 --> 00:10:16,358 ¡Y vamos a hablar para que bichons nos dé nuestro nombre de nuevo! 204 00:10:16,359 --> 00:10:18,279 ¡Si! 205 00:10:18,455 --> 00:10:20,530 ¿Qué está pasando? ¿Qué ha pasado? 206 00:10:20,531 --> 00:10:23,580 - Lo siento. - Estábamos... 207 00:10:23,581 --> 00:10:25,221 Debajo. 208 00:10:25,222 --> 00:10:27,622 ¿Debajo dónde? 209 00:10:29,196 --> 00:10:32,616 - Eso es. - Exactamente. 210 00:10:36,040 --> 00:10:38,080 [Música] 211 00:10:40,795 --> 00:10:45,235 Muchas gracias por recibirme, Janice. 212 00:10:45,729 --> 00:10:48,023 De nada, querida. 213 00:10:48,024 --> 00:10:50,982 Ahora, ¿Qué te traído por aquí? 214 00:10:50,983 --> 00:10:53,433 Oh, era un autobus. 215 00:10:53,434 --> 00:10:56,921 No. Quiero decir, ¿Por qué llamas y preguntas para reunirte conmigo? 216 00:10:56,922 --> 00:10:59,845 Oh, cierto. Mira, mi amiga y yo tenemos este negocio llamado 217 00:10:59,846 --> 00:11:02,726 Sam and Cat súper genial tiempo de diversión Servicio de Niñera. 218 00:11:02,727 --> 00:11:04,833 Oh! ¿Cuánto diversión es eso? 219 00:11:04,834 --> 00:11:07,579 - ¡Lo sé! - ¡Sí! 220 00:11:07,580 --> 00:11:09,832 Menos que un juez nos cerró la puerta de nuestro apartamento. 221 00:11:09,833 --> 00:11:10,631 Oh. 222 00:11:10,632 --> 00:11:16,532 Debido a que nuestro nombre del negocio suena demasiado parecido a su antiguo programa de televisión, Salmon Cat. 223 00:11:16,741 --> 00:11:20,127 ¿Sabes que colecciono pelotas de deportes? 224 00:11:20,128 --> 00:11:22,226 ¿Qué dijo? 225 00:11:22,227 --> 00:11:28,127 Mira, esas paredes están llenas de pelotas de deportes de todos los deportes del mundo. 226 00:11:28,219 --> 00:11:30,340 Que usan una pelota. 227 00:11:30,341 --> 00:11:31,376 Hmm. 228 00:11:31,377 --> 00:11:36,740 Y cada pelota está autografiada por un famoso jugador del deporte de la pelota. 229 00:11:36,741 --> 00:11:40,236 Wow, ¿Podemos hablar de otra cosa? 230 00:11:40,237 --> 00:11:45,637 Apuesto a que tengo una pelota de cualquier deporte que puedas nombrar. 231 00:11:45,995 --> 00:11:47,318 No quiero nombrar un deporte. 232 00:11:47,319 --> 00:11:50,387 - Nombra un deporte - Tenis. 233 00:11:50,388 --> 00:11:52,389 La tengo. 234 00:11:52,390 --> 00:11:54,820 - ¿Golf? - Ah. 235 00:11:54,821 --> 00:11:57,161 Aquí mismo. 236 00:11:57,896 --> 00:11:58,829 ¿Hockey? 237 00:11:58,830 --> 00:12:03,367 Hockey se juega con un disco, no un balón de deporte. 238 00:12:03,368 --> 00:12:05,469 Lo siento. 239 00:12:05,470 --> 00:12:08,656 Ahora, pregúntame acerca de pelotas de béisbol. 240 00:12:08,657 --> 00:12:09,963 Um... 241 00:12:09,964 --> 00:12:12,443 - ¿Tienes alguna pelotas de béisbol? - Nueve. 242 00:12:12,444 --> 00:12:15,679 - Uno más y tendrás diez. - Ooh! 243 00:12:15,680 --> 00:12:19,160 - ¿Bola de galleta? - Muy bien. 244 00:12:19,194 --> 00:12:21,054 Ooh. 245 00:12:26,353 --> 00:12:28,153 Mm. 246 00:12:28,591 --> 00:12:30,391 Mm. 247 00:12:34,097 --> 00:12:38,475 Entonces puse la ropa interior justo en la cabeza del policía 248 00:12:38,476 --> 00:12:40,696 [Laughing] 249 00:12:43,740 --> 00:12:46,942 - Eres una chica graciosa. - Ah, estoy bien. 250 00:12:46,943 --> 00:12:48,944 Asi que, de todo modos, de nuevo a todo esto de Salmon Cat. 251 00:12:48,945 --> 00:12:51,213 Oh, si ¿Qué? 252 00:12:51,214 --> 00:12:54,061 Ese abogado esta relmente dando un mal rato a mi amiga y yo. 253 00:12:54,062 --> 00:12:55,384 [Ladrido] 254 00:12:55,385 --> 00:12:58,035 Disculpa. El perro de mi vecino. 255 00:12:58,036 --> 00:13:00,976 Agradable, ¿No es así? 256 00:13:03,082 --> 00:13:08,982 Si no paras de ladrar perro, voy a ir y rasgaré tu cara. 257 00:13:12,270 --> 00:13:14,438 ¿Quieres un refresco? 258 00:13:14,439 --> 00:13:17,019 No, gracias. 259 00:13:17,075 --> 00:13:20,477 Asi que estaba pensando, si pudieras, como, firmar un pedazo de papel. 260 00:13:20,478 --> 00:13:22,505 [Ladrido] 261 00:13:22,506 --> 00:13:25,026 Todo el día. 262 00:13:25,785 --> 00:13:31,258 Bien. Si no se calla ese perro, voy a ir con una manguera del jardín... 263 00:13:31,259 --> 00:13:35,939 ¡Y envolveré alrededor del cuello gordo de tu madre! 264 00:13:37,806 --> 00:13:41,826 ¿Qué tal un poco de queso y galletas? 265 00:13:42,268 --> 00:13:45,568 Ahora, esta es una pelota de béisbol, 266 00:13:47,407 --> 00:13:49,507 Uh-huh. 267 00:13:49,543 --> 00:13:54,280 Ves, está firmada por el famoso jugador de béisbol, Ty Cobb. 268 00:13:54,281 --> 00:13:57,641 Oh wow, me encanta tu maíz. 269 00:13:59,520 --> 00:14:02,855 Mira, sobre su viejo programa de títeres, Salmon Cat. 270 00:14:02,856 --> 00:14:07,121 No quiero hablar de Salmon Cat. Salmon Cat está en mi pasado. 271 00:14:07,122 --> 00:14:10,179 Mi vida ahora es sobre pelotas de deportes. 272 00:14:10,180 --> 00:14:11,234 Pero yo solo necesito que... 273 00:14:11,235 --> 00:14:15,598 Y, además, no creé Salmon Cat sola, ya sabes. 274 00:14:15,599 --> 00:14:17,670 Lo sé, Usted lo creó con otra mujer... 275 00:14:17,671 --> 00:14:19,624 Ah, ah, ah. No. 276 00:14:19,625 --> 00:14:25,205 No pronuncies su nombre, no delante de mis pelotas de deporte. 277 00:14:25,245 --> 00:14:28,581 Mira, ahora mismo, mi compañera de cuarto está hablando con su antigua compañera Janice Dobb.... 278 00:14:28,582 --> 00:14:31,383 No digas su nombre. 279 00:14:31,384 --> 00:14:34,019 No tienes que decirlo en voz alta. 280 00:14:34,020 --> 00:14:37,524 - ¿Por qué no te gusta ella? - ¡La odio! 281 00:14:37,525 --> 00:14:40,057 ¿Sabes que no eh hablado con ella en 30 años? 282 00:14:40,058 --> 00:14:42,821 Por lo tanto, todo lo que necesitamos estar juntas, como. 283 00:14:42,822 --> 00:14:44,797 Cinco minutos y estar de acuerdo en que nos dejan usar nuestros nombres. 284 00:14:44,798 --> 00:14:48,119 Mira, me gustaría ayudarte, de verdad, de no ser... 285 00:14:48,120 --> 00:14:51,780 - [Ladrido] - Esta es mi vida. 286 00:14:52,439 --> 00:14:56,876 Si ladra ese perro una vez mas hoy, voy a ir... 287 00:14:56,877 --> 00:14:59,037 [Atragantarse] 288 00:15:01,225 --> 00:15:02,749 ¡Y atascar una galleta en su garganta! 289 00:15:02,750 --> 00:15:04,955 Y atascar una galleta en su garganta. 290 00:15:04,956 --> 00:15:05,780 [Atragantarse] 291 00:15:05,781 --> 00:15:07,772 Déjame.. 292 00:15:07,773 --> 00:15:11,193 [Sam ladrando y gruñendo] 293 00:15:15,629 --> 00:15:17,051 [Lloriqueo perro] 294 00:15:17,052 --> 00:15:18,292 Muy bueno. 295 00:15:18,293 --> 00:15:21,293 Lo hiciste lloriquear. 296 00:15:22,369 --> 00:15:25,909 Asi que, ¿Por qué odias tanto a Sylvia? 297 00:15:25,910 --> 00:15:30,143 Debido a que nuestro espectáculo de marionetas, Salmon Cat, ganó un Pupper. 298 00:15:30,144 --> 00:15:32,479 Wow. No se que es un Pupper. 299 00:15:32,480 --> 00:15:34,675 Un Pupper es un premio... 300 00:15:34,676 --> 00:15:39,218 Por logros sobresalientes en el campo de marionetas de televisión infantil. 301 00:15:39,219 --> 00:15:41,553 ¿Y las personas se preocupan por eso? 302 00:15:41,554 --> 00:15:43,221 Oh, Sí. 303 00:15:43,222 --> 00:15:46,325 Y fue un gran momento. 304 00:15:46,326 --> 00:15:51,786 Finalmente superó a esos idiotas de Barrio Sésamo 305 00:15:51,899 --> 00:15:54,701 Bueno, entonces, ¿Qué pasó? 306 00:15:54,702 --> 00:15:56,702 Oh, te diré lo que pasó. 307 00:15:56,703 --> 00:15:58,803 Uh-huh. 308 00:15:58,871 --> 00:16:03,541 Ella decide que quiere llevarlo a casa a su casa. 309 00:16:03,542 --> 00:16:04,621 Ooh. 310 00:16:04,622 --> 00:16:06,482 Ooh. 311 00:16:07,054 --> 00:16:12,201 Y luego Sylvia dice, era mi programa tanto como lo fue tuyo. 312 00:16:12,202 --> 00:16:15,521 Así que me quedo con la estatua en mi casa. 313 00:16:15,522 --> 00:16:17,991 Uf, que bruja. 314 00:16:17,992 --> 00:16:22,389 Y entonces ella toma la estatua, y la tomó de nuevo, y ella la toma de nuevo, 315 00:16:22,390 --> 00:16:26,099 la tomó de nuevo, ella la toma de nuevo y rompe la estatua en la mitad. 316 00:16:26,100 --> 00:16:27,352 Oh! 317 00:16:27,353 --> 00:16:30,039 Asi que por eso odias a Sylvia. 318 00:16:30,040 --> 00:16:35,940 Me gustaría aprovechar este puño y atascarlo en la parte suave de su cuello. 319 00:16:36,443 --> 00:16:39,443 Muy bien, gracias, Janice. 320 00:16:40,047 --> 00:16:41,948 Adiós, querida. 321 00:16:41,949 --> 00:16:43,349 ¿Y es por eso que odias a Janice? 322 00:16:43,350 --> 00:16:49,250 Sí, me gustaría aprovechar este micrófono y meterlo justo en su gran agujero de la nariz. 323 00:16:50,609 --> 00:16:56,129 - Bien, gracias por el queso. - Eres bienvenida en cualquier momento. 324 00:16:56,229 --> 00:16:59,589 Ella comió un montón de queso. 325 00:17:05,805 --> 00:17:07,442 - Hola. Así que... - Hey. 326 00:17:07,443 --> 00:17:10,674 hola, ¡me preguntan acerca de nuestros nuevo bocanadas de cerdo! 327 00:17:10,675 --> 00:17:12,475 No. 328 00:17:12,577 --> 00:17:16,179 Entonces voy a esperar aquí hasta que tengan curiosidad. 329 00:17:16,180 --> 00:17:18,848 Entonces, ¿Cómo hacemos para que Sylvia y Janice nos ayuden? 330 00:17:18,849 --> 00:17:21,588 No sé. Lo único que quieren hacer es hacerse daño. 331 00:17:21,589 --> 00:17:23,449 Ugh! 332 00:17:23,720 --> 00:17:26,180 - Hey! - Hola. 333 00:17:26,457 --> 00:17:31,629 Quiero que te vayas a conseguir a Janice y llévala al gimnasio de Punchy a las cuatro. 334 00:17:31,630 --> 00:17:32,562 Huh? 335 00:17:32,563 --> 00:17:35,364 Dile que Sylvia quiere pelear con ella. 336 00:17:35,365 --> 00:17:37,366 - ¿Luchar con ella? - Mm hm. 337 00:17:37,367 --> 00:17:42,538 Y yo iré por Sylvia y le diré que Janice quiere pelear con ella. 338 00:17:42,539 --> 00:17:46,909 ¿No podemos cambiar nuestros nombres y mudarnos a un nuevo apartamento? 339 00:17:46,910 --> 00:17:51,837 - Ve por Janice y llévala a Punchy. - Ah! 340 00:17:51,838 --> 00:17:54,583 ¿Vendes algunas bocanadas de cerdo? 341 00:17:54,584 --> 00:17:56,384 No. 342 00:17:56,419 --> 00:18:01,459 Bueno. Ahora ya sabes cómo se siente al ser rechazada. 343 00:18:01,659 --> 00:18:04,539 Nunca te amé. 344 00:18:09,633 --> 00:18:12,868 Oh, estoy bastante nerviosa acerca de esto. 345 00:18:12,869 --> 00:18:14,736 Solo confía en mí. 346 00:18:14,737 --> 00:18:17,679 Las semana pasada yo confié en ti con la tarjeta de crédito de mi Nona, 347 00:18:17,680 --> 00:18:21,910 Y cuando no estaba mirando, compraste 5 Kilos de patas de cangrejo. 348 00:18:21,911 --> 00:18:25,543 Vamos. Si alguien corto tus piernas, luego te cocino en agua hirviendo. 349 00:18:25,544 --> 00:18:29,419 ¿No quieres a alguien que disfrutara con un poco de mantequilla derretida? 350 00:18:29,420 --> 00:18:32,589 Janice y Sylvia son demasiado mayores para estar peleando. 351 00:18:32,590 --> 00:18:34,457 Ellos no van realmente a luchar. 352 00:18:34,458 --> 00:18:38,560 - Pero les dijimos que... - Eso fue sólo para conseguir que vengan aquí. 353 00:18:38,561 --> 00:18:40,421 ¿Eh? 354 00:18:40,658 --> 00:18:42,039 Mira. 355 00:18:42,040 --> 00:18:46,635 Tan pronto como se vean, vana recordar cómo solían ser amigas. 356 00:18:46,636 --> 00:18:49,216 Oh, esta bien. 357 00:18:49,238 --> 00:18:50,972 ¿Dónde está esa bruja? 358 00:18:50,973 --> 00:18:54,342 Vamos a hacer esto. Vamos a hacer esto. 359 00:18:54,343 --> 00:18:56,578 Bien. ¿Quieres hacer algo? 360 00:18:56,579 --> 00:18:59,730 Vamos a hacerlo. Vamos, vamos a hacerlo. 361 00:18:59,731 --> 00:19:02,131 [Tanto gruñido] 362 00:19:04,219 --> 00:19:06,286 He oído que tu hija se volvió a casar. 363 00:19:06,287 --> 00:19:08,889 Si. Con un médico de los pies. 364 00:19:08,890 --> 00:19:11,492 Un podólogo. Bueno 365 00:19:11,493 --> 00:19:13,494 ¿Recuerdas ese dedo infectado que tuve siempre? 366 00:19:13,495 --> 00:19:17,038 - Oh. Dedo apestoso. - Dedo apestodo. Él lo curó. 367 00:19:17,039 --> 00:19:19,368 - No dedo apestoso nunca más. - Eso es muy bonito. 368 00:19:19,369 --> 00:19:22,171 Oh, ellos estan siendo amigables. 369 00:19:22,172 --> 00:19:25,232 Shh. Prueba a callar. 370 00:19:25,327 --> 00:19:27,547 [Riendo] 371 00:19:28,511 --> 00:19:30,671 [Suspirando] 372 00:19:31,480 --> 00:19:32,747 Oh! 373 00:19:32,748 --> 00:19:35,417 - Oh! - [Riendo] 374 00:19:35,418 --> 00:19:37,953 Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! 375 00:19:37,954 --> 00:19:39,330 Oi. 376 00:19:39,331 --> 00:19:40,614 [gruñendo] 377 00:19:40,615 --> 00:19:42,775 [jadeando] 378 00:19:45,470 --> 00:19:47,870 ¡Suéltame! 379 00:19:48,371 --> 00:19:49,873 ¡Levántate! 380 00:19:49,874 --> 00:19:52,094 [gruñendo] 381 00:19:53,535 --> 00:19:56,804 ¿No las peleas ocurren mas rápido que esto? 382 00:19:56,805 --> 00:19:58,005 Sí. 383 00:19:58,006 --> 00:20:01,171 Esta realmente que mata de la risa 384 00:20:01,172 --> 00:20:02,876 Ah! 385 00:20:02,877 --> 00:20:05,079 Creo que acabo de oír su pierna romperse. 386 00:20:05,080 --> 00:20:07,066 No. Esa era su cadera. 387 00:20:07,067 --> 00:20:08,475 Ha ha! 388 00:20:08,476 --> 00:20:10,738 Oh! Oh! Oh! 389 00:20:10,739 --> 00:20:14,395 - Oh! Oh! - ¿Cuándo crees que esto va a durar? 390 00:20:14,396 --> 00:20:18,416 No sé. Son bastante mayores. 391 00:20:20,741 --> 00:20:22,961 [gimiendo] 392 00:20:25,701 --> 00:20:28,703 ¿Hay que hacer algo? 393 00:20:28,704 --> 00:20:31,764 Puedo pedir una pizza. 394 00:20:33,343 --> 00:20:34,976 No debí haber confiado en ti. 395 00:20:34,977 --> 00:20:38,337 Sí, has cometido un error. 396 00:20:40,382 --> 00:20:41,849 Sylvia. 397 00:20:41,850 --> 00:20:43,418 Janice. 398 00:20:43,419 --> 00:20:44,653 Burke. 399 00:20:44,654 --> 00:20:46,754 Dobbins. 400 00:20:51,127 --> 00:20:52,681 Bien. 401 00:20:52,682 --> 00:20:56,582 Bien. Tómalo. Tómalo. Tómalo. 402 00:20:56,826 --> 00:21:02,726 Ustedes son libres de utilizar el nombre de Sam y Cat para su servicio de niñera. 403 00:21:03,641 --> 00:21:07,177 - Muchas gracias chicas. - Ya era hora. 404 00:21:07,178 --> 00:21:11,182 Oh, y espera, conseguimos un poco de algo para darle las gracias por ser tan amable con nosotras. 405 00:21:11,183 --> 00:21:13,261 - Aw. - Dulce. 406 00:21:13,262 --> 00:21:16,718 Uh, Cat entró en linea a un sitio de subastas y se encontró... 407 00:21:16,719 --> 00:21:20,057 ¡Este juguete de 1974! 408 00:21:20,058 --> 00:21:21,358 Oh! Oh! 409 00:21:21,359 --> 00:21:24,506 - Oh mi... - Salmon Cat. 410 00:21:24,507 --> 00:21:26,447 No he visto uno de ellos en 30 años. 411 00:21:26,448 --> 00:21:30,038 No eh sostenido Salmon Cat en el año 412 00:21:30,039 --> 00:21:34,372 Voy a llevarte a casa y voy a ponerte arriba en mi... 413 00:21:34,373 --> 00:21:36,372 Espera, espera, espera, espera, espera. 414 00:21:36,373 --> 00:21:38,403 ¿Quién dice que tienes que llevarlo a casa? 415 00:21:38,404 --> 00:21:39,835 Conseguí llevarlo a casa. 416 00:21:39,836 --> 00:21:41,653 Tienes pelotas de deporte. No coincide 417 00:21:41,654 --> 00:21:44,151 No. Voy a llevarlo a su casa. Dámelo. 418 00:21:44,152 --> 00:21:47,084 - ¡Me lo dió a mí! - ¡Me lo dió a mí! No te lastimaste. 419 00:21:47,085 --> 00:21:48,830 - ¡Dámelo! - ¡Dámelo! 420 00:21:48,831 --> 00:21:50,432 No. 421 00:21:50,433 --> 00:21:51,566 Ah, cielos. 422 00:21:51,567 --> 00:21:53,787 [Gimiendo] 423 00:21:53,829 --> 00:21:55,278 [Riendo] 424 00:21:55,279 --> 00:21:56,767 [Estridente] 425 00:21:56,768 --> 00:21:58,092 Ahí va. 426 00:21:58,093 --> 00:22:00,200 [Gritos] 427 00:22:00,201 --> 00:22:03,203 ¿Cuándo seamos mayores, piensas que vamos a ser así? 428 00:22:03,204 --> 00:22:05,256 - [Gritos] - Salmon Cat! Salmon Cat! 429 00:22:05,257 --> 00:22:07,117 Sí. 430 00:22:10,928 --> 00:22:14,108 Huele el balón de fútbol. 431 00:22:14,699 --> 00:22:16,499 Vale. 432 00:22:20,538 --> 00:22:22,105 - Mmm. - Gracias 433 00:22:22,106 --> 00:22:26,136 ¿Por qué no celebramos con un chorrito de queso aquí de... 434 00:22:26,137 --> 00:22:27,556 - Queso? - [Risas] 435 00:22:27,557 --> 00:22:28,966 - Me parece bien. - De acuerdo. 436 00:22:28,967 --> 00:22:30,848 - Me gustas, Sylvia. - Bien. 437 00:22:30,849 --> 00:22:33,689 Gracias, me gustaría que me importara. 438 00:22:33,755 --> 00:22:39,655 Kokoro