1 00:00:10,641 --> 00:00:15,240 Marzo 1994. Pensión Shinchon. Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seúl. 2 00:00:15,240 --> 00:00:18,884 Escuche que irían a un M.T (Campo de Entrenamiento de Membresía). ¿Dijeron que estaba en Kangchon? 3 00:00:18,884 --> 00:00:22,469 Sí. Es nuestro primer M.T. para nuestra especialidad. 4 00:00:22,469 --> 00:00:27,222 Que suertudos. Ve a un M.T. significa que son verdaderos universitarios, ¿no creen? 5 00:00:27,222 --> 00:00:28,257 Sí. 6 00:00:28,257 --> 00:00:29,154 Oh, mi... 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,740 ¡Cariño! ¡Sam Cheon Po! 8 00:00:30,740 --> 00:00:33,618 Ya termino la sopa. Dale un poco más. 9 00:00:33,618 --> 00:00:34,718 No, toma un poco más. 10 00:00:34,718 --> 00:00:37,076 ¡A nuestro Sam Cheon Po realmente le gusta la sopa! 11 00:00:37,076 --> 00:00:40,558 Como él es de la costa, le gusta la Sopa de Odeng (pastel de pescado). 12 00:00:40,558 --> 00:00:44,315 Quítate tu corrector de espalda antes de comer. ¡Te vas a indigestar de nuevo! 13 00:00:44,315 --> 00:00:46,857 Si me lo quito, no podré sentarte por el dolor. 14 00:00:46,857 --> 00:00:50,219 Si me indigesto. Tomaré un poco del Hwal Myung Soo (Alka Seltzer con sabor) que papá robó. 15 00:00:50,219 --> 00:00:51,564 ¡¿Robó?! 16 00:00:51,564 --> 00:00:55,306 ¡Mira la forma en la que esta chica habla! Voy a... 17 00:00:58,737 --> 00:01:02,534 ¿Qué hace ustedes en los M.T.s? Nunca he estado en uno, no lo sé. 18 00:01:02,534 --> 00:01:06,906 Cariño, tienes que estar en la universidad para ir a un M.T.s. 19 00:01:06,906 --> 00:01:09,478 Cuando estaba en la universidad, siempre estaba haciendo deportes, así que.. 20 00:01:09,478 --> 00:01:12,145 Nunca he estado en un M.T. Pero, cuando los vi en T.V., 21 00:01:12,145 --> 00:01:15,137 ¡parece que solo beben alcohol y juegan por ahí! 22 00:01:15,137 --> 00:01:16,886 Bueno, bebemos alcohol, pero... 23 00:01:16,886 --> 00:01:19,541 jugamos juegos, tenemos un show de talentos, y... 24 00:01:19,541 --> 00:01:20,955 también citas. 25 00:01:20,955 --> 00:01:22,404 ¿De verdad? ¿Citas? 26 00:01:22,404 --> 00:01:25,208 Entonces, chicos deberían aprovechar esta oportunidad y conseguir chicas de Seúl. 27 00:01:25,208 --> 00:01:29,113 No, las chicas de Seúl ni siquiera se fijarían en unos tontos de pueblo. 28 00:01:29,113 --> 00:01:30,823 Este chico, y también este... 29 00:01:30,823 --> 00:01:34,649 Ni siquiera pueden intercambiar miradas con las chicas de Seúl, porque se sienten intimidados. 30 00:01:34,649 --> 00:01:36,558 ¡Idiotas! 31 00:01:36,558 --> 00:01:38,914 ¡Primero, échense en sus espaldas! 32 00:01:38,914 --> 00:01:40,971 ¡¿Qu-qué? ¿Escharse en sus espaldas?! Pequeña... 33 00:01:40,971 --> 00:01:43,425 ¡Cuida tu lenguaje! 34 00:01:43,425 --> 00:01:45,660 Solo estoy diciendo... 35 00:01:45,660 --> 00:01:48,814 ¡Tienen que atacar y seducirlas! 36 00:01:48,814 --> 00:01:50,328 ¿Seducirlas? ¡¿A qué te refieres con seducir?! 37 00:01:50,328 --> 00:01:52,980 ¿Debería cocinarte con fideos? ¡Mira como se mueve tu boca! 38 00:01:52,980 --> 00:01:56,699 ¡Oh mi***a! 39 00:01:56,699 --> 00:01:58,847 ¿Escucharon eso? ¿Oh, mi***a? ¿Mi***a? 40 00:01:58,847 --> 00:02:02,815 Está bien, lo siento. 41 00:02:02,815 --> 00:02:05,303 ¡Suficiente! ¡Paren! ¡Dejen de pelear! 42 00:02:05,303 --> 00:02:07,550 Na Jeong, apúrate y despierta a tu hermano. 43 00:02:07,550 --> 00:02:10,265 Si no lo haces, Basura dormirá todo el día. 44 00:02:10,265 --> 00:02:12,306 Oh mi***a 45 00:02:12,306 --> 00:02:14,482 ¡Mi***a! 46 00:02:14,482 --> 00:02:17,390 ¡Pe**a! 49 00:02:43,190 --> 00:02:43,905 Oppa, 50 00:02:43,905 --> 00:02:47,841 ♪ Cuando te miro ~ 51 00:02:47,841 --> 00:02:50,009 Oye, Oppa. 52 00:02:50,009 --> 00:02:54,405 ♪ Siento calidez ♪ 53 00:02:54,405 --> 00:02:56,872 ♪ Incluso ahora, para mí ♪ 54 00:02:56,872 --> 00:02:58,639 ¡Oye, Basura! 55 00:02:58,639 --> 00:03:00,261 ¡Despierta ya! 56 00:03:00,261 --> 00:03:03,901 No voy a comer. No lo necesito. 57 00:03:07,434 --> 00:03:09,770 Oye, vamos. Escuche que irás al M.T. también. 58 00:03:09,770 --> 00:03:11,942 ¡Rápido, levántate! 59 00:03:13,886 --> 00:03:15,408 ¿No vas a levantarte? 60 00:03:15,408 --> 00:03:16,958 -¿No vas a levantarte incluso si hago esto? -Jeong, no lo hagas, por favor. 61 00:03:16,958 --> 00:03:18,176 ¡Estoy diciendo que te levantes! 62 00:03:18,176 --> 00:03:20,164 -¡Despierta! ¡Estoy durmiendo! 63 00:03:20,164 --> 00:03:23,038 ¡Chica! Simplemente durmamos. 64 00:03:23,038 --> 00:03:24,553 ¡¿Por quñe te comportas así?! 65 00:03:24,553 --> 00:03:26,227 ¡No lo hagas! 66 00:03:26,227 --> 00:03:27,554 ¡No hagas eso! 67 00:03:27,554 --> 00:03:28,860 ¡Voy a matarte! 68 00:03:28,860 --> 00:03:30,535 ¡Te mataré! 69 00:03:30,535 --> 00:03:31,738 ¡¿Eres un perro loco?! 70 00:03:31,738 --> 00:03:33,857 No soy un perro loco. 71 00:03:37,467 --> 00:03:39,405 Ah, mi brazo. ¡Tengo un calambre! 72 00:03:39,405 --> 00:03:41,841 ¡Jeong, tengo un calambre en mi brazo! ¡Jeong! 73 00:03:41,841 --> 00:03:45,103 ¡Jeong, solo un momento! ¡Dame un momento! 74 00:03:45,103 --> 00:03:48,059 ¡Ah, mi brazo está acalambrado! 75 00:03:48,059 --> 00:03:50,119 Masajea un poco mi brazo. 76 00:03:50,119 --> 00:03:52,577 ¡Presiona mi pulgar hacia abajo, rápido! 77 00:03:55,789 --> 00:03:59,063 ¡Estúpido asqueroso! ¡Estúpido asqueroso! 78 00:04:02,116 --> 00:04:03,812 ¿Qué comiste? Huele... 79 00:04:03,812 --> 00:04:06,305 ¡Por favor ayúdenme! 80 00:04:06,305 --> 00:04:08,685 ¡Por favor ayuda! 81 00:04:08,685 --> 00:04:09,784 ¡¿Qué demonios es eso?! 82 00:04:09,784 --> 00:04:12,594 ¿Qué tanto se toma? Dame más arroz. 83 00:04:12,594 --> 00:04:15,175 ¿Está bien no ir a mirarlos? 84 00:04:15,175 --> 00:04:17,216 ¿Debería ir? 85 00:04:17,216 --> 00:04:20,470 Está bien. Es porque se gustan entre sí. 86 00:04:24,575 --> 00:04:27,521 Estoy loca. Estoy loca. 87 00:04:27,521 --> 00:04:29,475 ¡¿Por él?! 88 00:04:30,342 --> 00:04:33,027 Olvídalo, olvídalo. 89 00:04:33,027 --> 00:04:34,467 Maldición, asqueroso... 90 00:04:34,467 --> 00:04:37,576 Si todos ustedes van a ir al M.T., entonces nadie vendrá a casa esta noche, ¿verdad? 91 00:04:37,576 --> 00:04:40,323 Entonces, no prepararé cena esta noche. 92 00:04:40,323 --> 00:04:45,114 Que bueno. Entonces cariño, ¿deberíamos salir a cenar? Ha sido un tiempo. 93 00:04:45,114 --> 00:04:47,025 Antes de irme a los Gemelos de Seúl, 94 00:04:47,025 --> 00:04:49,078 cada vez que venia a Seúl para un partido lejos, 95 00:04:49,078 --> 00:04:52,862 había un gran restaurante Kalbi (BBQ) al que iba. Además, hay un lugar donde pasar, a su lado. 96 00:04:53,708 --> 00:04:54,489 ¿Deberíamos hacerlo? 97 00:04:54,489 --> 00:04:58,778 Aissh. Ese bastardo está loco. Loco bastardo.. 98 00:04:59,996 --> 00:05:02,553 ¡Niña! Cómo puedes llamar a tu hermano mayor, loco bastardo. 99 00:05:02,553 --> 00:05:04,226 ¡Él es cuatro años mayor que tú! 100 00:05:04,226 --> 00:05:06,352 Padre, 101 00:05:06,352 --> 00:05:09,511 ¡Oppa se tiro un pedo en mí, como baaam! 102 00:05:09,511 --> 00:05:11,721 ¡Qué hay de malo con baam! ¡Tú también te tiras pedos! 103 00:05:11,721 --> 00:05:14,740 ¡¿Qué hay de malo con tirarse pedos como baaam?! 104 00:05:17,156 --> 00:05:18,430 ¡Solo ve y contesta! 105 00:05:18,430 --> 00:05:20,055 Antes de que te meta en un Cheonghakdang (una escuela tradicional estricta)! 106 00:05:20,055 --> 00:05:22,834 Aissh. ¡¿Qué perro loco llama en la mañana?! 107 00:05:22,834 --> 00:05:25,035 ¡Encerio! ¡Que mi***a! 108 00:05:25,035 --> 00:05:28,114 ¡¿Perro loco?! 109 00:05:28,114 --> 00:05:30,779 Dios, esa niña insulta demasiado... 110 00:05:30,779 --> 00:05:34,056 Creí que iba a mejorar cuando empezará la universidad, pero su boca es sucia, 111 00:05:34,056 --> 00:05:37,265 ¡como si hubiera metido un trapero en su boca! 112 00:05:44,507 --> 00:05:46,461 ¿Hola? 113 00:05:47,662 --> 00:05:49,659 ¿Quién? 114 00:05:51,093 --> 00:05:53,305 Ahora mismo está durmiendo. 115 00:05:54,556 --> 00:05:57,091 Pero, ¿quién es? 116 00:06:08,144 --> 00:06:09,665 Tienes una llamada. 117 00:06:09,665 --> 00:06:10,767 ¿Quién es? 118 00:06:10,767 --> 00:06:12,522 Tu novia. 119 00:06:13,396 --> 00:06:14,827 Dámelo. 120 00:06:15,595 --> 00:06:17,555 Si llamas a la maldita casa de alguien en la mañana, entonces... 121 00:06:17,555 --> 00:06:19,991 ¿no sería normal presentarte? 122 00:06:19,991 --> 00:06:22,565 Me pregunto si las chicas de Seúl no aprendieron sus malditas lecciones en la escuela. 123 00:06:22,565 --> 00:06:23,854 ¡Supongo que no saben de modales en el teléfono! 124 00:06:23,854 --> 00:06:25,435 Patearé tu trasero. Vete. 125 00:06:25,435 --> 00:06:27,246 Sal. 126 00:06:28,244 --> 00:06:30,510 Hola, soy you. 127 00:06:31,346 --> 00:06:33,384 No, es mi hermana menor. 128 00:06:33,384 --> 00:06:37,441 Es mi hermana menor. Está enferma. 129 00:06:37,441 --> 00:06:39,788 Es una tonta. 130 00:06:40,946 --> 00:06:44,594 ¿Hoy? No tomaré mucho hoy. 131 00:06:44,594 --> 00:06:47,052 Solo escucharé las presentaciones de los novatos y... 132 00:06:47,052 --> 00:06:49,300 tengo que irme temprano en la mañana. 133 00:06:49,910 --> 00:06:51,620 Está bien. 134 00:06:51,620 --> 00:06:53,534 Te veo mañana. 135 00:06:55,019 --> 00:06:58,011 No soy bueno haciendo ese tipo de cosas. 136 00:06:58,011 --> 00:07:00,455 Es infantil. 137 00:07:01,575 --> 00:07:03,347 Está bien, espera. 138 00:07:03,347 --> 00:07:05,247 Espera. 139 00:07:07,366 --> 00:07:09,549 ¡Cariño, te amo! 140 00:07:14,391 --> 00:07:17,864 ¡Jeong! 141 00:07:18,488 --> 00:07:20,567 Me asustaste. 142 00:07:20,567 --> 00:07:22,592 ¿Qué estás haciendo? ¿No te fuiste? 143 00:07:22,592 --> 00:07:25,884 ¿Cariño? ¿Qué dijiste? 144 00:07:28,141 --> 00:07:30,161 ¿Qué, qué, qué? 145 00:07:30,161 --> 00:07:31,497 Podrás decir ese tipo de cosas cuando salgas con alguien. 146 00:07:31,497 --> 00:07:33,535 Son cosas que los niños no deben saber. 147 00:07:35,036 --> 00:07:37,947 ¿Realmente te gusta esa chica? ¡Es como una escolta! 148 00:07:37,947 --> 00:07:40,818 ¿Escolta? ¡Es directora de música! 149 00:07:40,818 --> 00:07:44,148 ¿Cómo se llama eso... la cosa que haces con una bara... ¡Oh, es una chelista! 150 00:07:44,148 --> 00:07:47,609 Ni siquiera sabes si tocas el chelo parado o sentado. 151 00:07:47,609 --> 00:07:48,850 Está bien no saber esas cosas. 152 00:07:48,850 --> 00:07:51,636 No afecta nuestra relación. 153 00:07:52,560 --> 00:07:55,367 Esa chica se hizo una cirugía de doble parpado. 154 00:07:57,928 --> 00:08:00,103 Lo sé. 155 00:08:00,103 --> 00:08:01,472 También se hizo la nariz. 156 00:08:01,472 --> 00:08:03,360 Eso también lo sé. 157 00:08:05,433 --> 00:08:07,842 ¡También se hizo el pecho! 158 00:08:11,140 --> 00:08:14,119 ¡Dije que también se hizo cirugía de pecho! 159 00:08:14,119 --> 00:08:16,693 ¡Hay globos adentro! 160 00:08:19,856 --> 00:08:21,886 Estás equivocada. 161 00:08:21,886 --> 00:08:24,059 Los toqué, y... 162 00:08:24,059 --> 00:08:26,371 son reales. 163 00:08:26,371 --> 00:08:28,677 Son pulposos. 164 00:08:28,677 --> 00:08:32,029 Suaves y pulposos. 165 00:08:35,541 --> 00:08:37,397 ¡Pervertido! 166 00:08:37,397 --> 00:08:39,434 ¡Mujeriego! 167 00:08:39,434 --> 00:08:40,400 ¡¿Dónde la tocaste?! 168 00:08:40,400 --> 00:08:41,871 ¡Es un chiste! 169 00:08:41,871 --> 00:08:45,188 ¡Es mentira! ¡Estaba bromeando! 170 00:08:46,716 --> 00:08:47,717 ¿Es cierto? 171 00:08:47,717 --> 00:08:49,072 ¡Sí, bruja! 172 00:08:49,072 --> 00:08:50,736 ¡Solo dije eso porque seguías mintiendo! 173 00:08:50,736 --> 00:08:54,080 Solo la he visto por 2 meses. ¿Cómo podría saberlo? 174 00:08:54,080 --> 00:08:56,114 Ah, mi cabeza... 175 00:08:56,114 --> 00:08:57,896 ¿Está bien? 176 00:08:58,568 --> 00:09:01,991 De todas formas, ¿por qué me llamaste? 177 00:09:01,991 --> 00:09:03,642 Tú, 178 00:09:04,428 --> 00:09:06,915 Se me olvido por tu culpa. 179 00:09:06,915 --> 00:09:09,035 Solo vete. Oh, espera... 180 00:09:09,035 --> 00:09:11,466 Por favor graba el mensaje de agradecimiento para mi beeper. 181 00:09:11,466 --> 00:09:13,083 Wow, ¿conseguiste un beeper? 182 00:09:13,083 --> 00:09:15,621 Lo obtuve como regalo. 183 00:09:15,621 --> 00:09:17,013 ¿De parte de esa chica escolta? 184 00:09:17,013 --> 00:09:20,982 ¡Te dije que no es una escolta! ¿Quieres un tiro? 185 00:09:22,616 --> 00:09:24,542 Dios, finalmente lo conseguiste, ¿huh? 186 00:09:24,542 --> 00:09:27,391 ¡Probablemente eres el único que consigue un beeper tan tarde! 187 00:09:27,391 --> 00:09:30,978 En un mundo como este, si no sigues las modas rápido, te caerás a un lado. 188 00:09:30,978 --> 00:09:34,448 ¿Cómo podemos decir que somos parte de la Generación-X sin tener un beeper? 189 00:09:34,448 --> 00:09:37,245 X o lo que sea. Me gustan más los teléfonos. 190 00:09:37,245 --> 00:09:38,973 Realmente no puedo seguir las modas de los jóvenes. 191 00:09:38,973 --> 00:09:41,426 ¡En un parpadear de ojos todo cambia! 192 00:09:41,426 --> 00:09:44,996 Tienes que ajustarte rápidamente a la tecnología, para poder sobrevivir. 193 00:09:44,996 --> 00:09:47,896 Al principio es complicado pero una vez que comienzas a usarlo es fácil. 194 00:09:47,896 --> 00:09:50,541 Tú mensaje. ¿Quieres que sea una canción o un mensaje de voz? 195 00:09:50,541 --> 00:09:53,187 ¿Bromeas? Tiene que ser una canción. 196 00:09:53,187 --> 00:09:57,140 ¿Hay chicos estúpidos que tienen mensajes de voz? Los mataré si los hacen. 197 00:09:57,140 --> 00:10:01,206 Cuando escuche el beep, por favor deje un mensaje. 198 00:10:01,206 --> 00:10:05,025 Gracias por contactar con mi beeper. 199 00:10:05,025 --> 00:10:09,927 Para mensajearme, presiona 1. Para dejar un mensaje de voz, por favor presiona 2. 200 00:10:10,561 --> 00:10:13,094 No te preocupes, se feliz. 201 00:10:13,981 --> 00:10:16,593 Su mensaje ha sido grabado. 202 00:10:19,012 --> 00:10:20,697 Bueno. 203 00:10:20,697 --> 00:10:22,764 ¿Qué canción quieres usar? 204 00:10:22,764 --> 00:10:24,235 No sé. 205 00:10:24,250 --> 00:10:26,456 ¿Ni siquiera tienes una canción que te guste? 206 00:10:28,257 --> 00:10:29,806 "Ella se fue." 207 00:10:31,229 --> 00:10:32,338 "Ella se fue." 208 00:10:32,338 --> 00:10:34,670 "Fuera de mi vida." 209 00:10:34,670 --> 00:10:38,944 ¿Ella se fue? Dios... las chicas te llamarán, seguro lo harán. 210 00:10:38,944 --> 00:10:40,426 ¿Eso no es bueno? 211 00:10:41,338 --> 00:10:43,076 Entonces, 212 00:10:43,076 --> 00:10:44,836 T-somes (티삼스). ♪Espero todos los días, todos los días♪ 213 00:10:49,100 --> 00:10:51,099 Sólo usa "Una nueva Generación de amor." 214 00:10:51,099 --> 00:10:54,118 ¿"Una nueva Generación de amor"? ¿Qué es eso? 215 00:10:54,118 --> 00:10:58,431 "Una nueva Generación de amor." de 015B. Recibió la Copa de oro después de ser #1 en las listas de éxitos durante 5 semanas! 216 00:10:58,431 --> 00:11:00,237 ¿Ni siquiera sabes eso? 217 00:11:00,237 --> 00:11:02,982 - Esa está bien. Usemos esa. Vamos. - Aigoo 218 00:11:09,690 --> 00:11:12,796 Para ir al menú, presione 1. Para grabar sus saludos, presione 2. 219 00:11:12,796 --> 00:11:15,387 Para opciones adicionales, presione 3. 220 00:11:15,387 --> 00:11:18,770 A éste punto, presione 3. 221 00:11:18,770 --> 00:11:22,076 Para comprobar su voz, presione 1. Para grabar sus saludos, presione 2. 222 00:11:22,116 --> 00:11:25,730 Para cambiar su contraseña, por favor presione 3. 223 00:11:26,746 --> 00:11:28,763 Por favor introduzca su contraseña. 224 00:11:28,793 --> 00:11:30,362 ¿Cuál es tu contraseña? 225 00:11:30,362 --> 00:11:32,299 0-0-0-0 226 00:11:32,835 --> 00:11:36,858 Eliges algo como tú. Cámbiala a una más difícil. ¿Entiendes? 227 00:11:38,896 --> 00:11:43,373 Ah, ¡mírate! Supongo que sabes cómo trabajan las máquinas, ya que eres una ingeniero importante 228 00:11:43,373 --> 00:11:46,010 Eres mejor que Bill Gates. 229 00:11:46,010 --> 00:11:49,467 Es eso. Cuando te dé la señal,
presionas el botón de play inmediatamente. 230 00:11:49,467 --> 00:11:51,914 Pondré el teléfono en altavoz. 231 00:11:51,914 --> 00:11:55,439 Después de la señal, por favor grave su saludo. 232 00:12:01,212 --> 00:12:04,645 Ah, ¡¡Era este! 233 00:12:05,777 --> 00:12:08,764 Conozco esta canción. ¿Me estás tomando el pelo? 234 00:12:10,432 --> 00:12:12,741 La grabación ha sido cancelada. 235 00:12:14,293 --> 00:12:18,149 ¡Cómo pudiste hablar en ese momento! ¡Incluso tu voz se ha grabado! 236 00:12:19,280 --> 00:12:21,418 No sabía. Ah, lo siento, lo siento. 237 00:12:21,418 --> 00:12:25,323 No sabía. Dije que no sabía. Ésta vez, en serio me quedaré callado. Lo siento, no sabía. 238 00:12:25,323 --> 00:12:27,806 Ésta vez, no hagas ningún sonido. ¿Está bien? 239 00:12:27,806 --> 00:12:30,995 Tienes que estar absolutamente callado. Eso no es algo difícil de hacer. 240 00:12:30,995 --> 00:12:32,619 Me disculpo. 241 00:12:34,965 --> 00:12:38,721 Después de la señal, por favor grave su saludo. 242 00:12:39,995 --> 00:12:48,112 Subtítulos por V4Eve 243 00:12:49,084 --> 00:12:52,527 Sha-la-la. Ooooh. 244 00:12:52,575 --> 00:12:55,360 Te están llamando para comer, Hyungnim. 245 00:12:56,408 --> 00:12:58,746 Na Jeong, también debes venir y comer. 246 00:13:00,163 --> 00:13:02,360 Un gran plato de fideos. 247 00:13:04,022 --> 00:13:06,056 Cerdo frito picante. 248 00:13:09,490 --> 00:13:11,435 Voy a hacerlo con palabras. 249 00:13:11,435 --> 00:13:14,594 ♫ Ella me está evitando. ♫ 250 00:13:14,594 --> 00:13:18,520 ♫ Hay mucha gente buena en las calles ♫ 251 00:13:18,520 --> 00:13:22,582 Capítulo 3: El amor de una nueva generación. ♫ Pero cuando voy al lugar por mi cita a ciegas date, ♫ 252 00:13:22,582 --> 00:13:27,900 Capítulo 3: El amor de una nueva generación. ♫ ¿Por qué sólo esta clase de chicas vienen a conocerme?♫ 253 00:13:28,699 --> 00:13:32,245 Envíame algunos "corazones". Envíame algunos "corazones" (monedas virtuales para el juego, Anipang) 254 00:13:38,961 --> 00:13:42,992 [2013, Seúl]Envíame algunos "corazones". Envíame algunos "corazones". 255 00:13:44,297 --> 00:13:49,361 Wow, ella es una mujer de mediana edad que es persistente en dar amor. (amor = juego de corazones) 256 00:13:49,922 --> 00:13:52,665 Heu, ¡Te dije que no me envíes "corazones" después de la puesta del sol! 257 00:13:52,665 --> 00:13:54,838 Bien. Comienza. 258 00:13:55,420 --> 00:13:58,329 No puedo creer que todavía haya gente que juega Anipang. 259 00:13:58,340 --> 00:14:00,730 Ella obtiene una puntuación de más de 3.000.000. 260 00:14:00,755 --> 00:14:03,787 Na Jeong siempre se queda despierta toda la noche para ganar el primer lugar es eso. 261 00:14:03,807 --> 00:14:06,888 Hey, si ella gana el primer lugar, ¿qué le dan? 262 00:14:07,565 --> 00:14:10,501 ¿Satisfacción de los de los retos y logros? ¿Orgullo? 263 00:14:10,501 --> 00:14:14,411 Sung Na Jeong, ella nunca va a cambiar ese hábito. Ella es una mala perdedora. 264 00:14:14,411 --> 00:14:16,769 Mm. Ella puede cambiarlo. Ella puede cambiarlo. 265 00:14:16,769 --> 00:14:22,516 Oye, por esa adicción, en los juegos Everybody's Marble, Candy Crush, Cookie Run and Magu Magu 266 00:14:22,516 --> 00:14:24,513 ella está en primer lugar en todo. 267 00:14:24,513 --> 00:14:27,358 ¡No soy la primera en eso juegos! 268 00:14:27,358 --> 00:14:31,347 Ella dice que no puede dormir porque ella perdió con Suk Suk. 269 00:14:34,262 --> 00:14:36,353 Argh, ¡Casi rompía el récord! 270 00:14:36,353 --> 00:14:41,361 Creo que tendré que confiscar su celular. él no puede estudiar porque todos los días está jugando. ¡Jugando! 271 00:14:41,361 --> 00:14:46,396 Hey, ¿no puedes mostrar ese tipo de espíritu competitivo para algo más productivo? 272 00:14:47,974 --> 00:14:49,875 Sí. 273 00:14:50,704 --> 00:14:52,094 ¿A dónde van? 274 00:14:52,094 --> 00:14:54,080 ¿A donde crees que iremos? 275 00:14:55,775 --> 00:14:59,597 ¡Entre los médicos, estoy seguro que no hay nadie que fume tanto como ustedes! 276 00:15:02,657 --> 00:15:05,139 ¿Qué es ésto? ¡Acércate, acércate! 277 00:15:05,139 --> 00:15:08,494 Aquí, ustedes también, feliciten a la novia uno por uno. 278 00:15:09,774 --> 00:15:11,451 Oye, Na Jeong. 279 00:15:12,323 --> 00:15:13,985 ¡Felicidades! 280 00:15:14,558 --> 00:15:19,360 Wow, ¡la chica de Masan se va a casar en Seúl! Te doy mis sinceras... 281 00:15:19,360 --> 00:15:23,401 felicidade. Vive bien, ¿Sí? 282 00:15:24,697 --> 00:15:26,844 ¿Ella también fué? 283 00:15:26,844 --> 00:15:28,269 Ni siquiera la invité. 284 00:15:28,269 --> 00:15:32,150 Yo la invité. Ella y yo eramos cercanas. Porque las dos eramos de Yeosu. 285 00:15:32,150 --> 00:15:36,513 Esa chica, está bien si hablas con ella. Solo que ella fuma mucho. 286 00:15:36,513 --> 00:15:40,989 Oye, ¿pero crees que el Superintendente Kwak Young Pyo ganará la siguiente elección? 287 00:15:40,989 --> 00:15:44,253 Si su hijo viene y hace una aparición, estoy seguro de que será elegido. (¡El actor Ji Sung es su hijo!) 288 00:15:44,253 --> 00:15:46,831 Eso es a lo que me refiero. Aunque, escuché que él no vino la última vez. 289 00:15:46,831 --> 00:15:51,697 Cielos, ellos colgaron tantos carteles en Yeosu, esperando que su hijo los visitaría. 290 00:15:52,729 --> 00:15:53,842 Hey. 291 00:15:53,842 --> 00:15:55,801 ¿Quién es Kwak Young Pyo? 292 00:15:55,801 --> 00:15:58,238 El superintendente candidato para el Departamento de Educación de Jeonnam. 293 00:15:58,238 --> 00:16:00,594 ¿Cómo es que sabes incluso los candidatos del Departamento de Educación? 294 00:16:00,594 --> 00:16:01,875 ¿Por qué no los sabría? 295 00:16:01,875 --> 00:16:05,443 Quien es ese chico... Oh, ese actor Ji Sung. Es su papá. 296 00:16:05,443 --> 00:16:06,953 Es cierto. 297 00:16:07,809 --> 00:16:11,345 Ese Jong Mal, Baek Il Sub son también de Yeosu. 298 00:16:11,710 --> 00:16:13,629 ¿No es Kim Kyeong Ho (cantante) de Yeosu también? 299 00:16:13,629 --> 00:16:16,128 Kim Kyeong Ho es de Sun Cheon. 300 00:16:16,917 --> 00:16:18,773 Escuché que U-Know Yunho es también de Jeollado. 301 00:16:18,773 --> 00:16:21,748 ¡U-Know Yunho es de Gwang Joo! 302 00:16:21,748 --> 00:16:24,453 Oigan, de aquel entonces, esto es la más fascinante para mí. 303 00:16:24,453 --> 00:16:26,950 ¿Cómo los chicos del campo memorizan todo eso? 304 00:16:27,560 --> 00:16:30,240 ¡No es el campo! 305 00:16:36,897 --> 00:16:44,521 ♫ Casi cielo, Virginia Occidental. Montañas Blue ridge...♫ 306 00:16:44,521 --> 00:16:47,191 Marzo 1994, Kang-chon. [Kang-chon, provincia Kang-won, al noreste de Seúl] 307 00:16:47,191 --> 00:16:49,882 ¡No es el campo! 308 00:16:49,882 --> 00:16:53,115 Una ciudad, una ciudad, chicos. Les digo Sun-cheon es también una ciudad. 309 00:16:53,115 --> 00:16:56,652 Vivimos en apartamentos también, como ustedes chicos. 310 00:16:56,652 --> 00:16:58,866 Lo entendí. ¡Lo entendí! 311 00:16:58,900 --> 00:17:01,477 ¡No te alteres por ello! Es porque no lo sabes muy bien. 312 00:17:01,477 --> 00:17:04,772 Aún así, alrededor de su vecindario, ustedes deben haber sido llamados unos genios bastante. 313 00:17:04,772 --> 00:17:08,191 Cuando fueron aceptados en la universidad, ¿No les colgaron carteles en la entrada de la ciudad? 314 00:17:08,191 --> 00:17:12,617 Oye, solo de nuestra escuela, ocho personas fueron a la Universidad de Seúl (univ. de primera categoría) Ocho personas. 315 00:17:13,531 --> 00:17:15,663 Y nuestra clase, más de la mitad vino a Seúl. 316 00:17:15,700 --> 00:17:20,301 Oigan, ¡es porque muchos de ustedes vienen, que Seúl está abarrotado de autos cada día! 317 00:17:20,301 --> 00:17:21,587 ¿Quieres morir? 318 00:17:21,587 --> 00:17:24,074 Oigan, si yo fuera ustedes, solo viviría en el campo. 319 00:17:24,074 --> 00:17:27,253 El aire es bueno también. Hay un montón de cosas deliciosas para comer. ¿Cuán genial es eso? 320 00:17:27,253 --> 00:17:29,646 Pueden comer arroz que su mismo padre ha cultivado. 321 00:17:29,646 --> 00:17:31,411 No cultivamos. 322 00:17:31,411 --> 00:17:34,267 Mi papá trabaja en Samsung en Yeosu. 323 00:17:34,267 --> 00:17:38,972 El padre de este chico es el presidente de una compañía de autobús. Dirige un negocio más grande de lo que se imaginan. 324 00:17:38,972 --> 00:17:39,966 ¿Enserio? 325 00:17:39,966 --> 00:17:42,380 El padre de esta chico está también en el negocio de transporte/entrega. 326 00:17:42,816 --> 00:17:46,119 ¡El negocio de su padre no es solo cualquier negocio de transporte! Está en un nivel totalmente diferente. 327 00:17:46,119 --> 00:17:48,082 ¿Qué dijiste? ¿Dijiste que era el tránsito de Sun-cheon? 328 00:17:52,142 --> 00:17:55,785 Su padre es el presidente de CJ Expreso Corea. [La compañía de entrega de carga más grande de Corea S.] 329 00:17:55,785 --> 00:17:57,287 Vaya. 330 00:17:58,157 --> 00:17:59,503 ¿Enserio? 331 00:17:59,503 --> 00:18:01,181 ¿De verdad? 332 00:18:01,181 --> 00:18:02,877 ¿Enserio el presidente? 333 00:18:03,302 --> 00:18:06,753 No importa que, Seúl es realmente diferente en escala. 334 00:18:06,753 --> 00:18:08,105 ¿De verdad, esa CJ Expreso Corea? 335 00:18:08,105 --> 00:18:11,422 Oye amiga, ¿Todavía tienes indigestión? 336 00:18:11,422 --> 00:18:13,665 No debería haber comido fideos esta mañana. 337 00:18:13,665 --> 00:18:15,954 ¿No tienes que tener el dedo pinchado? [Costumbre coreana de pinchar los dedos para la indigestión] 338 00:18:16,470 --> 00:18:18,109 ¿Sabes como pinchar lo dedos, no? 339 00:18:18,109 --> 00:18:20,209 Los chicos del campo parecían hacer esas clases de cosas bien. 340 00:18:20,800 --> 00:18:23,609 También vamos a la farmacia y conseguimos medicina para la acidez. Medicina para la acidez. 341 00:18:23,609 --> 00:18:26,257 Oye, amiga. Come esto un poco. 342 00:18:26,257 --> 00:18:28,605 Si comes cosas calientes, disminuirá un poco. 343 00:18:28,605 --> 00:18:31,227 No lo calientes demasiado. (En dialecto Gyeong-sang) Quemará mi garganta. 344 00:18:31,846 --> 00:18:34,100 ¿Qué quiere decir eso? 345 00:18:35,065 --> 00:18:36,876 "No lo calientes. Calientalo." 346 00:18:36,876 --> 00:18:39,875 "No hiervas demasiado." 347 00:18:40,350 --> 00:18:41,958 Oye, Sun-chang. Dame una taza de eso. 348 00:18:41,958 --> 00:18:45,197 Pero, ¿cuál es el dialecto para "solo una taza"? 349 00:18:45,738 --> 00:18:49,788 ¡"Solo una taza, solo una taza, solo una taza"! ¡En dialecto de la provincia de Jeolla también, "solo una taza"! 350 00:18:49,788 --> 00:18:53,120 Y te he dicho un numero de veces que no es "Sun-chang" si no "Sun-cheon". 351 00:18:53,120 --> 00:18:56,326 Lo entendí, chico. Sun-cheon or Sun-chang. 352 00:18:56,326 --> 00:19:00,333 Para mí, toda la provincia de Jeolla es Kwangju, y la provincia de Kyeongsang es Busan. 353 00:19:00,333 --> 00:19:01,787 Desgraciado. 354 00:19:01,787 --> 00:19:04,538 Entonces, para ti, ¿Son Yongsan y Ilsan la misma? 355 00:19:04,538 --> 00:19:07,047 ¡Son Sincheon y Sinchon la misma, estoy diciendo! 356 00:19:07,047 --> 00:19:10,581 Y Suncheon es la siguente ciudad más grande después de Kwangju en Jeonnam* [Jeolla Sur] 357 00:19:10,581 --> 00:19:13,407 Estoy diciéndote que es la segunda ciudad más grande en Jeonnam. 358 00:19:13,407 --> 00:19:15,687 Oye, ¿qué estás diciendo ahora mismo? 359 00:19:15,687 --> 00:19:18,010 Realmente debes haber comido algo malo. 360 00:19:18,010 --> 00:19:20,510 La segunda ciudad más grande en Jeonnam es Yeosu. 361 00:19:20,510 --> 00:19:24,816 La población de Yeosu es 180,000. Suncheon es 160,000, ¿no? 362 00:19:25,966 --> 00:19:28,433 Eso no es verdad. La superó el año pasado. 363 00:19:28,433 --> 00:19:31,022 Ahora mismo, está probablemente sobre 170,000. 364 00:19:31,022 --> 00:19:32,796 Masan tiene 400,000. 365 00:19:32,796 --> 00:19:34,422 Nosotros, 60,000. 366 00:19:34,957 --> 00:19:39,102 Oigan, miren esto. Los chicos del campo andan memorizando sus estadísticas así. 367 00:19:39,657 --> 00:19:43,106 Oye, Aunque, Suncheon es un importante centro de transporte. 368 00:19:43,106 --> 00:19:46,217 ¿A quién le importa si la gente monta autos buenos y autos importados del extranjero? 369 00:19:46,217 --> 00:19:48,889 Para cruzar a Kyeongsangdo, necesitas detenerte por Suncheon. 370 00:19:48,889 --> 00:19:51,672 También, para llegar a Gwangyang o Yeosu desde Seúl, 371 00:19:51,672 --> 00:19:54,814 Estoy diciendo que no es posible llegar a cualquier parte sin pasar por Suncheon. 372 00:19:54,814 --> 00:19:57,308 ¿Por qué irían por auto? 373 00:19:57,308 --> 00:19:59,028 Irían en avión. 374 00:19:59,620 --> 00:20:02,290 Ah, Suncheon no tiene un aeropuerto. 375 00:20:02,290 --> 00:20:04,397 Si no hay aeropuerto, ¿qué clase de ciudad... 376 00:20:04,397 --> 00:20:07,120 una gran ciudad? 377 00:20:09,643 --> 00:20:11,127 Kim Seung Ok. 378 00:20:11,127 --> 00:20:13,920 Kim Seung Ok, de Escuela secundaria de Suncheon. 379 00:20:15,421 --> 00:20:19,522 Sabes, el autor quien escribió "viaje de Mujin." 380 00:20:20,148 --> 00:20:21,350 Está tratando muy duro... 381 00:20:21,350 --> 00:20:22,992 Heo Young Man. 382 00:20:23,604 --> 00:20:26,684 Apuesto a que todos saben del artista quien dibujó el cómic "Fly, Superboard." 383 00:20:26,684 --> 00:20:30,922 ¡Los niveles de audiencia para ese programa de animación fue superior al 40%! 384 00:20:32,544 --> 00:20:34,753 Park... Park No Sik (actor). 385 00:20:35,989 --> 00:20:37,641 Cielos... 386 00:20:37,641 --> 00:20:39,659 El padre del actor Park Jun Gyu, Park No Sik. 387 00:20:39,659 --> 00:20:43,165 "Hong Do," 388 00:20:43,165 --> 00:20:46,950 "¡No llore, Ahjussi!" 389 00:20:46,950 --> 00:20:51,298 "Oppa está aquí." 390 00:20:51,298 --> 00:20:54,387 No iba a traer esto. 391 00:20:54,387 --> 00:20:55,815 ¿El papá de Jong Mal? 392 00:20:55,815 --> 00:20:58,249 Jong Mal es de Yeosu, también. 393 00:20:59,013 --> 00:21:00,897 ¡El lugar más grande en el mundo, 394 00:21:00,897 --> 00:21:02,955 donde las aves emigran! ¡La bahía de Suncheon! 395 00:21:02,955 --> 00:21:07,058 ¡También, si montas el autobús del centro de la ciudad #98, está también la playa del barro! 396 00:21:07,058 --> 00:21:10,630 Cielos, quiero sentarme bajo el puente Dolsan y... 397 00:21:10,630 --> 00:21:15,275 ¡y tener un plato de kimchi de sashimi con hoja de mostaza! 398 00:21:15,834 --> 00:21:18,243 Universidad Soon Chun Hyang... 399 00:21:18,243 --> 00:21:21,390 Esa es en Chungcheong-do. 400 00:21:22,145 --> 00:21:24,260 Pasta de pimienta. Ustedes tienen pasta de pimienta. 401 00:21:24,260 --> 00:21:26,547 ¡Esa es Sun-CHANG! 402 00:21:34,758 --> 00:21:36,908 Nuevo centro de tienda por departamentos. 403 00:21:38,300 --> 00:21:40,459 ¿Hay una tienda por departamentos en Yeosu? 404 00:21:44,517 --> 00:21:48,221 Oye, ni siquiera tiene una tienda por departamentos, así que, ¿cómo puede ser una gran ciudad? 405 00:21:48,221 --> 00:21:50,928 Para nosotros, mientras pasamos por Kwanghyang, 406 00:21:50,928 --> 00:21:53,526 nos detenemos por el Nuevo centro de tiendas por departamentos. 407 00:21:53,526 --> 00:21:56,388 Compramos ropa de marca allá y compramos zapatos deportivos también. 408 00:21:56,388 --> 00:22:00,309 Podemos subir a la escalera mecánica todo el camino hacia arriba y nadar en el techo. 409 00:22:00,309 --> 00:22:02,786 Jugamos así. 410 00:22:04,140 --> 00:22:07,780 ¿Qué? ¿Ustedes no tienen una tienda por departamentos? 411 00:22:09,391 --> 00:22:11,209 ¿Realmente no hay una? 412 00:22:11,834 --> 00:22:15,584 Tienen un aeropuerto y kimchi en rábano también, entonces ¿Por qué no hay una tienda por departamentos? 413 00:22:16,896 --> 00:22:19,147 ¿Ni siquiera tienen Midopa? [Una tienda por departamentos de Corea del Sur absorbida por Lotte] 414 00:22:20,396 --> 00:22:22,308 Oye, "60,000". 415 00:22:23,341 --> 00:22:25,065 Dame el encendedor. 416 00:22:29,361 --> 00:22:34,394 Combina la tradición del Reino Unido y la practicidad de los Estados Unidos. 417 00:22:34,394 --> 00:22:35,809 La nueva tendencia de la vestimenta casual... 418 00:22:35,809 --> 00:22:38,834 Oye, ¿como esta tu codo? 419 00:22:38,834 --> 00:22:42,034 Ah, si, estos días, he estado calentando ligeramente atrapando la bola. 420 00:22:42,034 --> 00:22:46,233 Así es, para un lanzador, su codo es como su vida. 421 00:22:46,233 --> 00:22:50,637 Considerando que ''esto es dinero'', deberías
cuidar de el, aunque sea en medida excesiva. 422 00:22:50,637 --> 00:22:51,761 Conoces a Yong Soo, ¿cierto? [Kim Yong Soo - un famoso lanzador del equipo los Gemelos de Seúl en ese entonces.] 423 00:22:51,761 --> 00:22:52,676 Si. 424 00:22:52,676 --> 00:22:55,390 Si, Kim Yong Soo. Sabes, cuando el estrecha la mano con otros, 425 00:22:55,390 --> 00:22:57,407 nunca usa su mano derecha. 426 00:22:57,407 --> 00:22:58,621 ¿En serio? 427 00:22:58,621 --> 00:23:01,782 Solo considera que esto vale cerca de un millón de dolares, 428 00:23:01,782 --> 00:23:04,602 y cuida bien de ello como si fuera tu novia. 429 00:23:04,602 --> 00:23:06,220 Si, entiendo. 430 00:23:06,220 --> 00:23:08,884 Ahjussi, no lo impulse demasiado, por favor. 431 00:23:08,884 --> 00:23:12,429 Ya esta recibiendo muchas cartas de chicas de la escuela cada día, 432 00:23:12,429 --> 00:23:14,084 y hay tantas ofertas para ir en citas a ciegas esperando también. 433 00:23:14,084 --> 00:23:15,303 ¡Oh mi! 434 00:23:15,303 --> 00:23:18,225 Oye, ¿eres también bueno en citas? 435 00:23:18,225 --> 00:23:21,268 No, Entrenador, nunca he tenido una cita a ciegas. 436 00:23:21,268 --> 00:23:23,983 Iré en citas después de que haya entrado a un equipo profesional. 437 00:23:23,983 --> 00:23:25,375 Así es, así es. 438 00:23:25,375 --> 00:23:27,319 Aun no puedes andar perdiendo el tiempo con chicas, 439 00:23:27,319 --> 00:23:30,698 porque eres material para ir a las Grandes Ligas en el futuro. 440 00:23:30,698 --> 00:23:34,857 Sabes, desde que te vi ganar 7 juegos por ti mismo en el campeonato de la escuela Phoenix, 441 00:23:34,857 --> 00:23:36,513 te he reconocido. 442 00:23:36,513 --> 00:23:39,885 Donde mas seriamos capaces de encontrar un jugador como tu, ¿que es bueno en la bola rápida y el regulador? 443 00:23:39,885 --> 00:23:42,972 Eso es por lo que te escogí de inmediato con mis ojos de halcón. 444 00:23:42,972 --> 00:23:47,554 Así que tu, para un lanzador, y para el golpeador, oh, eso es correcto, Kim Dong Joo en la Universidad de Korea, 445 00:23:47,554 --> 00:23:52,158 ustedes dos deberían venir a los Gemelos de Seúl tan pronto como se gradúen de la universidad, ¿entendiste? 446 00:23:52,158 --> 00:23:54,061 Si, Entrenador. [Pero Kim Dong Joo termino convirtiendose en un jugador para los OB Bears.] 447 00:23:54,061 --> 00:23:57,122 Ah, por cierto, los Gemelos de Seúl parecen ser capaces de llegar a la postemporada este año. 448 00:23:57,122 --> 00:23:59,053 Ah, ¿tu crees que solo es hasta la postemporada? 449 00:23:59,053 --> 00:24:01,527 Tenemos tres novatos que amenazan este año, 450 00:24:01,527 --> 00:24:04,219 Yoo Ji Hyun, Kim Jae Hyuny Seo Yong Bin. 451 00:24:04,219 --> 00:24:07,636 ¡Con estos tres, podemos hacer algún gran resultado, por supuesto! 452 00:24:07,636 --> 00:24:09,702 Quizá su equipo vaya a ganar la Serie Coreana este año, en serio. 453 00:24:09,702 --> 00:24:13,165 Tae Pyung Yang (Delfines) y Haitai (Tigres) también eligieron a los Gemelos de Seúl como el favorito. 454 00:24:13,165 --> 00:24:15,258 Oye, oye, ¿crees que sera solo este año? 455 00:24:15,258 --> 00:24:19,426 Si, con estos miembros, solo consigo ganar este año, entonces mejor solo me mato. 456 00:24:19,426 --> 00:24:20,549 ¿Eso cree? 457 00:24:20,549 --> 00:24:22,660 Si, tienes razón. 458 00:24:25,704 --> 00:24:28,615 ¿Que estas haciendo? ¿No te has ido a casa aun, Chil Bong? 459 00:24:28,615 --> 00:24:30,116 ¿Por que no solo te alojas en nuestra casa? 460 00:24:30,116 --> 00:24:34,430 Oye, ¿de que hablas el futuro jugador estrella de los Gemelos de Seúl? 461 00:24:34,430 --> 00:24:36,519 Le enseñare a este niño gratis 462 00:24:36,519 --> 00:24:39,109 y lo mantendré aquí. 463 00:24:40,433 --> 00:24:41,947 ¿Que es lo que llevas ahora? 464 00:24:41,947 --> 00:24:45,474 ¿Esto? Es una bebida roja de ginseng. 465 00:24:45,474 --> 00:24:47,856 Bueno, ha estado metida en el refri desde que la compraste. 466 00:24:47,856 --> 00:24:51,530 Si alguien la tomara que nadie lo hizo, deberías estar agradecido, sabes. 467 00:24:51,530 --> 00:24:55,439 Por cierto, mi cuerpo ya esta poniéndose caliente. 468 00:24:57,067 --> 00:24:59,282 ¿Tu cuerpo esta poniéndose caliente? 469 00:24:59,282 --> 00:25:00,410 Si. 470 00:25:00,410 --> 00:25:03,990 Pronto, tus pechos crecerán también. 471 00:25:03,990 --> 00:25:05,242 ¿Por que mis pechos? 472 00:25:05,242 --> 00:25:07,241 ¡Eso es para mujeres, tu podrido #$%$! 473 00:25:07,241 --> 00:25:11,202 ¡La mama de Trash me compro eso ya que parecía que estaba llegando a la menopausia! 474 00:25:13,578 --> 00:25:15,975 Hombre, que hombre que eres... 475 00:25:15,975 --> 00:25:19,519 ¿Como es que pones cualquier cosa en tu boca si se ve bien para tu salud? 476 00:25:19,519 --> 00:25:21,780 ¿Por que? ¿Por que no comes cianuro también? 477 00:25:21,780 --> 00:25:24,008 Quien sabe podría ser bueno para la salud. 478 00:25:24,008 --> 00:25:27,509 ¿Es por eso... que mi pecho se siente un poco sarnoso 479 00:25:27,509 --> 00:25:29,155 y mi estomago se siente un poco raro? 480 00:25:29,155 --> 00:25:31,435 ¿Cuantas botellas te has tomado? 481 00:25:32,062 --> 00:25:33,531 Cuatro... 482 00:25:34,327 --> 00:25:37,442 ¿O cinco... seis? 483 00:25:39,561 --> 00:25:41,067 ¡Seguro que bebiste mucho! 484 00:25:41,067 --> 00:25:44,800 Aigoo, realmente bebiste mucho. Es raro que aun no tengas diarrea. 485 00:25:47,243 --> 00:25:49,774 ¿Que? ¿Ya te vas? 486 00:25:49,774 --> 00:25:51,785 Puedes quedarte mas tiempo. Nos iremos pronto. 487 00:25:51,785 --> 00:25:54,217 Puedes quedarte en casa, viendo TV. 488 00:25:54,217 --> 00:25:57,508 No, nosotros también tenemos una cita, así que deberíamos empezar a irnos. 489 00:25:57,508 --> 00:25:59,153 ¿Una cita? ¿Donde? 490 00:25:59,153 --> 00:26:01,117 Bueno, cerca de Gangnam... 491 00:26:01,117 --> 00:26:03,891 Ah, ¿en serio? Entonces los dejaremos de pasada. 492 00:26:03,891 --> 00:26:06,391 ¿A donde dijeron que iban? 493 00:26:06,391 --> 00:26:09,646 Frente al Estadio de Baseball Jamshil. 494 00:26:09,646 --> 00:26:11,342 ¿A donde van exactamente? 495 00:26:11,342 --> 00:26:13,107 Nosotros también vamos a Jamshil, pero... 496 00:26:13,107 --> 00:26:14,634 Ah, eso esta bien, entonces. Vamos juntos. 497 00:26:14,634 --> 00:26:15,739 Los dejaremos de camino. 498 00:26:15,739 --> 00:26:18,657 Ya es hora del trafico en la carretera olímpica. 499 00:26:18,657 --> 00:26:20,176 ¿Estaría bien conducir ahí? 500 00:26:20,176 --> 00:26:23,567 ¿Bromeas? ¿Van los coches hacia atrás en Seúl entonces? 501 00:26:23,567 --> 00:26:26,882 No te preocupes, si solo nos dejas saber el camino, podemos ir de una vez. 502 00:26:26,882 --> 00:26:31,493 ¿Deberíamos tomar la carretera olímpica
por primera vez desde que nos mudamos a Seúl, entonces? 503 00:26:31,493 --> 00:26:34,356 Uno, Dos, Tres, Cuatro. 504 00:26:44,195 --> 00:26:46,448 Cariño, cariño, puedes ver el puente ferroviario del Rió Han ahí? 505 00:26:46,448 --> 00:26:48,888 Oh mi, oh mi... 506 00:26:48,888 --> 00:26:52,192 Llegamos a Seúl cruzando el puente ferroviario del Río Han. 507 00:26:52,192 --> 00:26:55,559 ¿No es así? ¿Es ese el el puente ferroviario del Río Han? 508 00:26:55,559 --> 00:26:58,220 Cuando cruzamos ese puente, 509 00:26:58,220 --> 00:27:01,575 estaba preocupado de como seriamos capaces de vivir en Seúl. 510 00:27:01,575 --> 00:27:02,776 Pero, oh cielos, 511 00:27:02,776 --> 00:27:05,610 ahora estamos en la carretera olímpica con nuestro auto. 512 00:27:05,610 --> 00:27:07,150 Casi somo como la gente de Seúl, ¿cierto? 513 00:27:07,150 --> 00:27:09,196 Cierto. 514 00:27:09,196 --> 00:27:10,686 Cariño, 515 00:27:10,686 --> 00:27:12,969 has pasado por tanto hasta ahora. 516 00:27:12,969 --> 00:27:17,022 Ser golpeado por los tramposos de Seúl, de esta manera y de esa manera, 517 00:27:17,022 --> 00:27:21,605 tus lindas manos se convirtieron como en conchas de ostra! 518 00:27:24,730 --> 00:27:27,915 ¡Ah, Ahjussi, el auto frente a nosotros, el auto! 519 00:27:27,915 --> 00:27:31,024 Pero aun así, en mis ojos 520 00:27:31,024 --> 00:27:34,222 eres Hye Eun Yi, cariño. [Hye Eun: una cantante famosa coreana] 521 00:27:34,222 --> 00:27:35,874 ¿Que estas diciendo? 522 00:27:35,874 --> 00:27:37,470 Es vergonzoso. 523 00:27:37,470 --> 00:27:40,291 Soy bastante vieja ahora. 524 00:27:40,291 --> 00:27:42,696 Ya solo queda mi caparazón. 525 00:27:42,696 --> 00:27:44,992 ¡Uh, uh... ahí, el camión, camión! 526 00:27:44,992 --> 00:27:47,101 Se... ha pasado de largo. 527 00:27:49,822 --> 00:27:54,983 Disculpe, Ahjussi, sabe la manera de cambiar en el Puente Youngdong, ¿verdad? 528 00:27:54,983 --> 00:27:57,567 ¡Ah, mocoso, no te preocupes! 529 00:27:57,567 --> 00:28:01,177 Nuestro Hye Eun Yi es el mejor jugador para leer el mapa. 530 00:28:01,177 --> 00:28:05,231 Y, en nuestro camino, veremos las señales, ¿entonces por que estas tan preocupado? 531 00:28:05,231 --> 00:28:08,945 Bueno, ¿no es eso cierto, cariño? 532 00:28:09,846 --> 00:28:13,648 Entrenador, ¿aun cree que su esposa es tan bonita? 533 00:28:13,648 --> 00:28:16,398 ¡Tu mocoso, por supuesto, no se necesitan mas palabras! 534 00:28:16,398 --> 00:28:19,230 En mis ojos, ella es mas bonita que Hye Eun Yi, 535 00:28:19,230 --> 00:28:22,104 o Jang Mi Hee. [Una famosa actriz coreana. Actuó como Madam Jo en "Fashion King"] 536 00:28:22,104 --> 00:28:24,324 ¿No lo crees, también? 537 00:28:24,324 --> 00:28:25,815 Si. 538 00:28:25,815 --> 00:28:29,519 Pero, ustedes dos deberían de salir a cenar hoy. 539 00:28:30,301 --> 00:28:34,267 Estoy tratando de divertirme como los chicos de la casa que están todos fuera esta noche. 540 00:28:34,267 --> 00:28:35,816 Oh, cierto. 541 00:28:35,816 --> 00:28:37,525 ¿No se supone que irías a MT hoy? 542 00:28:37,525 --> 00:28:39,384 Trash fue ahí, también. 543 00:28:39,384 --> 00:28:42,137 Oí que no deberías perderlo porque todos los estudiantes en tu departamento atenderían. 544 00:28:42,906 --> 00:28:45,771 No estoy interesado en cosas como MT. 545 00:28:45,771 --> 00:28:48,553 Si fuéramos ahí, la única cosa para hacer seria beber. 546 00:28:48,553 --> 00:28:51,290 Y también tengo una cita importante hoy. 547 00:28:51,290 --> 00:28:55,201 Entrenador, el quiere tomar el examen de admisión para la universidad otra vez, por que la escuela de medicina no es par 548 00:28:55,201 --> 00:28:58,320 ¿Que! ¡Mier*a!
¡¿Que #$@#$ Mier*a dijiste?! 549 00:28:58,320 --> 00:29:01,409 ¡Otras personas mueren por ir a tu escuela, mocoso! 550 00:29:01,409 --> 00:29:04,525 ¡Es de esta manera, de esta manera! ¡Deberia de ir de esta manera! 551 00:29:06,677 --> 00:29:08,987 ¿Que estas haciendo? ¡Mira cuidadosamente por donde vas! 552 00:29:08,987 --> 00:29:11,354 Si algo hubiera salido mal, ¡nos hubieramos ido al cementerio nacional! 553 00:29:11,354 --> 00:29:15,140 ¡¡¡Ah, eso es porque ese mocoso Binggrae dijo algunas cosas sin sentido!!! 554 00:29:16,201 --> 00:29:19,611 Oh, por cierto, Binggrae, ¿cual es tu verdadero nombre? 555 00:29:19,611 --> 00:29:23,089 ¿Disculpe? ¿Mi nombre? 556 00:29:23,089 --> 00:29:24,223 Mi nombre es... 557 00:29:24,223 --> 00:29:27,134 " ¡Yo soy tierra! ¡Preséntate!" Un tipo de juego. Uno debe hacer su propio sobrenombre.) 558 00:29:27,134 --> 00:29:29,913 - ¡Woot, Myungdong Ganster! - ¡Woot, Hot-dog! 559 00:29:29,913 --> 00:29:32,679 - ¡Woot, desenterrar caca! - ¡Woot, Capitan Q! 560 00:29:32,679 --> 00:29:35,439 - ¡Woot, Mama bebe! - Woot, Exploador de cuevas! 561 00:29:35,439 --> 00:29:38,223 - ¡Woot, baño de King Kong! - ¡Woot, Dama Caballo! 562 00:29:38,223 --> 00:29:41,121 - ¡Woot, Nike Joseon! - ¡Woot, Vendaje Daeil! 563 00:29:41,121 --> 00:29:43,972 - ¡Woot, Cabeza brillante! - ¡Woot, Freezie! 564 00:29:43,972 --> 00:29:46,831 - ¡Woot, 88 (una marca de cigarrillos)! - ¡Woot, Sin cerebro p*rra! 565 00:29:46,831 --> 00:29:49,854 - ¡Woot, Psicópata! - ¡Woot, Michael Jackson! 566 00:29:49,854 --> 00:29:52,801 YO SOY TIERRA, ¡EL JUEGO COMIENZA AHORA! 567 00:29:52,801 --> 00:29:56,286 - ¡Woot! - Woot, woot... 568 00:29:58,347 --> 00:30:01,234 ¿Que? ¿Es popo otra vez? ¿Sientes ganas de hacer popo otra vez? 569 00:30:01,234 --> 00:30:03,238 No es lo trasero, pero lo que esta al frente. 570 00:30:03,238 --> 00:30:06,092 Estoy diciendo que no es el grupo de árboles, ¡pero el agua! 571 00:30:06,092 --> 00:30:09,143 ¡Demonios, siempre eres así cada vez que estas en un auto! 572 00:30:09,143 --> 00:30:10,871 ¿Que no puedes controlar tu parte trasera y delantera? 573 00:30:10,871 --> 00:30:13,258 ¡Es mi mala suerte, mala suerte! 574 00:30:13,258 --> 00:30:16,475 Chil Bong, tu... puedes entender como me siento, ¿cierto? 575 00:30:17,483 --> 00:30:19,937 Si. 576 00:30:19,937 --> 00:30:22,996 Pero de este punto en adelante, el trafico a menudo se atasca. ¿Estarás bien? 577 00:30:22,996 --> 00:30:25,303 ¡Por supuesto, que no estoy bien! 578 00:30:25,303 --> 00:30:28,251 Debemos tomar cualquier salida de esta carretera para que yo pueda hacerme cargo del asunto. 579 00:30:29,769 --> 00:30:31,468 ¿Aun tiene tiempo? 580 00:30:31,468 --> 00:30:33,302 ¿Esta bien si llega un poco tarde? 581 00:30:34,789 --> 00:30:37,813 Por supuesto, esta bien. Puedes tomarte tu tiempo. 582 00:30:37,813 --> 00:30:39,084 ¿Es así? 583 00:30:39,084 --> 00:30:42,778 Oh, ¿van a alguna boda? 584 00:30:42,778 --> 00:30:45,180 También están vistiendo sacos... 585 00:30:45,998 --> 00:30:49,674 Si es nuestra reunión familiar. 586 00:30:49,674 --> 00:30:51,681 Es verdad que vamos a una boda. 587 00:30:51,681 --> 00:30:54,314 ¿Es eso verdad? ¿En serio? 588 00:30:54,314 --> 00:30:57,362 ¿De quien? ¿Quien se casa? 589 00:30:58,310 --> 00:31:00,483 Es mi madre. 590 00:31:00,483 --> 00:31:02,993 ¿Es así? ¿Tu madre se... 591 00:31:02,993 --> 00:31:05,318 va a casar? 592 00:31:06,657 --> 00:31:09,152 Mi madre se esta volviendo a casar hoy. 593 00:31:09,152 --> 00:31:10,777 En Jamshil. 594 00:31:16,524 --> 00:31:19,667 Aunque estoy un poco nervioso, eso es un tanto sorprendente. 595 00:31:19,667 --> 00:31:21,882 AAAAHHHHHHHHH~ CHOQUE!!! (Otro juego popular de beber en aquel entonces) 596 00:31:21,882 --> 00:31:24,984 AAAAHHHHHHHHH~ CHOQUE!!!(Otro juego popular de beber en aquel entonces) 597 00:31:25,791 --> 00:31:27,618 AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! 598 00:31:27,618 --> 00:31:30,596 - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! 599 00:31:30,596 --> 00:31:33,204 - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! 600 00:31:33,204 --> 00:31:35,722 - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! 601 00:31:35,722 --> 00:31:39,456 - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! 602 00:31:39,456 --> 00:31:42,926 - AAAAHHHHHHHHH~ ¡¡¡CHOQUE!!! ¡¡¡CHOQUE!!! ¡¡¡CHOQUE!!! 603 00:31:45,996 --> 00:31:48,944 Ah, demonios... demonios... 604 00:31:48,944 --> 00:31:52,750 ¡Salud! ¡Salud! ¡SALUD! ¡¡¡SALUD!!! 606 00:32:03,658 --> 00:32:06,640 Chil Bong, ¿hay alguna manera en la que podamos salir de la carretera? 608 00:32:11,138 --> 00:32:13,220 esta la Terminal Express del Bus. 609 00:32:13,220 --> 00:32:15,094 Ahí puedes encontrar el baño. 610 00:32:15,094 --> 00:32:17,690 Ahi, por ahi, puedes bajarte... 611 00:32:17,690 --> 00:32:18,826 ¿Aquí, aquí? 612 00:32:18,826 --> 00:32:21,392 Si, ahí, antes de llegar a la calle del metro... 613 00:32:21,392 --> 00:32:23,534 - ¿Derecho? ¿Derecho? - No, cambia de carril, cámbialo! 614 00:32:23,534 --> 00:32:27,748 ¡Ahora, ahora! Del lado derecho, ¡DEL LADO DERECHO! 615 00:32:31,038 --> 00:32:34,317 ♪ Creo que tengo que regresar. ♪ 616 00:32:34,317 --> 00:32:37,635 ♪ Creo que tengo que regresar. ♪ 617 00:32:39,161 --> 00:32:42,932 ♪ Este lugar no se ajusta a mi. ♪ 618 00:32:42,932 --> 00:32:44,760 ♪ Este lugar no se ajusta a mi. ♪ 619 00:32:44,760 --> 00:32:48,510 Entrenador, no pasa nada, hay otra rampa muy pronto para bajar. 620 00:32:49,649 --> 00:32:50,725 Aigoo... 621 00:32:50,725 --> 00:32:55,279 ♪ Aunque sonrió en todas esas tentaciones de lujo. ♪ 622 00:32:55,279 --> 00:32:58,653 ♪ unque sonrió en todas esas tentaciones de lujo. ♪ 623 00:33:00,789 --> 00:33:03,430 Si avanza un poco mas, esta el Puente Sungsoo. 624 00:33:03,430 --> 00:33:07,233 Si te bajas justo antes del puente, esta una tienda departamental Hyundai. 625 00:33:07,233 --> 00:33:10,680 Ya que la tienda aun esta abierta, puedes ir al baño ahí. 626 00:33:10,680 --> 00:33:12,835 Antes... 627 00:33:12,835 --> 00:33:15,310 ANTES EN EL PUENTE BAN PO, ¡DIJISTE LA MISMA COSA! 628 00:33:15,310 --> 00:33:17,277 No me digas justo antes del puente, 629 00:33:17,277 --> 00:33:20,929 mas bien dime con anticipación, con anticipación. 630 00:33:20,929 --> 00:33:23,495 Si, seguiré viendo las calles esta vez. 631 00:33:23,495 --> 00:33:25,327 Estaremos ahí pronto. 632 00:33:25,327 --> 00:33:28,406 Un poco mas... un poco mas... 633 00:33:29,301 --> 00:33:32,776 Estaremos ahi pronto. Un poco mas lejos. 634 00:33:34,175 --> 00:33:37,058 Ahí, justo ahí, ¿puedes ver el camino para salirte, ¿cierto? 635 00:33:37,058 --> 00:33:40,262 ¡Oh, si, puedo verlo! ¡El camino para salirnos! 636 00:33:40,262 --> 00:33:43,907 ¡Debes salirte antes del puente de Sungsoo, sin importar que! ¡No debes pasarlo! 637 00:33:43,907 --> 00:33:45,970 Ahora, ¡JUSTO AHORA! ¡AHORA! 638 00:33:45,970 --> 00:33:49,476 oh, oh, lado derecho, lado derecho, lado derecho. 639 00:33:49,476 --> 00:33:51,884 ¿QUE? ¡Dos caminos diferentes! ¡Hay dos caminos diferentes para salirse! 640 00:33:51,884 --> 00:33:52,853 ¿Cual? ¿Cual? 641 00:33:52,853 --> 00:33:55,480 ¡Ahí no! ¡Lado derecho! ¡¡¡¡¡LADO DERECHO!!!!! 642 00:33:55,480 --> 00:34:01,572 ♪ La elección es siempre una de dos opciones. ♪ 643 00:34:03,080 --> 00:34:08,921 ♪ Ya sea un amante o un extraño. ♪ 645 00:34:12,787 --> 00:34:17,289 ♪ Mi tristeza porque yo puedo ser ninguno de ellos, ♪ 646 00:34:17,289 --> 00:34:21,351 ♪ Mi tristeza porque yo puedo ser ninguno de ellos, ♪ 647 00:34:22,748 --> 00:34:26,389 Chicos, de la manera en la que lo veo ahora, es una situación de emergencia. 648 00:34:33,471 --> 00:34:34,636 - ¡A! ¡Civil! (una especie de juego de beber - similar a "0-0-7-¡Bang!") 649 00:34:34,636 --> 00:34:35,816 -¡Defensa! -¡Cuerpos! (una especie de juego de beber - similar a "0-0-7-¡Bang!") 650 00:34:35,816 --> 00:34:37,945 -Eeeeeeeeng (sonido de sirenas de ataque aéreo) - ¡Ciudadanos, cuidadanos! 651 00:34:37,947 --> 00:34:38,898 - ¡A! ¡Civil! 652 00:34:38,898 --> 00:34:39,866 - ¡Defensa! -¡Cuerpos! 653 00:34:39,866 --> 00:34:41,274 -¡Eeeeeeeeng! (sonido de las sirenas de ataque aéreo) ¡Ciudadanos, ciudadanos! 654 00:34:41,277 --> 00:34:42,137 - ¡A! ¡Civil! 655 00:34:42,137 --> 00:34:43,344 - ¡Defensa! -¡Cuerpos! 656 00:34:43,344 --> 00:34:44,238 -¡Eeeeeeeeng! ¡Ciudadanos, ciudadanos! 657 00:34:44,238 --> 00:34:45,469 - ¡A! ¡Civil! 658 00:34:45,486 --> 00:34:46,433 - ¡Defensa! -¡Cuerpos! 659 00:34:46,433 --> 00:34:48,494 -¡Eeeeeeeeng! ¡Ciudadanos, ciudadanos! 660 00:34:50,276 --> 00:34:52,104 - ¡Te equivocaste! -Arrrrgh... 661 00:34:52,990 --> 00:34:56,236 Na Jeong, es muy tarde. Vamos a jugar a otra cosa. 662 00:34:56,236 --> 00:34:58,215 Oye, de una. 663 00:35:30,500 --> 00:35:39,300 [similar al juego anterior, pero hecho en silencio. Se llama "El juego silencioso 0-0-7-¡Bang!"] 664 00:35:39,300 --> 00:35:46,900 [Si cometes un error, la sanción, generalmente, es ser golpeado en la espalda por las otras personas] 665 00:35:53,496 --> 00:35:55,552 ¡No me equivoqué! 666 00:35:55,600 --> 00:35:59,500 [Otra regla es que no puedes hacer ningún sonido. Si lo haces, eres golpeado otra vez por los otros jugadores] 667 00:35:59,571 --> 00:36:03,933 Dios mío, mi vida realmente ha dado un giro. 668 00:36:03,962 --> 00:36:06,597 ¿Quién sabía que yo estaría en la carretera Gangbyeunbuk-ro? 669 00:36:07,426 --> 00:36:10,440 Si seguimos hacia adelante, será Guri, ¿cierto? 670 00:36:11,807 --> 00:36:13,666 Es cierto. 671 00:36:13,666 --> 00:36:17,285 Si seguimos hacia adelante, será Gapyeong, Daensung-ri. 672 00:36:17,285 --> 00:36:21,427 ¡Oh! Parece Kangchon, donde Na Jeong esta teniendo su M.T., esta adelante también. 673 00:36:21,427 --> 00:36:24,279 Es verdad. Va a aparecer... mi orina. 674 00:36:24,279 --> 00:36:26,579 Si dices cosas así una vez más, 675 00:36:26,579 --> 00:36:29,667 conduciré con el auto hasta dentro del Río Han. 676 00:36:29,667 --> 00:36:32,576 Cariño, voy a detener el auto en algún lado 677 00:36:32,576 --> 00:36:34,879 y voy a hacer pis. 678 00:36:35,837 --> 00:36:37,787 Aguanta solo un poco más. 679 00:36:37,787 --> 00:36:40,015 Habrá un edificio en algún lado si seguimos conduciendo. 680 00:36:40,015 --> 00:36:44,563 Cariño, ¿crees que mi vejiga es del tamaño de un caldero? 681 00:36:44,601 --> 00:36:49,214 Ahjussi, solo tome cualquier salida y deténgase en algún lado del camino. 682 00:36:49,214 --> 00:36:53,190 Si, entrenador. Por ahora, tome la salida de ahí. 683 00:36:55,558 --> 00:36:57,738 Chil Bong, lo siento realmente pero 684 00:36:57,738 --> 00:37:00,366 parece que llegaremos muy tarde a la boda. 685 00:37:00,366 --> 00:37:02,437 Esta bien. No se preocupe. 686 00:37:02,453 --> 00:37:05,330 En este momento, el entrenado esta más apurado. 687 00:37:06,114 --> 00:37:08,394 Gracias, Chil Bong. 688 00:37:08,394 --> 00:37:11,657 Te daré 50,000 won como regalo de bodas. 689 00:37:12,080 --> 00:37:15,281 Wow, eso es un cambio. Tú siempre diste solo 30,000 won. 690 00:37:16,606 --> 00:37:17,832 Ugh. 691 00:37:17,832 --> 00:37:19,785 ¿Qué pasa? 692 00:37:23,429 --> 00:37:25,249 Salió un poco. 693 00:37:30,660 --> 00:37:33,656 ¡Descanse un tiempo, descanse dos tiempos, 694 00:37:33,656 --> 00:37:36,392 descanse tres tiempos, luego uno, dos, tres, cuatro! 695 00:37:36,392 --> 00:37:38,549 Vaya, vuelva, salte. Vaya, vuelva, salte. 696 00:37:38,549 --> 00:37:39,546 -1. -2. 697 00:37:39,546 --> 00:37:40,547 ¡Salte! 4 698 00:37:40,547 --> 00:37:41,357 - 5. -Vaya. 699 00:37:41,357 --> 00:37:42,354 -7. -8. 700 00:37:42,354 --> 00:37:43,290 Vamos. -¡Pashong! 701 00:37:43,290 --> 00:37:44,235 11. -¡Vuelve! 702 00:37:44,271 --> 00:37:45,191 Salta, 14. 703 00:37:45,191 --> 00:37:45,978 Salta, 16. 704 00:37:45,978 --> 00:37:46,523 17. 705 00:37:46,523 --> 00:37:48,191 8, salta... 706 00:37:48,191 --> 00:37:50,158 18. Ah... 707 00:37:51,911 --> 00:37:53,592 Eres una chica fuerte. 708 00:37:59,547 --> 00:38:01,546 Vamos a lavarnos rápido y a dormir. 710 00:38:15,167 --> 00:38:16,656 ¿Dónde esta? 711 00:38:16,656 --> 00:38:19,263 ¡Mira! Mira, ahí, al lado de las escaleras que van al segundo piso. 712 00:38:19,263 --> 00:38:21,246 Por ahí, hay algo que parece un baño. Ve por ese lado. 713 00:38:21,246 --> 00:38:23,486 Esta bien, volveré pronto. 714 00:38:53,530 --> 00:38:56,602 Vamos, por favor. 715 00:38:56,644 --> 00:38:59,814 ¡No es que la gente intente robar orina y caca! 716 00:38:59,814 --> 00:39:02,455 ¡¿Por qué dem#@*s tienen que cerrar con llave las puertas?! 717 00:39:22,046 --> 00:39:23,555 En Seúl... 718 00:39:23,555 --> 00:39:26,072 Supongo que la gente esta viviendo en un baño...(viendo que todos los baños están cerrados con llave) 719 00:39:42,118 --> 00:39:44,615 Los estudiantes de la escuela de medicina deberían estar por algún lado... 720 00:39:50,057 --> 00:39:52,964 Por favor, deje su mensaje después del tono. 721 00:39:54,183 --> 00:39:59,066 Oppa, soy Na Jeong. Oppa, ¿dónde estas ahora? 722 00:39:59,375 --> 00:40:02,063 Aún no puedo digerir bien la comida. 723 00:40:02,063 --> 00:40:04,996 Creo que también tengo fiebre. 724 00:40:05,273 --> 00:40:09,187 Oppa, llámame ni bien escuches este mensaje, 725 00:40:09,224 --> 00:40:10,949 ¿esta bien? 726 00:40:16,818 --> 00:40:19,544 El mensaje ha sido registrado. 727 00:40:21,274 --> 00:40:25,219 ♫ Hay temor frente a mi ♫ 728 00:40:25,219 --> 00:40:31,817 ♫ Sin embargo, hay muchos pensamientos que te están bloqueando ♫ 729 00:40:31,817 --> 00:40:35,634 ♫ Tú solo mírame y sonríe ♫ 730 00:40:35,634 --> 00:40:37,968 ♫ Solo estoy agradecido que seas así ♫ 731 00:40:37,968 --> 00:40:44,568 ♫ Tu mente inocente permanece tan bonita ♫ 732 00:40:44,568 --> 00:40:51,325 ♫ Pero no sé por qué eso hace todo difícil para mí ♫ 733 00:40:51,325 --> 00:40:57,433 ♫ El mundo probablemente cambiará, ¿verdad? También terminaremos cambiando, ¿cierto? 734 00:40:59,855 --> 00:41:00,841 0 - 0 - 7 ¡Bang! 735 00:41:00,841 --> 00:41:02,479 ¡Ahhh! 736 00:41:02,479 --> 00:41:04,055 0 - 0 - 7 737 00:41:04,100 --> 00:41:05,203 ¡Bang! -¡Ahh! 738 00:41:05,203 --> 00:41:07,392 ¿Me estas tomando el pelo? 739 00:41:07,392 --> 00:41:09,807 Oye, ¿no estas atacándome a propósito? 740 00:41:10,969 --> 00:41:14,002 ¡No! 741 00:41:24,600 --> 00:41:27,553 Chil Bong, lo lamento. 742 00:41:28,200 --> 00:41:29,645 La boda ya debe haber terminado. 743 00:41:29,645 --> 00:41:33,032 Oh no, esta bien. No importa si voy o no. 744 00:41:33,953 --> 00:41:35,423 No, no esta bien, 745 00:41:35,428 --> 00:41:37,459 ve rápido 746 00:41:37,459 --> 00:41:38,968 y llama a tu madre. 747 00:41:38,968 --> 00:41:43,725 Al menos, deja un mensaje de que lamentas no estar ahí. ¡Tu madre probablemente este muy molesta! 748 00:41:43,740 --> 00:41:46,116 Ah no, nuestra madre no es ese tipo de persona. 749 00:41:46,116 --> 00:41:48,601 Probablemente ni siquiera sabe que no asistí. 750 00:41:48,601 --> 00:41:52,384 Creo que esta bien si solo la llamo cuando ella vuelva de su luna de miel. 751 00:41:53,001 --> 00:41:54,941 ¡Es por eso que los hijos son tan indiferentes! 752 00:41:54,941 --> 00:41:57,621 ¡Tu madre probablemente este preocupada y esperándote! 753 00:41:57,621 --> 00:42:00,402 ¡Rápido, ve a llamarla! 754 00:42:00,402 --> 00:42:02,505 Nuestra tía es muy fuerte. 755 00:42:02,505 --> 00:42:06,987 En este momento, ella probablemente este calculando el dinero de las felicitaciones. 756 00:42:06,987 --> 00:42:08,908 De verdad, esta bien. 757 00:42:08,908 --> 00:42:12,022 Madre y yo ni siquiera tenemos una relación cercana. 758 00:42:12,747 --> 00:42:17,195 Ella ni siquiera me contó que volvía a casarse hasta un mes antes de la boda. 759 00:42:17,725 --> 00:42:20,236 Y también, 760 00:42:20,236 --> 00:42:23,769 nunca nos hemos llamado antes. 761 00:42:30,571 --> 00:42:33,886 Aún así, una madre es una madre. 762 00:42:33,896 --> 00:42:36,414 Deja de hablar y ve a llamarla. 764 00:43:37,128 --> 00:43:41,756 Solo he oído hablar de divorcio y segundas nupcias, en realidad nunca lo he visto. 765 00:43:43,009 --> 00:43:46,676 Parece que incluso las mujeres en Seúl viven en un nuevo mundo. 766 00:43:46,676 --> 00:43:49,348 Es un mundo nuevo. 767 00:43:50,016 --> 00:43:54,566 Pero, ¿tanto miedo da la madre de Chil Bong? 768 00:43:54,609 --> 00:43:56,314 Si, mucho. 769 00:43:56,314 --> 00:43:59,346 Nunca he visto sonreír antes a la Tía. 770 00:43:59,346 --> 00:44:00,961 ¿De verdad? 771 00:44:00,961 --> 00:44:03,887 Supongo que entonces ella no es un ama de casa. 772 00:44:03,887 --> 00:44:05,038 Si. 773 00:44:05,038 --> 00:44:07,061 Ella es profesora. 774 00:44:07,061 --> 00:44:10,822 La profesora de arte más famosa de Corea. 775 00:44:10,822 --> 00:44:12,546 ¿De verdad? 776 00:44:12,546 --> 00:44:15,821 Entonces supongo que podría ser difícil para ella intentar pasar el tiempo siendo una madre. 777 00:44:15,821 --> 00:44:18,389 No es que ella juegue todo el tiempo como yo. 778 00:44:18,406 --> 00:44:20,413 Es por eso que ella vive como una profesora, 779 00:44:20,413 --> 00:44:22,941 no como la madre de Chil Bong. 780 00:44:33,387 --> 00:44:40,258 ♫Pero cuando es siempre verde.♫ 781 00:44:40,258 --> 00:44:43,038 ♫ Siempre verde. ♫ 782 00:44:43,038 --> 00:44:45,623 Es primavera para nuestra madre. 783 00:44:46,704 --> 00:44:49,717 Hola, es la madre de Joon. 784 00:44:49,717 --> 00:44:53,871 He conocido a alguien y estoy iniciando una nueva vida 785 00:44:53,871 --> 00:44:56,604 Muchos me han ayudado 786 00:44:56,604 --> 00:44:59,095 con mi segundo matrimonio 787 00:44:59,095 --> 00:45:01,397 Quiero llamarles y saludarlos, 788 00:45:01,397 --> 00:45:05,246 y decirles que estoy muy agradecida. 789 00:45:05,246 --> 00:45:08,776 Y aunque puede que no lo escuches, 790 00:45:08,776 --> 00:45:13,482 Joon, hijo mío, la persona más preciada para mi en el mundo... 791 00:45:15,436 --> 00:45:19,787 Mamá lo siente mucho y te ama. 792 00:45:23,298 --> 00:45:26,187 Pero quizás él deje un mensaje al biper. 793 00:45:26,187 --> 00:45:29,385 No parece ser así de resentido. 794 00:45:34,150 --> 00:45:37,733 Por favor, deje su mensaje después del tono. 795 00:45:40,486 --> 00:45:43,148 Ma... Mamá. 796 00:45:43,148 --> 00:45:45,011 Es tu hijo. 797 00:45:46,185 --> 00:45:49,432 No podré asistir a su boda. 798 00:45:49,432 --> 00:45:52,312 Mi ausencia no es a proposito, 799 00:45:52,312 --> 00:45:54,845 algo gracioso ocurrió. 800 00:45:54,845 --> 00:45:57,136 Le contaré después. 801 00:45:57,136 --> 00:45:59,555 Ah, quería ver a nuestra Profesora Park en su vestido 802 00:45:59,555 --> 00:46:03,192 y hacer chistes de ella. Que lástima. 803 00:46:03,192 --> 00:46:07,610 Ya que no pude ir a ninguna, de sus dos bodas, contra mi voluntad, 804 00:46:07,610 --> 00:46:11,110 definitivamente iré a la tercera, sin importar qué. 805 00:46:15,866 --> 00:46:17,427 Mamá. 806 00:46:18,262 --> 00:46:21,241 El otro día yo estaba enfadado, 807 00:46:22,563 --> 00:46:25,819 porque aún soy un inmaduro. 808 00:46:25,819 --> 00:46:28,117 Es así. 809 00:46:28,117 --> 00:46:31,444 Por alguna razón ahora siento, 810 00:46:31,444 --> 00:46:35,326 como si va a desaparecer por completo. 811 00:46:35,326 --> 00:46:38,350 Eres mi chica, pero parece que otro me la está robando. 812 00:46:38,350 --> 00:46:41,093 Como sea, es así. 813 00:46:43,366 --> 00:46:44,609 Bueno, 814 00:46:45,645 --> 00:46:50,261 honestamente, no quise decir eso, así que... 815 00:46:50,261 --> 00:46:55,038 no se preocupe por mi y disfrute su luna de miel. 816 00:46:55,038 --> 00:46:58,078 Por favor no peleen esta vez. 817 00:46:58,078 --> 00:47:01,138 Viva mientras controla su carácter. 818 00:47:05,678 --> 00:47:09,730 Mamá, esos días que comí aquello, 819 00:47:09,730 --> 00:47:11,974 ¿Qué era...? 820 00:47:11,974 --> 00:47:14,473 Kkakdugi (Kimchi de rabano en cubos), no el cortado en trozos pequeños, 821 00:47:14,473 --> 00:47:18,341 los que picaba algo grandes, una o dos veces, sabe, los que me hacía, 822 00:47:18,341 --> 00:47:21,207 con la cantidad perfecta de liquido del kimchi. 823 00:47:21,207 --> 00:47:25,037 Como sea, siempre que tengo hambre, lo como. 824 00:47:25,037 --> 00:47:30,024 Me aseguraré de que Papá no coma nada, 825 00:47:30,024 --> 00:47:32,221 y así después de que usted regrese de su luna de miel prepare un poco para mi. 826 00:47:32,221 --> 00:47:35,145 Para ver como nuestra madre está viviendo, 827 00:47:35,145 --> 00:47:37,712 iré a la casa a buscarlo. 828 00:47:37,712 --> 00:47:39,778 Cuando vaya a casa, 829 00:47:43,833 --> 00:47:46,288 prepareme algo de comer. 830 00:47:54,472 --> 00:47:57,219 Le extraño, mamá. 831 00:48:08,274 --> 00:48:09,925 Mamá. 832 00:48:12,842 --> 00:48:16,555 Su hijo, después de pensarlo bien... 833 00:48:20,036 --> 00:48:21,792 parece... 834 00:48:22,489 --> 00:48:25,209 que la ama mucho. 835 00:48:29,634 --> 00:48:32,135 No pelee con Ahjussi. 836 00:48:32,135 --> 00:48:35,139 Vayan a su luna de miel y regresen bien con su relación. 837 00:48:36,469 --> 00:48:38,082 Honestamente, 838 00:48:38,963 --> 00:48:41,329 creo que lo que diré no será 100% sincero. 839 00:48:43,133 --> 00:48:45,197 Felicidades por su boda. 840 00:48:46,472 --> 00:48:48,316 Esta vez, definitivamente, 841 00:48:49,116 --> 00:48:51,373 sea feliz. 843 00:48:56,485 --> 00:48:57,901 Voy a colgar... Ah... 844 00:48:57,901 --> 00:49:02,471 ¡No olvide el kkakdugi! 845 00:49:05,491 --> 00:49:08,018 Su mensaje fue grabado 846 00:49:08,018 --> 00:49:12,098 ♫ Solo fue tu corazón, ♫ 847 00:49:27,527 --> 00:49:29,470 ¡Entrenador! 848 00:49:31,327 --> 00:49:34,719 No había otro sitio cerrado. 849 00:49:35,540 --> 00:49:40,052 Pero eso que le dijiste a tu mamá fue hermoso. 850 00:49:41,232 --> 00:49:44,886 Respecto, al regalo de bodas, 851 00:49:44,886 --> 00:49:47,657 Te daré 10, así que... Sh... 852 00:49:51,089 --> 00:49:54,490 Hay una gran cantidad, ¿no? Aguanté mucho. 853 00:49:59,266 --> 00:50:02,076 ¿Qué les gustaría comer? Tenemos 2 opciones, jjajang (fideos con salsa de frijoles negros) o Udon. 854 00:50:02,076 --> 00:50:03,146 Jjajang. 855 00:50:03,146 --> 00:50:04,695 Denos Jjajang. 856 00:50:04,695 --> 00:50:07,836 Para mi... Udon. 857 00:50:07,836 --> 00:50:09,476 Denos Jjajang. 858 00:50:10,742 --> 00:50:14,757 Esta persona... Quiero comer udon. 859 00:50:14,757 --> 00:50:16,581 Come jjajang, solo jjajang. 860 00:50:16,581 --> 00:50:18,689 No salgas otra vez de que quieres orinar. 861 00:50:18,689 --> 00:50:20,965 Aiggo, aigoo, qué tal... 862 00:50:25,384 --> 00:50:27,303 ¡¿Agua tampoco?! 863 00:50:27,303 --> 00:50:29,176 ¡Solo come fideos! 864 00:50:29,176 --> 00:50:30,696 ¡Ah! 865 00:50:30,696 --> 00:50:34,281 Aujumma, 4 jjajangs. 866 00:50:34,281 --> 00:50:35,871 A mi solo deme la masa. 867 00:50:35,871 --> 00:50:39,110 Así solo como y muero. 868 00:50:44,092 --> 00:50:47,802 Gangchon 869 00:51:13,450 --> 00:51:16,892 ♫ El corazón que va hacía ti ♫ 870 00:51:16,924 --> 00:51:20,444 ♫ Nunca cambiará ♫ 871 00:51:20,444 --> 00:51:23,945 ♫ Ahora todo, ♫ 872 00:51:23,945 --> 00:51:27,580 ♫ ha cambiado también ♫ 873 00:51:27,580 --> 00:51:31,021 ♫ Algún día al menos una vez ♫ 874 00:51:31,021 --> 00:51:34,573 ♫ Te recordaré ♫ 875 00:51:34,573 --> 00:51:40,287 ♫ pero la imagen arruinada no quedará♫ 876 00:51:41,621 --> 00:51:48,623 ♫ Espero encontrate por accidente al menos una vez ♫ 877 00:51:48,623 --> 00:51:55,685 ♫ No podría ver a nadie más como a esa persona ♫ 878 00:51:55,685 --> 00:52:02,750 ♫ ¿Es algo que solo ocurre en las películas? ♫ 879 00:52:02,750 --> 00:52:10,803 ♫ ¿Si volviera en el tiempo, sería capaz de conocerte? ♫ 880 00:52:10,803 --> 00:52:13,352 Na Jeong, ¿Qué estás haciendo aquí? 881 00:52:13,352 --> 00:52:16,138 ¿Estás grabando una película tu misma? 882 00:52:16,138 --> 00:52:20,107 Niña, no tienes miedo. ¿Qué harás si alguien te secuestra tan temprano en la mañana? 883 00:52:20,107 --> 00:52:22,307 Sube. Oppa te llevará. 884 00:52:23,281 --> 00:52:25,240 Está bien. 885 00:52:25,240 --> 00:52:26,780 ¿Por qué? 886 00:52:26,780 --> 00:52:28,939 ¿Por qué actuas así Na Jeong? 887 00:52:29,000 --> 00:52:32,100 ¿Oppa te hizo algo malo? ¿Ah? 888 00:52:33,028 --> 00:52:35,926 ¿Qué pasa Na Jeong? Dime. 889 00:52:41,927 --> 00:52:43,811 ¿Por qué no respondiste mi mensaje? 890 00:52:43,811 --> 00:52:45,324 ¿Mensaje? 891 00:52:45,324 --> 00:52:47,624 ¿Me llamaste al biper? 892 00:52:47,624 --> 00:52:50,928 Niña, ayer bebí mucho así que no sé qué le ocurrio al biper. 893 00:52:50,928 --> 00:52:54,312 Lo perdí. Debo comprarlo de nuevo. 894 00:52:56,637 --> 00:52:57,658 ¿Está bien eso? 895 00:52:57,658 --> 00:53:00,224 Claro. 896 00:53:03,500 --> 00:53:05,855 Pero, ¿Oppa a dónde vas tan temprano? 897 00:53:05,855 --> 00:53:08,522 Oh, hoy es el Día Blanco. 898 00:53:08,522 --> 00:53:10,799 Hice planes para ver a mi novia. 899 00:53:14,323 --> 00:53:17,378 No podré venir esta noche. Luego, dile a mamá algo apropiado por mi. 900 00:53:17,378 --> 00:53:18,984 ¿Entiendes? 901 00:53:18,984 --> 00:53:21,188 Na Jeong, 902 00:53:21,188 --> 00:53:22,678 ¿Entendiste? 903 00:53:26,028 --> 00:53:28,273 ¿Entiendes? Oppa, solo confia en tu palabra. 904 00:53:28,273 --> 00:53:32,842 ♫ En cualquier momento yo, que espero como tonto regresar ♫ 905 00:53:32,842 --> 00:53:34,218 Bueno, Oppa se va. 906 00:53:34,218 --> 00:53:36,808 Apresurate y sube. Hace frio. 907 00:53:36,808 --> 00:53:37,989 Oppa se va. 908 00:53:37,989 --> 00:53:41,472 ♫ Por mi estupida apariencia ♫ 909 00:53:41,472 --> 00:53:46,999 ♫ No podrías ni imaginar ♫ 910 00:53:47,000 --> 00:53:58,900 ♫ Sin embargo, algún día podrías saber
de este corazón mío. ♫ 911 00:53:58,900 --> 00:54:13,300 ♫ Mi corazón que no podía ser tocado
ya no me pertenece ♫ 912 00:54:13,391 --> 00:54:16,572 Hace frío. Te resfriarás, niña. 913 00:54:16,572 --> 00:54:18,760 ♫ Probablemente ni te imaginas ♫. 914 00:54:18,760 --> 00:54:23,762 ♫ Pero algún día tú podrías ♫ 915 00:54:23,800 --> 00:54:30,000 ♫ Conocer este corazón mío ♫

Adios. 916 00:55:02,300 --> 00:55:04,139 Oye, tú mujer, 917 00:55:04,200 --> 00:55:08,200 ¿por qué sigues sacando esas montañas de Japchae? 918 00:55:08,200 --> 00:55:09,725 ¿No hay ningún otro acompañamiento? 919 00:55:09,725 --> 00:55:13,100 Si como todos estos fideos y porquería, haré Soo Dae. 920 00:55:13,100 --> 00:55:14,809 ¿Quieres dejar de comer? 921 00:55:14,809 --> 00:55:17,791 Simplemente come lo que te han dado. 922 00:55:18,655 --> 00:55:19,744 Bien. 923 00:55:20,688 --> 00:55:21,916 De cualquier modo, 924 00:55:21,916 --> 00:55:23,985 ¿Na Jeong no come? 925 00:55:23,985 --> 00:55:25,727 Es su Japchae favorito. 926 00:55:25,766 --> 00:55:28,129 Dijo que aún tenía indigestión. 927 00:55:28,176 --> 00:55:30,746 Quizá tengamos que pinchar su dedo. 928 00:55:44,987 --> 00:55:46,940 ¡Estoy en casa! 929 00:55:47,341 --> 00:55:49,768 ¿No dijiste que no vendrías a casa hoy? 930 00:55:49,800 --> 00:55:52,988 Ah, bueno, sólo salió de esa manera. 931 00:55:52,988 --> 00:55:54,808 ¿Qué hay de cenar? ¿Comiste? 932 00:55:54,808 --> 00:55:57,918 No Madre, tengo hambre, por favor deme algo de comida. 933 00:55:57,918 --> 00:56:01,084 ¿Qué hay de Na Jeong, está dormida? 934 00:57:05,267 --> 00:57:07,347 ¡Estoy en casa! 935 00:57:07,700 --> 00:57:10,100 ¿No dijiste que no vendrías a casa hoy? 936 00:57:10,100 --> 00:57:13,251 Ah, buen, sólo salió de esa manera. 937 00:57:13,251 --> 00:57:15,086 ¿Qué hay de cenar? ¿Comiste? 938 00:57:15,086 --> 00:57:18,226 No madre, tengo hambre, por favor deme algo de comida. 939 00:57:18,226 --> 00:57:21,147 ¿Qué hay de Na Jeong, está dormida? 940 00:57:31,615 --> 00:57:34,506 ¿No dijiste que no vendrías a casa hoy? 941 00:57:35,518 --> 00:57:37,405 Sólo resultó de esta forma. 942 00:57:37,456 --> 00:57:41,173 Oh, puedes agarrar ese y comerlo. 943 00:57:43,400 --> 00:57:46,346 Madre, ¿es un Japchae de tamaño mundial? 944 00:57:46,346 --> 00:57:48,690 Sin importar cuánto como no se termina. 945 00:57:50,349 --> 00:57:53,495 Después de comer eso, asegúrate de lavar tus dientes bien antes de irte a la cama. 946 00:57:53,546 --> 00:57:55,141 De otra manera, tus dientes se pudrirán. 947 00:57:56,432 --> 00:57:58,648 ¿Qué soy, una niña? 948 00:57:59,100 --> 00:58:01,700 Claro que eres una niña, qué más serías. 949 00:58:06,144 --> 00:58:08,162 Terminaron. 950 00:58:08,184 --> 00:58:10,381 Han terminado. 951 00:58:11,296 --> 00:58:13,355 Rompieron. 952 00:58:14,069 --> 00:58:17,120 Lo hicieron, ellos terminaron. 954 00:58:32,367 --> 00:58:35,295 Hyungnim, dicen que deberías comer. 955 00:58:36,378 --> 00:58:38,230 Na Jeong, deberías comer también. 956 00:58:38,230 --> 00:58:40,716 Para llamar, por favor presione 1. Para sonido, por favor presione 2. 957 00:58:40,716 --> 00:58:43,720 Para otro servicio, por favor presione 3. 958 00:58:46,281 --> 00:58:47,994 Para revisar registro, por favor presione 1. 959 00:58:48,019 --> 00:58:49,709 Para grabar un saludo, presione 2. 960 00:58:49,709 --> 00:58:51,411 Para contraseña... 961 00:58:51,806 --> 00:58:54,335 Por favor ingrese su contraseña. 962 00:58:54,782 --> 00:58:56,583 0-0-0-0 963 00:58:56,600 --> 00:58:58,123 Este número es incorrecto. 964 00:58:58,156 --> 00:58:59,984 Por favor intente de nuevo. 965 00:59:01,731 --> 00:59:03,567 1-1-1-1 966 00:59:04,658 --> 00:59:07,741 Tiene un mensaje. 967 01:00:08,540 --> 01:00:12,048 Tiene un mensjae. 968 01:00:12,078 --> 01:00:15,248 Primer mensaje: 969 01:00:15,248 --> 01:00:18,254 Sin importar cuánto piense al respecto, en verdad eres un tipo terrible. 970 01:00:18,328 --> 01:00:21,218 ¿Cómo puedes simplemente irte porque dije "terminemos"? 971 01:00:21,448 --> 01:00:22,622 Sucio bastardo. 972 01:00:22,700 --> 01:00:25,100 Sabía que serías así. 973 01:00:25,124 --> 01:00:27,891 ¡Siento que el tiempo que pase contigo fue todo un desperdicio! 974 01:00:27,891 --> 01:00:31,449 ¡Aún si me ves en la escuela por accidente, te mataré! 975 01:00:31,498 --> 01:00:32,997 Para el siguiente mensaje, por favor presione 1. 976 01:00:33,018 --> 01:00:34,791 Para repetir este mensaje, por favor presione 2. 977 01:00:34,808 --> 01:00:37,229 Para borrar el mensaje, por favor presione 3. 978 01:00:50,344 --> 01:00:52,918 Somos la generación "X". 979 01:00:52,918 --> 01:00:54,258 Aunque ahora 980 01:00:54,258 --> 01:00:56,776 estamos rodeados por una población 981 01:00:56,776 --> 01:01:00,425 conectada por teléfonos inteligentes y el Internet, dejando extinguirlos, 982 01:01:00,425 --> 01:01:02,088 quienes estamos en nuestros veintes, 983 01:01:02,088 --> 01:01:04,978 estamos en la historia de la carrera, 984 01:01:04,978 --> 01:01:07,659 unas especies de última generación. 985 01:01:07,810 --> 01:01:11,609 ♫El teléfono sigue sonando♫ 986 01:01:11,609 --> 01:01:13,979 ♫El que yo llamo por teléfono ♫ 987 01:01:13,979 --> 01:01:16,602 Hola. 988 01:01:16,602 --> 01:01:18,292 Hey, hey, hey. 989 01:01:19,000 --> 01:01:22,900 ¿Por qué saludas tan formalmente? ¿Estás en la era Joseon? Mira mira. 990 01:01:23,674 --> 01:01:26,820 Oh, eh, eh~ 991 01:01:26,839 --> 01:01:29,827 Descubriendo amor a través de la computadora, 992 01:01:30,589 --> 01:01:32,679 Creo que te amo mucho. 993 01:01:32,679 --> 01:01:36,239 enviando nuestros corazones a través de buscadores, 994 01:01:36,239 --> 01:01:39,219 y escuchar noticias de rompimiento vía mensajes de voz. 995 01:01:39,249 --> 01:01:43,297 somos la raza más joven en la historia. 996 01:01:43,699 --> 01:01:45,729 Pero ya sea antes o ahora, 997 01:01:45,729 --> 01:01:49,309 la razón que acelera el corazón de esta especia, 998 01:01:49,309 --> 01:01:52,519 no es debido al buscador, el teléfono inteligente, 999 01:01:52,519 --> 01:01:55,861 o algún otro tipo de tendencia. 1000 01:01:56,589 --> 01:01:59,279 La juventud debe ser torpe y simple, 1001 01:01:59,279 --> 01:02:02,479 y amar debería ser puro y cursi. 1002 01:02:02,479 --> 01:02:04,699 Esa es la única razón de mi amor en los veintes 1003 01:02:04,699 --> 01:02:06,961 fue un corazón palpitante y profundamente enraizado 1004 01:02:06,961 --> 01:02:09,207 en mi memoria. 1005 01:02:11,386 --> 01:02:13,375 A mis 20 años, 1006 01:02:13,399 --> 01:02:15,152 ahora estoy 1007 01:02:15,189 --> 01:02:19,373 empezando un amor puro y cursi. 1008 01:02:27,520 --> 01:02:29,329 Cariño, 1009 01:02:29,329 --> 01:02:32,399 ¿por qué Trash fue botado 1010 01:02:32,419 --> 01:02:34,744 por su novia? 1011 01:02:35,836 --> 01:02:41,004 Al parecer, su novia tenía el cabello teñido de rubio brillante cuando la conoció. 1012 01:02:41,004 --> 01:02:44,979 Oh, ¿había en lado tan conservador en Trash? 1013 01:02:44,979 --> 01:02:48,929 Actualmente todos tiñen su cabello. 1014 01:02:48,929 --> 01:02:52,440 No es por eso que terminaron. 1015 01:02:52,749 --> 01:02:55,389 Su novia apareció después de teñir su cabello, 1016 01:02:55,389 --> 01:02:58,039 pero él dijo que no lo sabía hasta que terminaron. 1017 01:03:00,234 --> 01:03:04,869 No tenía idea que todo su cabello fuera amarrillo. 1018 01:03:04,869 --> 01:03:08,099 Aún si su novia pide romper él no tenía nada que decir. 1019 01:03:08,099 --> 01:03:09,871 Tiene suerte que no le dieron una paliza y murió. 1020 01:03:09,871 --> 01:03:13,302 Si fuera yo, le habría arrancado todos los cabellos de la cabeza. 1021 01:03:14,674 --> 01:03:16,339 Cariño, 1022 01:03:16,339 --> 01:03:19,289 ¿no puedes sacarme algunos cabellos hoy? 1023 01:03:19,289 --> 01:03:22,109 Hace calor, aléjate. 1024 01:03:22,109 --> 01:03:24,260 Realmente quiero sacar muchos. 1025 01:03:24,279 --> 01:03:27,675 Oh espera - espera un momento. 1026 01:03:27,824 --> 01:03:30,012 ¡Oh, tan asqueroso! Oh, espera - espera un momento. 1027 01:03:41,210 --> 01:03:42,671 Oppa. 1028 01:03:43,982 --> 01:03:45,450 ¿Por qué? 1029 01:03:47,757 --> 01:03:49,478 Oppa. 1030 01:03:49,504 --> 01:03:50,819 ¿Por qué? 1031 01:03:56,717 --> 01:03:58,401 Buenas noches. 1032 01:04:00,447 --> 01:04:02,275 Está bien. 1033 01:04:06,282 --> 01:04:08,840 En mis veinte, 1034 01:04:08,840 --> 01:04:11,260 justo ahora estoy 1035 01:04:11,260 --> 01:04:14,005 experimentando mi primer amor. 1036 01:04:18,100 --> 01:04:21,600 ¡Chica! ¡Eres tan genial! 1037 01:04:21,603 --> 01:04:23,660 No estás mintiendo, ¿cierto? 1038 01:04:29,209 --> 01:04:32,516 ¿Por qué creo que es muy divertido cada vez que te veo? 1039 01:04:39,654 --> 01:04:42,191 ¡Siguiente mesa, pase! 1040 01:04:42,191 --> 01:04:44,201 ¡Oye, parece que hay espacio! 1041 01:04:44,201 --> 01:04:46,179 Amigo, vamos. 1042 01:04:46,179 --> 01:04:49,628 Oiga señor, ¿cómo está la gente hoy? 1043 01:04:50,153 --> 01:04:54,753 ¡En realidad, soy la primer persona en Suncheon que fue llamada una "pandilla naranja"! 1044 01:04:54,753 --> 01:05:01,083 ♫ Estoy bien ♫ 1045 01:05:01,083 --> 01:05:02,669 Jeong ah. 1046 01:05:02,700 --> 01:05:04,800 ¿Quieres casarte conmigo? 1047 01:05:05,300 --> 01:05:06,600 A mi... 1048 01:05:10,450 --> 01:05:13,343 me gustas. 1049 01:05:14,966 --> 01:05:21,602 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczii 1050 01:05:24,100 --> 01:05:26,700 - ¿Bocadillo? ¿Qué bocadillo? - ¡Oppa! 1051 01:05:27,917 --> 01:05:29,874 ¡De verdad me voy ahora!