1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,500
[Capítulo 06]

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,930
¿Dónde está el cuerpo?

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,730
La capital está llena de tropas.

5
00:00:25,730 --> 00:00:28,200
Si lo encuentran primero...

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,500
Fácil. No es tan fácil.

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Bueno.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,470
Toma un poco más.

9
00:00:35,470 --> 00:00:36,500
Aquí.

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
¿Cómo es que no estás en peligro?

11
00:00:44,500 --> 00:00:50,500
Hice mi camino
cuando me enteré de que iban a venir.

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,070
Ya veo.

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,330
Me sentí muy mal por ello.

14
00:00:57,330 --> 00:01:01,500
He venido aquí para tratar
y rescatar al Comandante Ki.

15
00:01:02,500 --> 00:01:08,430
Al menos nos encontramos con la otra.

16
00:01:08,430 --> 00:01:12,500
Voy a reconocer el terreno. Espera aquí.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

18
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
Vamos a tomar ahora...

19
00:01:32,500 --> 00:01:36,370
¿De qué servirá eso?

20
00:01:36,370 --> 00:01:39,700
Encontrar el cuerpo de Togon
es lo importante.

21
00:01:39,700 --> 00:01:44,500
'Buscando... '
¿Desde cuándo te das órdenes?

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Cállate y escucha.

23
00:01:46,600 --> 00:01:51,100
Sungnyang me mostrará
donde está el cuerpo.

24
00:01:51,100 --> 00:01:55,500
No puede sospechar nada
hasta que haya confirmado que es Togon.

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,270
¿Entendido?

26
00:01:56,270 --> 00:02:00,670
'Bajo...'
¿Cómo te atreves a darme órdenes?

27
00:02:00,670 --> 00:02:02,100
Escucha.

28
00:02:03,500 --> 00:02:06,370
Voy a ser un general pronto.

29
00:02:06,370 --> 00:02:10,400
Y después de encontrar el cuerpo de Togon,
bueno, ya ves mi punto.

30
00:02:10,400 --> 00:02:13,500
¿Qué? ¿Cómo se atreve?

31
00:02:16,500 --> 00:02:22,470
Bueno .
Ver que Sungnyang no escapar.

32
00:02:57,500 --> 00:03:00,170
¿Y ahora qué?

33
00:03:04,230 --> 00:03:07,200
¿Qué más? Entre.

34
00:03:14,800 --> 00:03:18,500
Así que usted era el traidor.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
¿Traidor?

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Sólo estamos en lados diferentes.

37
00:03:23,500 --> 00:03:29,500
Usted, el Koryo malograda.
Yo, el imperio Yuan.

38
00:03:29,500 --> 00:03:32,470
Perro sucio.

39
00:03:32,470 --> 00:03:34,400
¿Perro?

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
¿Sucio?

41
00:03:37,770 --> 00:03:42,730
Mejor perro de un emperador
de un jefe de la aldea.

42
00:03:59,100 --> 00:04:01,530
Ya ha sido decidido.

43
00:04:01,530 --> 00:04:03,670
¿Qué tiene?

44
00:04:03,670 --> 00:04:09,500
Koryo dejará de ser,y
se convertirá en parte de Yuan.

45
00:04:12,500 --> 00:04:16,730
La decisión del tribunal fue unánime.

46
00:04:16,730 --> 00:04:20,500
Debido a su lío.

47
00:04:29,500 --> 00:04:33,100
Usted debe abdicar.

48
00:04:33,100 --> 00:04:39,500
Se llega a Daidu
y presentar al Yuan justicia.

49
00:04:39,500 --> 00:04:45,000
Togon trató con desdén a Koryo.

50
00:04:46,130 --> 00:04:48,500
Debido a que...

51
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Yo había matado.

52
00:04:54,900 --> 00:04:55,830
Señor.

53
00:04:55,830 --> 00:04:59,530
¿Qué estás diciendo?

54
00:04:59,530 --> 00:05:02,500
¿Lo reconoces?

55
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Actué solo.

56
00:05:05,500 --> 00:05:11,500
Mi corte , pueblo mío,
no han hecho nada..

57
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
No hay necesidad de renunciar.

58
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
Mátame ahora.

59
00:05:17,500 --> 00:05:22,500
Mátame y deja mi pueblo.

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,730
- Señor.
- Señor.

61
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Abra la puerta.

62
00:05:39,200 --> 00:05:45,500
¡Tengo el cuerpo del Príncipe Togon!

63
00:05:47,500 --> 00:05:51,500
Sungnyang, le toca a usted ahora.

64
00:05:52,630 --> 00:05:55,570
Mátame ahora.

65
00:05:55,570 --> 00:05:58,500
Sólo yo soy culpable.

66
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Señor.

67
00:06:00,730 --> 00:06:04,730
Su vida no es suficiente.

68
00:06:04,730 --> 00:06:07,100
Regente.

69
00:06:07,100 --> 00:06:09,270
Yo lo llevaré a nuestra capital.

70
00:06:09,270 --> 00:06:13,500
Usted y Wang Ko trato con las cosas aquí.

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,200
Padre.

72
00:06:19,500 --> 00:06:21,770
Regente El Temur.

73
00:06:23,500 --> 00:06:28,570
Les traigo el cuerpo de Togon.

74
00:06:50,670 --> 00:06:53,500
¿Togon está en ese ataúd?

75
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Sí, señor.

76
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Debería estar hinchado del río.

77
00:06:57,500 --> 00:07:02,070
Está en sal, pero todavía reconocible.

78
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
Comprueba.

79
00:07:10,500 --> 00:07:11,870
El hedor.

80
00:07:11,870 --> 00:07:13,500
Verifica que es él.

81
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Bayan, devuelve a la salida.

82
00:07:42,500 --> 00:07:47,500
Descansa en paz, Su Señoría.

83
00:08:17,500 --> 00:08:22,500
No puedo dejar el olor de mi nariz.

84
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
Su Majestad, ¿estás vivo?

85
00:09:03,500 --> 00:09:09,500
¡Su Majestad! ¡Nos dejaste!

86
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
Su Majestad.

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,370
- ¡Su Majestad! 
- ¡Su Majestad!

88
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Señor, Togon está vivo.

89
00:09:25,030 --> 00:09:28,530
¿De qué estás hablando?

90
00:09:28,530 --> 00:09:31,500
No está muerto.

91
00:09:34,170 --> 00:09:36,500
Está vivo.

92
00:09:36,500 --> 00:09:40,130
¡Silencio! ¡El cadáver está aquí!

93
00:10:01,500 --> 00:10:02,630
Príncipe Togon.

94
00:10:04,770 --> 00:10:07,500
El Temur.

95
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Estás vivo.

96
00:10:09,500 --> 00:10:15,130
Salve, Majestad, todos provienen...

97
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Togon, ¿qué es todo esto?

98
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Bueno, umm...

99
00:10:26,500 --> 00:10:28,800
Soy, eh...

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
Por favor, Su Señoría.

101
00:10:37,500 --> 00:10:44,500
Dile quienes son los
que trataron de matarte.

102
00:10:48,500 --> 00:10:53,500
No, no se atreva.

103
00:10:53,500 --> 00:10:59,900
Adelante. ¿He intentado matarte?

104
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Dile, Su Señoría.

105
00:11:06,630 --> 00:11:12,500
En el momento en que lo hagas... estás muerto.

106
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Todo está bien. Vete ahora.

107
00:11:17,500 --> 00:11:21,770
¿Quién trató de matar a quién?

108
00:11:21,770 --> 00:11:24,500
Bueno, la cosa es...

109
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
¡Príncipe, Príncipe!

110
00:11:36,500 --> 00:11:39,470
¿Y bien? Cuida de él.

111
00:11:55,430 --> 00:11:56,600
Eso es suficiente.

112
00:11:56,600 --> 00:12:00,230
Señor, no puede ocuparse de él.

113
00:12:00,230 --> 00:12:02,500
Es suficiente con que lo seguimos con vida.

114
00:12:02,500 --> 00:12:07,170
Vivo o muerto, es lo mismo para nosotros.

115
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Estás vivo.

116
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Gracias.

117
00:12:30,100 --> 00:12:33,200
¿Por qué no se despierta?

118
00:12:33,200 --> 00:12:38,500
No estoy seguro.
Su energía interna está muy bien.

119
00:12:38,500 --> 00:12:42,400
Nunca he visto nada igual.

120
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
Señor Zhang. Acompaña al médico.

121
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Si, Regente.

122
00:12:55,500 --> 00:12:59,370
¿Quién revisó el cadáver?

123
00:12:59,370 --> 00:13:01,600
Tangqishi...

124
00:13:05,270 --> 00:13:08,670
me dijo y yo le dije Bayan...

125
00:13:08,670 --> 00:13:12,000
¡Tu....!

126
00:13:12,000 --> 00:13:13,870
Mátame, padre.

127
00:13:13,870 --> 00:13:16,030
Mátanos.

128
00:13:16,030 --> 00:13:19,500
Sí, debería.

129
00:13:19,500 --> 00:13:23,770
¡Me hizo ver como tonto!

130
00:13:23,770 --> 00:13:26,500
Por favor, Regente.

131
00:13:32,100 --> 00:13:34,270
El problema es qué hacer ahora.

132
00:13:34,270 --> 00:13:38,500
Una vez que se despierte,
va a nombrar a sus atacantes.

133
00:13:38,500 --> 00:13:44,000
Mejor mátalo ahora.

134
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
¿Qué?

135
00:13:49,500 --> 00:13:51,730
¿Mátarlo ahora?

136
00:13:51,730 --> 00:13:55,470
¡Después de que el rey y Koryo
vio que él está vivo?

137
00:13:55,470 --> 00:13:57,030
¿Deberíamos también matarlos?

138
00:13:57,030 --> 00:13:59,700
Eso es... tal vez más tarde...

139
00:13:59,700 --> 00:14:02,500
Imbéciles.

140
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Nunca aprende.

141
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Lo siento, padre.

142
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Bayan.

143
00:14:09,600 --> 00:14:13,670
Nadie entra hasta Togon despierta.

144
00:14:13,670 --> 00:14:15,730
Sí, Regente.

145
00:14:18,300 --> 00:14:20,330
Tontos incompetentes.

146
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Ya puedes abrir los ojos.

147
00:14:41,730 --> 00:14:44,500
Todo el mundo se ha ido.

148
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
El Khan ha muerto.

149
00:14:52,400 --> 00:14:55,500
Usted gobierna ahora.

150
00:14:56,870 --> 00:15:00,700
Usted es el emperador.

151
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
No si El Temur sale con la suya.

152
00:15:03,500 --> 00:15:08,200
Puede haber una manera de cambiar su mente.

153
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
¿Podemos confiar en Togon?

154
00:15:10,400 --> 00:15:11,930
No hay que preocuparse.

155
00:15:11,930 --> 00:15:13,670
Me dio su palabra.

156
00:15:13,670 --> 00:15:16,270
Lo has hecho de nuevo.

157
00:15:16,270 --> 00:15:18,500
Bien hecho.

158
00:15:18,500 --> 00:15:23,100
¿Alguna noticia del Comandante Ki?

159
00:15:31,570 --> 00:15:35,400
No tome demasiado tiempo.

160
00:15:47,670 --> 00:15:49,570
Comandante.

161
00:15:51,570 --> 00:15:54,170
Es Sungnyang.

162
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Soy yo. Nyang.

163
00:16:09,500 --> 00:16:12,030
Padre.

164
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
Soy yo. Nyang.

165
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Soy yo, Padre.

166
00:16:46,000 --> 00:16:52,870
Padre... Padre...

167
00:16:54,500 --> 00:16:58,170
Sí, Padre, es Nyang.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,970
Padre.

169
00:17:34,500 --> 00:17:37,370
No llores, cariño.

170
00:17:37,370 --> 00:17:44,500
El ver a mi niña antes de morir
es todo lo que puedo pedir.

171
00:17:49,430 --> 00:17:53,500
Padre, sea paciente.

172
00:17:53,500 --> 00:17:58,670
Una vez Togon despierta
vamos a sacarte de aquí.

173
00:17:58,670 --> 00:18:05,030
Voy a quien hizo esto.

174
00:18:06,630 --> 00:18:08,570
Nyang.

175
00:18:08,570 --> 00:18:12,200
Padre... Padre...

176
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Padre.

177
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Nunca.

178
00:18:46,500 --> 00:18:47,870
¿Nunca?

179
00:18:47,870 --> 00:18:50,630
Le di mi palabra a Sungnyang.

180
00:18:50,630 --> 00:18:52,500
¿Qué tiene eso que ver con...?

181
00:18:52,500 --> 00:18:54,370
Señor.

182
00:18:56,500 --> 00:19:02,500
Señor, esta es tu vida.
El destino del Imperio.

183
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
¿Cuál es la promesa de algunas
Escoria de Koryo comparado con eso?

184
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
Usted no sabe.

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Sungnyang arriesgó su vida
para protegerme.

186
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
'¡Sungnyang, Sungnyang!'

187
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Contrólate.

188
00:19:18,670 --> 00:19:26,500
Señor, ¿quién crees que mató a
su difunto padre?

189
00:19:27,500 --> 00:19:33,930
Solamente el Emperador puede 
tener su venganza.

190
00:19:33,930 --> 00:19:36,430
¿Lo entiendes ahora?

191
00:19:36,430 --> 00:19:41,270
¿Ves lo que tienes que hacer?

192
00:19:46,500 --> 00:19:48,130
Padre.

193
00:19:54,500 --> 00:19:56,270
¡Tu!

194
00:19:58,500 --> 00:20:04,270
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!

195
00:20:04,270 --> 00:20:09,500
¿Lo trajiste aquí?

196
00:20:09,500 --> 00:20:13,830
¿Me escupió en el arroz?

197
00:20:15,300 --> 00:20:18,230
Señor, perdóname, no es que me lo merezco.

198
00:20:18,230 --> 00:20:22,500
¡Suéltame! ¡Inútil..!

199
00:20:22,500 --> 00:20:23,730
¡Señor!

200
00:20:25,330 --> 00:20:27,830
El Príncipe Togon está despierto.

201
00:20:27,830 --> 00:20:29,500
¿Qué?

202
00:20:42,670 --> 00:20:44,500
Pobre bebé.

203
00:20:44,500 --> 00:20:49,200
Hábleme otra vez...

204
00:20:49,200 --> 00:20:53,030
y estarás muerto.

205
00:20:58,830 --> 00:21:01,500
Sungnyang.

206
00:21:01,500 --> 00:21:05,470
Estás muerto.

207
00:21:05,470 --> 00:21:09,430
¡Te voy a matar por mí mismo!

208
00:21:23,500 --> 00:21:24,770
Su Majestad.

209
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Es el momento.

210
00:22:10,130 --> 00:22:14,970
Estoy tan contenta de que estés a salvo,
Su Majestad.

211
00:22:17,430 --> 00:22:24,500
¿Puede identificar al
que intentó matarte en Daechong?

212
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Puedo.

213
00:22:30,000 --> 00:22:31,770
¿Quién era?

214
00:22:36,170 --> 00:22:39,500
¿Quién ha intentado matarte?

215
00:22:47,600 --> 00:22:52,370
Soldados... Koryo.

216
00:23:00,500 --> 00:23:02,830
Su Majestad.

217
00:23:02,830 --> 00:23:08,170
Ellos actuaban por orden del rey.

218
00:23:08,170 --> 00:23:10,500
Y trataron de matarme.

219
00:23:10,500 --> 00:23:15,730
Mentiras. ¿Por qué haces esto?

220
00:23:15,730 --> 00:23:18,700
Yo mismo lo vi.

221
00:23:20,500 --> 00:23:25,130
Ki Jaho... Fue Ki Jaho.

222
00:23:25,130 --> 00:23:27,500
¡No digas eso!

223
00:23:33,670 --> 00:23:36,500
Llévatelo.

224
00:23:38,500 --> 00:23:40,430
Él no hizo nada.

225
00:23:40,430 --> 00:23:44,200
Mátame lugar.

226
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
Su vida ya está en mis manos.

227
00:23:49,500 --> 00:23:54,970
No mueras hasta que yo lo diga.

228
00:23:57,270 --> 00:24:00,430
Escoltar a su culto en el interior.

229
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Con su permiso.

230
00:24:17,670 --> 00:24:19,500
Sungnyang.

231
00:24:45,230 --> 00:24:46,500
Padre...

232
00:24:49,900 --> 00:24:51,400
Padre.

233
00:24:54,570 --> 00:24:57,900
S-Se está muriendo.

234
00:24:57,900 --> 00:25:01,500
No-Nos ayuda.

235
00:25:01,500 --> 00:25:07,030
¡Se está muriendo! ¡Ayúdanos!

236
00:25:07,030 --> 00:25:08,630
Ayúdanos...

237
00:25:12,500 --> 00:25:13,970
Padre.

238
00:25:21,400 --> 00:25:23,830
Lo siento, Sungnyang.

239
00:25:23,830 --> 00:25:28,070
Mi niña.

240
00:25:28,070 --> 00:25:33,270
La fallé a tu madre...

241
00:25:33,270 --> 00:25:35,970
...te fallé...

242
00:25:48,100 --> 00:25:49,530
¡Padre!

243
00:25:51,570 --> 00:25:58,670
No, padre. No te mueras.

244
00:25:58,670 --> 00:26:03,970
¡Padre! ¡No, Padre!

245
00:26:03,970 --> 00:26:05,530
¡No!

246
00:26:07,600 --> 00:26:17,500
¡Padre, padre!

247
00:26:17,500 --> 00:26:24,170
No puedes morir. Padre, ¡mírame!

248
00:26:24,170 --> 00:26:28,500
Quédate conmigo, quédate conmigo...

249
00:26:28,500 --> 00:26:35,500
¡Padre! No te muera...

250
00:26:36,500 --> 00:26:43,500
Padre... ¡Padre! ¡Mírame!

251
00:26:53,170 --> 00:26:55,500
Tú enviaste por mí?

252
00:26:57,230 --> 00:27:00,170
¿Qué pasa ahora?

253
00:27:02,500 --> 00:27:07,800
Ahórrate, Regente El Temur.

254
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Si usted necesita un tonto, voy a actuar como el tonto.

255
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Un cobarde, voy a actuar el cobarde.

256
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Insensible, seré insensible.

257
00:27:14,500 --> 00:27:17,500
Una marioneta...

258
00:27:17,500 --> 00:27:19,870
Voy a ser su títere.

259
00:27:21,500 --> 00:27:26,170
Por favor, por favor, no me abandones.

260
00:27:26,170 --> 00:27:28,000
Regente.

261
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
¿Cuál es el Togon real?

262
00:27:31,500 --> 00:27:33,900
¿Una tonta sonrisa?

263
00:27:33,900 --> 00:27:39,500
O ¿una serpiente esperando para atacar?

264
00:27:39,500 --> 00:27:41,130
Regente...

265
00:27:41,130 --> 00:27:43,670
Levántate.

266
00:27:55,000 --> 00:27:58,270
El Emperador está muerto.

267
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
¿Es eso cierto?

268
00:28:02,500 --> 00:28:07,630
Nunca caiga,
no se arrodille ante nadie.

269
00:28:07,630 --> 00:28:13,400
Usted gobierna ahora.
Tú eres Su Majestad Imperial.

270
00:28:13,400 --> 00:28:16,900
Sólo hay una regla.

271
00:28:16,900 --> 00:28:20,530
Y El Temur tolerará ningún otro.

272
00:28:20,530 --> 00:28:24,500
Lo que el verdadero gobernante asegure.

273
00:28:24,500 --> 00:28:25,830
¿Entiende?

274
00:28:26,770 --> 00:28:29,870
¿Regla? Nunca.

275
00:28:29,870 --> 00:28:32,100
Yo no soy el verdadero gobernante.

276
00:28:32,100 --> 00:28:34,270
Ese no es mi lugar, Regente.

277
00:28:34,270 --> 00:28:36,500
Qué tonto.

278
00:28:37,830 --> 00:28:40,570
Dele todo.

279
00:28:40,570 --> 00:28:42,330
Tu...

280
00:28:45,070 --> 00:28:47,500
debes tomar el trono.

281
00:28:47,500 --> 00:28:50,630
Todo lo que es mío es tuyo.

282
00:28:50,630 --> 00:28:54,500
Usted debe gobernar a todos.

283
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
Tal vez él es el emperador que
ha estado buscando.

284
00:28:58,500 --> 00:29:03,000
Justo en frente de mí todo el tiempo.

285
00:29:03,000 --> 00:29:06,500
Entonces ruega por su vida.

286
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
Eso sí, no me abandones.

287
00:29:09,500 --> 00:29:12,100
Ahórrate.

288
00:29:12,100 --> 00:29:16,500
Sólo quiero una vida fácil.

289
00:29:18,900 --> 00:29:23,570
Usted no está bajo mi protección.

290
00:29:23,570 --> 00:29:24,500
Regente.

291
00:29:24,500 --> 00:29:28,670
Con una condición.

292
00:29:28,670 --> 00:29:29,700
Cualquier cosa.

293
00:29:29,700 --> 00:29:33,500
Dime. Cualquier cosa que diga.

294
00:29:33,500 --> 00:29:39,830
Haz a mi hija Emperatriz.

295
00:29:39,830 --> 00:29:44,830
¿Hacerte mi padre en ley?

296
00:29:44,830 --> 00:29:46,970
¿Te molesta?

297
00:29:46,970 --> 00:29:48,500
No, en absoluto.

298
00:29:48,500 --> 00:29:51,130
Me considero bendecido.

299
00:29:51,130 --> 00:29:55,500
Usted tiene el Mandato del Cielo.

300
00:30:03,500 --> 00:30:08,800
Los cielos necesitan su mandato, señor.

301
00:30:15,730 --> 00:30:21,500
El Emperador del Cielo
habla a través de mí.

302
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Disfruta de la tranquilidad en su trono.

303
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
Gracias, Regente.

304
00:30:29,500 --> 00:30:34,900
Gracias, Regente.

305
00:30:38,870 --> 00:30:42,500
Sungnyang, no puedo morir aquí.

306
00:30:42,500 --> 00:30:44,030
Debo vivir.

307
00:30:44,030 --> 00:30:48,330
Vivir y vengarme.

308
00:30:48,330 --> 00:30:57,130
Voy a mantener mi palabra de alguna u otra manera,
cualquier otra manera.

309
00:30:57,130 --> 00:31:01,500
Togon, te mataré.

310
00:31:02,730 --> 00:31:10,800
Vas a pagar por mi padre y
Koryo, de alguna manera.

311
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Los hombres de Koryo.

312
00:31:18,500 --> 00:31:20,530
Sí, Su Señoría.

313
00:31:20,530 --> 00:31:25,500
El rey trató de asesinarme.

314
00:31:25,500 --> 00:31:28,930
Y trató de ocultar este hecho.

315
00:31:36,300 --> 00:31:45,430
Por este crimen que es despojado de
su corona y será llevado a Daidu.

316
00:31:45,430 --> 00:31:52,500
Los involucrados en la rebelión
serán esclavizados.

317
00:31:52,500 --> 00:31:57,000
En honor de mi coronación,

318
00:31:57,000 --> 00:32:00,400
Koryo proporcionará
200 mujeres como concubinas...

319
00:32:00,400 --> 00:32:03,500
y 100 niños como eunucos.

320
00:32:05,800 --> 00:32:11,500
Y 120 libras de oro ,
7500 libras de plata...

321
00:32:11,500 --> 00:32:14,530
y 100 sementales cada año.

322
00:32:14,530 --> 00:32:20,730
¿Y... y...?

323
00:32:22,270 --> 00:32:24,500
3000 pernos...

324
00:32:24,500 --> 00:32:29,270
De acuerdo, 3.000 rollos de seda,
100000 hojas de pergamino...

325
00:32:29,270 --> 00:32:31,500
...1000 piedras de entintar...

326
00:32:31,500 --> 00:32:37,500
Y..¿nutria... pieles de nutria...?

327
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
10,000.

328
00:32:38,700 --> 00:32:40,500
De acuerdo, 10,000...

329
00:32:40,500 --> 00:32:46,330
¿10.000 pieles?
¿Tienen muchas nutrias?

330
00:32:46,330 --> 00:32:47,500
Señor.

331
00:32:47,500 --> 00:32:51,370
No son fáciles de atrapar.

332
00:32:51,370 --> 00:32:56,500
E incluso si usted consigue muchos,
pelar solo sería...

333
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Señor.

334
00:32:58,500 --> 00:33:02,330
Koryo debe obedecer el decreto.

335
00:33:02,330 --> 00:33:05,500
Aun así, ¿pueden?

336
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Deberías habérmelo dicho.

337
00:33:07,500 --> 00:33:12,830
Memorización solo
hay que girar mi cabeza.

338
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
No es de extrañar que necesita el pergamino.

339
00:33:20,500 --> 00:33:21,670
Él es analfabeta.

340
00:33:21,670 --> 00:33:26,630
¿Quiere decir que no puede leer?

341
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Regente.

342
00:33:39,970 --> 00:33:43,830
Usted no ha mencionado
el próximo rey de Koryo.

343
00:33:43,830 --> 00:33:47,300
El Emperador hará su decreto
de Daidu.

344
00:33:47,300 --> 00:33:48,800
Esté listo.

345
00:33:58,130 --> 00:34:01,500
Tu siervo espera su decreto.

346
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
No te olvides de mí, Señor.

347
00:34:05,000 --> 00:34:07,300
Acércate más.

348
00:34:15,500 --> 00:34:18,330
Lo tendré en cuenta.

349
00:34:18,330 --> 00:34:22,500
Cómo intentó matarme.

350
00:34:24,300 --> 00:34:28,770
Se quemó en mis huesos.

351
00:34:28,770 --> 00:34:32,600
No es probable que se olvide.

352
00:34:41,070 --> 00:34:43,100
¿Qué pasa, señor?

353
00:34:43,100 --> 00:34:46,730
Voy a tomar las concubinas mí mismo.

354
00:34:46,730 --> 00:34:48,500
¿Todo el camino hasta Yuan?

355
00:34:48,500 --> 00:34:53,500
Sea cual sea su estatuto,
Verá me nombraron rey de Koryo.

356
00:34:53,500 --> 00:34:57,470
O todo esto habrá sido en vano.

357
00:35:15,830 --> 00:35:18,170
Todas las mujeres aquí.

358
00:35:18,170 --> 00:35:19,670
Señor.

359
00:35:19,670 --> 00:35:22,800
Usted puede agradecer a su rey por esto.

360
00:35:22,800 --> 00:35:27,500
Esto es lo que te pasa por intentar
para matar al Emperador de Yuan.

361
00:35:27,500 --> 00:35:32,530
Inocentes tomadas
como concubinas y esclavos.

362
00:35:32,530 --> 00:35:34,530
Si tiene que culpar a alguien,

363
00:35:34,530 --> 00:35:38,500
culpe a su rey depuesto.

364
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Él será uno de los eunucos.

365
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
Sí, señor.

366
00:36:00,500 --> 00:36:07,500
Traicióname y
que es menos que un perro, un cerdo.

367
00:36:07,500 --> 00:36:10,500
Disfrute de su destino.

368
00:36:19,500 --> 00:36:25,400
Su camino a Yuan
será un viaje por el infierno 

369
00:36:26,500 --> 00:36:27,870
Señor.

370
00:36:33,500 --> 00:36:38,230
Señor, vamos a ir contigo.

371
00:36:39,500 --> 00:36:40,630
Le dije que no.

372
00:36:40,630 --> 00:36:45,470
¿Cómo podemos dejarte ir solo?

373
00:36:45,470 --> 00:36:47,530
Esta es mi última orden.

374
00:36:49,370 --> 00:36:54,500
No voy a tener que sufrir por mi culpa.

375
00:36:54,500 --> 00:36:57,500
- ¡Señor!
- ¡Señor!

376
00:36:59,500 --> 00:37:06,530
Servirme no fue fácil.

377
00:37:06,530 --> 00:37:08,930
Gracias.

378
00:37:46,930 --> 00:37:53,500
Los rezagados o mocasines
serán severamente castigados.

379
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Recuerde eso.

380
00:37:57,030 --> 00:38:00,600
Deje ir a Sungnyang.

381
00:38:02,600 --> 00:38:07,500
Salvó a su emperador.
No hay razón para esto.

382
00:38:07,500 --> 00:38:08,400
¡Silencio!

383
00:38:08,400 --> 00:38:14,400
Espere. No hay que olvidar lo que dijo padre.

384
00:38:14,400 --> 00:38:19,970
Recuerde.
Muéstrele toda la cortesía como rey.

385
00:38:19,970 --> 00:38:23,500
Padre, él va a morir de todos modos...

386
00:38:23,500 --> 00:38:26,670
¿Desde cuándo me pregunta?

387
00:38:26,670 --> 00:38:28,500
Su perdón.

388
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
¿Puedo preguntar por qué lo estás protegiendo?

389
00:38:31,500 --> 00:38:35,270
Me he enfrentado a hombres feroces
en el campo de batalla.

390
00:38:35,270 --> 00:38:38,500
Pero nunca uno con tal corazón.

391
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Para enfrentar la muerte con tanto orgullo.

392
00:38:41,500 --> 00:38:44,000
Es una pena que él tenga que morir.

393
00:38:50,870 --> 00:38:53,500
Yo no soy un hombre misericordioso.

394
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
Ahora cállate y mantente en línea.

395
00:38:56,500 --> 00:39:00,030
Señor, voy a estar bien.

396
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
El barco no se hundirá.

397
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
¿Qué te preocupa?

398
00:39:25,600 --> 00:39:29,500
Me avergüenzo de mí mismo.

399
00:39:29,500 --> 00:39:32,130
¿Sungnyang de nuevo?

400
00:39:32,130 --> 00:39:38,900
Soy el único emperador
porque él me mantuvo vivo.

401
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
Así es como yo lo pagaré.

402
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
Usted pidió ya
que se le perdone la vida.

403
00:39:44,500 --> 00:39:49,800
Es probable que esté descansando en su casa
incluso mientras hablamos.

404
00:39:52,570 --> 00:39:56,870
Oh, Señor, tengo una sobrina.

405
00:39:56,870 --> 00:39:59,200
Te gustará.

406
00:39:59,200 --> 00:40:02,100
Soy bastante exigente.

407
00:40:02,100 --> 00:40:08,870
Su belleza haría de Buda una sonrisa,
si lo digo yo.

408
00:40:08,870 --> 00:40:10,500
¿Oh?

409
00:40:10,500 --> 00:40:14,070
Entonces tráela al palacio.

410
00:40:17,930 --> 00:40:20,570
[Border Koryo]

411
00:40:34,500 --> 00:40:37,070
¡Muévete a lo largo! ¡Rápido!

412
00:40:38,200 --> 00:40:42,530
¡l tiempo se gasta! ¡Muévete!

413
00:40:42,530 --> 00:40:47,000
atrasa y muere. ¡Levántate!

414
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
¡Muévete!

415
00:40:49,500 --> 00:40:52,170
¡Dije muévete!

416
00:40:53,500 --> 00:40:57,230
¿Vamos a hacer un campamento?

417
00:40:57,230 --> 00:40:59,070
Las mujeres se ven perjudicadas.

418
00:40:59,070 --> 00:41:02,370
A este ritmo, la mitad morirá
antes de llegar a Daidu.

419
00:41:02,370 --> 00:41:03,570
Silencio.

420
00:41:03,570 --> 00:41:05,500
Cómo te atreves...

421
00:41:05,500 --> 00:41:07,200
Deténgase aquí.

422
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
Señor.

423
00:41:10,370 --> 00:41:14,030
Su alteza quiere descansar.

424
00:41:14,030 --> 00:41:16,130
Haga un campamento.

425
00:41:27,230 --> 00:41:29,500
Agua. Beba.

426
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
Las sobras. Comparte hacia fuera.

427
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Vamos.

428
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
¿Qué es esto?

429
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
¿Tienes que preguntar?

430
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
¿Quién tiene la culpa de todos modos?

431
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
No lo intentes si no puede hacerlo.

432
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
¿Por qué tratar de matar al emperador de todos modos?

433
00:41:54,500 --> 00:41:57,670
Él le dio su propia comida.

434
00:41:57,670 --> 00:41:59,500
No sea así.

435
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Vamos.

436
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Vamos.

437
00:42:07,470 --> 00:42:09,370
Espere.

438
00:42:09,370 --> 00:42:11,570
Déjalo.

439
00:42:11,570 --> 00:42:14,300
No es tan mal.

440
00:42:14,300 --> 00:42:15,500
Señor.

441
00:42:22,500 --> 00:42:24,430
Obtenga todas las mujeres.

442
00:42:24,430 --> 00:42:25,500
Señor.

443
00:42:25,500 --> 00:42:26,570
¿Qué es esto?

444
00:42:26,570 --> 00:42:33,970
Nos están desacelerando.
Mi hermano dice que los mató.

445
00:42:33,970 --> 00:42:36,400
¿Y bien? Obténgalos.

446
00:42:36,400 --> 00:42:37,500
Señor.

447
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Muévete.

448
00:42:43,500 --> 00:42:46,770
Nadie toca a mi pueblo.

449
00:42:46,770 --> 00:42:50,470
¿Estás tan ansioso de morir?

450
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Este es un territorio Yuan.

451
00:42:56,500 --> 00:42:59,100
Los que me desobedecen mueren.

452
00:42:59,100 --> 00:43:01,270
Haga que se retiren.

453
00:43:01,270 --> 00:43:04,500
No hay un tratamiento más especial.

454
00:43:06,500 --> 00:43:08,000
- Llévalo.
- Señor.

455
00:43:21,600 --> 00:43:27,330
Voy a matar a cualquiera que entra en esta tienda.

456
00:43:29,500 --> 00:43:31,500
¿Crees que eres el único asesino aquí?

457
00:43:31,500 --> 00:43:36,500
Sólo el verlos me pone enfermo.

458
00:43:38,230 --> 00:43:40,500
Última oportunidad.

459
00:43:40,500 --> 00:43:42,330
Retírate.

460
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Señor.

461
00:43:51,570 --> 00:43:53,030
¡No dispare!

462
00:43:53,030 --> 00:43:55,600
Quieres morir con él.

463
00:43:55,600 --> 00:43:57,430
Me parece justo.

464
00:43:57,430 --> 00:43:58,870
Muévete.

465
00:43:58,870 --> 00:44:01,030
Nunca.

466
00:44:04,500 --> 00:44:11,500
Odio todo lo relacionado con él.

467
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Suficiente.

468
00:44:13,000 --> 00:44:14,170
Wang Ko.

469
00:44:14,170 --> 00:44:17,070
El Temur se pondrá furioso.

470
00:44:17,070 --> 00:44:18,300
Tiene razón.

471
00:44:18,300 --> 00:44:21,500
No vale la pena.

472
00:44:38,530 --> 00:44:39,730
Señor.

473
00:44:42,670 --> 00:44:46,070
Todavía respira.

474
00:44:46,070 --> 00:44:48,000
Acelera el paso.

475
00:44:48,000 --> 00:44:52,170
Matar a alguien que nos frena.

476
00:44:52,170 --> 00:44:53,130
Señor.

477
00:44:53,130 --> 00:44:55,730
Él no se ha quedado atrás aún.

478
00:44:55,730 --> 00:44:58,300
Yo lo ayudaré.

479
00:44:58,300 --> 00:44:59,370
¿Tu?

480
00:44:59,370 --> 00:45:03,500
No vamos a romper filas.

481
00:45:03,500 --> 00:45:09,430
Se atrasa y
tendrás que matarlo para sobrevivir.

482
00:45:09,430 --> 00:45:10,500
¿Puedes hacer eso?

483
00:45:10,500 --> 00:45:12,930
Necesito una camilla.

484
00:46:02,500 --> 00:46:05,970
Espera, Sungnyang.

485
00:46:05,970 --> 00:46:10,300
Voy a salvate de alguna manera.

486
00:46:14,100 --> 00:46:18,370
Su Majestad Imperial.

487
00:46:26,400 --> 00:46:27,500
Señor.

488
00:46:34,530 --> 00:46:37,230
Allí están.

489
00:46:37,230 --> 00:46:38,230
Madre.

490
00:46:38,230 --> 00:46:42,500
Pobre muchacho. Pero lo hiciste.

491
00:46:42,500 --> 00:46:47,500
Vamos al palacio.
El tribunal está esperando.

492
00:47:08,500 --> 00:47:12,400
Señor, tu trono.

493
00:47:38,500 --> 00:47:40,170
Con su permiso.

494
00:47:40,170 --> 00:47:43,800
Es tu trono ahora.

495
00:47:53,870 --> 00:47:56,500
Pague sus aspectos.

496
00:47:56,500 --> 00:48:00,600
Usted tiene un nuevo emperador.

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
Salve al nuevo emperador.

498
00:48:03,500 --> 00:48:07,500
Salve al nuevo emperador.

499
00:48:11,500 --> 00:48:16,500
Viva el Emperador. ¡Viva el Imperio!

500
00:48:16,500 --> 00:48:27,500
¡Salve! ¡Salve!

501
00:48:27,500 --> 00:48:34,700
Viva el Emperador.

502
00:48:34,700 --> 00:48:42,900
¡Viva el Imperio!

503
00:48:43,500 --> 00:48:45,870
Debemos tener una coronación.

504
00:48:45,870 --> 00:48:47,500
Ve eso.

505
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Emperatriz Viuda.

506
00:48:48,500 --> 00:48:49,700
Antes de eso...

507
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
existe la boda.

508
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
¿La boda?

509
00:48:55,500 --> 00:49:01,500
Su Majestad ha decidido a
mi hija como su emperatriz.

510
00:49:01,500 --> 00:49:05,330
Señor, ¿es esto cierto?

511
00:49:05,330 --> 00:49:08,570
Tanasiri se supone que es bastante bonito.

512
00:49:08,570 --> 00:49:12,500
Con El Temur como mi padre en ley,

513
00:49:12,500 --> 00:49:15,500
Puedo tener mi pastel y comérselo también.

514
00:49:15,500 --> 00:49:17,670
Eso es asunto de la corte Interior.

515
00:49:17,670 --> 00:49:20,330
¿Elegiste una emperatriz
sin consultarme?

516
00:49:20,330 --> 00:49:20,930
Yo solo...

517
00:49:20,930 --> 00:49:25,500
Señor, nunca he visto a este Tanasiri.

518
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
La Emperatriz viuda no puede ser ignorada.

519
00:49:27,500 --> 00:49:32,500
¿Tiene algo
en contra de mi hija?

520
00:49:32,500 --> 00:49:35,770
¿Se refiere a insultarme?

521
00:49:35,770 --> 00:49:37,930
¿Eso es todo?

522
00:49:37,930 --> 00:49:41,500
La casa imperial tiene reglas.

523
00:49:41,500 --> 00:49:45,270
Van a seguir. Con el tiempo.

524
00:49:45,270 --> 00:49:46,770
¿Lo hacemos?

525
00:49:53,030 --> 00:49:55,500
Ahora muestra sus garras.

526
00:49:55,500 --> 00:49:59,500
No lo permitiré, no se si me mata.

527
00:49:59,500 --> 00:50:03,270
El Temur sostiene el tribunal
y los militares en la mano.

528
00:50:03,270 --> 00:50:06,800
Era la favorita del difunto emperador.

529
00:50:08,500 --> 00:50:11,500
No voy a ser intimidado.

530
00:50:15,600 --> 00:50:20,500
¿Por qué no me dijiste que
te vas a casar con la hija de El Temur?

531
00:50:20,500 --> 00:50:22,070
Nunca preguntaste.

532
00:50:22,070 --> 00:50:25,500
Te he salvado la vida.

533
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
Deberíamos haber hablado de ello.

534
00:50:27,500 --> 00:50:30,700
Claro, después, usted apuesta.

535
00:50:30,700 --> 00:50:35,030
Ahora bien, ¡cuando traes más
la sobrina de los tuyos?

536
00:50:35,030 --> 00:50:36,470
No importa.

537
00:50:36,470 --> 00:50:40,270
¡No importa?
Necesito concubinas imperiales.

538
00:50:40,270 --> 00:50:43,830
No voy a tener Tanasiri que matarla, gracias.

539
00:50:43,830 --> 00:50:48,500
¿Has oído hablar de Tanasiri?

540
00:50:48,500 --> 00:50:50,570
Háblame de ella.

541
00:50:50,570 --> 00:50:53,570
Una bruja real.

542
00:50:53,570 --> 00:50:54,500
¿bruja real?

543
00:50:54,500 --> 00:50:57,400
Altiva. Y celosa.

544
00:50:57,400 --> 00:51:01,530
Peor aún, considera quién es su padre,
ella es un potro sin freno.

545
00:51:01,530 --> 00:51:03,870
Un potro bruja desenfrenada.

546
00:51:03,870 --> 00:51:07,500
El Temur por día. Tanasiri de noche.

547
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Qué suerte.

548
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
Qué suerte la mía. Nadie tiene la culpa.

549
00:51:13,500 --> 00:51:16,830
Señor, contrólate.

550
00:51:16,830 --> 00:51:19,500
Usted es el emperador mismo.

551
00:51:19,500 --> 00:51:23,430
Me gusta Daechong mejor,
con Sungnyang.

552
00:51:23,830 --> 00:51:26,500
Me esperaba un lugar
en la familia imperial.

553
00:51:26,500 --> 00:51:29,970
Un perro ladrando a
pollos en el tejado, ¿no?

554
00:51:29,970 --> 00:51:32,130
Son sus primeros días.

555
00:51:32,130 --> 00:51:33,870
No se apresure.

556
00:51:33,870 --> 00:51:39,470
No es eso, no es eso,
Yo debería haber sabido mejor.

557
00:51:41,500 --> 00:51:42,800
Sígueme.

558
00:51:52,830 --> 00:51:54,500
Bayan.

559
00:51:54,500 --> 00:51:58,500
Los turcos están haciendo problemas
en nuestra frontera noroeste.

560
00:51:58,500 --> 00:52:01,670
Cuida de ello.

561
00:52:03,500 --> 00:52:05,230
¿La frontera?

562
00:52:05,230 --> 00:52:08,800
¿Usted me parece algo sospechoso?

563
00:52:08,800 --> 00:52:12,470
La mitad de la política es la sospecha.

564
00:52:12,470 --> 00:52:16,030
La otra mitad es la confirmación.

565
00:52:17,500 --> 00:52:22,100
Alégrense los cielos son testigos,
Nunca te traicionaré.

566
00:52:22,100 --> 00:52:24,030
Confía en mí, Regente.

567
00:52:24,030 --> 00:52:26,500
Erradica el problema turco.

568
00:52:26,500 --> 00:52:29,770
Y no vuelvas hasta que lo hagas.

569
00:52:44,970 --> 00:52:47,770
Extraño. Muy extraño.

570
00:52:47,770 --> 00:52:49,370
¿Qué es?

571
00:52:49,370 --> 00:52:52,500
Eso Sungnyang.
Huele a una chica.

572
00:52:52,500 --> 00:52:56,500
Bueno,
tal vez usted haya pasado demasiado tiempo.

573
00:52:56,500 --> 00:52:58,100
Míralo.

574
00:52:59,500 --> 00:53:03,000
Es más bonito que la mayoría de las mujeres que conozco.

575
00:53:03,000 --> 00:53:08,900
Tome un descanso.

576
00:53:08,900 --> 00:53:10,700
¡Tiempo de descanso!

577
00:53:18,900 --> 00:53:23,500
Sungnyang...

578
00:53:28,270 --> 00:53:30,500
Por favor.

579
00:53:30,500 --> 00:53:32,830
La fiebre va en aumento.

580
00:53:32,830 --> 00:53:35,430
Agua, por favor.

581
00:53:41,500 --> 00:53:43,800
¿Tienes sed?

582
00:53:43,800 --> 00:53:45,500
Es por el Rey.

583
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
Dámelo.

584
00:53:47,500 --> 00:53:50,630
Claro. Aquí.

585
00:53:50,630 --> 00:53:54,330
Para arriba como un perro.

586
00:53:57,970 --> 00:54:04,000
Yom,
Le arrancaré el corazón y comérmelo.

587
00:54:16,330 --> 00:54:19,300
No puedes morir.

588
00:54:19,300 --> 00:54:23,670
Quédate. Quédate con nosotros.

589
00:54:33,030 --> 00:54:34,500
Quédate.

590
00:54:38,000 --> 00:54:40,930
Espere, él es el comandante de Ki...

591
00:54:40,930 --> 00:54:44,670
¿Conoces a este perro?

592
00:54:44,670 --> 00:54:46,070
¿Qué estás haciendo aquí?

593
00:54:46,070 --> 00:54:48,430
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:54:55,030 --> 00:54:57,070
¿Está el Tanasiri tan malo como todo eso?

595
00:54:57,070 --> 00:55:01,430
Todo el personal está preocupado
acerca de su venida.

596
00:55:01,430 --> 00:55:04,930
Ese es todo el personal que hace es alboroto.

597
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
¿Tiene todos los dientes?

598
00:55:07,930 --> 00:55:10,500
¿Haría eso?

599
00:55:10,500 --> 00:55:12,770
He oído que es deforme.

600
00:55:12,770 --> 00:55:14,730
Silencio. Suficiente.

601
00:55:14,730 --> 00:55:17,230
Lo único que quiere es que yo sea emperatriz.

602
00:55:17,230 --> 00:55:19,000
Me estás vendiendo.

603
00:55:19,000 --> 00:55:21,670
¿Te vas a callar? Ya estamos aquí.

604
00:55:21,670 --> 00:55:27,470
Hermosa o no,
Odio a las mujeres temperamentales.

605
00:55:27,470 --> 00:55:29,700
Un hombre debe ser viril.

606
00:55:29,700 --> 00:55:32,630
¿Quién quiere un cobarde y un tonto?

607
00:55:32,630 --> 00:55:34,430
Ojalá...

608
00:55:34,430 --> 00:55:35,830
Dije silencio.

609
00:55:41,200 --> 00:55:42,500
Detente.

610
00:55:56,970 --> 00:55:59,800
Su Majestad Imperial.

611
00:55:59,800 --> 00:56:03,470
Bienvenido, Regente.

612
00:56:03,470 --> 00:56:07,500
Es Su Majestad. De sus respetos.

613
00:56:15,500 --> 00:56:19,500
Su sirviente, Su Majestad Imperial.

614
00:56:41,870 --> 00:56:45,770
He oído hablar mucho de usted.

615
00:56:47,430 --> 00:56:52,500
Usted es tan noble y digna
como he oído.

616
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
¿La gente realmente dice eso?

617
00:57:11,730 --> 00:57:16,500
Levántate, levántate.

618
00:57:38,830 --> 00:57:42,230
¿Cuál es tu problema?

619
00:57:42,230 --> 00:57:44,300
Yo tenía razón.

620
00:57:44,300 --> 00:57:49,870
El olor de una niña. Eres una chica.

621
00:57:49,870 --> 00:57:51,800
No lo creo.

622
00:58:15,130 --> 00:58:17,370
Sungnyang es una mujer.

623
00:58:17,370 --> 00:58:19,800
Serás mi concubina en Daidu.

624
00:58:19,800 --> 00:58:22,500
Tanasiri debe ser entrenado.

625
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Y ella fallará.

626
00:58:24,500 --> 00:58:27,200
Si no aprende,
no puede ser emperatriz.

627
00:58:27,200 --> 00:58:30,500
Una vez más, de nuevo, una vez más.

628
00:58:30,500 --> 00:58:32,570
No puedo, no puedo, no lo haré.

629
00:58:32,570 --> 00:58:34,500
¿Qué vas a hacer para Sungnyang?

630
00:58:34,500 --> 00:58:36,830
Como mi esclavo, lo que quiera.

631
00:58:36,830 --> 00:58:39,400
¿Nunca sea tentado?

632
00:58:39,400 --> 00:58:42,500
Incluso ahora no puedo parar mi corazón
de golpes.

633
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
¿Por qué es eso?

634
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
Su vida está en mis manos.

635
00:58:46,500 --> 00:58:48,130
¡Mía!

636
00:58:48,130 --> 00:58:49,570
No, Señor.

637
00:58:49,570 --> 00:58:52,500
Vamos a ir. ¡Lo voy a matar!