1 02:57:43,017 --> 02:57:49,684 "NI SANSÓN, NI DALILA" 2 02:59:20,314 --> 02:59:22,214 RELATOS DE LAS Debido a las dificultades... 3 02:59:22,416 --> 02:59:24,316 CIVILIZACIONES ANTIGUAS encontradas por mi... 4 02:59:24,518 --> 02:59:27,043 por conocimientos históricos... 5 02:59:27,254 --> 02:59:30,712 fue al escribir este libro que se me ocurrió... 6 02:59:30,925 --> 02:59:34,156 por primera vez esa idea. 7 02:59:35,462 --> 02:59:41,401 Dediqué muchos años la concretización de esa idea. 8 02:59:41,602 --> 02:59:46,369 Y ahora estoy listo para iniciar mis experiencias. 9 02:59:47,341 --> 02:59:52,040 Mis queridos colegas, es con orgullo y satisfacción... 10 02:59:53,848 --> 02:59:56,043 que les presento mi obra. 11 03:00:01,188 --> 03:00:05,420 ¡La máquina del tiempo! ¿Usted cree en eso? 12 03:00:06,861 --> 03:00:09,193 Eso de la máquina del tiempo, ¿será algo concreto? 13 03:00:11,966 --> 03:00:14,662 ¡Nada de eso! Son cuentos para vender diarios. 14 03:00:19,106 --> 03:00:20,698 ¿Dalila? 15 03:00:20,908 --> 03:00:23,775 ¿Será verdad esa cosa de la máquina del tiempo? 16 03:00:23,978 --> 03:00:29,382 ¡Qué se yo! Pero, si fuese verdad, me gustaría volver al Paraíso. 17 03:00:30,584 --> 03:00:32,518 Ya lo he visto todo. 18 03:00:40,294 --> 03:00:42,285 ¡Oiga! ¡Oiga! 19 03:00:42,763 --> 03:00:44,697 -¿Dónde queda el Salón Dalila, jefe? -¡Yo no sé! 20 03:00:45,132 --> 03:00:46,326 No es necesario que grite, ¿vio, viejito? 21 03:00:46,533 --> 03:00:50,060 Mire, señor, el Salón Dalila queda justo allí, a la vuelta de la esquina. 22 03:00:51,205 --> 03:00:54,231 -Gracias, ¿oyó, lustra-zapatos? -Señor. 23 03:00:55,509 --> 03:00:58,478 CHICO SANSÓN EL GORILA HUMANO 24 03:01:11,692 --> 03:01:14,684 CIA FUEGOS ARTIFICIALES S.A. 25 03:01:46,694 --> 03:01:48,389 ¿Don Artur? 26 03:01:48,796 --> 03:01:51,526 -Soy yo. ¿Qué desea? -Traje su paquete. 27 03:01:59,306 --> 03:02:02,070 Mil... quinientos... 28 03:02:04,111 --> 03:02:05,874 novecientos. Mil novecientos. 29 03:02:07,915 --> 03:02:11,510 -¿Sólo eso? -Sí, exacto. 30 03:02:12,319 --> 03:02:14,947 ¡Caramba! Qué tipo miserable. 31 03:02:22,896 --> 03:02:26,263 Ahí viene Sombrinha... 32 03:02:30,070 --> 03:02:32,868 Doña Dalila, me gustaría hablarle un instante. 33 03:02:33,574 --> 03:02:36,702 -¿Pero en serio es necesario? -Sí, llevo prisa. 34 03:02:36,910 --> 03:02:38,810 Usted, señora, no puede faltar a mi fiesta de cumpleaños... 35 03:02:39,013 --> 03:02:41,481 ...¡compré los fuegos de artificio! -Vamos a ver, ¿sí? 36 03:02:42,549 --> 03:02:44,380 No falte, Dalila. 37 03:02:45,519 --> 03:02:47,544 ¿Por qué no me presta más atención? 38 03:02:49,556 --> 03:02:51,820 -¿Puedo usar la manicura? -Sí, claro. 39 03:02:55,329 --> 03:02:58,696 -¿Cómo? ¿Llegué temprano? -Justo a tiempo. ¿Uña? 40 03:03:00,567 --> 03:03:03,035 Sí. Bien arregladas. 41 03:03:03,237 --> 03:03:06,502 ¿ Y cómo va ese romance? 42 03:03:09,309 --> 03:03:11,277 ¿El nuestro? 43 03:03:15,149 --> 03:03:19,677 " ¡L'amour! ¡Toujours! ¡L'amour!" 44 03:03:20,821 --> 03:03:22,812 Oiga, oficial... 45 03:03:23,023 --> 03:03:25,753 cinco minutos apenas. ¿Eso valdrá una multa? 46 03:03:25,959 --> 03:03:29,122 Otra multa, por dudar de mi capacidad profesional. 47 03:03:29,329 --> 03:03:32,492 No es posible, ¡oficial! ¿Dónde se ha visto una cosa así? 48 03:03:32,900 --> 03:03:34,561 ¿ Y dónde se ha visto ya un chofer parar el coche... 49 03:03:34,768 --> 03:03:36,793 frente a un cartel de prohibido? 50 03:03:37,004 --> 03:03:39,666 ¡Esto es un absurdo! ¡Pero, fíjese! 51 03:03:39,873 --> 03:03:41,670 Mire aquí, oficial, ayúdeme apenas hoy. 52 03:03:43,510 --> 03:03:45,842 SALÓN DALILA 53 03:04:14,942 --> 03:04:16,671 ¿Horacio? 54 03:04:16,877 --> 03:04:18,936 -Buen día, don Artur. -¿Sabe qué horas son? 55 03:04:19,146 --> 03:04:21,273 Lo sé, sí señor. Sé que es tarde. 56 03:04:21,482 --> 03:04:24,110 -Fue el tren. -¿Usted no viaja de eléctrico? 57 03:04:24,318 --> 03:04:27,446 -Sí, pero tuvo un corto-circuito. -¿Qué disculpa es esa? 58 03:04:27,654 --> 03:04:29,952 Sí, señor. Hasta para poder llegar más deprisa... 59 03:04:30,157 --> 03:04:31,920 quise hasta llamarlo a usted por teléfono. 60 03:04:32,126 --> 03:04:35,562 Fui a llamar de un teléfono público, estaba descompuesto. 61 03:04:35,762 --> 03:04:39,027 Entonces, solicité un transporte menor. 62 03:04:39,233 --> 03:04:42,100 Pero, usted sabe que micros, son flojos, ¿verdad? 63 03:04:42,302 --> 03:04:45,829 Más aún si la calle, todas ellas, están llenas de adoquines... 64 03:04:46,039 --> 03:04:48,735 usted cree, salientes, ¿no? Empezó hasta sacudirse... 65 03:04:48,942 --> 03:04:50,876 Hasta que me siento mal hoy, sabe cómo es, ¿no, patrón? 66 03:04:51,078 --> 03:04:54,206 Hoy tengo una idiosincrasia terrible hoy, ¿sabe usted? 67 03:04:54,414 --> 03:04:56,848 De manera que el transporte continuó. 68 03:04:57,050 --> 03:04:59,780 ¿Pero, usted sabe, las calles todas rotas, me comprende? 69 03:04:59,987 --> 03:05:03,548 Pero no fue que el micro agarró un pozo, ¿sabe? 70 03:05:03,757 --> 03:05:05,384 Hasta me lastimé. Usted no se dio cuenta... 71 03:05:05,592 --> 03:05:07,150 ...pero me lastimé. -¡Basta de charla! 72 03:05:07,361 --> 03:05:09,886 Aquí en la frente. ¡El micro choco así, " pá" !... 73 03:05:10,097 --> 03:05:12,759 en vez de entrar en la calle que estaba así, para acá... 74 03:05:12,966 --> 03:05:16,231 ¡el micro siguió así, chocó, entró en la panadería! 75 03:05:16,436 --> 03:05:18,563 ¡Basta de charla y prepárate para el trabajo! 76 03:05:18,772 --> 03:05:20,501 Sí, señor. 77 03:05:20,707 --> 03:05:22,538 Con permiso. 78 03:05:22,743 --> 03:05:23,869 Usted creerá que estoy mintiendo... 79 03:05:24,077 --> 03:05:26,944 estoy contando la pura verdad, ¿usted sabe? 80 03:05:27,147 --> 03:05:29,377 -¿Usted no va a trabajar? -Sí, señor. 81 03:05:29,583 --> 03:05:31,073 Usted puede buscarlo en el diario... 82 03:05:31,285 --> 03:05:33,617 ...va a salir mañana... -¡Basta! 83 03:05:33,820 --> 03:05:35,981 Sí, señor. 84 03:05:37,457 --> 03:05:41,291 -Siempre llega tarde. -Es un buen tipo, ¿no? 85 03:05:42,663 --> 03:05:44,255 Mira lo que se viene. 86 03:05:45,899 --> 03:05:48,060 ¿Quién es ese tipo? 87 03:05:54,007 --> 03:05:57,670 ¡Fíjate, viejito, quiero que me barbees muy bien... 88 03:05:57,878 --> 03:06:00,312 pero no me toques el pelo! 89 03:06:00,514 --> 03:06:02,277 -Sí, señor. -¿Está bien? 90 03:06:02,950 --> 03:06:04,542 Sí. 91 03:06:06,486 --> 03:06:08,351 ¿Vamos? 92 03:06:22,469 --> 03:06:25,529 No... ¿sabe lo que pasa? Esta silla está averiada. 93 03:06:25,739 --> 03:06:30,267 No tengo la culpa. La silla no funciona bien. 94 03:06:48,762 --> 03:06:50,593 ¿Usted no siente un cuerpo extraño? 95 03:06:50,797 --> 03:06:53,129 -Sí. -Es mi mano la que está atrás. 96 03:06:53,333 --> 03:06:56,928 -¿ Y porqué no la quita detrás? -Ahora que usted salió... 97 03:06:57,137 --> 03:06:58,695 Ahora. 98 03:07:04,978 --> 03:07:07,776 -Pesadito, ¿no? -94 kilos. 99 03:07:10,851 --> 03:07:13,081 Y yo, 32 y 2 gramos. 100 03:07:20,694 --> 03:07:22,719 Está aquí. 101 03:07:24,598 --> 03:07:26,964 ¿Usted sabe que ando descompuesto hoy? 102 03:07:29,636 --> 03:07:31,297 -Perdón. -¡Cuidado con mi pelo! 103 03:07:31,505 --> 03:07:33,200 Fue sin querer. 104 03:07:33,407 --> 03:07:35,341 Fue sin querer. 105 03:07:43,583 --> 03:07:47,485 Dalila, mira la pinta de Sombrinha. 106 03:07:54,594 --> 03:07:56,289 Un corte de pelo, don Artur. 107 03:08:33,300 --> 03:08:34,824 Perdone, sabe usted... 108 03:08:35,035 --> 03:08:38,129 fue sin querer, ¿sabe? Fue sin querer. 109 03:08:38,338 --> 03:08:40,203 ¿Quieres abrir la boca? 110 03:08:40,407 --> 03:08:44,366 No sé que me pasa. Hoy me levanté con el pié izquierdo, ¿sabes? 111 03:08:44,578 --> 03:08:46,739 Estoy cargado hoy. 112 03:08:46,947 --> 03:08:50,314 En el micro que tomé hoy, el tipo que manejaba... 113 03:08:50,517 --> 03:08:52,985 conducía muy mal, el rayo que lo parta! 114 03:08:53,186 --> 03:08:56,781 El chofer, ¿lo entendió a usted? ¡Qué cosa horrible! 115 03:08:59,326 --> 03:09:00,953 ¡Bueno! 116 03:09:01,161 --> 03:09:04,358 ¡Bueno! Eso, eso es... 117 03:09:06,266 --> 03:09:08,928 ¡Patrón! ¡Patrón! 118 03:09:09,836 --> 03:09:13,237 ¡Sujeta al pelado! ¡Sujeta al pelado! 119 03:09:16,009 --> 03:09:18,341 ¡Se arruinó todo! ¡Míralo ahí! 120 03:09:18,545 --> 03:09:21,207 ¡Mira a ese tipo! ¡Sujeta al tipo! 121 03:09:21,415 --> 03:09:23,406 ¡Sujeta al tipo ahí! ¡Sujeta al tipo! 122 03:09:23,617 --> 03:09:27,109 ¡Deja! ¡Deja! ¡Déjamelo a mi! ¡Tamaño no es documento! 123 03:09:27,320 --> 03:09:29,311 ¡Deja! ¡Deja! 124 03:09:52,813 --> 03:09:54,212 ¡Sujétalo! 125 03:09:58,852 --> 03:10:00,752 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 126 03:10:03,089 --> 03:10:04,351 ¡Sujétalo! 127 03:10:24,878 --> 03:10:27,142 ¡Mire mi jeep, oficial! ¡Robaron mi jeep! 128 03:10:27,347 --> 03:10:29,076 ¡No se duerma, oficial! ¡Use el silbato! 129 03:10:29,683 --> 03:10:32,880 ¡Por el amor de Dios, oficial! ¡Por Dios! ¡Mi jeep! 130 03:10:40,494 --> 03:10:42,018 Con esta máquina... 131 03:10:42,229 --> 03:10:45,255 el Hombre podrá transportarse al pasado... 132 03:10:45,465 --> 03:10:48,229 y verificar, con precisión de detalles... 133 03:10:48,435 --> 03:10:52,872 todos los acontecimientos importantes de la vieja civilización. 134 03:11:21,535 --> 03:11:24,231 Y, ahora, con su permiso... 135 03:11:24,437 --> 03:11:27,497 iniciaré el experimento. 136 03:11:32,078 --> 03:11:33,773 Roberto. 137 03:11:34,714 --> 03:11:36,375 Atención. 138 03:11:37,651 --> 03:11:39,175 Encienda la llave número 1 . 139 03:11:50,931 --> 03:11:53,525 Número... 3. 140 03:12:21,695 --> 03:12:23,162 ¡Hélio! 141 03:12:24,731 --> 03:12:25,891 ¡Hélio! 142 03:12:27,000 --> 03:12:28,729 ¡Hélio! 143 03:12:30,337 --> 03:12:32,362 ¿Te despertaste? 144 03:12:35,942 --> 03:12:37,637 ¿Adónde fuimos a parar? 145 03:12:37,844 --> 03:12:40,506 No lo sé, hombre. No conozco este lugar. 146 03:12:40,714 --> 03:12:43,114 -¿Tú lo conoces? -Yo no. 147 03:12:44,117 --> 03:12:46,381 Hay algo que me inquieta: 148 03:12:46,586 --> 03:12:49,054 ...¿no chocamos contra la pared? -Sí. 149 03:12:49,255 --> 03:12:51,723 ¿Cómo vinieron hasta aquí estos matorrales? 150 03:12:51,925 --> 03:12:54,325 -Cosa rara, ¿verdad? -Sí. 151 03:12:56,062 --> 03:12:58,826 ¡Perro salvaje! 152 03:13:01,534 --> 03:13:02,899 ¿Quiénes son ustedes? 153 03:13:03,103 --> 03:13:05,765 Espera, viejo. " ¿Quiénes son ustedes?" , no. ¿Quién es usted? 154 03:13:05,972 --> 03:13:08,202 Sí. ¿Quién es usted que andaba escondido allá? 155 03:13:08,408 --> 03:13:10,535 Yo soy el profesor Incógnito von Tempo. 156 03:13:12,379 --> 03:13:14,779 ¡Ustedes, señores, entraron en mi máquina del tiempo... 157 03:13:14,981 --> 03:13:18,314 en el momento exacto de mi primer experiencia! 158 03:13:18,518 --> 03:13:20,383 -¿ Y qué? -¿ Y qué? 159 03:13:20,587 --> 03:13:22,748 Y si mi invento está en lo cierto... 160 03:13:22,956 --> 03:13:27,393 debemos estar en el año 1 1 30 A.C. 161 03:13:28,828 --> 03:13:32,787 -¿Antes de Cristo? -Fue lo que regulé en la máquina. 162 03:13:33,900 --> 03:13:36,425 -¿Eva no está por ahí? -¡Horacio! 163 03:13:36,636 --> 03:13:39,070 ¿Qué pasa? Autógrafo. 164 03:13:39,806 --> 03:13:42,036 ¿Usted está seguro de que estamos en tiempos antes de Cristo? 165 03:13:42,242 --> 03:13:44,073 ¡Absolutamente! 166 03:13:45,278 --> 03:13:47,473 Usted no está muy bien de la cabeza, ¿lo sabía? 167 03:13:47,681 --> 03:13:49,376 ¿Qué es eso de " antes de Cristo" ? 168 03:13:49,582 --> 03:13:51,709 ¿Están de broma conmigo? ¡No! 169 03:13:51,918 --> 03:13:56,355 ¡Esto es Jacarepaguá, seguro! Lo conozco. 170 03:13:56,556 --> 03:13:58,751 Ya pasé por allá. 171 03:13:58,958 --> 03:14:00,721 Pero... 172 03:14:03,863 --> 03:14:06,354 Oye... ¿y el luchador? 173 03:14:06,566 --> 03:14:09,592 -¡Claro, Chico Sansón! -Un momento, señores. 174 03:14:09,803 --> 03:14:11,896 Espérate, esta cosa es en serio. 175 03:14:12,105 --> 03:14:14,005 Creo que yo lo derrumbé en la lucha. 176 03:14:14,207 --> 03:14:16,607 -¿Sí? -¡Espérate! 177 03:14:17,077 --> 03:14:20,638 -Diga. -Quiero saber dónde estamos. 178 03:14:20,847 --> 03:14:22,508 ¿ Y nos pregunta eso a nosotros? 179 03:14:22,716 --> 03:14:24,809 ¿Usted no dijo que ya lo sabía? ¿Que era inventor? 180 03:14:25,018 --> 03:14:27,816 ¡Ríanse del éxito de mi invento! 181 03:14:28,722 --> 03:14:30,383 Es muy fácil sacar eso a relucir. 182 03:14:30,590 --> 03:14:33,150 Horacio, tú te quedas aquí cuidando el jeep... 183 03:14:33,359 --> 03:14:35,691 mientras el Profesor y yo vamos a ver si hallamos a alguien. 184 03:14:35,895 --> 03:14:37,886 -Bueno. -Vamos, Profesor. 185 03:14:40,433 --> 03:14:41,661 ¿Hélio? 186 03:14:41,868 --> 03:14:45,269 Fíjate si hallas un mecánico en esta selva para arreglar el jeep. 187 03:14:45,705 --> 03:14:47,138 Cierto. 188 03:15:47,700 --> 03:15:49,361 ¡Mire, Profesor, una ciudad! 189 03:15:51,504 --> 03:15:53,836 ¡Sí, una ciudad! 190 03:15:54,140 --> 03:15:56,665 -Es muy extraña. -Nada de eso, Profesor. 191 03:15:56,876 --> 03:15:59,276 Horacio es quien tiene razón. Debe ser Jacarepaguá. 192 03:15:59,479 --> 03:16:02,039 ¿Con esas torres? ¡Nunca! 193 03:16:02,248 --> 03:16:04,182 -¡Vamos allá! -Vamos. 194 03:16:11,357 --> 03:16:13,018 Por allí mismo. 195 03:16:22,468 --> 03:16:24,595 ¿Quiénes sois vosotros? 196 03:16:26,406 --> 03:16:29,432 Nuestro jeep sufrió un accidente, y buscamos un mecánico. 197 03:16:29,642 --> 03:16:32,270 ¡Belcebú! Hablas como extraño. 198 03:16:34,514 --> 03:16:36,311 ¡Usas ropas como el Demonio! 199 03:16:37,417 --> 03:16:39,248 Oiga, ¿no hay una gasolinera por aquí? 200 03:16:39,452 --> 03:16:43,445 ¿Qué? ¿Gasolina? ¡Soldado, arreste a estos rufianes! 201 03:16:47,493 --> 03:16:50,189 Por favor, señor... ¿en qué tierra estamos? 202 03:16:50,396 --> 03:16:52,557 -En la tierra de los filisteos. -¿Filisteos? 203 03:16:52,765 --> 03:16:55,495 -¡Soy un genio! -Eso no funcionará. 204 03:16:55,702 --> 03:16:58,296 -¡Vamos, caminad! -No me gusta esto, Profesor. 205 03:16:58,504 --> 03:17:02,736 ¡Tierra de los filisteos! ¡En casa, estamos en casa! 206 03:17:02,942 --> 03:17:04,603 ¡En casa! 207 03:17:19,158 --> 03:17:20,750 ¿Quiénes sois vosotros, nefando parásito? 208 03:17:21,361 --> 03:17:24,592 ¡Estás lastimándome con eso! 209 03:17:27,767 --> 03:17:29,291 ¿Quién sois? 210 03:17:29,502 --> 03:17:33,268 ¿Tú has vuelto? ¿No te has caído del jeep? 211 03:17:33,473 --> 03:17:35,532 -¿Hélio no te derrumbó? -¿Hélio? 212 03:17:35,742 --> 03:17:38,836 ¡Qué jerga extraña! Hablasteis como extranjero. 213 03:17:39,612 --> 03:17:43,275 -¿Sabéis quién soy yo? -Yo sí, ahora, con esa ropa... 214 03:17:44,050 --> 03:17:45,608 ¿Lo sabéis? 215 03:17:45,818 --> 03:17:49,549 -Ahora no lo sé, ¿no lo sabe? -Yo soy Sansón. 216 03:17:52,191 --> 03:17:53,488 ¿De verdad lo dices? 217 03:17:53,693 --> 03:17:56,423 ¿Queréis ver? Pues miradme bien. 218 03:18:16,316 --> 03:18:18,079 ¡Sois Belcebú en persona! 219 03:18:18,284 --> 03:18:20,878 ¡Provocáis fuego con los dedos! 220 03:18:21,287 --> 03:18:23,551 Vuestras narices sueltan humo. 221 03:18:25,058 --> 03:18:29,017 Tú no conoces esto, ¿no? 222 03:18:29,228 --> 03:18:30,957 Esto es un cigarrillo. 223 03:18:32,765 --> 03:18:34,494 Encendedor. 224 03:18:39,772 --> 03:18:42,502 Cigarrillo, encendedor. Cigarrillo, encendedor. 225 03:18:45,111 --> 03:18:47,170 Sansón quiere oler. 226 03:18:48,214 --> 03:18:51,980 Bueno, pero ahora, hay una condición. 227 03:18:58,358 --> 03:19:01,259 Esto es legítimo contrabando. 228 03:19:04,630 --> 03:19:06,393 ¿Cuál es el asunto? 229 03:19:08,534 --> 03:19:10,627 Sansón lo cambia por su pelo. 230 03:19:11,771 --> 03:19:17,505 ¿Eso? ¿Para qué quiero eso? No, eso no es cosa para mi. 231 03:19:21,748 --> 03:19:23,306 La cabellera de Sansón es mágica. 232 03:19:23,516 --> 03:19:24,915 ¡Sansón es el hombre más fuerte del mundo! 233 03:19:25,952 --> 03:19:28,147 ¡Con esta cabellera, Sansón mata leones... 234 03:19:28,354 --> 03:19:30,652 derrumba murallas, revienta cadenas! 235 03:19:33,259 --> 03:19:35,227 ¿Quieres soltar un poquito? 236 03:19:36,429 --> 03:19:39,523 Luego usted revienta cadenas, me rasga la ropa... 237 03:19:39,732 --> 03:19:43,065 haga lo que quiera, pero suélteme. 238 03:19:45,238 --> 03:19:49,368 Sus palabras me convencieron. Acepto el negocio. 239 03:20:54,240 --> 03:20:57,141 ¡Cuando Hélio y el Profesor me vean con esa fuerza... 240 03:20:57,343 --> 03:20:59,243 va a ser gracioso! 241 03:21:01,147 --> 03:21:04,674 Ellos no pueden imaginar que esta cabellera... 242 03:21:07,353 --> 03:21:09,412 ¡Pero están demorando! 243 03:21:25,805 --> 03:21:27,773 ¡Alto! 244 03:21:36,682 --> 03:21:39,116 ¡Conducid a los prisioneros para el calabozo! 245 03:24:14,073 --> 03:24:16,371 ¿Cómo es, Profesor? Usted tiene que ver como sacarnos de aquí. 246 03:24:16,575 --> 03:24:19,908 Ahora sólo podrá mi asistente, si logra hacer volver a la máquina. 247 03:24:20,112 --> 03:24:22,672 ¿Si lo logra? ¿Por qué? ¿Usted no le tiene confianza? 248 03:24:23,849 --> 03:24:27,808 Claro que no. Olvidé de explicarle ese punto. 249 03:24:28,020 --> 03:24:29,544 ¿ Y ahora? 250 03:24:38,931 --> 03:24:40,956 ¿Quiénes sois vosotros, infieles? 251 03:24:41,233 --> 03:24:43,394 Ya le expliqué a él que el jeep sufrió un accidente. 252 03:24:43,602 --> 03:24:45,729 -¿Jeep? -Jeep, automóvil, ¿no sabe qué es? 253 03:24:45,938 --> 03:24:47,337 ¡Basta! 254 03:24:47,540 --> 03:24:50,976 ¡Terminad de usar esa jerga extraña si no queréis perder la cabeza! 255 03:24:51,177 --> 03:24:53,509 -¿De dónde venís? -De Brasil. 256 03:24:53,713 --> 03:24:55,146 ¿Brasil? 257 03:24:55,348 --> 03:24:57,475 Por Belcebú, ¿qué extraña tierra es esa? 258 03:24:57,683 --> 03:25:01,915 Mire, oficial, vinimos del Siglo XX, de Brasil... 259 03:25:02,121 --> 03:25:05,420 ...que queda en América del Sur. -¡Basta! 260 03:26:43,055 --> 03:26:45,421 Entonces, maldito infiel... 261 03:26:46,392 --> 03:26:49,054 ¿todavía continuáis diciendo tonterías? 262 03:26:53,632 --> 03:26:56,066 ¿Qué quiere que haga? ¡Ni siquiera puedo mentir! 263 03:26:56,268 --> 03:27:00,500 -No conozco nada de historia. -¿Historia? Es lo que más sé. 264 03:27:00,706 --> 03:27:04,142 Soy capaz hasta de hacer predicciones, de predecir el futuro. 265 03:27:04,343 --> 03:27:06,903 ¡Qué audacia! ¡Quemadlos! 266 03:27:07,112 --> 03:27:08,443 ¡Guerrero Artur! 267 03:27:13,419 --> 03:27:14,750 Majestad. 268 03:27:14,954 --> 03:27:17,149 -¿Qué tenéis aquí, Artur? -Algo raro... 269 03:27:17,356 --> 03:27:20,325 unos individuos que no parecen ser de nuestro mundo, Majestad. 270 03:27:20,526 --> 03:27:23,518 Y este dice que puede realizar predicciones. 271 03:27:23,729 --> 03:27:27,165 -¿Puede de verdad? -¡Rufianes impostores, sin duda! 272 03:27:27,366 --> 03:27:29,960 Diga, Profesor. ¿Qué sabe de la historia de este lugar? 273 03:27:30,169 --> 03:27:35,334 La ciudad de Gaza y sus gobernantes serán destruidos por un hombre. 274 03:27:35,541 --> 03:27:37,975 -¡Tonterías! -¿Un sólo hombre? 275 03:27:38,177 --> 03:27:42,637 -Un hombre. Sansón. -¿Sansón? 276 03:27:44,183 --> 03:27:47,641 ¿Ese puro danita dice ser fuerte como un león? 277 03:27:50,222 --> 03:27:52,122 Quiero confrontarme con él un día, frente a frente... 278 03:27:52,324 --> 03:27:54,349 para ver quién es más fuerte: ¡él o yo! 279 03:27:54,560 --> 03:27:56,118 ¡Vamos! ¡Habla más! 280 03:27:56,328 --> 03:27:58,523 -Vuestras palabras son divertidas. -¡Basta! 281 03:29:25,718 --> 03:29:28,414 ¡Maldito infiel! ¿Qué hacéis en mi jardín? 282 03:29:28,621 --> 03:29:32,580 -¡Mira eso! Tú por aquí, ¿no? -¡Nefanda especie! 283 03:29:32,791 --> 03:29:37,387 -¿Quién sois? -¿Qué? ¿No eres Dalila de... 284 03:29:38,564 --> 03:29:40,464 del Salón? 285 03:29:40,666 --> 03:29:44,067 ¡Mencionáis mi nombre! No os conozco. 286 03:29:47,272 --> 03:29:49,672 -Yo soy Horacio. -Sois insano. 287 03:29:49,875 --> 03:29:52,173 ¡No conozco ningún Horacio! 288 03:29:55,247 --> 03:29:57,374 -¿Tenéis tremores? -No... 289 03:29:57,583 --> 03:30:00,313 Venid conmigo que os daré vestiduras secas. 290 03:30:06,392 --> 03:30:09,850 Aceptad, extraño. Son vestiduras de mi padre. 291 03:30:10,062 --> 03:30:12,087 Creo que os quedarán bien. 292 03:30:12,998 --> 03:30:14,829 Gracias, Dalila. 293 03:30:17,269 --> 03:30:20,363 En la barbería no me tratabas así. 294 03:30:20,572 --> 03:30:22,767 -¿Barbería? -Sí. 295 03:30:22,975 --> 03:30:25,967 Pero, al final, ¿quién sois realmente? 296 03:30:28,814 --> 03:30:33,683 Esto así no queda bien. Mejor que nos entendamos. 297 03:30:34,453 --> 03:30:37,616 ¿Tú no eres la manicura del Salón Dalila? 298 03:30:37,823 --> 03:30:40,314 ¡Por el demonio! ¡Dices cosas extrañas! 299 03:30:40,526 --> 03:30:44,656 Soy Dalila, hija de Tubal, mercader en la ciudad de Gaza. 300 03:30:44,863 --> 03:30:46,125 ¿Gasa? 301 03:30:46,331 --> 03:30:48,458 -Gaza. -¿Dónde queda eso? 302 03:30:48,667 --> 03:30:49,895 En el valle de Soreque. 303 03:30:50,102 --> 03:30:55,631 ¡En el valle de Soreque! ¿No queda cerca de Caxambi? 304 03:30:55,841 --> 03:30:59,299 No. Es la principal ciudad de los filisteos. 305 03:31:02,715 --> 03:31:05,912 -¿Míos? -Filisteos. 306 03:31:06,118 --> 03:31:08,143 ¿Hijos de quién? 307 03:31:08,353 --> 03:31:10,514 Filisteos. 308 03:31:10,723 --> 03:31:16,889 -Filisteos. -Dalila, hija mía, ¿estáis bien? 309 03:31:17,096 --> 03:31:19,223 Me dijeron que vuestra llegada fue en compañía de un extraño. 310 03:31:19,431 --> 03:31:22,127 -¡Pero qué simpático extraño! -No es extraño, padre mío. 311 03:31:22,334 --> 03:31:25,667 Sí... ¿cómo os llamáis? 312 03:31:25,871 --> 03:31:27,668 ¿ Yo? 313 03:31:27,873 --> 03:31:29,773 Hora... 314 03:31:30,876 --> 03:31:33,572 ¡Caramba! 315 03:31:34,046 --> 03:31:35,035 Sansón. 316 03:31:35,748 --> 03:31:37,875 -¿Sansón? -En persona. 317 03:31:38,083 --> 03:31:41,814 ¿El legendario danita que dicen que es el hombre más fuerte de la Tierra? 318 03:31:42,020 --> 03:31:43,009 A sus órdenes. 319 03:31:43,455 --> 03:31:45,548 ¿Con ese cuerpo esquelético? 320 03:31:46,658 --> 03:31:47,647 Exactamente. 321 03:31:47,860 --> 03:31:49,691 Si él dice que es, entonces debe serlo. 322 03:31:49,895 --> 03:31:51,726 ¿No es verdad, Sansón? 323 03:31:54,366 --> 03:31:56,664 ¡Tú eres ofrecida! 324 03:31:57,369 --> 03:31:59,030 Sí. 325 03:32:01,340 --> 03:32:03,399 Yo soy el hombre. 326 03:32:04,743 --> 03:32:07,940 ¡Sí, yo soy el hombre más fuerte del mundo! 327 03:32:08,147 --> 03:32:11,412 ¡Más fuerte que la bomba atómica! ¡Más fuerte que los mares! 328 03:32:11,617 --> 03:32:13,983 ¡Más fuerte que los cielos! 329 03:32:17,189 --> 03:32:18,918 ¡Hay mucho humo! 330 03:32:29,368 --> 03:32:31,734 ¡Qué sonidos más raros! 331 03:32:32,237 --> 03:32:34,728 ¡Parece el fin del mundo! 332 03:32:34,940 --> 03:32:36,567 ¡Majestad! 333 03:32:38,210 --> 03:32:40,303 ¡Majestad, el mundo va a acabar! 334 03:32:40,512 --> 03:32:42,707 -¿Qué ruidos misteriosos son esos? -No sé, mi señor. 335 03:32:42,915 --> 03:32:44,906 -Los campos de trigo están en llamas. -¿Qué? 336 03:32:45,117 --> 03:32:49,053 Vamos a ver lo que pasa. ¡Enam! ¡Diligencia, todos! ¡Vamos! 337 03:32:58,897 --> 03:33:00,728 Por lo que parece, Horacio está arreglando las cosas. 338 03:33:00,933 --> 03:33:03,060 ¿Horacio, el barbero? 339 03:33:03,468 --> 03:33:05,595 ¡Cállate! 340 03:33:20,018 --> 03:33:23,215 El lamparón fue por la casa de Tubal, padre de Dalila. 341 03:33:23,922 --> 03:33:26,254 -Voy a ver lo que pasa. -¡Vete, vete! 342 03:33:26,458 --> 03:33:29,552 Dejad algunos guardias aquí protegiendo vuestra retaguardia. 343 03:33:30,095 --> 03:33:35,089 Zeques, preparad cuatro soldados. Volveré en breve con noticias. 344 03:33:35,500 --> 03:33:38,196 ¡Que Edarom proteja tu camino! 345 03:34:04,263 --> 03:34:06,663 ¿Cómo? ¿No estaba bonito? 346 03:34:07,399 --> 03:34:10,630 ¡Si yo soltara un petardo gigante! 347 03:34:11,536 --> 03:34:14,733 ¡Iba ser un estruendo! 348 03:34:14,940 --> 03:34:16,999 ¡Misericordia, Mago de los magos! 349 03:34:17,209 --> 03:34:20,542 Misericordia para un pobre mercader y su humilde familia. 350 03:34:20,746 --> 03:34:23,544 ¡Sois judío de fuego y fuerza, compasión! 351 03:34:23,749 --> 03:34:25,910 Deja eso, viejito. 352 03:34:26,118 --> 03:34:31,055 -Nos quedamos estupefactos. -Sé que sois magnánimo. 353 03:34:31,256 --> 03:34:34,487 No soy Magnánimo. Me llamo Sansón. 354 03:34:34,693 --> 03:34:36,923 Podéis pedir lo que quisieras. 355 03:34:37,729 --> 03:34:41,665 Ya sé. Les entrego a mis hijas Dalia y Miriam. 356 03:34:41,867 --> 03:34:44,233 ¡Son vuestras para siempre! 357 03:34:44,436 --> 03:34:46,563 ¿Estás de broma conmigo? 358 03:34:47,406 --> 03:34:49,237 -Hablas en serio, ¿no? -Claro. 359 03:34:49,942 --> 03:34:53,400 -Y ahora es tarde para rechazarlo. -¿Pero quién es el que rechaza? 360 03:34:53,612 --> 03:34:57,173 Entonces ellas son vuestras. ¡Venid! 361 03:34:59,184 --> 03:35:03,245 Ahora no podéis más rehusar. Soy vuestra para siempre. 362 03:35:03,455 --> 03:35:05,548 ¡Espérate! Él es mío también. 363 03:35:05,757 --> 03:35:07,725 -¡Calma! -Él no necesita de dos. 364 03:35:07,926 --> 03:35:09,757 -Yo lo vi primero. -Bueno, eso no basta. 365 03:35:09,962 --> 03:35:13,125 -Sí, y papá dijo: " las dos" . -Lo dijo, lo escuché. 366 03:35:13,332 --> 03:35:15,323 -No interesa. -No, claro que interesa. 367 03:35:15,534 --> 03:35:16,865 Sí que interesa, es mío también. 368 03:35:17,069 --> 03:35:18,161 -Quiero las dos. -¡Él es mío! 369 03:35:18,370 --> 03:35:19,394 -¡Él es mío! -¡Es mío! 370 03:35:19,604 --> 03:35:20,935 -¡Es mío! -¡Por favor, hijas mías! 371 03:35:21,139 --> 03:35:24,404 -Más compostura. -Exactamente. 372 03:35:24,609 --> 03:35:26,975 Tienen que tener modales. 373 03:35:27,179 --> 03:35:30,910 -Pero, Sansón... -Ustedes parecen dos cuadradas. 374 03:35:31,450 --> 03:35:34,419 -¡Que hombre! -Papá, papá... 375 03:35:34,619 --> 03:35:36,484 precisamos arreglar esto. 376 03:35:40,959 --> 03:35:43,894 ¡Por el demonio, Tubal! ¿Qué ocurre en vuestra casa? 377 03:35:44,096 --> 03:35:46,724 ¡Noble guerrero Artur! Tengo un dios en mi casa. 378 03:35:47,265 --> 03:35:50,428 ¿Un dios? ¿Aquí? 379 03:35:52,471 --> 03:35:54,803 -¿Estáis bien de la cabeza? -Es un dios, sí. 380 03:35:55,007 --> 03:35:56,668 Él hace que el aire queme y explote. 381 03:35:57,342 --> 03:36:01,540 Entonces, ¿fue él? ¿Ese espécimen raquítico? 382 03:36:01,747 --> 03:36:04,682 ¿Formas parte de algún pedazo de " tonteríos" ? 383 03:36:05,183 --> 03:36:08,346 -¿Qué dice? -¡Pedazo de " tonteríos" ! 384 03:36:09,554 --> 03:36:12,387 ¿Pedazo de " tonteríos" ? 385 03:36:12,591 --> 03:36:16,027 Ahora quien no comprende esto soy yo. 386 03:36:16,228 --> 03:36:19,959 Don Artur, usted está diferente. 387 03:36:20,832 --> 03:36:23,426 Hasta que está bonito así, ¿sabe? 388 03:36:24,403 --> 03:36:26,098 Esa barba es suya, ¿no? 389 03:36:26,304 --> 03:36:29,467 No, no haga eso. 390 03:36:29,674 --> 03:36:33,508 -Soy barbero de su barbería. -¡Por las barbas de Júpiter! 391 03:36:33,712 --> 03:36:35,771 -¿Qué es " barbería" ? -Habla raro... 392 03:36:35,981 --> 03:36:37,972 pero no tengas cuidado, bravo Artur. 393 03:36:38,183 --> 03:36:41,744 -Este hombre es Sansón, el Poderoso. -¿El qué? 394 03:36:45,957 --> 03:36:47,788 ¿Con ese cuerpo de mosquito? 395 03:36:48,760 --> 03:36:52,753 -¡Sí, es Sansón, el dios del fuego! -¡Tonterías! 396 03:36:52,964 --> 03:36:56,365 Debe ser un espía " danita" , como los otros dos que capturamos hoy. 397 03:36:56,568 --> 03:36:58,195 ¿Otros dos? 398 03:36:58,403 --> 03:37:01,270 -¿Son 2 tipos así como yo? -¡Por Belcebú! 399 03:37:01,473 --> 03:37:03,236 ¡Ustedes son espías también! 400 03:37:03,442 --> 03:37:06,275 ¡Pues iréis al Castillo de Gaza a sufrir como los otros dos! 401 03:37:06,478 --> 03:37:08,810 ¡Soldados, arréstenlo! 402 03:37:10,248 --> 03:37:11,977 ¡Un momento! 403 03:37:13,018 --> 03:37:16,215 Y papá, llévate a las chicas. 404 03:37:20,425 --> 03:37:23,485 ¡Aquel que se aproxime se arrepentirá! 405 03:37:23,695 --> 03:37:25,663 ¡Baraque, ataque primero! 406 03:37:31,336 --> 03:37:32,667 ¡Adelante, todos! 407 03:37:50,088 --> 03:37:51,919 Pero, ¿dónde está el barbudo? 408 03:37:54,359 --> 03:37:55,951 ¡Barbudito! 409 03:37:56,361 --> 03:37:58,761 ¡Artur! 410 03:38:00,932 --> 03:38:02,797 Mister Eco. 411 03:38:03,001 --> 03:38:06,801 -¡Eres invencible, gran Sansón! -¡Qué músculos! 412 03:38:08,106 --> 03:38:10,506 -¡Chicas! -No, usted no. 413 03:38:10,709 --> 03:38:12,142 -Yo soy el padre. -No, no. 414 03:38:12,344 --> 03:38:16,474 Sí, creo que es bueno moderar ese entusiasmo. 415 03:38:16,681 --> 03:38:19,775 Oiga, ¿dónde queda ese "palacio del esparadrapo" ? 416 03:38:19,985 --> 03:38:22,283 -No, gasa. -¿De Gaza? 417 03:38:22,487 --> 03:38:23,886 -¿De Gaza? -Sí. 418 03:38:24,089 --> 03:38:29,049 Si seguís siempre adelante, encontrareis vuestro destino. 419 03:38:33,632 --> 03:38:35,429 Yo volveré. 420 03:38:38,637 --> 03:38:40,229 ¿Estáis seguro, guerrero Artur? 421 03:38:40,438 --> 03:38:41,996 Infelizmente, no resta la mínima duda... 422 03:38:42,207 --> 03:38:44,198 lo vi con mis propios ojos. 423 03:38:44,409 --> 03:38:47,674 -¿Más fuerte que nuestras milicias? -¡Mucho más fuerte! 424 03:38:51,850 --> 03:38:55,547 -¿Qué se podría hacer? -Acabar con ese monstruo. 425 03:38:56,588 --> 03:38:59,022 Pero eso es un peligro para todos nosotros. 426 03:39:58,250 --> 03:39:59,842 ¡Y terminen con esa jerga extraña! 427 03:40:00,051 --> 03:40:00,983 ¡Tonterías! 428 03:40:01,186 --> 03:40:05,179 -¡Por las barbas de Júpiter! -¡No robéis el partido! 429 03:40:08,193 --> 03:40:11,253 ¡Peones! ¡Terminad con esa jerga extraña! 430 03:40:12,697 --> 03:40:14,164 Compañeros... 431 03:40:31,349 --> 03:40:33,112 ¡Por aquí! 432 03:40:38,390 --> 03:40:41,018 -¿Vamos a intentar abrir? -Vamos. 433 03:40:46,331 --> 03:40:47,628 Majestad. 434 03:40:47,832 --> 03:40:49,925 Un hombre extraño se dirige para la cámara de torturas. 435 03:40:50,135 --> 03:40:52,831 Un momento. ¿Una cabellera mayor que la melena de un león? 436 03:40:53,038 --> 03:40:54,869 -Exactamente. -¡Es él! 437 03:40:55,073 --> 03:40:58,907 ¿Aquí, en mi palacio? ¡Hay que arrestarlo! 438 03:40:59,110 --> 03:41:02,443 Voy a reunir a los soldados. De esta vez no se escapa. 439 03:41:02,647 --> 03:41:04,239 Vamos. 440 03:41:52,964 --> 03:41:54,522 ¡Mirad quién está allí! 441 03:41:55,333 --> 03:41:56,561 ¡Horacio! 442 03:42:00,905 --> 03:42:02,532 ¡Huye, Horacio! 443 03:42:02,741 --> 03:42:06,142 Déjalo. Yo aguanto esto. 444 03:42:06,344 --> 03:42:07,936 Esta cabellera es mágica. 445 03:42:08,146 --> 03:42:11,172 -¿Qué cabellera? -Esta. 446 03:42:37,609 --> 03:42:39,338 ¡Anda! ¡Anda! 447 03:43:45,109 --> 03:43:47,168 -¡Deprisa, Horacio! -¡Ya va! 448 03:43:47,378 --> 03:43:48,970 ¡Ya va! 449 03:44:08,233 --> 03:44:10,497 Esta está más fuerte. 450 03:44:11,636 --> 03:44:12,898 ¡Soldados primero! 451 03:44:16,574 --> 03:44:18,041 ¡Vamos, agarradlo! 452 03:44:47,805 --> 03:44:49,739 ¡Vamos, agarradlo! 453 03:44:59,317 --> 03:45:02,081 -¿Lo ves? -¡Horacio! 454 03:45:02,287 --> 03:45:04,983 Hola, Profesor. ¿Todavía está allí? 455 03:45:05,189 --> 03:45:07,248 ¡Hélio! Acércate. 456 03:45:11,262 --> 03:45:14,720 Majestad... esperad. 457 03:45:17,168 --> 03:45:20,535 Reycillo, solicito hablarle. 458 03:45:21,639 --> 03:45:23,436 Aguántate ahí. 459 03:45:29,681 --> 03:45:32,912 -¡Piedad! ¡Piedad! ¡Piedad! -Eso es una muestra apenas. 460 03:45:33,117 --> 03:45:35,142 ¿Escucharon? 461 03:45:35,353 --> 03:45:38,789 ¿Hay alguien más que quiera luchar con Sansón? 462 03:45:38,990 --> 03:45:42,357 Poderoso Sansón, ¿qué solicitan tus deseos? 463 03:45:42,560 --> 03:45:44,460 Os consentiré en todo, en todo. 464 03:45:44,662 --> 03:45:47,790 Antes de más nada, quiero que suelte a esos prisioneros. 465 03:45:47,999 --> 03:45:49,796 Guerrero Artur. 466 03:45:57,775 --> 03:46:01,074 Ese Arturcito está siempre de mal humor. ¿Verdad? 467 03:46:03,414 --> 03:46:06,178 ¿Qué más desea, noble y poderoso señor? 468 03:46:06,384 --> 03:46:09,876 ¡Deseo ser el gobernador... de este desastre! 469 03:46:10,088 --> 03:46:12,852 Pedido concedido, concedido. 470 03:46:13,057 --> 03:46:16,151 Aunque, antes, debemos hacer unas mejorías aquí. 471 03:46:16,361 --> 03:46:18,124 -Sí, ¿verdad? -¿Sí, o no? Está todo agujereado. 472 03:46:18,329 --> 03:46:21,594 -Es necesario. -Mira el otro pozo. Allá. 473 03:46:22,266 --> 03:46:25,861 Hablando en pozos, mira, barbita... 474 03:46:26,070 --> 03:46:30,029 ¿usted recuerda el caso que salió en el matutino? 475 03:46:30,241 --> 03:46:34,769 Ese del micro... ¿que entró en la panadería? 476 03:46:34,979 --> 03:46:36,776 ¿No recuerda? 477 03:46:36,981 --> 03:46:40,417 Viejito... vete, vamos. 478 03:46:41,085 --> 03:46:43,451 Debes jubilarlo ya, ¿no? 479 03:46:43,655 --> 03:46:44,883 Bien... 480 03:46:45,089 --> 03:46:49,219 el caso del micro fue... Eso no está interesando, ¿no? 481 03:46:49,427 --> 03:46:52,794 No lo está. Hay que mejorar unas cosas. 482 03:46:54,332 --> 03:46:55,390 ¿Profesor? 483 03:46:55,600 --> 03:46:59,627 Usted queda encargado del Departamento de Invenciones. 484 03:46:59,837 --> 03:47:01,202 -¿Está bien? -¡Bueno! 485 03:47:01,406 --> 03:47:06,070 Cuanto más invenciones, mejor. Mira, radio, teléfono, televisión... 486 03:47:06,277 --> 03:47:08,711 ascensor, ventilador, licuadora... 487 03:47:08,913 --> 03:47:11,643 heladera, cafetera, mamadera... 488 03:47:11,849 --> 03:47:14,215 todo, menos el micro. 489 03:47:15,953 --> 03:47:18,581 Y tú, Hélio, fuiste nombrado Vicegobernador. 490 03:47:18,856 --> 03:47:20,153 Aceptado completamente. 491 03:47:22,560 --> 03:47:26,326 Mire, reycillo de copas, yo soy un tipo 1 00% bueno... 492 03:47:26,531 --> 03:47:31,468 y no me gusta la charla, ¿sabe? Por eso debemos hacer elecciones. 493 03:47:31,669 --> 03:47:35,070 ¿Elecciones? ¿De qué habláis, noble mancebo? 494 03:47:35,273 --> 03:47:37,605 Elecciones, votación, mermelada. 495 03:47:37,809 --> 03:47:40,334 Mermelada... quiere decir... 496 03:47:40,545 --> 03:47:43,639 que el pueblo elige a su conductor. 497 03:47:43,848 --> 03:47:47,875 -¡Estupendo! ¡Estupendo! -¡Entonces que venza el mejor! 498 03:48:08,606 --> 03:48:10,369 ¿Hola? 499 03:48:10,575 --> 03:48:12,509 ¿Hélio? ¿Qué pasa? 500 03:48:13,010 --> 03:48:15,570 La gente no quiere descontar del Instituto. 501 03:48:16,114 --> 03:48:18,378 Y va a ser difícil cobrarles. 502 03:48:20,251 --> 03:48:21,843 Bueno. 503 03:48:22,053 --> 03:48:24,146 No, estoy en casa de Tubal. 504 03:48:25,323 --> 03:48:27,120 Enseguida estaré allí. 505 03:48:27,325 --> 03:48:28,917 Hasta luego. 506 03:48:33,765 --> 03:48:35,995 Horacio está saturado. 507 03:48:37,368 --> 03:48:41,031 -¿Tu padre no está en casa? -Está en los campos. 508 03:48:41,839 --> 03:48:43,704 ¿ Y tú te quedas aquí sola? 509 03:48:44,942 --> 03:48:47,172 ¿Qué tal si diésemos una vuelta de jeep? 510 03:48:47,378 --> 03:48:50,142 Imposible. Tengo deberes que cumplir. 511 03:48:50,348 --> 03:48:54,045 Deja eso para después. Demos una vuelta por el Parque de las Palmeras. 512 03:48:54,619 --> 03:48:59,647 -¿Olvidáis que apenas os conozco? -Déjalo por mi cuenta. Vamos. 513 03:48:59,857 --> 03:49:01,347 No quedaría propio. 514 03:49:01,559 --> 03:49:04,221 Vamos, Dalila. Es necesario divertirse un poco. 515 03:49:04,428 --> 03:49:07,591 -¿O no tienes confianza en mi? -Tengo. 516 03:49:07,799 --> 03:49:11,667 Pero ahora no puedo. Hablaremos en la fiesta, hoy a la noche. 517 03:49:12,570 --> 03:49:13,798 En la fiesta de hoy a la noche. 518 03:49:15,139 --> 03:49:17,232 Gracias por la llamada. 519 03:49:20,678 --> 03:49:26,082 " ...quedando establecido que todos los días del año serán feriados... 520 03:49:26,284 --> 03:49:29,117 con excepción del Día del Trabajo... 521 03:49:30,421 --> 03:49:33,254 único día en que se debe trabajar. 522 03:49:34,759 --> 03:49:36,488 Punto y coma. 523 03:49:37,195 --> 03:49:39,322 Párrafo único: 524 03:49:39,697 --> 03:49:42,359 para el buen funcionamiento de mi gobierno... 525 03:49:43,501 --> 03:49:47,494 queda instituida la burocracia y creada la letra O." 526 03:49:53,244 --> 03:49:55,940 -¿Letra O? -O de penacho. 527 03:50:09,393 --> 03:50:12,487 ¡Linda caligrafía! Muy linda. 528 03:50:12,697 --> 03:50:14,289 -¿ Ya terminó? -Sí. 529 03:50:14,498 --> 03:50:17,990 Quiero firmar. No, no. La otra, que es mía. 530 03:50:30,248 --> 03:50:32,307 O ximango, o ximango, o ximango 531 03:50:32,516 --> 03:50:35,849 Xaxá, xaxá, xaxá 532 03:50:37,889 --> 03:50:40,153 ¿Conoces Mangaratiba? 533 03:50:40,358 --> 03:50:41,757 ¿Qué? 534 03:50:42,526 --> 03:50:44,187 Anda a ver quién es. 535 03:50:52,403 --> 03:50:53,893 Traigo en presencie de Su Excelencia, el Gobernador... 536 03:50:54,105 --> 03:50:56,767 ...dos miserables rufianes. -Puedes entrar. 537 03:51:03,714 --> 03:51:05,875 -¿Cuál es el " parangolé" ? -Poderoso Sansón... 538 03:51:06,083 --> 03:51:09,985 os traigo dos impuros mercaderes que están vendiendo precio remarcado. 539 03:51:10,187 --> 03:51:12,849 -¿Fuera de mi precio estipulado? -Sí, Excelencia. 540 03:51:15,893 --> 03:51:19,158 ¡Piedad, Gobernador! ¡Piedad! Yo soy Azan... 541 03:51:19,363 --> 03:51:22,821 dueño de un puesto de lubrificado de camellos en la Avenida Central. 542 03:51:23,034 --> 03:51:26,060 Sabed que mi producto es importado. 543 03:51:26,270 --> 03:51:30,366 No puedo vender un kilo de masa de trigo por cinco dinares. 544 03:51:30,574 --> 03:51:34,032 ¡No puedes, pero lo vas a vender! 545 03:51:34,245 --> 03:51:37,874 -Sansón, amenizad vuestra ánimo. -¡Son unos tránsfugas! 546 03:51:38,082 --> 03:51:41,142 Magnánima señora, todo aumentó. 547 03:51:41,352 --> 03:51:44,321 Estoy comprando masa de trigo en el cambio negro. 548 03:51:48,059 --> 03:51:51,961 -¿Pero ya hay de eso aquí? -Sí, Excelencia. 549 03:51:52,430 --> 03:51:56,196 Hasta parece una tierra que conozco. 550 03:51:57,568 --> 03:52:01,004 -¡Tú, allí! -Yo soy inocente, noble señor. 551 03:52:01,205 --> 03:52:03,673 -Estoy aquí por un error. -Tonterías, Excelencia. 552 03:52:03,874 --> 03:52:05,637 Él está aquí porque alquiló dos míseros aposentos... 553 03:52:05,843 --> 03:52:08,038 y cobró 30 mil dinares por los inmundos inmuebles. 554 03:52:10,147 --> 03:52:13,048 No sé cómo esos angelitos aprenden tan deprisa. 555 03:52:13,584 --> 03:52:15,677 ¡Multa de 30 mil dinares para cada uno! 556 03:52:15,886 --> 03:52:19,413 -¡Piedad, noble señor! -¡Basta! 557 03:52:21,058 --> 03:52:23,788 Y fíjate si cambias esos dinares en dólares. 558 03:52:23,995 --> 03:52:26,020 -¡Y te los llevas! -Sí, Excelencia. 559 03:52:32,303 --> 03:52:34,100 ¿No creéis, poderoso Sansón... 560 03:52:34,305 --> 03:52:37,536 que esas nuevas leyes están creando confusión? 561 03:52:37,975 --> 03:52:41,206 Olvida la confusión. Así es el gobierno. 562 03:52:41,412 --> 03:52:43,937 -Al menos, en mi tierra es así. -¿Sí? 563 03:52:44,148 --> 03:52:45,775 Sí. 564 03:52:46,917 --> 03:52:49,249 Déjame escuchar mi primer programa de radio. 565 03:52:53,724 --> 03:52:57,751 Patrocinado por leche de cabra Samú, el único legítimo puro y sin agua... 566 03:52:57,962 --> 03:53:00,328 vendido exclusivamente por el Bazar de Abdula... 567 03:53:00,531 --> 03:53:02,431 el más barato de Gaza. 568 03:53:03,501 --> 03:53:07,631 Para hombre, mujer y juvenil 569 03:53:07,838 --> 03:53:10,170 No hay nada mejor 570 03:53:10,374 --> 03:53:12,672 Leche de cabra 571 03:53:12,877 --> 03:53:14,811 Samú es el mejor 572 03:53:15,546 --> 03:53:18,014 No dejad de ir esta noche a la Boite de Gazele... 573 03:53:18,215 --> 03:53:19,477 el mejor espectáculo de la ciudad... 574 03:53:19,683 --> 03:53:23,141 con las bailarinas nubias y los cancioneros de Egipto. 575 03:53:23,354 --> 03:53:25,345 Precios baratísimos y whisky legítimo. 576 03:53:25,556 --> 03:53:27,786 A partir de mañana, el tráfico en la calle principal... 577 03:53:27,992 --> 03:53:29,687 será realizado en mano única... 578 03:53:29,894 --> 03:53:33,830 debiendo burros y camellos que den mano a la Zona Norte, pasar... 579 03:53:35,332 --> 03:53:38,824 Ese tipo menciona todo, menos mi propaganda política. 580 03:53:39,036 --> 03:53:41,766 -¡Pero está tan bien! -¡Nada de eso! 581 03:53:43,808 --> 03:53:47,266 Y queda establecido que los camellos sólo pueden estacionar... 582 03:53:47,478 --> 03:53:49,173 en la Plaza Sansón. 583 03:53:49,380 --> 03:53:52,975 Y, ahora, con patrocinio exclusivo del Bazar Zacarias... 584 03:53:53,184 --> 03:53:56,017 ...volvemos a presentar... -¡Basta de anuncios! 585 03:53:56,220 --> 03:53:58,780 Te pago para que hagas mi propaganda política. 586 03:53:58,989 --> 03:54:00,081 Perdón, maestro Sansón. 587 03:54:00,291 --> 03:54:02,623 ¡De ahora en adelante, pasaré sólo a transmitir vuestras noticias. 588 03:54:02,827 --> 03:54:04,419 ¡Anda, anda, anda! 589 03:54:04,829 --> 03:54:06,091 ¡Pueblo de Gaza, atención! 590 03:54:06,297 --> 03:54:09,892 ¡Atención! La Radio Gazetera, la preferida de los oyentes... 591 03:54:10,101 --> 03:54:11,796 pasa un nuevo programa: 592 03:54:12,002 --> 03:54:14,766 ¡votad en Sansón para un gobierno de acción! 593 03:54:14,972 --> 03:54:15,961 ¡Sansón es el más grande! 594 03:54:16,173 --> 03:54:17,162 -Tienes razón. -Gracias. 595 03:54:17,374 --> 03:54:18,966 Sansón hace lo que promete... 596 03:54:19,176 --> 03:54:23,374 y Sansón anuncia la próxima novedad para los gazeteros: la televisión. 597 03:54:24,014 --> 03:54:25,447 ¡Aguardad la maravilla del siglo... 598 03:54:25,649 --> 03:54:29,915 con una oferta gentil de Sansôn, el gobernador que Gaza precisa! 599 03:54:30,121 --> 03:54:32,612 Votad a Sansôn, el hombre que... 600 03:54:33,357 --> 03:54:35,222 El innoble engendro está ganando popularidad. 601 03:54:35,426 --> 03:54:38,361 Sí, es un verdadero demonio. 602 03:54:38,562 --> 03:54:40,894 ¿No ha visto las cosas extrañas que inventó? 603 03:54:41,098 --> 03:54:44,727 Radio, teléfono, televisión... 604 03:54:44,935 --> 03:54:49,702 -Sansón tiene que ser eliminado. -Pero, ¿cómo, si es invencible? 605 03:55:02,853 --> 03:55:06,619 Hasta un león invencible puede morir por la boca. 606 03:55:07,358 --> 03:55:09,918 -¿Qué decís, Artur? -Dejadlo por mi cuenta. 607 03:55:10,127 --> 03:55:13,619 Esta noche, durante la fiesta... 608 03:56:44,188 --> 03:56:45,746 No debéis beber más, poderoso Sansón. 609 03:56:46,991 --> 03:56:49,619 -El vino hace mal a la cabeza. -Un sorbo apenas. 610 03:56:49,827 --> 03:56:51,624 -No. -¡Uno solo! 611 03:56:51,829 --> 03:56:53,694 -No. -Sí. 612 03:56:53,897 --> 03:56:56,388 No. Sólo luego del discurso. 613 03:57:55,125 --> 03:57:57,025 ¿Dalila? 614 03:57:57,227 --> 03:58:00,594 -Tengo que hablarte. -Adelante. 615 03:58:00,798 --> 03:58:03,767 -Pero aquí, no. -¿Dónde? 616 03:58:05,102 --> 03:58:08,367 En la terraza. ¿Vamos? 617 03:58:32,162 --> 03:58:34,926 Pero, ¿adónde van ellos? 618 03:58:35,132 --> 03:58:38,693 Dejadlos en paz. ¿No estoy aquí a vuestro lado? 619 03:58:38,902 --> 03:58:42,338 Sí. Pero Dalila está contradiciendo la Historia. 620 03:58:42,539 --> 03:58:45,064 No os preocupéis tanto con Dalila. 621 03:58:45,275 --> 03:58:47,368 ¿No gustáis de mi? 622 03:58:48,512 --> 03:58:50,503 Bien... 623 03:58:50,714 --> 03:58:52,147 sí... 624 03:58:52,349 --> 03:58:55,443 tienes razón. Vamos a brindar. 625 03:59:10,467 --> 03:59:11,991 ¿Sansón? 626 03:59:12,202 --> 03:59:16,468 -Es la hora de tu discurso. -¡Ni me acordaba! 627 03:59:28,986 --> 03:59:33,616 ¡Trabajadores de Gaza! 628 03:59:33,824 --> 03:59:39,490 ¡La situación política nacional... 629 03:59:43,734 --> 03:59:46,669 es una vergüenza! 630 03:59:46,870 --> 03:59:51,330 Los desastres andan sueltos por ahí... 631 03:59:51,542 --> 03:59:54,807 y todos quieren defenderse. 632 03:59:56,146 --> 04:00:02,449 Por eso, exijo en camellos "patómetro" ... 633 04:00:03,987 --> 04:00:05,818 Hablando de " patómetro" ... 634 04:00:06,023 --> 04:00:10,926 ¿supieron de aquel caso mío del la panadería que chocó con un micro? 635 04:00:11,128 --> 04:00:16,191 ¡Fue una cosa horrorosa! ¡Horrorosa! 636 04:00:17,293 --> 04:00:19,625 Y la única explicación que puedo dar. 637 04:00:19,829 --> 04:00:21,319 ¿ Y si ella no te satisface? 638 04:00:21,531 --> 04:00:25,058 Yo sé que la historia es increíble, pero es verdad. 639 04:00:25,268 --> 04:00:28,260 Sólo tengo miedo de que todo eso sea un sueño. 640 04:00:28,471 --> 04:00:29,961 ¿Por qué? 641 04:00:30,173 --> 04:00:32,403 Porque no estarías aquí a mi lado. 642 04:00:32,609 --> 04:00:34,099 Tú no existirías. 643 04:00:34,310 --> 04:00:37,609 ¿Aún así, continuáis insistiendo que me conocéis? 644 04:00:37,814 --> 04:00:41,375 Seguro. En cualquier época, en cualquier generación... 645 04:00:41,584 --> 04:00:43,609 serías la única mujer que yo elegiría. 646 04:00:43,820 --> 04:00:48,280 Continúo sin saber si debo o no creer en vuestras palabras. 647 04:00:48,491 --> 04:00:49,685 Hélio... 648 04:01:01,838 --> 04:01:06,138 Y lo más importante de todo eso... 649 04:01:06,843 --> 04:01:13,271 crearé la jubilación de los que trabajan y de los que no trabajan. 650 04:01:13,483 --> 04:01:15,747 ¡Viva el Gobernador! 651 04:01:18,788 --> 04:01:22,656 ¡Voy a crear la industria del cine! 652 04:01:23,559 --> 04:01:28,622 Un apéndice: y el Banco del Estado, claro. 653 04:01:29,098 --> 04:01:33,000 ¡En fin, votad en Horacio! 654 04:01:34,737 --> 04:01:39,106 En Sansón, es votar con la razón. 655 04:01:39,309 --> 04:01:41,539 ¡Viva Sansón! 656 04:01:46,916 --> 04:01:49,077 Lo he dicho. ¡Ya! 657 04:01:51,020 --> 04:01:57,118 ¡Sansón! ¡Sansón! ¡Sansón! 658 04:02:17,380 --> 04:02:19,644 Basta de beber, poderoso Sansón. 659 04:02:21,084 --> 04:02:23,143 Debéis dormir ahora. 660 04:02:23,353 --> 04:02:25,787 Os conduciré a vuestros aposentos. 661 04:02:25,988 --> 04:02:27,478 No quiero. 662 04:02:27,690 --> 04:02:32,821 Parar de beber, vaya y pase. Pero dormir, no. 663 04:05:33,242 --> 04:05:35,107 ¡Sansón! 664 04:05:36,679 --> 04:05:38,271 ¡Basta de danzar! Vamos. 665 04:05:38,481 --> 04:05:40,881 ¡Pero estaba tan bueno! 666 04:05:41,083 --> 04:05:43,711 ¡Sansón! Vamos. 667 04:05:43,920 --> 04:05:45,820 Ven conmigo. 668 04:05:46,022 --> 04:05:49,617 Tienes una manera de envolver a la gente... 669 04:05:50,326 --> 04:05:55,628 Y yo, en mi nebulosa plenitud... ¿Vamos? 670 04:05:55,831 --> 04:05:57,458 Vamos. 671 04:06:14,784 --> 04:06:17,582 Guerrero Artur, ellos ya son nuestros prisioneros. 672 04:06:18,087 --> 04:06:20,749 -Majestad, tenemos la solución. -¿Sí? 673 04:06:20,957 --> 04:06:22,515 Sí. ¿Vamos? 674 04:06:32,134 --> 04:06:34,967 ¡Es cierto, me siento ahora tan bien! 675 04:06:35,171 --> 04:06:37,366 -Sois optimista. -No, no lo soy. 676 04:06:37,573 --> 04:06:39,541 Puedes hasta dejarme, que voy solo. 677 04:06:39,742 --> 04:06:42,438 -No. -¡Diablos! ¡No me sueltas! 678 04:06:42,645 --> 04:06:44,374 ¿Todavía te quejáis? 679 04:06:44,580 --> 04:06:46,571 Hasta que me gusta. 680 04:06:47,383 --> 04:06:51,786 ¿ Y aún no siento a veces una cierta simpatía por ti? 681 04:06:51,988 --> 04:06:55,151 -¿Habláis en serio? -Por supuesto. 682 04:06:56,626 --> 04:07:00,790 Ayer aún, recogías unos " crisóstemos" ... 683 04:07:00,997 --> 04:07:03,830 al lado de la fuente... 684 04:07:05,034 --> 04:07:09,471 ¿no notaste mi mirada de relance? ¿No lo notaste? 685 04:07:09,672 --> 04:07:13,733 Cuando iba a hablarte, y me aproximaba... 686 04:07:13,943 --> 04:07:16,241 cayó aquella lluvia, ¿recuerdas? 687 04:07:16,445 --> 04:07:19,778 ¿Sí, o no? Me fui a casa, a buscar el paraguas y las botas. 688 04:07:19,982 --> 04:07:24,851 -Al volver, ¿dónde está Dalila? -¡Dalila! ¡Siempre Dalila! 689 04:07:25,054 --> 04:07:26,578 ¿Por qué no pensáis un poco en mí? 690 04:07:26,789 --> 04:07:29,519 ¡Vete a dormir, antes que me moleste! 691 04:07:34,964 --> 04:07:38,024 ¡Mujeres! ¡Mujeres! 692 04:07:38,234 --> 04:07:41,169 ¡Enigma indescifrable! 693 04:07:47,910 --> 04:07:49,343 ¡No, no! 694 04:07:49,545 --> 04:07:52,639 Pensad bien. Recordad apenas de que os pido un favor. 695 04:07:52,848 --> 04:07:54,247 ¡Rehúso a obedeceros! 696 04:07:54,450 --> 04:07:56,350 Entonces, usaré otros métodos. 697 04:07:56,552 --> 04:07:59,077 ¡Eliel! ¡Koad! ¡Empezad! 698 04:08:07,997 --> 04:08:10,363 -¡Basta! ¡Basta! -¡Eliel! 699 04:08:11,300 --> 04:08:13,165 ¿Contamos entonces con vuestra cooperación? 700 04:08:13,369 --> 04:08:17,703 Sí, si prometéis soltarnos, a mí y a él. 701 04:08:17,907 --> 04:08:20,967 De acuerdo. Descubrid dónde está la fuerza de Sansón... 702 04:08:21,177 --> 04:08:24,544 y cumpliré lo prometido. ¡Anda! 703 04:08:29,085 --> 04:08:31,815 Artur, ¿confiáis de verdad en Dalila? 704 04:08:32,021 --> 04:08:34,489 ¿ Y si ella cuenta todo qué le pasará a Sansón? 705 04:08:34,690 --> 04:08:37,022 -¡Estaremos todos perdidos! -Dalila no es tonta. 706 04:08:37,226 --> 04:08:40,389 Sabe que yo mataría a su adorado si ella diese un paso en falso. 707 04:08:46,669 --> 04:08:48,227 ¿Quién es? 708 04:08:50,139 --> 04:08:52,334 -¡Dalila! -¿Puedo entrar? 709 04:08:52,541 --> 04:08:54,509 Naturalmente. 710 04:08:54,710 --> 04:08:58,339 ¡Qué confortables aposentos tenéis tú, querido Sansón! 711 04:08:58,547 --> 04:09:01,277 -¿Lo creéis, Dalila? -Sí. 712 04:09:01,917 --> 04:09:03,817 ¿Sabéis por qué vine? 713 04:09:04,019 --> 04:09:09,980 Lo ignoro. Aún, todavía, no obstante... no sé. 714 04:09:10,793 --> 04:09:12,954 Te extrañaba. 715 04:09:13,162 --> 04:09:14,959 ¿Tú, a mi? 716 04:09:16,532 --> 04:09:18,625 ¿No habéis entrado en el cuarto incorrecto? 717 04:09:18,834 --> 04:09:24,466 ¡Sansón, cariño, qué injusticia! ¿No creéis en mi amor? 718 04:09:24,673 --> 04:09:26,436 Él es todo vuestro. 719 04:09:28,944 --> 04:09:30,912 ¿Es en serio? 720 04:09:31,113 --> 04:09:35,675 Miradme bien. ¿No estáis viendo las llamas de amor que me invaden? 721 04:09:37,586 --> 04:09:42,649 -¿Todo eso es para mi? -Sí. Todo vuestro, poderoso Sansón. 722 04:09:47,263 --> 04:09:52,633 No hay otro en el mundo con tanta fuerza, tanto entusiasmo... 723 04:09:52,835 --> 04:09:54,803 tanto coraje. 724 04:09:55,004 --> 04:09:57,029 A veces me quedo pensando... 725 04:09:57,239 --> 04:10:01,505 ¿de dónde viene tanta fuerza, tanto vigor? 726 04:10:06,048 --> 04:10:09,381 Sansón, mi amor, ¿dónde está vuestra fuerza? 727 04:10:10,553 --> 04:10:12,612 ¿Mi fuerza? 728 04:10:14,990 --> 04:10:17,686 -¿Tú no lo sabes? -No. 729 04:10:17,893 --> 04:10:21,385 -¿Prometes no decírselo a nadie? -A nadie. 730 04:10:23,599 --> 04:10:25,829 Espérate. 731 04:10:38,647 --> 04:10:43,482 Mi fuerza está aquí en esta cabellera. 732 04:10:45,521 --> 04:10:47,614 ¿Verdad, Sansón? 733 04:10:47,823 --> 04:10:49,791 ¿No estáis mintiendo? 734 04:10:49,992 --> 04:10:53,428 No. Sin ella no me sale nada. 735 04:10:54,029 --> 04:10:58,432 -¿Quieres probar? -No. No es necesario. 736 04:10:59,134 --> 04:11:03,628 -Sé que habláis la verdad. -Pero, ¿os retiráis ya? 737 04:11:03,839 --> 04:11:05,773 ¿Por qué no os quedáis un poco más? 738 04:11:05,975 --> 04:11:09,968 -Debes descansar, y yo también. -Enseguida vi... 739 04:11:10,179 --> 04:11:13,478 que tenía mucha suerte hoy. 740 04:11:13,682 --> 04:11:18,176 -Volveré otro día. -¡Dalila, no me hagas eso! 741 04:11:18,387 --> 04:11:20,150 ¡Dalila! 742 04:11:28,163 --> 04:11:30,154 -¿ Y bien? -¿Lo lograste? 743 04:11:30,366 --> 04:11:32,163 Ya lo sé todo. 744 04:12:58,387 --> 04:13:00,355 ¡Ya va! 745 04:13:03,826 --> 04:13:05,691 ¡Ya voy! 746 04:13:07,596 --> 04:13:09,757 -¿Quién es? -Tele-Gaza. 747 04:13:13,902 --> 04:13:15,836 Vuelve mañana. 748 04:13:17,006 --> 04:13:18,667 Hasta mañana. 749 04:13:22,478 --> 04:13:24,241 " Tele-Gaza: 750 04:13:24,446 --> 04:13:26,937 Sansón, querido. 751 04:13:28,484 --> 04:13:29,849 DP. 752 04:13:30,052 --> 04:13:36,355 Cuidado que podéis llevar un palazo en la cabeza. 753 04:13:37,292 --> 04:13:39,487 De vuestra Miriam." 754 04:13:58,747 --> 04:14:02,183 ¡Fantástico! Dalila no mintió. 755 04:14:02,384 --> 04:14:04,909 ¡Ahora podremos dominar todo el mundo! 756 04:14:05,120 --> 04:14:08,248 ¡" Podemos" , no! Ahora el que manda soy yo. 757 04:14:28,777 --> 04:14:32,508 " Por orden soberana de Artur, el pueblo de Gaza queda informado que... 758 04:14:32,714 --> 04:14:35,774 quedan abolidas todas las invenciones diabólicas... 759 04:14:35,984 --> 04:14:38,077 y sus creadores serán ejecutados en público... 760 04:14:38,287 --> 04:14:40,551 en los días de bodas reales con Dalila." 761 04:14:52,968 --> 04:14:54,902 La cosa está dura. 762 04:14:55,104 --> 04:14:57,436 Sin cabellera, no va. 763 04:14:58,373 --> 04:15:00,705 También ya hice todo. Es su turno, Profesor. 764 04:15:00,909 --> 04:15:04,174 Pero no puedo hacer nada sin mi asistente. 765 04:15:04,379 --> 04:15:07,212 Bueno, apenas se olvidó de enseñar como manejar la máquina. 766 04:15:07,416 --> 04:15:08,974 Está bien, ¿no? 767 04:15:09,184 --> 04:15:13,951 Profesor, usted tiene edad para tener juicio. 768 04:15:14,156 --> 04:15:16,351 ¿Cómo fue ese " lapsus" ? 769 04:15:17,326 --> 04:15:20,193 No, no, no llore. No llore. 770 04:15:20,696 --> 04:15:22,254 No llore. 771 04:15:27,236 --> 04:15:28,965 Mira allá. 772 04:15:29,471 --> 04:15:31,769 Aquel también está frito. Fíjate allá. 773 04:15:31,974 --> 04:15:33,737 ¡Está volado, volado! 774 04:15:43,051 --> 04:15:46,680 Bien, voy a empezar contando mis pecados. 775 04:15:47,489 --> 04:15:50,822 Fui tan infeliz, que una vez... 776 04:15:55,063 --> 04:15:56,621 ¡Es Miriam! 777 04:15:57,166 --> 04:15:59,896 Miriam, fíjate si nos sacas de aquí. 778 04:16:00,102 --> 04:16:02,070 Pero el centinela anda por acá cerca. 779 04:16:02,271 --> 04:16:04,102 ¿Qué debo hacer? 780 04:16:06,708 --> 04:16:08,767 Quita la cabellera de Artur. Es la única manera. 781 04:16:08,977 --> 04:16:10,638 De acuerdo. Pero tenemos que apresurarnos... 782 04:16:10,846 --> 04:16:12,245 porque Artur se va a casar con Dalila. 783 04:16:12,447 --> 04:16:14,278 ¿Con Dalila? ¿ Y ella aceptó? 784 04:16:14,483 --> 04:16:17,179 La obligaron. Y amenazaron también a mi padre. 785 04:16:17,386 --> 04:16:19,377 Horacio, vamos a impedir ese casamiento. 786 04:16:19,588 --> 04:16:22,455 ¡Miriam, apúrate! ¡Ponte en marcha! 787 04:16:22,658 --> 04:16:24,626 El centinela ya viene. ¡Hasta luego! 788 04:16:26,828 --> 04:16:29,296 ¿Será que ella lo logra? 789 04:16:31,200 --> 04:16:33,464 ¡Pié de pato, bungalow, tres veces! 790 04:17:54,316 --> 04:17:56,307 ¡Atención! 791 04:17:57,019 --> 04:17:59,146 ¡Que entren los prisioneros! 792 04:18:27,149 --> 04:18:29,014 ¡Danitas! 793 04:19:22,637 --> 04:19:24,502 ¡Tranquilizaos! 794 04:19:24,973 --> 04:19:26,998 ¡Retornad a vuestros lugares! 795 04:19:32,547 --> 04:19:35,243 Enam, retiraos. 796 04:19:38,620 --> 04:19:42,989 Antes de mandar a ejecutar a los innobles prisioneros... 797 04:19:43,725 --> 04:19:48,719 celebraré mis bodas con la bella Dalila. 798 04:19:55,537 --> 04:19:58,199 ¡Que entre el Sumo Sacerdote! 799 04:20:32,574 --> 04:20:36,032 Por la gracia del dios Dagon... 800 04:20:36,244 --> 04:20:39,145 y por la voluntad del pueblo de Gaza... 801 04:20:39,347 --> 04:20:45,445 el soberano Artur recibirá como esposa a la bella Dalila... 802 04:20:45,654 --> 04:20:49,647 hija de Tubal, que quedará elevado a la categoría... 803 04:20:49,858 --> 04:20:53,350 de Caballero de la Orden do Pegaso Rojo. 804 04:20:53,562 --> 04:20:56,224 Que todos los malos espíritus... 805 04:20:56,431 --> 04:20:59,628 se refugien en las profundidades de las cavernas... 806 04:21:00,168 --> 04:21:06,073 y que los espíritus buenos posen en la cabeza de nuestro nuevo soberano... 807 04:21:06,274 --> 04:21:09,141 y eleven a la amplitud del espacio... 808 04:21:10,679 --> 04:21:12,271 ¡Maldición! 809 04:21:12,848 --> 04:21:14,713 ¡Soldados, agarrad al infiel! 810 04:21:16,551 --> 04:21:19,247 -¡Quiero de vuelta la cabellera! -¡Deprisa, Dalila, deprisa! 811 04:21:20,689 --> 04:21:23,317 ¡Dalila! ¡Sé hombre! 812 04:21:24,526 --> 04:21:25,891 ¡Miriam! 813 04:21:35,871 --> 04:21:37,566 ¡Dejadlos! 814 04:21:53,822 --> 04:21:56,222 Yo mismo me encargaré de ese gusano. 815 04:21:59,461 --> 04:22:00,758 ¡Hélio! 816 04:22:03,965 --> 04:22:06,092 -Horacio, vete a buscar el jeep. -Bueno. 817 04:23:35,724 --> 04:23:38,192 -¿Horacio? -¡Horacio! 818 04:23:39,060 --> 04:23:40,857 Está abriendo los ojos. 819 04:23:42,497 --> 04:23:44,465 Parece que está volviendo en sí. Mira. 820 04:23:44,666 --> 04:23:47,362 ¿Horacio? ¿Horacio? 821 04:23:52,273 --> 04:23:54,935 ¡Qué dolor de cabeza! 822 04:23:59,881 --> 04:24:01,473 Bueno... 823 04:24:01,750 --> 04:24:04,617 -¿Ustedes no huyeron? -¿Huir? ¿Por qué? 824 04:24:04,819 --> 04:24:08,152 -¿Huir? -¿El templo no se vino abajo? 825 04:24:08,356 --> 04:24:11,120 -¿Qué templo, Horacio? -¿Templo? 826 04:24:11,326 --> 04:24:13,260 ¡Horacito...! 827 04:24:13,461 --> 04:24:14,723 -El médico está allí. -Mándalo pasar. 828 04:24:14,929 --> 04:24:18,160 El que no entiende nada ahora soy yo. 829 04:24:21,603 --> 04:24:24,572 -¡Mira el reycillo ahí! -¡Horacio! ¿Doctor? 830 04:24:25,640 --> 04:24:27,665 ¡Doctor, nada! 831 04:24:27,876 --> 04:24:30,538 ¿Cómo anda el guerrero Artur? 832 04:24:30,945 --> 04:24:33,539 Veamos lo que se puede hacer. 833 04:24:33,748 --> 04:24:35,943 Enfermeros, pueden llevar a la víctima. 834 04:24:40,121 --> 04:24:42,351 ¡Los verdugos! 835 04:24:47,162 --> 04:24:48,754 ¡Horacio! 836 04:24:49,564 --> 04:24:51,759 -¡Horacio! -¡Los verdugos! 837 04:25:16,524 --> 04:25:19,459 FIN