1
00:00:03,280 --> 00:00:09,640
Entonces, en ese ataúd real, ¿está diciendo que el cadáver está allí?
2
00:00:11,700 --> 00:00:13,620
¿Quieres echar un vistazo?
3
00:00:21,620 --> 00:00:23,220
Capítulo 12
4
00:00:30,000 --> 00:00:37,420
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
5
00:00:46,760 --> 00:00:49,150
-¿Quién es?
-Llévenlo adentro, rápido.
6
00:00:50,840 --> 00:00:53,230
Aquí, aquí.
7
00:00:56,120 --> 00:00:57,340
¿Qué estás haciendo ahora?
8
00:00:57,340 --> 00:00:59,600
Cálmense y ábranlo.
9
00:00:59,630 --> 00:01:01,740
Ábranlo rápido.
10
00:01:01,770 --> 00:01:04,350
¡Ábranlo!
11
00:01:08,290 --> 00:01:10,900
¿Young Chool Ahjussi?
12
00:01:10,900 --> 00:01:16,030
¿Por qué trajeron su cuerpo aquí? ¿No se suponía que iban a llevarlo a SeoIrak?
13
00:01:16,050 --> 00:01:18,440
Esa es la razón por la que Jung Tae fue allí.
14
00:01:18,440 --> 00:01:22,090
Jae Hwa Hyungnim nos dijo que lo traigamos aquí.
15
00:01:22,130 --> 00:01:24,320
¿Jung Jae Hwa lo hizo?
16
00:01:27,770 --> 00:01:32,020
¿Eres estúpido? Pensé que estabas fingiendo, pero tu cerebro está vacío también.
17
00:01:32,030 --> 00:01:36,370
Cuando tu padre vivió en Bangsamtong, era el símbolo de Bangsamtong.
18
00:01:36,370 --> 00:01:42,070
Si ibas a celebrar su funeral, debería ser en Bangsamtong. ¿Por qué estás celebrándolo en Hwangbang?
19
00:01:42,790 --> 00:01:44,690
Además,
20
00:01:44,690 --> 00:01:49,540
toda su vida se hizo cargo de la gente en Shanghai. Incluso después de su muerte, ¿quieres que él continúe con eso?
21
00:01:49,540 --> 00:01:51,960
¿Sin si quiera hacerlo en su propia ciudad natal?
22
00:02:08,230 --> 00:02:11,110
Parece que en realidad no eres falso. Vamos
23
00:02:11,110 --> 00:02:14,880
No. Antes de ir, tengo algo que hacer.
24
00:02:24,120 --> 00:02:25,550
Princesa,
25
00:02:30,970 --> 00:02:35,870
Yamamoto dijo que perdió el cuerpo frente a Wang Baek San.
26
00:02:36,360 --> 00:02:40,260
Así que el cuerpo en el ataúd, ¿es el dueño de Shanghai?
27
00:02:40,310 --> 00:02:41,380
Sí.
28
00:02:41,830 --> 00:02:43,050
No.
29
00:02:43,730 --> 00:02:47,580
Tengo el sentimiento de que él no es el dueño de Shanghai.
30
00:02:47,580 --> 00:02:48,790
¿Qué?
31
00:02:48,840 --> 00:02:51,690
Los ojos del Líder Seul se sacudieron por la duda.
32
00:02:51,690 --> 00:02:53,430
Entonces...
33
00:02:54,280 --> 00:02:57,100
Estoy segura de que hay algo que no sé.
34
00:02:59,560 --> 00:03:01,970
Necesitamos verificar el cadáver.
35
00:03:05,160 --> 00:03:09,800
Así que ahora, ¿se me permitirá despedirme del cuerpo?
36
00:03:14,310 --> 00:03:16,060
Por supuesto.
37
00:03:16,060 --> 00:03:18,050
Discúlpeme.
38
00:03:19,310 --> 00:03:21,260
¡Princesa!
39
00:03:29,460 --> 00:03:31,530
Esta es una información urgente.
40
00:03:38,420 --> 00:03:43,570
Líder Seul, si ha verificado el cuerpo del fallecido, vamos a hablar.
41
00:03:43,590 --> 00:03:46,660
Jung Jae Hwa de Bangsamtong.
42
00:03:47,110 --> 00:03:48,360
¿Dónde está él ahora?
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,260
Está en la oficina.
44
00:03:56,520 --> 00:03:58,200
Wang Baek San.
45
00:03:58,210 --> 00:03:59,450
Sí, señor.
46
00:03:59,450 --> 00:04:02,880
Tengo que salir por un asunto urgente,
47
00:04:02,880 --> 00:04:06,740
así que escolta bien al Chirinbang.
48
00:04:07,660 --> 00:04:13,360
Mayores, me pondré en contacto con todos una vez acordemos una fecha para incinerarlo.
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,460
Adiós, señor.
50
00:04:21,880 --> 00:04:24,580
Reunámonos entonces, también.
51
00:04:24,580 --> 00:04:26,030
No.
52
00:04:27,110 --> 00:04:31,610
Si no es hoy, ¿cuándo tendré la oportunidad de despedirme del fallecido de nuevo?
53
00:04:31,610 --> 00:04:34,500
Ya que estoy aquí, me iré después de verlo.
54
00:04:38,770 --> 00:04:40,570
Haga como desee.
55
00:04:48,740 --> 00:04:51,000
Escolta a casa a los mayores de Chirinbang
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,360
Sí.
57
00:04:54,650 --> 00:04:56,230
Nos marcharemos.
58
00:04:57,100 --> 00:04:58,170
Vamos.
59
00:05:12,940 --> 00:05:15,610
¿Debe verlo?
60
00:05:15,620 --> 00:05:18,160
¿Hay una razón por la que no debería?
61
00:05:25,600 --> 00:05:28,110
Si se detiene aquí,
62
00:05:28,640 --> 00:05:32,610
olvidaremos la situación desafortunada que tuvo en su camino hacia aquí.
63
00:05:33,120 --> 00:05:36,630
Su corazón es bastante generoso.
64
00:05:37,050 --> 00:05:41,310
Pero si es un error que III Gook Hwar cometió,
65
00:05:41,310 --> 00:05:45,020
tomaré la responsabilidad.
66
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
¿Así que puedo reunirme con el dueño?
67
00:06:03,000 --> 00:06:05,970
Entonces no era el dueño de Shanghai.
68
00:06:06,680 --> 00:06:08,890
Así que con esto,
69
00:06:08,890 --> 00:06:12,180
lo llamaremos un empate.
70
00:06:14,630 --> 00:06:16,390
Por favor vuelva.
72
00:06:42,570 --> 00:06:46,060
Hyungnim, trajimos el cuerpo de Young Chool Hyungnim aquí, pero
73
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
¿por qué no estamos empezando el funeral?
74
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
¡Oye, tú bastardo!
75
00:06:49,510 --> 00:06:53,950
Apuñalamos por la espalda a Hwangbang para traer a Young Chool Hyungnim aquí, pero si asistimos el funeral también...
76
00:06:53,950 --> 00:06:56,190
¿Crees que van a sentarse y mirar?
77
00:06:56,190 --> 00:06:58,800
Entonces, todos estamos muertos.
78
00:07:00,050 --> 00:07:04,710
¡Esa es la razón por la que él nos dijo que lo trajésemos aquí!
79
00:07:04,740 --> 00:07:06,680
¡Muere, bastardo!
80
00:07:06,680 --> 00:07:09,410
¿No puedo concentrarme así que te callarás?
81
00:07:09,410 --> 00:07:10,580
¿Qué?
82
00:07:11,560 --> 00:07:12,970
Sí.
83
00:07:28,370 --> 00:07:30,960
Ok Ryeon, ¿puedes poner la luz aquí?
84
00:07:30,970 --> 00:07:33,990
Ah, sí. Lo siento.
85
00:07:43,390 --> 00:07:45,350
Esa herida...
86
00:07:45,970 --> 00:07:49,510
¿mató a nuestro ahjussi?
87
00:07:49,530 --> 00:07:50,600
Hmm.
88
00:07:51,290 --> 00:07:55,650
Una arteria se cortó por una contusión, lo que llevó a la pérdida excesiva de sangre.
89
00:07:55,650 --> 00:07:57,630
Esa es la causa directa de la muerte.
90
00:07:57,920 --> 00:07:59,900
¿Qué hacer?
91
00:08:00,830 --> 00:08:06,390
Su color es tan bueno que aún parece vivo...
92
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
¿Qué es esto?
93
00:08:13,430 --> 00:08:16,750
No creo que esto estaba aquí antes de que muriese.
94
00:08:17,460 --> 00:08:18,740
¿Qué?
95
00:08:36,470 --> 00:08:42,870
Si sus heridas internas estaban tan mal, incluso si tuvo contacto con una espada, aun así habría dejado de respirar.
96
00:08:44,420 --> 00:08:48,070
¿Qué quieres decir con eso?
97
00:08:48,630 --> 00:08:50,570
Estoy diciendo que hay dos causas de muerte.
98
00:08:50,590 --> 00:08:54,300
Una directa y otra indirecta.
99
00:08:54,570 --> 00:08:55,920
¿Qué?
100
00:09:06,500 --> 00:09:08,310
Ponte tus ropas.
101
00:09:08,570 --> 00:09:11,170
Deberías ser respetuoso en la oficina de otro.
102
00:09:12,330 --> 00:09:14,870
¿Viste la cara del cadáver?
103
00:09:14,890 --> 00:09:20,470
Solo en el caso de que pueda estar sorprendido, le pedí al Viejo Hombre un hombre joven.
104
00:09:20,770 --> 00:09:22,360
¿Qué piensa?
105
00:09:22,400 --> 00:09:26,130
No sé si le gusta o no. Ja-já.
106
00:09:26,130 --> 00:09:28,800
¿Tú eres el idiota que cambió el cuerpo del dueño de Shanghai?
107
00:09:28,850 --> 00:09:33,910
Oiga, le dije que hable bien incluso si su boca está torcida.
108
00:09:33,910 --> 00:09:40,550
Incluso si estuvo allí, nosotros estuvimos primero. Fingí que no fui capaz de protegerlo.
109
00:09:40,550 --> 00:09:46,100
Cayeron por ello y corrieron con todas sus fuerzas, pensando que tenían el cuerpo correcto.
110
00:09:46,730 --> 00:09:51,670
Solías ser una anguila en el grupo del dueño de Shanghai.
111
00:09:51,730 --> 00:09:54,890
Pero ahora te has hecho mejor.
112
00:09:54,890 --> 00:09:57,800
De acuerdo, reconoceré eso.
113
00:09:57,800 --> 00:09:59,950
Gracias.
114
00:10:00,720 --> 00:10:02,550
¿Qué quieres?
115
00:10:02,550 --> 00:10:06,810
El Club de Shanghai, continúa dejándolo bajo mi gestión,
116
00:10:06,810 --> 00:10:11,920
y asegúrese de que sepan que Chirinbang Bangsamtong es mío.
117
00:10:11,990 --> 00:10:16,310
Luego, inmediatamente, le enviaré la palabra para traer el cadáver de Hyungnim aquí.
118
00:10:22,300 --> 00:10:24,320
¿Y si no puedo hacer eso?
119
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
Sería mejor si usted puede.
120
00:10:28,700 --> 00:10:30,340
El poderoso Hwangbang
121
00:10:30,340 --> 00:10:34,880
perdió el cadáver de Jung Jae Hwa, el más pequeño entre los refugiados, los vagabundos y los pobres de Bangsamtong,
122
00:10:34,880 --> 00:10:36,470
y ahora se está llevando a cabo un funeral.
123
00:10:36,510 --> 00:10:39,480
Si ese rumor sale,
124
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
¿Cómo va a manejar la vergüenza?
125
00:10:42,340 --> 00:10:46,040
Después de enfrentarse a esa enorme e inmensa vergüenza,
126
00:10:46,070 --> 00:10:49,640
¿¡va a ser capaz de mantener su posición como uno de los siete Chirinbangs?
127
00:10:50,170 --> 00:10:52,020
Entonces,
128
00:10:52,950 --> 00:10:57,650
¿crees que tu club va a estar a salvo?
130
00:11:12,230 --> 00:11:14,750
¡Encuéntrenlo!
Sí.
131
00:11:20,760 --> 00:11:22,820
Aigoo...
132
00:11:23,610 --> 00:11:27,320
¿Crees que lo habría llevado allí?
133
00:11:32,240 --> 00:11:36,750
Señor, mi cabeza no está hecha de rocas.
134
00:11:39,890 --> 00:11:41,630
Es Daeha restaurante.
135
00:11:41,630 --> 00:11:43,560
Respuesta correcta.
136
00:11:43,560 --> 00:11:48,460
Incluso el poderoso Hwangbang no será capaz de tocar la base de la Federación Internacional de la Cruz Roja.
137
00:11:48,460 --> 00:11:49,830
¿Es así?
138
00:11:55,560 --> 00:11:57,000
Esta bien.
139
00:11:59,900 --> 00:12:01,230
¿Por qué?
140
00:12:02,790 --> 00:12:05,690
¿Por qué crees que no voy a ser capaz de hacer eso?
141
00:12:06,300 --> 00:12:13,400
No es como si fuéramos una casa de mafiosos.
142
00:12:13,450 --> 00:12:18,050
Debido a las guerras del opio, Shanghai se hizo cargo de los extranjeros y los japoneses,
143
00:12:18,070 --> 00:12:20,640
usted ha dicho que se recuperará a través de su propia fuerza,
144
00:12:20,640 --> 00:12:24,270
como Hwangbang.
145
00:12:24,510 --> 00:12:26,040
Eso Hwangbang
146
00:12:26,040 --> 00:12:33,800
no se puede crear un problema internacional y traer problemas a la nación. ¿Me equivoco?
147
00:12:35,850 --> 00:12:41,770
Yo pensé que ustedes sólo utilizan los puños, pero piensas, también.
148
00:12:42,890 --> 00:12:46,290
No me importa que se convierte en el dueño de Bangsamtong, pero
149
00:12:46,610 --> 00:12:50,990
El club de Shanghai no es algo que pueda decidir por mí mismo.
150
00:12:51,010 --> 00:12:53,010
Entonces no se puede evitar.
151
00:12:54,050 --> 00:13:00,110
Mañana, voy a acompañar a los ancianos de Chirinbang y revelar los resultados de la autopsia del dueño de Shanghai.
152
00:13:01,940 --> 00:13:03,180
¿Qué?
153
00:13:04,110 --> 00:13:06,510
¿Qué quiere decir con los resultados de la autopsia?
154
00:13:10,600 --> 00:13:14,780
¿Usted ve este moretón? Duele...
155
00:13:14,800 --> 00:13:16,690
Esto que ves.
156
00:13:17,540 --> 00:13:22,110
Este es un moretón que recibí de la pelea contra Hwangbang del segundo al mando, Wang Baek San.
157
00:13:22,110 --> 00:13:24,690
Pero esta contusión, ves...
158
00:13:24,690 --> 00:13:30,670
Curiosamente, la misma marca también está en el joven Chool Hyungnim.
159
00:13:30,670 --> 00:13:34,400
No hay muchos que pueden dejar una marca como esta en Shanghai.
160
00:13:34,420 --> 00:13:39,810
¿Por qué sería el cuerpo de nuestro hyung?
161
00:13:39,850 --> 00:13:41,610
En fin...
162
00:13:41,610 --> 00:13:46,360
Tengo la intención de averiguar con los ancianos de Chirinbang.
163
00:13:48,400 --> 00:13:53,360
¿usted sospecha de nuestro segundo al mando, como el asesino de Shanghai?
164
00:13:53,360 --> 00:13:55,110
Quizás.
165
00:13:55,720 --> 00:14:01,590
Puesto que he pedido una autopsia, lo averiguaremos con los resultados.
166
00:14:07,710 --> 00:14:09,270
Hey, sobrino.
167
00:14:09,270 --> 00:14:13,980
Me iba a encontrar de todos modos, vamos.
168
00:14:14,030 --> 00:14:15,640
¿A dónde?
169
00:14:15,650 --> 00:14:21,680
Para sostener el funeral de su padre en Bangsamtong, la ciudad natal de corazón de su padre.
170
00:14:21,680 --> 00:14:22,980
¿Qué?
171
00:14:22,980 --> 00:14:24,680
Nuestro líder
172
00:14:24,680 --> 00:14:30,970
Con mucho gusto nos permitió sostener el funeral de su padre en Bangsamtong, diciendo que sería más apropiado allí.
173
00:14:30,970 --> 00:14:33,110
¿Puede hacerse?
174
00:14:39,290 --> 00:14:45,270
Por supuesto,
175
00:14:45,290 --> 00:14:49,790
No tomé los corazones de la gente de Bangsamtong en consideración.
176
00:14:52,570 --> 00:14:53,980
Lo siento mucho.
177
00:14:54,050 --> 00:14:56,530
No, también siento mucho.
178
00:14:56,530 --> 00:15:03,270
Muy bien, entonces voy a escoltarlo a Bangsamtong.
179
00:15:06,230 --> 00:15:08,060
Vamos...
180
00:15:08,480 --> 00:15:10,130
El funeral...
181
00:15:11,150 --> 00:15:14,730
Voy a estar allí mañana, y
182
00:15:14,730 --> 00:15:21,180
Traeré oficialmente el tema de la gestión del hotel Club Shanghai con el Chirinbang.
183
00:15:22,610 --> 00:15:24,130
¡Gracias!
184
00:15:47,730 --> 00:15:48,900
Hyungnim.
185
00:15:48,900 --> 00:15:50,050
¡Hyungnim!
186
00:15:50,050 --> 00:15:53,130
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
187
00:15:54,200 --> 00:15:55,160
Buen trabajo.
188
00:15:55,160 --> 00:15:56,620
Hyungnim.
189
00:15:59,810 --> 00:16:01,660
Vamos.
190
00:16:04,520 --> 00:16:07,570
¡Hey, gente Bamsamtong!
191
00:16:07,580 --> 00:16:09,420
Nuestro hyungnim
192
00:16:09,420 --> 00:16:12,310
ha traído a nuestro líder aquí.
193
00:16:12,310 --> 00:16:15,620
Luchó contra el líder de Hwangbang,
194
00:16:15,620 --> 00:16:18,840
¡y trajo a nuestro líder aquí!
195
00:16:18,840 --> 00:16:21,930
¡Propietario de Shanghai, nuestro líder!
196
00:16:21,930 --> 00:16:25,070
¡Propietario de Shanghai!
197
00:16:37,310 --> 00:16:39,120
Todo el mundo,
198
00:16:39,350 --> 00:16:45,670
hoy es el día en que nuestro propietario de Shanghai vuelve a Bangsamtong.
199
00:16:45,690 --> 00:16:51,310
Mientras mantenemos su funeral, todo lo que que comemos y bebemos,
200
00:16:51,310 --> 00:16:54,350
este Jung Jae Hwa se encargará de ella.
201
00:16:54,380 --> 00:16:57,400
Así que coman y beban lo que quiera,
202
00:16:57,700 --> 00:17:02,400
y para Young Chool Hyungnim,
203
00:17:02,440 --> 00:17:04,950
¡por favor, oren mucho!
204
00:17:04,950 --> 00:17:08,390
Aplausos, aplausos.
205
00:17:08,410 --> 00:17:10,290
¡Jung Jae Hwa!
206
00:17:10,340 --> 00:17:13,960
¡Jung Jae Hwa! ¡Jung Jae Hwa!
207
00:17:13,970 --> 00:17:17,550
Jung Jae Hwa, Jung Jae Hwa.
208
00:17:17,550 --> 00:17:21,060
Jung Jae Hwa.
Aplausos.
209
00:17:21,120 --> 00:17:24,640
¡Jung Jae Hwa!
210
00:17:24,640 --> 00:17:28,120
¡Jung Jae Hwa!
211
00:17:28,140 --> 00:17:31,830
Jung Jae Hwa,
212
00:17:31,870 --> 00:17:33,240
Jung Jae Hwa,
213
00:17:33,240 --> 00:17:36,780
Sólo al traer a tu padre aquí, has cumplido con tu deber como hijo.
214
00:17:36,780 --> 00:17:40,340
Créeme. Por supuesto.
215
00:17:40,740 --> 00:17:44,400
Jung Jae Hwa.
216
00:17:44,400 --> 00:17:48,330
Jung Jae Hwa.
217
00:17:58,130 --> 00:18:01,940
Como usted ha dicho, están en un ambiente de celebración.
218
00:18:02,430 --> 00:18:05,010
Jung Jae Hwa no es tan fácil como pensé que sería.
219
00:18:05,030 --> 00:18:10,630
¿Pero lo que si Hwangbang nos culpa por el ataque de Yamamoto?
220
00:18:10,630 --> 00:18:14,920
No. Hwangbang no puede.
221
00:18:15,600 --> 00:18:22,670
Si hay un rumor de que el poderoso Hwangbang ni siquiera podía cuidar de un cadáver y lo había robado por el Ill Gook Hwae,
222
00:18:23,780 --> 00:18:26,600
¿cómo va a soportar ese infierno?
223
00:18:26,600 --> 00:18:28,150
Goichi,
224
00:18:28,560 --> 00:18:31,000
envia una palabra a Osaka.
225
00:18:31,010 --> 00:18:32,780
¿Qué debo decir?
226
00:18:33,280 --> 00:18:38,950
Que el dueño de Shanghai está en los hombros Bangsamtong Jung Jae Hwa,
227
00:18:40,140 --> 00:18:43,980
y que Ill Gook Hwae no ha elaborado su espada todavía.
229
00:18:54,410 --> 00:18:58,580
Entonces el vencedor de esta pelea
230
00:18:59,090 --> 00:19:01,890
¿Es Jung Jae Hwa?
231
00:19:02,650 --> 00:19:04,380
Eso es correcto.
232
00:19:06,840 --> 00:19:10,140
Entonces el perdedor es Hwangbang.
233
00:19:11,000 --> 00:19:16,560
Hwangbang, al no ser capaz de mantener el funeral, ha perdido su reputación,
234
00:19:16,560 --> 00:19:21,560
y en lugar planteado el estado de Bangsamtong de Jung Jae Hwa.
235
00:19:21,630 --> 00:19:25,990
Así que el perdedor tiene que ser Hwangbang.
236
00:19:29,970 --> 00:19:34,430
Entonces, ¿qué pasa con la princesa Gaya?
237
00:19:36,180 --> 00:19:42,550
Desde que ella era capaz de averiguar la relación entre Hwangbang y Jung Jae Hwa, ella no perdió nada.
238
00:19:42,580 --> 00:19:48,820
Sin embargo, al final, El club de Shanghai se le dará a Jung Jae Hwa.
239
00:19:50,590 --> 00:19:53,960
¿Cree usted que Gaya no hizo nada?
240
00:19:54,370 --> 00:19:56,580
No.
241
00:19:57,730 --> 00:20:03,430
Gaya fue al El club de Shanghai sabiendo que era el centro para reuniones de negocios, sin embargo,
242
00:20:03,450 --> 00:20:07,160
es también el centro de una bomba que está a punto de explotar.
243
00:20:07,200 --> 00:20:08,890
Ella ha golpeado el centro
244
00:20:08,890 --> 00:20:09,980
Entonces,
245
00:20:10,800 --> 00:20:14,100
Jung Jae Hwa...
246
00:20:14,100 --> 00:20:16,560
¿Nosotros lo golpeamos primero?
247
00:20:16,560 --> 00:20:18,650
¿Qué dijo Gaya?
248
00:20:18,650 --> 00:20:23,010
Que Ill Gook Hwae no ha usado su espada todavía.
249
00:20:24,500 --> 00:20:28,100
Gaya sabe que Jung Jae Hwa ha
250
00:20:28,100 --> 00:20:31,200
tocado lo que no debería tocar.
251
00:20:31,200 --> 00:20:33,580
Ella sabe eso.
252
00:20:34,500 --> 00:20:36,370
"Joong Ham"
253
00:20:37,080 --> 00:20:41,550
Pensando que son el centro del mundo,
254
00:20:41,550 --> 00:20:43,850
el orgullo de los chinos.
255
00:20:43,850 --> 00:20:46,960
Jung Jae Hwa se ha metido con eso.
256
00:20:47,870 --> 00:20:49,720
Sólo tiene que esperar y ver.
257
00:20:49,720 --> 00:20:56,040
Esto conducirá a la muerte de Jung Jae Hwa. Solo mira y ve.
258
00:21:00,620 --> 00:21:04,120
Ella ha crecido mucho, Gaya.
259
00:21:12,930 --> 00:21:14,630
¡Hey!
260
00:21:14,630 --> 00:21:16,370
De ahora en adelante,
261
00:21:16,370 --> 00:21:19,340
¿el Club Shanghai es realmente nuestro?
262
00:21:19,340 --> 00:21:20,570
¡Wow!
(En Chino)
263
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
¡Wow!
264
00:21:21,570 --> 00:21:23,830
¿Bangsamtong también es suya?
265
00:21:23,830 --> 00:21:25,440
¡Bien!
(En Ruso)
266
00:21:25,440 --> 00:21:28,950
¡Bueno!
267
00:21:30,600 --> 00:21:35,620
Ahora todo es nuestro.
268
00:21:36,650 --> 00:21:38,700
- Chica.
- ¿Si?
269
00:21:38,700 --> 00:21:40,480
¿Sabes qué día es hoy?
270
00:21:40,480 --> 00:21:41,880
¿Qué día es?
271
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
Hoy día es...
272
00:21:44,520 --> 00:21:49,310
el día en que cuando tenia 10 años, quien entró en Bangsamtong como un mendigo,
273
00:21:49,310 --> 00:21:51,830
yo, Jung Jae Hwa,
274
00:21:51,830 --> 00:21:55,970
en exactamente 25 años
275
00:21:57,120 --> 00:22:00,000
alcance Bangsamtong.
276
00:22:00,770 --> 00:22:05,410
Gracias a mis padres que me vendieron por 50 Won.
277
00:22:05,410 --> 00:22:08,810
Esta casa y esa casa,
278
00:22:08,810 --> 00:22:13,790
como me trataban como a un perro en los hogares.
279
00:22:14,600 --> 00:22:16,850
Escondí mis dientes afilados.
280
00:22:16,850 --> 00:22:21,060
Escondí mis garras.
281
00:22:21,060 --> 00:22:27,500
Para llegar a este lugar, que duró 25 años.
282
00:22:27,500 --> 00:22:29,540
Yo,
283
00:22:31,690 --> 00:22:36,160
Jung Jae Hwa,
284
00:22:36,160 --> 00:22:40,500
he vivido como un perro durante 25 años
285
00:22:40,500 --> 00:22:44,580
¡y ahora me he elevado a esta posición!
286
00:22:44,580 --> 00:22:46,050
¿Entiendes?
287
00:22:46,050 --> 00:22:48,250
Si, Hyungnim.
288
00:23:00,800 --> 00:23:05,880
Comparé su cuerpo con el informe original de la autopsia.
289
00:23:05,880 --> 00:23:08,460
Las dos marcas de espada,
290
00:23:08,460 --> 00:23:11,370
que provocó que las arterias se cortaran, causó una hemorragia masiva.
291
00:23:11,370 --> 00:23:14,230
Es cierto que esa es la causa directa de la muerte.
292
00:23:14,230 --> 00:23:18,950
¿Pero?
- Después de hacer la autopsia,
293
00:23:18,950 --> 00:23:21,690
Me di cuenta de que había algo de hemorragia interna grave.
294
00:23:21,690 --> 00:23:24,130
Esa fue la causa indirecta de la muerte.
295
00:23:25,800 --> 00:23:29,480
Entonces podría haber muerto, incluso sin ser cortado por una espada.
296
00:23:29,480 --> 00:23:31,830
Correcto.
297
00:23:47,600 --> 00:23:52,370
Yo estaba un poco dudoso, ¿pero esto fue obra del Hwangbang?
298
00:23:52,370 --> 00:23:55,200
Ya que está listo, me iré.
299
00:23:56,810 --> 00:24:00,100
No te olvidaste de la promesa que me hiciste, ¿no?
300
00:24:00,100 --> 00:24:03,060
Que si me convierto en el propietario de Bangsamtong,
301
00:24:03,060 --> 00:24:06,120
tú saldrías conmigo. ¿Lo olvidaste?
302
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
Trate de ser el verdadero dueño...
303
00:24:10,480 --> 00:24:13,350
entonces saldré contigo.
304
00:24:13,350 --> 00:24:15,210
¡Oye, Sun Woo Jin!
305
00:24:15,210 --> 00:24:18,050
¡Soy el dueño!
306
00:24:18,050 --> 00:24:22,040
¡Estoy diciendo que esto es la evidencia de que yo soy el propietario de Bamsamtong!
308
00:25:05,520 --> 00:25:08,250
Durante la Revolución Rusa de 1922,
309
00:25:08,250 --> 00:25:11,480
eran refugiados, huyendo de los comunistas.
310
00:25:11,480 --> 00:25:13,950
A pesar de que China no les ayudó,
311
00:25:13,950 --> 00:25:18,410
Joven Chool tomó a todos ellos, y ellos ahora están viviendo en Bangsamtong.
312
00:25:36,650 --> 00:25:39,080
Es como superstición.
313
00:25:40,100 --> 00:25:42,930
Existe la creencia entre los chicos de Bangsamtong
314
00:25:42,930 --> 00:25:45,500
si tocaban el cuerpo del dueño de Shanghai,
315
00:25:45,500 --> 00:25:47,480
llegarían a ser tan fuertes como él
316
00:25:47,480 --> 00:25:50,770
y ya no se enfermarían.
317
00:25:50,770 --> 00:25:52,660
De ninguna manera.
318
00:25:52,660 --> 00:25:54,830
Seguro que suena como una tontería.
319
00:25:54,830 --> 00:26:00,790
Pero para los padres de los niños moribundos que nunca habína estado en un hospital,
320
00:26:00,790 --> 00:26:03,290
ellos podían creerlo.
321
00:26:04,210 --> 00:26:08,750
Porque quieren, al menos, dar un poco de esperanza a un niño moribundo.
322
00:26:09,480 --> 00:26:12,680
Tú, también, puedes llegar a ser fuerte como el dueño de Shanghai.
323
00:26:12,680 --> 00:26:17,370
Así que no pierdas el valor y mantente sano.
324
00:26:18,520 --> 00:26:23,370
Esa es la clase de persona que era para el pueblo de Bangsamtong.
325
00:26:35,650 --> 00:26:40,830
¡Jefe! ¡Traje el Naengmyun piyang (tipo de plato de fideos fríos) que le gusta!
326
00:26:40,830 --> 00:26:45,270
En una base de sopa dongchimi.
327
00:26:45,270 --> 00:26:48,620
Y he usado el nuevo trigo sarraceno para los fideos.
328
00:26:48,620 --> 00:26:51,470
Acabo de hacer los fideos, así que
329
00:26:51,470 --> 00:26:54,500
por favor, cómalo antes de irse.
330
00:26:59,160 --> 00:27:02,900
Él va a un viaje largo, ¿qué pasa con estos cosas de fideos fríos?
331
00:27:02,900 --> 00:27:06,600
No coma estos fideos fríos, ésto irrite su estómago.
332
00:27:06,600 --> 00:27:09,100
Por favor, comer esta gookbap gari caliente (un tipo de sopa de arroz) antes de irse.
333
00:27:09,100 --> 00:27:11,150
Este bastardo,
334
00:27:11,150 --> 00:27:14,670
¿es que no sabes lo mucho que le gustaba a nuestro jefe los fideos fríos?
335
00:27:14,670 --> 00:27:18,500
Bastardo, ¿hasta dónde puedes ir después de comer esas cosas?
336
00:27:18,500 --> 00:27:20,550
Porque te quejaste mucho,
337
00:27:20,550 --> 00:27:23,150
él le respondió de esa manera.
338
00:27:23,150 --> 00:27:25,350
Bastardo.
339
00:27:25,350 --> 00:27:28,580
Oye, ya que su plato ha empujado a un lado a los fideos fríos,
340
00:27:28,580 --> 00:27:30,900
¿trajiste un poco de sopa con las piezas de la vaca?
341
00:27:30,900 --> 00:27:32,490
¡¿Estás diciendo que quieres luchar?!
342
00:27:32,490 --> 00:27:33,980
¿Quién dijo que estoy siendo empujado a un lado?
343
00:27:33,980 --> 00:27:38,270
Si dices fideos fríos, nuestros fideos de mariscos son los mejores. ¡¿De qué estás hablando, bastardo?!
344
00:27:38,270 --> 00:27:40,270
¡Este bastardo!
345
00:27:40,270 --> 00:27:44,750
Oigan, deténganse. ¿Qué están haciendo delante de él?
346
00:27:55,600 --> 00:27:59,120
El trigo sarraceno tenía 3 años.
347
00:27:59,120 --> 00:28:02,190
Oh, eso...
348
00:28:02,190 --> 00:28:05,900
Yo estaba tratando de encontrar el mejor, pero lo siento.
349
00:28:05,900 --> 00:28:08,480
Wow, yo sabía que este bribón iba a ser así.
350
00:28:08,480 --> 00:28:12,440
¿No tienes nada que mentir sobre lo que usted le mintió al difunto?
351
00:28:12,440 --> 00:28:14,250
¿No es así?
352
00:28:14,250 --> 00:28:16,300
Así es, bribón.
353
00:28:16,300 --> 00:28:19,040
Eres el peor bastardo.
354
00:28:19,770 --> 00:28:24,250
Y la carne de vacuno en esta sopa de arroz...
355
00:28:26,330 --> 00:28:28,580
es de Manchuria.
356
00:28:28,580 --> 00:28:32,580
¿Qué quiere decir de Manchuria?
357
00:28:32,580 --> 00:28:36,150
Dios mío, casi cometo un gran error.
358
00:28:36,150 --> 00:28:39,140
Dado que es una fragancia de la carne, es de Qingdao.
359
00:28:39,140 --> 00:28:41,410
Es de Qingdao.
360
00:28:41,410 --> 00:28:44,250
¡Llevenselo a sus jefes idiotas!
361
00:28:44,250 --> 00:28:48,450
Ustedes son montón de mi***da incluso un tigre probablemente lo escupiría.
362
00:28:48,450 --> 00:28:50,440
Él te alimento, te vistió y te dio un lugar para dormir.
363
00:28:50,440 --> 00:28:54,620
¿Mostrar tu gratitud es derrochar una taza
[tienes que utilizar ingredientes baratos]?
364
00:28:54,620 --> 00:28:56,870
¡Ustedes son peores que hormigas!
365
00:28:56,870 --> 00:28:58,650
Lo siento.
366
00:28:58,650 --> 00:29:01,080
¿Qué estás haciendo? ¡Vayan y hagan de nuevo los platos ahora!
367
00:29:01,080 --> 00:29:02,330
Si.
368
00:29:02,330 --> 00:29:05,340
Oigan, bribones. Cuando huelo sus pedos,
369
00:29:05,340 --> 00:29:08,560
¡sé que han comido días atrás!
370
00:29:08,560 --> 00:29:13,040
Esos cabrones asquerosos, sucios de mi***a costras en su ano.
371
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
Ignóralo.
372
00:29:19,120 --> 00:29:22,450
Él limpia porqueria en en camino Namkyungmoon en Bangsamtong.
373
00:29:22,450 --> 00:29:25,910
En el invierno, recoge cadáveres.
374
00:29:27,540 --> 00:29:30,580
Oye chico, ¿sabes cuál es mi queja?
375
00:29:30,580 --> 00:29:33,700
Cuando la gente me mira mientras como.
376
00:29:35,170 --> 00:29:37,250
¿Quieres un poco?
377
00:29:37,250 --> 00:29:39,800
No, está bien. Usted puede tenerlo.
378
00:29:39,800 --> 00:29:42,410
Si un anciano que se ve mejor te lo da, sólo tienes que comerlo.
379
00:29:42,410 --> 00:29:44,270
¿Estás actuando así porque crees que es sucio?
380
00:29:44,270 --> 00:29:46,690
¿Ustedes se conocen?
381
00:29:46,690 --> 00:29:50,290
Eishh, ustedes no se pueden conocer...
382
00:29:50,290 --> 00:29:52,940
So So, mi pequeño cachorro.
383
00:29:52,940 --> 00:29:55,940
Inténtalo también. ¿Eh? La carne es tan tierna,
384
00:29:55,940 --> 00:29:58,790
aún no se quede atascado entre los dientes y se va para allá.
385
00:29:58,790 --> 00:30:00,000
No lo voy a comer.
386
00:30:00,930 --> 00:30:01,640
¡Es tan sucio!
387
00:30:01,640 --> 00:30:03,380
Hey, ¿cachorro?
388
00:30:03,380 --> 00:30:06,550
Ai, actuando como una mala hija.
389
00:30:10,610 --> 00:30:14,910
Ni siquiera has muerto y hueles como si estuvieras podrido.
390
00:30:14,910 --> 00:30:16,880
¿A qué se refieres con oler a podrido?
391
00:30:16,880 --> 00:30:18,180
¿A qué se refiere con eso?
392
00:30:18,180 --> 00:30:21,290
¡Hey, mocoso! Has estado odiando a tu padre por tanto tiempo, que
393
00:30:21,290 --> 00:30:27,100
el hedor de tu riñón e hígado podrido está en todas partes. ¿Y aún me preguntas por qué?
394
00:30:27,100 --> 00:30:27,980
¿Qué?
395
00:30:27,980 --> 00:30:30,300
¿De qué sirve aferrarse a una persona muerta?
396
00:30:30,300 --> 00:30:33,210
Sólo te pudrirá por dentro.
397
00:30:33,210 --> 00:30:35,690
Ve. Ve con él y
398
00:30:35,690 --> 00:30:40,550
suelta tus sentimientos de odio, nostalgia, amor o lo que sea ir.
399
00:30:40,550 --> 00:30:44,050
Y enviemos a tu padre a un lugar tranquilo.
400
00:30:45,160 --> 00:30:48,200
¡¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí, tieso?!
401
00:30:48,200 --> 00:30:51,810
¿Quieres ser golpeado por un anciano que se ve mejor que tú?
402
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
¡Vamos!
403
00:30:54,020 --> 00:30:55,780
¡Ve!
404
00:31:01,000 --> 00:31:03,910
Nunca serás capas de verlo de nuevo después de ahora.
405
00:31:03,910 --> 00:31:08,170
El hijo le dará su despedida a su padre.
406
00:31:22,800 --> 00:31:25,000
Por favor siga ahora.
407
00:31:28,890 --> 00:31:32,160
Ya no le odio, Padre.
408
00:31:35,320 --> 00:31:37,640
Olvide todo y
409
00:31:38,590 --> 00:31:41,000
vaya en paz.
410
00:31:43,930 --> 00:31:48,390
De las cosas tristes y las cosas dolorosas, por favor olvídelas.
411
00:31:51,630 --> 00:31:54,680
Por favor, váyase sólo con los buenos recuerdos.
412
00:31:59,190 --> 00:32:01,140
Padre,
413
00:32:03,780 --> 00:32:08,090
¿tiene algún buen recuerdo que pueda llevar con usted?
414
00:32:12,090 --> 00:32:14,400
Si no,
415
00:32:16,170 --> 00:32:18,940
entonces lleve éste único recuerdo con usted.
416
00:32:22,750 --> 00:32:25,250
Su hijo y
417
00:32:26,660 --> 00:32:28,650
su hija, padre...
418
00:32:31,810 --> 00:32:35,430
ni una vez se olvidaron de usted.
419
00:32:39,590 --> 00:32:42,610
Le extrañamos tanto.
420
00:32:44,560 --> 00:32:46,860
También,
421
00:32:50,500 --> 00:32:53,040
le amos.
422
00:32:55,670 --> 00:32:58,890
Vaya con ése único recuerdo.
423
00:33:32,730 --> 00:33:35,560
La gente de Bangsamtong, también
424
00:33:35,560 --> 00:33:38,100
dará su última despedida.
425
00:33:39,150 --> 00:33:41,780
Por favor, inclínense.
426
00:33:54,750 --> 00:33:58,390
Una vez más, inclínense.
427
00:34:31,970 --> 00:34:33,860
Jung Tae,
428
00:34:36,480 --> 00:34:38,620
este oceano
429
00:34:39,780 --> 00:34:44,290
debe estar conectado al Río Yula, ¿cierto?
430
00:34:47,080 --> 00:34:48,840
Sí.
431
00:34:50,780 --> 00:34:53,070
Ya que se reúnen en esta bahía.
432
00:34:54,950 --> 00:34:56,960
Entonces,
433
00:34:58,420 --> 00:35:01,650
el agua del Río Yalu
434
00:35:02,710 --> 00:35:04,770
se reúne aquí,
435
00:35:05,530 --> 00:35:07,550
¿cierto?
436
00:35:09,630 --> 00:35:11,180
Sí.
437
00:35:12,160 --> 00:35:14,000
Entonces,
438
00:35:15,620 --> 00:35:20,460
¿también puedo dejar ir a Ahjussi?
439
00:35:39,280 --> 00:35:41,500
Ahjussi,
440
00:35:42,540 --> 00:35:44,860
cuando era difícil,
441
00:35:44,860 --> 00:35:47,170
cuando dolía,
442
00:35:49,320 --> 00:35:52,150
por favor, perdónelos.
443
00:35:58,060 --> 00:36:01,100
Por favor, vaya a un buen mundo.
444
00:36:02,260 --> 00:36:05,060
Cuando vaya al buen mundo,
445
00:36:07,000 --> 00:36:09,730
y cuando vea a mi madre...
446
00:36:11,970 --> 00:36:14,420
Vivo bien,
447
00:36:15,880 --> 00:36:18,070
dígale eso por favor.
448
00:36:19,630 --> 00:36:22,400
La hija de mamá, Ok Ryeon,
449
00:36:24,320 --> 00:36:26,960
que ella vive diligentemente.
450
00:36:28,840 --> 00:36:31,460
Por favor, dígale eso a ella.
451
00:36:37,300 --> 00:36:40,150
No pude darle un funeral a mi mamá.
452
00:36:40,150 --> 00:36:42,200
Qué simplemente la despidiera,
453
00:36:42,920 --> 00:36:45,470
en verdad lo siento,
454
00:36:47,990 --> 00:36:50,110
por favor dígale eso.
455
00:36:54,800 --> 00:36:57,210
La hija de mamá
456
00:36:58,260 --> 00:37:01,040
la ama.
457
00:37:02,040 --> 00:37:03,760
Eso,
458
00:37:04,820 --> 00:37:07,230
por favor dígale eso.
459
00:37:59,250 --> 00:38:04,350
¿Me pide que me reúna con los ancianos de Chirinbang?
460
00:38:04,350 --> 00:38:05,770
Sí.
461
00:38:05,770 --> 00:38:11,280
¿Eso significa que permitirá que Jung Jae Hwa se encargue del Club Shanghai?
462
00:38:15,210 --> 00:38:17,100
Es sólo temporalmente.
463
00:38:17,100 --> 00:38:19,340
Líder,
464
00:38:19,340 --> 00:38:22,250
es una oportunidad en 20 años.
465
00:38:22,250 --> 00:38:26,440
En 20 años, tenemos una oportunidad para tomar el Club Shanghai, pero..
466
00:38:26,440 --> 00:38:28,090
¡Te dije que es sólo temporal!
467
00:38:28,090 --> 00:38:31,070
Cuando dio su permiso de encargado al dueño de Shanghai,
468
00:38:31,070 --> 00:38:33,480
también dijo que era sólo temporal.
469
00:38:35,520 --> 00:38:38,350
¿Estás discutiendo conmigo?
470
00:38:41,000 --> 00:38:43,290
Esa serpiente de Jung Jae Hwa
471
00:38:44,410 --> 00:38:48,030
encontró nuestra obra en el cadáver del dueño de Shanghai.
472
00:38:48,030 --> 00:38:50,530
Las lesiones de cuando Jung Jae Hwa peleó contigo.
473
00:38:50,530 --> 00:38:53,520
Vio las mismas lesiones en el cadáver.
474
00:38:53,520 --> 00:38:55,180
Ya sabe al respecto.
475
00:38:55,180 --> 00:38:57,530
Pero las lesiones que causaron la muerte fueron...
476
00:38:57,530 --> 00:39:02,190
Sospechas conducen a rumores y los rumores conducen a la verdad.
477
00:39:03,050 --> 00:39:06,720
Si Jung Jae Hwa empieza a divulgar rumores,
478
00:39:06,720 --> 00:39:08,480
¿qué vas hacer entonces?
479
00:39:10,820 --> 00:39:13,580
Hasta que los rumores disminuyan,
480
00:39:13,580 --> 00:39:15,740
se lo entrego temporalmente a él, eso es todo.
481
00:39:17,940 --> 00:39:19,570
Además,
482
00:39:21,290 --> 00:39:24,980
si hay alguien que te recuerde en ese día, (que peleaste con Young Chool)
483
00:39:26,110 --> 00:39:28,050
elimínalos.
484
00:39:30,260 --> 00:39:31,410
Entiendo.
485
00:39:31,410 --> 00:39:34,000
Cuando este lío se oculte,
486
00:39:36,170 --> 00:39:39,920
Jung Jae Hwa debe estar muerto.
487
00:39:39,920 --> 00:39:41,570
¿Eso significa que
488
00:39:42,870 --> 00:39:45,930
preparará a Shin Jung Tae?
489
00:39:45,930 --> 00:39:49,340
Lo vi pelear Sasaki.
490
00:39:49,340 --> 00:39:54,460
Ese niño, aunque está un poco retrasado en habilidad,
491
00:39:54,460 --> 00:39:56,470
en el paso del tiempo
492
00:39:57,370 --> 00:39:59,180
se convertirá en el rey de Baek Soo.
493
00:39:59,180 --> 00:40:00,920
Pero Sasaki era...
494
00:40:02,060 --> 00:40:05,390
Él era un Samurai de tercera generación.
495
00:40:05,390 --> 00:40:07,910
Aun cuando conocí a Jung Tae en Dalian,
496
00:40:07,910 --> 00:40:10,560
él era...
497
00:40:10,560 --> 00:40:11,980
un oponente con quién no valía la pena luchar.
498
00:40:11,980 --> 00:40:15,280
GooSang YooChi: Tan joven con el aliento de la leche materna y no vale la pena siquiera hablar.
499
00:40:18,000 --> 00:40:20,240
¿Quieres probarlo?
500
00:40:20,240 --> 00:40:21,980
¿Me lo permite?
501
00:40:23,010 --> 00:40:26,110
Si él no pasa la prueba,
502
00:40:26,110 --> 00:40:30,520
¿cómo puede vencer a la espada aguda de Ill Gook Hwae?
503
00:40:32,840 --> 00:40:34,940
Haz lo que te parezca.
504
00:40:34,940 --> 00:40:36,800
Si muere,
505
00:40:38,090 --> 00:40:39,850
¿eso estará bien?
506
00:40:41,060 --> 00:40:43,310
Si está la única manera.
507
00:40:44,700 --> 00:40:47,660
No hay nada diferente que podamos hacer.
508
00:40:49,810 --> 00:40:52,040
Está bien si él muere.
509
00:41:00,140 --> 00:41:02,500
¿Qué vas a hacer ahora?
510
00:41:04,830 --> 00:41:07,780
El funeral de Padre ha terminado.
511
00:41:07,780 --> 00:41:10,030
¿Qué vas a hacer después de esto?
512
00:41:12,580 --> 00:41:14,340
¿Vas a volver?
513
00:41:14,340 --> 00:41:16,020
No.
514
00:41:16,020 --> 00:41:17,990
Me quedaré aquí.
515
00:41:20,690 --> 00:41:23,040
¿Qué vas a hacer aquí?
516
00:41:24,690 --> 00:41:27,320
Encontraré a la persona que mató a mi padre.
517
00:41:33,310 --> 00:41:35,540
Nunca he sido ayudado...
518
00:41:35,540 --> 00:41:38,610
ni abrazado por mi padre.
519
00:41:38,610 --> 00:41:41,210
Creo que sólo lo odié toda mi vida.
520
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
Estoy enojado por eso.
521
00:41:45,450 --> 00:41:47,390
Voy a devolver el favor al asesino.
522
00:41:48,650 --> 00:41:51,680
Y lo que se siente perder a un padre,
523
00:41:52,610 --> 00:41:55,250
Le haré sentir eso.
524
00:42:00,330 --> 00:42:02,810
¿Puedo trabajar en su tienda?
525
00:42:03,500 --> 00:42:04,640
¿Qué?
526
00:42:04,640 --> 00:42:07,010
Te puedo ayudar.
527
00:42:07,010 --> 00:42:09,300
Necesito un lugar para quedarme, también.
528
00:42:11,600 --> 00:42:16,020
Me gustaría te olvides de tu venganza.
529
00:42:17,290 --> 00:42:19,790
Esos pensamientos harán las cosas difíciles para ti.
530
00:42:19,790 --> 00:42:21,580
¿Ok Ryeon?
531
00:42:21,580 --> 00:42:23,380
Vámonos.
532
00:42:37,340 --> 00:42:39,420
¿Qué es hoy?
533
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
Vamos.
534
00:42:44,560 --> 00:42:45,900
¿Qué es?
535
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
Antes de que sea demasiado tarde, tenemos que llegar al restaurante Daeha.
536
00:42:47,820 --> 00:42:49,410
¿Qué?
537
00:42:49,410 --> 00:42:50,970
No hagas preguntas, vámonos.
538
00:42:50,970 --> 00:42:53,180
¿Ok Ryeon?
539
00:42:53,180 --> 00:42:55,080
¿Ok Ryeon?
540
00:42:58,350 --> 00:43:01,440
¡Arresten todo el que miren sospechoso!
541
00:43:27,990 --> 00:43:30,130
¿Cuál es el problema?
542
00:44:20,830 --> 00:44:22,370
Rápido.
543
00:44:35,380 --> 00:44:37,080
Aquí en Bangsamtong,
544
00:44:37,080 --> 00:44:42,050
un lado está controlada por los franceses y el otro por la organización Gong Gong (Chirinbang).
545
00:44:42,820 --> 00:44:48,160
Cada mes, comprueban los documentos de los residentes, turnándose cada mes.
546
00:44:48,160 --> 00:44:49,970
Cada vez que viene, la gente Bangsamtong...
547
00:44:49,970 --> 00:44:53,120
ellos ocultan sus identidades diciendo lo contrario.
548
00:44:53,120 --> 00:44:56,770
Si el lado francés lo pide, dicen ser de la organización Gong Gong.
549
00:44:56,770 --> 00:45:01,240
Si el lado Gong Gong lo pide, dicen ser del lado francés.
550
00:45:01,240 --> 00:45:03,340
¿Qué si son atrapados mintiendo?
551
00:45:04,210 --> 00:45:06,740
¿Qué pasa con ellos?
552
00:45:06,740 --> 00:45:09,420
Si los atrapan...
553
00:45:09,420 --> 00:45:12,000
Estamos pasándolos a la estación. Todos, muevance.
554
00:45:32,030 --> 00:45:33,850
¿Estás bien?
555
00:45:55,190 --> 00:45:57,950
¿Por qué no enviaste ninguna noticia tuya?
556
00:46:01,080 --> 00:46:03,680
Después de que dejastes Shineuijoo,
557
00:46:04,870 --> 00:46:07,550
no he recibido ninguna noticia acerca de ti.
558
00:46:08,350 --> 00:46:09,900
¿Sabía usted que?
559
00:46:13,390 --> 00:46:15,370
Para ti,
560
00:46:16,420 --> 00:46:21,790
mi madre, Mal Sook y Mok Po Ahjumma...
561
00:46:22,730 --> 00:46:25,060
¿eran nada para ti?
562
00:46:27,130 --> 00:46:31,750
A medida iba cruzando el río Yalu,
563
00:46:33,010 --> 00:46:38,220
después de que mi mamá murió, el hombre que me ayudó, también murió.
564
00:46:39,420 --> 00:46:42,130
Lo enterré con mis propias manos.
565
00:46:45,850 --> 00:46:50,370
Así que para buscarte, fui a Shineuijoo,
566
00:46:52,420 --> 00:46:54,950
dónde habías ido,
567
00:46:54,950 --> 00:46:57,430
Ni siquiera lo conocía.
568
00:47:02,470 --> 00:47:05,780
Myeongwalgwan fue superado por los japonés.
569
00:47:06,790 --> 00:47:10,260
Nadie me quería y no había ningún lugar a donde ir,
570
00:47:10,260 --> 00:47:12,750
No tenía nada, pero...
571
00:47:15,880 --> 00:47:17,930
por seis meses...
572
00:47:18,780 --> 00:47:21,000
me quedé en Shineuijoo,
573
00:47:24,040 --> 00:47:26,810
en caso de que volverías.
574
00:47:30,830 --> 00:47:32,780
Lo siento.
575
00:47:36,000 --> 00:47:37,730
Lo siento.
576
00:47:43,120 --> 00:47:48,010
Por mucho que yo te deseaba, mi descontento contigo ahora es tanto.
577
00:47:50,270 --> 00:47:53,230
No deberías esperar mucho de mí.
578
00:48:08,170 --> 00:48:09,990
¿Aún queda agua?
579
00:48:09,990 --> 00:48:11,090
Sí.
580
00:48:11,090 --> 00:48:13,880
¿Estás abierta para los negocios hoy?
581
00:48:13,880 --> 00:48:17,130
¿Hoy es diferente de cualquier otro día?
582
00:48:17,130 --> 00:48:21,040
Cuando puedo ganar dinero, debería tratar de hacer que incluso por un centavo más.
583
00:49:09,090 --> 00:49:11,050
¿Te duele?
584
00:49:14,390 --> 00:49:17,030
Tendrías que haber gritado o algo así.
585
00:49:17,970 --> 00:49:20,150
Decir a él, ¿por qué has venido ahora?
586
00:49:27,390 --> 00:49:30,110
No puedo hacerlo así.
587
00:49:31,890 --> 00:49:37,680
Incluso ahora, la sangre de su corazón...
588
00:49:39,410 --> 00:49:42,710
siento como si aún todavía está en mis manos.
589
00:49:44,900 --> 00:49:47,740
Me siento tan culpable por eso.
590
00:49:48,730 --> 00:49:51,190
¿Cómo puedo hacer eso?
591
00:49:52,530 --> 00:49:55,200
No puedo hacer eso.
592
00:50:34,220 --> 00:50:37,420
Oye, ¿qué estás haciendo?
593
00:50:37,420 --> 00:50:38,670
¿A qué te refieres?
594
00:50:38,670 --> 00:50:40,290
¿Qué a qué me refiero?
595
00:50:40,290 --> 00:50:43,660
¿Qué es esto?
596
00:50:45,310 --> 00:50:47,900
Es un aviso de cancelación de nuestro contrato para suministro.
597
00:50:47,900 --> 00:50:50,650
¿Qué hay de esto?
598
00:50:50,650 --> 00:50:53,910
Bastardo, ¿qué estás diciendo ahora?
599
00:50:53,910 --> 00:50:57,100
Durante los pasados 10 años, has recibido suministro de nosotros. ¿Por qué se cancela de repente?
600
00:50:57,100 --> 00:50:58,780
Ah, ¿por qué me dices a mí al respecto?
601
00:50:58,780 --> 00:51:00,750
¿Qué es ese escándalo?
602
00:51:00,750 --> 00:51:03,440
Vino, Presidente.
603
00:51:03,440 --> 00:51:05,950
Jae Hwa, ve y echa un vistazo también.
604
00:51:05,950 --> 00:51:10,330
¿Sabes lo que esos bastardos me están diciendo?
605
00:51:12,060 --> 00:51:16,020
Hyungnim, ¿no sabe que debería parar ahora?
606
00:51:16,020 --> 00:51:17,880
Cuando te lo pido amablemente.
607
00:51:17,880 --> 00:51:21,980
- ¿Qué?
- El dinero que haces suministrando al Club Shanghai ayuda a
608
00:51:21,980 --> 00:51:24,100
engordar tu barriga.
609
00:51:24,100 --> 00:51:25,910
Te digo que te pierdas ahora.
610
00:51:25,910 --> 00:51:28,400
No tomé cosas. ¿Qué cosas?
611
00:51:28,400 --> 00:51:32,500
Young Chool Hyungnim dijo que todas las ganancías de aquí van Bangsamtong. Así que,
612
00:51:32,500 --> 00:51:36,030
Se la entregue a él a mitad de precio.
613
00:51:36,030 --> 00:51:40,350
Oye, Ahjusshi, ¿crees que este lugar sigue permaneciendo a Shin Young Chool?
614
00:51:40,350 --> 00:51:42,450
¿Sí?
615
00:51:43,450 --> 00:51:45,080
Ya no.
616
00:51:45,080 --> 00:51:47,270
Este es el Club Roma.
617
00:51:47,270 --> 00:51:49,700
Me pertenece a mí.
618
00:51:50,650 --> 00:51:55,500
Las calles de Bangsamtong y el Chul Shanghai, de donde de ganas la vida,
619
00:51:55,500 --> 00:52:00,500
Yo, Jung Jae Hwa, lo manejo con pleno conocimiento de Chirinbang.
620
00:52:00,500 --> 00:52:02,650
- ¿Entiendes?
- Sí.
621
00:52:02,650 --> 00:52:04,370
Bien.
622
00:52:06,750 --> 00:52:08,870
A partir de ahora,
623
00:52:08,870 --> 00:52:12,400
el contrato del Club Shanghai con los vendedores,
624
00:52:12,400 --> 00:52:17,100
ya sea alcohol, aperitivos e incluso las chicas que trabajan,
625
00:52:17,100 --> 00:52:21,060
serán contratados por los métodos de Jung Jae Hwa.
626
00:52:21,060 --> 00:52:22,950
Sí.
627
00:52:24,870 --> 00:52:27,120
Vuelve.
628
00:52:37,700 --> 00:52:40,920
Hyungnim, allá atrás pensé
629
00:52:40,920 --> 00:52:43,300
cuando los humilló,
630
00:52:43,300 --> 00:52:47,880
mis 3 años de frustración desaparecieron.
631
00:52:47,880 --> 00:52:49,450
¿Por qué?
632
00:52:49,450 --> 00:52:50,900
¿A qué se refiere con por qué?
633
00:52:50,900 --> 00:52:53,020
Esos idiotas sólo frustraban a Young Chool y
634
00:52:53,020 --> 00:52:56,400
no nos trataban como un humano.
635
00:52:56,400 --> 00:52:59,400
Sigues sin ser humano.
636
00:52:59,400 --> 00:53:01,800
Cierto.
637
00:53:01,800 --> 00:53:03,750
¡Cállate!
638
00:53:04,750 --> 00:53:07,050
¿No es ese Shin Jung Tae?
639
00:53:08,040 --> 00:53:10,090
Así es, Hyungnim.
640
00:53:13,160 --> 00:53:15,250
¿Aún no se ha ido de Bangsamtong?
641
00:53:15,250 --> 00:53:16,980
¿irse?
642
00:53:16,980 --> 00:53:20,620
¿Conoce a Ok Ryeon del Reataurante Daeha?
643
00:53:20,620 --> 00:53:26,040
Él entrega agua todo el día con ella.
644
00:53:27,300 --> 00:53:29,200
¿Es así?
645
00:53:36,020 --> 00:53:42,520
Nam Kyeong No 18; 2 aguas 38 Shangrila; 1 agua y té de cebada.
646
00:53:42,520 --> 00:53:44,330
Bien.
647
00:53:49,950 --> 00:53:53,160
¿Por qué andas merodeando aquí? Ok Ryeon salió a una entrega.
648
00:53:53,160 --> 00:53:55,960
¿Cuándo he merodeado?
649
00:54:03,750 --> 00:54:06,250
¿Qué hace?
650
00:54:07,700 --> 00:54:09,810
Ese pedazo de humano...
651
00:54:09,810 --> 00:54:12,540
¿Le gusta Ok Ryeon?
652
00:54:12,540 --> 00:54:14,790
¿No era yo? ¿Por qué?
653
00:54:14,790 --> 00:54:17,500
¿Qué me falta?
655
00:54:44,250 --> 00:54:47,770
¿Devolverá el deposito de plata y nos pide mudarnos del Club Shanghai?
656
00:54:47,770 --> 00:54:50,430
Como el nuevo encargado con una nueva mentalidad,
657
00:54:50,430 --> 00:54:54,190
estaba pensando rehacer todo el interior, así que
658
00:54:54,190 --> 00:54:57,950
le pido pido su comprensión, Líder.
659
00:55:12,560 --> 00:55:16,800
Con este oro, ¿cuánto tiempo puede dejarnos tranquilos?
660
00:55:16,800 --> 00:55:20,960
¿Un año o seis meses?
661
00:55:23,230 --> 00:55:26,100
Cuando el Club Shanghai abra oficialmente de nuevo,
662
00:55:26,100 --> 00:55:29,080
esta cantidad será menos que la venta diaria de este club.
663
00:55:29,080 --> 00:55:32,540
¿Por qué no simplemente lo añade a su equipaje del barco de vuelta a Japón?
664
00:55:36,650 --> 00:55:41,330
Entonces, a cambio de añadirlo a mi equipaje del barco, ¿responderá esta pregunta?
665
00:55:42,480 --> 00:55:46,500
Escuché que vio el cuerpo del fallecido.
666
00:55:48,900 --> 00:55:53,280
¿Cómo falleció?
667
00:56:02,750 --> 00:56:06,330
De lesiones por dos espadas,
668
00:56:06,330 --> 00:56:10,760
provocando ruptura de arterias y hemorragia.
669
00:56:10,760 --> 00:56:13,500
Eso es lo que la autopsia reportó.
670
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
¿Eso responde su pregunta?
671
00:56:43,860 --> 00:56:45,440
¿Quién eres tú?
672
00:56:45,440 --> 00:56:48,930
Sólo el ganador sabrá la respuesta.
673
00:57:09,940 --> 00:57:12,550
El que mató a mi padre,
674
00:57:13,350 --> 00:57:14,500
¿fuiste tú?
675
00:57:14,500 --> 00:57:18,700
Dije que la respuesta será escuchada sólo por el ganador.
676
00:57:58,980 --> 00:58:02,230
Su estilo de espada es diferente que Shinichi.
677
00:58:02,230 --> 00:58:04,540
¿Por qué es diferente?
678
00:58:18,400 --> 00:58:21,150
La marca de la lesión por dos espadas,
679
00:58:21,150 --> 00:58:25,010
que causó la ruptura de las arterias y hemorragia,
680
00:58:27,160 --> 00:58:30,500
no creo que eso fuera todo.
681
00:58:30,500 --> 00:58:36,330
Quizá, ¿había señales de heridas internas?
682
00:58:39,690 --> 00:58:42,700
¿Cómo usted sabría eso?
683
00:58:44,700 --> 00:58:50,000
Sabe quién mató a Shin Young Chool, ¿cierto?
684
00:59:26,180 --> 00:59:31,990
Presidente Jung Jae Hwa, le felicito por convertirse en el encargado oficial del Club Shanghai.
685
00:59:36,940 --> 00:59:39,450
Respóndame.
686
00:59:39,450 --> 00:59:42,540
¿Quién es el que mató a Shin Young Chool?
687
00:59:50,530 --> 00:59:53,040
Doble espada.
688
00:59:54,970 --> 00:59:57,710
Entonces tu...