1
00:00:05,559 --> 00:00:18,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,090
DEVILMAN CRYBABY
3
00:00:25,370 --> 00:00:39,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:40,690 --> 00:00:47,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:00:48,190 --> 00:00:54,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:02:08,410 --> 00:02:09,620
ভালোবাসার কোনো অস্তিত্ব নেই।
7
00:02:11,840 --> 00:02:13,460
ভালোবাসা বলতে কিছু নেই।
8
00:02:16,510 --> 00:02:18,340
অতএব, বিষণ্নতারও
কোনো জায়গা নেই।
9
00:02:21,260 --> 00:02:22,850
এমনটাই ভাবতাম আমি।
10
00:03:08,520 --> 00:03:09,430
তুমি ঠিক আছ?
11
00:03:28,080 --> 00:03:29,450
সে মারা যাবে।
12
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
না! মরবে না!
13
00:03:31,790 --> 00:03:33,670
মারা যাবে। আমাকে দাও।
14
00:03:34,170 --> 00:03:35,000
না!
15
00:03:36,040 --> 00:03:37,050
দাও ওকে মেরে ফেলি।
16
00:03:37,130 --> 00:03:38,300
না, তুমি মারতে পারো না!
17
00:03:38,840 --> 00:03:40,670
কেন পারব না!?
18
00:03:43,970 --> 00:03:45,550
মানুষ আমাকে ঘৃণার চোখে দেখত।
19
00:03:46,720 --> 00:03:48,310
আর তুমি ছিলে ছিঁচকাঁদুনে।
20
00:03:50,180 --> 00:03:52,190
"আকিরা"
21
00:03:59,280 --> 00:04:02,110
কাঁদছ কেন?
তুমিই তো জানতেই সে মারা যাবে।
22
00:04:02,900 --> 00:04:03,740
না।
23
00:04:04,570 --> 00:04:05,910
দুর্বলেরা মারা যায়।
24
00:04:06,240 --> 00:04:07,990
না। এটা সত্যি না।
25
00:04:08,450 --> 00:04:09,910
তুমিও কাঁদছ, রিও।
26
00:04:11,370 --> 00:04:14,580
কেন? আমি কষ্ট পাইনি।
সে এমনিতেই মরতো।
27
00:04:14,670 --> 00:04:16,330
তুমিও কাঁদছ, রিও।
28
00:04:17,540 --> 00:04:19,050
সেই সময়ে...
29
00:04:20,260 --> 00:04:22,800
বুঝিনি তুমি কী বলতে চেয়েছিলে।
30
00:04:23,340 --> 00:04:24,260
"১০ বছর পর"
31
00:04:32,930 --> 00:04:35,190
আকিরা, আমার এক্ষুনি
তোমাকে প্রয়োজন।
32
00:04:35,270 --> 00:04:38,190
আমার তোমাকে প্রয়োজন
I NEED YOU
33
00:04:38,730 --> 00:04:40,280
অন ইউর মার্ক।
34
00:04:42,280 --> 00:04:43,110
গেট সেট।
35
00:04:55,750 --> 00:04:59,250
- মিকোর দুধ যা লাফাচ্ছে না, উফ!
- শালা ইতর!
36
00:05:00,960 --> 00:05:04,510
কি দ্রুত দৌড়ায়! কামিওকা একাডেমির
ডাইনী থেকে যা আশা করতে পারো।
37
00:05:04,590 --> 00:05:06,550
সে বোধহয় ড্রাগস নিয়েছে।
38
00:05:07,090 --> 00:05:09,760
আমাদের স্কুলে মেয়েদের সাথে
আমি দৌড়াবো না।
39
00:05:10,350 --> 00:05:12,850
ওদের সাথে ঐ ছেলে দৌড়াচ্ছে কেন?
40
00:05:13,390 --> 00:05:15,350
সে মিকির বাসায় থাকে।
41
00:05:15,850 --> 00:05:19,060
- হয়তো ওর সাথে বাসায় যেতে চায়।
- তোমার ফোন লুকাও।
42
00:05:19,610 --> 00:05:20,770
আরে সমস্যা নেই।
43
00:05:20,980 --> 00:05:23,690
কোচের বয়স হয়েছে।
আমার ফোনের কথা ভুলে যাও।
44
00:05:23,780 --> 00:05:25,400
সেই সুপার হাই-স্কলারের ব্যাপারে।
45
00:05:25,490 --> 00:05:29,410
- মিকি, তুমি জোশ। এত দ্রুত দৌড়াও!
- তুমিও বেশ দ্রুত দৌড়াও, মিকো।
46
00:05:29,490 --> 00:05:30,740
"মোয়ুরু কোডা
জ্যুনাছি কোটোবা"
47
00:05:30,830 --> 00:05:33,910
কি অদ্ভুত খুন!
সব জায়গায় এটা নিয়ে খবর হচ্ছে।
48
00:05:34,000 --> 00:05:34,910
"টিম মেটের খুন হয়েছে"
49
00:05:35,000 --> 00:05:37,420
একজন মারা গেছে।
আপনি কি কিছুই জানেন না?
50
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
"মোয়ুরু কোডা"
51
00:05:38,420 --> 00:05:40,790
আপনারা দশ বছর ধরে
টিম মেট ছিলেন, তাই না?
52
00:05:40,880 --> 00:05:44,170
আপনারা সন্দেহজনক এক পার্টিতে
গেছিলেন বলে শোনা গেছে।
53
00:05:44,710 --> 00:05:45,550
ড্রাগ পার্টি?
54
00:05:46,300 --> 00:05:50,760
শোনা যাচ্ছে তারা স্যাব্যাথ নামের
এক সুডো-স্ট্যাটানিক পার্টিতে গেছিল।
55
00:05:51,180 --> 00:05:54,680
যদি আমাকে আরও দ্রুত দৌড়ানোর ক্ষমতা দেয়
তবে ডেভিলের সাথে চুক্তি করতে আমি রাজি।
56
00:05:54,770 --> 00:05:57,100
যে মারা গেছে
সেও বেশ দ্রুত দৌড়াতো না?
57
00:06:00,190 --> 00:06:01,520
কী...? কেন?
58
00:06:02,230 --> 00:06:03,610
সে কাঁদছে।
59
00:06:03,900 --> 00:06:05,230
ছেলেটা কাঁদছে।
60
00:06:05,740 --> 00:06:08,700
আকিরা আবার কাঁদছে।
কারো কি মন খারাপ?
61
00:06:11,530 --> 00:06:13,200
আহ, ঐ সুপার হাই স্কলার।
62
00:06:13,830 --> 00:06:15,870
আমার বন্ধু মরলে আমিও কাঁদতাম।
63
00:06:16,250 --> 00:06:18,620
কিন্তু এই লোক তো কাঁদছে না,
তাই না?
64
00:06:19,500 --> 00:06:21,630
তুমি কাঁদছ কেন?
65
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
ওহ, এই। চলো চলো ফোর বাই হান্ড্রেড মিটার
রিলেইতে দৌড়াই। মিক্সড রিলেই।
66
00:06:26,380 --> 00:06:29,970
- একটা ইভেন্ট হওয়ার কথা, তাই না?
- সিরিয়াসলি?
67
00:06:30,300 --> 00:06:34,930
শোক সম্মেলন হবে না?
ভেবেছিলাম তার জন্য বাতিল হয়ে যাবে।
68
00:06:35,010 --> 00:06:39,390
তোমার চিন্তাই বেশি মনে হচ্ছে, কিন্তু সত্যিই
ফোর বাই হান্ড্রেড মিটার রিলেইতে দৌড়াতে চাও তো, তাই না?
69
00:06:41,560 --> 00:06:42,650
নাগাসাকি সাহেবের ফোন।
70
00:06:43,980 --> 00:06:44,940
স্যরি, আমাকে যেতে হবে।
71
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
তুমি কি ব্যস্ত?
72
00:06:52,410 --> 00:06:56,450
এই মাত্র একটা সাক্ষাৎকার শেষ করলাম
তাই মনে হলো তোমার খিদে পেয়েছে কিনা।
73
00:06:56,540 --> 00:06:59,540
একটা ইটালিয়ান রেস্টুরেন্ট আছে,
সেখানে ঢুকতে পারাই মুশকিল।
74
00:06:59,620 --> 00:07:01,960
তবে কপাল ভালো
একটা টেবিল জোগাড় করতে পেরেছি।
75
00:07:02,040 --> 00:07:02,880
"ট্র্যাকের ডাইনী"
76
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
- যে ছেলেটা মিকির ছবি তুলছিল?
- ওর বয়ফ্রেন্ড হতে পারে।
77
00:07:08,970 --> 00:07:13,050
- দেশজুড়ে সব ভক্তের মনে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
- সে তোমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে, পোলাপান।
78
00:07:13,260 --> 00:07:15,260
যাই হোক, মিকি তো স্টার।
79
00:07:17,930 --> 00:07:21,980
কান্নাকান্না ভাবটা বন্ধ করবে কি?
রিপোর্টারদের কিছু বললে না কেন?
80
00:07:22,060 --> 00:07:24,980
তোমার মন খারাপ দেখলে
পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যেতে।
81
00:07:25,060 --> 00:07:27,070
সামনে এশিয়ান গেমস আসছে।
82
00:07:27,150 --> 00:07:30,150
তুমি ড্রাগস নিয়েছ বলে সন্দেহ করা হচ্ছে,
তো, আসন্ন আসরে তোমাকে
83
00:07:30,240 --> 00:07:33,450
রেকর্ড দিয়ে প্রমাণ করতে হবে।
তোমার মতো একটা গাধার জন্য...
84
00:07:41,290 --> 00:07:42,250
এই তো তুমি।
85
00:07:44,580 --> 00:07:47,040
আকিরা, আমার বাবা-মা
তোমাকে ফোন কিনে দিয়েছে।
86
00:07:47,130 --> 00:07:49,380
সেটা ব্যবহার করতে
সংকোচ বোধ কোরো না।
87
00:07:49,460 --> 00:07:51,050
আমার আসলে তেমন প্রয়োজন নেই।
88
00:07:51,840 --> 00:07:54,430
তোমার ক্লাসমেট আর
টিমমেটদের সাথে চ্যাট করতে পারো।
89
00:07:54,510 --> 00:07:56,430
আর লিভিং রুমের কম্পিউটারে
পর্ন দেখার পর
90
00:07:56,510 --> 00:08:00,060
- হিস্টরি ক্লিয়ার কোরো।
- লিভিং রুমে?!
91
00:08:00,140 --> 00:08:03,020
আমার একটা কাজ আছে।
আমি পিছনের রাস্তা দিয়ে যাবো।
92
00:08:03,100 --> 00:08:05,980
গাড়িতে গেলেও,
মফস্বলে বিপজ্জনক,
93
00:08:06,060 --> 00:08:09,480
- তাই, সাবধানে থেকো।
- আমার ফিরতে দেরি হবে না।
94
00:08:10,440 --> 00:08:11,780
বাই।
95
00:08:13,530 --> 00:08:14,910
ফুডো, আমাদের...
96
00:08:19,290 --> 00:08:22,580
হাই সোসাইটির যুবক-যুবতীদের মধ্যে
এটা বেশ জনপ্রিয়।
97
00:08:23,410 --> 00:08:26,380
বলে এতে নাকি তেজ আর
ইচ্ছাশক্তিতে তাদের পূরণ করে।
98
00:08:26,460 --> 00:08:29,590
মানুষের বদলে যাওয়া বা নিখোঁজ হওয়ার
অনেক কাহিনী আছে...
99
00:08:29,670 --> 00:08:30,510
"মিকি: স্যরি।"
100
00:08:30,590 --> 00:08:32,220
ওহ, আমার যেতে হবে। বাই।
101
00:08:32,300 --> 00:08:35,090
"মিকি: ট্র্যাকের জন্য চেটজলদি পরিকল্পনার।
মজা কোরো।"
102
00:08:50,020 --> 00:08:51,650
কী করছি আমি?
103
00:08:53,900 --> 00:08:56,530
♪ আবার এলো যে সন্ধ্যা, শুধু দু’জনে ♪
104
00:08:56,610 --> 00:08:58,990
♪ চলো না ঘুরে আসি অজানাতে ♪
105
00:08:59,490 --> 00:09:01,540
♪ যেখানে নদী এসে থেমে গেছে ♪
106
00:09:01,620 --> 00:09:03,910
♪ ঝাউবনে হাওয়াগুলো খেলছে ♪
107
00:09:04,000 --> 00:09:06,290
♪ সাঁওতালি মেয়েগুলো চলছে ♪
108
00:09:06,370 --> 00:09:08,460
♪ লাল লাল শাড়ীগুলো উড়ছে ♪
109
00:09:08,540 --> 00:09:10,800
♪ তার সাথে মন মোর দুলছে ♪
110
00:09:10,880 --> 00:09:13,340
♪ ঐ দুর আকাশের প্রান্তে ♪
111
00:09:13,420 --> 00:09:15,880
♪ সাত রঙা মেঘ গুলো উড়ছে ♪
112
00:09:15,970 --> 00:09:17,890
♪ চলো না ঘুরে আসি অজানাতে ♪
113
00:09:17,970 --> 00:09:19,220
আমাকে যেতে দাও।
114
00:09:19,300 --> 00:09:23,020
♪ যেখানে নদী এসে থেমে গেছে ♪
115
00:09:23,390 --> 00:09:27,190
- তো, কোথাও ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
- এই, তোমাকে আগেও দেখেছি।
116
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
তুমি বিকিনি মডেলিং করো, তাই না?
সে বেশ জনপ্রিয়।
117
00:09:30,770 --> 00:09:34,610
- হাই স্কুল ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ডের ডাইনী।
- তো, তুমি খুব দ্রুত দৌড়াও?
118
00:09:35,740 --> 00:09:36,570
এই যে।
119
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
স্যার।
120
00:09:38,360 --> 00:09:39,370
প্লিজ, থামুন।
121
00:09:40,450 --> 00:09:41,280
আকিরা।
122
00:09:41,740 --> 00:09:44,410
- এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম...
- আমাকে ফলো করছিলে?
123
00:09:45,620 --> 00:09:49,380
সমুদ্র টমুদ্র থেকে
উঠে আসলে নাকি, মৎসকুমার?
124
00:09:50,000 --> 00:09:53,170
একদম, আমি এক মৎসকুমার
এসেছি বহুদূরকার সমুদ্র থেকে।
125
00:09:53,250 --> 00:09:56,010
- চুপ ব্যাটা।
- তো ফিরে তোর বহুদূরকার সমুদ্রে।
126
00:09:56,090 --> 00:09:57,170
আকিরা!
127
00:10:04,310 --> 00:10:05,140
আকিরা।
128
00:10:05,890 --> 00:10:07,180
এ সময়ে আবার কে এলো?
129
00:10:07,390 --> 00:10:10,060
এই গরমে সাদা আলখাল্লা পরা
লোকটা কে?
130
00:10:12,110 --> 00:10:13,440
রিও?
131
00:10:15,320 --> 00:10:16,780
আমার সাথে এসো, আকিরা।
132
00:10:18,860 --> 00:10:19,700
এই যে।
133
00:10:19,780 --> 00:10:21,870
আমাদের একটা বিষয়ে
আলাপ চলছে।
134
00:10:24,910 --> 00:10:26,250
পোলাপান বেশি মুখ চালিও না।
135
00:10:27,200 --> 00:10:29,460
- কী বললে?
- আকিরা।
136
00:10:29,540 --> 00:10:30,370
রিও।
137
00:10:31,460 --> 00:10:32,710
আমরা ভয় পাবো ভেবেছ!
138
00:10:33,500 --> 00:10:34,590
ওরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
139
00:10:35,130 --> 00:10:36,090
কেন, তুমি...
140
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
আকিরা, চলো আমার সাথে এক্ষুনি।
141
00:10:39,550 --> 00:10:41,090
আকিরা, লোকটা কে?
142
00:10:41,180 --> 00:10:45,180
রিও আসুকা। আমরা সমবয়সী,
কিন্তু সে আমেরিকায় ভার্সিটির প্রফেসর।
143
00:10:45,260 --> 00:10:46,100
চলো।
144
00:10:46,180 --> 00:10:47,680
না, যেও না, আকিরা!
145
00:10:47,890 --> 00:10:49,810
এভাবে একটা লোককে
ফলো কোরো না!
146
00:10:54,150 --> 00:10:57,070
ওরা চলে গেছে!
কী করলে দেখো তুমি!
147
00:11:00,320 --> 00:11:01,160
সে এত দ্রুত দৌড়াতে পারে, বাবা!
148
00:11:06,160 --> 00:11:07,540
রিও, এটা কি...?
149
00:11:08,500 --> 00:11:09,540
মেশিন গান।
150
00:11:09,620 --> 00:11:10,870
তা না।
151
00:11:11,250 --> 00:11:13,460
তুমি আইন মেনে
টিকে থাকতে পারবে না।
152
00:11:13,710 --> 00:11:17,050
আমেরিকান লাইসেন্স নিয়ে
জাপানে গাড়ি চালাতে পারবে না।
153
00:11:17,130 --> 00:11:20,010
- তুমি লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছ?
- একটা ফোন কিনো।
154
00:11:20,090 --> 00:11:23,220
আমি তোমার জিপিএস ট্র্যাক করতে পারিনি,
তাই মেয়েটার ট্র্যাক করেছিলাম।
155
00:11:23,300 --> 00:11:26,430
- মিকিকে চেনো? খুঁজে পেলে কী করে?
- তুমি দৌড়াও কেন?
156
00:11:26,890 --> 00:11:29,560
ট্র্যাকে এসব কমন।
মানুষ প্রচুর জিজ্ঞেস করে।
157
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
মানুষের গতিবিধি কখনও
158
00:11:31,730 --> 00:11:35,230
কুকুর, বিড়াল বা পাখিদের
সমপরিমাণ হবে না।
159
00:11:35,480 --> 00:11:39,280
অস্ত্র আর যানবাহনই মানুষের
সক্ষমতাকে বের করে এনেছে।
160
00:11:44,660 --> 00:11:47,950
ফিকিরা গত মাসে মারা গেছে।
সে রাশিয়ান স্কলার ছিল।
161
00:11:48,490 --> 00:11:51,960
আমাকে প্রাচীন লোকেদের ব্যাপারে
রিসার্চ করতে বলা হয়েছিল,
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
আর অ্যামাজনের এক
পুরানো ভাষা শিখতে,
163
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
আমি জঙ্গলের অনেক
গভীর পর্যন্ত গেছিলাম।
164
00:11:59,340 --> 00:12:00,510
প্রফেসর ফিকিরা?
165
00:12:03,050 --> 00:12:04,340
প্রফেসর ফিকিরা?
166
00:12:08,390 --> 00:12:09,220
প্রফেসর।
167
00:12:13,190 --> 00:12:16,810
পাখিদের কিচিরমিচির
আমার সহ্য হচ্ছিল না।
168
00:12:17,190 --> 00:12:19,070
কিন্তু অবশেষে, তারা ধরা পড়েছে।
169
00:12:19,530 --> 00:12:20,730
তারা এখন শান্ত।
170
00:12:38,090 --> 00:12:38,920
এ হতে পারে না।
171
00:12:54,810 --> 00:12:55,900
এ...
172
00:13:02,400 --> 00:13:03,820
এই, কী করছেন?
173
00:13:05,570 --> 00:13:07,530
আমি নামাতে পারছি না।
174
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
এখনও মানুষের রূপে আছি
আমাকে মরতে হবে।
175
00:13:11,410 --> 00:13:12,830
ধুর।
176
00:13:14,460 --> 00:13:16,330
না, আপনি তো বিস্ফোরিত হবেন।
177
00:13:16,870 --> 00:13:19,590
দুঃখজনক, কেবলই তোমাকে
জানতে শুরু করেছিলাম।
178
00:13:28,840 --> 00:13:31,760
ডেভিল কোথাকার। মর তুই।
179
00:13:42,820 --> 00:13:48,030
ফিকিরার পোড়া লাশ তার
জীবিত অবস্থার শরীরের দ্বিগুণ হয়ে গেছিল
180
00:13:48,910 --> 00:13:51,660
দ্বিগুণ ওজন,
সে পুড়ে যাবার পরও।
181
00:13:51,740 --> 00:13:53,540
তার ভেতরে কিছু একটা ছিল।
182
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
কী?
183
00:13:56,250 --> 00:13:57,080
একটা ডেভিল।
184
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
ডেভিল?
185
00:13:58,670 --> 00:14:02,290
সে যে অধিবাসীদের উপর রিসার্চ করছিল
তারা ছিল ডেভিল।
186
00:14:03,250 --> 00:14:07,340
মানব জাতির পূর্ব থেকে
ডেভিলদের অস্তিত্ব রয়েছে এই পৃথিবীতে।
187
00:14:07,970 --> 00:14:11,390
তারা প্রচন্ড হিংস্র, বর্বর,
এবং নেই কোনো আবেগ।
188
00:14:11,760 --> 00:14:15,720
কিন্তু তারা মারামারি আর
টিকে থাকতে দক্ষ।
189
00:14:16,270 --> 00:14:19,270
কোনো ডেলিভকে তার
সত্যিকারের রূপে দেখা যায়নি।
190
00:14:19,350 --> 00:14:23,940
কোনো জীবিত প্রাণের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত
তাদের অস্তিত্বের টের পাওয়া যায় না।
191
00:14:24,020 --> 00:14:27,030
টিকে থাকার জন্য তারা প্রতিবার
192
00:14:27,110 --> 00:14:28,490
উচ্চতর প্রাণীর সাথে যুক্ত হয়,
193
00:14:28,990 --> 00:14:31,740
তাদের দক্ষতা আর
প্রকাশ পাওয়ার ধরণ গ্রহণ করে।
194
00:14:32,320 --> 00:14:34,990
তো বলতে চাচ্ছ
বাড়তি ওজনটা ডেভিল ছিল?
195
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
এবং এখন কিছু ডেভিল
মানবদেহ বজায় রেখেও
196
00:14:38,660 --> 00:14:41,670
বেঁচে থাকার ক্ষমতা
অর্জন করে ফেলেছে।
197
00:14:42,250 --> 00:14:45,960
অন্যদিকে আমরা যদি
ডেভিলের ইচ্ছাশক্তির কাছে না হারি,
198
00:14:46,170 --> 00:14:50,300
মানুষ হয়ে থেকেও
ওটার ক্ষমতা অর্জন করা সম্ভব।
199
00:14:50,840 --> 00:14:54,260
ফিকিরা সম্ভব নিজের শরীরের মাধ্যমে
সেটা প্রমাণ করা চেষ্টা করছিল।
200
00:14:54,510 --> 00:14:58,350
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
ইদানিং নৃশংস অমিমাংসিত রহ্যস্যের
201
00:14:58,430 --> 00:15:00,850
সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে।
202
00:15:00,940 --> 00:15:05,270
অদ্ভুত গণ অন্তর্ধান,
নজিরবিহীন সহিংসতার রিপোর্ট,
203
00:15:05,360 --> 00:15:08,820
ক্রীড়াবিদ যারা হঠাৎ হতবুদ্ধিকর
শারিরীক সক্ষমতা প্রদর্শন করছে।
204
00:15:08,900 --> 00:15:10,860
এবং মানুষের দেখা আরো
অনেক অদ্ভুত জিনিস।
205
00:15:10,950 --> 00:15:14,740
এসব ঘটনা নিখুঁতভাবে মিলে যাচ্ছে
এবং সহজেই ব্যখ্যা করা সম্ভব।
206
00:15:15,280 --> 00:15:16,830
ডেভিলেরা ছড়িয়ে পড়ছে।
207
00:15:17,330 --> 00:15:20,540
পুলিশ প্রধানেরা এবং
জননিরাপত্তা বিভাগ
208
00:15:20,620 --> 00:15:22,790
নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে জানে।
209
00:15:23,330 --> 00:15:27,130
- তারা ব্যাপারটা জনসম্মুখে আনছে না কেন?
- আতঙ্ক সৃষ্টি হওয়ার ভয়ে।
210
00:15:27,210 --> 00:15:30,090
কিন্তু যদি সত্যি হয়,
তবে সবার তা জানা উচিত।
211
00:15:30,170 --> 00:15:34,890
যদি মানুষ নিজ থেকে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা না নেয়
তবে পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে আগাবে।
212
00:15:34,970 --> 00:15:36,680
যদি ফিকিরার হাইপোথিসিস সত্যি হয়,
213
00:15:36,760 --> 00:15:41,440
আমরা সেটা নিশ্চিত করব, প্রমাণ জোগাড় করে
দুনিয়াকে জানাবো। এটাই আমার মিশন।
214
00:15:46,570 --> 00:15:47,400
এখানে?
215
00:15:56,530 --> 00:15:58,580
তোমাকে এসবে টেনে আনার জন্য
ক্ষমা কোরো।
216
00:15:58,660 --> 00:16:02,080
যদি সম্ভব হয়,
আমি তোমার সঙ্গে সত্যিটা খুঁজতে চাই।
217
00:16:02,160 --> 00:16:06,540
কিন্তু এতে অনেক বড় একটা ঝুঁকি আছে।
তোমাকে ডেভিল খেয়ে ফেলতে পারে,
218
00:16:06,630 --> 00:16:10,630
বা তোমার মাথায় গ্যাসোলিন ঢালতে পারে,
যেমনটা ফিকিরার সাথে করেছিল।
219
00:16:11,720 --> 00:16:13,630
রিও, আমাকে বলছ কেন?
220
00:16:14,180 --> 00:16:15,390
আমার ভয় করছে।
221
00:16:15,970 --> 00:16:17,430
সত্যি বলতে আমি আতঙ্কিত।
222
00:16:18,140 --> 00:16:21,520
আমার জন্য এটা ফিকিরার
রেখে যাওয়া ভয়ানক লেগেসি।
223
00:16:21,730 --> 00:16:24,310
আমার এর সত্যিটা খুঁজতে হবে।
224
00:16:24,850 --> 00:16:28,820
আর কাউকে কিছু বলার আগে
তোমাকে যত দ্রুত সম্ভব,
225
00:16:28,900 --> 00:16:30,150
বলতে চেয়েছিলাম।
226
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
আমি ব্যস তোমার ভরসা করতে পারি।
227
00:16:34,070 --> 00:16:37,410
তোমার সাহায্য লাগবে আমাকে।
আমরা সবাইকে সত্যিটা বলব।
228
00:16:37,950 --> 00:16:41,250
যখন আমরা বেঁচে ফিরব,
সবাই আমাদের ধন্যবাদ জানাবে।
229
00:16:42,910 --> 00:16:43,750
ধন্যবাদ।
230
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
আচ্ছা, রিও।
231
00:16:45,830 --> 00:16:47,420
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, রিও।
232
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
ধন্যবাদ, আকিরা।
233
00:16:50,210 --> 00:16:51,050
চলো, যাওয়া যাক।
234
00:16:52,050 --> 00:16:53,920
ফেরার কোনো পথ নেই।
235
00:16:54,090 --> 00:16:56,390
আমরা ডেভিলদের অস্তিত্ব প্রমাণ কর!
236
00:17:17,360 --> 00:17:18,740
এই তো।
237
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
ডেভিডেভি চলবে নাকি?
238
00:17:33,920 --> 00:17:35,130
প্রথমবার নাকি?
239
00:17:35,220 --> 00:17:37,590
হ্যাঁ, ওর গার্লফ্রেন্ডের থেকে
মাত্রই ছ্যাঁকা খেয়েছে।
240
00:17:37,680 --> 00:17:38,510
সে খুব কিউট।
241
00:17:39,340 --> 00:17:41,010
আশাকরি পরে দেখা হবে।
242
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
এটা স্যাব্যাথ, হালের জনপ্রিয় পার্টি।
243
00:18:01,580 --> 00:18:03,910
কী? আমরা কি ডেভিলকে ডাকবো না?
244
00:18:04,950 --> 00:18:09,250
আমি জানি স্যাব্যাত পার্টিতে
মানুষের উপর ডেভিলেরা ভর করে।
245
00:18:09,330 --> 00:18:12,670
কিন্তু এভাবে ডেভিলের
দেখা পাওয়া যাবে না।
246
00:18:18,840 --> 00:18:19,680
রিও।
247
00:18:32,190 --> 00:18:33,980
ডেমনেরা রক্ত ভালোবাসে।
248
00:18:35,940 --> 00:18:36,780
রিও।
249
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
কী সমস্যা?
250
00:18:38,450 --> 00:18:39,280
কী হচ্ছে?
251
00:18:40,240 --> 00:18:41,070
এ তো রক্ত!
252
00:18:41,160 --> 00:18:42,450
- এই!
- ঐ লোক!
253
00:18:42,700 --> 00:18:43,530
রিও।
254
00:18:44,370 --> 00:18:47,330
ব্ল্যাক ম্যাস আর স্যাব্যাথ
দুটোই আসের রক্তের সাথে।
255
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
রক্ত।
256
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
রক্ত! রক্ত!
257
00:18:58,010 --> 00:19:00,510
থামো! রিও, থামো!
258
00:19:00,590 --> 00:19:03,800
ওরা এমনিতেও ফাউল পাবলিক।
এতে মন খারাপ করার কিছু নেই।
259
00:19:03,890 --> 00:19:05,430
ফাউল পাবলিক তো তুই ব্যাটা!
260
00:19:07,930 --> 00:19:09,390
- রিও!
- তুইও মার খা!
261
00:19:18,320 --> 00:19:21,860
আমার দুধ ধরতে চাও?
তোমার পিছনে দেখো।
262
00:19:22,910 --> 00:19:23,780
এই নে!
263
00:20:06,660 --> 00:20:07,490
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
264
00:20:16,290 --> 00:20:17,130
না।
265
00:20:18,090 --> 00:20:19,050
আমার সাহায্য করো!
266
00:20:20,050 --> 00:20:20,880
কিন্তু...
267
00:20:47,910 --> 00:20:49,830
আমন।
এবার তোমার পালা।
268
00:20:49,910 --> 00:20:51,660
আকিরার উপর ভর করো। আমন।
269
00:21:26,410 --> 00:21:27,610
রিও!
270
00:21:31,950 --> 00:21:32,870
তুমি দৌড়াও কেন?
271
00:21:33,830 --> 00:21:37,710
মানুষের গতিবিধি কখনও
কুকুর, বিড়াল বা পাখিদের সমপরিমাণ হবে না।
272
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
তোমাকে কোনো ডেভিল
খেয়ে ফেলবে।
273
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
খেয়ে ফেলবে... খেয়ে ফেলবে...
274
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
খেয়ে ফেলবে... খেয়ে ফেলবে...
275
00:22:29,090 --> 00:22:29,930
আমন?
276
00:22:30,010 --> 00:22:31,340
আমন?
277
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
আমি আকিরাকে ডেভিল বানিয়েছি।
278
00:23:02,790 --> 00:23:03,630
আর হয়তো...
279
00:23:04,540 --> 00:23:10,300
সৃষ্টি করেছি বিশ্বের সবচেয়ে
শক্তিশালী, নিষ্ঠুর এবং নির্দয় ডেভিলকে।
280
00:23:17,859 --> 00:23:27,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
281
00:23:28,370 --> 00:23:38,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম