1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,680
[Daidu, capital de Yuan - Modern Beijing]

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,580
Capitulo 1

4
00:00:46,080 --> 00:00:49,110
Estoy regresando a Koryo.
[Rey Wang Yu]

5
00:00:49,110 --> 00:00:52,340
¿Usted no está asistiendo a la coronación?
[Emperador Huizong]

6
00:00:52,340 --> 00:00:55,510
¿Hay alguna razón por la que debería?

7
00:00:55,510 --> 00:00:58,840
¿Una concubina que se nombra emperatriz?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
Es todo un honor para Koryo.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,680
Como Rey otorga honores en Koryo.

10
00:01:04,680 --> 00:01:10,680
Si no fuera por Su Alteza
usted ya estaría muerto.

11
00:01:10,680 --> 00:01:16,710
Ella salvó su vida sin valor.

12
00:01:16,710 --> 00:01:22,010
Transmita mi agradecimiento.

13
00:01:27,410 --> 00:01:30,680
¿Todavía ama a Sungnyang?

14
00:01:30,680 --> 00:01:37,680
¿Todavía, sigue llevando la antorcha?

15
00:01:43,680 --> 00:01:48,680
Yo la amo, ella es todo para mí.

16
00:01:48,680 --> 00:01:51,680
Ella no es para ti, ¿entiendes?

17
00:01:51,680 --> 00:01:56,110
¿Entiendes?

18
00:02:23,680 --> 00:02:28,610
El rey Wang Yu se ha
marchado de Koryo.

19
00:03:36,680 --> 00:03:40,580
Felicitaciones,
Su Majestad Imperial.

20
00:03:53,680 --> 00:03:55,210
¡Salve al emperador Huizong!

21
00:03:55,210 --> 00:03:56,680
¡Salve a la emperatriz Ki!

22
00:03:56,680 --> 00:03:58,340
¡Salve al emperador Huizong!

23
00:03:58,340 --> 00:04:02,080
¡Salve a la emperatriz Ki!

24
00:04:02,080 --> 00:04:08,680
¿Sungnyang? ¿Es el  cómplice?

25
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
Nyang...

26
00:05:27,680 --> 00:05:29,410
Su Alteza.

27
00:05:35,680 --> 00:05:37,380
[Príncipe Wang Yu]

28
00:05:37,610 --> 00:05:40,680
- Vamos.
- ¡Vamos!

29
00:05:41,340 --> 00:05:47,110
[Goryeo homenaje a la concubina
de camino a la capital Yuan]

30
00:05:57,840 --> 00:06:00,980
Mamá ... Mamá ... Mamá ...

31
00:06:00,980 --> 00:06:07,080
No la golpees, por favor, no la golpees ...

32
00:06:08,140 --> 00:06:09,780
¡Nyang!

33
00:06:09,780 --> 00:06:12,480
¡Levántate!

34
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
Suficiente.

35
00:06:18,610 --> 00:06:20,240
Ya es suficiente.

36
00:06:21,580 --> 00:06:23,680
Mamá, ¿estás bien?

37
00:06:23,680 --> 00:06:27,310
Sí, estoy bien.

38
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
¿Por qué están atados?

39
00:06:29,310 --> 00:06:31,680
Ellos se escaparian, si no.

40
00:06:31,680 --> 00:06:35,680
¿Pero debes tratarlos
como animales?

41
00:06:35,680 --> 00:06:38,140
Suelte a los heridos, General.

42
00:06:38,140 --> 00:06:41,110
¿Me estás dando órdenes?

43
00:06:41,110 --> 00:06:43,610
Su Alteza ...

44
00:06:43,610 --> 00:06:46,380
¿Cuál es la demora aquí?

45
00:06:46,380 --> 00:06:52,680
Señor, este principito Koryo
quiere que liberemos a la chica.

46
00:06:54,510 --> 00:06:58,780
Parece que ha olvidado
quien está a cargo aquí.

47
00:06:58,780 --> 00:07:03,680
Te dejaré pasar esta,
pero no interfieras más.

48
00:07:03,680 --> 00:07:08,680
Mis Lobos Azules  no son conocidos
por su paciencia.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Muevanse rapido.

50
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
¡Vamos! vamos!

51
00:07:24,680 --> 00:07:28,180
¿Qué va a pasar con ellas?

52
00:07:28,180 --> 00:07:32,680
Seran vendidas como prostitutas..

53
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
o esclavas.

54
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Animales.

55
00:07:41,910 --> 00:07:43,880
So young.

56
00:07:50,610 --> 00:07:52,210
¿Te duelen los pies?

57
00:07:52,210 --> 00:07:57,240
Estoy bién. Aquí, déjame.

58
00:07:59,610 --> 00:08:07,080
Lo siento, cariño.
No pude protegerte.

59
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
Lo siento mucho.

60
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
¿Está llorando otra vez?

61
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
No llores.

62
00:08:27,680 --> 00:08:28,440
Abre.

63
00:08:28,440 --> 00:08:30,610
Su Alteza, por favor ...

64
00:08:30,610 --> 00:08:33,140
- Ahora.
- Si.

65
00:08:41,910 --> 00:08:44,680
Run.

66
00:08:44,680 --> 00:08:49,680
Esto es todo lo que puedo hacer.
Lo siento.

67
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
That one too.

68
00:08:54,980 --> 00:08:58,380
Run if you want.

69
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Nyang.

70
00:09:17,680 --> 00:09:23,680
Mátenlos a todos.
No déjen a nadie con vida.

71
00:09:53,910 --> 00:09:56,680
¡Mamá!

72
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Mamá, Mamá...

73
00:09:59,680 --> 00:10:03,680
Mamá... Mamá...

74
00:10:28,740 --> 00:10:30,680
¡Mamá!

75
00:10:51,580 --> 00:10:54,680
Mamá, Mamá...

76
00:10:54,680 --> 00:10:58,980
Aguanta ... un poco ...

77
00:10:58,980 --> 00:11:02,680
Tienes que vivir.

78
00:11:02,680 --> 00:11:09,110
Te matarán si te pillan.

79
00:11:09,110 --> 00:11:12,680
Mamá, no me dejes.

80
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Mamá ...

81
00:11:15,680 --> 00:11:25,510
Este mundo es tan cruel con las mujeres ...

82
00:11:30,640 --> 00:11:37,580
Tu padre me dio esto.

83
00:11:37,580 --> 00:11:47,680
Nyang, tu padre aún está vivo.

84
00:11:47,680 --> 00:11:58,680
The Ki... a matching ring...

85
00:12:04,680 --> 00:12:08,480
Mamá ... Mamá ...!

86
00:12:09,680 --> 00:12:14,980
No te mueras ... ¡Mamá!

87
00:12:15,680 --> 00:12:19,380
¡Mamá!

88
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
... Mamá ...

89
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
Es mi culpa.

90
00:12:38,340 --> 00:12:43,680
No pude proteger a mi pueblo.

91
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Su Alteza ...

92
00:12:56,710 --> 00:12:59,680
Un padre incompetente
mata a su propio hijo.

93
00:12:59,680 --> 00:13:04,680
Un gobernante incompetente mata
su propio pueblo.

94
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
Usted no tiene derecho al trono.

95
00:13:08,680 --> 00:13:12,680
Usted es joven e incompetente.

96
00:13:17,680 --> 00:13:25,610
Haznos un favor y Muere en Yuan.

97
00:13:25,610 --> 00:13:29,680
No vuelvas.

98
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
¿Ki? ¿Eso es un nombre?
[Capital de Goryeo]

99
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
No estoy segura.

100
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
Todo lo que sabe es ¿"El Ki '?

101
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
No me hagas perder el tiempo.

102
00:13:55,140 --> 00:14:00,680
Espera. Ki es el propietario de la tienda de sopa.

103
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
¿Es por aquí?

104
00:14:06,680 --> 00:14:11,780
Ella se fue con la niña, no tú.

105
00:14:11,780 --> 00:14:14,680
No es tu culpa.

106
00:14:15,680 --> 00:14:21,710
Si le preguntamos a los funcionarios locales,
deberíamos oír algo.

107
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
¿Hola?

108
00:14:27,680 --> 00:14:29,140
¿El propietario está aquí?

109
00:14:29,140 --> 00:14:32,880
¿Quién es usted?

110
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
¿Hay un Maestro Ki aquí?

111
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
¿Por qué lo preguntas?

112
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Estoy buscando a mi padre.

113
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
¿Eres un Ki?

114
00:14:43,680 --> 00:14:46,680
¿Es usted?

115
00:14:57,680 --> 00:15:00,040
¿Qué estás haciendo, ...?

116
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Te traeré un tazón.

117
00:15:02,480 --> 00:15:06,680
Estoy bien. No tomo caridad.

118
00:15:08,510 --> 00:15:14,710
¡Abran paso!

119
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
¿Está muerto?

120
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Probablemente.

121
00:15:43,680 --> 00:15:44,780
Llévatelo.

122
00:15:44,780 --> 00:15:46,180
Si.

123
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Señor, está vivo.

124
00:15:51,680 --> 00:15:53,510
¿Sus órdenes?

125
00:15:57,680 --> 00:15:59,910
!Uf¡, apesta...

126
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Yo lo haré.

127
00:16:03,680 --> 00:16:08,680
He's up. Mighty shy for a boy.

128
00:16:10,210 --> 00:16:12,680
Ponte esto.

129
00:16:13,780 --> 00:16:16,680
¿Tu casa?

130
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
No tengo casa.

131
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
¿Padres?

132
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Muertos.

133
00:16:30,140 --> 00:16:35,540
Vamos a tener problemas en este 
negocio de concubina cuando el príncipe regrese.

134
00:16:35,540 --> 00:16:39,680
No dejes que vuelva.

135
00:16:39,680 --> 00:16:43,680
Entonces puedo ser rey de Goryeo
y Shenyang.

136
00:16:43,680 --> 00:16:51,680
La corte Imperial de Su Majestad
va a esperar una compensación.

137
00:16:51,680 --> 00:16:54,110
¿Es necesario preguntar?

138
00:16:54,110 --> 00:16:56,680
Ya se han tomado medidas.

139
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
¿Medidas?

140
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
Sólo espera.

141
00:17:01,680 --> 00:17:10,680
Grandes tributo ya se han enviado a 
la corte de Yuan en mi nombre.

142
00:17:11,310 --> 00:17:12,780
Contaré con eso.

143
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
¿Dónde están los zapatos de Su Majestad?

144
00:17:16,680 --> 00:17:20,180
Estaban aquí.

145
00:17:20,180 --> 00:17:22,110
Aquí está.

146
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Quería mantenerlos secos.

147
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
¿Quién es este?

148
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
El chico del caballo, Señor.

149
00:17:35,680 --> 00:17:39,140
Lléveme con usted.

150
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Así puedo pagarle.

151
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
¿Pagarme?

152
00:17:45,980 --> 00:17:47,680
¿Cómo te llamas?

153
00:17:47,680 --> 00:17:50,210
Nyang...

154
00:17:50,210 --> 00:17:52,480
Sungnyang.

155
00:17:52,480 --> 00:17:54,510
¿Sungnyang?

156
00:17:54,510 --> 00:17:57,680
¿Cómo me vas a pagar entonces?

157
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
Sungnyang,
¿qué pasa con el resto de nosotros?

158
00:18:11,810 --> 00:18:16,680
Sólo el mejor puede tomar.

159
00:18:16,680 --> 00:18:20,810
Será mejor trabajar más duro entonces. 

160
00:18:21,940 --> 00:18:23,710
¿Qué está haciendo?

161
00:18:23,710 --> 00:18:27,680
He means to train
as a warrior to repay you.

162
00:18:27,680 --> 00:18:29,710
¿A si?

163
00:19:07,740 --> 00:19:09,110
[Trece años después]

164
00:19:09,110 --> 00:19:12,680
Es la hora de la entrega de sal.

165
00:19:15,310 --> 00:19:16,980
[Inju - Almacén de Sal]

166
00:19:16,980 --> 00:19:18,240
Muevanse ahora.

167
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
Se está haciendo tarde.

168
00:19:22,910 --> 00:19:25,240
Hay muchos.

169
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Un poco más fuerte, ¿eh?

170
00:19:27,680 --> 00:19:32,310
Sabes que la sal es contrabando
en este país.

171
00:19:32,310 --> 00:19:34,110
No te preocupes por nosotros.

172
00:19:34,110 --> 00:19:38,110
Sólo mantén la boca cerrada.

173
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Vamos.

174
00:19:44,110 --> 00:19:48,880
Su Majestad Real.

175
00:19:49,980 --> 00:19:51,680
Señor.

176
00:19:57,680 --> 00:20:00,940
Lo hiciste muy bien con la sal.

177
00:20:00,940 --> 00:20:03,540
¿Y bien? Tómalo.

178
00:20:03,540 --> 00:20:06,780
Entregamos el doble de la sal.

179
00:20:06,780 --> 00:20:07,680
¿Y qué?

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,680
Por favor, pague el doble.

181
00:20:10,680 --> 00:20:14,440
¿Cómo te atreves?
¿Se te olvidó que te crió?

182
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Nuestra familia ha aumentado.

183
00:20:16,080 --> 00:20:19,110
Ellos arriesgaron sus vidas.

184
00:20:19,110 --> 00:20:20,940
Mocoso...

185
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Pagale al chico.

186
00:20:31,680 --> 00:20:32,940
Sí, señor.

187
00:20:32,940 --> 00:20:37,440
Transportaremos más sal el próximo mes.

188
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
Esté listo.

189
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
A sus órdenes.

190
00:20:50,680 --> 00:20:53,510
Señor, ¿más sal?

191
00:20:53,510 --> 00:20:55,680
¿Y si nos atrapan?

192
00:20:55,680 --> 00:20:58,740
El rey de Koryo nombrara a su heredero.

193
00:20:58,740 --> 00:21:03,680
Si voy a ser nombrado, el Yuan
se espera aún más tributo.

194
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Aún así...

195
00:21:04,680 --> 00:21:08,380
Soy el favorito.

196
00:21:08,380 --> 00:21:15,680
El Rey está enfermo y
el príncipe heredero no tiene valor.

197
00:21:15,680 --> 00:21:19,680
Señor mío, otra vez no.

198
00:21:19,680 --> 00:21:22,680
Tengo que ser capaz de
cuidar de mí mismo.

199
00:21:22,680 --> 00:21:25,680
No hay que esperar ninguna piedad.

200
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Su alta...

201
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
¡Mi señor!

202
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
¿Tienes un deseo de muerte?

203
00:22:04,680 --> 00:22:09,240
¿Qué? Quería una pelea...

204
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
¡Un médico! ¡Trae un doctor!

205
00:22:11,680 --> 00:22:13,210
Señor.

206
00:22:13,210 --> 00:22:13,810
¿Un doctor?

207
00:22:13,810 --> 00:22:17,240
¡Ponlo en el interior! ¡Muévete!

208
00:22:20,340 --> 00:22:23,680
Fácil, fácil. Muévete ..

209
00:22:28,340 --> 00:22:30,680
Qué perdedor.

210
00:22:30,680 --> 00:22:35,140
El Príncipe coronado Koryo
pertenece a esta escoria.

211
00:22:35,140 --> 00:22:38,680
Su Alteza, Su Alteza.

212
00:22:38,680 --> 00:22:42,680
Despierta, por favor. Mátame...

213
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Eso es todo.

214
00:22:45,810 --> 00:22:47,510
Inju.

215
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Voy a Inju.

216
00:22:50,440 --> 00:22:52,140
Su Alteza.

217
00:22:52,140 --> 00:22:55,680
¿Estás bien?
Pensé que habías terminado.

218
00:22:55,680 --> 00:22:58,110
¿Cómo son los combatientes allí?

219
00:22:58,110 --> 00:23:02,940
Bondad.
No es el momento de buscar pelea.

220
00:23:02,940 --> 00:23:07,310
El rey de Shenyang está compitiendo
por la corona Koryo.

221
00:23:07,310 --> 00:23:08,980
¿Ese nuevo?

222
00:23:08,980 --> 00:23:12,680
Te dije que no me importa lo que
Wang Ko haga.

223
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Su Alteza.

224
00:23:14,680 --> 00:23:16,710
Dime. ¿Cómo está la lucha en Inju?

225
00:23:16,710 --> 00:23:22,680
Tienen un montón de relaciones
con Yuan, así que...

226
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
Son muy duros.

227
00:23:26,680 --> 00:23:31,680
Especialmente uno que llaman el Chacal.

228
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
¿El Chacal?

229
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
Él es el capitán.
Una pieza de trabajo desagradable.

230
00:23:38,940 --> 00:23:43,480
Dicen que puede disparar un pájaro
a 300 yardas.

231
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Si usted no lo cree.

232
00:23:46,680 --> 00:23:50,680
Se dice que está protegiendo a
los comerciantes locales.

233
00:23:50,680 --> 00:23:54,680
Por el precio correcto.

234
00:23:54,680 --> 00:23:58,110
Toma hijos de esclavos.

235
00:23:58,110 --> 00:24:02,380
"Cachorros", que él llama 'em.

236
00:24:02,380 --> 00:24:05,680
Eso es todo. Estamos cazando cachorros.

237
00:24:08,610 --> 00:24:10,680
¿A quién le toca?

238
00:24:10,680 --> 00:24:11,740
Mina, capitán.

239
00:24:11,740 --> 00:24:14,080
¿Cuando se llevaron a su hermana?

240
00:24:14,080 --> 00:24:17,410
Una casa cortesana en Beijing.

241
00:24:17,410 --> 00:24:20,980
Hay bastantes todavía no..

242
00:24:20,980 --> 00:24:25,080
Vamos a utilizar para llevar el próximo mes
para liberarla.

243
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Gracias, señor.

244
00:24:27,680 --> 00:24:30,610
Recuerde por qué estamos haciendo esto.

245
00:24:30,610 --> 00:24:34,280
Luchamos hasta que todas las concubinas de Yuan
hayan sido devueltas.

246
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Sólo nos tenemos el uno al otro.

247
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
¿Entendido?

248
00:24:37,880 --> 00:24:38,940
Sí, señor.

249
00:24:38,940 --> 00:24:41,680
Capitán, venga rápido.

250
00:24:56,140 --> 00:24:58,280
¿Quién es usted?

251
00:25:08,680 --> 00:25:12,680
Así que tú eres el Chacal, ¿eh?

252
00:25:12,680 --> 00:25:16,940
¿Quién dejó el perro en letrina?

253
00:25:16,940 --> 00:25:19,680
Soy Jombak, el chacal.

254
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
¿El chacal?

255
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
¿Y?

256
00:25:23,680 --> 00:25:26,810
Y baja y da
sus respetos.

257
00:25:26,810 --> 00:25:31,740
Ir allí y humillarme, ¿eh?

258
00:25:31,740 --> 00:25:33,810
Yo no soy un hombre paciente.

259
00:25:33,810 --> 00:25:36,640
Baja aquí antes
Agarro mi espada...

260
00:25:36,640 --> 00:25:42,510
... o cachorros están en el menú de esta noche.

261
00:25:42,510 --> 00:25:43,680
Fuera.

262
00:25:43,680 --> 00:25:44,340
¿Huh?

263
00:25:44,340 --> 00:25:47,680
En el momento en que pueda
apoderarse de su espada en mi lugar,

264
00:25:47,680 --> 00:25:50,780
estás muerto.

265
00:25:50,780 --> 00:25:52,980
¿Que tal?

266
00:25:52,980 --> 00:25:57,510
Sólo espera, ¡pequeño perrito!

267
00:26:01,480 --> 00:26:06,280
El siguiente va en
la cabeza de alguien.

268
00:26:07,210 --> 00:26:11,680
Eso fue sólo la mano.
Algo más de ti...

269
00:26:11,680 --> 00:26:16,210
y el siguiente va en su cara.

270
00:26:18,680 --> 00:26:24,910
Fue tan rápido, tan exacto.
No sé qué decir.

271
00:26:24,910 --> 00:26:26,680
Interesante.

272
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
¿Alguna vez has visto una flecha como esta?

273
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Una flecha bebé.

274
00:26:30,640 --> 00:26:31,480
¿Bebé?

275
00:26:31,480 --> 00:26:35,580
Una flecha de tiro corto a través de una tubería.
Se combinan en una " flecha de división. "

276
00:26:35,580 --> 00:26:37,880
Es bastante letal.

277
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
¿El Chacal, dijiste?

278
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Me gustaría un partido.

279
00:26:41,680 --> 00:26:43,580
Ponlo en marcha.

280
00:26:43,580 --> 00:26:45,340
¡Príncipe!

281
00:26:45,610 --> 00:26:47,540
¿Y ahora qué?

282
00:26:47,540 --> 00:26:49,510
¿No crees que yo soy lo suficientemente bueno?

283
00:26:49,510 --> 00:26:50,680
Permítame.

284
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
Nunca he perdido un partido de tiro con arco.

285
00:26:53,680 --> 00:26:58,840
Quiero ver a este chacal por mí mismo.

286
00:27:04,980 --> 00:27:06,680
Por allí.

287
00:27:06,680 --> 00:27:10,680
El que tiene el arco, ese es El Chacal.

288
00:27:27,910 --> 00:27:31,680
Eres un pequeño mechón de una cosa, no es así.

289
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
No eres más que mirarse a sí mismo.

290
00:27:34,640 --> 00:27:36,880
¡Cómo te atreves!

291
00:27:38,010 --> 00:27:40,680
Dicen que eres buen arquero.

292
00:27:40,680 --> 00:27:44,410
Me golpearon y nos iremos en silencio.

293
00:27:44,410 --> 00:27:49,680
Pierde y sírveme.

294
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
¿Y bien?

295
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
No tengo tiempo para esto.

296
00:27:52,680 --> 00:27:55,680
Deja o muere.

297
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
¡Tu!

298
00:27:58,610 --> 00:28:00,580
¡Los cachorros...!

299
00:28:01,110 --> 00:28:03,680
Si no quieres ver el derramamiento de sangre...

300
00:28:03,680 --> 00:28:06,910
acepta mis condiciones.

301
00:28:06,910 --> 00:28:10,680
¿Irás cuando gano?

302
00:28:10,680 --> 00:28:15,780
Los dos somos hombres.
No me hagas repetirlo.

303
00:28:16,910 --> 00:28:20,280
El tiro con arco en sí mismo es aburrido.

304
00:28:20,280 --> 00:28:23,680
Nos golpearemos uno nuevo después de cada disparo.

305
00:28:23,980 --> 00:28:24,680
¿parece justo?

306
00:28:24,680 --> 00:28:27,110
¿Tome luego disparar?

307
00:28:27,110 --> 00:28:30,210
Una batalla de voluntades.

308
00:28:30,210 --> 00:28:32,680
No puede sostener su licor.

309
00:28:32,680 --> 00:28:34,940
¿Qué? ¿Endeblarse hacia fuera?

310
00:28:34,940 --> 00:28:37,840
¿Dar sin luchar?

311
00:28:37,840 --> 00:28:40,010
Tengo una condición también.

312
00:28:40,010 --> 00:28:43,510
Estas tapas serán nuestros objetivos.

313
00:28:43,510 --> 00:28:44,980
Haz lo que quieras.

314
00:28:44,980 --> 00:28:50,680
Y uno de nuestros hombres
llevará a cabo por encima de su cabeza.

315
00:28:50,980 --> 00:28:51,680
¿Huh?

316
00:28:51,680 --> 00:28:54,310
¿Quién es mi objetivo?

317
00:28:54,310 --> 00:28:56,810
- ¡Yo!
- ¡Yo!

318
00:28:56,810 --> 00:29:00,380
Yo, capitán.
Con su permiso.

319
00:29:04,680 --> 00:29:06,980
Tu turno.

320
00:29:12,080 --> 00:29:15,810
Supongo que no confían en ti.

321
00:29:19,680 --> 00:29:24,340
Yo... Yo lo haré.

322
00:29:27,680 --> 00:29:33,810
Así que... juega duro, ¿eh?

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
¿Todavía está borracho?

324
00:30:43,680 --> 00:30:47,340
Si desea renunciar...

325
00:31:00,040 --> 00:31:06,010
Tú eres el que está borracho. Adelante.

326
00:31:26,440 --> 00:31:28,680
Tu turno.

327
00:31:28,680 --> 00:31:31,980
¡Si!

328
00:31:50,610 --> 00:31:54,680
¡Todo está bien! ¡Dispara! ¡Dispara!

329
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
¡No, no!

330
00:32:09,780 --> 00:32:11,680
Yo no. ¡Él!

331
00:32:11,680 --> 00:32:14,640
Prefiero matarte.

332
00:32:14,640 --> 00:32:20,680
¿Te rindes? ¿Admite su derrota?

333
00:32:22,680 --> 00:32:27,180
¿Ves eso?
Gané. ¡Yo soy el ganador!

334
00:32:32,010 --> 00:32:35,310
¿Qué es ese punto caliente?

335
00:32:35,940 --> 00:32:39,840
¡Escoria de baja clase! ¡Él vomitó!

336
00:32:40,140 --> 00:32:42,680
¿Vomitó?

337
00:32:46,640 --> 00:32:49,610
Las bebidas están en su señoría.

338
00:32:49,610 --> 00:32:55,680
- ¡Disfrute! ¡Bebamos!
- ¡Sí!

339
00:33:20,680 --> 00:33:23,510
¿Qué estás mirando?

340
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
Si usted está listo, toma una copa.

341
00:33:44,740 --> 00:33:50,880
Supongo que no está destinado
para rodar en el barro.

342
00:33:51,380 --> 00:33:53,680
¿Qué estoy destinado para entonces?

343
00:33:53,680 --> 00:33:57,680
Buena familia,
mucho dinero, un reproductor.

344
00:33:57,680 --> 00:34:02,180
Bueno, yo no sé nada de la familia.

345
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
Pero yo soy un jugador.

346
00:34:09,680 --> 00:34:12,280
¿juega geomungo?

347
00:34:15,010 --> 00:34:17,680
¿Quieres aprender?

348
00:34:18,580 --> 00:34:21,680
Nah. ¿De qué se trata?

349
00:34:21,680 --> 00:34:27,610
Las jóvenes se vuelven locas por estas cosas.

350
00:34:27,910 --> 00:34:33,040
Te voy a enseñar la geomungo,
me enseñas la flecha dividida.

351
00:34:33,040 --> 00:34:34,680
¿parece justo?

352
00:34:38,340 --> 00:34:44,680
Aquí. Tome la selección.
No es tan difícil como parece.

353
00:34:51,680 --> 00:34:53,680
¿Cuál es la idea?

354
00:34:53,680 --> 00:34:57,680
¿Qué más? No te muevas.

355
00:35:28,680 --> 00:35:33,380
Manos suaves para un arquero.

356
00:35:35,110 --> 00:35:37,680
Ahora, un poco más rápido.

357
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
Me voy.

358
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
¿Te vas?

359
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
¿Qué pasa con la flecha división?

360
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Disfrute de su arpa y sus " chicas ".

361
00:36:05,840 --> 00:36:08,840
Ellos le conviene mejor.

362
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
¿Olvidó el partido?

363
00:36:11,680 --> 00:36:13,880
Tú eres mi siervo.

364
00:36:14,610 --> 00:36:16,610
Me dice que vaya, vaya. Quédate, quédate.

365
00:36:16,610 --> 00:36:18,680
Yo soy tu dueño.

366
00:36:20,680 --> 00:36:24,680
Pruebe su suerte con un perro callejero.

367
00:36:24,680 --> 00:36:27,880
Soy un chacal.

368
00:36:29,310 --> 00:36:33,240
Está bien.
Sea mi hermano más joven.

369
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
Te voy a decir algo.

370
00:36:36,680 --> 00:36:41,680
Mi mejor amigo es nada menos que...

371
00:36:42,580 --> 00:36:45,340
el príncipe heredero.

372
00:36:47,210 --> 00:36:53,410
Así que eso es lo mismo que tener
un príncipe de la corona como su hermano mayor.

373
00:36:53,410 --> 00:36:55,610
¿Aún quieres ir?

374
00:36:57,680 --> 00:37:00,680
Príncipe Heredero, Idiota Heredero, de cualquier manera.

375
00:37:00,680 --> 00:37:08,140
Prefiero comer estiércol de caballo
que el comercio de mi propio pueblo como concubinas.

376
00:37:10,680 --> 00:37:13,440
Tienes un montón de amargura
hacia el mundo.

377
00:37:13,440 --> 00:37:15,610
Debido a que está podrido hasta la médula.

378
00:37:15,610 --> 00:37:21,840
Parásitos reales que se venden a sí mismos
como cortesanas son la peor clase.

379
00:37:24,540 --> 00:37:32,380
Un poco más de ti y no será
la próxima vez que la tapa, que será la cabeza.

380
00:37:43,680 --> 00:37:47,640
Ha perdido aquí.

381
00:37:55,010 --> 00:37:56,610
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:37:56,610 --> 00:37:59,110
¿Qué haces con ellos?

383
00:37:59,340 --> 00:38:01,110
Un partido de tiro con arco.

384
00:38:01,110 --> 00:38:03,680
¿Quiénes son?

385
00:38:03,680 --> 00:38:08,610
¿Preguntan por la sal?

386
00:38:09,210 --> 00:38:11,680
Ni siquiera una vez.

387
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
¿Son los investigadores?

388
00:38:14,680 --> 00:38:18,440
Su Majestad no le gustaría.

389
00:38:18,440 --> 00:38:20,710
No vuelva a verlos.

390
00:38:20,710 --> 00:38:22,680
De acuerdo.

391
00:38:28,680 --> 00:38:32,680
¿Hoy es el día en que conocerá 
al propietario de la diadema?

392
00:38:34,680 --> 00:38:38,410
Por supuesto. En cualquier momento.

393
00:38:45,110 --> 00:38:49,280
Esto acaba de llegar de su Alteza.

394
00:38:50,680 --> 00:38:57,040
Ven a Inju usa esto para conocer
Ofertas de sal Shenyang del rey Wang ko.

395
00:38:57,040 --> 00:38:59,680
Esto fue encerrado.

396
00:39:03,880 --> 00:39:05,610
Iré yo mismo.

397
00:39:05,610 --> 00:39:09,440
Es más fácil para mí para engañar a
Wang Ko que al censorate.

398
00:39:09,440 --> 00:39:11,680
Es peligroso.

399
00:39:13,680 --> 00:39:17,680
Envia esto de nuevo por paloma mensajera.

400
00:39:17,680 --> 00:39:20,510
Así que voy a conocerlo.

401
00:39:20,680 --> 00:39:24,680
Sólo para estar seguro en ambos lados.

402
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
Sí, Su Alteza.

403
00:39:32,680 --> 00:39:34,780
¿Dónde está?
¿Qué haces aquí?

404
00:39:34,780 --> 00:39:39,680
No podía hacerlo,
pero envió la información.

405
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
¿El lugar y la hora?

406
00:39:41,680 --> 00:39:44,410
Su carta indica...

407
00:39:48,510 --> 00:39:49,710
¡Asesino!

408
00:39:49,710 --> 00:39:52,240
Tenemos que salir de aquí.

409
00:39:58,980 --> 00:40:01,080
¡Un traidor!

410
00:40:01,080 --> 00:40:06,710
¿Cómo más podría
el censorate saber de la sal?

411
00:40:06,710 --> 00:40:09,680
Debe ser el proveedor de sal.

412
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Esto no puede ser uno de nosotros.

413
00:40:12,680 --> 00:40:16,240
¿Cuántos de sus hombres
saber sobre nosotros?

414
00:40:16,240 --> 00:40:18,680
Tres, Su Majestad.

415
00:40:18,680 --> 00:40:23,680
¿Tres? Eso hace seis en total.

416
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
¿Ninguno de los hombres sabe?

417
00:40:26,680 --> 00:40:30,680
Sólo lo suficiente para hacer las entregas.

418
00:40:31,040 --> 00:40:33,740
Le dejo el
gobernador general a usted.

419
00:40:33,740 --> 00:40:35,610
Sí, Su Majestad.

420
00:40:35,610 --> 00:40:37,410
Eso es todo.

421
00:40:37,410 --> 00:40:39,580
Sí, señor.

422
00:40:43,180 --> 00:40:47,680
¿Estás seguro de que
el príncipe no sabe nada?

423
00:40:47,680 --> 00:40:52,680
Me tiro a su hombre censorate
antes de que pudiera hablar.

424
00:40:52,680 --> 00:40:57,140
¿Estás seguro de que tiene
un traidor entre ellos?

425
00:40:57,140 --> 00:41:01,680
El único en
Que puedo confiar es Sungnyang.

426
00:41:01,680 --> 00:41:07,280
No deje que el Príncipe
fuera de su vista, ¿entendido?

427
00:41:07,280 --> 00:41:09,680
Sí, señor.

428
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
Tenemos un espía.

429
00:41:14,680 --> 00:41:17,710
Nuestro hombre no lo haría
han muerto de otra manera.

430
00:41:17,710 --> 00:41:20,340
Debe ser uno de los hombres de Jombak.

431
00:41:20,340 --> 00:41:23,010
Es demasiado peligroso.
Hay que ir hacia atrás.

432
00:41:23,010 --> 00:41:27,410
Wang Ko sabe que
Estoy afilando mi espada.

433
00:41:27,610 --> 00:41:31,380
Retírese ahora
que me respalde en una esquina.

434
00:41:31,380 --> 00:41:33,910
¿Qué vas a hacer?

435
00:41:33,910 --> 00:41:36,210
Agite bien las cosas.

436
00:41:36,210 --> 00:41:36,680
¿Señor?

437
00:41:36,680 --> 00:41:40,540
El rey de Shenyang
no teme nada en Koryo.

438
00:41:40,680 --> 00:41:43,840
Pero Yuan es otra historia.

439
00:41:44,380 --> 00:41:48,580
En primer lugar vamos a comprar toda la sal Inju.

440
00:41:48,580 --> 00:41:53,780
Luego, cuando los comerciantes vienen Yuan,
se quejarán de que no es suficiente.

441
00:41:53,780 --> 00:42:00,910
En ese momento vamos a culpar a
Ofertas de contrabando de Wang ko.

442
00:42:04,580 --> 00:42:07,680
El príncipe está usando la cabeza.

443
00:42:07,680 --> 00:42:11,380
Ahora no es el momento para alabarlo.

444
00:42:11,380 --> 00:42:15,380
Él tiene hombres
viendo el almacén de sal.

445
00:42:15,380 --> 00:42:17,640
No podemos moverlo.

446
00:42:17,640 --> 00:42:22,480
Si el Yuan aprendizaje
estamos tratando de contrabando...

447
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
Relájese.

448
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
No voy a ser el que atrapado
para enfrentar el contrabando.

449
00:42:29,680 --> 00:42:31,780
El príncipe será.

450
00:42:31,780 --> 00:42:35,680
Mi señor, ¿si me lo permite?

451
00:42:36,080 --> 00:42:38,140
Entre.

452
00:42:43,410 --> 00:42:46,680
Tú eres el único en quien confío.

453
00:42:48,380 --> 00:42:51,840
Ahora escucha con atención.

454
00:42:52,140 --> 00:42:56,340
Y has exactamente lo que te digo.

455
00:42:56,340 --> 00:42:58,680
Mándeme.

456
00:43:03,410 --> 00:43:06,410
Van a hacer el primer movimiento.

457
00:43:06,410 --> 00:43:11,680
Wang Ko intentará
enviarme información falsa.

458
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Sólo necesito esperar.

459
00:43:13,980 --> 00:43:17,680
Para ver quien manda.

460
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Mi señor.

461
00:43:21,980 --> 00:43:23,680
Tiene un invitado.

462
00:43:23,680 --> 00:43:25,740
¿Un invitado?

463
00:43:30,680 --> 00:43:32,840
El Chacal.

464
00:43:33,940 --> 00:43:35,440
¿Qué te trae por aquí?

465
00:43:35,440 --> 00:43:40,040
¿Has olvidado
le pedirá que aprender la flecha división?

466
00:43:42,840 --> 00:43:48,040
¿Wang Ko envió al Chacal?

467
00:43:48,040 --> 00:43:51,140
Bien, entonces juega en su arpa.

468
00:43:52,210 --> 00:43:53,710
¿Es una broma?

469
00:43:53,710 --> 00:43:58,680
" Gran Montaña ".
El delantero de la mano tan firme como una montaña.

470
00:43:58,680 --> 00:44:04,080
" Cola de Tigre."
Tire tan fácil como si fuera la cola de un tigre.

471
00:44:15,680 --> 00:44:21,280
"Gran Montaña, Cola de Tigre."

472
00:44:24,210 --> 00:44:26,040
Vamos a ver.

473
00:44:35,880 --> 00:44:37,840
No se desilusione.

474
00:44:37,840 --> 00:44:42,680
Por lo general toma 3 años
para dominar la flecha bebé.

475
00:44:43,840 --> 00:44:47,680
¿Cómo hacer dinero en Inju?

476
00:44:47,680 --> 00:44:51,910
¿Si yo sabía que iba a hacerlo
estaría perdiendo mi tiempo aquí?

477
00:44:51,910 --> 00:44:54,910
He oído que hay dinero en sal.

478
00:44:54,910 --> 00:44:58,680
Claro. Es por eso que la familia real lo ejecuta.

479
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Ah, claro, usted ha dicho que
conoce al príncipe heredero.

480
00:45:02,980 --> 00:45:06,310
¿la apertura de una tienda de la sal?

481
00:45:07,780 --> 00:45:10,680
Él no es el espía.

482
00:45:13,780 --> 00:45:19,380
¿Me enseñarás
hasta que yo domine la flecha de división?

483
00:45:20,680 --> 00:45:26,780
Primero tiene que ganar su confianza.
Completamente.

484
00:45:26,780 --> 00:45:29,080
¿Y bien?

485
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
No soy barato.

486
00:45:32,540 --> 00:45:34,980
No es un problema.

487
00:45:34,980 --> 00:45:37,680
Lo discutiremos más bebidas.

488
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
El festival de la linterna comienza esta noche.

489
00:46:13,340 --> 00:46:14,710
¿Qué es lo que deseas?

490
00:46:14,710 --> 00:46:17,110
¿Qué te importa?

491
00:46:17,110 --> 00:46:19,680
¿Un poco de mi mujer bonita?

492
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Esposa, pssh.

493
00:46:23,680 --> 00:46:25,680
¿Por qué no?

494
00:46:25,680 --> 00:46:29,440
Los hombres como mujeres, es natural.

495
00:46:29,680 --> 00:46:32,980
¿Ves algo que te gusta?

496
00:46:32,980 --> 00:46:34,240
Dímelo y yo...

497
00:46:34,240 --> 00:46:36,140
Deseé dinero.

498
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
Dinero, dinero.

499
00:46:37,810 --> 00:46:41,180
Eso es todo de lo que hablas.

500
00:46:41,180 --> 00:46:44,980
Es la única cosa que usted puede confiar.

501
00:46:46,440 --> 00:46:49,680
Ha tenido una vida dura.

502
00:47:14,140 --> 00:47:15,680
¿Estás bien?

503
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Voy a vivir.

504
00:47:26,410 --> 00:47:28,680
¿Qué estás...?

505
00:47:28,680 --> 00:47:30,510
No.

506
00:47:50,440 --> 00:47:52,880
¿Quién eres...?

507
00:47:52,880 --> 00:47:54,040
Déjame.

508
00:47:54,040 --> 00:47:55,780
Me has salvado la vida.

509
00:47:55,780 --> 00:47:57,180
Ahora calla.

510
00:47:57,180 --> 00:48:03,440
Vamos a ir. Déjame en el suelo.

511
00:48:04,410 --> 00:48:06,110
¿Y bien?

512
00:48:10,980 --> 00:48:12,680
Vamos a ir.

513
00:48:14,480 --> 00:48:17,010
Incluso teniendo una flecha a propósito?

514
00:48:17,410 --> 00:48:20,680
Eso funcionó muy bien.

515
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
Espera, estamos aquí.

516
00:48:22,680 --> 00:48:27,680
- Vamos a ir ahora.
- ¡Mi señor!

517
00:48:28,540 --> 00:48:29,940
¿Qué ha pasado?

518
00:48:29,940 --> 00:48:33,080
- Déjame.
- No te muevas.

519
00:48:33,080 --> 00:48:35,440
Ha perdido mucha sangre.

520
00:48:35,680 --> 00:48:37,010
Permítame.

521
00:48:37,010 --> 00:48:39,680
No. Apártece.

522
00:48:50,380 --> 00:48:52,610
Espera.

523
00:48:57,810 --> 00:49:00,680
No era profundo, gracias a Dios.

524
00:49:00,680 --> 00:49:03,440
Voy a por la medicina.

525
00:49:06,410 --> 00:49:08,780
Vamos a echar un vistazo.

526
00:49:08,780 --> 00:49:10,580
No, no lo hagas.

527
00:49:10,580 --> 00:49:12,510
Vamos.

528
00:49:12,510 --> 00:49:14,680
Le dije que no lo haga.

529
00:49:14,680 --> 00:49:16,640
Vamos.

530
00:49:27,710 --> 00:49:30,680
Es mi único par.

531
00:49:31,680 --> 00:49:35,880
Usted lo rompió. Págalo.

532
00:49:38,540 --> 00:49:40,010
¿Qué?

533
00:50:07,010 --> 00:50:08,710
¿Por qué está cerrada la puerta?

534
00:50:08,710 --> 00:50:10,680
Abra.

535
00:50:10,680 --> 00:50:12,380
¿Y ahora qué?

536
00:50:12,380 --> 00:50:15,180
Dijiste que pague.

537
00:50:15,180 --> 00:50:18,680
Conseguí tu ropa nueva aquí.
Abra.

538
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
Yo no los necesito.

539
00:50:20,680 --> 00:50:24,240
Estás muy tímida para un chico.

540
00:50:24,240 --> 00:50:26,740
Te lo juro.

541
00:50:26,740 --> 00:50:29,510
Sólo tienes que ir ya.

542
00:50:29,680 --> 00:50:32,740
Ahora está loco.

543
00:50:45,680 --> 00:50:48,680
Le tomó por completo.

544
00:50:48,680 --> 00:50:51,680
¿La herida está bien?

545
00:50:52,510 --> 00:50:55,680
Mi vida es tuya.

546
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
Escucha.

547
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
En el día,
ve a la bodega.

548
00:51:00,480 --> 00:51:03,380
Quédate quieto y espera a salir.

549
00:51:03,380 --> 00:51:07,680
Te voy a decir a dónde ir.

550
00:51:08,480 --> 00:51:11,280
No es que no confíe en ti.

551
00:51:11,280 --> 00:51:16,210
Pero yo quiero que 
no hay razón para sospechar de ti.

552
00:51:16,680 --> 00:51:20,780
¿Qué debo decirle?

553
00:51:22,010 --> 00:51:25,680
Me has salvado la vida.

554
00:51:25,680 --> 00:51:28,180
Todo un riesgo.

555
00:51:28,310 --> 00:51:31,310
Ahora te debo una.

556
00:51:31,310 --> 00:51:34,680
¿Me debe? Olvídelo.

557
00:51:38,210 --> 00:51:40,680
Estoy siendo vigilado.

558
00:51:41,680 --> 00:51:45,680
¿Por qué quería verle muerto?

559
00:51:45,680 --> 00:51:47,340
¿Quién sabe?

560
00:51:47,340 --> 00:51:51,680
¿Está investigando
el tráfico ilegal de Wang Ko?

561
00:51:57,180 --> 00:52:00,680
Si es así, te puedo ayudar.

562
00:52:01,680 --> 00:52:03,510
¿Cómo es eso?

563
00:52:03,510 --> 00:52:07,210
Conozco a uno de los vendedores de sal.

564
00:52:07,680 --> 00:52:11,680
Es él. Hombre de Wang Ko.

565
00:52:11,680 --> 00:52:17,680
En cuatro días no hay un acuerdo
bajando en Haewol.

566
00:52:19,680 --> 00:52:23,840
Esté listo.
Este tipo de información no es libre.

567
00:52:33,740 --> 00:52:36,440
Debería haberlo matado.

568
00:52:37,680 --> 00:52:43,680
¿Me he encariñado con él?

569
00:52:57,540 --> 00:53:00,110
Mis hombres están esperando
con una emboscada en Haewol.

570
00:53:00,110 --> 00:53:04,680
Si el príncipe heredero se muestra
como si estuviera muerto.

571
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Pero sigue siendo uno real.

572
00:53:07,680 --> 00:53:09,680
Si lo matas...

573
00:53:09,680 --> 00:53:13,740
Matar a un rey sin causa es malo.

574
00:53:13,740 --> 00:53:20,480
Pero éste está involucrado
en el tráfico de traición sal.

575
00:53:23,680 --> 00:53:25,680
Muévete a Haewol.

576
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
Sí, señor.

577
00:53:27,940 --> 00:53:30,710
Mi señor. ¡Mi señor!

578
00:53:31,780 --> 00:53:37,110
Esta no es la manera de Haewol.

579
00:53:37,110 --> 00:53:38,780
Escucha.

580
00:53:38,780 --> 00:53:43,010
Estamos después de traficantes de sal.

581
00:53:43,280 --> 00:53:46,910
No vamos a atacar primero.

582
00:53:46,910 --> 00:53:48,410
¿Entendido?

583
00:53:48,410 --> 00:53:50,180
- Sí, señor.
- Sí, señor.

584
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
Mi señor.

585
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Los traficantes de sal.

586
00:54:03,680 --> 00:54:09,380
Nosotros no atacamos
hasta que el acuerdo se caiga.

587
00:54:09,380 --> 00:54:10,940
Quiero hacer hincapié en eso.

588
00:54:10,940 --> 00:54:12,810
Sí, señor.

589
00:54:15,910 --> 00:54:18,440
Retire a la persona.

590
00:54:22,640 --> 00:54:26,680
Una emboscada. Se abren en abanico.

591
00:54:26,680 --> 00:54:28,680
¿Quién disparó eso?

592
00:54:28,680 --> 00:54:30,110
¡Ataquen!

593
00:55:14,440 --> 00:55:16,680
Quítate la máscara.

594
00:55:34,140 --> 00:55:36,440
¿Dijeron a dónde va?

595
00:55:36,440 --> 00:55:41,340
El Chacal sabe. Nadie más.

596
00:55:41,340 --> 00:55:45,680
¿Cómo supiste de que era
una artimaña de Haewol?

597
00:55:47,680 --> 00:55:51,680
Alguien disparó esto en mi habitación.

598
00:55:55,680 --> 00:56:02,680
Decía Haewol era una treta
y el Chacal estaba haciendo la entrega.

599
00:56:02,680 --> 00:56:07,480
Pero ¿por qué lo guardas de nosotros?

600
00:56:07,480 --> 00:56:09,480
Tenemos un espía entre nosotros.

601
00:56:09,480 --> 00:56:14,110
Así que ¿el que envió
la banda de cabeza envió la nota?

602
00:56:14,110 --> 00:56:18,210
El que primero contactó
al censorate. Él me está ayudando.

603
00:56:18,210 --> 00:56:20,710
¿Quién es él?

604
00:56:21,010 --> 00:56:25,010
Ojalá lo supiera.

605
00:56:25,440 --> 00:56:29,680
¿Quién tiene la diadema que envié?

606
00:56:57,180 --> 00:57:03,680
Después de matar a todos los vagabundos
quien escapó, no tenemos muchos se fueron.

607
00:57:03,680 --> 00:57:07,280
Necesitamos más.

608
00:57:07,280 --> 00:57:14,280
A cien, mil,
tanto como usted necesita.

609
00:57:14,680 --> 00:57:18,680
Te lo agradezco. Saludos.

610
00:57:54,810 --> 00:57:58,110
¿Él es el espía de Wang Ko?

611
00:58:16,740 --> 00:58:19,680
¿Crees que no te voy a matar?

612
00:58:19,680 --> 00:58:26,680
Una simple prueba mostrará
si él me traicionó o no.

613
00:58:26,840 --> 00:58:30,680
¡Los traficantes! ¡Mátalos a todos!

614
00:58:30,680 --> 00:58:33,080
Detenga el Príncipe
de ir al palacio.

615
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Acaba con ellos si es necesario.

616
00:58:35,080 --> 00:58:36,340
No hay duda.

617
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
Fue enviado al exilio para matarlo.

618
00:58:39,680 --> 00:58:42,310
Esta noche. Esta noche termina.

619
00:58:42,310 --> 00:58:47,580
Su muerte en suelo Koryo
será nuestra excusa para acabar con ellos.

620
00:58:47,580 --> 00:58:49,880
Cuélgalo de nuevo.

621
00:58:49,880 --> 00:58:54,540
Deshazte de él. Son órdenes de Wang ko.