1
00:00:41,994 --> 00:00:44,906
LONDRES

2
00:00:46,554 --> 00:00:51,025
POR LA MAÑANA

3
00:02:28,514 --> 00:02:30,391
¡Mierda!

4
00:03:05,794 --> 00:03:08,911
Cerrando puertas,
cerrando puertas.

5
00:04:10,154 --> 00:04:14,750
- Tiene que estar por aquí.
- Sí, sólo puede estar aquí.

6
00:04:16,394 --> 00:04:18,669
Gardner, J. K.

7
00:04:32,914 --> 00:04:34,233
Buenos días.

8
00:04:39,114 --> 00:04:40,433
¿ Puedo ayudarle?

9
00:04:40,674 --> 00:04:44,189
Tengo tutoría de El Preludio,
de Wordsworth.

10
00:04:44,554 --> 00:04:48,149
No doy tutorías justo
después de las vacaciones.

11
00:04:48,394 --> 00:04:51,192
- Hay demasiado papeleo.
- ¿ Cuándo vengo?

12
00:04:51,434 --> 00:04:54,028
A la misma hora
la semana que viene.

13
00:04:54,274 --> 00:04:55,627
- ¿ La que viene?
- Sí.

14
00:04:55,874 --> 00:04:59,310
Si mantenemos el horario,
sabremos dónde estamos.

15
00:05:30,714 --> 00:05:31,942
Buenos días.

16
00:05:33,394 --> 00:05:36,067
- Me alegro de verte.
- Y yo también.

17
00:05:36,354 --> 00:05:37,992
¿ Qué te ha pasado en la barbilla?

18
00:05:38,234 --> 00:05:40,907
Quiero cultivar algodón en ella.

19
00:05:42,314 --> 00:05:47,342
La tuya brilla que da gusto.
¿Te has afeitado con una cuchilla?

20
00:05:47,594 --> 00:05:48,822
¿ Y tú?

21
00:05:49,274 --> 00:05:52,983
Anne se dejó una
detrás de la nevera.

22
00:05:53,274 --> 00:05:55,549
O los ratones saben afeitarse...

23
00:05:55,794 --> 00:05:58,513
o tenía pelos de sus pantorrillas.

24
00:05:58,754 --> 00:06:01,552
Pensé en guardarlos como recuerdo.

25
00:06:02,194 --> 00:06:04,788
Te llevaste la única que tenemos.

26
00:06:05,074 --> 00:06:07,224
Es la única que tengo.

27
00:06:07,754 --> 00:06:10,473
¿ No podías compartirla con Ted?

28
00:06:11,074 --> 00:06:15,067
No tiene gracia cortarse
con la cuchilla de la ex.

29
00:06:15,314 --> 00:06:17,953
Será muy simbólico,
pero aún me duele.

30
00:06:18,194 --> 00:06:21,903
No quería llevármela,
la puse en la bolsa sin pensar.

31
00:06:23,194 --> 00:06:27,073
La lujuria no es excusa
para ser despistado.

32
00:06:30,794 --> 00:06:32,750
¿ Dónde está tu bolsa?

33
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
La he dejado con Reg.

34
00:06:37,714 --> 00:06:39,670
¿ Quién es Reg?

35
00:06:40,514 --> 00:06:44,507
A quien tú llamas Ted,
yo llamo Reg, y él también.

36
00:06:45,114 --> 00:06:46,433
Qué dulce.

37
00:06:46,674 --> 00:06:49,825
De hecho, sólo tú le llamas Ted.

38
00:06:51,914 --> 00:06:54,223
¿ Y por qué lo haré?

39
00:06:54,714 --> 00:06:56,466
Para intimidarme.

40
00:06:57,074 --> 00:06:59,304
Sí, eso será.

41
00:07:01,274 --> 00:07:04,152
- ¿ Y el fin de semana?
- Bien.

42
00:07:18,354 --> 00:07:19,833
Butley. Inglés.

43
00:07:20,954 --> 00:07:23,422
Hola, James. ¿ Y las vacaciones?

44
00:07:36,234 --> 00:07:40,227
Ahora no puedo hablar,
estoy en plena tutoría.

45
00:07:40,634 --> 00:07:41,749
Adiós.

46
00:07:42,594 --> 00:07:44,027
¿ Cómo está esta mañana?

47
00:07:44,274 --> 00:07:45,866
- ¿ Quién?
- James.

48
00:07:47,074 --> 00:07:48,507
Nuestro profesor.

49
00:07:48,954 --> 00:07:54,745
ÉI y Hazel han estado en cama,
después de un estofado de Hazel.

50
00:07:54,994 --> 00:07:56,586
¿ Ya se sabe algo?

51
00:07:57,474 --> 00:08:00,511
¿ De la diarrea de James?

52
00:08:00,914 --> 00:08:02,825
Me refiero a mi tribunal.

53
00:08:04,314 --> 00:08:06,191
Tu tribunal.

54
00:08:06,434 --> 00:08:09,585
- Sí. ¿ Cuándo es?
- Dentro de 15 días.

55
00:08:15,674 --> 00:08:20,384
''¿ Cómo estás, gatito?
Gatito, ¿cómo estás? ''

56
00:08:20,634 --> 00:08:23,307
''Muchas gracias, perrito.
Tan bien como tú.''

57
00:08:23,554 --> 00:08:25,033
¿ Ha dicho algo?

58
00:08:26,394 --> 00:08:29,909
Estás muy interesado
en este ascenso.

59
00:08:31,874 --> 00:08:33,990
No ha dicho nada,

60
00:08:34,234 --> 00:08:36,748
y no lo hará hasta que,

61
00:08:37,634 --> 00:08:40,626
de acuerdo con las reglas,

62
00:08:40,874 --> 00:08:42,865
se tire de los hilos...

63
00:08:43,114 --> 00:08:46,151
y se elija a alguien
más cercano al rector,

64
00:08:46,394 --> 00:08:48,908
o con mejores calificaciones.

65
00:08:49,154 --> 00:08:52,510
Hay tantos de unos
como de los otros.

66
00:08:53,194 --> 00:08:55,913
''Cecilia PerejiI vivía en un corral,

67
00:08:56,154 --> 00:08:58,748
fabricaba cerveza
para los hombres...

68
00:08:58,994 --> 00:09:00,871
que iban todos los días,

69
00:09:01,354 --> 00:09:03,822
hasta que Cecilia PerejiI huyó.''

70
00:09:04,554 --> 00:09:05,873
¿ Por qué...

71
00:09:06,834 --> 00:09:10,543
tiene tu bolsa?

72
00:09:11,314 --> 00:09:13,703
La recogió al bajar del tren.

73
00:09:13,954 --> 00:09:16,343
No quedan jóvenes tan galantes.

74
00:09:17,834 --> 00:09:21,190
- ¿Aún no has ido a casa?
- No.

75
00:09:21,434 --> 00:09:24,585
- ¿ Por qué no?
- No he tenido tiempo.

76
00:09:25,554 --> 00:09:27,431
Te estuve esperando.

77
00:09:28,394 --> 00:09:29,986
Me sabe mal.

78
00:09:31,394 --> 00:09:34,784
¿ Han ido bien las vacaciones?

79
00:09:35,034 --> 00:09:38,709
- Lo normal.
- ¿ Debo sonsacarte?

80
00:09:39,394 --> 00:09:41,225
Ya te lo iré contando.

81
00:09:41,474 --> 00:09:44,625
Te pones tan encantador
cuando te interrogan,

82
00:09:44,874 --> 00:09:47,672
tu sumisión encaja con mi fuerza.

83
00:09:47,954 --> 00:09:51,629
¿ O las vacaciones
te han cambiado?

84
00:09:53,074 --> 00:09:54,951
Lo sabía: i Blake!

85
00:09:55,194 --> 00:09:57,867
¿ Por qué hay
tantas cosas de Blake?

86
00:09:58,114 --> 00:09:59,866
Hablaré sobre él.

87
00:10:00,114 --> 00:10:01,593
No desordenes mis notas.

88
00:10:01,834 --> 00:10:04,394
- ¿Me las devuelves?
- ¿ Son notas para Reg?

89
00:10:04,634 --> 00:10:08,343
''¿ Qué mano u ojo inmortal
hizo tu cruel simetría? ''

90
00:10:08,594 --> 00:10:12,223
Ted es bastante simétrico,
es corpulento.

91
00:10:12,474 --> 00:10:15,352
''¿ Sonrió a su obra el Dios...? ''

92
00:10:16,354 --> 00:10:18,072
Seamos infantiles.

93
00:10:19,114 --> 00:10:23,346
El maletín me lo pido yo,
hace semanas que no lo abro.

94
00:10:32,034 --> 00:10:33,911
Parece un guión de cine,

95
00:10:35,154 --> 00:10:38,191
será una tesis
de un master americano.

96
00:10:39,194 --> 00:10:42,072
''Henry James
y la conciencia crucificada''.

97
00:10:44,994 --> 00:10:46,905
¿ Dónde está el otro?

98
00:10:47,154 --> 00:10:49,065
¿ No le has devuelto la tesis?

99
00:10:49,314 --> 00:10:53,865
De momento no la he leído.
Luego no la devolveré.

100
00:10:54,194 --> 00:10:58,028
Suspender a los norteamericanos
es un ritual lento, para eso vienen.

101
00:10:58,274 --> 00:10:59,502
Para el ritual.

102
00:11:00,594 --> 00:11:01,868
Aquí está.

103
00:11:02,234 --> 00:11:04,907
- Son míos.
- Aquí los tienes.

104
00:11:05,994 --> 00:11:10,306
- Jamás me pondría unos así.
- También son míos.

105
00:11:10,554 --> 00:11:14,547
No compres calcetines baratos,
llevo un agujero en el dedo.

106
00:11:14,794 --> 00:11:16,989
¡Si te cortaras las uñas!

107
00:11:17,714 --> 00:11:19,033
¿ Discutimos?

108
00:11:19,274 --> 00:11:22,232
Sólo quiero
que no me invada tu basura.

109
00:11:23,114 --> 00:11:24,832
Me apetece discutir.

110
00:11:25,074 --> 00:11:29,465
Sabría que has regresado,
estás como ausente.

111
00:11:29,874 --> 00:11:31,830
No hay suficiente espacio.

112
00:11:48,194 --> 00:11:50,628
Me preguntaba...

113
00:11:51,234 --> 00:11:54,544
si me contarías cómo es tu amigo.

114
00:11:55,234 --> 00:11:57,145
¡Qué bien!

115
00:11:58,034 --> 00:11:59,945
Estas ya están, ¿no?

116
00:12:00,434 --> 00:12:03,983
¿ No lo habías hecho
en el tren con tu amigo?

117
00:12:04,234 --> 00:12:07,544
Si un trabajo vale la pena,
vale la pena ignorarlo.

118
00:12:10,274 --> 00:12:11,423
Disculpe.

119
00:12:11,674 --> 00:12:13,266
¿ Cuándo son mis tutorías?

120
00:12:13,514 --> 00:12:16,187
Igual que el trimestre pasado.

121
00:12:16,474 --> 00:12:19,830
No me tuvo el trimestre pasado.
Me llamo Carol Heasman.

122
00:12:20,234 --> 00:12:22,304
Sustituyo a la Sra. Grainger.

123
00:12:22,594 --> 00:12:25,347
- ¿ La Sra. Grainger?
- Sí.

124
00:12:25,714 --> 00:12:29,673
No la veía muy a menudo
por papeleo administrativo.

125
00:12:30,194 --> 00:12:32,833
¿ La Sra. Grainger
tenía líos administrativos?

126
00:12:33,834 --> 00:12:35,984
No. Usted.

127
00:12:37,274 --> 00:12:40,823
¡Ojalá nos dejaran enseñar!

128
00:12:42,954 --> 00:12:46,026
Venga a las mismas horas
que la Sra. Grainger.

129
00:12:46,274 --> 00:12:48,026
¿ Cuáles eran?

130
00:12:49,354 --> 00:12:51,709
¿ Se lo podría preguntar a ella?

131
00:12:53,794 --> 00:12:55,386
Lo intentaré.

132
00:12:57,674 --> 00:12:58,868
Gracias.

133
00:13:03,874 --> 00:13:05,148
Vaya una.

134
00:13:05,394 --> 00:13:09,023
Tenía un aire de devoción
que me recordaba a mi suegra,

135
00:13:09,274 --> 00:13:10,593
el monje loco.

136
00:13:18,554 --> 00:13:20,431
Tienes problemas, Joey.

137
00:13:21,234 --> 00:13:22,553
¿ Qué?

138
00:13:22,914 --> 00:13:24,427
Lo siento.

139
00:13:25,714 --> 00:13:27,545
No sabía cómo decírtelo.

140
00:13:28,514 --> 00:13:32,632
Como aún tienes
15 días antes del tribunal,

141
00:13:34,034 --> 00:13:38,471
un miembro del departamento
está en pie de guerra.

142
00:13:39,154 --> 00:13:40,473
¿ Quién?

143
00:13:40,954 --> 00:13:45,311
En la reunión en que te fuiste antes
para quedar con Reg...

144
00:13:45,554 --> 00:13:46,748
¿ Sí?

145
00:13:46,994 --> 00:13:50,304
- La lista de libros contemporáneos.
- Sigue.

146
00:13:51,514 --> 00:13:53,391
Aparentemente, fuiste muy hábiI.

147
00:13:53,634 --> 00:13:55,226
No me apoyaste,

148
00:13:55,474 --> 00:14:01,106
pero tosías con autoridad dialectal
cuando yo hablaba.

149
00:14:02,274 --> 00:14:08,065
¿ Cómo ibas a pensar que
ese recurso ofendería a alguien?

150
00:14:09,634 --> 00:14:11,147
¿A quién ofendí?

151
00:14:13,194 --> 00:14:18,746
¿ Quién propuso añadir una lista
de autores contemporáneos,

152
00:14:18,994 --> 00:14:22,384
Burroughs, Genet, Roth,
al plan de estudios?

153
00:14:22,874 --> 00:14:23,863
Tú.

154
00:14:24,114 --> 00:14:26,389
- ¿ Y quién se opuso?
- Todos menos yo.

155
00:14:27,114 --> 00:14:29,912
- ¿ Quién ganó?
- Nosotros, tú.

156
00:14:31,554 --> 00:14:32,907
Cedieron al final.

157
00:14:34,474 --> 00:14:37,546
Lo aprobaron por unanimidad.

158
00:14:38,674 --> 00:14:43,270
Pero me he enterado
de que a una persona poderosa...

159
00:14:44,754 --> 00:14:48,144
le supo mal nuestra victoria
y te culpa a ti.

160
00:14:49,114 --> 00:14:50,593
Sí, a ti.

161
00:14:50,834 --> 00:14:53,792
Es ridículo, casi no dije nada.

162
00:14:54,034 --> 00:14:55,308
Exacto.

163
00:14:56,394 --> 00:14:58,271
Esa persona quería...

164
00:14:58,594 --> 00:15:02,382
que te opusieras
a la lista firmemente.

165
00:15:02,754 --> 00:15:05,507
- ¡ Por favor!
- Piensa, chico.

166
00:15:05,874 --> 00:15:09,992
¿ Quién tenía más que perder
si se aprobaba esa lista?

167
00:15:10,234 --> 00:15:14,432
Nadie. Tú los enseñarás,
serán tus clases, tus seminarios...

168
00:15:18,794 --> 00:15:20,546
¡ Exacto!

169
00:15:21,194 --> 00:15:23,344
Tienes toda la razón.

170
00:15:24,834 --> 00:15:27,302
¡Tonto, imbéciI, traidor!

171
00:15:29,194 --> 00:15:30,593
Lacayo.

172
00:15:31,674 --> 00:15:33,585
No voy a leer esos libros...

173
00:15:33,834 --> 00:15:36,587
y me agota
enseñar libros que no he leído.

174
00:15:37,674 --> 00:15:39,392
¿ Por qué no te opusiste?

175
00:15:39,874 --> 00:15:42,024
Tus instrucciones eran claras.

176
00:15:43,354 --> 00:15:45,629
¿ No sabes qué es el subtexto?

177
00:15:45,954 --> 00:15:47,592
Está muy de moda.

178
00:15:47,834 --> 00:15:50,746
Te recomendé
que utilizaras esa palabra...

179
00:15:50,994 --> 00:15:53,462
cuando preparabas los finales.

180
00:15:54,994 --> 00:15:56,473
¿ Qué te pasa?

181
00:15:56,714 --> 00:15:59,103
Te estás poniendo pálido.

182
00:16:00,314 --> 00:16:01,986
¿Te has asustado?

183
00:16:03,154 --> 00:16:04,667
No es necesario.

184
00:16:04,914 --> 00:16:07,303
Fuiste el pelota perfecto.

185
00:16:08,594 --> 00:16:11,347
¿ Es eso subtexto o me insultas?

186
00:16:12,234 --> 00:16:14,190
Te insulto. ¿ Puedes soportarlo?

187
00:16:14,674 --> 00:16:16,073
No por mucho más.

188
00:16:16,594 --> 00:16:18,949
- ¿Adónde vas?
- A la biblioteca.

189
00:16:19,194 --> 00:16:20,422
Tengo una clase a las doce.

190
00:16:20,674 --> 00:16:25,270
- No puedes huir tan pronto.
- Debo buscar cosas sobre Herrick.

191
00:16:25,514 --> 00:16:30,747
''Zapa Socavón busca en el suelo
con su levita de terciopelo negro.''

192
00:16:30,994 --> 00:16:34,543
¿ Esta chaqueta es de terciopelo?

193
00:16:35,834 --> 00:16:37,153
No te enfades.

194
00:16:41,074 --> 00:16:43,429
Tenías que regresar anoche.

195
00:16:43,714 --> 00:16:47,548
- ¿ Hay alguna diferencia?
- He pasado la noche esperándote.

196
00:16:47,794 --> 00:16:51,070
Dije que volvería anoche
o esta mañana.

197
00:16:51,554 --> 00:16:53,306
Tampoco llamaste.

198
00:16:53,554 --> 00:16:56,193
Sólo estuve en Leeds cuatro días.

199
00:16:56,554 --> 00:16:58,749
¿Tienes problemas de lenguaje?

200
00:17:01,114 --> 00:17:05,073
Había reservado
una mesa en Bianchi's.

201
00:17:08,914 --> 00:17:11,474
- Perdona, no lo pensé.
- No importa.

202
00:17:11,714 --> 00:17:14,103
- Estoy seguro...
- Seguro que sí.

203
00:17:17,154 --> 00:17:20,226
Di por sentado que volverías.

204
00:17:22,154 --> 00:17:27,865
Pasé cuatro días al teléfono
hablando con gente que no estaba.

205
00:17:29,794 --> 00:17:31,147
Mierda.

206
00:17:34,714 --> 00:17:37,103
Perdona, ¿ vale?

207
00:17:40,714 --> 00:17:42,750
Y si eso no te satisface,

208
00:17:43,434 --> 00:17:45,186
a Edna le gustas...

209
00:17:45,434 --> 00:17:47,743
y James está más que satisfecho.

210
00:17:48,594 --> 00:17:50,186
¿ Cómo lo sabes?

211
00:17:50,594 --> 00:17:54,143
Son cosas que salen
cuando les interrogo.

212
00:18:00,794 --> 00:18:02,830
Edna es muy importante.

213
00:18:03,154 --> 00:18:05,622
Depende más bien del contexto.

214
00:18:05,874 --> 00:18:09,150
- En lo que se refiere a influencias.
- A ascender.

215
00:18:14,194 --> 00:18:15,309
Bueno.

216
00:18:15,554 --> 00:18:17,943
Mientras te divertías en Leeds,

217
00:18:18,394 --> 00:18:22,546
vi una película por la tele
de un editor que se odiaba.

218
00:18:22,794 --> 00:18:25,866
¿Ted se odia a sí mismo?

219
00:18:27,354 --> 00:18:28,787
Creo que se gusta bastante.

220
00:18:29,034 --> 00:18:33,186
¿Te comenta su trabajo
o lo deja en la oficina?

221
00:18:34,114 --> 00:18:36,582
Cuando hacéis las cenitas,

222
00:18:36,834 --> 00:18:41,589
¿descansa en el sofá
mientras cocinas o cocina él?

223
00:18:41,834 --> 00:18:43,870
No quiero sonsacarte.

224
00:18:45,274 --> 00:18:47,583
En casa de nuestro profesor,

225
00:18:47,834 --> 00:18:50,632
Hazel disecciona la carne,

226
00:18:50,874 --> 00:18:54,150
mientras James toma el té
y lee los titulares.

227
00:18:54,394 --> 00:18:56,350
En mi casa,

228
00:18:56,634 --> 00:19:00,183
Anne dejaba la carne cruda
y pasaba los guisantes...

229
00:19:00,434 --> 00:19:03,312
mientras yo bebía vino
y me subía el azúcar.

230
00:19:03,554 --> 00:19:05,909
Ahora que volvemos a vivir juntos,

231
00:19:06,154 --> 00:19:09,112
yo abro las latas
y tú remueves el Nescafé,

232
00:19:09,354 --> 00:19:11,504
como hacíamos antes,

233
00:19:11,994 --> 00:19:14,462
cuando no cocinas para Reg,

234
00:19:14,714 --> 00:19:17,786
y volvemos a donde
hemos empezado.

235
00:19:18,114 --> 00:19:22,744
Ahora que lo pienso,
¡nunca has cocinado para mí!

236
00:19:24,674 --> 00:19:26,790
Cocina él, en realidad.

237
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Me siento fatal.

238
00:19:40,154 --> 00:19:42,270
Mientras has estado fuera,

239
00:19:42,714 --> 00:19:45,274
no he recibido ninguna llamada.

240
00:19:46,234 --> 00:19:48,031
Es espantoso.

241
00:19:49,034 --> 00:19:51,025
Ni siquiera de Tom.

242
00:19:52,034 --> 00:19:55,868
- Creía que no le soportabas.
- Sí.

243
00:19:56,394 --> 00:19:58,703
Pero me gusta que me pregunten.

244
00:19:59,594 --> 00:20:04,270
Y que la gente sea coherente,
si no todo se va al garete.

245
00:20:04,794 --> 00:20:06,591
Al menos, para mí.

246
00:20:07,914 --> 00:20:11,145
¿ Cómo sabré que Tom es
el tío más aburrido de Londres...

247
00:20:11,394 --> 00:20:13,988
si no llama para confirmarlo?

248
00:20:14,714 --> 00:20:17,433
Es la cuarta semana
que me tiene en ascuas.

249
00:20:19,154 --> 00:20:22,703
- ÉI y Reg tienen mucho en común.
- ¿Ah, sí?

250
00:20:23,154 --> 00:20:27,113
¿Ted no hizo la mili
con los gurkas?

251
00:20:27,634 --> 00:20:30,990
Nunca me ha interesado
la carrera militar de Ted...

252
00:20:32,994 --> 00:20:36,384
De Reg.
Y de eso ya hace diez años.

253
00:20:36,674 --> 00:20:39,984
Pero los anecdotistas mantienen
vivas las experiencias.

254
00:20:40,234 --> 00:20:42,384
Y Ted tiene algo de anecdotista.

255
00:20:43,034 --> 00:20:46,390
Como esa anécdota tan graciosa.

256
00:20:46,634 --> 00:20:50,468
- Tengo que ir a la biblioteca.
- Me la repetiste tú.

257
00:20:50,714 --> 00:20:53,387
Aquella del gurka
con el cuenco de sopa.

258
00:20:53,634 --> 00:20:57,024
No sé si me saldrá
tan bien la imitación.

259
00:20:57,274 --> 00:20:59,549
''Un día vi a un cocinero...

260
00:20:59,794 --> 00:21:03,150
que removía la sopa
con los codos, y entró... ''

261
00:21:03,394 --> 00:21:06,227
- Ya me acuerdo.
- Lo sabía.

262
00:21:07,794 --> 00:21:10,592
Tu imitación de Reg
me hizo reír tanto...

263
00:21:10,834 --> 00:21:13,428
que pasé por alto su crueldad.

264
00:21:15,034 --> 00:21:17,184
Lo que quería decirte...

265
00:21:17,434 --> 00:21:22,383
es que el servicio militar de Tom
también es aburrido.

266
00:21:25,074 --> 00:21:27,793
Esa novela de seis tomos
que escribe...

267
00:21:29,474 --> 00:21:30,873
Hay algo más.

268
00:21:31,114 --> 00:21:33,582
Ya no me enseña los borradores.

269
00:21:33,834 --> 00:21:36,473
La última vez
los tiraste a la bañera.

270
00:21:36,714 --> 00:21:40,946
Trajo 17 cuadernos y sólo tiré tres.

271
00:21:41,354 --> 00:21:44,073
Su silencio es siniestro.

272
00:21:44,514 --> 00:21:47,347
- Puedes llamarle tú.
- ¡ No he terminado!

273
00:21:51,074 --> 00:21:53,542
¡Tengo que prepararme la clase!

274
00:21:53,794 --> 00:21:55,193
¿ Por qué?

275
00:21:55,554 --> 00:21:57,272
¿ Quieres evitarme?

276
00:21:57,794 --> 00:22:00,752
¿ Por qué estás tan evasivo?

277
00:22:00,994 --> 00:22:03,633
- No estoy evasivo.
- ¿ Has visto a Tom?

278
00:22:04,794 --> 00:22:06,147
No, qué va.

279
00:22:06,514 --> 00:22:08,630
¿ Hace mucho que hablaste con él?

280
00:22:10,114 --> 00:22:11,752
Estará ocupado.

281
00:22:12,554 --> 00:22:13,953
Claro que lo está.

282
00:22:14,194 --> 00:22:16,867
Es demasiado aburrido
para hacer otra cosa.

283
00:22:17,194 --> 00:22:20,152
¿ Por qué ya no se ocupa de mí?

284
00:22:21,074 --> 00:22:22,666
¿ Se habrá enfadado?

285
00:22:23,674 --> 00:22:27,747
Sus atenciones se han reducido
desde el fin de mi matrimonio.

286
00:22:30,914 --> 00:22:33,223
Le tiene cariño a Anne.

287
00:22:33,554 --> 00:22:34,782
Eso es una idea.

288
00:22:35,034 --> 00:22:37,184
Averiguaré si la ha acosado.

289
00:22:39,034 --> 00:22:42,106
Sí, pero a Anne le gusta.

290
00:22:42,354 --> 00:22:46,267
Siempre pensé
que Anne le tenía cariño.

291
00:22:47,674 --> 00:22:49,665
Para ella, sería una adicción.

292
00:22:50,634 --> 00:22:54,547
Adquirió todos mis vicios,
menos fumar, beber y tú.

293
00:22:54,914 --> 00:22:57,633
¿ Sabías que jamás le interesaste?

294
00:22:58,074 --> 00:23:00,793
Lo sospechaba,
gracias por confirmarlo.

295
00:23:01,594 --> 00:23:04,586
Decía que Tom
era profesor para demostrar,

296
00:23:04,834 --> 00:23:09,191
después de ser mi alumno,
que la educación era algo serio,

297
00:23:09,954 --> 00:23:13,742
mientras que tú regresaste
a tu vieja universidad...

298
00:23:14,194 --> 00:23:17,869
porque no podías
superar esas influencias.

299
00:23:18,114 --> 00:23:20,070
Dependencia infantiI.

300
00:23:20,314 --> 00:23:24,944
Ese análisis se basaba
en que eres homosexual.

301
00:23:25,314 --> 00:23:28,590
También decía que eras
malicioso y ambicioso...

302
00:23:28,834 --> 00:23:31,348
y que no se fiaba ni un pelo de ti.

303
00:23:32,874 --> 00:23:34,353
No me lo habías dicho.

304
00:23:34,594 --> 00:23:37,506
- No me lo habías preguntado.
- Ahora tampoco.

305
00:23:37,994 --> 00:23:40,349
Estaba cansado de esperar.

306
00:23:42,314 --> 00:23:43,542
¿Te gustaba?

307
00:23:44,274 --> 00:23:45,946
Creía que éramos amigos.

308
00:23:46,954 --> 00:23:50,390
Y aún lo sois, pero no te soporta.

309
00:23:50,834 --> 00:23:53,792
Algo de ti la pone de los nervios.

310
00:23:56,314 --> 00:23:57,747
De los nervios.

311
00:24:00,434 --> 00:24:03,585
¿A qué se dedica el padre de Reg?

312
00:24:06,394 --> 00:24:08,225
¿ No te avergonzará?

313
00:24:09,954 --> 00:24:12,514
¿A qué se dedica su papá?

314
00:24:13,154 --> 00:24:14,553
Tiene una tienda.

315
00:24:14,794 --> 00:24:17,024
- ¿ Qué tipo de tienda?
- Una tienda.

316
00:24:17,754 --> 00:24:19,153
¿ Una tienda?

317
00:24:19,594 --> 00:24:21,903
¿ Como Harrod's, por ejemplo?

318
00:24:22,154 --> 00:24:23,633
¿ Qué vende?

319
00:24:25,074 --> 00:24:26,302
Carne, creo.

320
00:24:27,274 --> 00:24:28,593
¿ Crees?

321
00:24:29,434 --> 00:24:32,187
- ¿ Has visto la tienda?
- Claro. ¿ Por qué?

322
00:24:32,554 --> 00:24:34,829
- ¿ Había carne en el escaparate?
- Sí.

323
00:24:35,554 --> 00:24:37,943
O posee un museo de la carne,

324
00:24:38,474 --> 00:24:41,830
o si estaba a la venta,
tiene una tienda de carne.

325
00:24:42,074 --> 00:24:44,349
Es lo que se llama un carnicero.

326
00:24:46,714 --> 00:24:48,113
Así es.

327
00:24:55,274 --> 00:24:56,673
Es carnicero.

328
00:25:01,034 --> 00:25:03,150
¿ Viven encima de la tienda?

329
00:25:04,114 --> 00:25:08,585
No, viven en un lugar
fuera de Leeds, en realidad.

330
00:25:09,114 --> 00:25:10,752
¿ En realidad?

331
00:25:13,034 --> 00:25:16,788
¿ Es una casa adosada,
un piso estilo Chippendale,

332
00:25:17,474 --> 00:25:18,793
un refugio,

333
00:25:19,034 --> 00:25:20,706
una granja rural,

334
00:25:21,154 --> 00:25:22,428
un bungaló?

335
00:25:22,674 --> 00:25:24,392
Sí, un bungaló.

336
00:25:24,794 --> 00:25:26,352
¿ Un bungaló?

337
00:25:27,794 --> 00:25:32,310
Si empezamos por el jardín,
¿tiene duendes de yeso?

338
00:25:33,234 --> 00:25:35,065
Y para tu regocijo,

339
00:25:35,314 --> 00:25:38,226
una chimenea eléctrica
con carbón dentro,

340
00:25:38,474 --> 00:25:40,430
un sofá con tapetes...

341
00:25:40,674 --> 00:25:44,349
y las obras completas
de Mazo de la Roche.

342
00:25:44,834 --> 00:25:46,950
¿ En el jardín? Ingenioso.

343
00:25:47,394 --> 00:25:49,954
Y el timbre toca una melodía.

344
00:25:51,274 --> 00:25:53,390
Sin embargo, son agradables.

345
00:25:53,634 --> 00:25:55,192
Sin embargo ¿ qué?

346
00:25:56,834 --> 00:25:59,143
Sin embargo, son agradables.

347
00:26:01,714 --> 00:26:02,988
¿ Qué melodía?

348
00:26:10,554 --> 00:26:13,944
- ¿ La madre trabaja en la tienda?
- No.

349
00:26:14,194 --> 00:26:16,708
- ¿ Dónde está durante el día?
- Fuera.

350
00:26:16,954 --> 00:26:18,433
- ¿ Dónde?
- Fuera.

351
00:26:18,674 --> 00:26:20,983
- Tiene un trabajo.
- Sí.

352
00:26:21,234 --> 00:26:23,953
¿Trabaja en la calle?

353
00:26:24,954 --> 00:26:26,307
Podría decirse así.

354
00:26:26,554 --> 00:26:28,146
¿ Barre la calle?

355
00:26:28,674 --> 00:26:29,823
No.

356
00:26:31,314 --> 00:26:33,828
- Las patea.
- En realidad, sí.

357
00:26:34,074 --> 00:26:36,383
El barrio no importa.

358
00:26:36,914 --> 00:26:38,950
La madre de Reg...

359
00:26:40,234 --> 00:26:42,509
es prostituta.

360
00:26:44,194 --> 00:26:46,662
No, es guardia de tráfico.

361
00:26:48,514 --> 00:26:50,106
¡ No me digas!

362
00:26:51,914 --> 00:26:55,953
- Pero ¿ qué hiciste?
- Nada especial.

363
00:26:57,234 --> 00:26:59,304
- Fuiste a un partido de fútbol.
- ¿AI fútbol?

364
00:26:59,554 --> 00:27:01,704
Sí. ¿Allí no les gusta mucho?

365
00:27:01,954 --> 00:27:03,307
En el sur,

366
00:27:03,554 --> 00:27:07,183
está por debajo de la música
y por encima del teatro.

367
00:27:08,594 --> 00:27:09,947
- ¿ Y bien?
- ¿ Qué?

368
00:27:10,194 --> 00:27:14,346
- ¿ Fuisteis a ver un partido?
- Acertaste, eso hicimos.

369
00:27:15,354 --> 00:27:18,710
Además, llevábamos
bufandas, escarapelas,

370
00:27:18,954 --> 00:27:20,512
gorras y carracas.

371
00:27:21,034 --> 00:27:22,990
¡ No!

372
00:27:25,594 --> 00:27:28,791
¡Carracas y escarapelas!
Venga ya.

373
00:27:30,074 --> 00:27:33,225
Pobre diablo. ¿ Y te quedaste?

374
00:27:35,954 --> 00:27:37,990
¿ Por qué te llevó allí?

375
00:27:38,234 --> 00:27:41,431
¿ Fue como presentar
la última novia a los amigos?

376
00:27:41,754 --> 00:27:43,426
Los amigos aparte.

377
00:27:44,474 --> 00:27:46,829
No quiere que sepan que es gay,

378
00:27:47,594 --> 00:27:49,664
ni que yo lo sepa.

379
00:27:50,834 --> 00:27:54,543
Me llevó como cumplido,
tal vez como prueba.

380
00:27:55,434 --> 00:27:58,506
Para ver si le aceptas al natural.

381
00:27:59,394 --> 00:28:03,273
Es mucho más natural como editor
que sabe mucho de comida.

382
00:28:03,514 --> 00:28:05,823
Mucho más natural y convincente.

383
00:28:07,674 --> 00:28:09,107
Cuéntame,

384
00:28:09,714 --> 00:28:12,626
el carnicero y la de las multas,

385
00:28:13,194 --> 00:28:16,470
¿lo saben?

386
00:28:18,474 --> 00:28:19,793
¿ El qué?

387
00:28:22,194 --> 00:28:23,547
Lo siento.

388
00:28:23,794 --> 00:28:26,513
Iba a ver al jefe
de admisiones.

389
00:28:26,754 --> 00:28:28,267
La Sra. Grainger, ¿no?

390
00:28:28,794 --> 00:28:32,230
No la encuentro.
Vengo por Un cuento de invierno.

391
00:28:32,474 --> 00:28:35,910
Sígalo intentando
y tal vez la semana que viene...

392
00:28:36,154 --> 00:28:37,872
Me voy. Adiós.

393
00:29:04,874 --> 00:29:07,342
Muchas gracias, enfermera.

394
00:29:20,674 --> 00:29:23,063
Que tú y Reg os acostáis.

395
00:29:24,034 --> 00:29:25,433
¡Claro que no!

396
00:29:25,674 --> 00:29:28,984
Cambiemos de tema,
se me revuelve el estómago.

397
00:29:29,434 --> 00:29:31,743
¿ Por los callos y la cerveza?

398
00:29:32,154 --> 00:29:33,906
Señor, respondedme.

399
00:29:34,154 --> 00:29:37,863
¿ Siento culpabilidad
o una indigestión?

400
00:29:38,474 --> 00:29:41,784
Los riñones al vino de Bianchi's...

401
00:29:42,034 --> 00:29:45,151
calmarán tu alma resquebrajada.

402
00:29:46,234 --> 00:29:47,986
¿ Esta noche, para cenar?

403
00:29:48,794 --> 00:29:51,627
No me apetecen a la hora del té.

404
00:29:55,434 --> 00:29:57,425
He quedado con Reg.

405
00:29:59,434 --> 00:30:02,665
Tal como están las cosas, debo ir.

406
00:30:08,434 --> 00:30:11,312
Si es necesario, que venga.

407
00:30:12,474 --> 00:30:15,068
Reg ya ha preparado la cena.

408
00:30:15,634 --> 00:30:18,910
- ¿ Qué ha preparado?
- Riñones.

409
00:30:19,154 --> 00:30:22,942
Su padre le dio
riñones especiales de cordero.

410
00:30:24,114 --> 00:30:27,026
- Lo siento.
- No pasa nada.

411
00:30:27,354 --> 00:30:30,266
Traeré más y Ted los preparará.

412
00:30:31,274 --> 00:30:32,787
¿ Qué pasa?

413
00:30:33,114 --> 00:30:34,752
No lo hagas.

414
00:30:35,234 --> 00:30:37,702
¿ Puedo preguntar por qué?

415
00:30:39,114 --> 00:30:40,752
Podría ser violento.

416
00:30:41,794 --> 00:30:43,785
¿ Puedo preguntar por qué?

417
00:30:45,634 --> 00:30:47,989
Tal vez no le gustes demasiado.

418
00:30:48,594 --> 00:30:50,073
Me sorprendes.

419
00:30:50,314 --> 00:30:53,033
Creía que le había gustado.

420
00:30:53,514 --> 00:30:57,871
Fingiste tomarle por australiano
y le llamaste cangurito.

421
00:30:58,594 --> 00:31:00,903
Y fingiste tomarle por interiorista,

422
00:31:01,154 --> 00:31:04,351
para recordarle a Ted,
de quien es predecesor.

423
00:31:04,594 --> 00:31:06,869
Y le vomitaste en los zapatos.

424
00:31:09,434 --> 00:31:11,823
Fue terrible, te odia.

425
00:31:12,114 --> 00:31:13,627
Exageras.

426
00:31:13,874 --> 00:31:16,707
La confusión sobre
su identidad y profesión...

427
00:31:16,954 --> 00:31:18,865
duró veinte minutos.

428
00:31:19,234 --> 00:31:22,783
Vomité veinte segundos al final.

429
00:31:23,394 --> 00:31:26,272
La hora intermedia fue un éxito,

430
00:31:26,834 --> 00:31:30,349
a pesar de una pequeña discusión.

431
00:31:31,354 --> 00:31:33,868
Volvía a beber,

432
00:31:34,114 --> 00:31:36,423
aún pensaba en Anne,

433
00:31:36,674 --> 00:31:38,744
tenía un problema con la bebida,

434
00:31:39,034 --> 00:31:40,592
que ya no tengo.

435
00:31:40,874 --> 00:31:43,468
Bebes mucho todas las noches.

436
00:31:43,914 --> 00:31:47,589
Exacto. Ya no es un problema.
Estoy acostumbrado.

437
00:31:49,154 --> 00:31:50,269
Bueno.

438
00:31:53,674 --> 00:31:55,790
Me gustaría poder arreglarlo...

439
00:31:56,034 --> 00:31:58,309
y estar de buenas...

440
00:31:58,634 --> 00:32:00,226
con tus amigos.

441
00:32:01,514 --> 00:32:05,348
No soportaré
cenar solo cinco noches.

442
00:32:08,234 --> 00:32:11,624
- ¿ Y bien?
- No querrá que vayas.

443
00:32:12,194 --> 00:32:13,786
- ¿ Se lo has pedido?
- No.

444
00:32:14,034 --> 00:32:16,867
Pídeselo, así lo sabremos.

445
00:32:18,114 --> 00:32:19,672
- No está.
- ¿ Cómo lo sabes?

446
00:32:19,914 --> 00:32:23,463
No estará hasta después de comer,
tenía cosas que hacer.

447
00:32:25,394 --> 00:32:28,227
- Hola, Ben. Joey.
- Hola, Edna.

448
00:32:28,474 --> 00:32:30,271
- ¿ Interrumpo algo?
- No.

449
00:32:30,514 --> 00:32:32,584
Me iba a la biblioteca.

450
00:32:32,834 --> 00:32:36,747
Está cerrada, instalan
un nuevo sistema de seguridad.

451
00:32:36,994 --> 00:32:39,952
- Abrirán esta tarde.
- ¿ Qué le vamos a hacer?

452
00:32:40,194 --> 00:32:42,583
Comentario
muy de nuestro tiempo.

453
00:32:42,834 --> 00:32:44,631
Ciertamente.

454
00:32:45,194 --> 00:32:48,311
¿ Sabes qué decían
unos estudiantes?

455
00:32:48,554 --> 00:32:53,628
Que no habría tutorías
durante esta primera semana.

456
00:32:54,154 --> 00:32:55,712
¿ Qué te parece?

457
00:32:58,834 --> 00:33:00,665
Delirios de grandeza.

458
00:33:01,154 --> 00:33:03,827
Deben dejarnos decidir a nosotros.

459
00:33:04,114 --> 00:33:05,342
¿ Qué dirían...

460
00:33:05,594 --> 00:33:08,711
si les diéramos largas
por alguna absurdidad?

461
00:33:08,954 --> 00:33:10,546
Sí, tienes razón.

462
00:33:11,474 --> 00:33:15,467
Son tantos que nunca
los acabas de conocer.

463
00:33:15,714 --> 00:33:18,592
¿ Sabes algo
de mi oveja negra particular?

464
00:33:18,834 --> 00:33:21,394
- Se llama Gardner.
- Gardner.

465
00:33:22,274 --> 00:33:23,548
Gardner...

466
00:33:24,354 --> 00:33:28,347
- A veces lleva plumas.
- ¿ Plumas?

467
00:33:28,954 --> 00:33:30,672
Lleva un sombrero con plumas.

468
00:33:30,914 --> 00:33:34,953
Sí, me gustaría
poder hacer algo al respecto.

469
00:33:35,554 --> 00:33:39,103
- ¿ No lo recuerdas?
- El sombrero, no.

470
00:33:39,674 --> 00:33:43,633
¿ No hablaste con él
antes de las vacaciones en un pub?

471
00:33:44,314 --> 00:33:46,145
¿ Un joven con plumas?

472
00:33:46,394 --> 00:33:48,464
¿ En un pub?

473
00:33:48,714 --> 00:33:49,988
Seguro que no.

474
00:33:50,234 --> 00:33:54,830
Te pregunto por él porque le
entrevistaste para su admisión.

475
00:33:55,434 --> 00:33:57,504
Está en su ficha.

476
00:33:58,234 --> 00:34:02,147
Sólo recuerdo
a los que rechazamos,

477
00:34:02,874 --> 00:34:04,785
como al padre O'Couligan.

478
00:34:05,034 --> 00:34:07,912
El informe del director
era desfavorable.

479
00:34:08,154 --> 00:34:10,622
El padre O'Couligan era cuarentón,

480
00:34:10,874 --> 00:34:14,150
el director lo tendría 20 años
en el instituto.

481
00:34:14,394 --> 00:34:20,264
- Cinco minutos con él y...
- No, hablaba de Gardner.

482
00:34:20,674 --> 00:34:23,393
No sé por qué lo aceptaste.

483
00:34:25,274 --> 00:34:30,302
Supongo que decidí
que no servía para nada más.

484
00:34:32,154 --> 00:34:35,271
La universidad
no es una asociación benéfica.

485
00:34:36,394 --> 00:34:38,954
¿ Lo dices por mí
o por los estudiantes?

486
00:34:40,274 --> 00:34:43,107
No estoy de humor para frivolizar...

487
00:34:43,474 --> 00:34:47,149
con el incidente
de la biblioteca tan fresco.

488
00:34:47,394 --> 00:34:50,033
- ¿ Qué ha pasado?
- Salía hoy en el Times.

489
00:34:50,274 --> 00:34:52,504
Yo lo he leído en el Guardian.

490
00:34:52,754 --> 00:34:56,952
Han destruido la colección
de Aristóteles por completo.

491
00:34:57,474 --> 00:34:59,704
Protestaban por Sudáfrica.

492
00:34:59,954 --> 00:35:02,787
¿ No se trataba de Rodesia?

493
00:35:03,034 --> 00:35:05,150
Cualquier excusa es buena.

494
00:35:05,394 --> 00:35:07,862
Oí que era
por los coroneles griegos,

495
00:35:08,154 --> 00:35:12,272
pero tal vez subestimemos
las conexiones lógicas...

496
00:35:12,874 --> 00:35:15,866
y protestaran
por la colección de Aristóteles.

497
00:35:16,114 --> 00:35:17,513
No me sorprendería.

498
00:35:17,754 --> 00:35:20,905
A mí se me rebelaron
por La Reina de las Hadas.

499
00:35:21,154 --> 00:35:23,952
¿ Por el rector?
Debería ser más discreto.

500
00:35:26,754 --> 00:35:29,188
Ben, no digas esas cosas.

501
00:35:31,674 --> 00:35:34,871
La colección de Aristóteles
no es para reírse.

502
00:35:35,114 --> 00:35:38,789
Tendré que pararle los pies
al joven Gardner.

503
00:35:39,034 --> 00:35:42,151
No quiero que un gamberro
se salte mis seminarios.

504
00:35:42,954 --> 00:35:47,584
Cualquier gamberro
puede saltarse los míos.

505
00:35:47,994 --> 00:35:51,350
Ya veo que tendré
que hablar con James.

506
00:35:52,034 --> 00:35:53,626
- ¿ Con James?
- Claro.

507
00:35:53,874 --> 00:35:56,183
Gardner merece
un informe del decano.

508
00:36:00,034 --> 00:36:04,710
Venid un día a mi pisito con Anne.

509
00:36:05,314 --> 00:36:07,384
- Y Joey, claro.
- Gracias.

510
00:36:07,634 --> 00:36:09,033
Me encantaría.

511
00:36:09,874 --> 00:36:12,547
- ¿ Cómo está el bebé?
- Bien.

512
00:36:12,834 --> 00:36:15,394
Para ser un bebé.

513
00:36:15,794 --> 00:36:19,469
Son indescifrables.
¿ Qué tiempo tiene?

514
00:36:19,714 --> 00:36:22,831
Unos nueve o diez meses.

515
00:36:24,314 --> 00:36:28,432
He olvidado cómo se llama,
era un niñito encantador.

516
00:36:28,674 --> 00:36:30,744
- Miranda.
- Marina.

517
00:36:31,594 --> 00:36:33,824
Sí, se llama Marina.

518
00:36:34,114 --> 00:36:38,312
Siempre pienso en los bebés
en masculino o neutro.

519
00:36:38,554 --> 00:36:43,070
Bien hecho, el final
siempre ignora el principio.

520
00:36:43,794 --> 00:36:45,944
¿Tenéis problemas de canguro?

521
00:36:46,194 --> 00:36:48,549
¿ De canguro? No.

522
00:36:48,794 --> 00:36:51,911
La madre de Marina
es una canguro maravillosa.

523
00:36:53,474 --> 00:36:57,183
Me temo que pasamos por lo que
los profesionales llaman...

524
00:36:57,554 --> 00:37:00,512
una mala racha.

525
00:37:01,194 --> 00:37:03,708
Ben, lo siento.

526
00:37:04,554 --> 00:37:06,192
No sé qué decir.

527
00:37:06,434 --> 00:37:08,823
Estaréis pasándolo fatal.

528
00:37:09,834 --> 00:37:13,509
Es triste por los niños.

529
00:37:13,874 --> 00:37:15,865
Somos los que sufrimos más.

530
00:37:19,194 --> 00:37:22,823
¿Aún vives en
una habitación de alquiler, Joey?

531
00:37:23,114 --> 00:37:27,551
Vuelvo a vivir con Ben, en realidad.

532
00:37:28,474 --> 00:37:30,351
Habéis vuelto a los orígenes.

533
00:37:30,914 --> 00:37:32,393
Exactamente.

534
00:37:34,034 --> 00:37:37,265
El despacho
al lado del mío está libre.

535
00:37:37,514 --> 00:37:40,472
- Si uno de los dos quiere...
- Gracias, Edna.

536
00:37:40,714 --> 00:37:43,512
- Estamos acostumbrados.
- Como queráis.

537
00:37:44,194 --> 00:37:47,709
Bueno, os dejo
para seguir con lo mío.

538
00:37:52,314 --> 00:37:56,830
Mandadme al joven Gardner,
si no quiere un informe del decano.

539
00:38:05,514 --> 00:38:06,867
He disfrutado.

540
00:38:07,354 --> 00:38:09,072
Qué gracioso.

541
00:38:11,234 --> 00:38:14,112
¡ Un despachito al lado de Edna!
¡ Dios mío!

542
00:38:16,074 --> 00:38:18,144
¿ Para qué querrá a Gardner?

543
00:38:18,394 --> 00:38:20,464
Tiene a su camarilla,

544
00:38:20,714 --> 00:38:23,387
todos con aspecto
de estar malditos.

545
00:38:24,074 --> 00:38:27,544
Su obsesión con Byron
es una triste perversión,

546
00:38:27,794 --> 00:38:30,672
que no debería practicar
con los estudiantes.

547
00:38:30,914 --> 00:38:33,792
- Ya tiene el libro.
- Ya lo ha terminado.

548
00:38:34,034 --> 00:38:36,343
Me lo ha dicho antes.

549
00:38:40,874 --> 00:38:43,229
Bien hecho, Edna.

550
00:38:45,514 --> 00:38:49,063
Pasarán dos décadas
hasta que encuentre un editor.

551
00:38:49,314 --> 00:38:51,111
Ya lo ha encontrado.

552
00:38:52,474 --> 00:38:54,863
Nunca ha comprendido su papel,

553
00:38:55,114 --> 00:38:59,153
que no consiste en terminar
un libro impublicable sobre Byron.

554
00:39:00,954 --> 00:39:05,550
¡ El centro no aguanta,
la pobre Edna suelta por el mundo!

555
00:39:06,314 --> 00:39:07,986
Maldita mujer.

556
00:39:08,274 --> 00:39:10,105
¡Mierda!

557
00:39:12,794 --> 00:39:14,864
Un informe del decano.

558
00:39:17,074 --> 00:39:19,065
Me hablaste de Gardner.

559
00:39:19,394 --> 00:39:22,067
Se quejaba
de sus seminarios en un pub.

560
00:39:22,434 --> 00:39:25,426
¿ Edna da los seminarios en el pub?

561
00:39:25,714 --> 00:39:27,864
Dijiste que era interesante.

562
00:39:28,114 --> 00:39:32,665
No me interesa un estudiante
que se queja de las clases de Edna.

563
00:39:32,914 --> 00:39:35,474
Tú lo hacías y eres aburrido.

564
00:39:35,714 --> 00:39:37,113
¿ Le animaste?

565
00:39:37,554 --> 00:39:39,829
Casi no recuerdo nada,

566
00:39:40,274 --> 00:39:43,869
pero conversamos
sobre la vagina de Edna,

567
00:39:44,114 --> 00:39:45,672
su longitud y anchura.

568
00:39:45,914 --> 00:39:48,712
- Por favor.
- No te pongas celoso.

569
00:39:48,954 --> 00:39:51,309
Tú también has sido impertinente.

570
00:39:51,554 --> 00:39:53,749
No puedo discutir con Edna.

571
00:39:53,994 --> 00:39:55,825
Tengo que gustarle.

572
00:39:56,674 --> 00:39:58,983
Pero no me tiene que gustar a mí.

573
00:39:59,234 --> 00:40:02,431
Cree que somos aliados,
también me culpará a mí.

574
00:40:03,994 --> 00:40:06,508
¿ Qué haces aquí?

575
00:40:06,754 --> 00:40:08,984
No das clases hasta más tarde.

576
00:40:09,234 --> 00:40:11,953
Podrías haber ido a casa,
tienes el cuarto patas arriba.

577
00:40:12,354 --> 00:40:15,312
Es el único
que no está patas arriba.

578
00:40:15,554 --> 00:40:20,025
¿ Pues por qué parece que
un hombre digno e inteligente...

579
00:40:20,274 --> 00:40:22,469
se haya abandonado en él?

580
00:40:23,274 --> 00:40:24,753
¿ Has utilizado mi cuarto?

581
00:40:24,994 --> 00:40:27,383
No soportaba el desorden.

582
00:40:28,514 --> 00:40:31,551
Para ti es fáciI
tenerlo todo limpio.

583
00:40:31,794 --> 00:40:36,663
Así entenderás cómo
me sumerjo en un coma etílico.

584
00:40:38,954 --> 00:40:41,468
¿ Por eso te enfadas? iQué ridículo!

585
00:40:41,714 --> 00:40:43,864
¿Me dejas trabajar un poco,

586
00:40:44,434 --> 00:40:46,664
ya que no puedo ir a la biblioteca?

587
00:40:46,914 --> 00:40:48,825
¿ Cuándo llamarás a Reg?

588
00:40:49,194 --> 00:40:50,422
Después de comer.

589
00:40:50,674 --> 00:40:53,427
- ¿ Por qué me mientes?
- No suelo mentir.

590
00:40:53,674 --> 00:40:55,744
Por eso lo haces tan mal.

591
00:41:00,314 --> 00:41:01,429
Buenos días.

592
00:41:01,794 --> 00:41:04,149
Quería saber
el horario de mis tutorías.

593
00:41:04,394 --> 00:41:07,909
- ¿Me ha traído un ensayo?
- No lo ha pedido.

594
00:41:08,154 --> 00:41:10,907
- Pues escriba uno.
- ¿ Sobre qué?

595
00:41:11,234 --> 00:41:14,067
Decídalo usted mismo.
Piense un poco.

596
00:41:14,954 --> 00:41:16,228
Ya está.

597
00:41:19,834 --> 00:41:22,029
He encontrado a la Sra. Grainger.

598
00:41:22,274 --> 00:41:25,550
Habría venido los martes a las tres.

599
00:41:25,794 --> 00:41:28,991
Los martes a las tres.
Cruzaré los dedos.

600
00:41:29,794 --> 00:41:31,705
Hoy es martes.

601
00:41:33,754 --> 00:41:36,029
Hoy tampoco la habría visto,

602
00:41:36,274 --> 00:41:38,947
primero debería
escribirme un ensayo.

603
00:41:39,194 --> 00:41:42,709
Yo he escrito uno.

604
00:41:43,194 --> 00:41:45,105
El título podría ser:

605
00:41:45,354 --> 00:41:48,312
''Odio y redención
en Un cuento de invierno''.

606
00:41:50,114 --> 00:41:52,105
El título debe trabajarse.

607
00:41:53,474 --> 00:41:56,034
¿ No quiere leerlo
antes de vernos?

608
00:41:56,274 --> 00:41:58,788
Debe leérmelo usted en voz alta.

609
00:41:59,594 --> 00:42:00,822
Déjelo aquí...

610
00:42:01,074 --> 00:42:05,670
e intentaré haberlo leído
para la semana que viene.

611
00:42:11,954 --> 00:42:15,310
No, lo leeré en voz alta.
A las tres.

612
00:42:24,474 --> 00:42:25,668
¡Mierda!

613
00:42:28,914 --> 00:42:31,826
Odio y redención. Está loca.

614
00:42:34,674 --> 00:42:38,462
Tiene que ser un agente secreto
al servicio de Edna.

615
00:42:41,674 --> 00:42:43,346
Odio y redención,

616
00:42:43,594 --> 00:42:45,027
piedad y terror,

617
00:42:45,274 --> 00:42:46,502
pecado y salvación,

618
00:42:46,754 --> 00:42:49,632
fe y desespero
en Orgullo y prejuicio,

619
00:42:49,874 --> 00:42:51,751
¡Sésamo y perejil!

620
00:42:56,594 --> 00:43:01,588
¿ Por qué las mujeres de la limpieza
no hacen su trabajo?

621
00:43:02,834 --> 00:43:05,473
Cada vez hay menos principios.

622
00:43:07,034 --> 00:43:09,025
¡ La criada de John Stuart Mills...

623
00:43:09,314 --> 00:43:12,147
tiró la historia
de la Revolución Francesa...

624
00:43:12,394 --> 00:43:14,544
junto con el resto de basura!

625
00:43:17,754 --> 00:43:20,905
Antes se enorgullecían
de su trabajo.

626
00:43:26,474 --> 00:43:29,750
Reg disfrutaría
cocinando mis riñones.

627
00:43:31,154 --> 00:43:34,112
Suena peor
que ''hacerme picadillo''.

628
00:43:34,794 --> 00:43:37,103
La madre de Anne hace picadillo...

629
00:43:37,914 --> 00:43:40,986
a los conductores de autobús,
a los carteros,

630
00:43:41,234 --> 00:43:43,873
a quien pierda
el tiempo insultándola.

631
00:43:44,114 --> 00:43:46,344
''Siempre los hago picadillo.''

632
00:43:47,954 --> 00:43:51,344
Le cogió gustillo
después de acabar con su marido.

633
00:43:51,714 --> 00:43:56,105
Me pregunto si habría alguna
referencia en el informe forense.

634
00:43:58,954 --> 00:44:00,990
Oh, mi vida,

635
00:44:01,874 --> 00:44:04,672
esta larga enfermedad...

636
00:44:10,434 --> 00:44:13,107
¿ Por qué le pusimos Marina?

637
00:44:15,794 --> 00:44:17,386
''Yo he hecho esto,

638
00:44:17,634 --> 00:44:20,831
y lo he olvidado, pero recuerdo...

639
00:44:21,314 --> 00:44:25,193
el débiI aparejo
y las lonas podridas...

640
00:44:25,434 --> 00:44:29,313
entre un junio y otro septiembre.''

641
00:44:30,714 --> 00:44:32,272
Nacida en junio.

642
00:44:32,514 --> 00:44:33,913
AbriI, mayo,

643
00:44:34,154 --> 00:44:35,428
febrero...

644
00:44:37,154 --> 00:44:39,110
Concebida en septiembre.

645
00:44:39,474 --> 00:44:43,103
En septiembre
hubo lo que se puede llamar...

646
00:44:43,554 --> 00:44:46,068
un polvo seminal.

647
00:44:48,754 --> 00:44:50,153
¿ Dónde?

648
00:44:51,354 --> 00:44:53,310
En el parque, una vez.

649
00:44:53,874 --> 00:44:55,102
A ver...

650
00:44:57,194 --> 00:44:59,230
Bajo los árboles.

651
00:45:01,354 --> 00:45:04,505
''Bajo los árboles
no hay descanso...

652
00:45:04,754 --> 00:45:07,985
para el cerebro aburrido,
los vivos deseos...

653
00:45:08,234 --> 00:45:10,623
y los ojos rápidos
de un oso peludo.''

654
00:45:13,314 --> 00:45:15,225
Tuvo que ser el último.

655
00:45:15,474 --> 00:45:17,544
Ya habíamos caído en la sequía,

656
00:45:19,514 --> 00:45:21,470
en la hoja amarillenta.

657
00:45:23,634 --> 00:45:26,865
El destello de un muslo
en la hoja amarillenta.

658
00:45:28,314 --> 00:45:29,633
''Qué mares, qué costas,

659
00:45:29,874 --> 00:45:32,752
qué islas de granito
contra mis cuadernas.

660
00:45:33,194 --> 00:45:36,789
Y el zorzal llamándome
a través de la niebla.''

661
00:45:40,714 --> 00:45:42,306
''Hija mía.''

662
00:45:46,434 --> 00:45:47,662
La echas de menos.

663
00:45:51,834 --> 00:45:56,589
Se nota que eres
un reprimido y un pervertido...

664
00:45:56,834 --> 00:45:59,394
por tu sentimentalismo
con los niños.

665
00:45:59,834 --> 00:46:01,984
Marina no necesita unos padres,

666
00:46:02,234 --> 00:46:05,510
necesita que la cambien
y la alimenten.

667
00:46:05,874 --> 00:46:07,785
Necesitará a un padre.

668
00:46:08,074 --> 00:46:12,670
Te gusta que hable
del fracaso de mi matrimonio.

669
00:46:13,794 --> 00:46:15,989
No sé si lo echas de menos.

670
00:46:16,234 --> 00:46:18,065
Sólo el sexo y la violencia.

671
00:46:18,634 --> 00:46:20,465
Y eso está en todas partes.

672
00:46:20,714 --> 00:46:23,433
- ¿ No hay ninguna posibilidad?
- ¿ De qué?

673
00:46:23,674 --> 00:46:25,665
De reavivar tu matrimonio.

674
00:46:25,914 --> 00:46:29,702
Si jamás murió.
Lo considero inmaculado.

675
00:46:30,234 --> 00:46:32,748
Soy hombre de una mujer,
y por suerte ya he tenido la mía.

676
00:46:32,994 --> 00:46:35,189
Pero las cosas
no pueden seguir así.

677
00:46:35,434 --> 00:46:36,662
¿ Por qué no?

678
00:46:36,914 --> 00:46:39,030
¿ Y si quiere volver a casarse?

679
00:46:39,274 --> 00:46:42,346
- ¿Alguien se casará con ella?
- Tú lo hiciste.

680
00:46:42,714 --> 00:46:44,830
No estaba tan gastada.

681
00:46:45,194 --> 00:46:49,073
Podrías equivocarte.
Si no quieres perderla...

682
00:46:49,314 --> 00:46:53,910
Tu conversación parece salida
de las canciones de los 50:

683
00:46:54,154 --> 00:46:56,463
Equivocarte con Anne...

684
00:46:56,714 --> 00:46:58,944
Si no quieres perderla...

685
00:46:59,314 --> 00:47:00,906
Intento decirte algo.

686
00:47:01,154 --> 00:47:02,667
Haylife y Forling's,

687
00:47:03,034 --> 00:47:04,911
341...

688
00:47:05,434 --> 00:47:08,028
2121.

689
00:47:08,274 --> 00:47:09,343
¿ Qué haces?

690
00:47:10,434 --> 00:47:14,507
¿ Haylife y Forling's?
¿ Con el Sr. Reg Nuttall?

691
00:47:14,754 --> 00:47:16,551
- No está.
- Gracias.

692
00:47:18,674 --> 00:47:21,984
- Con el Sr. Nuttall, gracias.
- Se lo digo yo.

693
00:47:29,154 --> 00:47:30,382
¿ Y bien?

694
00:47:30,874 --> 00:47:33,911
¿Te quedarás aquí
mientras se lo pido?

695
00:47:34,554 --> 00:47:35,873
Claro.

696
00:47:36,114 --> 00:47:39,265
- Vete y lo averiguo yo.
- Lo haré yo.

697
00:47:40,794 --> 00:47:42,591
¿ De qué tienes miedo?

698
00:47:42,834 --> 00:47:45,871
Si dice que no,
te haré la vida imposible.

699
00:47:46,114 --> 00:47:47,752
Tal vez tema que acepte.

700
00:47:48,074 --> 00:47:50,030
¿Te preocupas por él?

701
00:47:50,274 --> 00:47:51,707
¿ Por qué lo crees?

702
00:47:52,034 --> 00:47:54,343
Sólo te preocupas por ti.

703
00:47:56,194 --> 00:47:57,752
Ben, maldito estúpido.

704
00:48:01,914 --> 00:48:03,393
Butley, cuarto de los niños.

705
00:48:04,794 --> 00:48:06,352
James, perdona.

706
00:48:07,194 --> 00:48:08,866
Sólo citaba estos versos:

707
00:48:09,114 --> 00:48:11,503
''Su ritmo se notaba
en el cuarto de los niños,

708
00:48:11,754 --> 00:48:14,063
en el frondoso ailanto
del jardín en abriI.''

709
00:48:14,834 --> 00:48:16,028
No, estoy libre.

710
00:48:18,194 --> 00:48:19,388
Gardner.

711
00:48:21,954 --> 00:48:25,151
No la recuerdo. ¿ De qué año es?

712
00:48:26,674 --> 00:48:27,868
Ah, un chico.

713
00:48:29,674 --> 00:48:31,232
¡ Dios mío!

714
00:48:32,434 --> 00:48:34,106
¡ Pobre Edna!

715
00:48:35,114 --> 00:48:36,388
Que se vaya.

716
00:48:38,394 --> 00:48:39,952
¿ Dice que yo qué?

717
00:48:42,074 --> 00:48:45,271
No, no le dije a Gardner...

718
00:48:45,794 --> 00:48:48,024
que le daría clases de Eliot...

719
00:48:51,834 --> 00:48:53,984
James, he calculado mal.

720
00:48:54,234 --> 00:48:56,190
Tengo un estudiante.

721
00:48:58,794 --> 00:49:01,228
Luego hablamos. Adiós.

722
00:49:04,834 --> 00:49:06,153
¿ Cómo estás?

723
00:49:06,594 --> 00:49:09,108
Gracias. ¿ Y tú?

724
00:49:10,154 --> 00:49:12,031
Aguantando a Edna.

725
00:49:12,274 --> 00:49:13,502
¿ Recuerdas a Edna?

726
00:49:13,754 --> 00:49:16,791
La llamabas
anticonceptivo humano.

727
00:49:17,034 --> 00:49:18,592
La llamaba píldora.

728
00:49:21,194 --> 00:49:22,946
Lo he actualizado.

729
00:49:25,114 --> 00:49:28,106
- ¿ Cómo estás, Joey?
- Muy bien, gracias.

730
00:49:28,674 --> 00:49:30,744
- ¿ Cómo está Miranda?
- Marina.

731
00:49:31,674 --> 00:49:34,268
Come, moja los pañales,

732
00:49:34,514 --> 00:49:36,709
le salen los dientes, llora.

733
00:49:38,074 --> 00:49:39,632
Qué adulta,

734
00:49:40,194 --> 00:49:42,788
excepto por los dientes,
que se caen.

735
00:49:44,194 --> 00:49:47,345
Quería cambiar de dentista.

736
00:49:48,914 --> 00:49:52,543
Tú vas a Tonks,
pero es muy afeminado.

737
00:49:52,794 --> 00:49:55,991
Te sientas ahí
con el cuerpo a su merced.

738
00:49:58,754 --> 00:50:01,427
- ¿A cuál vas tú?
- A un hombre de Pimlico.

739
00:50:02,394 --> 00:50:04,862
La dentadura de Joey
está impecable.

740
00:50:05,114 --> 00:50:06,229
A ver.

741
00:50:06,474 --> 00:50:08,066
Déjame ver los dientes.

742
00:50:10,594 --> 00:50:12,391
Tienes razón, relucen.

743
00:50:12,634 --> 00:50:13,908
Pero a veces...

744
00:50:18,994 --> 00:50:21,827
Una de las bromas de Ben,
es raro que no la supieras.

745
00:50:22,074 --> 00:50:24,872
- Pues no.
- Todo un halago.

746
00:50:25,994 --> 00:50:28,952
Será mejor que me vaya.

747
00:50:29,194 --> 00:50:31,071
- ¿ Por qué?
- Está incómodo.

748
00:50:31,314 --> 00:50:33,350
- ¿ En serio?
- Tengo una clase.

749
00:50:33,594 --> 00:50:37,143
- Es verdad. Sobre Blake.
- Pues que se vaya.

750
00:50:45,594 --> 00:50:46,993
Es sensible,

751
00:50:47,234 --> 00:50:48,713
le asustas.

752
00:50:50,594 --> 00:50:52,744
Me da escalofríos y lo sabe.

753
00:50:52,994 --> 00:50:55,462
Sí, se lo he dicho
y se lo ha tomado mal.

754
00:50:58,394 --> 00:51:00,430
¿ Os habéis adaptado bien?

755
00:51:00,674 --> 00:51:02,665
Tenemos nuestros altibajos.

756
00:51:02,914 --> 00:51:04,586
Bueno. ¿ Puedo sentarme?

757
00:51:05,874 --> 00:51:09,867
Vine a verte el fin de semana
como quedamos, pero no estabas.

758
00:51:10,114 --> 00:51:13,584
- Sí, perdona.
- Da para una escena.

759
00:51:14,154 --> 00:51:15,633
Tendrá que esperar.

760
00:51:17,474 --> 00:51:20,511
Fui a ver al director
de Tom para un trabajo.

761
00:51:21,874 --> 00:51:24,024
- ¿Te lo han dado?
- Sí.

762
00:51:24,874 --> 00:51:26,227
Me alegro.

763
00:51:28,234 --> 00:51:32,147
Pero estás más blanca
que el papel de fumar.

764
00:51:34,234 --> 00:51:35,713
¿Te encuentras bien?

765
00:51:36,034 --> 00:51:37,626
Perfectamente.

766
00:51:38,194 --> 00:51:39,422
Qué bien.

767
00:51:42,954 --> 00:51:46,264
Una visita deliciosa e inesperada.

768
00:51:48,034 --> 00:51:49,706
¿A qué la debo?

769
00:51:52,674 --> 00:51:55,905
Quería saber
si querías que volviéramos.

770
00:51:58,994 --> 00:52:00,586
¿ Es una oferta?

771
00:52:01,274 --> 00:52:02,548
No.

772
00:52:02,794 --> 00:52:04,307
Es una pregunta.

773
00:52:04,554 --> 00:52:06,385
La verdad, por favor.

774
00:52:06,754 --> 00:52:08,824
¿ Quieres que volvamos?

775
00:52:10,234 --> 00:52:11,508
A menudo,

776
00:52:12,234 --> 00:52:13,826
pero no siempre.

777
00:52:15,674 --> 00:52:17,266
¿ Quieres regresar?

778
00:52:18,834 --> 00:52:20,108
No.

779
00:52:21,994 --> 00:52:23,985
Pues ya lo hemos aclarado.

780
00:52:24,234 --> 00:52:26,987
De ahora en adelante
nos llevaremos mejor.

781
00:52:28,714 --> 00:52:31,023
Joey no te lo ha contado.

782
00:52:31,354 --> 00:52:32,946
¿ Qué?

783
00:52:33,354 --> 00:52:35,470
Hace semanas que lo sabe.

784
00:52:36,314 --> 00:52:39,226
Su amigo Reg
ha tenido que contárselo.

785
00:52:39,754 --> 00:52:40,903
¿ Reg?

786
00:52:41,154 --> 00:52:42,712
Tom se lo dijo.

787
00:52:43,154 --> 00:52:44,712
Al menos eso me dijo.

788
00:52:44,954 --> 00:52:46,069
¿Tom?

789
00:52:46,914 --> 00:52:48,666
¿Tom y Reg?

790
00:52:49,194 --> 00:52:52,345
¿ Qué tienen que ver con nosotros?

791
00:52:53,754 --> 00:52:55,870
Me ha pedido que nos casemos.

792
00:52:59,514 --> 00:53:00,867
¿ Cuál de los dos?

793
00:53:03,754 --> 00:53:05,187
No lo harás.

794
00:53:06,034 --> 00:53:07,547
¡ No puede ser!

795
00:53:08,234 --> 00:53:09,553
Sí.

796
00:53:10,914 --> 00:53:12,393
¿Te importa?

797
00:53:13,034 --> 00:53:15,707
Claro, me importa mucho.

798
00:53:25,434 --> 00:53:29,347
Al final, a un hombre le juzgan
por el marido de su mujer.

799
00:53:30,154 --> 00:53:32,349
El hombre más soso de Londres.

800
00:53:32,594 --> 00:53:34,505
Eso lo dijiste tú.

801
00:53:35,994 --> 00:53:39,270
- Fue antes de conocerle.
- ¿ Qué te parece, ahora?

802
00:53:39,514 --> 00:53:41,630
El hombre más soso
con el que he pasado la noche.

803
00:53:43,274 --> 00:53:45,185
¿ Por qué iba a importarte?

804
00:53:46,274 --> 00:53:47,627
Porque...

805
00:53:50,114 --> 00:53:53,265
echaré de menos al viejo Tom.

806
00:53:54,794 --> 00:53:58,230
Soy viejo para hacer
nuevos amigos muermos.

807
00:53:58,474 --> 00:54:02,672
Tienen que crecer en ti hora a hora,
año tras año,

808
00:54:03,634 --> 00:54:06,068
hasta ayudar
a que no te desmorones,

809
00:54:06,594 --> 00:54:09,233
como la hiedra
en las paredes en ruinas.

810
00:54:09,594 --> 00:54:11,186
¿ Por eso le quieres?

811
00:54:14,514 --> 00:54:16,232
¿ Pondrás muchas trabas?

812
00:54:16,474 --> 00:54:18,624
- ¿ Qué?
- Con el divorcio.

813
00:54:20,354 --> 00:54:21,582
¿ Divorcio?

814
00:54:21,834 --> 00:54:25,304
No puedo casarme
hasta que me divorcie de ti.

815
00:54:25,554 --> 00:54:28,751
Es la ley.
¿ Pondrás muchas trabas?

816
00:54:31,714 --> 00:54:33,670
Eso es humillante.

817
00:54:34,754 --> 00:54:37,826
Nos lo merecemos. Los dos.

818
00:54:43,874 --> 00:54:46,547
Claro que pondré trabas.

819
00:54:47,714 --> 00:54:51,263
Será la única fase
del matrimonio que disfrute,

820
00:54:52,434 --> 00:54:54,994
al menos desde el registro,

821
00:54:55,234 --> 00:54:58,465
cuando el funcionario
creyó que iba a unirme...

822
00:54:58,714 --> 00:55:00,830
al monje loco, tu madre.

823
00:55:01,394 --> 00:55:03,908
Tengo que disfrutar con algo.

824
00:55:04,154 --> 00:55:07,430
Un momento de placer
en un año no es mucho.

825
00:55:08,434 --> 00:55:10,664
Tienes un momento más que yo.

826
00:55:12,114 --> 00:55:15,311
¿ Cuántos momentos
esperas en el futuro?

827
00:55:16,714 --> 00:55:18,511
No los contaré.

828
00:55:18,954 --> 00:55:20,910
No lo hago por diversión,

829
00:55:21,154 --> 00:55:22,553
nunca lo hice.

830
00:55:23,274 --> 00:55:24,673
Ni tú.

831
00:55:27,154 --> 00:55:28,712
¿ Por qué lo hice?

832
00:55:30,874 --> 00:55:32,865
Tal vez querías un cambio.

833
00:55:34,194 --> 00:55:37,231
Ahora sí cambiaré.

834
00:55:37,994 --> 00:55:39,905
Tal vez tenías miedo.

835
00:55:40,954 --> 00:55:44,071
Pero eso no importa
porque ya no lo tienes.

836
00:55:44,314 --> 00:55:46,748
Y no necesitas volver a probarlo,

837
00:55:46,994 --> 00:55:50,111
ya has descubierto
lo que querías aprender.

838
00:55:53,834 --> 00:55:55,347
No me importa,

839
00:55:55,634 --> 00:55:57,192
en absoluto.

840
00:56:01,554 --> 00:56:03,431
Estás a medio camino.

841
00:56:04,674 --> 00:56:07,950
Tom seguro que te enseña
a sentarte derecha.

842
00:56:13,994 --> 00:56:17,907
Si quieres volver a casarte,
puedes conseguir algo mejor.

843
00:56:18,154 --> 00:56:21,510
En seis semanas,
seréis los más sosos de Londres.

844
00:56:21,754 --> 00:56:25,190
Ya has desarrollado
una nueva tonalidad,

845
00:56:25,434 --> 00:56:29,347
una combinación didáctica
y enigmáticamente estoica...

846
00:56:29,594 --> 00:56:33,382
similar al estilo de prosa de Tom.

847
00:56:35,314 --> 00:56:37,748
¿ Sabe que recibes la primavera...

848
00:56:37,994 --> 00:56:41,066
resollando y estornudando
por tu alergia?

849
00:56:42,394 --> 00:56:46,706
Tom admira la primavera,
por su exuberancia moral.

850
00:56:48,634 --> 00:56:51,671
¿Aún haces esos ruiditos
cuando bebes café?

851
00:56:53,194 --> 00:56:57,472
¡ No, la nariz siempre
me ha ofendido! ¿ O es la boca?

852
00:57:01,834 --> 00:57:05,065
No puedes casarte con Tom.

853
00:57:07,034 --> 00:57:08,672
Claro que sí.

854
00:57:09,474 --> 00:57:12,784
Claro, puedes hacer
muchas idioteces.

855
00:57:13,034 --> 00:57:15,673
Eres dura, versátiI y brutal.

856
00:57:16,034 --> 00:57:17,308
Lo que quiero decir...

857
00:57:20,434 --> 00:57:21,787
No lo hagas.

858
00:57:23,514 --> 00:57:24,947
¿ Por qué no?

859
00:57:28,634 --> 00:57:29,862
¿ Y bien?

860
00:57:37,114 --> 00:57:39,628
- ¿ Podemos hablar?
- Por supuesto.

861
00:57:40,514 --> 00:57:43,312
Perdón. No me había dado cuenta.

862
00:57:43,914 --> 00:57:45,745
Volveré luego.

863
00:57:53,034 --> 00:57:56,071
Me ha pedido que viva con él
hasta que nos casemos.

864
00:57:56,914 --> 00:57:59,030
¿Armarás un escándalo?

865
00:58:02,154 --> 00:58:04,588
¿ Cuándo echamos el último polvo?

866
00:58:05,794 --> 00:58:08,831
¿ Fue el del parque
bajo los árboles?

867
00:58:09,074 --> 00:58:11,542
¿ O hubo otro en la cama,

868
00:58:11,794 --> 00:58:13,591
o bajo la mesa de la cocina?

869
00:58:13,834 --> 00:58:15,745
Joey y yo lo calculábamos.

870
00:58:23,994 --> 00:58:26,792
¿ Vivirás con él
hasta que te cases?

871
00:58:28,674 --> 00:58:31,188
Eso es una previsión realista.

872
00:58:36,674 --> 00:58:38,153
¡Adiós, cariño!

873
00:58:39,834 --> 00:58:40,983
¡Adiós!

874
00:58:42,554 --> 00:58:45,591
¡Adiós, dulce princesa!

875
00:58:48,274 --> 00:58:49,423
¡Adiós!

876
00:59:04,514 --> 00:59:07,347
Butley vuelve a ser él mismo.

877
00:59:10,434 --> 00:59:13,346
Dios mío,
hoy tienes mal aliento.

878
00:59:13,594 --> 00:59:18,588
¡Halitosis! ¡Halitosis!

879
00:59:23,394 --> 00:59:24,668
Maldita mujer,

880
00:59:25,874 --> 00:59:27,466
maldita mujer.

881
01:00:15,474 --> 01:00:17,704
''El despertar de Hermione,

882
01:00:18,514 --> 01:00:23,747
la estatua que vuelve a la vida
después de un invierno de 16 años,

883
01:00:23,994 --> 01:00:28,749
es, de hecho,
el despertar espiritual de Leontes,

884
01:00:28,994 --> 01:00:31,588
el ejemplo más conmovedor...

885
01:00:31,874 --> 01:00:36,026
tanto del tema de la revitalización
como del tema del perdón...

886
01:00:36,394 --> 01:00:38,988
a escala teológica y humana.''

887
01:00:39,234 --> 01:00:41,190
- ¿A escala?
- Sí.

888
01:00:42,274 --> 01:00:45,027
- ¿A escala humana?
- Sí.

889
01:00:47,794 --> 01:00:49,227
¿ Sigo?

890
01:00:54,594 --> 01:00:57,552
''La imagen central
nace de la naturaleza...

891
01:00:57,794 --> 01:00:59,864
y compensa la primera parte...

892
01:01:00,154 --> 01:01:03,112
resaltando
la enfermedad y la deformidad.

893
01:01:03,354 --> 01:01:06,983
Un cuento de invierno
de un alma congelada... ''

894
01:01:07,234 --> 01:01:09,304
Un poco cogido por los pelos.

895
01:01:12,194 --> 01:01:16,631
''... trata temática y simbólicamente
de la revitalización.''

896
01:01:16,874 --> 01:01:18,546
¿ Revita... qué?

897
01:01:19,554 --> 01:01:21,590
Revitalización.

898
01:01:24,194 --> 01:01:25,673
Temática...

899
01:01:27,114 --> 01:01:29,309
y simbólicamente, ¿eh?

900
01:01:29,954 --> 01:01:31,307
Sí.

901
01:01:34,834 --> 01:01:36,745
''La imagen central... ''

902
01:01:36,994 --> 01:01:38,313
No.

903
01:01:39,674 --> 01:01:42,188
- ''En este contexto... ''
- ¿ No lo ve?

904
01:01:42,914 --> 01:01:44,313
Tenga.

905
01:01:49,514 --> 01:01:51,550
Perdón, no quería ironizar.

906
01:01:52,714 --> 01:01:54,147
Contexto.

907
01:01:58,314 --> 01:01:59,542
Bien.

908
01:02:01,874 --> 01:02:03,512
''En este contexto,

909
01:02:03,754 --> 01:02:06,826
Leontes representa la aflicción,

910
01:02:07,074 --> 01:02:11,943
que supone un mal universal
y contingentemente humano,

911
01:02:13,234 --> 01:02:16,032
y en este sentido,
un mal compartido.''

912
01:02:18,994 --> 01:02:20,666
Un mal compartido. Vaya.

913
01:02:22,194 --> 01:02:24,662
¿ Es mucho más largo?

914
01:02:26,354 --> 01:02:28,310
Oiga, ¿sabe qué?

915
01:02:28,554 --> 01:02:31,864
Como se nos acaba el tiempo,

916
01:02:32,594 --> 01:02:35,267
lea las dos o tres últimas frases...

917
01:02:35,514 --> 01:02:38,506
para que me haga
una idea de la conclusión.

918
01:02:46,634 --> 01:02:47,703
¿ Listo?

919
01:02:48,034 --> 01:02:49,308
Por favor.

920
01:02:54,034 --> 01:02:57,788
''Así como el invierno estacional
fue el invierno del alma,

921
01:02:58,034 --> 01:03:01,185
la primavera estacional
también es la del alma.

922
01:03:01,434 --> 01:03:03,948
El imaginario cambia
de enfermo a floral,

923
01:03:04,194 --> 01:03:06,913
de un tono amargo a uno alegre.

924
01:03:07,314 --> 01:03:09,544
A medida que llegamos al clímax,

925
01:03:09,794 --> 01:03:12,866
se eleva nuestra savia espiritual.''

926
01:03:16,314 --> 01:03:17,633
¿ Savia?

927
01:03:19,954 --> 01:03:21,353
Savia.

928
01:03:22,154 --> 01:03:24,190
Savia, savia.

929
01:03:26,234 --> 01:03:29,032
Sí, creo que savia
es mejor palabra...

930
01:03:29,274 --> 01:03:31,504
que otras que podrían surgir.

931
01:03:34,634 --> 01:03:35,703
Muy bien.

932
01:03:38,594 --> 01:03:39,993
Bueno.

933
01:03:40,354 --> 01:03:42,106
Muchas gracias.

934
01:03:47,514 --> 01:03:51,393
¿ Qué quiere hacer?
Después de los exámenes.

935
01:03:52,074 --> 01:03:53,507
Enseñar.

936
01:03:55,394 --> 01:03:57,350
- ¿ Inglés?
- Sí.

937
01:03:59,074 --> 01:04:02,783
Eso es más radical
que ser maestro examinador,

938
01:04:03,314 --> 01:04:06,192
para lo cual ya está capacitada.

939
01:04:06,594 --> 01:04:08,630
Tómeselo como un cumplido.

940
01:04:10,634 --> 01:04:13,273
Pero no lo es, ¿ verdad?

941
01:04:13,674 --> 01:04:15,983
Piense lo que piense de mi ensayo,

942
01:04:16,234 --> 01:04:19,783
si no apruebo los exámenes,
no podré ser profesora.

943
01:04:20,434 --> 01:04:23,471
- ¿ Profesora de quién?
- De instituto.

944
01:04:25,914 --> 01:04:29,031
¿ No es más estimulante
tenerlos antes?

945
01:04:29,274 --> 01:04:32,072
Los profesores de instituto
son como bomberos...

946
01:04:32,314 --> 01:04:34,066
que extinguen llamas apagadas.

947
01:04:36,194 --> 01:04:38,230
¿ Qué quiere hacer
la semana que viene?

948
01:04:38,474 --> 01:04:41,546
Tenemos que cubrir
al menos seis Shakespeares.

949
01:04:43,314 --> 01:04:46,226
Shakespeare está
más que cubierto.

950
01:04:52,834 --> 01:04:56,270
¿ Podría hacer
algún comentario por escrito?

951
01:04:57,394 --> 01:04:59,271
Es bueno ser despiadado,

952
01:04:59,514 --> 01:05:01,903
muy útiI entre los jóvenes.

953
01:05:02,194 --> 01:05:06,073
Puede ser lo desagradable
que quiera. No me afecta.

954
01:05:07,794 --> 01:05:11,309
Otra forma de quitarle
diversión a la enseñanza.

955
01:05:11,554 --> 01:05:13,863
Buenas tardes, Srta. Heasman.

956
01:05:27,434 --> 01:05:28,753
Por Dios.

957
01:05:33,354 --> 01:05:34,753
Maldita chica.

958
01:06:01,114 --> 01:06:03,628
''Toc, toc, toc, lo ha oído antes ya,

959
01:06:04,154 --> 01:06:07,351
pero cuando se asoma,
nadie encontrará.

960
01:06:07,594 --> 01:06:10,711
Solo paquetes de fantasía
apilados en la escalera.

961
01:06:10,954 --> 01:06:13,104
¿ O es que algo le asusta...

962
01:06:13,354 --> 01:06:18,223
y por eso mira por el cristal,
retorciéndose los bigotes? ''

963
01:06:18,474 --> 01:06:22,387
Anne se ha ido.
Edna aún no ha llegado.

964
01:06:22,634 --> 01:06:25,068
- Creía que Anne y tú...
- ¿ Qué?

965
01:06:25,354 --> 01:06:28,471
¿ Estaríamos peleándonos
o echando un polvo?

966
01:06:31,194 --> 01:06:34,584
¿ Qué íbamos a hacer
al cabo de dos horas?

967
01:06:34,834 --> 01:06:38,144
Siempre fue muy sucinta,
hasta con las bragas bajadas.

968
01:06:40,314 --> 01:06:43,624
He visto a Edna
en la sala de profesores.

969
01:06:44,274 --> 01:06:46,583
¿Tenía buen aspecto?

970
01:06:46,834 --> 01:06:48,267
Parecía molesta.

971
01:06:49,754 --> 01:06:52,222
¿ Era la Srta. Heasman
con quien me he cruzado?

972
01:06:52,474 --> 01:06:54,351
¿Tenía buen aspecto?

973
01:06:55,034 --> 01:06:59,824
- Escondía la cara como si llorara.
- Seguro que era ella.

974
01:07:00,794 --> 01:07:03,706
Todo va sobre ruedas.

975
01:07:06,154 --> 01:07:08,224
Dime, ¿ qué te ha parecido...

976
01:07:08,474 --> 01:07:11,352
la aparición de Anne,
tan innovadora?

977
01:07:11,794 --> 01:07:13,944
- No lo sé.
- ¿ En serio?

978
01:07:15,234 --> 01:07:19,750
Pues ella creía que lo sabías
de hacía un tiempo.

979
01:07:21,874 --> 01:07:25,389
- Intenté avisarte.
- Sí, te lo agradezco.

980
01:07:27,474 --> 01:07:29,669
¿ Cómo es que ya los sabías?

981
01:07:31,114 --> 01:07:32,672
Me lo dijo Reg.

982
01:07:34,154 --> 01:07:36,429
¿ Reg? ¿ En serio?

983
01:07:36,674 --> 01:07:40,303
Tom y Reg se conocieron
por algo del trabajo.

984
01:07:40,754 --> 01:07:42,346
Se cayeron muy bien.

985
01:07:42,594 --> 01:07:43,868
Tom se lo dijo a Reg,

986
01:07:44,114 --> 01:07:46,787
pero le pidió que
ni Reg ni yo te lo dijéramos...

987
01:07:47,034 --> 01:07:49,707
hasta que él o Anne
te lo hubieran dicho.

988
01:07:52,394 --> 01:07:56,148
Reconozco el toque de Tom
en la estructura de la frase.

989
01:07:57,074 --> 01:08:02,023
Te habrás divertido mientras yo
balbuceaba sobre mi matrimonio.

990
01:08:02,514 --> 01:08:05,824
- He intentado avisarte.
- ¿ Ha sido entretenido?

991
01:08:06,394 --> 01:08:07,827
¿ Divertido?

992
01:08:11,434 --> 01:08:13,345
¿ Vas a contestarme?

993
01:08:13,634 --> 01:08:15,909
Pensaba que era
una pregunta retórica.

994
01:08:16,354 --> 01:08:18,185
¡Vale! Pues te pregunto...

995
01:08:18,434 --> 01:08:21,028
por qué no dijiste
a tu mejor amigo...

996
01:08:21,274 --> 01:08:23,947
que su mujer pensaba casarse...

997
01:08:24,194 --> 01:08:26,708
con el hombre
más aburrido de Londres.

998
01:08:26,954 --> 01:08:30,230
- ¿Te parece menos retórico?
- No era asunto mío.

999
01:08:30,474 --> 01:08:34,513
¿ Y cuántos de los dramas sobre
los que hemos cuchicheado...

1000
01:08:34,754 --> 01:08:36,426
eran asunto tuyo?

1001
01:08:36,674 --> 01:08:39,825
Últimamente había
unos silencios incómodos,

1002
01:08:40,074 --> 01:08:44,625
esa información habría hecho
levantar una ceja de desconcierto.

1003
01:08:44,874 --> 01:08:46,910
Vale, soy cobarde, lo siento.

1004
01:08:48,834 --> 01:08:50,665
En realidad, lo siento.

1005
01:08:51,834 --> 01:08:54,553
''En realidad'' se cuela
en tu sintaxis...

1006
01:08:54,794 --> 01:08:57,786
desde que vas
con el hijo del carnicero.

1007
01:08:58,434 --> 01:09:00,504
Esperaba que no sucediera,

1008
01:09:00,874 --> 01:09:03,069
ojalá no hubiese pasado.

1009
01:09:04,394 --> 01:09:06,350
Podrías recuperarla.

1010
01:09:07,434 --> 01:09:08,787
¿ Hasta dónde?

1011
01:09:09,474 --> 01:09:11,942
Hasta que volvierais a vivir juntos.

1012
01:09:12,194 --> 01:09:14,310
Demasiado lejos.

1013
01:09:15,874 --> 01:09:17,353
¿ Qué harás?

1014
01:09:19,514 --> 01:09:21,982
Tener mi parte de diversión.

1015
01:09:22,594 --> 01:09:25,427
Debo ser rápido,
me he dado una semana...

1016
01:09:25,674 --> 01:09:28,711
para que el hombre
más aburrido de Londres...

1017
01:09:28,954 --> 01:09:30,626
pierda casa y empleo.

1018
01:09:30,874 --> 01:09:32,466
Empezaré con la casera.

1019
01:09:33,274 --> 01:09:34,502
¿ Diversión?

1020
01:09:34,914 --> 01:09:37,587
O problemas. No lo recuerdo bien.

1021
01:09:37,834 --> 01:09:40,189
¿ Qué ganarás
causando problemas?

1022
01:09:40,474 --> 01:09:44,831
Diversión, porque dejarle
sin trabajo y casa no es problema.

1023
01:09:45,394 --> 01:09:47,464
Si lo hacen los ayuntamientos,

1024
01:09:47,714 --> 01:09:50,274
también puede hacerlo
un particular.

1025
01:09:51,594 --> 01:09:52,993
¿Adónde vas?

1026
01:09:54,194 --> 01:09:58,745
- La biblioteca está abierta.
- iY te esconderás de Edna!

1027
01:09:58,994 --> 01:10:00,632
Seguro.

1028
01:10:01,154 --> 01:10:03,622
No estaré aquí
cuando os peleéis.

1029
01:10:04,234 --> 01:10:07,988
- No me conviene.
- Ya me ocuparé yo.

1030
01:10:08,234 --> 01:10:09,462
Vete, vete.

1031
01:10:09,754 --> 01:10:11,506
¿ Haylife y Forling's?

1032
01:10:11,754 --> 01:10:15,793
Si que tardan en comer,
habla con la boca llena.

1033
01:10:17,874 --> 01:10:21,913
Soy Joseph Keystone,
amigo de Reg Nuttall, ¿me sigue?

1034
01:10:22,154 --> 01:10:23,872
¿ Podría hablar con él?

1035
01:10:28,354 --> 01:10:30,026
La vida se repite,

1036
01:10:30,754 --> 01:10:33,188
con clímax cada vez menores.

1037
01:10:33,434 --> 01:10:36,551
¿ Quieres soltarme algún sermón...

1038
01:10:36,914 --> 01:10:39,269
o no vas a cumplir tu promesa?

1039
01:10:39,754 --> 01:10:43,793
Cancelaré a Reg.
Iremos los dos a Bianchi's.

1040
01:10:44,914 --> 01:10:47,382
¿ Cancelar a Reg?

1041
01:10:47,954 --> 01:10:50,070
Hablas de un ser humano,

1042
01:10:50,314 --> 01:10:53,272
no de un cheque,
de un ser humano.

1043
01:10:53,514 --> 01:10:57,507
Me atrae más él que tu timidez.

1044
01:10:57,914 --> 01:11:00,872
Nuestros juegos están muy vistos.

1045
01:11:01,154 --> 01:11:03,987
Con Reg habrá novedades.

1046
01:11:04,434 --> 01:11:06,186
A Reg no le gusta jugar.

1047
01:11:06,434 --> 01:11:09,073
Tranquilo, nos divertiremos.

1048
01:11:10,074 --> 01:11:11,143
Además,

1049
01:11:11,634 --> 01:11:13,192
en esta bolsa...

1050
01:11:14,394 --> 01:11:15,827
hay riñones.

1051
01:11:16,074 --> 01:11:17,587
¡Sí, chico, riñones!

1052
01:11:17,994 --> 01:11:19,507
Esta noche, no.

1053
01:11:23,474 --> 01:11:25,305
Así que no me invitas.

1054
01:11:26,634 --> 01:11:27,987
No iré.

1055
01:11:28,914 --> 01:11:31,747
Comemos en el piso o en Bianchi's.

1056
01:11:32,594 --> 01:11:36,792
Habrá más riñones
para Reginald y para mí.

1057
01:11:37,074 --> 01:11:39,349
¿ Qué dirá ante esa oferta?

1058
01:11:40,034 --> 01:11:41,513
¿ No te importa?

1059
01:11:43,034 --> 01:11:44,387
No, ya no.

1060
01:11:45,034 --> 01:11:49,266
No irás a romper con él.
¿ Eso intentas decirme?

1061
01:11:50,874 --> 01:11:51,989
No.

1062
01:11:52,834 --> 01:11:56,349
Todo irá mejor si te olvidas
de esa parte de mi vida.

1063
01:11:57,554 --> 01:11:59,670
No puedo impedir que le llames,

1064
01:11:59,914 --> 01:12:03,224
pero no te divertirás con él.

1065
01:12:05,594 --> 01:12:08,313
Has tenido un mal día
con lo de Tom y Anne,

1066
01:12:08,554 --> 01:12:10,067
pero será peor.

1067
01:12:24,274 --> 01:12:27,584
¿ Dejas pasar
un buen enfrentamiento?

1068
01:12:29,314 --> 01:12:30,952
¿ No te interesa?

1069
01:12:31,354 --> 01:12:33,424
Te he avisado.

1070
01:12:35,034 --> 01:12:36,990
¿ Dos avisos en un día?

1071
01:12:41,274 --> 01:12:42,832
¿ Qué pasa, Joey?

1072
01:12:46,874 --> 01:12:49,388
- Cuéntamelo.
- ¿ Qué?

1073
01:12:50,474 --> 01:12:52,351
Tus avisos.

1074
01:12:53,714 --> 01:12:54,783
No es nada.

1075
01:12:55,034 --> 01:12:57,502
- Vamos, Joey.
- No importa, olvídalo.

1076
01:12:58,514 --> 01:13:00,027
¿ Estás libre, ahora?

1077
01:13:02,314 --> 01:13:07,229
¿Me dirás qué ocurrió
entre tú y ese Gardner?

1078
01:13:07,474 --> 01:13:09,271
Yo no sé nada.

1079
01:13:10,554 --> 01:13:13,352
Dice que mis clases
no están a su altura.

1080
01:13:13,594 --> 01:13:15,471
¿ En serio?

1081
01:13:16,794 --> 01:13:19,627
Te aseguro que están a la mía.

1082
01:13:20,434 --> 01:13:23,426
Ya sé que la sociedad
es igualitaria,

1083
01:13:24,074 --> 01:13:25,666
pero no me puedo creer...

1084
01:13:25,914 --> 01:13:29,065
que el veredicto de Gardner
tenga tanto peso.

1085
01:13:30,394 --> 01:13:33,386
Es la primera queja
en 20 años de enseñanza.

1086
01:13:33,634 --> 01:13:35,943
Eres muy buena profesora.

1087
01:13:36,194 --> 01:13:37,866
Vamos al grano.

1088
01:13:38,154 --> 01:13:40,622
- ¿A quién se ha quejado?
- A James.

1089
01:13:41,074 --> 01:13:42,792
¿ Y qué ha dicho James?

1090
01:13:43,034 --> 01:13:46,310
Que prometiste a Gardner
que iría a tus seminarios.

1091
01:13:46,554 --> 01:13:48,749
Hablasteis en un pub.

1092
01:13:50,234 --> 01:13:51,269
¿ Qué?

1093
01:13:52,194 --> 01:13:53,593
No sé...

1094
01:13:55,834 --> 01:13:58,507
Ahora que lo pienso...

1095
01:13:58,834 --> 01:14:02,304
Lo había olvidado...
Tuvo que ser Gardner.

1096
01:14:02,554 --> 01:14:05,273
No llevaba plumas en el sombrero.

1097
01:14:05,514 --> 01:14:07,903
¿ No hablaste
de un joven con plumas?

1098
01:14:08,394 --> 01:14:10,862
¿ Y no hablasteis de Eliot?

1099
01:14:11,154 --> 01:14:16,148
- Le entusiasmaba Eliot.
- Entusiasta de Eliot.

1100
01:14:16,754 --> 01:14:20,542
Dijo que quería
hacer alguna clase,

1101
01:14:20,834 --> 01:14:22,984
pero no le di importancia.

1102
01:14:23,234 --> 01:14:26,590
¿ Le dijiste
que reemplazarían mi seminario?

1103
01:14:27,914 --> 01:14:29,313
¡Claro que no!

1104
01:14:29,554 --> 01:14:34,423
¿ Y que le dijera a James
que mis seminarios eran inútiles?

1105
01:14:35,474 --> 01:14:36,907
¿ Eso ha dicho James?

1106
01:14:37,154 --> 01:14:39,714
Se ha esforzado en no decírmelo,

1107
01:14:40,754 --> 01:14:43,188
pero sonreía diplomáticamente,

1108
01:14:43,434 --> 01:14:45,789
con ese aspecto de conejo.

1109
01:14:46,474 --> 01:14:49,864
Debería agradecerle
que no animara a esa rata...

1110
01:14:50,114 --> 01:14:51,547
a quemar mis apuntes.

1111
01:14:52,434 --> 01:14:55,824
- Yo me preparo los seminarios.
- Ya lo sabemos.

1112
01:14:56,074 --> 01:14:57,792
No espero gratitud,

1113
01:14:58,034 --> 01:14:59,513
ni mucho menos,

1114
01:14:59,754 --> 01:15:02,552
pero sí un mínimo
de conducta civilizada.

1115
01:15:02,794 --> 01:15:06,025
Y contar con el apoyo
de todo el departamento...

1116
01:15:06,354 --> 01:15:09,187
cuando topo con un agitador.

1117
01:15:09,474 --> 01:15:11,226
Claro que te apoyamos.

1118
01:15:11,874 --> 01:15:13,671
¿ Cómo se atreve...

1119
01:15:14,394 --> 01:15:15,873
a quejarse?

1120
01:15:17,434 --> 01:15:20,426
Lo mejor será que siga conmigo.

1121
01:15:21,194 --> 01:15:23,389
Ni hablar, Ben.

1122
01:15:23,674 --> 01:15:25,869
Se queda en mis seminarios.

1123
01:15:27,114 --> 01:15:29,674
Por supuesto, como tú quieras.

1124
01:15:30,874 --> 01:15:33,149
Pero no le verás mucho.

1125
01:15:34,554 --> 01:15:36,510
¿ Estáis de su parte?

1126
01:15:37,354 --> 01:15:38,992
Ni hablar.

1127
01:15:39,234 --> 01:15:40,792
- Edna, yo...
- Déjame.

1128
01:15:41,034 --> 01:15:44,185
No me tomé a Gardner en serio.

1129
01:15:44,674 --> 01:15:46,824
Nadie se toma ya nada en serio.

1130
01:15:47,074 --> 01:15:49,872
Antes las universidades
eran serias,

1131
01:15:50,754 --> 01:15:52,426
ahora las desprecian,

1132
01:15:52,674 --> 01:15:54,983
como vosotros
me despreciáis a mí.

1133
01:15:55,234 --> 01:15:58,351
- ¿ Despreciarte?
- No quería herirte.

1134
01:15:58,594 --> 01:16:00,710
A eso me refiero.

1135
01:16:02,234 --> 01:16:03,462
Disculpad.

1136
01:16:03,754 --> 01:16:05,312
Butley, Inglés.

1137
01:16:06,634 --> 01:16:08,306
No es un buen momento.

1138
01:16:08,554 --> 01:16:09,748
Estoy reunido.

1139
01:16:09,994 --> 01:16:12,747
Si es James,
dile que me voy a casa.

1140
01:16:13,154 --> 01:16:15,463
Como la educación es optativa,

1141
01:16:15,714 --> 01:16:19,104
suspendo las clases
el resto del día.

1142
01:16:22,954 --> 01:16:25,309
Lo siento, James.
¿ Podemos hablar luego?

1143
01:16:30,954 --> 01:16:32,182
Maldita mujer.

1144
01:16:40,474 --> 01:16:42,226
Acordaste aceptar a Gardner.

1145
01:16:44,274 --> 01:16:46,230
Uno de nosotros lo hizo.

1146
01:16:46,874 --> 01:16:48,944
Luego descubriré quién.

1147
01:16:49,434 --> 01:16:50,947
Disfrutarás con ello.

1148
01:16:52,634 --> 01:16:54,272
Me lo merezco.

1149
01:16:55,674 --> 01:16:57,346
¿ Y qué hay de Edna?

1150
01:16:57,754 --> 01:17:01,303
Maldita mujer...
Eso es lo que hay de Edna.

1151
01:17:02,354 --> 01:17:05,664
Tiene suerte de librarse de él,
pero no lo reconoce.

1152
01:17:06,714 --> 01:17:10,389
Le podías haber dicho
a Gardner que no podía ser.

1153
01:17:14,154 --> 01:17:15,587
Pero sí puede ser.

1154
01:17:16,394 --> 01:17:20,069
Dios santo. ¿ Por qué?

1155
01:17:20,834 --> 01:17:23,712
Sentía un vacío en mi vida...

1156
01:17:25,674 --> 01:17:27,665
y necesitaba llenarlo.

1157
01:17:27,954 --> 01:17:32,106
¿ Y tus estudiantes legítimos,
a los que no quieres enseñar?

1158
01:17:32,674 --> 01:17:35,472
Todos son unos bastardos.

1159
01:17:36,234 --> 01:17:38,828
Que es mi eufemismo
para pelmazo.

1160
01:17:41,074 --> 01:17:42,871
Gardner es interesante.

1161
01:17:43,114 --> 01:17:45,105
Me interesa de verdad.

1162
01:17:46,074 --> 01:17:48,952
Al menos, eso creo.
No le recuerdo mucho.

1163
01:17:50,754 --> 01:17:52,870
Y quiero ver el sombrero.

1164
01:17:54,954 --> 01:17:57,184
Tú me interesaste una vez.

1165
01:17:57,434 --> 01:18:00,665
Y ya has llegado a profesor adjunto.

1166
01:18:00,994 --> 01:18:04,669
No sé si podré ayudarte
con el tribunal.

1167
01:18:05,154 --> 01:18:07,622
Tendrá una relación contigo,

1168
01:18:08,034 --> 01:18:12,186
Edna sólo le ofrecerá una relación
con Byron en el seminario.

1169
01:18:18,194 --> 01:18:21,152
¿ Qué posibilidades tienes?

1170
01:18:21,474 --> 01:18:24,784
Edna dice que la desprecias
y tiene razón.

1171
01:18:25,994 --> 01:18:29,703
Hacer la pelota es
la forma más sincera de desdén.

1172
01:18:32,954 --> 01:18:35,593
Recuerdo
cuando te quedabas ahí de pie,

1173
01:18:35,954 --> 01:18:39,230
vestido de oscuro
para realzar tu melancolía,

1174
01:18:40,634 --> 01:18:43,387
y te hacía leer a Eliot,
¿te acuerdas?

1175
01:18:45,554 --> 01:18:49,627
Poco nos imaginábamos
que en un tiempo lejano...

1176
01:18:50,354 --> 01:18:54,063
nos inquietaríamos por tu puesto.

1177
01:18:57,474 --> 01:19:00,944
El final siempre ignora el principio.

1178
01:19:01,434 --> 01:19:04,107
Siempre son muy tristes.

1179
01:19:07,634 --> 01:19:10,706
No te indignes, Manzanitas,
no te favorece.

1180
01:19:12,074 --> 01:19:14,383
No es culpa mía
que la jodieras con Anne.

1181
01:19:14,634 --> 01:19:16,352
No me jodas a mí.

1182
01:19:16,754 --> 01:19:20,906
Lo hago como un favor
y para divertirme.

1183
01:19:22,114 --> 01:19:24,309
Estoy harto de tu diversión.

1184
01:19:24,794 --> 01:19:27,024
¡Maricón!

1185
01:19:28,154 --> 01:19:29,348
¡Maricón!

1186
01:19:31,954 --> 01:19:33,990
i Perro faldero del profe!

1187
01:20:47,074 --> 01:20:49,304
''Manzanitas Verdes, una ratoncita,

1188
01:20:50,194 --> 01:20:52,867
dentro del armario
buscando cositas.

1189
01:20:53,674 --> 01:20:56,791
Dentro del armario
hay cosas muy ricas.

1190
01:20:58,434 --> 01:21:01,392
Pasteles, queso, leche, azúcar...

1191
01:21:03,994 --> 01:21:07,191
y exquisitas galletitas.''

1192
01:21:16,594 --> 01:21:18,073
Hola, ¿ Hay alguien?

1193
01:21:18,474 --> 01:21:20,863
¿ Hola?
¿ Hola?

1194
01:21:22,114 --> 01:21:23,594
Oso Peludo, Inglés.

1195
01:21:23,594 --> 01:21:26,108
Aquí hay un señor que
quiere ver al señor Keyston.

1196
01:21:27,594 --> 01:21:29,312
¿ Quién quiere ver al Sr. Keystone?

1197
01:21:29,354 --> 01:21:31,629
Un joven...
que dice llamarse Reg.

1198
01:21:32,074 --> 01:21:34,110
- ¿ Qué?
- ¡Un joven que dice llamarse Reg!

1199
01:21:34,354 --> 01:21:36,185
¿ Es que no me ha oído?

1200
01:21:36,234 --> 01:21:38,702
- ¿ En serio?
- Bien, entonces...

1201
01:21:38,874 --> 01:21:41,593
- ¿ Está ahí el señor Keyston?
- Sí, está aquí. Un momento.

1202
01:21:52,474 --> 01:21:56,103
El Sr. Keystone dice
que pase a su despacho.

1203
01:22:31,154 --> 01:22:32,223
Adelante.

1204
01:22:34,474 --> 01:22:35,987
Un momento, por favor.

1205
01:22:36,394 --> 01:22:37,873
¿ No está Joey?

1206
01:22:38,994 --> 01:22:41,667
¡Madre mía! ¡Si eres Reg!

1207
01:22:42,394 --> 01:22:44,225
Claro que sí.

1208
01:22:44,474 --> 01:22:46,430
Lo siento. Pasa.

1209
01:22:46,674 --> 01:22:49,393
- Me han dicho que estaba.
- Ahora viene.

1210
01:22:49,634 --> 01:22:53,991
Ha salido a calmar
a una colega angustiada.

1211
01:22:55,434 --> 01:22:56,583
¿ Cómo estás?

1212
01:22:56,954 --> 01:22:58,672
Muy bien, gracias. ¿ Y tú?

1213
01:22:59,234 --> 01:23:00,508
Ya lo ves.

1214
01:23:02,114 --> 01:23:04,389
Sí, estás ocupado.

1215
01:23:04,634 --> 01:23:06,386
Le espero en conserjería.

1216
01:23:06,634 --> 01:23:10,309
No, hombre, no.
Siéntate ahí, ahora termino.

1217
01:23:10,674 --> 01:23:12,027
No tardaré.

1218
01:23:12,594 --> 01:23:13,788
Por favor.

1219
01:23:15,914 --> 01:23:19,623
- ¿ Qué te ha traído por aquí?
- Vengo de visita.

1220
01:23:21,394 --> 01:23:25,387
Hago la letra ilegible
para que no vean las faltas.

1221
01:23:27,474 --> 01:23:29,226
Vienes a ver qué tal, ¿eh?

1222
01:23:30,274 --> 01:23:31,707
¿ Qué tal qué?

1223
01:23:32,514 --> 01:23:37,872
Joey siempre dice que si pusieras
las manos en nuestro despacho,

1224
01:23:38,914 --> 01:23:43,351
que está hecho un desastre,
por culpa mía...

1225
01:23:43,594 --> 01:23:45,710
Tendrías que ver nuestro piso.

1226
01:23:45,954 --> 01:23:49,230
Hasta el cuarto de Joey
es una pocilga.

1227
01:23:49,474 --> 01:23:52,193
Tienes que pasar un día.

1228
01:23:52,434 --> 01:23:55,392
Dice que has hecho
maravillas con tu cocina.

1229
01:23:56,514 --> 01:23:58,345
Trabajo en una editorial.

1230
01:24:00,194 --> 01:24:01,388
¿ Sí?

1231
01:24:01,634 --> 01:24:03,545
No decoro interiores.

1232
01:24:04,834 --> 01:24:06,870
Dios mío, perdóname.

1233
01:24:07,194 --> 01:24:11,233
Sería imperdonable
volver a equivocarme.

1234
01:24:11,834 --> 01:24:14,394
Siempre se lo pregunto a Joey.

1235
01:24:14,714 --> 01:24:17,911
Sí, me dice
que tiene que hablarte de ello.

1236
01:24:20,074 --> 01:24:23,111
Dice que eres un gran cocinero.

1237
01:24:24,594 --> 01:24:26,425
Me alegro de que coma bien.

1238
01:24:27,394 --> 01:24:29,305
También conserva la línea.

1239
01:24:31,634 --> 01:24:36,389
Estoy contento
de que podamos hablar a solas.

1240
01:24:36,954 --> 01:24:40,026
Me comporté fatal
la última vez que nos vimos.

1241
01:24:40,274 --> 01:24:43,869
Espero que me hayas perdonado...

1242
01:24:45,034 --> 01:24:46,706
Io de los zapatos.

1243
01:24:46,954 --> 01:24:49,832
- Nunca me disculpé.
- Esas cosas pasan.

1244
01:24:50,754 --> 01:24:53,666
¿Tus zapatos sobrevivieron?

1245
01:24:54,914 --> 01:24:56,313
Eran de ante.

1246
01:24:58,594 --> 01:24:59,947
Madre mía.

1247
01:25:00,874 --> 01:25:02,023
i De ante!

1248
01:25:03,874 --> 01:25:05,512
Iré a conserjería.

1249
01:25:05,754 --> 01:25:07,745
- No lo hagas.
- No me importa.

1250
01:25:08,154 --> 01:25:11,829
El conserje es hincha del Arsenal,
tenemos tema.

1251
01:25:12,434 --> 01:25:14,629
¿ Lo es, en realidad?

1252
01:25:16,274 --> 01:25:18,185
- Te dejo con...
- Tómate algo.

1253
01:25:18,434 --> 01:25:19,833
No creo que deba.

1254
01:25:21,914 --> 01:25:25,065
Estás de suerte, así lo disfrutarás.

1255
01:25:31,914 --> 01:25:34,428
Creo que conoces a mi amigo Tom.

1256
01:25:34,914 --> 01:25:37,747
- Tom Weatherly.
- Conozco a Tom.

1257
01:25:38,834 --> 01:25:41,189
Y conoces mi situación familiar.

1258
01:25:41,434 --> 01:25:43,265
Yo me he enterado hoy.

1259
01:25:43,514 --> 01:25:45,982
Sí, algo he oído. Lo siento.

1260
01:25:46,234 --> 01:25:49,909
¿Te gusta el whisky templado?
No sé cómo lo bebéis.

1261
01:25:50,594 --> 01:25:52,027
Está bien.

1262
01:25:53,354 --> 01:25:55,390
- Salud.
- Salud.

1263
01:25:56,154 --> 01:25:57,382
Gracias.

1264
01:26:16,914 --> 01:26:18,711
Es agradable tener compañía.

1265
01:26:20,074 --> 01:26:21,666
En estas últimas horas,

1266
01:26:21,914 --> 01:26:24,553
me he sentido
como Antonio en su final:

1267
01:26:25,194 --> 01:26:28,948
''El aire está lleno de música
de dioses marchándose''.

1268
01:26:29,474 --> 01:26:33,069
Perdona mi tendencia a parlotear.

1269
01:26:33,314 --> 01:26:35,953
- No pasa nada, lo entiendo.
- Salud.

1270
01:26:37,034 --> 01:26:41,027
Todo este asunto
me ha hecho darme cuenta...

1271
01:26:42,754 --> 01:26:45,746
de cómo dependo del pasado.

1272
01:26:47,194 --> 01:26:49,992
Fue un matrimonio corto.

1273
01:26:51,874 --> 01:26:53,910
No, me refería a Joey.

1274
01:26:57,074 --> 01:26:59,827
Mi matrimonio
fue una interrupción.

1275
01:27:00,074 --> 01:27:05,102
Ahora recupero el pasado,
que también será el futuro.

1276
01:27:06,354 --> 01:27:07,582
¿ En serio?

1277
01:27:08,114 --> 01:27:09,547
Estoy muy literario.

1278
01:27:09,794 --> 01:27:12,308
Pienso que eres
un romántico nato...

1279
01:27:12,554 --> 01:27:16,627
por como Joey describe tu pasado,
un toque de mariposa.

1280
01:27:17,554 --> 01:27:18,828
¿ En serio?

1281
01:27:19,074 --> 01:27:20,792
¿ Y qué dice Joey?

1282
01:27:23,074 --> 01:27:26,544
Como te has desarraigado
del norte,

1283
01:27:26,834 --> 01:27:30,429
que imagino que es
tu modelo emocional,

1284
01:27:30,674 --> 01:27:31,902
tu amor...

1285
01:27:33,114 --> 01:27:34,945
por lo excéntrico.

1286
01:27:35,194 --> 01:27:37,150
¿ Y cómo se expresa eso?

1287
01:27:37,474 --> 01:27:40,147
Joey siempre repite tus
experiencias,

1288
01:27:40,554 --> 01:27:42,909
por ejemplo con los gurkas.

1289
01:27:43,794 --> 01:27:46,911
Me destinaron allí hace diez años.

1290
01:27:47,314 --> 01:27:50,465
Yo no sabía qué era un gurka.

1291
01:27:50,714 --> 01:27:54,024
Aún pienso que es algo
que mezclas en un cóctel.

1292
01:27:55,394 --> 01:27:57,783
Seguro que son
de lo más duro.

1293
01:27:58,114 --> 01:27:59,593
Sí lo son.

1294
01:28:00,754 --> 01:28:03,268
Tú no hiciste el servicio militar.

1295
01:28:04,394 --> 01:28:08,307
- ¡Caray! Perdón, no.
- ¿ Y eso?

1296
01:28:11,354 --> 01:28:13,106
Me tomaron por raro.

1297
01:28:18,234 --> 01:28:20,748
- ¿ Quieres otra?
- Mejor que no, en realidad.

1298
01:28:20,994 --> 01:28:24,509
- El barrio no importa.
- ¿ Qué barrio?

1299
01:28:24,754 --> 01:28:29,270
Es una broma con Joey,
no se entiende sin contexto.

1300
01:28:30,674 --> 01:28:33,984
- ¿ Cómo van los libros?
- No me quejo.

1301
01:28:34,234 --> 01:28:36,065
¿ En qué trabajas ahora?

1302
01:28:37,594 --> 01:28:40,188
En dos libros de cocina,

1303
01:28:40,754 --> 01:28:43,871
una guía de observación
de aves en Lincolnshire,

1304
01:28:44,114 --> 01:28:49,029
la única versión veraz de la farsa
de El Alamein, de un suboficial,

1305
01:28:49,794 --> 01:28:51,785
y el Nuevo Testamento comentado.

1306
01:28:53,194 --> 01:28:55,105
¿ Es la lista para ficción?

1307
01:28:55,714 --> 01:28:57,545
No, del mes próximo.

1308
01:28:58,194 --> 01:28:59,912
¿ No hay ninguna novela?

1309
01:29:00,154 --> 01:29:04,272
Una de esas en que el héroe
clava la espada a los villanos...

1310
01:29:04,514 --> 01:29:06,630
y la polla a las damas.

1311
01:29:06,954 --> 01:29:10,151
La crítica la ignorará,
pero ganaremos dinero.

1312
01:29:13,154 --> 01:29:15,907
Si lo hiciera al revés,
el héroe se ganaría a la crítica.

1313
01:29:17,514 --> 01:29:22,872
Con lo que ganamos,
publicamos cosas de calidad luego.

1314
01:29:23,674 --> 01:29:27,110
Como una novela
sobre la vida del servicio militar.

1315
01:29:28,794 --> 01:29:30,273
Una de esas.

1316
01:29:30,794 --> 01:29:32,910
¿ No están pasadas de moda?

1317
01:29:33,154 --> 01:29:35,145
No es una de esas,

1318
01:29:36,034 --> 01:29:37,990
es algo especial.

1319
01:29:38,554 --> 01:29:41,626
A ti no te interesará,

1320
01:29:42,514 --> 01:29:45,711
pero yo la encontré
conmovedora, inteligente,

1321
01:29:45,954 --> 01:29:48,229
muy bien estructurada y poética.

1322
01:29:50,034 --> 01:29:52,070
¿ Del servicio militar?

1323
01:29:53,034 --> 01:29:54,387
Dios santo.

1324
01:29:55,354 --> 01:29:58,471
Todo eso no se encuentra
fácilmente en el arte,

1325
01:29:58,714 --> 01:30:01,069
y mucho menos en la vida,

1326
01:30:02,114 --> 01:30:04,753
especialmente
en las Fuerzas Armadas.

1327
01:30:05,674 --> 01:30:07,073
Salud.

1328
01:30:07,394 --> 01:30:09,783
Este caso te interesará.

1329
01:30:10,314 --> 01:30:13,431
No puedo decirte
el nombre del autor,

1330
01:30:14,994 --> 01:30:18,031
pero es un profesor de instituto.

1331
01:30:19,314 --> 01:30:20,542
Salud.

1332
01:30:26,074 --> 01:30:27,427
Vaya, vaya.

1333
01:30:27,914 --> 01:30:31,668
El hombre más soso de Londres
ataca de nuevo.

1334
01:30:31,914 --> 01:30:33,233
Lo siento.

1335
01:30:35,994 --> 01:30:37,188
¿ Por qué?

1336
01:30:37,434 --> 01:30:39,390
Tiene que ser doloroso.

1337
01:30:40,274 --> 01:30:43,232
- ¿ Por qué?
- Por su relación contigo.

1338
01:30:43,874 --> 01:30:45,626
No debí mencionarlo.

1339
01:30:45,874 --> 01:30:47,102
Al contrario,

1340
01:30:48,634 --> 01:30:50,386
ha sido una buena jugada.

1341
01:30:56,234 --> 01:30:58,509
- ¿Joey la ha leído?
- Aún no.

1342
01:30:58,754 --> 01:31:01,951
Debía ser confidencial
hasta que me decidiera.

1343
01:31:02,194 --> 01:31:05,425
Ahora ya puedo decírselo.
Creo que le gustará.

1344
01:31:05,834 --> 01:31:07,904
No le conoces bien.

1345
01:31:09,514 --> 01:31:12,506
En las relaciones personales
puede ser diletante,

1346
01:31:12,754 --> 01:31:15,143
pero no en lo importante.

1347
01:31:16,754 --> 01:31:18,153
Hicimos una lista...

1348
01:31:18,394 --> 01:31:22,069
de los temas literarios
más aburridos del mundo.

1349
01:31:22,314 --> 01:31:24,623
El servicio militar era el quinto,

1350
01:31:25,474 --> 01:31:28,193
después de
los poemas latinos de Milton.

1351
01:31:28,434 --> 01:31:31,187
¿ Y qué ocupaba
los otros tres puestos?

1352
01:31:31,634 --> 01:31:33,465
Los poemas ingleses de Milton.

1353
01:31:35,074 --> 01:31:38,111
En York, me especialicé en Milton.

1354
01:31:39,194 --> 01:31:41,469
Es una gran elección:

1355
01:31:43,034 --> 01:31:45,468
Confinarlo en el norte.

1356
01:31:46,714 --> 01:31:50,707
Por aquí, ya tenemos
a Suckling y Lovelace.

1357
01:31:50,954 --> 01:31:52,672
Y Beatrix Potter.

1358
01:31:52,914 --> 01:31:56,623
Joey dice que admiras mucho
a los poetas de parvulario.

1359
01:31:56,874 --> 01:31:58,546
Con alguna reserva.

1360
01:31:59,034 --> 01:32:03,186
Algunas novelas cortas
son un tostón inaguantable.

1361
01:32:07,194 --> 01:32:09,992
A Joey le llamo
Manzanitas Verdes.

1362
01:32:10,674 --> 01:32:12,346
- ¿ En serio?
- Sí.

1363
01:32:12,794 --> 01:32:14,989
ÉI me llama Viejo Sr. Erizo,

1364
01:32:15,434 --> 01:32:19,063
''que no tiene abrigo
donde clavar sus pinchos''.

1365
01:32:19,554 --> 01:32:24,264
Y a veces le llamo Zapa Socavón,
cuando se enfrasca en un libro.

1366
01:32:26,074 --> 01:32:28,542
¿ Qué querías decir con raro?

1367
01:32:29,834 --> 01:32:31,426
Ya lo sabes, hombre.

1368
01:32:33,314 --> 01:32:36,465
- Parece que te extrañe.
- Es sorprendente.

1369
01:32:37,754 --> 01:32:40,587
Porque no me sorprende
en absoluto.

1370
01:32:40,914 --> 01:32:44,589
- No ves nada vergonzoso en ello.
- ¿ En qué?

1371
01:32:46,394 --> 01:32:48,191
En escaquearse de la mili.

1372
01:32:48,434 --> 01:32:52,268
Miles de hijos de trabajadores
no supieron cómo hacerlo,

1373
01:32:53,114 --> 01:32:57,107
aunque jamás hubieran querido
que les echaran de esa forma.

1374
01:32:57,794 --> 01:33:03,027
- Entonces ves vergonzoso ser raro.
- Hablo de fingir lo que uno no es.

1375
01:33:03,634 --> 01:33:05,750
- ¿ No es qué?
- Lo que finge ser.

1376
01:33:07,474 --> 01:33:12,832
Pero si te toman por raro,
debemos culpar a la naturaleza.

1377
01:33:13,674 --> 01:33:16,188
La medicina aún está en pañales.

1378
01:33:17,074 --> 01:33:19,634
- ¿ Por qué usas esa palabra?
- ¿ Qué palabra?

1379
01:33:19,954 --> 01:33:21,182
Raro.

1380
01:33:21,874 --> 01:33:25,423
- ¿Te ofende?
- Empieza a ofenderme.

1381
01:33:25,834 --> 01:33:27,267
Perdona.

1382
01:33:27,754 --> 01:33:29,665
Me viene de mi niñez.

1383
01:33:29,914 --> 01:33:31,905
Solía decirlo una criada.

1384
01:33:32,154 --> 01:33:34,827
Cuando me sucedía algo, decía:

1385
01:33:35,274 --> 01:33:38,550
''Nuestro Ben está rarito,
pobre chiquitín''.

1386
01:33:43,354 --> 01:33:47,029
No es muy apropiada
para referirse a la tuberculosis.

1387
01:33:47,274 --> 01:33:48,502
¿Tuberculosis?

1388
01:33:48,754 --> 01:33:51,712
Lo descubrieron
en la revisión médica.

1389
01:33:54,914 --> 01:33:57,030
¿ Por qué no te gusta la palabra?

1390
01:33:57,354 --> 01:33:58,833
No, no importa.

1391
01:34:00,034 --> 01:34:01,911
Ha sido un malentendido.

1392
01:34:07,234 --> 01:34:08,986
iYa lo entiendo!

1393
01:34:10,274 --> 01:34:11,912
Raro.

1394
01:34:12,674 --> 01:34:14,153
Madre mía.

1395
01:34:16,674 --> 01:34:20,030
¿ No habrás pensado
que he caído tan bajo?

1396
01:34:20,754 --> 01:34:21,982
Perdona.

1397
01:34:22,234 --> 01:34:23,792
No pasa nada.

1398
01:34:24,794 --> 01:34:26,671
- Salud.
- Salud.

1399
01:34:28,154 --> 01:34:29,473
Homosexual.

1400
01:34:29,714 --> 01:34:31,227
- ¿ Qué?
- Homosexual.

1401
01:34:31,554 --> 01:34:35,866
Se debería decir en vez de raro,
en esa acepción.

1402
01:34:37,514 --> 01:34:38,947
Homosexual.

1403
01:34:39,194 --> 01:34:42,311
No tiene importancia.
No me preocupa.

1404
01:34:46,034 --> 01:34:51,028
¿ Sientes lo mismo
con mariquita que con raro?

1405
01:34:51,434 --> 01:34:54,312
Sí, en realidad,
ya que lo preguntas.

1406
01:34:54,874 --> 01:34:57,388
Vale, ya lo entiendo.

1407
01:35:00,474 --> 01:35:03,386
Ya casi han desaparecido:

1408
01:35:03,674 --> 01:35:08,350
Las antiguas reinazas,
maricas, mariposones, ninfas.

1409
01:35:08,594 --> 01:35:13,907
Conjuran un mundo mágico
de frutas prohibidas.

1410
01:35:15,114 --> 01:35:16,263
Perdón.

1411
01:35:16,794 --> 01:35:18,705
Me gustaba verlos disfrutar,

1412
01:35:18,954 --> 01:35:23,232
sus actuaciones formaban parte
de mis diversiones,

1413
01:35:23,634 --> 01:35:28,424
pero la ley, al hacerles inofensivos,
les ha quitado la gracia,

1414
01:35:28,874 --> 01:35:31,513
como a los heterosexuales.

1415
01:35:33,194 --> 01:35:36,231
Pobrecillos, ¿no?

1416
01:35:37,354 --> 01:35:41,586
Ya hay mucha afectación y mala
leche entre los heterosexuales.

1417
01:35:42,874 --> 01:35:44,466
¿ No?

1418
01:35:46,274 --> 01:35:48,185
Está a punto de llegar.

1419
01:35:50,274 --> 01:35:52,742
¿ Cómo os van las cosas?

1420
01:35:53,474 --> 01:35:56,034
- ¿ Qué cosas?
- ¿ Sin problemas?

1421
01:35:56,274 --> 01:35:58,583
¿ Qué tipo de problemas?

1422
01:36:00,474 --> 01:36:04,706
Que nuestra rutina no interfiera
en vuestra, sentido plural,

1423
01:36:05,594 --> 01:36:06,822
rutina.

1424
01:36:07,074 --> 01:36:09,713
¿ Qué quieres decir
con sentido plural?

1425
01:36:10,594 --> 01:36:12,744
La tuya y la suya.

1426
01:36:12,994 --> 01:36:16,145
Vuestras rutinas juntos.

1427
01:36:16,874 --> 01:36:19,024
Sinceramente, sí,

1428
01:36:20,274 --> 01:36:21,992
ya que preguntas.

1429
01:36:23,394 --> 01:36:25,703
Pero a partir de ahora, ya no.

1430
01:36:28,114 --> 01:36:30,753
Empezáis a cogerle el tranquillo.

1431
01:36:31,234 --> 01:36:32,792
Perfecto.

1432
01:36:33,634 --> 01:36:37,627
A veces sospecho
que nuestra amistad,

1433
01:36:37,874 --> 01:36:39,785
de tanto tiempo,

1434
01:36:40,514 --> 01:36:43,506
con tantas cosas suyas
y tantas cosas mías,

1435
01:36:44,434 --> 01:36:47,346
que se han convertido
en nuestras cosas,

1436
01:36:47,594 --> 01:36:49,664
esta vez en singular,

1437
01:36:50,234 --> 01:36:55,831
se lo pone difíciI a quienes
conocemos por el camino.

1438
01:36:57,074 --> 01:36:58,666
¿Te refieres a tu mujer?

1439
01:36:59,914 --> 01:37:01,393
Muy bien.

1440
01:37:02,354 --> 01:37:04,424
Sí, como la pobre Anne.

1441
01:37:04,674 --> 01:37:08,064
Supongo que sentía
que le era un poco infiel.

1442
01:37:09,314 --> 01:37:11,225
De forma metafórica, claro.

1443
01:37:11,634 --> 01:37:16,264
El matrimonio es la mejor metáfora
para nuestras relaciones intensas,

1444
01:37:16,994 --> 01:37:20,191
excepto las conyugales.

1445
01:37:21,274 --> 01:37:22,502
Claro.

1446
01:37:23,794 --> 01:37:26,354
¿Te consideras casado con Joey?

1447
01:37:28,914 --> 01:37:30,791
Metafóricamente.

1448
01:37:33,194 --> 01:37:34,309
Disculpa.

1449
01:37:34,634 --> 01:37:35,987
Butley, Inglés.

1450
01:37:36,234 --> 01:37:39,988
James, aún no puedo hablar,

1451
01:37:40,274 --> 01:37:42,390
estoy en plena tutoría.

1452
01:37:44,034 --> 01:37:45,308
Vale, sí.

1453
01:37:45,554 --> 01:37:46,703
Adiós.

1454
01:37:47,394 --> 01:37:49,464
¿ Qué metáfora utilizarías...

1455
01:37:49,714 --> 01:37:52,865
al saber que Joey
se va a vivir con otro?

1456
01:37:53,114 --> 01:37:56,026
¿ Sería divorcio, metafóricamente?

1457
01:38:03,634 --> 01:38:05,033
¿ Qué?

1458
01:38:05,274 --> 01:38:06,423
Perdona.

1459
01:38:06,674 --> 01:38:08,187
No debería hacer esto,

1460
01:38:08,434 --> 01:38:12,188
pero así te has enterado
de dos divorcios en un mismo día.

1461
01:38:16,874 --> 01:38:19,627
Joey no me ha dicho nada.

1462
01:38:19,874 --> 01:38:21,102
No.

1463
01:38:21,354 --> 01:38:22,673
Yo te doy la noticia.

1464
01:38:23,274 --> 01:38:25,230
Cuando venga conmigo,

1465
01:38:25,834 --> 01:38:30,271
nuestro Joey abandonará
el discurso figurado.

1466
01:38:31,474 --> 01:38:34,705
Lo nuestro será
un matrimonio sin metáforas.

1467
01:38:35,954 --> 01:38:38,388
Creía que
no reconocías que eras...

1468
01:38:39,034 --> 01:38:40,183
¿ Qué?

1469
01:38:41,474 --> 01:38:42,907
¿ Diferente?

1470
01:38:43,434 --> 01:38:46,506
Este es un momento
para ser sincero.

1471
01:38:46,834 --> 01:38:52,147
Nuestro Joey estaba esperando
a la reina, mariposa, marica...

1472
01:38:53,234 --> 01:38:55,907
u homosexual adecuado.

1473
01:38:56,674 --> 01:38:58,266
Y ha llegado.

1474
01:39:01,354 --> 01:39:02,707
iVaya suerte!

1475
01:39:08,114 --> 01:39:10,469
- Hola.
- ¡Y salud!

1476
01:39:13,994 --> 01:39:16,303
Ben y yo hemos aclarado cosas.

1477
01:39:16,554 --> 01:39:21,469
Sí. Nuestro Reg me ha dado
las segundas noticias del día.

1478
01:39:22,194 --> 01:39:25,869
Como es tradición,
metafóricamente,

1479
01:39:26,114 --> 01:39:28,184
he sido el último en enterarme.

1480
01:39:29,714 --> 01:39:31,352
Quería decírtelo yo.

1481
01:39:31,594 --> 01:39:33,107
Querías, ¿sí?

1482
01:39:34,754 --> 01:39:37,314
¿ Y esperabas una escenita?

1483
01:39:37,554 --> 01:39:38,782
No.

1484
01:39:39,074 --> 01:39:42,191
Qué distintos somos,
yo la habría disfrutado.

1485
01:39:42,434 --> 01:39:44,664
- ¿ Cómo ha ido la clase?
- Bien.

1486
01:39:44,914 --> 01:39:46,950
- ¿Tienes más clases?
- No.

1487
01:39:47,394 --> 01:39:48,827
Pues vámonos.

1488
01:39:50,314 --> 01:39:51,793
Trasladaremos tus cosas.

1489
01:39:52,034 --> 01:39:54,548
No, no puedo hasta más tarde.

1490
01:39:55,074 --> 01:39:57,907
- ¿ Por qué no?
- Tengo que hacer algo.

1491
01:39:58,154 --> 01:40:02,033
- Por mí no lo hagas.
- Se lo he prometido a Edna.

1492
01:40:02,474 --> 01:40:04,749
- ¿Tomamos un té?
- Sí.

1493
01:40:04,994 --> 01:40:06,188
¡ Reg!

1494
01:40:06,914 --> 01:40:09,303
¿ Regresarás después del té?

1495
01:40:09,674 --> 01:40:11,346
No veo la razón.

1496
01:40:15,714 --> 01:40:18,182
Creo que eres un gran tío, Reg,

1497
01:40:18,554 --> 01:40:20,272
a tu manera.

1498
01:40:21,074 --> 01:40:22,712
No es la mía,

1499
01:40:22,954 --> 01:40:25,149
pero consigues lo que quieres.

1500
01:40:25,634 --> 01:40:27,272
Hasta ahora.

1501
01:40:27,554 --> 01:40:29,909
- Gracias.
- Un momento.

1502
01:40:35,074 --> 01:40:37,986
- ¿ Qué es esto?
- Mis riñones de cordero inglés.

1503
01:40:39,074 --> 01:40:41,827
Te han timado:
Son de Nueva Zelanda.

1504
01:40:43,594 --> 01:40:45,186
Lo más irónico...

1505
01:40:45,434 --> 01:40:49,507
es que llevo todo el día intentando
invitarme a vuestra cena.

1506
01:40:49,754 --> 01:40:51,107
- ¿ Puedo?
- Claro.

1507
01:40:51,354 --> 01:40:52,946
- No podemos.
- ¿ Por qué?

1508
01:40:53,194 --> 01:40:56,869
He comprado dos entradas
para el partido de esta noche.

1509
01:40:57,114 --> 01:40:58,388
Otro día será.

1510
01:41:00,474 --> 01:41:01,702
Gracias.

1511
01:41:02,394 --> 01:41:05,670
- ¿Tenemos que ir al partido?
- Sí, es importante.

1512
01:41:05,914 --> 01:41:07,632
Vamos a por el té.

1513
01:41:09,394 --> 01:41:14,104
Reg, no sabía que eras hincha
de un club londinense.

1514
01:41:14,354 --> 01:41:16,504
El Leeds visita al Arsenal.

1515
01:41:17,594 --> 01:41:19,949
- Disfrutad.
- Gracias.

1516
01:41:21,194 --> 01:41:22,422
¡ Reg!

1517
01:41:26,914 --> 01:41:29,382
¿Te lo pondrás todo?

1518
01:41:29,914 --> 01:41:31,506
¿ Ponerme qué?

1519
01:41:31,754 --> 01:41:36,111
Toda la indumentaria.
¿ Ya la tienes?

1520
01:41:37,794 --> 01:41:38,829
¿ Qué?

1521
01:41:39,074 --> 01:41:43,352
La bufanda, la gorra, la carraca
y las botas de tachuelas.

1522
01:41:43,674 --> 01:41:46,347
¿ No es esa tu costumbre?

1523
01:41:47,114 --> 01:41:48,991
Estoy muerto de sed.

1524
01:41:49,234 --> 01:41:51,953
¿ Podemos comparar
costumbres otro día?

1525
01:41:57,474 --> 01:41:58,827
i Reg!

1526
01:42:00,914 --> 01:42:02,427
i Reg!

1527
01:42:19,474 --> 01:42:22,910
No se trata de costumbres, Reg.

1528
01:42:23,394 --> 01:42:25,385
Se trata de ti.

1529
01:42:26,274 --> 01:42:31,268
Me importa una mierda
que papá y mamá vivan en Leeds...

1530
01:42:32,074 --> 01:42:34,144
y que tu tribu vaya al fútbol...

1531
01:42:34,394 --> 01:42:37,511
disfrazada como la contraportada
del Daily Mirror.

1532
01:42:37,754 --> 01:42:40,587
Y gritéis: ''iArriba, Rovers! ''.

1533
01:42:41,794 --> 01:42:45,309
O que tengan una carnicería
y pongan multas.

1534
01:42:45,554 --> 01:42:47,909
No me importa, no, no, no.

1535
01:42:48,154 --> 01:42:52,386
Lo culturalmente entretenido...

1536
01:42:53,834 --> 01:42:55,552
eres tú.

1537
01:42:57,074 --> 01:42:58,826
Hablo de tu...

1538
01:42:59,994 --> 01:43:02,667
hipocresía, cielo.

1539
01:43:03,234 --> 01:43:05,190
¿ De eso hablas?

1540
01:43:05,594 --> 01:43:09,712
Se te da muy bien
conseguir lo que quieres...

1541
01:43:10,074 --> 01:43:13,828
porque eres un fraude,
eso es lo que eres.

1542
01:43:16,474 --> 01:43:19,625
Sólo apareces por el norte
dos veces al año,

1543
01:43:19,874 --> 01:43:22,024
con tu último novio de la ciudad.

1544
01:43:22,274 --> 01:43:25,550
Seguro que sigues
el fútbol por la tele,

1545
01:43:26,354 --> 01:43:29,869
excepto cuando jodes con tus
entradas a un gilipollas del sur,

1546
01:43:30,114 --> 01:43:33,663
¿te ofende esa palabra,
amigo? Como yo;

1547
01:43:34,474 --> 01:43:36,988
y demuestras
a otro gilipollas del sur,

1548
01:43:37,234 --> 01:43:38,906
como él,

1549
01:43:39,314 --> 01:43:41,191
lo duro que eres.

1550
01:43:42,274 --> 01:43:47,553
¿ Hablas así naturalmente
o lo aprendiste?

1551
01:43:47,794 --> 01:43:51,753
Tú no eres de Yorkshire,
ni eres de clase trabajadora.

1552
01:43:52,194 --> 01:43:56,392
¡Eres un marica con suerte!

1553
01:43:57,194 --> 01:44:00,743
Para serte sincero,
me entran ganas de vomitar.

1554
01:44:00,994 --> 01:44:02,222
Perdón.

1555
01:44:03,674 --> 01:44:06,472
Sobre tus zapatos de ante.

1556
01:44:06,954 --> 01:44:08,865
- Cállate, Ben.
- ¿ Qué pasa?

1557
01:44:09,794 --> 01:44:11,671
¿Te he molestado, Reg?

1558
01:44:12,074 --> 01:44:14,429
¿ No te gustaban
los tíos directos,

1559
01:44:14,674 --> 01:44:18,713
que hablan claro,
tipos duros sin metáforas?

1560
01:44:20,074 --> 01:44:23,146
No te culpo
por avergonzarte de los tuyos,

1561
01:44:23,394 --> 01:44:27,103
excepto cuando les llevas
a este rarito. Perdón, homo...

1562
01:44:27,354 --> 01:44:29,231
Perdón... Chaval.

1563
01:44:30,314 --> 01:44:32,953
- Yo haría lo mismo en tu...
- ¡Ben!

1564
01:44:33,434 --> 01:44:35,311
¿Algo más?

1565
01:44:36,194 --> 01:44:37,468
Sí.

1566
01:44:39,234 --> 01:44:44,103
¿ Has tenido
una charla sincera con mamá,

1567
01:44:44,394 --> 01:44:47,352
cuando volvía de poner multas?

1568
01:44:48,634 --> 01:44:50,989
O con papaíto, entre menudillos.

1569
01:44:51,234 --> 01:44:54,783
¡Seguro que recibirías
una zurra con el afilador!

1570
01:44:55,154 --> 01:44:59,784
¿ O te llevaría al pub
con los chicos, todos con gorra?

1571
01:45:00,034 --> 01:45:02,229
''Este es Reg. Es marica.

1572
01:45:02,834 --> 01:45:05,348
Perdón, Reg. Homosexual.

1573
01:45:06,034 --> 01:45:09,106
Fue una sorpresa
para mamá y para mí.

1574
01:45:09,354 --> 01:45:11,743
Mamá estaba friendo unos callos...

1575
01:45:12,434 --> 01:45:17,144
y yo me acomodaba a leer un buen
libro de Mazo de la Roche.''

1576
01:45:23,314 --> 01:45:24,793
Entiendo.

1577
01:45:25,074 --> 01:45:28,623
La información
de esta parodia proviene de ti.

1578
01:45:29,194 --> 01:45:30,991
Encárgate tú.

1579
01:45:31,314 --> 01:45:32,429
¡Reg!

1580
01:45:32,674 --> 01:45:33,743
Ven, hijito.

1581
01:45:34,194 --> 01:45:36,071
Encárgate tú.

1582
01:45:37,554 --> 01:45:38,703
Vamos, chico.

1583
01:45:40,594 --> 01:45:42,027
Es el trabajo de mamá.

1584
01:45:44,634 --> 01:45:46,306
Son los pies de mamá, Reg.

1585
01:45:48,914 --> 01:45:51,303
No me gustan estos juegos, Joey.

1586
01:45:51,834 --> 01:45:54,302
¿ Cocinarás mis riñones?

1587
01:45:55,354 --> 01:45:56,673
¿ Eso quieres?

1588
01:45:56,954 --> 01:45:58,592
- ¡Vamos!
- No juego contigo.

1589
01:45:58,834 --> 01:46:00,711
No digas nada más.

1590
01:46:02,674 --> 01:46:04,312
Ni una palabra.

1591
01:46:05,434 --> 01:46:06,708
¡ Reg!

1592
01:46:09,914 --> 01:46:11,188
Encanto.

1593
01:46:12,314 --> 01:46:13,793
Vamos.

1594
01:46:14,594 --> 01:46:17,631
Vamos, cabrón, marica.

1595
01:46:18,874 --> 01:46:20,148
- ¡ Bujarrón!
- ¡ No!

1596
01:46:24,234 --> 01:46:26,065
¿ Es lo que querías?

1597
01:46:31,834 --> 01:46:32,949
Perdón.

1598
01:46:33,194 --> 01:46:34,309
Living Theatre,

1599
01:46:34,554 --> 01:46:36,226
pronto en polaco.

1600
01:46:37,634 --> 01:46:39,306
Volveré luego.

1601
01:46:42,314 --> 01:46:44,225
¿A patearme los huevos?

1602
01:46:44,794 --> 01:46:46,705
¿ Por qué iba a marginarla?

1603
01:46:46,954 --> 01:46:48,182
Eres penoso.

1604
01:46:49,834 --> 01:46:51,392
Penoso.

1605
01:46:53,514 --> 01:46:56,551
¿ Este es el hombre
del que me has hablado tanto,

1606
01:46:57,714 --> 01:47:00,228
del que me sentía celoso?

1607
01:47:01,914 --> 01:47:04,064
Aún no me tragas.

1608
01:47:04,554 --> 01:47:06,146
¡Carnicero!

1609
01:47:06,874 --> 01:47:08,466
Ha sido estúpido.

1610
01:47:09,994 --> 01:47:11,950
Deberías superar todo esto, Joey.

1611
01:47:36,754 --> 01:47:39,393
Tu ninfa me ha hecho sangrar.

1612
01:47:45,074 --> 01:47:48,749
Empiezan a salirte arrugas
alrededor de los ojos.

1613
01:47:50,434 --> 01:47:52,231
¿ Son de reír...

1614
01:47:52,954 --> 01:47:56,583
o es la edad
en forma de patas de gallo?

1615
01:47:59,154 --> 01:48:01,622
Tú tendrás el cuello flácido.

1616
01:48:02,594 --> 01:48:05,631
Yo tendré la cara abotargada.

1617
01:48:06,194 --> 01:48:08,230
Reg tendrá...

1618
01:48:10,834 --> 01:48:16,306
Te observaba mientras te afeitabas
el día en que os ibais a Leeds.

1619
01:48:17,594 --> 01:48:21,189
Si hubieses apartado la vista,
me habrías visto en el espejo.

1620
01:48:21,634 --> 01:48:24,387
Estudiaba tu cuello...

1621
01:48:25,394 --> 01:48:26,747
y mi papada.

1622
01:48:26,994 --> 01:48:28,313
Te vi.

1623
01:48:32,594 --> 01:48:35,267
¿ Qué opinas
de lo ocurrido con Reg?

1624
01:48:35,594 --> 01:48:37,186
Ha sido horrible.

1625
01:48:38,434 --> 01:48:43,110
Me pregunto cómo será el próximo.
No tengas miedo de traerlo a casa.

1626
01:48:43,554 --> 01:48:46,114
No habrá próximo,
al menos por un tiempo.

1627
01:48:46,354 --> 01:48:47,787
¿Ah, no?

1628
01:48:48,394 --> 01:48:50,032
Buena idea.

1629
01:48:50,274 --> 01:48:53,789
- La abstinencia te hace apasionado.
- Me voy con Reg.

1630
01:48:54,514 --> 01:48:58,063
No querrá,
después de tus indiscreciones.

1631
01:48:58,314 --> 01:48:59,588
Sí querrá.

1632
01:49:02,834 --> 01:49:05,302
¿ Irás corriendo tras él?

1633
01:49:05,994 --> 01:49:07,871
Qué degradante.

1634
01:49:08,194 --> 01:49:12,585
Mejor que al revés, ya lo he vivido
y no podría volver a soportarlo.

1635
01:49:13,994 --> 01:49:15,473
¿ Le quieres?

1636
01:49:15,994 --> 01:49:17,791
¿AI hijo del carnicero?

1637
01:49:19,994 --> 01:49:22,747
No es hijo de ningún carnicero,
en realidad.

1638
01:49:39,274 --> 01:49:43,313
Su padre enseña matemáticas,
su madre es asistenta social,

1639
01:49:43,554 --> 01:49:45,749
viven en una casa eduardiana.

1640
01:49:51,874 --> 01:49:54,069
Cómo no.

1641
01:49:57,354 --> 01:49:59,549
Bonito y horrible.

1642
01:50:02,514 --> 01:50:05,187
Horrible, horrible...

1643
01:50:06,834 --> 01:50:08,108
Lo siento.

1644
01:50:09,154 --> 01:50:11,145
Gracias por la historia.

1645
01:50:12,634 --> 01:50:16,309
- Así que... ¿ Le amas?
- No.

1646
01:50:17,194 --> 01:50:19,344
Pero tengo que huir de ti.

1647
01:50:20,634 --> 01:50:23,592
¿ En serio? ¿ Por qué?

1648
01:50:25,354 --> 01:50:27,345
Quiero trabajar.

1649
01:50:28,394 --> 01:50:31,511
En tu año de casado,
avancé y quiero terminarlo.

1650
01:50:32,514 --> 01:50:33,913
¿ Qué trabajo?

1651
01:50:34,154 --> 01:50:36,110
Mi edición de Herrick.

1652
01:50:36,714 --> 01:50:38,306
Si tu apetito sexual...

1653
01:50:38,554 --> 01:50:41,432
supone otra edición
de versos infumables,

1654
01:50:41,674 --> 01:50:44,063
debes controlarte.

1655
01:50:46,194 --> 01:50:49,345
También puedo decir,
con una humildad impropia,

1656
01:50:49,594 --> 01:50:55,066
que, de no haberme ocupado de ti
cuando eras uno del montón,

1657
01:50:56,274 --> 01:50:58,390
jamás habrías sacado matrícula,

1658
01:50:58,754 --> 01:51:01,188
eres más de notables.

1659
01:51:02,874 --> 01:51:05,547
Notables indecentes
en el caso de Reg.

1660
01:51:05,794 --> 01:51:07,352
Ya lo sé.

1661
01:51:08,554 --> 01:51:13,150
Entonces aún enseñabas.
Ahora sólo difundes futilezas.

1662
01:51:13,394 --> 01:51:16,386
Como tus calcetines sucios
en mi cajón,

1663
01:51:17,714 --> 01:51:21,184
tus colillas por el suelo, tu espuma
de afeitar en nuestra cuchilla,

1664
01:51:21,634 --> 01:51:25,309
o las canciones de parvulario
que retumban aquí dentro.

1665
01:51:25,554 --> 01:51:27,033
¡Cállate!

1666
01:51:32,034 --> 01:51:33,547
Lo has ensayado.

1667
01:51:34,674 --> 01:51:36,312
Miles de veces.

1668
01:52:08,874 --> 01:52:11,786
Siento que haya tenido
que ser hoy.

1669
01:52:12,834 --> 01:52:14,108
Habría esperado.

1670
01:52:14,354 --> 01:52:17,664
No respetas las unidades clásicas.

1671
01:52:19,594 --> 01:52:21,664
''Preservamos las unidades.

1672
01:52:21,914 --> 01:52:25,429
La utilización de mensajeros
ha sido muy hábiI.''

1673
01:52:29,154 --> 01:52:33,750
Vale. En realidad todo esto
ya no importa mucho.

1674
01:52:34,634 --> 01:52:36,386
¿ Qué vas a hacer?

1675
01:52:42,474 --> 01:52:44,942
¿ Podrías contener la hemorragia?

1676
01:52:56,834 --> 01:52:58,347
Si no es nada.

1677
01:53:00,434 --> 01:53:04,029
El problema de estas
confesiones, revelaciones,

1678
01:53:04,274 --> 01:53:06,026
cortes y Epifanías,

1679
01:53:06,274 --> 01:53:08,026
lo adecuado en esta época,

1680
01:53:08,274 --> 01:53:10,913
es que seguiremos en contacto.

1681
01:53:12,114 --> 01:53:15,151
Aún compartimos este despacho.

1682
01:53:15,914 --> 01:53:20,829
Tendrás que vivir con tu pasado
con el mismo desorden de siempre.

1683
01:53:21,074 --> 01:53:23,030
Yo me encargaré.

1684
01:53:25,034 --> 01:53:26,308
¿ Puedo pasar?

1685
01:53:26,554 --> 01:53:28,829
Claro. Te toca, Edna.

1686
01:53:29,794 --> 01:53:33,150
Ahora tendrás más espacio,
es lo más sensato.

1687
01:53:33,514 --> 01:53:36,586
He trasladado mis archivos.
¿ Qué hago ahora?

1688
01:53:46,994 --> 01:53:48,586
Seguiré solo.

1689
01:53:51,034 --> 01:53:54,549
Me alegro de que uno
de los dos lo aproveche.

1690
01:54:02,554 --> 01:54:04,784
Me he tranquilizado, Ben.

1691
01:54:05,154 --> 01:54:07,952
Lamento mi berrinche,

1692
01:54:08,434 --> 01:54:10,948
tengo que aprender
a no ser tan sensible,

1693
01:54:11,194 --> 01:54:14,391
es el único sistema
con esta generación.

1694
01:54:15,594 --> 01:54:18,267
Sí, son bastante temibles.

1695
01:54:18,634 --> 01:54:21,353
No te imagino temiéndoles.

1696
01:54:23,114 --> 01:54:25,389
No tengo suficiente orgullo.

1697
01:54:26,354 --> 01:54:29,346
Seguiré lanzándome a su merced.

1698
01:54:32,994 --> 01:54:37,067
No te he felicitado por el libro.

1699
01:54:37,794 --> 01:54:40,547
Habría sido terrible
que se me hubieran adelantado.

1700
01:54:40,794 --> 01:54:42,022
Veinte años.

1701
01:54:42,274 --> 01:54:43,832
Qué vergüenza.

1702
01:54:44,474 --> 01:54:46,863
¿Te dedicarás a otro autor?

1703
01:54:47,474 --> 01:54:49,226
No lo sé.

1704
01:54:49,874 --> 01:54:53,230
Anoche hice un juego.

1705
01:54:53,834 --> 01:54:58,544
Cerré los ojos, pasé unas páginas
y me paré en una.

1706
01:54:59,154 --> 01:55:02,783
Era el comentario de una carta
de su triste esposa.

1707
01:55:03,034 --> 01:55:05,992
Recordé cuando empecé
a trabajar en ello.

1708
01:55:06,234 --> 01:55:09,465
Fue en casa de Ursula,
en Ockham, Surrey.

1709
01:55:10,354 --> 01:55:12,822
Hasta recuerdo
el tiempo que hacía.

1710
01:55:14,634 --> 01:55:16,864
¿ Cómo va tu libro sobre Eliot?

1711
01:55:17,514 --> 01:55:21,905
- Aún le quedan 20 años.
- No lo creo.

1712
01:55:22,154 --> 01:55:24,793
James siempre dice
lo rápido que eres.

1713
01:55:25,034 --> 01:55:27,343
Lo terminarás muy pronto.

1714
01:55:27,794 --> 01:55:31,389
Pero no te distraigas.
Quizá yo te sirva de lección.

1715
01:55:32,954 --> 01:55:35,548
¿Aún vas a casa de Ursula?

1716
01:55:37,674 --> 01:55:39,551
No como antes.

1717
01:55:39,794 --> 01:55:42,262
Se casó durante el capítulo 6.

1718
01:55:45,154 --> 01:55:46,428
Hola.

1719
01:55:47,074 --> 01:55:48,905
El Sr. Gardner está aquí.

1720
01:55:49,754 --> 01:55:50,743
Sí.

1721
01:55:50,994 --> 01:55:52,666
Adelante, Sr. Gardner.

1722
01:55:59,474 --> 01:56:02,546
Sr. Gardner, ha venido por Eliot.

1723
01:56:02,794 --> 01:56:04,546
Sí, por favor.

1724
01:56:05,154 --> 01:56:08,590
¿ Qué dije exactamente en el pub?

1725
01:56:09,994 --> 01:56:11,313
A ver...

1726
01:56:12,274 --> 01:56:16,153
Le dije que no soportaba
los seminarios de la Srta. Shaft,

1727
01:56:16,394 --> 01:56:21,514
y usted me dijo que podía estudiar
a Eliot y que fuera a ver a James.

1728
01:56:22,514 --> 01:56:24,470
Dijo que cuando James
tiene un problema,

1729
01:56:24,714 --> 01:56:27,990
siempre le pasa la pelota a usted.

1730
01:56:29,514 --> 01:56:31,948
Le llamó ''escaqueado''.

1731
01:56:33,554 --> 01:56:35,033
¿ Eso dije?

1732
01:56:38,314 --> 01:56:41,545
Y aquí estamos, de primera.

1733
01:56:41,954 --> 01:56:44,787
Sí. Gracias a Dios.

1734
01:56:46,314 --> 01:56:47,793
Empecemos.

1735
01:56:54,354 --> 01:56:57,664
¿ Puede empezar
leyendo un fragmento?

1736
01:57:00,954 --> 01:57:02,307
Este.

1737
01:57:02,834 --> 01:57:03,823
¿ Le importa?

1738
01:57:04,074 --> 01:57:05,826
- No, me gusta.
- Gracias.

1739
01:57:13,194 --> 01:57:14,593
Oh, perdón.

1740
01:57:16,314 --> 01:57:17,827
El Sr. Gardner.

1741
01:57:19,194 --> 01:57:21,025
Sr. Gardner, el Sr. Keystone.

1742
01:57:21,274 --> 01:57:23,310
- Hola.
- Sr. Gardner.

1743
01:57:24,554 --> 01:57:28,786
Hace algunos años,
di clases al Sr. Keystone.

1744
01:57:29,754 --> 01:57:33,349
En nuestra primera tutoría,
hablamos sobre su ropa,

1745
01:57:33,594 --> 01:57:35,664
me leyó Eliot.

1746
01:57:35,914 --> 01:57:38,667
Hoy llevo sus calcetines.

1747
01:57:39,754 --> 01:57:44,987
Esos son los puntos clave
de una relación que va a la baja.

1748
01:57:45,954 --> 01:57:48,468
Ya lo ve, vaya con cuidado...

1749
01:57:48,994 --> 01:57:51,269
si aprecia sus calcetines.

1750
01:57:58,114 --> 01:57:59,467
Por favor, empiece.

1751
01:58:02,194 --> 01:58:03,912
''En ese campo abierto,

1752
01:58:04,154 --> 01:58:08,033
si no te acercas demasiado,

1753
01:58:08,514 --> 01:58:12,712
se puede oír la música,
débiI flauta y tamboriI,

1754
01:58:12,954 --> 01:58:15,593
y verles bailar
en torno a la hoguera,

1755
01:58:15,834 --> 01:58:18,109
la unión de hombre y mujer...

1756
01:58:18,354 --> 01:58:22,427
en diversas danzas
que indican el matrimonio,

1757
01:58:22,674 --> 01:58:25,552
un sacramento
honroso y oportuno.

1758
01:58:25,794 --> 01:58:29,070
Dos y dos, necesaria unión,

1759
01:58:29,754 --> 01:58:32,746
en la que tómanse
del brazo o de la mano...

1760
01:58:32,994 --> 01:58:34,985
y con ello significan la concordia.

1761
01:58:35,234 --> 01:58:37,190
Giran alrededor del fuego,

1762
01:58:37,434 --> 01:58:40,153
saltando las llamas,
formando corros,

1763
01:58:41,234 --> 01:58:44,385
con rústica severidad y alborozo,

1764
01:58:44,674 --> 01:58:48,713
alzando los pies
en grosero calzado, pies de tierra,

1765
01:58:48,954 --> 01:58:50,353
pies de arcilla,

1766
01:58:50,594 --> 01:58:53,950
en campestre regocijo alzados... ''

1767
01:58:55,314 --> 01:58:57,782
Así que es Gardner, ¿no?

1768
01:58:59,554 --> 01:59:00,907
Sí.

1769
01:59:02,314 --> 01:59:06,273
''La Niñera Delantal
tiene la nariz encarnada.

1770
01:59:06,514 --> 01:59:10,063
Cuanto más viejecita,
más achaparrada.''

1771
01:59:11,354 --> 01:59:12,673
¿ Qué?

1772
01:59:14,474 --> 01:59:17,113
Cambio de tema, Sr. Gardner.

1773
01:59:17,354 --> 01:59:19,026
Abro otra cuestión.

1774
01:59:22,594 --> 01:59:24,710
¿ Dónde está su sombrero?

1775
01:59:27,794 --> 01:59:29,432
Ya no me lo pongo.

1776
01:59:29,674 --> 01:59:33,747
¿ Lo llevaba cuando destruyó
la colección de Aristóteles?

1777
01:59:35,074 --> 01:59:39,113
¿ Y lo llevará cuando ataque
a Manzanitas y a PerejiI?

1778
01:59:39,634 --> 01:59:40,987
¿ Qué?

1779
01:59:41,234 --> 01:59:43,987
No se lo recomiendo.

1780
01:59:44,314 --> 01:59:50,071
La colección de Aristóteles
estaba sola, vulnerable, ilegible.

1781
01:59:50,434 --> 01:59:55,872
Pero Manzanitas y PerejiI
están en la conciencia infantiI.

1782
01:59:56,314 --> 01:59:58,987
Pueden reescribirse con fuego.

1783
02:00:00,634 --> 02:00:02,545
¿ De qué habla?

1784
02:00:03,834 --> 02:00:07,110
No estaba cerca
de la biblioteca cuando sucedió.

1785
02:00:07,714 --> 02:00:09,625
Ni siquiera sé cómo sucedió.

1786
02:00:12,554 --> 02:00:16,467
No, usted es el típico chico
de relaciones personales.

1787
02:00:18,194 --> 02:00:22,107
Por favor, váyase.
Regrese con la Srta. Shaft.

1788
02:00:26,274 --> 02:00:27,787
No puedo,

1789
02:00:29,194 --> 02:00:31,150
después de todo el lío.

1790
02:00:31,554 --> 02:00:33,112
Líos para usted,

1791
02:00:34,034 --> 02:00:35,467
diversión para mí.

1792
02:00:38,674 --> 02:00:40,107
Váyase, Gardner,

1793
02:00:40,354 --> 02:00:41,912
y llévese su colada.

1794
02:00:42,354 --> 02:00:46,029
No quiero volver a empezar.
Ha sido un error espantoso.

1795
02:00:48,114 --> 02:00:50,070
Ya no me parece interesante.

1796
02:00:51,594 --> 02:00:53,630
No es lo que yo pensaba,

1797
02:00:54,194 --> 02:00:56,469
ni por asomo.

1798
02:00:58,554 --> 02:01:00,863
No tengo edad para jugar
con gente como usted.