1
00:02:15,266 --> 00:02:18,394
- A DIEZ MIL AÑOS LUZ DE LA TIERRA -

2
00:02:24,159 --> 00:02:26,244
EL PLANETA ARTUROS

3
00:02:33,344 --> 00:02:36,794
Sospechoso del robo localizado.
Unidad 66 dirigiéndose al nivel bajo
de la ciudad.

4
00:02:43,300 --> 00:02:44,342
¡Aléjense de mí!

5
00:02:45,187 --> 00:02:46,229
¡Déjenme solo!

6
00:02:48,064 --> 00:02:49,107
Esta es la policía.

7
00:02:50,128 --> 00:02:53,256
Quédese donde está, y arroje
su arma a la vista.

8
00:02:57,072 --> 00:02:58,646
Es nuestra última advertencia.

9
00:03:04,567 --> 00:03:05,610
Quédese donde está.

10
00:03:08,727 --> 00:03:09,770
Es la última advertencia.

11
00:03:15,660 --> 00:03:16,702
No tiene escapatoria.

12
00:03:17,703 --> 00:03:19,246
Deténgase ahora.

13
00:03:20,591 --> 00:03:21,634
Deténgase. Deténgase.

14
00:03:22,718 --> 00:03:23,760
Mierda.

15
00:03:45,508 --> 00:03:46,550
Dios, ¡oh Dios!

16
00:03:48,270 --> 00:03:50,710
¡Odio tanto mi vida!

17
00:03:52,753 --> 00:03:55,881
Lo tenemos atrapado pero tiene una
automática. Pero no veo mucho.

18
00:03:56,162 --> 00:03:58,445
De acuerdo a los planos del edificio,
solo tiene una salida.

19
00:04:10,153 --> 00:04:11,425
¡Los niños, a la derecha!

20
00:04:18,744 --> 00:04:20,328
No... no grite.

21
00:04:21,485 --> 00:04:22,382
¡Señora!

22
00:04:22,423 --> 00:04:23,425
¡Silencio!

23
00:04:25,687 --> 00:04:27,887
Voy a entrar a ver si hay alguien más.

24
00:04:32,078 --> 00:04:33,120
¡Retrocedan!

25
00:04:33,422 --> 00:04:34,465
O mato a la señora gorda.

26
00:04:35,893 --> 00:04:36,936
Lo digo en serio.

27
00:04:37,728 --> 00:04:38,771
Pruébenme.

28
00:04:40,095 --> 00:04:41,648
Las desparramo por todo el lugar.

29
00:04:43,504 --> 00:04:46,850
¡Cerdo, por qué no te metes
con alguien de tu tamaño!

30
00:04:47,976 --> 00:04:49,019
Cállate.

31
00:04:50,864 --> 00:04:51,907
Cuartel,

32
00:04:52,251 --> 00:04:54,336
tenemos un problema bien grande.

33
00:05:19,471 --> 00:05:24,069
Repito: quiere diez mil minerales más, y un
salvoconducto fuera del universo conocido.

34
00:05:24,215 --> 00:05:28,374
El hijo de perra está más loco de lo que pensamos,
si cree que vamos a darle algo de lo que pide.

35
00:05:28,729 --> 00:05:30,949
Es exactamente lo que vamos a hacer, capitán.

36
00:05:31,773 --> 00:05:33,858
Quiero la situación resuelta ahora.

37
00:05:34,557 --> 00:05:36,173
Denle lo que quiere y desháganse de él.

38
00:05:36,767 --> 00:05:41,969
Las elecciones son la semana que viene y no quiero
unas gordas muertas en las pantallas de toda la ciudad.

39
00:05:42,313 --> 00:05:44,565
De acuerdo, alcalde.
Pero tengo una mejor idea.

40
00:05:45,566 --> 00:05:47,265
Brick Bardo acaba de llegar.

41
00:05:47,306 --> 00:05:48,308
¿Bardo?

42
00:05:48,610 --> 00:05:50,236
Acabo de decir que no quiero un baño de sangre.

43
00:05:50,893 --> 00:05:52,467
Le ordeno que cumpla con sus demandas.

44
00:05:58,618 --> 00:05:59,661
¿Señor?

45
00:06:00,912 --> 00:06:04,039
Disculpe, hay un problema
con la comunicación. Debo irme.

46
00:06:04,238 --> 00:06:05,280
¿Skyresh?

47
00:06:05,311 --> 00:06:06,354
¡Skyresh!

48
00:06:18,155 --> 00:06:19,198
Brick, ¿qué haces aquí?

49
00:06:26,423 --> 00:06:28,508
Que bueno verte. Esto
es un desastre.

50
00:06:29,102 --> 00:06:30,144
El tipo tiene trece rehenes.

51
00:06:31,010 --> 00:06:32,052
El alcalde quiere cumplir con sus demandas.

52
00:06:34,012 --> 00:06:35,055
Estoy suspendido, ¿lo recuerdas?

53
00:06:36,118 --> 00:06:37,161
Si, pero...

54
00:06:38,089 --> 00:06:39,131
¿tienes alguna idea?

55
00:06:39,517 --> 00:06:40,559
Si la tengo.

56
00:06:42,384 --> 00:06:47,586
Voy a usar agua caliente para mi ropa blanca, y
agua fría y centrifugado para la ropa de colores.

57
00:06:48,639 --> 00:06:49,682
¿De qué hablas?

58
00:06:50,046 --> 00:06:51,089
De lavar la ropa.

59
00:06:51,683 --> 00:06:52,726
Es lo que voy a hacer.

60
00:06:54,321 --> 00:06:55,363
Disculpe.

61
00:07:02,025 --> 00:07:03,068
¿Brick va a encargarse?

62
00:07:04,684 --> 00:07:05,726
Si.

63
00:07:07,926 --> 00:07:08,968
Correcto.

64
00:07:56,477 --> 00:07:57,519
Uno...

65
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Dos...

66
00:08:01,940 --> 00:08:03,514
- Tres...
- ¡Oye, imbécil!

67
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
¿Qué mierda crees que haces?

68
00:08:08,956 --> 00:08:10,457
¡Voy a matar a estas gordas!

69
00:08:17,911 --> 00:08:20,528
Te estoy hablando, retardado.

70
00:08:26,971 --> 00:08:28,013
Que alguien...

71
00:08:28,587 --> 00:08:29,629
saque al idiota de aquí...

72
00:08:31,047 --> 00:08:34,540
o las gordas van a salpicar el techo.

73
00:08:44,444 --> 00:08:45,486
Tienes razón.

74
00:08:45,861 --> 00:08:46,904
Uno de nosotros tiene que irse.

75
00:08:48,009 --> 00:08:50,094
Pero yo ya puse mi dinero en la máquina.

76
00:08:50,991 --> 00:08:52,033
Lo juro.

77
00:08:52,044 --> 00:08:53,618
Voy a hacerlo.

78
00:08:56,214 --> 00:08:59,779
¡Wow! Es una Ruger, la pistola
más poderosa de todo el universo.

79
00:09:01,124 --> 00:09:02,167
Tienes razón, gordito.

80
00:09:03,532 --> 00:09:06,285
Y va a hacerle un agujero
a esta señora gorda.

81
00:09:07,265 --> 00:09:08,307
Y va a agujerearte.

82
00:09:09,308 --> 00:09:11,383
Y a la señora que está detras tuyo.

83
00:09:15,594 --> 00:09:18,347
Van a volar muchas tripas.

84
00:09:19,108 --> 00:09:20,150
¿Entiendes lo que digo...

85
00:09:20,776 --> 00:09:21,818
gordito?

86
00:09:53,845 --> 00:09:54,888
¿Qué diablos ocurrió aquí?

87
00:09:55,440 --> 00:09:56,483
Hay dos mujeres con un infarto.

88
00:09:57,369 --> 00:09:59,454
Todo está bajo control.
El sospechoso está bajo custodia.

89
00:10:00,152 --> 00:10:06,647
Y todas las agencias de noticias saben que uno de mis
hombres casi causa una masacre en un lavadero
repleto de rehenes. Piense en eso.

90
00:10:07,002 --> 00:10:10,588
- Alcalde, nadie resultó herido y pienso que con Bardo aquí...
- Yo pensaré, capitán.

91
00:10:12,006 --> 00:10:13,048
¿Dónde está el hijo de perra?

92
00:10:15,905 --> 00:10:18,490
¿Decepcionado por no matar a nadie hoy, Bardo?

93
00:10:19,596 --> 00:10:20,638
¡Estás terminado!

94
00:10:20,920 --> 00:10:23,015
¿Escuchaste, psicótico?

95
00:10:23,328 --> 00:10:25,434
¡Y sácate esos lentes!
¡Es de noche!

96
00:10:25,830 --> 00:10:30,000
- Lo quiero suspendido.
- Ya está suspendido por el
incidente en Fillmore.

97
00:10:30,021 --> 00:10:31,950
¡Entonces despídalo!
¡No quiero verlo más!

98
00:10:41,259 --> 00:10:42,302
Gracias por salvar a mi mamá.

99
00:11:07,990 --> 00:11:12,431
Hoy, a las 11.68, hubo un tiroteo salvaje
en una lavandería en los suburbios.

100
00:11:12,848 --> 00:11:24,483
Fuentes no identificadas confirmaron que un ex policía
renegado inició una balacera que dejo 27 peatones
heridos y otros 3.6 muertos.

101
00:11:25,286 --> 00:11:28,809
Habrá más noticias.

102
00:11:30,561 --> 00:11:32,615
Los detalles son borrosos a esta altura, Harry.

103
00:11:33,042 --> 00:11:39,287
Sin embargo, un funcionario anónimo dijo que
un 12% de los muertos son niños.

104
00:11:39,829 --> 00:11:42,957
La alcaldía no ha dado detalles todavía.

105
00:11:43,374 --> 00:11:49,399
Sin embargo, una fuente muy bien ubicada
mencionó al pasar el nombre del asesino:

106
00:11:49,858 --> 00:11:52,569
Se escuchó el nombre Brick Bardo.

107
00:11:54,768 --> 00:11:59,481
Brick Bardo es un airoso policía que estuvo involucrado
en el incidente en Fillmore a principios de este año.

108
00:12:01,639 --> 00:12:03,724
- Es cierto, Harry--
- Volveremos con más---

109
00:12:06,299 --> 00:12:08,384
Pero primeros tenemos consejos de viaje.

110
00:12:33,467 --> 00:12:34,510
Un viejo amigo...

111
00:12:35,083 --> 00:12:36,126
quiere verte, Bardo.

112
00:13:11,071 --> 00:13:12,312
Despierta, bello durmiente.

113
00:14:10,819 --> 00:14:12,904
Vi las noticias anoche.

114
00:14:14,093 --> 00:14:17,220
Eres un hombre muy violento, Bardo.

115
00:14:18,221 --> 00:14:19,263
Si, lo se.

116
00:14:19,597 --> 00:14:20,640
Este es un universo violento.

117
00:14:23,819 --> 00:14:25,904
Apuesto que creíste que me
habías visto por última vez.

118
00:14:26,770 --> 00:14:28,959
Te estoy viendo por última vez, Sprug.

119
00:14:29,762 --> 00:14:33,129
Tras nuestro último encuentro, esto
es todo lo que se pudo salvar.

120
00:14:33,817 --> 00:14:35,391
Déjame ver si recuerdo la primera vez.

121
00:14:36,080 --> 00:14:37,122
¿El contrato del robo al banco?

122
00:14:38,029 --> 00:14:39,072
Te volé el brazo izquierdo.

123
00:14:39,499 --> 00:14:40,542
Y la mayoría de mi pie izquierdo.

124
00:14:41,251 --> 00:14:43,336
Después siguió la extorsión espacial.

125
00:14:43,711 --> 00:14:44,753
¿Qué me llevé?

126
00:14:45,296 --> 00:14:47,766
¿Eran dos, o tres piernas?

127
00:14:48,163 --> 00:14:49,205
Entre otras cosas.

128
00:14:51,102 --> 00:14:52,145
La última vez,

129
00:14:52,416 --> 00:14:55,220
lo único que recuerdo es tu cabeza
rodando por el estacionamiento.

130
00:14:57,003 --> 00:14:58,046
No pensé que algo pudiera salvarse.

131
00:14:59,411 --> 00:15:00,454
Los milagros de la medicina moderna.

132
00:15:01,111 --> 00:15:03,383
Hace cosas maravillosas.

133
00:15:04,322 --> 00:15:06,584
Es una lástima que no puedas
pagar los beneficios que tuve.

134
00:15:07,449 --> 00:15:11,098
Aunque ni los mejores doctores pudieron
hacer mucho con lo que quedaba de mi.

135
00:15:13,673 --> 00:15:14,716
¿Qué quieres?

136
00:15:17,416 --> 00:15:18,990
Te diré lo que quiero, Bardo.

137
00:15:19,741 --> 00:15:22,504
50000 iones moleculares.

138
00:15:23,869 --> 00:15:25,339
No entiendes. ¿Sabes por qué?

139
00:15:27,435 --> 00:15:34,190
Porque mi nave tiene una bomba de fusión molecular
que volará esta ciudad hasta otro universo.

140
00:15:35,890 --> 00:15:36,932
Nunca pasará.

141
00:15:38,663 --> 00:15:39,705
¿Por qué no?

142
00:15:40,373 --> 00:15:41,415
Lo estropearás de alguna forma.

143
00:15:42,301 --> 00:15:43,344
Siempre lo estropeas.

144
00:15:45,888 --> 00:15:46,930
No, Bardo.

145
00:15:48,254 --> 00:15:49,724
Tú siempre arruinas mis planes.

146
00:15:51,038 --> 00:15:56,605
Pero esta vez no tendrás la oportunidad, porque
estarás dividido en pequeños y pequeños átomos.

147
00:16:00,254 --> 00:16:03,256
Te voy a hacer explotar
pedazo a pedazo, Bardo.

148
00:16:06,467 --> 00:16:07,510
Ahora es mía.

149
00:16:08,354 --> 00:16:11,033
Por años oí hablar de esta
bestialidad hecha a medida.

150
00:16:12,253 --> 00:16:13,296
No te preocupes, Bardo.

151
00:16:14,286 --> 00:16:15,329
La cuidaré.

152
00:16:16,204 --> 00:16:17,247
Y le daré un buen uso.

153
00:16:20,593 --> 00:16:22,168
Empieza con su mano izquierda.

154
00:16:29,611 --> 00:16:32,228
¿Cómo se siente estar del
otro lado, Bardo?

155
00:16:39,588 --> 00:16:41,163
No lo sé. Dime tú.

156
00:17:07,831 --> 00:17:08,873
Voy a morir.

157
00:17:11,438 --> 00:17:13,033
No puedes matarme más.

158
00:17:22,197 --> 00:17:23,239
¿Qué quieres, imbécil?

159
00:17:25,981 --> 00:17:27,024
Nada.

160
00:17:38,022 --> 00:17:39,065
¿Solo vas a irte?

161
00:17:54,380 --> 00:17:57,935
Advertencia. Una nave te
persigue. Evadir.

162
00:18:04,617 --> 00:18:06,087
Tu nave no resistirá la presión.

163
00:18:07,432 --> 00:18:08,475
La tuya tampoco.

164
00:18:09,788 --> 00:18:10,831
Si...

165
00:18:11,373 --> 00:18:12,947
pero a mi no me importa un carajo.

166
00:18:15,095 --> 00:18:16,137
¿Por qué creés que a mi si?

167
00:18:25,489 --> 00:18:27,574
Advertencia:
Banda de energía adelante.

168
00:18:29,096 --> 00:18:30,139
Impacto próximo.

169
00:19:08,097 --> 00:19:08,806
Advertencia.

170
00:19:08,847 --> 00:19:10,891
Aterrizaste en un planeta desconocido.

171
00:19:11,027 --> 00:19:14,154
La presión del aire y la atmósfera
son aptas para la vida.

172
00:19:14,488 --> 00:19:17,105
Advertencia basada en la medición de
los sensores sobre la estructura del planeta.

173
00:19:20,806 --> 00:19:25,789
Las criaturas de este planeta
son un 61% más grandes...

174
00:22:07,653 --> 00:22:09,227
¿Están en el barrio equivocado?

175
00:22:09,456 --> 00:22:10,499
¡Manga de cabrones!

176
00:22:41,452 --> 00:22:44,579
¡No vendas esa basura en mi barrio!

177
00:22:46,310 --> 00:22:51,929
¡Basta!¡Estoy cansada de que ustedes los
vendedrogas de mierda manchen mi barrio!

178
00:22:52,294 --> 00:22:56,120
¡Vete o te pateare el trasero!
¡Lárgate, hijo de perra!

179
00:22:58,268 --> 00:23:01,896
¿Quieres que te mate?
¡Lárgate!

180
00:23:03,991 --> 00:23:05,034
¡Vete!

181
00:23:05,336 --> 00:23:06,921
¡Y llevate esta mierda contigo!

182
00:23:09,068 --> 00:23:11,706
¡Lárgate de aquí! ¡Ahora!

183
00:23:41,491 --> 00:23:44,337
Por eso se unieron a nuestro
programa de vigilancia vecinal.

184
00:23:45,338 --> 00:23:47,527
Hoy tenemos un invitado muy especial,

185
00:23:47,767 --> 00:23:51,260
que nos explicará como la policía
planea ayudarnos en nuestra lucha.

186
00:23:51,875 --> 00:23:55,763
Por favor reciban al capitán Arnold Shuller,
el comisionado de policia.

187
00:23:56,994 --> 00:23:58,484
- Gracias por venir.
- Me alegra estar aquí.

188
00:23:59,673 --> 00:24:03,822
La Srta. Alejandro tiene razón.
Estamos en una guerra.

189
00:24:04,917 --> 00:24:08,368
Y sin ustedes, no tendríamos oportunidad.

190
00:24:09,973 --> 00:24:12,058
Creo que son ustedes los
que merecen mi aplauso.

191
00:24:21,754 --> 00:24:26,789
Ahora que hizo su juego sonoro, Cap. Shuller,
puede contarnos como nos va a ayudar.

192
00:24:27,456 --> 00:24:31,825
¿Qué tiene en mente? ¿Patrullas especiales?
¿Allanamientos en las casas de crack? ¿Bloqueos?

193
00:24:33,044 --> 00:24:34,087
No es tan simple.

194
00:24:34,212 --> 00:24:35,255
Esta es una ciudad muy grande.

195
00:24:35,932 --> 00:24:38,612
Y Dalton Avenue no es la única
zona que necesita ayuda.

196
00:24:39,925 --> 00:24:40,968
Mire...

197
00:24:42,146 --> 00:24:43,188
ustedes son la policía.

198
00:24:44,001 --> 00:24:45,826
Proteger y servir. Es su trabajo.

199
00:24:46,754 --> 00:24:47,796
Protéjanos.

200
00:24:50,121 --> 00:24:54,760
Claro que los protegeremos, Srta. Alejandro.
Siempre trataremos de protegerlos.

201
00:24:56,084 --> 00:24:58,169
Juntos podemos ganar esta guerra.

202
00:25:29,508 --> 00:25:32,396
Esa es la ramera que quiere
arruinar nuestro negocio.

203
00:25:37,254 --> 00:25:38,297
¡Entra!

204
00:25:42,164 --> 00:25:43,207
¡Suéltenme!

205
00:26:07,456 --> 00:26:08,895
Si jodes nuestro negocio...

206
00:26:09,437 --> 00:26:10,480
te mueres.

207
00:26:34,989 --> 00:26:36,032
¡Déjenme ir!

208
00:26:41,787 --> 00:26:42,829
¡Alto, perra!

209
00:26:45,050 --> 00:26:46,092
¡Sosten a la ramera!

210
00:27:39,314 --> 00:27:40,356
¡Arrojen las armas...

211
00:27:41,086 --> 00:27:42,129
y aléjense de la chica!

212
00:28:31,774 --> 00:28:32,817
¡Mierda! ¡Gigantes!

213
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
¡Odio a los gigantes!

214
00:29:48,181 --> 00:29:49,224
No quise asustarte.

215
00:29:49,620 --> 00:29:50,663
¿Asustarme?

216
00:30:02,422 --> 00:30:03,465
¿Quién eres?

217
00:30:05,936 --> 00:30:08,021
¿Por qué me preocupo?
Es solo un mal sueño.

218
00:30:14,787 --> 00:30:16,517
o debo estar conmocionada.

219
00:30:19,082 --> 00:30:20,552
Eres tan pequeño.

220
00:30:34,011 --> 00:30:35,627
No podemos quedarnos aquí.
Van a volver.

221
00:30:36,440 --> 00:30:39,057
¿Esos imbéciles?
No lo creo.

222
00:30:39,557 --> 00:30:41,642
Vendrán con toda la pandilla.
Tenemos que irnos.

223
00:30:42,174 --> 00:30:43,217
No iré a ningún lado.

224
00:30:46,574 --> 00:30:47,616
Alto... alto.

225
00:30:49,451 --> 00:30:50,493
¡Gigante!

226
00:31:27,086 --> 00:31:28,129
¡Mira! ¡Adelante, en el camino!

227
00:31:30,162 --> 00:31:31,204
¿Dónde?

228
00:31:31,288 --> 00:31:32,330
No. Justo aquí, mira.

229
00:31:41,744 --> 00:31:42,787
¿Qué carajo es?

230
00:31:45,018 --> 00:31:46,060
¿Qué carajo es?

231
00:31:46,363 --> 00:31:47,405
No, amigos.

232
00:31:47,499 --> 00:31:48,969
Dejenme explicar.

233
00:31:50,199 --> 00:31:56,444
Obviamente soy un visitante de otro planeta
que tuvo sus problemas aquí.

234
00:31:57,309 --> 00:31:59,645
Ayúdenme, y los ayudaré.

235
00:32:01,980 --> 00:32:03,022
¡Habla!

236
00:32:04,086 --> 00:32:05,128
¿Nos ayudarás con qué?

237
00:32:05,900 --> 00:32:06,942
A conquistar el mundo,

238
00:32:08,642 --> 00:32:09,684
aunque sea esto.

239
00:32:11,634 --> 00:32:13,719
Tengo una bomba que podrían usar.

240
00:32:21,830 --> 00:32:25,145
Algo que volverá a su dimensión
un agujero oloroso.

241
00:32:25,729 --> 00:32:26,771
¿Mi dimensión?

242
00:32:27,553 --> 00:32:30,170
Créeme, nadie volvera a joderte.

243
00:32:33,590 --> 00:32:36,717
Con una bomba así podríamos
volar todo el lado este.

244
00:32:36,936 --> 00:32:38,458
Incluso todo el distrito.

245
00:32:39,949 --> 00:32:40,992
Este lugar podría ser mío.

246
00:32:41,888 --> 00:32:42,931
Lo que quede, claro,

247
00:32:43,567 --> 00:32:44,609
será tuyo.

248
00:32:47,341 --> 00:32:48,383
¿Tenemos un trato?

249
00:32:49,832 --> 00:32:50,875
Eh, si...

250
00:32:51,208 --> 00:32:52,251
¿qué quieres?

251
00:32:52,407 --> 00:32:53,450
¿Un sombrero nuevo, o algo así?

252
00:32:57,172 --> 00:32:59,069
Carguen la bomba, y la nave.

253
00:33:15,207 --> 00:33:16,782
¡Kevin, es mamá!

254
00:33:18,054 --> 00:33:19,096
¿Cuál es la contraseña?

255
00:33:20,545 --> 00:33:21,588
Kevin, abre la puerta.

256
00:33:23,193 --> 00:33:24,236
De prisa.

257
00:33:31,169 --> 00:33:32,211
¡Bronco Spacestar!

258
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
Kevin, no.

259
00:33:39,061 --> 00:33:40,103
¡Bájame!

260
00:33:40,770 --> 00:33:41,458
Kevin, no.

261
00:33:41,499 --> 00:33:42,501
¡Kevin, no!

262
00:33:42,532 --> 00:33:43,575
Pequeña mierdita.

263
00:33:43,908 --> 00:33:44,951
Que aparato.

264
00:33:53,250 --> 00:33:54,292
Disculpa.

265
00:33:59,943 --> 00:34:00,985
¿Estás bien?

266
00:34:01,287 --> 00:34:02,538
Nunca me sentí tan bien.

267
00:34:04,915 --> 00:34:09,867
Mi hijo pensó que eras un juguete.
Bronco Spacestar es su programa favorito.

268
00:34:11,817 --> 00:34:12,860
¿Qué es, mamá?

269
00:34:13,892 --> 00:34:14,934
Es...

270
00:34:14,945 --> 00:34:15,987
un hombrecito, Kevin.

271
00:34:20,199 --> 00:34:21,242
Así que...

272
00:34:21,398 --> 00:34:22,440
¿de dónde vienes?

273
00:34:25,401 --> 00:34:26,444
¿cómo llegaste aquí?

274
00:34:30,134 --> 00:34:32,219
Lo último que recuerdo es que perseguía a...

275
00:34:32,960 --> 00:34:34,002
Sprug dentro de las bandas de energía.

276
00:34:37,182 --> 00:34:38,224
¿Bandas de energía?

277
00:34:44,146 --> 00:34:45,074
Mamá,

278
00:34:45,115 --> 00:34:46,116
es un extraterrestre.

279
00:34:50,120 --> 00:34:51,162
¿Extraterrestre? No.

280
00:34:51,517 --> 00:34:53,602
¿De qué planeta viniste? ¿Marte?

281
00:34:54,384 --> 00:34:56,469
- ¿Venus?
- Artorus.

282
00:34:57,303 --> 00:34:58,877
¿Arturo? ¡Claro!

283
00:34:59,398 --> 00:35:03,985
Cariño, no es un extraterrestre.
Es un hombrecito que... se perdió.

284
00:35:11,700 --> 00:35:13,170
Quiero uno de esos, mamá.

285
00:35:16,704 --> 00:35:17,747
Dame el arma.

286
00:35:19,123 --> 00:35:20,165
De ninguna manera.

287
00:35:20,176 --> 00:35:21,218
¡Dame el arma!

288
00:35:21,615 --> 00:35:23,700
¡No quiero armas en mi casa!

289
00:35:28,996 --> 00:35:29,538
De acuerdo...

290
00:35:29,579 --> 00:35:31,623
no vuelvas a sacar esa cosa.

291
00:35:33,677 --> 00:35:34,719
¿Cuándo terminará esta pesadilla?

292
00:35:35,824 --> 00:35:36,867
No es una pesadilla.

293
00:35:38,118 --> 00:35:39,160
¿Y entonces qué es?

294
00:35:41,840 --> 00:35:42,882
El sur del Bronx.

295
00:35:59,886 --> 00:36:00,887
¿Cómo vamos?

296
00:36:00,928 --> 00:36:02,972
Los ricos se enriqueces más, Braxton.

297
00:36:03,608 --> 00:36:04,650
Ese es el plan.

298
00:36:21,790 --> 00:36:22,832
¿Qué carajos ocurre?

299
00:36:23,604 --> 00:36:24,646
No me dijiste que...

300
00:36:27,002 --> 00:36:28,045
Uh, hombre...

301
00:36:30,370 --> 00:36:31,412
¡La mesa de pool!

302
00:36:32,517 --> 00:36:33,320
¡Está arruinada!

303
00:36:33,361 --> 00:36:34,686
¿Quién lo puso en la maldita mesa?

304
00:36:35,082 --> 00:36:38,210
¿Creen que la sangre saldrá como si nada?

305
00:36:38,950 --> 00:36:41,900
- Oye, no fue mi culpa. Fue culpa de
este pendejo. Fue por Debi.

306
00:36:43,380 --> 00:36:44,663
Creí haberte dicho que no jodieran a Debi.

307
00:36:45,278 --> 00:36:46,320
Estuvo jodiéndonos.

308
00:36:46,842 --> 00:36:47,884
Solo protegíamos nuestro negocio.

309
00:36:48,656 --> 00:36:49,688
¿Ella les hizo esto?

310
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
¿Tengo que creerlo?

311
00:36:52,034 --> 00:36:53,608
Tenía... ese muñeco pequeño...

312
00:36:54,317 --> 00:36:55,359
un hombre muñeco.

313
00:36:56,058 --> 00:36:57,100
Un muñeco. ¿De qué hablas?

314
00:36:58,153 --> 00:37:01,281
Un tipo, un tipo pequeñito que apareció
y empezó a dispararle a todos.

315
00:37:01,729 --> 00:37:03,793
Y reventó a Héctor.

316
00:37:03,834 --> 00:37:04,836
¿Dices que un enano les hizo esto?

317
00:37:05,326 --> 00:37:06,368
No, no fue un enano, pendejo.

318
00:37:09,027 --> 00:37:10,497
Un tipo pequeño como esto.

319
00:37:11,133 --> 00:37:12,707
Toma un poco más, Jackson.

320
00:37:14,823 --> 00:37:15,866
No seas así.

321
00:37:16,627 --> 00:37:18,712
¡Cállate que trato de pensar!

322
00:37:27,021 --> 00:37:28,063
¿Ves lo que me haces hacer?

323
00:37:28,345 --> 00:37:31,712
Eso pasa cuando la gente empieza a
tomar las cosas por su propia mano.

324
00:37:32,108 --> 00:37:33,151
¿Algún otro tiene una idea brillante?

325
00:37:33,412 --> 00:37:34,454
¿Qué dices tú?

326
00:37:35,111 --> 00:37:36,154
Y tú, ¿tienes una idea brillante?

327
00:37:39,208 --> 00:37:40,251
Yo tengo una idea.

328
00:37:50,457 --> 00:37:51,500
Que vocecita que tiene.

329
00:37:53,626 --> 00:37:54,669
Mejor que sea buena, cabeza.

330
00:37:55,638 --> 00:37:58,766
Solo una persona puede detenerte una
vez que te de la bomba dimensional.

331
00:38:00,205 --> 00:38:01,247
Brick Bardo.

332
00:38:02,227 --> 00:38:03,270
¿Qué es un Brick Bardo?

333
00:38:03,916 --> 00:38:06,001
Es un policía imbécil de mi planeta.

334
00:38:06,377 --> 00:38:07,419
Me siguió hasta aquí.

335
00:38:07,867 --> 00:38:08,910
¿Y cómo sabes que es él?

336
00:38:09,827 --> 00:38:13,309
Solo hay un arma en todo el universo
que puede destruir así a un hombre.

337
00:38:15,999 --> 00:38:17,042
Es un peligro para mi,

338
00:38:17,917 --> 00:38:18,960
y para tí también.

339
00:38:20,034 --> 00:38:22,119
De ser tú, trataría de matarlo ahora.

340
00:38:22,390 --> 00:38:25,142
Y si yo fuera tú, renunciaría
mientras fuera una cabeza.

341
00:38:27,540 --> 00:38:28,582
¿Sabes como lo veo?

342
00:38:28,822 --> 00:38:30,907
¿Que alguien de otro territorio
haga explotar a dos de tus hombres?

343
00:38:32,252 --> 00:38:33,295
Lo se, no me gustaría.

344
00:38:34,202 --> 00:38:36,381
No te está mostrando el respeto apropiado.

345
00:38:37,934 --> 00:38:40,603
La gente pensará que perdiste el control.

346
00:38:43,970 --> 00:38:45,013
Este tipo es un policía, ¿no?

347
00:38:46,076 --> 00:38:47,119
Si.

348
00:38:48,787 --> 00:38:49,829
Iré a ver a Debi.

349
00:38:50,455 --> 00:38:52,133
A mostrarle a este policía
en que barrio cayó.

350
00:38:53,332 --> 00:38:54,375
Ustedes limpien este chiquero.

351
00:38:55,897 --> 00:38:58,253
Y denle algo de comer.

352
00:39:00,578 --> 00:39:01,620
No jodas, imbécil.

353
00:39:10,180 --> 00:39:11,222
¡Saquemos este cuerpo de aquí!

354
00:39:30,394 --> 00:39:33,522
Señor, ¿está seguro que sabe lo que hace?

355
00:39:36,483 --> 00:39:37,525
¿No deberías estar durmiendo, chico?

356
00:39:38,703 --> 00:39:41,445
Su problema es que no tiene energía, señor.

357
00:39:43,290 --> 00:39:44,333
No, niño.

358
00:39:45,188 --> 00:39:46,230
¿Qué baterías lleva esta cosa?

359
00:39:48,003 --> 00:39:48,858
Mira, niño,

360
00:39:48,899 --> 00:39:50,432
estoy un poco ocupado en este
momento, asi qué...

361
00:39:50,943 --> 00:39:51,985
no me molestes más.

362
00:39:52,611 --> 00:39:55,853
¿Todos en tu planeta son
imbéciles como tú?

363
00:39:56,499 --> 00:39:57,542
A veces.

364
00:39:57,928 --> 00:40:00,430
Oye, se de alguien que puede ayudarte.

365
00:40:43,997 --> 00:40:46,082
Se terminó el show. Buenas noches.

366
00:40:46,228 --> 00:40:47,271
Váyanse de mi departamento.

367
00:40:48,324 --> 00:40:49,366
Vamos, afuera, afuera.

368
00:40:54,443 --> 00:40:56,570
¿Niños, son sordos? Salgan. Ahora.

369
00:40:57,352 --> 00:40:58,394
Kevin, quiero hablar contigo.

370
00:41:00,636 --> 00:41:01,678
Buenas noches. Adios.

371
00:41:02,648 --> 00:41:03,691
Vamos, salgan.

372
00:41:03,722 --> 00:41:04,764
Salgan de mi casa.

373
00:41:13,876 --> 00:41:14,919
Lejos de mi nave.
No es un juguete.

374
00:41:16,305 --> 00:41:17,348
Obviamente.

375
00:41:18,192 --> 00:41:19,235
Es mi mejor amigo Gerald.

376
00:41:19,881 --> 00:41:20,924
Es un cerebrito.

377
00:41:21,851 --> 00:41:22,675
¡Miren!

378
00:41:22,716 --> 00:41:24,354
¡Les dije que estén lejos  de mi nave!

379
00:41:25,646 --> 00:41:26,689
¿Algo agresivo, no?

380
00:41:27,314 --> 00:41:28,357
Un poco imbécil.

381
00:41:30,703 --> 00:41:32,277
Gerald, tú también. Buenas noches.

382
00:41:32,663 --> 00:41:34,748
- Pero...
- Pero nada. Ya es tarde.

383
00:41:36,833 --> 00:41:37,875
Kevin...

384
00:41:38,376 --> 00:41:44,005
¿Te dije que le dijeras a todo el barrio
que tenemos un extraterrestre en casa?
¿No tenemos ya bastantes problemas?

385
00:41:45,048 --> 00:41:48,801
Pero mamá, ¿cuál es la gracia de tener un
extraterrestre si no puedes mostrarlo?

386
00:41:51,220 --> 00:41:53,732
Mira, no hagas nada sin preguntarme antes.

387
00:41:58,163 --> 00:42:00,248
Sácale el arma de la cara.
¿Qué te dije recién?

388
00:42:03,803 --> 00:42:04,846
Kevin, ¿cómo estás?

389
00:42:04,971 --> 00:42:08,098
¡No lo toques!
Braxton... ¿qué quieres?

390
00:42:09,495 --> 00:42:10,913
Estaba por aquí y me pregunte como estabas.

391
00:42:12,133 --> 00:42:13,175
Te ves bien.

392
00:42:13,300 --> 00:42:14,343
¿Necesitas dinero o algo?

393
00:42:15,229 --> 00:42:18,847
No necesito tu dinero, no necesito nada de tí.
Saca a esta gente de mi casa.

394
00:42:18,888 --> 00:42:21,974
Estoy buscando a tu amigo, el enano.

395
00:42:22,652 --> 00:42:23,695
¡Te dije que no es un enano!

396
00:42:24,195 --> 00:42:26,280
- ¡Cállate!
- Mira, no se de quien hablas.

397
00:42:27,072 --> 00:42:28,115
No me jodas, Debi.

398
00:42:29,189 --> 00:42:30,231
Ese muñeco lastimó a mis chicos.

399
00:42:31,388 --> 00:42:34,109
Braxton...¡déjanos en paz!

400
00:42:35,288 --> 00:42:36,330
¿Dónde está?

401
00:42:41,730 --> 00:42:42,773
Esto parece ser.

402
00:42:44,858 --> 00:42:45,900
¡Mierda!

403
00:42:46,276 --> 00:42:47,318
Por el tamaño, así parece.

404
00:43:20,043 --> 00:43:21,086
Por Dios...

405
00:43:39,872 --> 00:43:40,915
Mierda.

406
00:44:00,452 --> 00:44:01,922
Con un poco de pintura quedará como nueva.

407
00:44:13,723 --> 00:44:14,766
Esto no es Miami.

408
00:44:20,135 --> 00:44:21,178
Pero las cosas no cambian.

409
00:44:23,085 --> 00:44:24,128
La gente no cambia.

410
00:44:28,475 --> 00:44:29,518
Igual pierden, ¿no?

411
00:44:31,030 --> 00:44:32,072
Solo si se rinde, Debi.

412
00:44:36,868 --> 00:44:37,910
Gracias.

413
00:44:46,595 --> 00:44:47,637
¿Qué ocurre, cariño?

414
00:44:49,816 --> 00:44:50,859
Oh, querido...

415
00:44:56,457 --> 00:44:57,499
Los malos se fueron.

416
00:45:00,127 --> 00:45:01,169
Ya pasó.

417
00:45:05,047 --> 00:45:07,351
Es un mal sueño. Vuelve a dormir.

418
00:45:29,203 --> 00:45:30,245
Brax, ¿qué cuentas?

419
00:45:32,080 --> 00:45:33,123
¿Qué diablos--?

420
00:45:36,344 --> 00:45:37,387
No así...

421
00:45:39,347 --> 00:45:40,608
Veo que conociste a Brick.

422
00:45:44,476 --> 00:45:46,770
Tengo experiencia con el daño
que causa su arma.

423
00:45:48,187 --> 00:45:51,565
Puedo detener el sangrado fusionando
moléculas en un baño de protones sónicos.

424
00:45:52,503 --> 00:45:53,546
Si no hay sangrado interno,

425
00:45:54,443 --> 00:45:55,485
tal vez vivas.

426
00:45:56,694 --> 00:45:57,737
Hazlo.

427
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
No tán rápido.

428
00:45:58,905 --> 00:45:59,947
Prometiste ayudarme.

429
00:46:00,437 --> 00:46:01,907
Quiero esa ayuda hoy.
Esta noche.

430
00:46:02,689 --> 00:46:05,306
Por aquí es muy peligroso y
estoy cansado de ser pequeño.

431
00:46:05,952 --> 00:46:06,995
Quiero mi nave preparada,

432
00:46:08,006 --> 00:46:09,048
y quiero irme rápido.

433
00:46:09,862 --> 00:46:11,947
¿Nos entendemos?

434
00:46:12,385 --> 00:46:14,470
Si, lo que digas. Hazlo
de una puta vez.

435
00:46:37,885 --> 00:46:38,927
Eres remalditamente bueno.

436
00:46:46,955 --> 00:46:47,998
Oye...

437
00:46:48,800 --> 00:46:49,843
me prometiste una bomba.

438
00:46:50,041 --> 00:46:51,407
Si no, no hay trato.

439
00:46:52,762 --> 00:46:53,804
Está detrás mío.

440
00:46:55,556 --> 00:46:56,598
Lo único que tienes que hacer...

441
00:46:57,276 --> 00:46:58,319
es presionar el botón.

442
00:47:06,471 --> 00:47:07,514
Diez segundos después...

443
00:47:08,900 --> 00:47:09,943
¡Boom!

444
00:47:10,714 --> 00:47:13,842
Todo en tres sectores volará para
siempre a otra dimensión.

445
00:47:15,228 --> 00:47:16,271
Pero eso es para después.

446
00:47:17,178 --> 00:47:18,221
Cuando hagas todo lo que necesito.

447
00:47:23,068 --> 00:47:24,111
A partir de ahora,

448
00:47:24,392 --> 00:47:25,435
trabajas para mi.

449
00:47:26,613 --> 00:47:27,655
Harás lo que diga.

450
00:47:27,895 --> 00:47:28,938
¿Trabajo para ti?

451
00:47:42,418 --> 00:47:44,503
Estás en el barrio equivocado, cabecita.

452
00:47:58,608 --> 00:47:59,672
Junten a toda la familia.
Estamos en guerra.

453
00:48:00,923 --> 00:48:01,965
¿Con quién?

454
00:48:01,997 --> 00:48:03,039
Con el puto muñeco, ¿con quién más?

455
00:48:03,883 --> 00:48:07,011
Pero reventó a los otros,
y casi te mata.

456
00:48:07,355 --> 00:48:09,440
¿Y? Tenemos la bomba dimensional.

457
00:48:10,743 --> 00:48:12,422
Arreglaremos esto de una vez.

458
00:48:15,706 --> 00:48:16,748
La bomba demente.

459
00:48:30,823 --> 00:48:33,950
Si tienes frío, puedes ponerte
esto. Es abrigado.

460
00:48:37,401 --> 00:48:38,443
No, gracias.

461
00:48:40,987 --> 00:48:42,030
De acuerdo.

462
00:48:59,440 --> 00:49:00,910
¿Tienes una familia en casa?

463
00:49:01,546 --> 00:49:02,589
Ya no.

464
00:49:02,682 --> 00:49:03,725
¿Solías tenerla?

465
00:49:04,330 --> 00:49:05,372
¿Le importa si duermo?

466
00:49:07,071 --> 00:49:08,114
Lo siento.

467
00:49:10,189 --> 00:49:11,231
Buenas noches.

468
00:49:15,016 --> 00:49:16,058
Tenía una esposa y dos hijos.

469
00:49:20,353 --> 00:49:21,396
Una bebé,

470
00:49:22,699 --> 00:49:24,065
y un niño de la edad de Kevin.

471
00:49:25,816 --> 00:49:27,359
Alguién que quería lastimarme lo
hizo lastimándolos a ellos.

472
00:49:32,092 --> 00:49:33,135
El padre de Kevin también murió.

473
00:49:34,667 --> 00:49:37,003
Le dispararon durante un
robo a una licorería.

474
00:49:38,066 --> 00:49:39,108
Kevin ni lo recuerda.

475
00:49:40,735 --> 00:49:42,820
Era un pandillero de Brooklyn.

476
00:49:43,810 --> 00:49:44,853
Y entonces yo pensaba...

477
00:49:45,291 --> 00:49:47,376
que un pandillero era lo mejor que había.

478
00:49:49,899 --> 00:49:55,111
Y cuando Kevin nació, juró que había terminado
con el crimen y las pandillas. Pero mintió.

479
00:49:56,373 --> 00:50:00,230
Es que en este barrio solo te puedes
hacer notar en las pandillas.

480
00:50:00,271 --> 00:50:02,315
Es la única forma de ser alguién.

481
00:50:03,347 --> 00:50:04,390
Y te dan un nuevo nombre,

482
00:50:05,255 --> 00:50:06,110
y pasas a ser el Enano,

483
00:50:06,151 --> 00:50:06,902
o el Dormido,

484
00:50:06,943 --> 00:50:07,945
o el Loco...

485
00:50:08,039 --> 00:50:09,613
Las pandillas te dan tu identidad.

486
00:50:12,084 --> 00:50:14,388
No sabes lo que cuesta mantener
a Kevin al margen de eso.

487
00:50:15,034 --> 00:50:16,077
Sus amigos ya pertenecen a ellas.

488
00:50:17,880 --> 00:50:18,923
Estoy tratando pero...

489
00:50:20,268 --> 00:50:21,310
voy a perderlo

490
00:50:21,717 --> 00:50:22,978
si no hago algo al respecto.

491
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
¿Y por qué no te vas?

492
00:50:26,971 --> 00:50:28,014
¿Adónde?

493
00:50:29,525 --> 00:50:30,568
No tengo dinero,

494
00:50:30,578 --> 00:50:31,621
no puedo ni pagar el alquiler,

495
00:50:32,528 --> 00:50:33,570
dejé la escuela para tener a Kevin.

496
00:50:35,322 --> 00:50:40,368
Además, está es mi casa. Crecí aquí y
es todo lo que conozco. No voy a huir.

497
00:50:41,108 --> 00:50:43,464
Tiene agallas. Tal vez está
enfocándolo de modo equivocado.

498
00:50:46,091 --> 00:50:47,134
¿Qué quieres decir?

499
00:50:47,488 --> 00:50:48,531
Combata al fuego con fuego.

500
00:50:49,563 --> 00:50:51,721
¿Y qué hay de combatirlo con agua?

501
00:50:56,256 --> 00:50:57,298
Algunas llamas son muy grandes.

502
00:51:14,949 --> 00:51:15,991
Kevin, déjalo.

503
00:51:17,253 --> 00:51:18,295
Vete, estás llegando tarde.

504
00:51:22,152 --> 00:51:26,323
Que tengas un buen día en la escuela.
Ten cuidado. Te quiero. Adios.

505
00:51:29,700 --> 00:51:30,743
Hola.

506
00:51:31,233 --> 00:51:32,275
Aquí está mi número del trabajo,

507
00:51:32,567 --> 00:51:33,610
por si necesitas llamar.

508
00:51:34,715 --> 00:51:38,103
No creo que ir a trabajar sea buena idea,
si esos imbéciles la están buscando.

509
00:51:40,835 --> 00:51:42,305
Si no trabajo, no me pagan.

510
00:51:42,972 --> 00:51:44,588
Si no me pagan, no puedo pagar el alquiler.

511
00:51:45,318 --> 00:51:46,360
Y no hay comida así que...

512
00:51:46,954 --> 00:51:47,997
me voy a trabajar.

513
00:51:48,539 --> 00:51:49,581
Creo que deberías quedarte...

514
00:51:50,634 --> 00:51:52,334
El mundo no es seguro para
alguien de tu tamaño.

515
00:51:53,522 --> 00:51:54,565
Volveré alrededor de las 7.

516
00:51:55,211 --> 00:51:56,254
Kevin volverá a eso de las 3.30.

517
00:51:57,265 --> 00:51:59,350
Mire, señora, voy a encontrar
al resto de esos imbéciles.

518
00:52:00,705 --> 00:52:01,748
Y terminaré esto.

519
00:52:04,281 --> 00:52:05,324
No lo harás.

520
00:52:06,335 --> 00:52:07,378
Haré lo que tenga que hacer.

521
00:52:15,322 --> 00:52:16,364
Ten cuidado ahí afuera, Debi.

522
00:53:02,538 --> 00:53:05,666
¿Estás diciéndome que un extraterrestre
te salvó de Braxton?

523
00:53:06,322 --> 00:53:12,974
Si, creí que era una alucinación pero no...
No se que voy a hacer con él.

524
00:53:16,633 --> 00:53:17,676
Un hombre de treinta centímetros.
¿Segura que no era un sueño?

525
00:53:19,771 --> 00:53:20,814
Segura.

526
00:53:21,366 --> 00:53:23,451
Ven hoy a la noche y velo tu misma.

527
00:53:31,124 --> 00:53:33,209
Querría ver a un hombre de 30 cm...

528
00:53:35,013 --> 00:53:36,055
Tú me entiendes.

529
00:53:37,192 --> 00:53:38,234
¿De dónde vino?

530
00:53:38,745 --> 00:53:39,788
¿Qué hace con...?

531
00:53:42,081 --> 00:53:43,124
¿Qué están gracioso, señoras?

532
00:53:44,906 --> 00:53:45,949
Nada, señor.

533
00:53:48,159 --> 00:53:51,287
Nada gracioso salvo para Grace, señor.

534
00:53:51,297 --> 00:53:52,340
Entonces sigan trabajando.

535
00:53:53,789 --> 00:53:54,831
Estamos atrasados.

536
00:53:56,510 --> 00:53:57,552
¿Cuál es su problema?

537
00:54:02,233 --> 00:54:04,318
Pregúntame cuando vea a los
locos con las armas.

538
00:54:04,725 --> 00:54:06,810
Capaz que les diga que no son peores
que la basura mutante del trabajo.

539
00:54:08,958 --> 00:54:10,000
No lo harás.

540
00:54:20,196 --> 00:54:21,562
¿Qué estamos esperando?

541
00:54:22,782 --> 00:54:24,043
Esperamos porque yo lo digo.

542
00:54:29,225 --> 00:54:30,267
Terminaré con esta perra.

543
00:54:32,164 --> 00:54:33,207
Ya era hora.

544
00:54:38,764 --> 00:54:39,806
Mierda.

545
00:54:40,421 --> 00:54:41,464
¿Qué ocurre?

546
00:54:41,902 --> 00:54:42,892
Mierda.

547
00:54:42,933 --> 00:54:44,154
Creí que el hombrecito te había curado.

548
00:55:18,426 --> 00:55:19,468
Espero que no se haya ido a casa.

549
00:55:19,971 --> 00:55:21,013
No sin su nave.

550
00:55:21,728 --> 00:55:24,344
No parece haber mucho daño.

551
00:55:24,974 --> 00:55:26,017
Capaz que si ajusto esto...

552
00:55:28,178 --> 00:55:29,220
Atras, Gerald.

553
00:55:30,761 --> 00:55:32,846
Creo que sufre de síndrome napoléonico.

554
00:55:33,217 --> 00:55:34,198
Si...

555
00:55:34,239 --> 00:55:35,241
¿De qué?

556
00:55:35,536 --> 00:55:36,578
El complejo del hombre pequeño.

557
00:55:52,658 --> 00:55:55,786
¿Cuánto tiempo crees que se quedará?

558
00:55:56,926 --> 00:55:57,968
No lo se.

559
00:55:58,210 --> 00:56:01,869
No lo se. Su nave no funciona así
que no puede irse por ahora.

560
00:56:02,261 --> 00:56:03,304
Está atrapado aquí.

561
00:56:03,731 --> 00:56:04,774
Quieres que se quede, ¿no?

562
00:56:10,720 --> 00:56:12,805
Oi sobre ese muñeco.

563
00:56:13,107 --> 00:56:16,349
Como derrotó a los chicos
de Braxton Red anoche.

564
00:56:18,092 --> 00:56:19,135
Si, es cierto.

565
00:56:23,076 --> 00:56:25,162
¿Y cúando es la próxima reunión
de la vigilancia vecinal?

566
00:56:26,510 --> 00:56:28,595
El jueves a las 7.30 en la cafetería.

567
00:56:30,419 --> 00:56:31,443
Estaré allí.

568
00:56:31,484 --> 00:56:32,485
En serio.

569
00:56:34,222 --> 00:56:37,350
Podemos hacer la diferencia.
Podemos cambiar el barrio.

570
00:56:38,110 --> 00:56:43,312
Sobre todo con ese muñeco volando
por los aires a toda la basura.

571
00:56:46,727 --> 00:56:49,136
Esa no es la forma en la que
quiero que esto funcione.

572
00:57:04,847 --> 00:57:05,889
Me voy, amiga.

573
00:57:06,147 --> 00:57:07,189
Nos vemos.

574
00:57:08,767 --> 00:57:09,809
Pasaré despues a ver a tu muñeco.

575
00:57:27,238 --> 00:57:29,250
Braxton... ¡déjame!

576
00:57:29,291 --> 00:57:31,335
- ¿O qué? ¿Tu amiguito me pateará el trasero?
- ¡Alguien que me ayude!

577
00:57:32,694 --> 00:57:33,572
Métela al auto.

578
00:57:33,613 --> 00:57:34,614
Basta, hijo de perra.

579
00:57:45,075 --> 00:57:46,117
¡Váyanse!

580
00:57:46,865 --> 00:57:47,907
¡Todos!

581
00:57:52,389 --> 00:57:53,432
Basta.

582
00:57:56,508 --> 00:57:57,551
¿Dónde está el muñeco?

583
00:57:57,839 --> 00:57:59,924
Braxton tiene abajo a tu mamá.

584
00:58:13,208 --> 00:58:14,552
¡Kevin, sal del medio!

585
00:59:15,371 --> 00:59:18,603
Estate atento a que aparezca el muñeco.
Porque vendrá a buscarla.

586
01:00:21,603 --> 01:00:23,688
¿Oye, puedes prestarme uno?

587
01:00:40,266 --> 01:00:41,309
Siéntate.

588
01:01:31,071 --> 01:01:32,760
Basta de esto, Braxton.
Estás herido.

589
01:01:35,911 --> 01:01:37,069
¿Qué carajo te importa?

590
01:01:40,026 --> 01:01:41,069
Cierto.

591
01:02:45,805 --> 01:02:46,847
Ni lo pienses.

592
01:03:08,416 --> 01:03:10,501
Braxton, morirás si no recibes ayuda.

593
01:03:14,500 --> 01:03:15,542
Moriré entonces.

594
01:03:16,085 --> 01:03:18,170
Pero puedes detener esto
antes de irte.

595
01:03:21,226 --> 01:03:23,311
¿Cuándo entenderás lo que pasa aquí?

596
01:03:25,541 --> 01:03:28,669
El mundo caerá, Debi, porque
asi lo quiere el hombre.

597
01:03:29,222 --> 01:03:30,265
¿No lo ves?

598
01:03:32,577 --> 01:03:33,620
¿Creés que les importas?

599
01:03:34,381 --> 01:03:35,423
¿Creés que les importa Dalton Avenue?

600
01:03:40,290 --> 01:03:41,332
No les importa una mierda.

601
01:03:51,058 --> 01:03:52,101
Estás del maldito lado equivocado.

602
01:03:54,279 --> 01:03:55,321
Ahora siéntate.

603
01:03:57,233 --> 01:03:58,276
No hagas que me levante.

604
01:04:05,113 --> 01:04:06,155
¡Siéntate, carajo!

605
01:04:34,300 --> 01:04:36,031
¿Qué carajo estamos esperando?

606
01:04:37,211 --> 01:04:38,254
¡A la mierda con esto!

607
01:04:39,663 --> 01:04:40,706
¡Voy a volar a ese imbécil!

608
01:04:42,452 --> 01:04:46,622
La pequeña mierdita sabe que lo
esperamos, así que se esconderá.

609
01:04:46,632 --> 01:04:50,750
Así que cuando aparezca, lo matamos y listo.

610
01:04:51,680 --> 01:04:52,775
¿Alguno vió una mierda?

611
01:04:53,303 --> 01:04:54,345
Nada. Ven.

612
01:04:58,001 --> 01:04:59,044
Mierda.

613
01:05:13,107 --> 01:05:14,702
Braxton, ya pasaron tres horas.

614
01:05:15,873 --> 01:05:16,916
No va a aparecer.

615
01:05:20,173 --> 01:05:21,643
Debe haber descubierto que lo esperamos.

616
01:05:24,860 --> 01:05:25,903
Al carajo.

617
01:05:27,229 --> 01:05:28,803
Ve a buscarlo, ¿si?

618
01:05:29,701 --> 01:05:30,743
Ve.

619
01:05:32,343 --> 01:05:33,386
Vamos, vete.

620
01:06:27,692 --> 01:06:30,361
Jim, el idiota no apareció,
así que nos vamos.

621
01:06:30,755 --> 01:06:31,798
La camioneta nos espera abajo.

622
01:06:32,390 --> 01:06:33,433
Cambio.

623
01:06:37,035 --> 01:06:38,077
Copiado.

624
01:07:16,668 --> 01:07:17,710
Y pensé que esto sería difícil.

625
01:07:23,303 --> 01:07:24,346
Oye, Jim.

626
01:07:25,252 --> 01:07:26,294
Jim, ¿dónde mierda estás?

627
01:07:26,671 --> 01:07:28,975
Baja. Nos vamos.

628
01:08:12,569 --> 01:08:13,612
¿Qué carajo ocurre allí?

629
01:08:15,508 --> 01:08:16,551
Están siendo eliminados.

630
01:08:34,197 --> 01:08:35,239
Es un error, Debi.

631
01:08:44,284 --> 01:08:45,327
Un maldito error, Debi.

632
01:08:57,979 --> 01:09:01,106
Voy a enseñarte algo de respeto.
¿Recuerdas a Benny?

633
01:09:32,318 --> 01:09:33,360
Debi, perra...

634
01:09:37,196 --> 01:09:38,238
Carajo.

635
01:09:38,920 --> 01:09:40,505
Te mantuve con vida.

636
01:09:42,521 --> 01:09:43,564
¡Y huiste!

637
01:09:46,262 --> 01:09:47,304
Perra de mierda.

638
01:09:56,706 --> 01:09:58,791
La cagaste al faltarme el respeto.

639
01:10:00,544 --> 01:10:01,587
¡Nadie me falta el respeto!

640
01:10:24,777 --> 01:10:25,820
Adios, Debi.

641
01:10:26,994 --> 01:10:29,569
¿Por qué no enfrentas a alguien de
tu tamaño, inútil de mierda?

642
01:10:56,033 --> 01:10:57,076
Eres pésimo, idiota.

643
01:11:23,056 --> 01:11:25,141
Me recuerdas a un tipo que
conocí en mi planeta.

644
01:11:25,508 --> 01:11:26,550
Tampoco me agradaba.

645
01:11:27,841 --> 01:11:28,883
¡Hijo de puta!

646
01:11:46,467 --> 01:11:47,509
Mierda, mi arma.

647
01:11:52,458 --> 01:11:53,501
¡Ahora veremos si te gusta,

648
01:11:54,538 --> 01:11:55,581
diminuto hijo de puta!

649
01:11:58,227 --> 01:12:00,312
Veremos si te gusta a tí,
hijo de puta.

650
01:12:14,259 --> 01:12:15,656
A un lado, señora.
Déjeme terminar esto.

651
01:12:16,278 --> 01:12:17,321
Ya terminó.

652
01:12:17,581 --> 01:12:19,458
Vamos, ya terminó. ¿No lo ves?

653
01:12:20,284 --> 01:12:21,327
Es basura.

654
01:12:22,130 --> 01:12:23,172
No merece vivir.

655
01:12:24,216 --> 01:12:26,520
¿Es por qué tu familia no
está viva? ¿Por eso?

656
01:12:27,784 --> 01:12:28,827
Déjalo ir.

657
01:12:29,544 --> 01:12:30,587
Solo déjalo ir.

658
01:12:31,343 --> 01:12:32,385
A un lado.

659
01:12:34,095 --> 01:12:35,137
De acuerdo,

660
01:12:37,255 --> 01:12:38,297
pero no lo hagas por mí.

661
01:12:48,589 --> 01:12:49,632
Está bien, señora.

662
01:12:51,695 --> 01:12:52,737
Usted gana.

663
01:12:54,997 --> 01:12:56,039
Estás equivocado.

664
01:12:56,499 --> 01:12:58,584
Nadie gana una mierda.

665
01:13:05,159 --> 01:13:06,202
Es una bomba de fusión.

666
01:13:08,287 --> 01:13:09,329
¡Corra!

667
01:13:10,171 --> 01:13:11,213
¡Corra!

668
01:14:50,700 --> 01:14:51,743
Así que Debi,

669
01:14:51,998 --> 01:14:53,562
puedes decir que el tamaño no importa.