1 00:00:17,417 --> 00:00:27,361 A LA ORILLA DEL RIO. (Ogawa no Hotori) 2 00:00:31,531 --> 00:00:33,204 Inui Sakunosuke está aquí. 3 00:00:34,834 --> 00:00:35,938 Entre. 4 00:01:05,732 --> 00:01:06,676 ¿Le gustaría un poco de té? 5 00:01:08,134 --> 00:01:11,206 No, gracias. Por favor, no se moleste. 6 00:01:11,938 --> 00:01:12,916 Ya veo. 7 00:02:06,893 --> 00:02:09,497 Le hemos llamado por lo siguiente. 8 00:02:10,630 --> 00:02:13,543 Nakamaru Tokujuro ha regresado. 9 00:02:15,935 --> 00:02:16,845 Entonces... 10 00:02:18,738 --> 00:02:19,910 No 11 00:02:21,241 --> 00:02:24,882 Nakamaru tuvo que regresar debido a que enfermó. 12 00:02:28,014 --> 00:02:30,756 Eso significa Sakuma sigue con vida. 13 00:02:32,552 --> 00:02:35,795 Efectivamente, aún no se ha cumplido su ejecución. 14 00:02:39,492 --> 00:02:43,804 Sin embargo, parcialmente hemos descubierto su paradero. 15 00:02:45,064 --> 00:02:48,063 Debido al estado de salud de Nakamaru, no estaba en condiciones... 16 00:02:48,064 --> 00:02:50,377 para sostener un combate contra Sakuma. 17 00:02:52,038 --> 00:02:54,484 Así que regresó de Edo. 18 00:02:58,578 --> 00:03:02,722 Por supuesto, la pena de muerte que se impuso a Sakuma... 19 00:03:02,722 --> 00:03:05,722 por la deserción del Clan sigue vigente. 20 00:03:05,852 --> 00:03:11,131 Ahora nos vemos en la necesidad de enviar a otro asesino. 21 00:03:12,659 --> 00:03:14,866 Y después de debatirlo.... 22 00:03:17,497 --> 00:03:25,746 Hemos decidido enviarlo a usted, Inui Sakunosuke, para ejecutar tal orden. 23 00:03:27,473 --> 00:03:34,049 Me siento muy honrado de haber sido elegido para la misión. 24 00:03:37,283 --> 00:03:40,856 Pero no puedo aceptar esa orden. 25 00:03:42,088 --> 00:03:43,032 Ya veo. 26 00:03:44,591 --> 00:03:47,128 Esperaba que dijeras eso. 27 00:03:49,395 --> 00:03:51,841 Puede ser una misión cruel. 28 00:03:53,600 --> 00:03:58,572 Sin embargo, usted debe entender la razón por la que lo hemos elegido. 29 00:03:59,606 --> 00:04:02,086 Nos hemos puesto de acuerdo con el hecho de que... 30 00:04:04,110 --> 00:04:11,221 el único capaz en éste Clan que puede derrotar a Sakuma... 31 00:04:12,719 --> 00:04:19,432 ...en lugar de Nakamaru Tokujuro, es sólo usted. 32 00:04:23,997 --> 00:04:29,777 El Clan puede enviar a tres hombres en lugar de uno... 33 00:04:30,970 --> 00:04:34,907 Tenemos conocimiento de que la esposa de Sakuma es una experta... 34 00:04:34,907 --> 00:04:38,150 esgrimista, entrenada en el estilo Jikishin-ryu, al igual que usted. 35 00:04:41,014 --> 00:04:42,084 Eso es correcto. 36 00:04:44,083 --> 00:04:47,621 Si enviamos a dos o tres hombres... 37 00:04:48,488 --> 00:04:51,401 su esposa luchará a su lado. 38 00:04:55,495 --> 00:04:57,532 Eso será un baño de sangre terrible 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,304 Es inevitable. 40 00:05:03,303 --> 00:05:09,185 La intención de nuestro Señor es de matar sólo a Sakuma. 41 00:05:09,485 --> 00:05:12,517 Se respetará la vida de su esposa, siempre y cuando... 41 00:05:12,517 --> 00:05:14,517 no intervenga en la lucha. 42 00:05:16,616 --> 00:05:21,827 Así que si vas, le salvarás la vida. 43 00:05:26,125 --> 00:05:28,435 A pesar de que es una mujer de probada valentía... 44 00:05:29,562 --> 00:05:34,204 no lucharía contra su propio hermano. 45 00:06:26,919 --> 00:06:28,398 El maestro ha vuelto. 46 00:06:47,206 --> 00:06:50,278 ¿No podrían encomendarle la misión a alguien más? 47 00:06:53,713 --> 00:06:59,163 A pesar de que es un mandato de nuestro Señor ¿no es demasiado cruel? 48 00:07:01,988 --> 00:07:05,526 No debemos criticar ni cuestionar las desiciones de nuestro Señor. 49 00:07:06,559 --> 00:07:08,561 Cuida tu boca. 50 00:07:11,330 --> 00:07:16,746 Por supuesto le mencioné que era muy difícil para mí aceptar la misión. 51 00:07:17,703 --> 00:07:20,483 Pero el Edil me advirtió que el estatus de la Familia Inui... 52 00:07:20,483 --> 00:07:23,483 se verá afectado seriamente si rechazo la misión. 53 00:07:24,243 --> 00:07:27,243 Por ese motivo, he aceptado la misión, además... 53 00:07:27,243 --> 00:07:29,283 El Señor ya ha dispuesto las cosas así. 54 00:07:29,916 --> 00:07:34,592 ¿A que te refieres al decir que el estatus de la Familia se verá afectado? 55 00:07:36,289 --> 00:07:37,563 Se los explicaré. 56 00:07:41,928 --> 00:07:47,037 Sakuma se fugó del Clan hace dos meses. 57 00:07:47,667 --> 00:07:53,015 Y su compañera era un miembro de nuestra Familia Inui. 58 00:07:53,473 --> 00:07:59,048 Así que ustedes deben entender que el Clan nos puede culpar. 59 00:07:59,579 --> 00:08:01,456 Entiendo muy bien. 60 00:08:02,215 --> 00:08:06,357 Es por eso que nos hemos confinando dentro de nuestra casa. 61 00:08:06,619 --> 00:08:08,621 y no hemos salido en absoluto. 62 00:08:09,555 --> 00:08:10,659 Eso es cierto. 63 00:08:13,092 --> 00:08:17,063 Pero dentro del castillo, se ha extendido el rumor de que su esposa, Tazu... 64 00:08:17,697 --> 00:08:19,677 persuadió a Sakuma para fugarse del Clan. 65 00:08:19,832 --> 00:08:21,334 ¡Eso es una barbaridad! 66 00:08:21,934 --> 00:08:23,675 Tazu nunca habría hecho eso. 67 00:08:24,904 --> 00:08:27,282 Sin embargo, algunas personas difundieron ese rumor. 68 00:08:29,575 --> 00:08:36,424 Aún así, el Señor no ha castigado a ningún miembro de la Familia Inui. 69 00:08:38,184 --> 00:08:41,324 Si en éste momento rechazo la misión del Clan... 70 00:08:42,455 --> 00:08:49,100 el Consejero me dijo que sería como pisotear la generosidad del Señor. 71 00:08:51,230 --> 00:08:52,538 Esa fué la orden del Señor. 72 00:08:54,333 --> 00:08:59,646 Como dijo Sakunosuke, no podemos rechazar su mandato. 73 00:09:03,309 --> 00:09:05,311 ¿Qué vas a hacer con respecto a Tazu? 74 00:09:05,945 --> 00:09:08,789 Por supuesto, voy a tratar de traerla a casa. 75 00:09:09,682 --> 00:09:15,826 Sakuma fué condenado a muerte, pero el Señor no ha culpado a Tazu en absoluto. 76 00:09:16,455 --> 00:09:18,332 ¿Y si Tazu decide luchar contra ti? 77 00:09:23,529 --> 00:09:27,909 No la creo capaz de pelear contra su hermano. 78 00:09:28,367 --> 00:09:31,211 ¿Qué vas a hacer si te ataca? 79 00:09:38,344 --> 00:09:41,052 Entonces tendrás que matarla. 80 00:09:41,447 --> 00:09:43,654 ¡Ah! !Querido! 81 00:09:54,093 --> 00:09:55,868 No voy a matarla. 82 00:09:56,996 --> 00:09:59,272 Por favor, dejen esto en mis manos. 83 00:10:06,305 --> 00:10:11,618 Lo que hiciste con Sakunosuke y Tazu estuvo mal. 84 00:10:15,381 --> 00:10:19,830 ¿Que bien les hiciste al enseñarles esgrima a ellos y a Shinzo? 85 00:10:24,924 --> 00:10:27,302 Si el no fuera un experto esgrimista... 86 00:10:28,861 --> 00:10:33,742 Sakunosuke-dono no habría sido elegido para ejecutar semejante orden. 87 00:10:35,835 --> 00:10:42,616 Y no tendríamos que temer un combate a muerte entre hermanos. 88 00:10:45,411 --> 00:10:46,651 Madre... 89 00:10:47,480 --> 00:10:54,227 Tazu pidió voluntariamente recibir entrenamiento en esgrima. 90 00:10:59,625 --> 00:11:05,439 ¡Qué desdichada es! 91 00:11:51,911 --> 00:11:52,946 ¿Es Shinzo? 92 00:11:53,746 --> 00:11:54,747 Sí. 93 00:11:57,950 --> 00:11:58,951 ¿Qué estás haciendo? 94 00:12:02,321 --> 00:12:05,962 Lo he estado esperando para pedirle un favor, joven maestro. 95 00:12:07,593 --> 00:12:08,571 Sí. 96 00:12:13,265 --> 00:12:18,772 Joven maestro, ¿podría por favor llévarme con usted en el viaje? 97 00:12:21,140 --> 00:12:23,643 ¿Qué vas a hacer al venir conmigo? 98 00:12:25,911 --> 00:12:31,657 Por ejemplo, sería demasiado trabajo para usted solo encontrar a Sakuma-sama. 99 00:12:33,152 --> 00:12:34,893 Yo sé dónde está más o menos. 100 00:12:36,222 --> 00:12:40,760 Camino de regreso a casa desde el castillo me encontré con Nakamaru y el me lo dijo. 101 00:12:41,260 --> 00:12:42,330 ¿Y cual es su ubicación? 102 00:12:43,729 --> 00:12:48,144 Hay un pueblo llamado Gyotoku en Shimosa, lejos de Edo. 103 00:12:50,936 --> 00:12:52,074 ¿Gyotoku? 104 00:12:52,104 --> 00:12:54,804 El lugar es concurrido por mucha gente que va a adorar... 105 00:12:54,804 --> 00:12:56,600 ...el Santuario de Narita. 106 00:12:56,609 --> 00:13:00,523 Alguien vió a Tazu comprando víveres allí. 107 00:13:02,248 --> 00:13:06,663 Nakamaru dedujo que Sakuma y Tazu viven cerca de esa zona. 108 00:13:08,187 --> 00:13:14,160 Si usted los busca en un lugar como ese, estará muy expuesto. 109 00:13:17,963 --> 00:13:20,068 ¿Te preocupa que pueda sucederle a Tazu, Shinzo? 110 00:13:25,805 --> 00:13:29,009 Incluso, si ella decide atacarme, yo nunca atentaría contra su vida. 111 00:13:29,675 --> 00:13:34,122 Pero si estás muy preocupado por ella, puedes venir conmigo. 112 00:13:37,483 --> 00:13:38,860 Gracias. 113 00:13:40,419 --> 00:13:43,229 Haré los preparativos para el viaje. 114 00:14:14,553 --> 00:14:16,829 Mi madre siempre ha sido una mujer de carácter fuerte. 115 00:14:17,590 --> 00:14:21,800 Pero nunca antes le había hablado a mi padre de esa manera. 116 00:14:26,532 --> 00:14:29,035 Por favor, cuida de mi madre. 117 00:14:30,636 --> 00:14:31,876 Sí. 118 00:14:38,310 --> 00:14:41,154 ¿Cuánto tiempo va a durar el viaje? 119 00:14:43,115 --> 00:14:46,653 Se requieren diez días para llegar a Edo. 120 00:14:50,923 --> 00:14:52,596 Eso está muy lejos. 121 00:14:54,994 --> 00:14:56,473 Sí. 122 00:15:18,484 --> 00:15:20,464 Por favor, ten mucho cuidado. 123 00:15:50,282 --> 00:15:51,659 Tazu... 124 00:15:54,119 --> 00:15:55,928 luchará contra mí, ¿no es así? 125 00:19:08,814 --> 00:19:10,418 Con este tiempo... 126 00:19:10,518 --> 00:19:14,691 debemos ser capaces de llegar al Paso de Jyuoh al atardecer. 127 00:19:19,791 --> 00:19:22,397 Es el comienzo del clima agradable. 128 00:19:24,229 --> 00:19:25,139 Sí. 129 00:19:27,833 --> 00:19:28,868 Vamos. 130 00:20:55,320 --> 00:21:00,861 ¿Este es el camino que toma habitualmente Tazu-sama? 131 00:21:04,263 --> 00:21:05,207 Sí. 132 00:21:21,647 --> 00:21:25,151 Perdóneme ¿Puedo hacer una pregunta? 133 00:21:26,118 --> 00:21:27,062 Sí. 134 00:21:29,655 --> 00:21:34,126 Es sobre el castigo impuesto a Sakuma-sama... 135 00:21:36,995 --> 00:21:42,001 ¿Tenía que ser tan severo sólo por fugarse del Clan? 136 00:21:45,804 --> 00:21:52,085 Nadie esperaba que las cosas se tornaran de esa manera. 137 00:21:55,614 --> 00:21:59,793 Sakuma escribió un memorándum sobre las políticas... 138 00:21:59,793 --> 00:22:02,793 de la Administración Agrícola del Clan. 139 00:22:09,094 --> 00:22:11,131 Desde el estrepitoso fracaso de la cosecha de hace dos años... 140 00:22:11,863 --> 00:22:13,900 los cultivos de arroz no han recuperado su condición normal 141 00:22:14,666 --> 00:22:17,374 Los cultivos en el dominio todavía se desperdician. 142 00:22:17,836 --> 00:22:21,841 Así, Sakuma escribió sus opiniones sobre la Reforma de las Politicas... 143 00:22:21,841 --> 00:22:24,517 Agrícolas del Clan en 18 artículos. 144 00:22:26,178 --> 00:22:31,093 Y tomó la desición de presentárlas. directamente al Señor. 145 00:22:32,217 --> 00:22:34,993 Ese fué el comienzo de este problema. 146 00:22:37,222 --> 00:22:40,135 Sus ideas para la Reforma Agricola eran bastante razonables. 147 00:22:40,692 --> 00:22:46,538 Pero también fué una crítica severa a las políticas dictadas por nuestro Señor... 148 00:22:46,540 --> 00:22:49,073 y también señaló a su asistente personal, Shikazawa Gyohaku... 149 00:22:49,073 --> 00:22:53,073 Administrador por los ultimos dos años de las villas agricolas. 150 00:22:54,272 --> 00:23:02,157 Un memorandum tan grosero como éste nunca se había presentado en el pasado. 151 00:23:03,315 --> 00:23:08,096 Tenemos que hacer algo al respecto de manera urgente... 152 00:23:08,096 --> 00:23:10,096 o su dignidad puede ser dañada. 153 00:23:15,794 --> 00:23:20,334 Así que todos los administradores se reunieron con urgencia. 154 00:23:21,700 --> 00:23:28,208 Un simple oficial criticando el trabajo duro de nuestro Señor... 155 00:23:29,207 --> 00:23:30,550 ¡Es escandalosamente grosero! 156 00:23:32,277 --> 00:23:38,159 La situación alteró bastante a nuestro Señor. 157 00:23:39,117 --> 00:23:47,965 Y él sospecha que algunos de los miembros del Consejo autorizaron el presente dictamen. 158 00:23:52,063 --> 00:23:56,341 Nosotros no sabemos nada al respecto. 159 00:23:58,069 --> 00:24:01,744 Shikazawa-dono, por favor, aclare eso con nuestro Señor. 160 00:24:02,007 --> 00:24:10,051 No estoy seguro de si el Señor escuche a alguien como yo. 161 00:24:12,317 --> 00:24:14,263 En cualquier caso... 162 00:24:15,487 --> 00:24:20,487 Los administraciones deben ver como deshacerse de Sakuma. 163 00:24:35,740 --> 00:24:40,847 Shikazawa Gyohaku era el médico personal de la familia de nuestro Señor. 164 00:24:40,850 --> 00:24:45,554 También era un erudito encargado de la educación del Señor por muchos años. 165 00:24:45,700 --> 00:24:50,298 Pero después de un tiempo empezó a entrometerse en asuntos del gobierno. 166 00:24:51,122 --> 00:24:55,468 Y llegó a ser tan poderoso que incluso los administradores tenían miedo de él. 167 00:24:57,729 --> 00:25:04,442 La Reforma Agraria del Señor fué realizada siguiendo el consejo de Shikazawa. 168 00:25:06,238 --> 00:25:09,378 Creo que la verdadera intención de Sakuma al redactar su informe... 169 00:25:10,041 --> 00:25:20,853 era conseguir que Shikazawa no tuviera injerencia en la politica del Clan. 170 00:25:23,822 --> 00:25:29,135 Y en verdad se esforzó en mejorar la Administración agrícola. 171 00:25:29,895 --> 00:25:33,502 Durante dos años, desde el gran fracaso de la cosecha... 172 00:25:33,899 --> 00:25:36,641 Sakuma consideró deficiente la Reforma Agricola... 173 00:25:37,102 --> 00:25:42,074 y no mostró preocupación por los esfuerzos del Señor en su elaboración... 174 00:25:43,542 --> 00:25:47,752 denunciando sus políticas adoptadas. 175 00:25:48,146 --> 00:25:51,684 En ese momento, aún no era demasiado tarde para concluir el asunto sin incidentes. 176 00:25:53,985 --> 00:25:54,986 Pero... 177 00:26:10,802 --> 00:26:12,213 Pueden levantar sus cabezas. 178 00:26:19,679 --> 00:26:22,491 Hotta, ¿a que conclusión han llegado con respecto... 179 00:26:22,679 --> 00:26:25,491 al memorandum elaborado por Sakuma? 180 00:26:25,617 --> 00:26:26,652 Sí, señor. 181 00:26:29,988 --> 00:26:36,064 La acción de Sakuma fué una grave falta de respeto. 182 00:26:36,728 --> 00:26:40,608 Por lo tanto creemos que debe ser severamente castigado. 183 00:26:42,300 --> 00:26:44,974 Pero durante los últimos dos años... 184 00:26:46,171 --> 00:26:48,651 los cultivos de arroz han fracasado dentro del dominio... 185 00:26:49,941 --> 00:26:53,010 tal y como lo describió Sakuma ... 186 00:26:53,011 --> 00:26:54,718 Es suficiente la declaración preliminar. 187 00:26:56,348 --> 00:26:57,827 Sí. Por favor, espere. 188 00:27:04,956 --> 00:27:08,403 Sakuma, ¡abstengase de cualquier comentario en la presencia del Señor! 189 00:27:10,328 --> 00:27:13,502 Perdónenme, pero tengo que hablar de nuevo. 190 00:27:13,965 --> 00:27:15,569 ¡Abstengase, Sakuma! 191 00:27:17,836 --> 00:27:19,713 La última cosecha falló debido... 192 00:27:19,971 --> 00:27:23,577 no sólo por el mal tiempo, sino también por varios fallos de gestión... 193 00:27:23,577 --> 00:27:27,112 como falta de agua de riego, y por malas técnicas de cultivo. 194 00:27:27,544 --> 00:27:31,755 Y todo fué en gran parte por la deficiente Administración Agrícola. 195 00:27:35,186 --> 00:27:40,066 Tenemos que suspender las medidas temporales y que las villas agricolas implementen... 196 00:27:40,624 --> 00:27:45,401 las técnicas tradicionales, así como empezar las reformas lo antes posible ... 197 00:27:48,166 --> 00:27:51,978 Sakuma, ¿no cree que está siendo demasiado grosero? 198 00:27:55,273 --> 00:27:59,085 Sí, soy consciente de que estoy siendo grosero. 199 00:28:01,279 --> 00:28:02,656 ¿Qué? 200 00:28:02,756 --> 00:28:06,450 El Consejero Shikazawa olvidó su posición como su médico personal... 201 00:28:06,451 --> 00:28:09,955 y se entromete en la política del Clan sin ningún conocimiento en la materia. 202 00:28:10,488 --> 00:28:12,991 Yo estoy pidiendo que dejes de escuchar sus consejos. 203 00:28:13,825 --> 00:28:15,771 ¡Es por el bien del Clan, Señor! 204 00:28:25,437 --> 00:28:30,011 A pesar de que la Reforma era para el pueblo y los agricultores... 205 00:28:31,076 --> 00:28:34,148 un simple magistrado local criticó las políticas del gobierno frente al Señor. 206 00:28:35,513 --> 00:28:38,960 Jamás sería perdonado. 207 00:28:42,253 --> 00:28:48,602 De acuerdo a esta propuesta de reforma, hay diez cosas que necesitan atención inmediata. 208 00:28:51,162 --> 00:28:56,073 De la investigación que llevamos a cabo dentro del dominio en dias recientes... 210 00:28:56,067 --> 00:29:00,000 nos enteramos que casi la mitad de los cultivos valorados en 30.000 koku se desperdiciaron. 211 00:29:00,001 --> 00:29:02,045 Algunos agricultores abandonaron las tierras. 212 00:29:02,045 --> 00:29:04,112 Unos días más tarde, los administradores... 213 00:29:04,542 --> 00:29:08,749 Vieron que era una buena oportunidad para llevar las políticas del Clan en la dirección correcta. 214 00:29:08,749 --> 00:29:11,983 Concluyeron que las condiciones miserables de las villas... 215 00:29:11,983 --> 00:29:15,983 afectaban seriamente la situación politica y económica del Clan. 216 00:29:16,521 --> 00:29:18,822 Ellos apelaron al Señor. 217 00:29:18,823 --> 00:29:22,270 Señor, te pedimos que reconsideres los informes de Sakuma. 218 00:29:27,465 --> 00:29:32,505 Y el Señor finalmente se dió cuenta de sus errores del pasado. 219 00:29:42,013 --> 00:29:45,392 Notificación para el médico personal, Shikazawa Gyohaku. 220 00:29:46,918 --> 00:29:51,333 Se le ordena que deje de prestar sus servicios a partir de mañana. 221 00:29:55,393 --> 00:29:56,497 ¿Qué? 222 00:30:02,934 --> 00:30:05,813 ¡Ustedes no son nadie para ordenarme tal cosa! 223 00:30:08,173 --> 00:30:09,584 ¡Estas son las palabras del Señor! 224 00:30:25,256 --> 00:30:27,031 Repito. 225 00:30:29,894 --> 00:30:31,498 Estas son las palabras del Señor. 226 00:30:39,704 --> 00:30:44,949 Así que el memorándum de Sakuma provocó la caída de Shikazawa Gyohaku. 227 00:30:45,777 --> 00:30:50,453 Y el Clan comenzó la nueva reforma de su Administración Agrícola. 228 00:30:52,116 --> 00:30:57,498 Entonces, lo que hizo Sakuma-sama al final de cuentas fué de utilidad. 229 00:30:59,290 --> 00:31:00,268 Sí. 230 00:31:01,426 --> 00:31:06,068 Pero la ira del Señor hacia el memorandum nunca cedió. 231 00:31:06,731 --> 00:31:09,768 A pesar de que tomó conciencia de sus propios errores... 232 00:31:10,168 --> 00:31:16,050 y se dió cuenta de que los argumentos de Sakuma eran sólidos... 233 00:31:17,275 --> 00:31:19,913 fué un golpe a su orgullo. 234 00:31:21,346 --> 00:31:23,087 El tiene un carácter fuerte. 235 00:31:23,982 --> 00:31:29,125 Era muy posible que el Señor castigaría severamente a Sakuma... 236 00:31:29,954 --> 00:31:35,700 que en ese momento estaba bajo arresto domiciliario. 237 00:31:41,733 --> 00:31:47,046 Ahora pienso que Sakuma debió de haber hecho las cosas de manera diferente. 238 00:31:48,640 --> 00:31:54,249 Pero ese hombre es terco cuando sabe que tiene la razón. 239 00:31:56,781 --> 00:31:58,283 Él es demasiado sencillo. 240 00:32:03,955 --> 00:32:06,123 ¡Construyamos la presa ! ¡Viene más agua! 241 00:32:06,124 --> 00:32:07,330 ¡Construyamos la presa! 242 00:32:07,725 --> 00:32:08,760 ¡Trae eso aquí! 243 00:32:09,160 --> 00:32:10,298 ¡Aquí! 244 00:32:13,798 --> 00:32:16,074 ¡Se está rompiendo! 245 00:32:24,742 --> 00:32:27,985 ¡No tengas miedo ! ¡Hazte a un lado! ¡Aquí voy! 246 00:32:28,579 --> 00:32:29,683 ¡Sakuma! 247 00:32:32,250 --> 00:32:33,285 ¡Inui! 248 00:32:35,486 --> 00:32:37,329 ¡Inui! 249 00:32:37,822 --> 00:32:39,426 ¡Sakuma! ¡Por aquí! 250 00:32:39,791 --> 00:32:42,965 ¡Ah! ¡No se rindan! 251 00:32:44,228 --> 00:32:46,401 ¡Reforcemos este lado! 252 00:32:46,597 --> 00:32:47,667 ¡Oh! 253 00:32:47,932 --> 00:32:50,071 ¡Vamos a bloquearlo! 254 00:32:51,069 --> 00:32:53,810 Tenerte aquí es como tener la ayuda de 100 hombres. 255 00:32:53,810 --> 00:32:55,243 ¡Yo me encargo! 256 00:33:12,457 --> 00:33:15,370 Mi madre y yo solíamos reírnos al respecto. 257 00:33:16,227 --> 00:33:19,800 Sakuma y Tazu son muy parecidos. 258 00:33:35,413 --> 00:33:42,353 Sakuma pudo estar preparado para las consecuencias desde el principio. 259 00:33:43,121 --> 00:33:45,362 Tazu lo sabía también. 260 00:33:51,062 --> 00:33:53,507 Viajemos lentamente. 261 00:33:55,099 --> 00:33:56,133 Pero... 262 00:33:56,134 --> 00:33:59,206 Está bien, Shinzo Viajemos lentamente. 263 00:34:01,172 --> 00:34:02,173 Sí. 264 00:34:21,325 --> 00:34:22,531 Padre. 265 00:34:25,396 --> 00:34:27,000 Te he traído una taza de té. 266 00:34:27,799 --> 00:34:28,743 Sí. 267 00:35:13,878 --> 00:35:15,050 ¿Sucede algo? 268 00:35:15,780 --> 00:35:16,850 Nada. 269 00:35:18,549 --> 00:35:21,792 Debe estar floreciendo ahora. 270 00:35:55,319 --> 00:35:56,195 ¡Comiencen! 271 00:36:56,714 --> 00:36:57,920 ¡Golpe al cuerpo! ¡Un punto! 272 00:37:10,695 --> 00:37:12,106 Segunda encuentro. ¡Comiencen! 273 00:38:10,688 --> 00:38:11,860 ¡Golpe a la cabeza! ¡Un punto! 274 00:38:19,730 --> 00:38:24,236 Debido a la lluvia, eso es todo por hoy. 275 00:39:08,312 --> 00:39:10,519 Había una casa de un granjero cerca. 276 00:39:21,058 --> 00:39:22,662 Ah, gracias. 277 00:40:41,605 --> 00:40:42,982 Madre. 278 00:40:51,515 --> 00:40:52,789 ¿Son de Tazu-sama? 279 00:40:53,818 --> 00:40:54,922 Sí. 280 00:40:57,988 --> 00:41:02,266 Cuando Tazu nació, ella era un bebé muy pequeño. 281 00:41:03,694 --> 00:41:07,335 Ella no lloró mucho por la noche y era fácil de cuidar. 282 00:41:08,265 --> 00:41:14,272 Cuando la tuve entre mis brazos, me miró en silencio. 283 00:41:15,439 --> 00:41:18,318 Entonces, me sonreía a veces. 284 00:41:22,079 --> 00:41:23,786 Luego, a medida que fué creciendo... 285 00:41:24,181 --> 00:41:26,718 empezó a seguir e imitar todo lo que su hermano mayor hacía. 286 00:41:27,384 --> 00:41:30,558 Ella y Shinzo siempre siguieron a Sakunosuke. 287 00:41:31,789 --> 00:41:34,963 y pasaban todo el día afuera corriendo. 288 00:41:44,134 --> 00:41:52,485 He guardado esto para el futuro, cuando usted y Sakunosuke tengan una niña. 289 00:42:20,404 --> 00:42:21,405 Sientate aquí. 290 00:42:22,039 --> 00:42:23,609 No, estoy bien aquí. 291 00:42:24,074 --> 00:42:25,417 Siéntate aquí. 292 00:42:27,211 --> 00:42:28,189 Sí. 293 00:42:31,248 --> 00:42:33,728 ¡Oh, no! Mi sandalia se rompió. 294 00:42:34,151 --> 00:42:37,325 Por favor, dámela para repararla. 295 00:42:37,788 --> 00:42:38,698 Sí. 296 00:42:55,039 --> 00:42:57,986 ¿Qué pasó con la chica que conociste la última vez? 297 00:42:59,109 --> 00:43:00,179 ¿Eh? 298 00:43:01,879 --> 00:43:04,279 Esa chica estaba aprendiendo modales y etiqueta... 299 00:43:04,279 --> 00:43:06,784 en la mansión Sasaki, ¿no es cierto? 300 00:43:06,884 --> 00:43:10,263 Sí, lo siento por eso. 301 00:43:12,090 --> 00:43:15,263 Mi madre es demasiado impaciente y quería que empezaras tu relación con ella. 302 00:43:15,893 --> 00:43:18,703 Te comprendo bien, si sientes que no están preparados para casarse. 303 00:43:22,032 --> 00:43:26,777 No soy digno de la bondad de su familia. 304 00:43:27,771 --> 00:43:31,776 Deja de decir esas cosas. Usted nació y se crió en la Familia Inui. 305 00:43:32,042 --> 00:43:37,993 Eres como un hermano para mi y Tazu. 306 00:43:41,785 --> 00:43:43,128 Estoy profundamente en deuda. 307 00:43:46,190 --> 00:43:47,669 ¿Está mejor ahora? 308 00:43:47,891 --> 00:43:48,835 Sí. 309 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 ¿Está demasiado apretado? 310 00:43:52,129 --> 00:43:53,608 Está bien. 311 00:44:01,505 --> 00:44:05,715 Me pregunto si Tazu sería capaz de reparar una sandalia. 312 00:44:08,779 --> 00:44:10,190 ¡Joven maestro! 313 00:44:13,317 --> 00:44:21,759 No recuerdo cuando empezaste a llamarme 'Joven Maestro' en lugar de mi nombre. 314 00:44:50,020 --> 00:44:51,431 Bienvenidos. 315 00:44:51,655 --> 00:44:53,100 Gracias por su hospitalidad. 316 00:44:54,258 --> 00:44:55,601 ¿De dónde vienen? 317 00:44:56,060 --> 00:44:57,130 De Unasaka. 318 00:44:57,928 --> 00:45:01,398 Han recorrido un largo camino. 319 00:45:03,333 --> 00:45:04,744 ¿Se dirigen hacia Edo? 320 00:45:05,936 --> 00:45:06,937 No, Gyotoku. 321 00:45:07,037 --> 00:45:09,881 Ah, ¿van a hacer oración en el santuario de Narita? 322 00:45:10,541 --> 00:45:14,216 Dicen que después de orar allí, se tendrá una vida larga. 323 00:45:16,447 --> 00:45:17,585 ¿Es eso cierto? 324 00:45:20,150 --> 00:45:21,891 ¡Muestra a los invitados el camino a su habitación! 325 00:45:21,952 --> 00:45:23,124 ¡Sí! 326 00:46:04,862 --> 00:46:06,933 ¡Mira hermano! He terminado. 327 00:46:07,231 --> 00:46:08,835 ¿Qué es eso? 328 00:46:09,199 --> 00:46:10,337 Un castillo. 329 00:46:50,908 --> 00:46:52,012 Ahí mismo. 330 00:47:07,157 --> 00:47:09,865 ¡Shinzo! ¡Tazu! ¡Alenjense de la orilla del río! 331 00:47:23,173 --> 00:47:24,481 ¡Tazu! 332 00:47:29,780 --> 00:47:34,058 ¡El nivel del agua está subiendo! ¡Te ahogarás si te quedas! 333 00:47:39,189 --> 00:47:40,361 ¡Eso es suficiente! 334 00:47:40,624 --> 00:47:41,602 ¡No! 335 00:47:45,729 --> 00:47:47,140 ¡No me preocuparé por ti! 336 00:48:05,182 --> 00:48:07,162 El miedo le enseñará. 337 00:48:13,924 --> 00:48:14,925 ¡Shinzo! 338 00:48:52,930 --> 00:48:54,204 ¡Ya voy! 339 00:48:54,498 --> 00:48:56,102 ¡No necesito tu ayuda, hermano! 340 00:49:05,208 --> 00:49:07,210 ¡Shinzo, ya casi llegas! 341 00:49:07,544 --> 00:49:10,150 ¡Vamos! Vamos, poco a poco. 342 00:49:24,995 --> 00:49:27,635 ¡Qué vergüenza! Tazu, ¡levantate! 343 00:49:41,011 --> 00:49:43,855 Tazu-sama. Tazu-sama. 344 00:49:48,485 --> 00:49:50,294 Tazu-sama. 345 00:50:26,790 --> 00:50:30,101 Llevarte conmigo fué una excelente idea. 346 00:50:32,062 --> 00:50:37,705 En un momento dado, ella puede escuchar lo que tu digas. 347 00:50:47,811 --> 00:50:53,556 Cruzando el río Tonegawa, Gyotoku queda a 49 millas a la izquierda. 348 00:50:54,885 --> 00:50:55,920 Sí. 349 00:51:19,609 --> 00:51:21,179 Muchas gracias. 350 00:51:22,512 --> 00:51:23,923 ¡Muchas gracias! 351 00:51:42,899 --> 00:51:46,369 Han pasado siete días desde que salieron de Unasaka. 352 00:51:49,706 --> 00:51:51,708 Deben estar cerca de Edo. 353 00:51:53,777 --> 00:51:56,417 Sí, probablemente. 354 00:52:06,923 --> 00:52:12,100 Tazu no sabe que Sakunosuke va hacia ellos. 355 00:52:17,334 --> 00:52:21,578 Me pregunto si ella es feliz ahora. 356 00:52:26,309 --> 00:52:29,847 Creo que ella es feliz. 357 00:52:36,052 --> 00:52:40,398 Junto a su marido, como la esposa de un samurai. 358 00:52:42,759 --> 00:52:47,003 Ella está con él, justo a su lado. 359 00:53:39,516 --> 00:53:42,326 Última Voluntad. 360 00:53:49,760 --> 00:53:51,794 Como pasa el tiempo. 361 00:53:51,795 --> 00:53:53,706 Sí, ¡ha pasado medio año! Sí, medio año. 362 00:53:53,806 --> 00:53:55,931 Deme un té, por favor. 363 00:53:55,932 --> 00:53:58,300 ¿Qué tal una bola de arroz para el camino? 364 00:53:58,301 --> 00:53:59,644 Ah, ¡me encantaría! 365 00:54:01,938 --> 00:54:03,611 ¡Akiyama Matajuro! 366 00:54:06,910 --> 00:54:09,547 Yo soy Samon, el hijo mayor de Ota Hisaemon. 367 00:54:09,547 --> 00:54:11,252 Yo soy su hija, Shima. 368 00:54:11,352 --> 00:54:12,880 ¡Akiyama Matajuro! 369 00:54:12,880 --> 00:54:15,718 Lo hemos estado buscando durante un año y diez meses. 370 00:54:15,718 --> 00:54:17,459 ¡Por fin lo hemos encontrado! 371 00:54:17,459 --> 00:54:22,250 ¡Hemos venido a vengar a nuestro padre! ¡Luche honorablemente como un samurai! 372 00:54:22,259 --> 00:54:24,136 ¡Oh! ¿Es una venganza? ¡Una venganza! 373 00:54:24,461 --> 00:54:27,874 Será mejor que se detengan. ¡Perderán inutilmente sus vidas! 374 00:54:28,798 --> 00:54:29,742 ¿Qué estás diciendo? 375 00:54:29,833 --> 00:54:31,437 Samon, ¡vámonos ! ¡Sí! 376 00:54:36,339 --> 00:54:37,818 No salgan. Permanezcan adentro. 377 00:54:38,208 --> 00:54:39,846 ¡Prepárese para morir! 378 00:55:00,497 --> 00:55:02,669 ¡No saca su espada! 379 00:55:03,500 --> 00:55:04,774 ¿Por qué no desenvaina? 380 00:55:09,205 --> 00:55:12,082 ¡Será una verdadera pena tener que matarlos! 381 00:55:13,310 --> 00:55:16,240 Los dejaré ir por esta vez. ¡Váyanse! 382 00:55:16,246 --> 00:55:17,554 ¡Dejese de tonterías! 383 00:55:23,586 --> 00:55:25,065 ¡Ah! ¡Es una hoja de bambú! 384 00:55:25,355 --> 00:55:26,459 ¡Es una espada falsa! 385 00:55:26,956 --> 00:55:29,436 ¡Eso es una farsa! 386 00:55:29,592 --> 00:55:31,468 ¡No te dejaremos escapar! 387 00:55:36,433 --> 00:55:41,500 A esos dos les llevará un largo tiempo obtener su venganza. 388 00:55:49,646 --> 00:55:53,321 Todavía hay gente así. 389 00:55:53,750 --> 00:55:58,460 Ser samurai es muy difícil. 390 00:56:07,697 --> 00:56:08,903 ¡Iku! 391 00:56:19,042 --> 00:56:19,742 Sí. 392 00:56:19,743 --> 00:56:21,916 Entra. 393 00:56:32,856 --> 00:56:36,133 Quiero darte esto. 394 00:57:04,154 --> 00:57:09,695 Han pasado 30 años desde mi padre me dió esto. 395 00:57:12,729 --> 00:57:15,335 Se lo Iba a dar a Sakunosuke algún día. 396 00:57:16,366 --> 00:57:19,142 Pero él sólo está interesado en la esgrima. 397 00:57:20,170 --> 00:57:22,741 Definitivamente no tiene interés en la caligrafía. 398 00:57:28,211 --> 00:57:31,192 Creo que para ti será de más útilidad. 399 00:57:35,885 --> 00:57:37,023 Padre. 400 00:57:58,041 --> 00:57:59,145 Joven maestro. 401 00:58:00,977 --> 00:58:01,887 ¿Eh? 402 00:58:03,213 --> 00:58:04,624 ¿Todavía está despierto? 403 00:58:06,149 --> 00:58:07,025 Sí. 404 00:58:09,452 --> 00:58:10,954 Me gustaría hablar con usted. 405 00:58:13,790 --> 00:58:14,860 ¿De que se trata? 406 00:58:24,234 --> 00:58:29,741 Se trata de cuando nos encontremos con Sakuma-sama. 407 00:58:31,207 --> 00:58:32,117 Sí. 408 00:58:36,346 --> 00:58:40,385 Sakuma-sama es buscado por el Señor. 409 00:58:43,346 --> 00:58:48,385 Desgraciadamente para usted se le ordenó darle muerte. 410 00:58:49,092 --> 00:58:50,002 Sí. 411 00:58:56,466 --> 00:59:03,941 Sólo puedo orar para que tenga buena fortuna en su duelo, joven maestro. 412 00:59:11,247 --> 00:59:14,717 Pero he estado pensando que Tazu-sama... 413 00:59:19,088 --> 00:59:25,865 No debería involucrarse en este duelo. 414 00:59:29,532 --> 00:59:31,409 Si no lo hace... 415 00:59:32,001 --> 00:59:33,480 será perfecto. 416 00:59:35,305 --> 00:59:38,047 Tazu no es del tipo de mujer que permitiría que alguien... 417 00:59:39,109 --> 00:59:43,851 mate a su marido sólo porque se trate de su hermano. 418 00:59:43,379 --> 00:59:47,555 Si ella está allí, con seguridad tendremos problemas. 419 00:59:48,751 --> 00:59:50,822 Cuando encontremos donde viven... 420 00:59:52,255 --> 00:59:56,431 deberíamos ir allí cuando Tazu-sama no esté con Sakuma. 421 01:00:02,198 --> 01:00:05,577 ¿Dejarías que yo me ocupe de eso? 422 01:00:09,272 --> 01:00:18,454 No quiero que Tazu-sama esté presente en su duelo con Sakuma-sama. 423 01:00:24,520 --> 01:00:28,832 Eso es suficiente por ahora. Descansa un poco. 424 01:00:32,695 --> 01:00:33,696 Sí. 425 01:00:36,132 --> 01:00:40,308 ¿Esa es la razón por la veniste? 426 01:01:17,373 --> 01:01:20,354 GYOTOKU. 427 01:01:35,024 --> 01:01:36,765 Me siento inquieto. 428 01:01:37,360 --> 01:01:38,304 ¿Eh? 429 01:01:40,430 --> 01:01:44,936 Porque yo no veo ninguna montaña alcanzando el cielo en esta zona. 430 01:01:47,837 --> 01:01:48,975 Eso es cierto. 431 01:01:55,712 --> 01:01:57,316 Disculpe. 432 01:01:57,914 --> 01:01:58,949 Gracias por su hospitalidad. 433 01:01:59,649 --> 01:02:01,219 ¿Cuando piensa en salir? 434 01:02:02,351 --> 01:02:04,558 Aún no lo he decidido. 435 01:02:06,022 --> 01:02:08,696 ¿No está aquí para visitar el santuario de Narita? 436 01:02:09,325 --> 01:02:10,326 Sí. 437 01:03:32,074 --> 01:03:33,519 Acabo de regresar. 438 01:03:39,615 --> 01:03:40,719 ¿Cómo te fue? 439 01:03:42,351 --> 01:03:44,695 No tuve suerte hoy. 440 01:03:47,190 --> 01:03:48,464 Ya veo. 441 01:05:35,865 --> 01:05:41,042 TIENDA DE BISUTERIAS. 442 01:05:41,871 --> 01:05:43,714 Esto le conviene mejor, creo. 443 01:05:44,440 --> 01:05:45,885 Voy a llevar este. 444 01:06:12,568 --> 01:06:15,774 ¡No debes cerrar la puerta! 445 01:06:21,377 --> 01:06:23,651 ¡Esto no es correcto, Tazu-sama.! 446 01:06:25,081 --> 01:06:28,355 ¿No te gusta estar conmigo? 447 01:06:31,420 --> 01:06:32,763 Shinzo. 448 01:06:33,723 --> 01:06:35,134 No mires hacia abajo. 449 01:06:35,825 --> 01:06:37,202 Mírame. 450 01:06:43,833 --> 01:06:47,474 ¿Te vas a quedar solo después me case y me vaya? 451 01:06:50,139 --> 01:06:52,482 Me iré mañana. 452 01:06:57,780 --> 01:06:59,350 Por favor, díme si te sientes solo. 453 01:07:04,220 --> 01:07:05,290 Sí. 454 01:07:09,392 --> 01:07:11,235 Me siento solo. 455 01:07:14,063 --> 01:07:16,007 ¿En serio? 456 01:07:18,901 --> 01:07:19,902 Sí. 457 01:07:25,541 --> 01:07:29,182 No puedo ser tu novia, Shinzo. 458 01:08:35,911 --> 01:08:37,322 ¡Tazu-sama! 459 01:09:02,705 --> 01:09:03,683 Por favor. 460 01:09:18,587 --> 01:09:19,190 Por aquí. 461 01:09:26,295 --> 01:09:27,399 Por favor. 462 01:10:11,507 --> 01:10:12,815 ¿Le sirvo de nuevo? 463 01:10:14,343 --> 01:10:15,287 No. 464 01:11:21,076 --> 01:11:23,955 Bienvenido. Por favor, acompañe a los invitados. 465 01:11:26,248 --> 01:11:28,626 Gracias por esperar. Aquí están las bolas de arroz. 466 01:11:44,867 --> 01:11:48,246 PESCADERIA. 467 01:11:54,576 --> 01:11:56,078 ¡Muchas gracias! 468 01:13:36,078 --> 01:13:38,557 ¿No has descubierto su paradero? 469 01:13:39,281 --> 01:13:40,316 No. 470 01:13:41,350 --> 01:13:42,488 Lo siento. 471 01:13:50,926 --> 01:13:53,372 Mañana iré yo también a buscarlos. 472 01:13:54,730 --> 01:13:55,902 No. 473 01:13:58,901 --> 01:14:00,380 Por favor, déjemelo a mí. 474 01:14:02,070 --> 01:14:03,276 Tenga la seguridad de que los voy a encontrar. 475 01:14:55,557 --> 01:14:57,036 ¿Necesita un "Masu"? (caja llena) 476 01:15:05,901 --> 01:15:07,278 Muchas gracias. 477 01:16:44,366 --> 01:16:49,782 Tazu-sama va al mercado a la orilla del río en días alternos. 478 01:16:52,341 --> 01:16:56,187 Ella tarda en regresar en aproximadamente una hora. 479 01:16:58,580 --> 01:17:00,924 ¿Cuando irá la próxima vez? 480 01:17:05,187 --> 01:17:07,064 Pasado mañana. 481 01:17:10,258 --> 01:17:13,034 ¿Hace cuanto que la has encontrado? 482 01:17:18,300 --> 01:17:19,904 Han pasado cinco días. 483 01:17:26,341 --> 01:17:28,843 Gracias por tu arduo trabajo. 484 01:19:12,914 --> 01:19:16,020 Amuleto. 485 01:19:36,338 --> 01:19:37,373 Shinzo. 486 01:19:38,607 --> 01:19:39,585 Sí. 487 01:19:40,575 --> 01:19:46,388 Si algo me pasa, ten cuidado con las secuelas del combate. 488 01:19:48,550 --> 01:19:49,494 Sí. 489 01:22:17,899 --> 01:22:18,969 ¡Disculpa! 490 01:22:26,808 --> 01:22:28,481 Así que eres tú, tal y como yo esperaba. 491 01:22:35,550 --> 01:22:37,086 Ésta es la voluntad del Señor. 492 01:22:38,153 --> 01:22:39,496 Por favor, perdóname. 493 01:22:45,360 --> 01:22:50,773 Como puedes ver, no estoy vestido para la ocasión. Dame un poco de tiempo. 494 01:23:41,249 --> 01:23:42,853 ¡Por fin tendremos nuestro tercer partido! 495 01:23:47,022 --> 01:23:49,468 Es correcto. 496 01:27:37,285 --> 01:27:38,423 ¡Joven maestro! 497 01:28:43,918 --> 01:28:45,090 Joven maestro. 498 01:29:17,885 --> 01:29:19,159 Joven maestro. 499 01:29:23,291 --> 01:29:24,361 ¡Tazu! 500 01:29:43,344 --> 01:29:45,051 ¡Tenemos que irnos enseguida! 501 01:29:50,084 --> 01:29:51,154 ¡Joven maestro! 502 01:29:57,625 --> 01:30:01,505 Como la esposa de Sakuma, No puedo dejar que te vayas. 503 01:30:02,830 --> 01:30:04,207 ¡Tenemos que luchar! 504 01:30:05,633 --> 01:30:08,739 ¡Idiota! ¡Vuelve tu espada hacia abajo! 505 01:30:10,405 --> 01:30:11,907 Sakuma sabía que era la orden del Señor. 506 01:30:12,240 --> 01:30:14,777 Hemos luchado un duelo justo y murió. 507 01:30:15,610 --> 01:30:18,147 Esto no es un asunto que afecte a mujeres y niños. 508 01:30:18,613 --> 01:30:20,149 ¡Esa es una explicación cobarde! 509 01:30:20,982 --> 01:30:24,225 Si yo hubiera estado con Sakuma, no permitiría que fuera asesinado. 510 01:30:24,952 --> 01:30:27,330 Incluso si tuviera que luchar contra mi propio hermano ... 511 01:30:27,955 --> 01:30:29,093 ¡No seas terca! 512 01:30:32,126 --> 01:30:33,400 ¡Que vergüenza, mujer! 513 01:30:34,896 --> 01:30:36,273 El duelo ha terminado. 514 01:30:37,498 --> 01:30:38,943 ¿No lo entiendes? 515 01:31:11,265 --> 01:31:12,335 ¡Mujer tonta! 516 01:31:26,380 --> 01:31:27,450 ¡Joven maestro! 517 01:31:28,149 --> 01:31:30,355 ¡No tienes que matarla! 518 01:31:59,981 --> 01:32:01,324 ¡Eres una tonta! 519 01:32:02,083 --> 01:32:03,460 ¡Enfria tu cabeza en el río! 520 01:32:36,450 --> 01:32:38,327 ¿Qué pensabas hacer? 521 01:32:41,656 --> 01:32:44,762 ¿Ibas a atacarme si hería a Tazu? 522 01:33:25,199 --> 01:33:26,837 ¡No te quiero, hermano! 523 01:33:35,376 --> 01:33:36,377 ¡Shinzo! 524 01:33:38,679 --> 01:33:40,522 Ayuda a Tazu a levantarse. 525 01:33:46,754 --> 01:33:47,789 Vamos. 526 01:33:51,592 --> 01:33:52,229 Sí. 527 01:33:55,429 --> 01:33:56,271 ¡Tazu! 528 01:34:02,236 --> 01:34:03,214 Tazu-sama ... 529 01:34:06,641 --> 01:34:08,018 Shinzo. 530 01:34:09,910 --> 01:34:10,888 Sí. 531 01:34:43,177 --> 01:34:44,315 Tazu-sama. 532 01:34:47,481 --> 01:34:50,860 Tazu-sama. Tazu-sama. 533 01:34:59,126 --> 01:35:00,196 Shinzo. 534 01:35:04,098 --> 01:35:06,840 Dejaré a Tazu contigo. 535 01:35:11,806 --> 01:35:13,410 Voy a volver a Unasaka. 536 01:35:14,475 --> 01:35:17,513 Ustedes dos, tendrán mucho tiempo para hablar sobre el futuro. 537 01:35:18,879 --> 01:35:21,883 Pueden ir a casa o permanecer en Edo. 538 01:35:23,551 --> 01:35:24,962 Es desición de ustedes. 539 01:37:09,924 --> 01:37:10,902 - ¡Padre! 540 01:37:21,969 --> 01:37:22,845 - Sí. 541 01:38:31,969 --> 01:38:35,845 Traducción de Alberto Hdez. Rolón