1 00:00:26,377 --> 00:00:30,373 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:34,140 --> 00:00:39,363 Octubre 2013, Seúl 3 00:00:48,788 --> 00:00:53,451 Octubre 2013, Seúl, Distrito Mapo, Sangam-dong 4 00:00:56,799 --> 00:00:59,971 Ah... ¿a dónde fue? Rayos... 5 00:01:05,164 --> 00:01:07,938 ¿De verdad se enamoró? 6 00:01:07,938 --> 00:01:11,116 ¡No hay polvo! Ni una sola mancha. 7 00:01:15,865 --> 00:01:17,779 Por cierto, ¿qué es lo que buscas? 8 00:01:17,779 --> 00:01:20,879 Si no está aquí, se ha ido. 9 00:01:26,288 --> 00:01:28,416 Oh, ¿qué es esto? 10 00:01:30,498 --> 00:01:33,245 ¿Todavía tiene esto? 11 00:01:35,854 --> 00:01:40,524 O.M.G. Así que jóvenes, niños flor... 12 00:01:40,524 --> 00:01:43,359 Moon Gyung Eun era super flaca. 13 00:01:43,359 --> 00:01:45,476 Hey, hey, que no se te caiga la baba y mira con cuidado. 14 00:01:45,476 --> 00:01:47,990 Esa es la posesión más preciada de mi hogar. 15 00:01:51,796 --> 00:01:54,095 ¡Lo encontré! 16 00:02:02,795 --> 00:02:05,409 Hey, ¿a dónde vas? 17 00:02:05,409 --> 00:02:06,470 ¡Hola! 18 00:02:06,470 --> 00:02:08,280 Voy a salir por un tiempo. 19 00:02:08,885 --> 00:02:11,165 Wow, ha vuelto mucho más grande. 20 00:02:11,165 --> 00:02:14,084 Se siente como si fuera ayer cuando me sorprendió. 21 00:02:14,084 --> 00:02:15,906 ¿Estudia también? 22 00:02:15,906 --> 00:02:17,846 ¿Crees que haría bien? 23 00:02:17,846 --> 00:02:22,104 Dice que es un adulto, no escucha... el crecimiento del cabello en los labios y el mentón... es tan grave. 24 00:02:22,104 --> 00:02:24,384 Ha pasado bastante tiempo viendo ese video. 25 00:02:24,384 --> 00:02:27,300 ¿Qué pasa con el video de repente? 26 00:02:27,300 --> 00:02:29,713 Eso no es por casualidad, ¿el vídeo de la boda? 27 00:02:29,713 --> 00:02:33,655 Si. El video de la boda de Sung Na Jeong. 28 00:02:33,655 --> 00:02:37,522 Oh, ¡caramba! ¿Eres un recién casado que todavía estás viendo? 29 00:02:37,522 --> 00:02:42,569 No, en absoluto. Pensé que lo había perdido. Sólo lo encontré el otro día mientras empacaba para el traslado. 30 00:02:42,569 --> 00:02:46,329 Yo no podía verlo entonces porque se me pone la piel de gallina y me dan ganas de vomitar. Hoy es mi primera vez. 31 00:02:46,329 --> 00:02:48,440 ¿Tienes que verlo todo de una fiesta de inauguración? 32 00:02:48,440 --> 00:02:52,448 ¿Por qué no? Es bueno, puedo ver a mi viejo yo. 33 00:02:53,692 --> 00:02:55,841 Probablemente mire el más acogedor. 34 00:02:55,841 --> 00:02:58,346 Usó esta tiara 35 00:02:58,346 --> 00:03:01,374 porque querías usar el vestido de boda de Park Joo Mi o algo así. 36 00:03:03,944 --> 00:03:06,653 ¿No debo mirar? 37 00:03:06,653 --> 00:03:09,245 Será muy traumática. 38 00:03:17,551 --> 00:03:19,480 ¿Qué haces que no estás en casa? 39 00:03:19,480 --> 00:03:21,530 ¿Recibió en el metro? 40 00:03:21,530 --> 00:03:25,002 Eso es bueno. El camino de Gangnam está congestionado durante las horas de viaje. 41 00:03:25,002 --> 00:03:30,464 Eso es bueno. El camino se congestiona durante las horas de viaje. 42 00:03:30,464 --> 00:03:34,180 De acuerdo. Entonces, trasládese a la línea 6 en la estación Yaksu. Esa es la manera más rápida. 43 00:03:34,180 --> 00:03:36,100 Es DMC. 44 00:03:36,100 --> 00:03:39,890 Además, me compre un poco de café. Yoon Jin, no toma un café, ¿no? ¿Qué quieres tomar? 45 00:03:39,890 --> 00:03:41,872 ¡Jugo para mí! 46 00:03:41,872 --> 00:03:44,276 Un jugo de naranja. 47 00:03:44,276 --> 00:03:46,873 Hay un yogur de arándanos allí. 48 00:03:46,873 --> 00:03:51,151 Pídales que saquen la almendra y pongan 2 cucharadas de café- 49 00:03:53,312 --> 00:03:55,456 Lo tengo, lo tengo. Acaba de comprar lo que quieras. 50 00:03:55,456 --> 00:03:57,239 Entiendo. Lo siento. 51 00:03:57,239 --> 00:03:59,649 ¡Date prisa! 52 00:03:59,649 --> 00:04:01,305 Odio las almendras. 53 00:04:01,305 --> 00:04:04,967 Wow, Sung Na Yeong, te has convertido completamente en una persona de Seúl. 54 00:04:04,967 --> 00:04:09,260 Sabes Seúl es como la palma de su mano y pide café como si fuera un pedazo de pastel. 55 00:04:09,260 --> 00:04:12,382 Lo has hecho muy bien para ser una chica de campo de Masan. 56 00:04:13,638 --> 00:04:18,161 Mi amigo... Este año yo he vivido en Seúl por 19 años. 57 00:04:18,161 --> 00:04:20,236 He vivido la mitad de mi vida en Seúl. 58 00:04:20,236 --> 00:04:23,632 ¿Acaso esto no me hace una persona de Seúl? 59 00:04:25,860 --> 00:04:30,945 Eso es cierto. Comparado con eso, eres una persona verdadera de Seúl. 60 00:04:38,900 --> 00:04:40,455 Hey! 61 00:04:41,352 --> 00:04:42,895 Qué... que... 62 00:04:42,895 --> 00:04:43,681 ¿qué... están usando en su cabeza? 63 00:04:43,681 --> 00:04:45,425 ¿qué... están usando en su cabeza? 64 00:04:49,866 --> 00:04:51,166 ¡Hola! 65 00:04:59,603 --> 00:05:01,677 Quiero morir en este momento. 66 00:05:02,892 --> 00:05:06,331 Aún eres la novia. Relaje su cara. 67 00:05:06,331 --> 00:05:09,744 Tomas 50,000 imágenes como esta y ve si eres diferente de mí. 68 00:05:09,744 --> 00:05:12,120 Na Jung. Esta es tu última oportunidad. 69 00:05:12,120 --> 00:05:16,435 Si sales por la puerta, serás libre una vez más. 70 00:05:17,443 --> 00:05:20,169 ¿Debes decirle eso a una novia que está a punto de casarse? 71 00:05:20,169 --> 00:05:23,771 ¿Está felizmente casado y me arte que me estás diciendo que envejezca sola? 72 00:05:23,771 --> 00:05:28,361 Si se casa ahora, ya no puede ir a ver a Sang Woo en Jeon Joo. 73 00:05:28,361 --> 00:05:30,278 tengo permiso de mi novio. 74 00:05:30,278 --> 00:05:33,389 Dijo juegos casas están bien. 75 00:05:33,389 --> 00:05:36,305 ¿Qué no hará que promete antes de la boda? 76 00:05:36,305 --> 00:05:39,192 Y lo cree, ¿eres tonto? 77 00:05:40,126 --> 00:05:41,720 Sí. 78 00:05:44,993 --> 00:05:48,151 O simplemente pide mi novio, que está detrás de ti. 79 00:05:48,151 --> 00:05:50,356 ¿Eh? ¿En serio? 80 00:05:50,356 --> 00:05:53,381 Entonces el novio debe estar diciendo algo. 81 00:05:53,381 --> 00:05:55,197 Oh, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 82 00:05:55,197 --> 00:05:56,755 Ah, ¿por qué está haciendo esto? 83 00:05:56,755 --> 00:05:59,516 Pero parecen impresionantes hoy. 84 00:05:59,516 --> 00:06:03,083 Eres tan diferente después de haber sido labrada. 85 00:06:03,083 --> 00:06:05,621 Está bien, está bien. 86 00:06:05,621 --> 00:06:08,548 Mira lo que hiciste con tu cabello. 87 00:06:17,735 --> 00:06:23,299 Reply 1994 88 00:06:27,944 --> 00:06:32,676 El último juego 89 00:06:49,612 --> 00:06:56,903 Febrero,1994 Seúl 90 00:07:31,490 --> 00:07:35,358 Ese lanzamiento de dos puntos fue demasiado, ¿no? 91 00:07:35,358 --> 00:07:39,628 Wow. Ese tipo, ya que la televisión es de alta calidad, hace todo lo que quiere hacer en el último minuto. 92 00:07:39,628 --> 00:07:43,081 Pero esa sesión clavada era demasiado. Eso hizo al pisar una silla 100%. 93 00:07:43,081 --> 00:07:45,200 ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo puede Jang Dong Gun mate? 94 00:07:45,200 --> 00:07:46,987 Es un programa de televisión, programa de televisión. Deja de quejarte. 95 00:07:46,987 --> 00:07:49,809 Si desea presentar un reclamo, ¿por qué estás viendo esto? Debe ir a la cama. 96 00:07:49,809 --> 00:07:51,853 Hey, ¡chica! 97 00:07:52,746 --> 00:07:55,223 Debido a que Da Seul está. 98 00:07:58,961 --> 00:08:00,763 Transforma a Da Seul. 99 00:08:00,763 --> 00:08:01,661 ¿Quieres morir? 100 00:08:01,661 --> 00:08:04,558 Sigue lo que digo, "Soy Da Seul. Soy Da Seul." 101 00:08:04,558 --> 00:08:06,396 Te dije que pare. 102 00:08:06,396 --> 00:08:08,493 Basta, chica. 103 00:08:08,493 --> 00:08:11,566 Chica. En serio. Vamos a ir. 104 00:08:11,566 --> 00:08:13,723 Chica, ¿qué es esto? ¿Es grasa? 105 00:08:13,723 --> 00:08:15,045 ¡No es la grasa! 106 00:08:15,045 --> 00:08:16,373 Por favor, ¡detente! 107 00:08:16,373 --> 00:08:18,135 Papá está aquí, ¡moza! Papá está aquí. 108 00:08:18,135 --> 00:08:21,225 ¡Puedes estar tranquilo! 109 00:08:22,336 --> 00:08:26,370 Por eso la gente apuñalaron. 110 00:08:27,305 --> 00:08:29,195 ¡Eres tan ruidoso! 111 00:08:29,871 --> 00:08:33,595 ¡Cariño! ¿No está listo? 112 00:08:33,595 --> 00:08:35,922 ¡Me voy, me voy! 113 00:08:47,004 --> 00:08:50,528 ¡Woah..! 114 00:08:56,663 --> 00:09:01,333 Querido, ¿qué clase de comida es esto? 115 00:09:02,336 --> 00:09:05,791 ¿No estamos de acuerdo en comer a la ligera? 116 00:09:05,791 --> 00:09:07,584 Es mejor que no tener lo suficiente para comer. 117 00:09:07,584 --> 00:09:10,324 Al dividir para arriba, se irá pronto. 118 00:09:10,324 --> 00:09:14,002 Na Jeong, obten el pepino y los huevos pasados por agua de la cocina. 119 00:09:14,002 --> 00:09:15,564 Bien. 120 00:09:18,839 --> 00:09:21,881 Creo que podemos hacer una cuerda con fideos. 121 00:09:24,420 --> 00:09:27,027 ¡Dime si quieres más! 122 00:09:28,422 --> 00:09:30,612 Eso es poco probable... 123 00:09:34,853 --> 00:09:37,847 Querido, suficiente. 124 00:09:39,306 --> 00:09:43,870 Nuestra hija parece que va a caer en la televisión. 125 00:09:43,870 --> 00:09:47,385 Aish.. dijeron que Sang Min oppa iba a venir hoy, pero todavía no está. 126 00:09:47,385 --> 00:09:49,325 ¿Sabían que ambos me mintieron? 127 00:09:49,325 --> 00:09:51,664 Siento que mis ojos se caen a la espera. 128 00:09:51,664 --> 00:09:54,604 Chica, tú tienes veinte ahora. ¿No puedes hablar bien? 129 00:09:54,604 --> 00:09:57,658 Papá come. 130 00:09:59,174 --> 00:10:00,548 ¿Eres un caracol? 131 00:10:00,548 --> 00:10:02,652 ¿Por qué no te haces más humano? 132 00:10:03,563 --> 00:10:06,647 ¿Quieres morir en mis manos? 133 00:10:06,647 --> 00:10:07,983 ¡Te dije que te detengas! 134 00:10:07,983 --> 00:10:10,677 ¡Basta! ¡Le dije que dejara de pellizcarme las mejillas! 135 00:10:10,677 --> 00:10:12,274 ¡Por qué sigues haciéndolo! 136 00:10:12,274 --> 00:10:13,737 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 137 00:10:13,737 --> 00:10:16,293 Apareció Lee Sang Min. 138 00:10:18,688 --> 00:10:20,410 Wow. 139 00:10:24,251 --> 00:10:25,838 Wow. Demonios. 140 00:10:25,838 --> 00:10:31,073 ¿Puede un jugador estar en televisión durante la temporada de esta manera? 141 00:10:31,073 --> 00:10:33,347 Bueno, probablemente hizo un contrato o algo así. 142 00:10:33,347 --> 00:10:34,732 - No lo hizo. - Él lo hizo. 143 00:10:34,732 --> 00:10:35,931 - No lo hizo. - Él lo hizo. 144 00:10:35,931 --> 00:10:37,997 - He dicho que no lo hizo - Él lo hizo. 145 00:10:37,997 --> 00:10:39,318 La última vez, la Universidad de Yonsei le ganó a Kia. 146 00:10:39,318 --> 00:10:41,378 Ese tiempo, fue porque Kim Eun Kook estaba fuera de su mente por un momento. 147 00:10:41,378 --> 00:10:42,272 ¿Qué vas a hacer si la Universidad de Yonsei gana? 148 00:10:42,272 --> 00:10:43,503 ¿Qué vas a hacer si Kia gana? 149 00:10:43,503 --> 00:10:45,097 - ¿Quieres hacer una apuesta? - ¿Quieres apostar? 150 00:10:45,097 --> 00:10:46,257 ¿Qué vas a apostar? 151 00:10:46,257 --> 00:10:49,221 ¡Apuesto lo que quieras! 152 00:10:49,221 --> 00:10:51,650 No hay una sola cosa que tienes que me guste. 153 00:10:51,650 --> 00:10:53,936 Un tipo que vende goma tendrá un montón de cosas mejor que tú. 154 00:10:53,936 --> 00:10:56,757 Entonces, ¡olvídalo! 155 00:10:56,757 --> 00:11:00,029 ¡Espera! ¿Y su cinta de Seo Tai Ji? 156 00:11:00,029 --> 00:11:01,551 ¿Qué? 157 00:11:01,551 --> 00:11:03,993 No escuchas la música de todos modos. 158 00:11:03,993 --> 00:11:05,700 Chica, ¿estás loca? 159 00:11:05,700 --> 00:11:08,964 Pida algo más. Lo tengo como un regalo. 160 00:11:08,964 --> 00:11:10,806 Ah. . . 161 00:11:10,806 --> 00:11:13,149 ¿Esa chica con grandes pechos es del tamaño de una cabeza? 162 00:11:13,149 --> 00:11:15,132 Si continúa, te romperé la cabeza. 163 00:11:15,132 --> 00:11:18,976 No escuchas la música de todos modos. Nunca vi ponerse los auriculares en los oídos. 164 00:11:18,976 --> 00:11:22,158 Yo escucho, nena. Seo Tae Ji segundo álbum. 165 00:11:22,158 --> 00:11:23,949 Es el tercer álbum, idiota. 166 00:11:23,949 --> 00:11:25,623 Lo sé, tercer álbum. 167 00:11:25,623 --> 00:11:27,818 Idiota, es su segundo álbum. 168 00:11:27,818 --> 00:11:30,468 ¿Estás loco? ¿Vas a seguir llamándome así? 169 00:11:30,468 --> 00:11:31,817 ¿Quieres morir? 170 00:11:32,631 --> 00:11:33,806 Te dije que no lo hiciera. 171 00:11:33,806 --> 00:11:35,750 ¡Te dije que te detengas! 172 00:11:37,219 --> 00:11:40,521 ¡Vamos! ¡Dejas ir primero! 173 00:11:41,744 --> 00:11:42,642 ¡VAMOS! 174 00:11:42,642 --> 00:11:44,227 Vamos. ¡Vamos! ¡Te lo digo para que vaya primero! - ¡Suéltame! ¡Vamos! 175 00:11:44,227 --> 00:11:45,006 ¡Suéltame! 176 00:11:45,006 --> 00:11:48,810 ¡Vamos! ¡Te dije que no lo hiciera! 177 00:11:48,810 --> 00:11:51,827 ¡Ya estoy en casa! 178 00:11:51,827 --> 00:11:52,718 ¿Has vuelto, Haitai? 179 00:11:52,718 --> 00:11:56,350 Ah, hijo. Eso, eso. ¿Por qué no quieres unos fideos? 180 00:11:57,345 --> 00:11:59,600 Eso está bien. Comí mucho en el camino. 181 00:11:59,600 --> 00:12:03,088 Ah, cierto. Limpia tu habitación un poco. 182 00:12:03,088 --> 00:12:05,042 Mañana, vendrá un compañero de piso. 183 00:12:05,042 --> 00:12:07,524 Oh, ¿no es así? Bueno, lo tengo. 184 00:12:07,524 --> 00:12:08,938 Que duermas bien. 185 00:12:09,720 --> 00:12:11,560 ¡Patrasche! (De "El perro de Flandes") 186 00:12:13,415 --> 00:12:15,810 Creo que estos dos ya intercambiaron el nombre de cada uno. 187 00:12:15,821 --> 00:12:18,157 Sí, él también está especializándose en Ingeniería Informática. 188 00:12:18,157 --> 00:12:20,785 ¿qué, en serio? 189 00:12:20,785 --> 00:12:22,953 Ah, nuestra Shin Chon casa, 190 00:12:22,953 --> 00:12:27,717 el primer inquilino de su historia está en la misma importante como nuestra hija. 191 00:12:28,428 --> 00:12:32,519 Bueno, no es algo de suerte común. 192 00:12:32,519 --> 00:12:35,928 ¿Qué destino? Y hay una más importante. 193 00:12:36,611 --> 00:12:40,703 Duele, ¡chica! Está sangrando, está sangrando, ¡está sangrando! ¡Te digo que me duele! 194 00:12:42,421 --> 00:12:43,748 ¡Omo, omo! 195 00:12:44,205 --> 00:12:45,855 Ai... ¡Qué sorpresa! 196 00:12:50,464 --> 00:12:54,280 Hey, Yeo Soo (su ciudad natal), ¿por qué no tiene los fideos...? 197 00:12:54,280 --> 00:12:58,890 Yoon Jin, ve y ven un poco antes. ¡Seúl es un lugar tan aterrador! ¿Hm? 198 00:12:58,890 --> 00:13:00,980 Lo tienes, ¿verdad? 199 00:13:01,842 --> 00:13:03,366 Ese chico. 200 00:13:03,366 --> 00:13:07,157 ¿Qué hora es, que va por ahí hasta ahora? 201 00:13:07,157 --> 00:13:09,583 Ella debe haber conseguido volver de Yeonhui dong de nuevo. 202 00:13:09,583 --> 00:13:11,441 ¿Qué? ¿Yeonhui dong? ¿Por qué? 203 00:13:11,441 --> 00:13:14,230 Luego, regresó del templo Baek-dam... 204 00:13:14,230 --> 00:13:15,879 ¿Para ver a Doo Hwan Jeon? (Un ex presidente de Corea. Estuvimos en un tiempo en un templo por su escándalo.) 205 00:13:15,879 --> 00:13:19,277 De ninguna manera, Seo Tai Ji vive en Yeonhui dong. 206 00:13:19,277 --> 00:13:24,498 Para ver la cara de Oppa vez, parece haber vuelto de haber esperado frente a la casa toda la noche. 207 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 Ayer por la noche, regresó a casa con una bebida de yogur, 208 00:13:26,500 --> 00:13:29,600 manteniéndolo como una antorcha olímpica porque fue dado por la madre de Seo Tai Ji. 209 00:13:29,688 --> 00:13:34,151 Ah, de verdad, no hay otra persona que haya perdido su sentido. 210 00:13:34,151 --> 00:13:38,153 Sus padres trabajaban fuera de sus asnos en Yeo Soo la enviarán a la universidad, 211 00:13:38,153 --> 00:13:42,316 pero ella está loca por un artista, siguiendo su rastro. 212 00:13:42,316 --> 00:13:45,450 No sé qué va a pasar con el mundo. 213 00:13:46,138 --> 00:13:48,939 Sigo siendo una inversión con posibilidad. 214 00:13:48,939 --> 00:13:52,453 ¿Qué posibilidad tiene una chica como tu? 215 00:13:52,453 --> 00:13:55,266 La posibilidad de casarse con Oppa. 216 00:13:56,899 --> 00:13:58,424 Ah, para ser honesto... 217 00:13:58,424 --> 00:14:04,314 Con cantantes y actores, puede ser difícil para los ciudadanos comunes como nosotros a su encuentro hasta salir y casarse. 218 00:14:06,124 --> 00:14:08,215 Pero en el caso de Lee Sang Min Oppa, 219 00:14:08,215 --> 00:14:10,459 puedo visitar su residencia una vez en un tiempo, 220 00:14:10,459 --> 00:14:13,564 Puedo ver su cara y hablar con él. 221 00:14:13,564 --> 00:14:16,156 En una ocasión incluso llegue a hablar con él por teléfono. 222 00:14:16,156 --> 00:14:21,004 Si pongo más esfuerzo, no iba a ser capaz de salir con él, al menos, ¿si no casarme con él? 223 00:14:21,475 --> 00:14:22,870 ¿No lo sabes? 224 00:14:22,870 --> 00:14:23,983 ¿Qué? 225 00:14:23,983 --> 00:14:27,331 Los chicos del equipo de baloncesto de Yonsei han organizado citas, con sólo esas chicas de Danza de la Universidad Ewha. 226 00:14:27,331 --> 00:14:31,529 Esas chicas con cinturas pequeñas y grandes botines. 227 00:14:31,940 --> 00:14:34,095 No estoy tan mal. 228 00:14:34,095 --> 00:14:36,731 Eso es correcto. Eres insuperable. Entonces, ¿qué vas a hacer con esto? 229 00:14:36,731 --> 00:14:38,986 Hey, ¿estás loco? 230 00:14:38,986 --> 00:14:42,797 Ya te dije que no lo hiciera, ¿no? No para meterme. 231 00:14:42,797 --> 00:14:44,431 No para meterme. No me asome. 232 00:14:44,431 --> 00:14:46,007 - Ah, ¡en serio! - Suéltame. 233 00:14:46,007 --> 00:14:47,487 ¡Hey, hey, hey, hey! 234 00:14:48,448 --> 00:14:50,923 El equipo de Jang Dong Gun ganó la copa. 235 00:14:50,923 --> 00:14:55,439 Oh mi, oh mi, sDa Seul está llorando y volviéndose loca. 236 00:14:56,505 --> 00:15:04,064 Subtítulos por V4Eve 237 00:15:13,657 --> 00:15:15,761 ¡Oppa! 238 00:15:15,761 --> 00:15:18,723 ¡DA SEUL ESTÁ AQUÍ! 239 00:15:18,723 --> 00:15:25,628 ¡UNIVERSIDAD YONSEI! ¡UNIVERSIDAD YONSEI! 240 00:15:25,628 --> 00:15:27,352 ¡Oppa! 241 00:15:28,070 --> 00:15:30,587 ¡Sang Min Oppa! 242 00:15:31,074 --> 00:15:32,676 Hey, Choi Hee Am! (El entrenador en jefe de universidad Yonseo. Equipo en ese entonces) 243 00:15:32,676 --> 00:15:36,374 ¡Te dije que no ponga a mi Oppa cerca del poste de la meta! ¡Sobre Seo Jang Hoon! (otro famoso jugador. Centro) 244 00:15:36,374 --> 00:15:38,932 ¡Podría resultar herido! ¡Su brazo se puede romperse! 245 00:15:38,932 --> 00:15:41,362 ¡Simplemente siéntate! 246 00:15:43,132 --> 00:15:44,397 Sang Min Oppa. 247 00:15:44,397 --> 00:15:48,311 No se acerque a la portería. ¿Por qué sigues ahí? 248 00:15:48,311 --> 00:15:49,914 Unni, ¡simplemente siéntese! 249 00:15:49,914 --> 00:15:52,715 ¡Es una práctica, práctica! ¡No exagere! 250 00:15:52,715 --> 00:15:56,461 Ah, en serio, otros Oppas a menudo miran a sus fans para cubrir sus ojos, 251 00:15:56,461 --> 00:16:00,017 pero mi Sang Min Oppa es emasiado frío, demasiado frío. 252 00:16:00,017 --> 00:16:05,164 Bueno, Sang Min Oppa comprobó la asistencia (de sus fans) en el comienzo de la práctica. 253 00:16:05,164 --> 00:16:05,954 ¿Es eso cierto? 254 00:16:05,954 --> 00:16:07,468 Así es, Unni. 255 00:16:07,468 --> 00:16:11,208 Además, hablé por teléfono con Ji Won Oppa. - ¿Habló por teléfono otra vez con Woo Ji Won? 256 00:16:11,208 --> 00:16:12,252 Sip. 257 00:16:12,252 --> 00:16:14,391 Ya sabes cómo nuestro Ji Won Oppa es un poco en el lado suave. 258 00:16:14,391 --> 00:16:16,731 Cuando llamé ayer, respondió Gyeong Eun Oppa. 259 00:16:16,731 --> 00:16:19,879 Así que cuando le pedí que pusiera a Ji Won Oppa en el teléfono, le puso enseguida. 260 00:16:19,879 --> 00:16:21,339 Moza, ganó el premio mayor. 261 00:16:21,339 --> 00:16:23,707 De todos modos, Ji Won Oppa estaba diciendo que 262 00:16:23,707 --> 00:16:29,012 Sang Min Oppa realmente odia a los fans que vienen y gritan cuando está practicando. 263 00:16:29,012 --> 00:16:31,595 Exactamente lo que Unni está haciendo ahora. 264 00:16:31,595 --> 00:16:33,770 Hey, en su caso, 265 00:16:33,770 --> 00:16:38,143 Woo Ji Won y Kim Hoon responden a su llamada bien e incluso se encuentran, pero... 266 00:16:38,143 --> 00:16:41,983 Ayer también, nuestro Hoon Oppa nos compró un pastel de rollo de "Casa Verde". (Una panadería cerca de la famosa Universidad de Yonsei.) 267 00:16:43,202 --> 00:16:46,413 De todos modos, puede decir que porque tienes suficiente. 268 00:16:46,967 --> 00:16:48,965 Nuestro Sang Min Oppa, 269 00:16:48,965 --> 00:16:51,110 si no muestra mi amor como ese, 270 00:16:51,642 --> 00:16:54,736 probablemente no sabrá toda la vida que me gusta. 271 00:16:56,850 --> 00:16:59,267 Unnie, ya está hecho. ¡Date prisa! 272 00:17:12,112 --> 00:17:13,708 ¿Hola? 273 00:17:14,234 --> 00:17:17,303 Ah, sí, ¿cómo has estado? 274 00:17:17,339 --> 00:17:20,123 Ey, yo ya estaba esperando. 275 00:17:20,737 --> 00:17:23,473 Aigoo, ¿acaba de salir? 276 00:17:23,473 --> 00:17:26,778 Entonces, es hora de que él llegara. 277 00:17:26,820 --> 00:17:29,106 No tiene que preocuparse demasiado. 278 00:17:29,106 --> 00:17:33,255 Para nuestra familia también, es ahora sólo un meses desde que nos mudamos de Masan. 279 00:17:33,255 --> 00:17:35,220 Más que nadie, 280 00:17:35,253 --> 00:17:37,986 Entiendo todo lo que sientes. 281 00:17:39,811 --> 00:17:41,236 Sí. Sí. 282 00:17:41,236 --> 00:17:45,671 Aunque esta es la primera vez que está en una casa de huéspedes, como mis propios hijos, voy a cuidar bien de él. 283 00:17:45,671 --> 00:17:49,152 Sólo puede pensar que eres hijo de Seúl. 284 00:17:49,152 --> 00:17:52,773 Aigoo, eres de Sam Cheon Po, el mismo dialecto que hablamos. 285 00:17:52,773 --> 00:17:53,851 Aigoo. 286 00:17:53,851 --> 00:17:56,624 Y ¿no es Seúl frío? 287 00:17:56,624 --> 00:18:00,042 Nuestro chico realmente odia el frío. 288 00:18:00,042 --> 00:18:03,437 Dicen que Seúl es más frío en un bosque de edificios de hormigón. 289 00:18:03,483 --> 00:18:06,963 ¿No puedes calentar la habitación? 290 00:18:06,963 --> 00:18:11,406 Mi niño es delgado, por lo que siente frío fácilmente. 291 00:18:11,406 --> 00:18:13,262 te voy a dar dinero por separado para el aceite de calefacción. 292 00:18:13,262 --> 00:18:15,820 Por favor, que haya fuego en la caldera sólo para él. 293 00:18:15,820 --> 00:18:17,823 No puede ser. 294 00:18:17,823 --> 00:18:21,909 El día después de mañana es marzo. ¿Cómo puedo encender la caldera? Seúl es caliente también. 295 00:18:21,909 --> 00:18:25,407 Nuestra casa no es como una casa de estilo rústico, viejo, así que no hay ningún proyecto. No se preocupe. 296 00:18:25,407 --> 00:18:27,864 Su hijo debe ser muy frágil. 297 00:18:29,329 --> 00:18:30,350 ¿Qué? 298 00:18:30,350 --> 00:18:31,640 ¿Quién? 299 00:18:32,095 --> 00:18:33,912 ¿Jang Gook Young (Lesile Cheung)? 300 00:18:34,795 --> 00:18:37,921 ¿Su hijo se parece a Jang Gook Young? 301 00:18:39,008 --> 00:18:41,674 ¿Ah, que desde Hong Kong el del comercial de un chocolate? 302 00:18:41,674 --> 00:18:45,082 ¡Oh! Entonces debe ser muy buena pinta. 303 00:18:45,082 --> 00:18:47,509 ¿Debo hacer a nuestro hijo-en-ley? 304 00:18:49,607 --> 00:18:52,623 Voy a cuidar de él muy bien. 305 00:18:52,639 --> 00:18:54,608 No se preocupe. 306 00:18:55,213 --> 00:18:56,853 Adiós. 307 00:18:56,879 --> 00:18:58,413 Sí. 308 00:19:06,472 --> 00:19:07,921 ¿Hola? 309 00:19:08,373 --> 00:19:11,457 Oh, hey, ¿has llegado con seguridad? 310 00:19:11,457 --> 00:19:14,655 Tu mamá acaba de llamar a Sam Cheon Po. 311 00:19:14,655 --> 00:19:18,373 Nuestro Jang Gook Young, felicidades por su entrada en Seúl. 312 00:19:18,373 --> 00:19:21,900 ¿Qué quieres decir, la entrada en Seúl? Esta es mi segunda vez en venir a Seúl. 313 00:19:21,900 --> 00:19:25,402 De todos modos, va a ser capaz de encontrar su camino aquí solo? ¿Sabe cómo moverse en el metro? 314 00:19:25,402 --> 00:19:29,573 Tomé el tren aquí. Desde que tome el tren, ¿no iba a ser capaz de averiguar el metro? 315 00:19:29,573 --> 00:19:31,409 Por favor, dame los detalles. 316 00:19:31,450 --> 00:19:35,268 Luego, desde la Estación de Seúl, puede tomar el metro que va a Shin Chon. 317 00:19:35,311 --> 00:19:39,000 Después de llegar al metro de Shin Chon, baja en Shin Chon. 318 00:19:39,012 --> 00:19:43,012 Luego, sal en la tienda de departamento Grace. Desde los almacenes... 319 00:19:43,532 --> 00:19:46,162 Sabes lo que es un centro comercial, ¿no? 320 00:19:48,048 --> 00:19:49,702 Ajumma, ¿estás bromeando? 321 00:19:49,702 --> 00:19:52,094 Hey, lo siento. 322 00:19:52,094 --> 00:19:56,930 Desde que tienda de departamento Grace, si camina por la calle y pasa por un parque, hay una intersección. 323 00:19:56,930 --> 00:20:00,414 Si te quedas ahí, puede ver una casa con parrilla grande llamada "Brothers 'BBQ", 324 00:20:00,457 --> 00:20:05,204 y si sigue caminando, hay una cafetería llamada "Eagle Caferería". 325 00:20:05,204 --> 00:20:09,463 Si entras en ese callejón, puede ver la señal, "Shin Chon Casa". 326 00:20:09,463 --> 00:20:11,184 Ah, no, no, es mejor 327 00:20:11,184 --> 00:20:15,433 tomar un taxi en frente de la tienda de departamento Grace. Costará sólo la tarifa básica. 328 00:20:15,433 --> 00:20:18,572 Seúl Estación Shin Chon... 329 00:20:20,098 --> 00:20:23,492 Yo no soy un niño, así que ¿por qué no iba a ser capaz de encontrar el lugar? 330 00:20:23,492 --> 00:20:25,195 No se preocupe. 331 00:20:25,195 --> 00:20:28,316 Madre (señora), entonces te veré pronto. 332 00:21:18,707 --> 00:21:23,189 Capítulo 1: Una persona en Seúl 333 00:21:43,329 --> 00:21:45,352 Esos chicos. ¿A dónde van en vez de venir aquí? 334 00:21:45,352 --> 00:21:47,217 ¿Los fans de los jugadores de primer año en el equipo? 335 00:21:47,217 --> 00:21:49,251 Pero ¿por qué no vienen aquí, y vas allí? 336 00:21:49,251 --> 00:21:52,254 Esta furgoneta es una camioneta de 12 personas, que todo el equipo de baloncesto no puede seguir adelante. 337 00:21:52,254 --> 00:21:54,637 Los de primer año tienen que caminar de regreso al dormitorio. 338 00:21:54,637 --> 00:21:56,882 Sólo están siguiendo a los oppas. 339 00:21:58,142 --> 00:22:00,000 ¡Están saliendo! ¡Están saliendo! 340 00:22:03,637 --> 00:22:08,637 Subtítulos por V4Eve 341 00:22:22,435 --> 00:22:29,624 ["El Último Juego" - por Kim Min Gyo] 342 00:22:42,500 --> 00:22:43,600 ¡Oppa! 343 00:22:45,661 --> 00:22:47,816 ¡Oppa, oppa! 344 00:22:47,816 --> 00:22:49,937 Su sudor, sudor. 345 00:22:50,808 --> 00:22:52,680 Por favor, limpie el sudor con esto. 346 00:23:02,243 --> 00:23:03,547 Bien por ti, ¡Unnie! 347 00:23:03,547 --> 00:23:06,539 A partir de ahora, Sang Min Oppa limpiará su sudor con el pañuelo que le diste. 348 00:23:06,539 --> 00:23:10,651 Aunque Sang Min Oppa es un poco mezquino, toma buen cuidado de los regalos de sus fans. 349 00:23:10,651 --> 00:23:12,420 Unnie, ¡felicidades! 350 00:23:14,113 --> 00:23:16,941 ¿Qué estás haciendo? Llegaremos tarde. Vamos. 351 00:23:16,941 --> 00:23:18,594 ¡Está bien! 352 00:23:19,982 --> 00:23:20,600 Vamos, ¡rápido! 353 00:23:20,600 --> 00:23:22,079 Date prisa, Unnie. 354 00:23:22,079 --> 00:23:23,386 Esta forma es la Red de acceso directo (al dormitorio del equipo), ¿no? 355 00:23:23,386 --> 00:23:26,275 Eso es correcto. Estaremos allí antes de llegar allí, no importa qué. 356 00:23:26,275 --> 00:23:27,155 ¡Deprisa, deprisa! 357 00:23:27,155 --> 00:23:29,491 Date prisa. 358 00:23:44,473 --> 00:23:47,284 Que la leche ha caducado. 359 00:23:50,184 --> 00:23:51,310 No puedo decirle. 360 00:23:51,310 --> 00:23:53,149 Su fecha de vencimiento fue hace una semana. 361 00:23:53,149 --> 00:23:54,862 ¿No había ningún grumo flotante? 362 00:23:54,862 --> 00:23:57,805 Demonios, le dije a Na Jeong para desperdiciarlo. 363 00:23:57,805 --> 00:24:00,475 Ahora, me siento como si hubiera algo duro... 364 00:24:00,475 --> 00:24:03,418 Por eso la gente llaman bruto o basura. 365 00:24:03,418 --> 00:24:05,889 No sabe la moda o gusto... 366 00:24:05,889 --> 00:24:08,788 ¡Hey! ¿No necesita lavar esa camisa? 367 00:24:10,716 --> 00:24:12,535 ¿Es así? 368 00:24:12,535 --> 00:24:15,230 Mientras que está viviendo, ¿no siente picazón o incómodo 369 00:24:15,230 --> 00:24:17,378 o algo por el estilo? ¿No puedes sentirlo? 370 00:24:17,378 --> 00:24:21,187 Vamos, ¿por qué no iba a saberlo? ¿Crees que soy un imbécil? 371 00:24:24,331 --> 00:24:26,760 Estás sentado en las patatas. 372 00:24:27,698 --> 00:24:30,017 Caray, vaca... ¿No estaba caliente? 373 00:24:30,017 --> 00:24:32,104 Bueno, pensé que encendió la caldera. 374 00:24:32,104 --> 00:24:34,504 Rayos... 375 00:24:34,504 --> 00:24:37,361 Ven aquí, toma estos a la habitación de Na Jeong. 376 00:24:37,361 --> 00:24:40,415 Cada vez que te veo, mi corazón se está cayendo. 377 00:24:40,415 --> 00:24:42,677 Aquí, los lleva. 378 00:24:54,172 --> 00:24:58,097 Este bastardo... Realmente parece malo. 379 00:24:58,097 --> 00:25:00,869 Voy a gubia sus ojos. 380 00:25:00,869 --> 00:25:03,835 ¿Qué es lo bueno de este tipo... 381 00:25:07,509 --> 00:25:09,395 [libro de fotos del equipo de baloncesto de la Universidad de Yonsei] 382 00:25:15,671 --> 00:25:19,352 ¿Ella tiene una especie de misofobia? Ella podría ser capaz de sobrevivir en un servicio militar también. 383 00:25:20,064 --> 00:25:22,193 Vamos a ver... 384 00:25:40,121 --> 00:25:42,059 ¿Hola? 385 00:25:42,059 --> 00:25:45,429 Ah, sí. Recibí una llamada de él antes. 386 00:25:45,429 --> 00:25:49,078 Dijo que estaba en la estación de Seúl, por lo que debe estar casi aquí. 387 00:25:49,078 --> 00:25:51,156 Parece un chico muy inteligente, 388 00:25:51,156 --> 00:25:54,154 así que estoy seguro de que encontrará el camino también. No te preocupes, por favor. 389 00:25:54,900 --> 00:25:58,500 De ninguna manera, te dije que no hace frío aquí incluso si el aparato no está encendido. 390 00:25:58,500 --> 00:26:02,200 [Metro Línea # 1 - Estación de Seúl] 391 00:26:10,632 --> 00:26:12,980 El tren de Jung Eui Boo norte, 392 00:26:12,980 --> 00:26:16,218 el tren de Jung Eui Boo Norte está llegando ahora. 393 00:26:16,218 --> 00:26:21,007 Por favor, da un paso atrás de la línea para su seguridad. 394 00:26:23,729 --> 00:26:25,807 El tren de Cheong Ryang Li, 395 00:26:25,807 --> 00:26:28,708 el tren de Cheong Ryang Li está llegando ahora. 396 00:26:28,708 --> 00:26:33,196 Por favor, da un paso atrás de la línea para su seguridad. 397 00:26:34,683 --> 00:26:39,647 TEl tren de Jung Eui Boo, el tren de Jung Eui Boo está llegando ahora. 398 00:26:39,647 --> 00:26:44,440 Por favor, da un paso atrás de la línea para su seguridad. 399 00:27:02,108 --> 00:27:05,838 Bueno... Dis... disculpe... 400 00:27:08,515 --> 00:27:11,229 ¿Cuándo viene el tren de Shin Chon? (Está tratando de sonar como una persona de Seúl.) 401 00:27:13,098 --> 00:27:16,617 Yo... voy a Shin Chon, 402 00:27:16,617 --> 00:27:20,881 Hasta el momento, tres trenes de Jung Eui Boo Norte, 403 00:27:20,881 --> 00:27:24,409 dos trenes de Cheong Ryang Li, 404 00:27:24,409 --> 00:27:28,633 De nuevo, tres trenes de Jung Eui Boo, 405 00:27:28,633 --> 00:27:31,231 y un tren más por Cheong Ryang Li. 406 00:27:32,680 --> 00:27:35,710 Pero el tren de Shin Chon, cuando en la tierra vend... 407 00:27:35,710 --> 00:27:37,967 ¿Cuándo llegará? 408 00:27:40,973 --> 00:27:43,416 No hay tren separado para Shin Chon. 409 00:27:43,416 --> 00:27:46,692 Si vas a Shin Chon, puede tomar cualquier tren de aquí 410 00:27:46,692 --> 00:27:48,915 y la transferencia a otra línea en el Ayuntamiento. 411 00:27:48,915 --> 00:27:51,548 debe transferir a la línea # 2 allí. 412 00:28:22,402 --> 00:28:23,959 SEREMOS EXPULSADOS, ¡EXPULSADOS! 413 00:28:23,959 --> 00:28:25,874 ¿Por qué estás cantando tan fuerte? ¡Todo el vecindario puede oír! 414 00:28:25,874 --> 00:28:27,728 ¡UNA VEZ MÁS! 415 00:28:27,728 --> 00:28:31,008 Hey, estamos cantando en nuestra propia casa, ¿lo que se queja al respecto? 416 00:28:31,008 --> 00:28:33,859 ¿Crees que estamos en Masan? ¡Es Seúl! 417 00:28:33,859 --> 00:28:37,543 Bueno, la gente en Seúl no canta en absoluto, ¿entonces? 418 00:28:39,977 --> 00:28:43,492 ¡Dios mío, mi hijo está cantando muy bien! 419 00:28:47,355 --> 00:28:49,324 Maldición... 420 00:28:52,162 --> 00:28:54,475 Oh, era difícil, padre. Aigoo... 421 00:28:54,475 --> 00:28:56,535 Lo siento, lo siento. 422 00:28:56,535 --> 00:28:59,080 Vamos a tener cuidado de ahora en adelante. 423 00:29:04,309 --> 00:29:07,853 ¿Qué fue lo que yo te dije? Te dije que vendrá a quejarse, ¿no? 424 00:29:07,853 --> 00:29:11,047 Maldita sea, cantamos una sola canción. No era tan fuerte, 425 00:29:11,047 --> 00:29:14,222 pero ¿por qué realiza en esta ciudad como un hijo de p*** y hace un alboroto al respecto? 426 00:29:14,222 --> 00:29:16,202 ¿Crees que Seúl es el mismo que Masan? 427 00:29:16,202 --> 00:29:19,811 Si quiere vivir aquí, debemos convertirnos. 428 00:29:19,811 --> 00:29:22,102 Vamos a comer mandarinas. 429 00:29:23,756 --> 00:29:27,609 ¡Oh mi dios! ¿Qué es esto? 430 00:29:27,609 --> 00:29:29,877 ¿Qué pasa, mamá? ¿Cuáles están podridas? 431 00:29:29,877 --> 00:29:30,951 Mira esto, ¡mira esto! 432 00:29:30,951 --> 00:29:34,883 Sólo la parte superior está buena. ¡Mira este truco! 433 00:29:34,883 --> 00:29:38,290 ¡Oh mi dios! ¿Está incluso estas mandarinas mirando hacia abajo de un patán? 434 00:29:40,644 --> 00:29:44,259 ¿Nos acaba de regresar a Masan? 435 00:29:51,426 --> 00:29:52,189 Están llegando, ¡está llegando! 436 00:29:52,189 --> 00:29:54,515 Llegando, ¡está llegando! 437 00:29:58,448 --> 00:30:00,596 Oppa! 438 00:30:00,596 --> 00:30:02,791 Oppa! 439 00:30:10,707 --> 00:30:12,869 Oppa, ¡me gusta tanto! 440 00:30:27,405 --> 00:30:29,248 Oppa! 441 00:30:31,467 --> 00:30:35,946 El... el pañuelo que me dio antes... ¿no me lo dará de vuelta? 442 00:30:37,346 --> 00:30:40,730 Cuando pienso en ello de nuevo, ese pañuelo... 443 00:30:45,328 --> 00:30:49,999 Es el último regalo de mi difunto abuelo... 444 00:30:51,447 --> 00:30:55,246 Lo siento, lo siento... 445 00:31:00,816 --> 00:31:02,461 Gracias... 446 00:31:02,461 --> 00:31:05,049 ¡Te amo! 447 00:31:08,195 --> 00:31:10,681 Unnie, funciona su cerebro... Wow... 448 00:31:13,911 --> 00:31:16,680 Puedo oler el sudor de mi Oppa... 449 00:31:28,210 --> 00:31:31,825 Estoy seguro de que vendrá pronto. Espera un poco más por favor. 450 00:31:31,825 --> 00:31:35,387 Él es un adulto. ¿Qué puede ir mal? 451 00:31:35,387 --> 00:31:38,745 Sí, voy a decirle una vez que llegue. 452 00:31:38,745 --> 00:31:41,126 Ah, he recibido lo que envió, 453 00:31:41,126 --> 00:31:43,994 así que lo puse en su habitación. 454 00:31:43,994 --> 00:31:45,654 Si. 455 00:31:45,654 --> 00:31:47,770 Por favor, deja de preocuparte. Tiene 20 años. 456 00:31:47,770 --> 00:31:50,356 Estoy seguro de que nada malo le sucedió. 457 00:31:50,356 --> 00:31:53,131 Sí. Adiós. 458 00:31:56,214 --> 00:31:58,079 ¿Es este mocoso un imbécil? 459 00:31:58,079 --> 00:32:00,624 ¿Qué está haciendo ahora, ¿viene aquí? 460 00:32:01,755 --> 00:32:04,385 Esta parada es la ciudad de Hall, cuidad Hall. 461 00:32:04,385 --> 00:32:06,753 Las puertas de esta parada están a su izquierda. 462 00:32:06,753 --> 00:32:09,915 Los pasajeros de Shin Chon o Sung Soo 463 00:32:09,915 --> 00:32:13,751 puede transferirse a la Línea Verde, la línea # 2 en esta parada. 464 00:32:33,124 --> 00:32:36,841 [Línea Roja / Línea # 1 – Salida ciudad Hall #1 ] 465 00:32:51,700 --> 00:32:55,000 [Línea Verde / Línea # 2 - Ayuntamiento ] 466 00:33:25,429 --> 00:33:28,802 Shin Chon... Un billete para Shin Chon, por favor. 467 00:33:28,802 --> 00:33:31,406 Por favor, dame un billete para Shin Chon. 468 00:33:31,406 --> 00:33:33,897 Un billete para Shin Chon, ¡por favor! 469 00:33:39,761 --> 00:33:42,296 ( Tratando de sonar como una persona de Seúl) Un billete para Shin Chon, por favor. 470 00:33:44,908 --> 00:33:47,474 ¿Debe venir del campo? ( porque por lo general las personas sólo tienen que preguntar, "Un billete, por favor.") 471 00:34:01,900 --> 00:34:03,830 Él salió. Él salió. 472 00:34:06,735 --> 00:34:08,700 Gyeong Eun Oppa. 473 00:34:08,700 --> 00:34:10,318 ¿Ji Won Oppa no sale? 474 00:34:10,318 --> 00:34:11,302 ¿Por qué? ¿Quieres que lo llame? 475 00:34:11,302 --> 00:34:12,383 Sí. 476 00:34:14,028 --> 00:34:16,247 Ji Won! Woo Ji Won! 477 00:34:16,247 --> 00:34:18,094 ¡Los chicos vinieron! 478 00:34:18,094 --> 00:34:20,145 Gracias, Oppa. 479 00:34:23,265 --> 00:34:24,860 ¿Qué es esto? 480 00:34:24,860 --> 00:34:27,289 ¿Por qué tanta ganancia de peso? 481 00:34:28,742 --> 00:34:30,195 Oppa, ¿a dónde vas? 482 00:34:30,195 --> 00:34:32,030 Hyo Yeon, ¿viniste? 483 00:34:32,030 --> 00:34:33,361 Para encontrarse con un amigo. 484 00:34:33,361 --> 00:34:34,496 Ah. 485 00:34:34,496 --> 00:34:37,838 Por cierto, Oppa, el entrenador Choi Yi Won fue realmente aterrador. 486 00:34:37,838 --> 00:34:40,097 Es debido a la postemporada. 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,835 Oppa, debe estar agotado. 488 00:34:43,282 --> 00:34:45,119 Estoy bien. 489 00:34:45,996 --> 00:34:48,154 Oh, cierto. Ustedes... 490 00:34:48,154 --> 00:34:50,693 Cuando llega a ver una práctica, no nos apoyas demasiado alto. 491 00:34:50,693 --> 00:34:52,950 Anteriormente, Jang Hoon estaba muy enojado. 492 00:34:52,950 --> 00:34:55,021 Que alguien le está maldiciendo. 493 00:34:57,587 --> 00:35:00,815 Bueno.. Oppa, ¿Sang Min Oppa no sale? 494 00:35:00,815 --> 00:35:02,347 Sang Min hyung? 495 00:35:02,347 --> 00:35:05,918 Sang Min, dijo que va a tener una cena con sus padres. 496 00:35:07,509 --> 00:35:09,091 Ahí va. 497 00:35:14,329 --> 00:35:16,427 OPPA!! 498 00:35:17,076 --> 00:35:20,771 OPPA!! 499 00:35:22,194 --> 00:35:24,153 OPPA!! 500 00:35:28,289 --> 00:35:31,170 En serio, realmente tengo que tomar una foto hoy. 501 00:35:34,829 --> 00:35:42,376 Subtítulos por V4Eve 502 00:35:57,515 --> 00:35:59,526 Discupe. Disculpe 503 00:36:17,430 --> 00:36:20,677 Dong Gook! 504 00:36:21,659 --> 00:36:23,258 Hey. 505 00:36:23,258 --> 00:36:24,947 Puesto que bebe el agua de Seúl, 506 00:36:24,947 --> 00:36:27,171 te volviste rápido 507 00:36:27,998 --> 00:36:30,195 Si. Por supuesto. 508 00:36:30,195 --> 00:36:33,844 Ya era hora de que volviera a casa. Él tiene que venir aquí. 509 00:36:34,777 --> 00:36:37,749 Sí. Sí. Si viniera, debería haber llegado ya. 510 00:36:45,685 --> 00:36:48,808 Contra UR ( Acuerdo de la Ronda Uruguay ). Oponerse a la ratificación del acuerdo. 511 00:36:48,808 --> 00:36:52,332 Contra la UR . Oponerse a la ratificación del acuerdo. 512 00:36:52,332 --> 00:36:56,158 Contra la UR . Oponerse a la ratificación del acuerdo. 513 00:36:56,158 --> 00:36:57,445 Ese 514 00:36:58,400 --> 00:36:59,634 edificio 515 00:36:59,634 --> 00:37:01,718 ¿es Grace? 516 00:37:01,718 --> 00:37:03,545 Ese es el gran Mall. 517 00:37:03,545 --> 00:37:06,741 Ese es el edificio Grace. 518 00:37:08,356 --> 00:37:11,132 Si quiero ir allí, ¿cómo voy a ir? 519 00:37:11,132 --> 00:37:12,813 Ve de esta manera. 520 00:37:13,663 --> 00:37:18,649 Contra la UR . Oponerse a la ratificación del acuerdo. 521 00:38:25,881 --> 00:38:29,541 Contra la UR . Oponerse a la ratificación del acuerdo. 522 00:38:29,541 --> 00:38:34,544 Contra la UR . Oponerse a la ratificación del acuerdo. 523 00:38:38,982 --> 00:38:41,262 ¿Debería solo ir a casa? 524 00:38:50,283 --> 00:38:52,520 Estos son para la dueña de la pensión. 525 00:38:52,520 --> 00:38:57,064 semillas de sésamo, aceite de sésamo, y el polvo de pimienta roja. Todo está ahí, poco a poco. 526 00:38:58,645 --> 00:39:00,200 Te preocupas demasiado por estas cosas. 527 00:39:00,200 --> 00:39:01,649 Hey, ¡mujer! 528 00:39:01,649 --> 00:39:03,628 ¿La cena no está lista? 529 00:39:03,628 --> 00:39:04,960 Ya está hecho. 530 00:39:04,960 --> 00:39:08,484 Ah. Rayos. Sería bueno si la preparara de forma más rápida. 531 00:39:08,484 --> 00:39:09,602 Ome. Ome. 532 00:39:09,602 --> 00:39:12,156 De todos modos, Sancheonpo o Sacheonpo. 533 00:39:12,156 --> 00:39:13,931 ¿Dónde está el que no ha venido todavía? 534 00:39:13,931 --> 00:39:16,987 He oído que se parece a uno chico guapo y joven. 535 00:39:16,987 --> 00:39:18,987 Tal vez algo le sucedió. 536 00:39:18,987 --> 00:39:21,968 Padre, él tiene 20 años. 20. 537 00:39:21,968 --> 00:39:24,997 Con esa edad, si él no puede encontrar su casa, entonces debe salir y morir. 538 00:39:24,997 --> 00:39:27,075 Si no sabe, no puede simplemente ir en taxi. 539 00:39:27,075 --> 00:39:29,294 Ha dicho que le dio la dirección. 540 00:39:39,653 --> 00:39:41,728 Por favor, haz clic aquí. 541 00:39:45,092 --> 00:39:47,644 ¿Shin Chon Casa? 542 00:39:48,762 --> 00:39:51,089 No puedo ir a las calles estrechas, 543 00:39:51,125 --> 00:39:53,643 pero necesito que lo lleve a la Águila Cafe , ¿verdad? 544 00:39:53,643 --> 00:39:56,127 Sí. Por favor, llévame hasta allí. 545 00:39:56,127 --> 00:39:58,722 Muy bien. Nos vamos. 546 00:40:54,137 --> 00:40:57,006 Seúl es inmensamente grande, ¿no lo cree? 547 00:41:16,791 --> 00:41:20,049 Hey. Has traído el archivo y el dinero como te dije. 548 00:41:20,390 --> 00:41:22,378 Sí. Por supuesto. Lo traje. 549 00:41:22,378 --> 00:41:25,107 Dámelo, voy a dárselo al director Lee. 550 00:41:29,105 --> 00:41:31,087 Aigoo, Aigoo. 551 00:41:31,087 --> 00:41:33,834 - ¡Creo que está aquí! - ¿En serio? 552 00:41:34,271 --> 00:41:36,081 ¿Él está aquí? 553 00:41:40,848 --> 00:41:42,871 Eh, tú, ¿qué crees que estás haciendo? 554 00:41:42,871 --> 00:41:47,549 ¡es el vecino de al lado! ¡Su hijo es un alto por lo que nos están pidiendo bajar el volumen! 555 00:41:47,549 --> 00:41:51,051 ¿Esa mujer tiene ina Sommers ( un personaje con vista biónica de una película ) "oreja o algo?
556 00:41:51,051 --> 00:41:54,209 ¿Cómo puede sonar aquí viajando todo el camino por allí? 557 00:41:54,209 --> 00:41:57,257 Aigoo. En serio. Su generosidad es realmente dura. 558 00:41:57,257 --> 00:42:00,477 He oído que la gente de Seúl es tan impermeable de la ciudad, ¿cómo vamos a vivir en Seúl si es así? 559 00:42:01,041 --> 00:42:04,296 Sin embargo, en ocasiones hay gente buena por aquí. 560 00:42:04,296 --> 00:42:06,115 ¡Tsk! Te voy a matar. 561 00:42:08,240 --> 00:42:12,512 De todos modos, Sancheonpo o Sacheonpo. ¿Algo que realmente pasó con él? 562 00:42:12,512 --> 00:42:13,874 Ah serio. 563 00:42:13,874 --> 00:42:16,356 Y también, Na Jeong que moza. 564 00:42:16,356 --> 00:42:19,988 Qué hora es eso.. espero que ella no vuelva a casa. Esa chica que no quiero ver. 565 00:42:26,977 --> 00:42:28,537 Unni, 566 00:42:28,537 --> 00:42:31,074 ¿realmente se va a quedar aquí hasta que Sang Min Oppa venga? 567 00:42:31,113 --> 00:42:33,493 No creo que Sang Min Oppa venga hoy. 568 00:42:33,493 --> 00:42:35,631 Vamos a verlo mañana. 569 00:42:38,370 --> 00:42:40,367 En esta cámara, tiene que ser hoy. 570 00:42:40,367 --> 00:42:44,120 Le rogué a mi padre para que me preste esta cámara. Quién sabe cuándo va a echar esto de nuevo. 571 00:42:44,627 --> 00:42:48,984 Cualquiera que sea el caso, tengo que hacer una foto. Al menos tomar una imagen de la parte posterior de la cabeza. 572 00:42:49,910 --> 00:42:51,032 Unni, pero ¿quién es esa chica? 573 00:42:51,032 --> 00:42:52,218 Unni, pero ¿quién es esa chica? 574 00:42:52,218 --> 00:42:54,321 La reconoce a ella hoy. 575 00:42:54,321 --> 00:42:57,257 Pensé que era Dae Jung Man ya que tiene una cortina que cubre su rostro. 576 00:42:58,087 --> 00:43:00,847 Ella es la hija de alguien internado en mi casa, 577 00:43:01,182 --> 00:43:03,386 Creo que ella está esperando a Seo Tae Ji. 578 00:43:03,386 --> 00:43:04,662 Seo Tae Ji? 579 00:43:04,662 --> 00:43:07,969 Sí. Ella también es una groupie. 580 00:43:07,969 --> 00:43:10,743 Cierto, la casa de Seo Tae Ji está cerca de aquí. 581 00:43:13,295 --> 00:43:14,974 ¿Es ese coche?! 582 00:43:14,974 --> 00:43:17,136 Lo es. Lo es. 583 00:43:17,599 --> 00:43:19,252 ¡Está justo! 584 00:43:19,852 --> 00:43:24,708 Oh, es que lo es. Está justo. Es lo correcto. Es lo correcto. 585 00:43:31,992 --> 00:43:33,181 Oppa! 586 00:43:33,181 --> 00:43:36,164 ¡Hola oppa! 587 00:43:36,747 --> 00:43:38,100 Oppa. 588 00:43:40,145 --> 00:43:43,435 Oppa! Oppa! Oppa! 589 00:43:45,720 --> 00:43:47,523 ¿Pudiste tomarla? 590 00:43:47,523 --> 00:43:49,590 La tomé. ¡La tomé! 591 00:43:49,590 --> 00:43:52,224 Creo que no tienes nada porque estaba muy oscuro.. 592 00:43:52,771 --> 00:43:55,892 Flash. ¿No sabes del flash? 593 00:43:55,892 --> 00:43:58,803 Yo no sé acerca del flash, pero la cara va a salir bien. 594 00:43:58,803 --> 00:44:01,268 Tomé exactamente los 36 tiros. 595 00:44:02,267 --> 00:44:05,173 Tengo mucha suerte hoy. 596 00:44:09,171 --> 00:44:10,684 Oh no. 597 00:44:10,684 --> 00:44:12,591 Supongo que ella piensa que es Seo Tae Ji. 598 00:44:12,591 --> 00:44:14,995 Ella va a estar muy decepcionada. 599 00:44:14,995 --> 00:44:18,420 Unni, ¿tal vez ese coche era de Seo Tae Ji? 600 00:44:19,209 --> 00:44:22,120 ¿Seo Tae Ji? ¿No sabes que tengo buena vista? 601 00:44:22,129 --> 00:44:24,517 Estoy en lo cierto. Ese es el coche que Sang Min Oppa montó antes. 602 00:44:24,555 --> 00:44:26,683 Grandeza Negro. 603 00:45:36,442 --> 00:45:40,207 Shin Chon Cada : Dirección - 206 Changcheon- dong, Seodaemun-gu, Seúl: Tel. 02-332-1722... 604 00:45:50,889 --> 00:45:53,473 ¿No recibió ninguna llamada de él? 605 00:45:53,473 --> 00:45:56,262 Él no nos ha llamado, tampoco. 606 00:45:57,020 --> 00:46:00,727 ¿Tiene algún amigo en Seúl con quien podría reunirse hoy? 607 00:46:00,727 --> 00:46:03,144 Debería haber estado aquí ya. 608 00:46:04,989 --> 00:46:07,130 ¿Es Sam Cheon Po? 609 00:46:07,130 --> 00:46:09,318 Soy yo. 610 00:46:09,318 --> 00:46:11,720 No, era mi hija. 611 00:46:11,720 --> 00:46:13,523 Vamos a esperar un poco más, 612 00:46:13,523 --> 00:46:16,382 pero si todavía no llega, vamos a salir a buscarlo. 613 00:46:16,382 --> 00:46:19,465 Aigoo, no se preocupe, estoy seguro no le pasó nada. 614 00:46:19,465 --> 00:46:21,868 Sí, sí. 615 00:46:24,447 --> 00:46:27,190 Este muchacho... ¿por qué no viene? 616 00:46:27,936 --> 00:46:30,510 OPPA!!!! 617 00:46:36,068 --> 00:46:37,898 Este bastardo... 618 00:46:37,898 --> 00:46:40,090 ¿Está realmente loco? 619 00:46:41,467 --> 00:46:43,243 Oh mi... 620 00:46:44,058 --> 00:46:45,985 Mi hijo los entregó cuidadosamente. 621 00:46:45,985 --> 00:46:46,741 ¡¡MAMÁ!! 622 00:46:46,741 --> 00:46:48,898 ¡Cállate! 623 00:46:48,898 --> 00:46:50,972 Voy a correr la lavadora, para sacar la ropa sucia. 624 00:46:50,972 --> 00:46:53,394 Traiga a su hermano, también. 625 00:47:07,456 --> 00:47:09,274 ¿Qué fue eso? 626 00:47:10,890 --> 00:47:11,844 ¿Qué? 627 00:47:11,844 --> 00:47:13,242 Qué fue eso, que estoy diciendo. 628 00:47:13,242 --> 00:47:14,422 ¿Qué quieres decir? 629 00:47:14,422 --> 00:47:16,610 ¿Tiene algo de frustración sexual estos días? 630 00:47:16,610 --> 00:47:18,954 Moza... ¿Cómo se atreve, a su hermano mayor... 631 00:47:18,954 --> 00:47:21,323 Mi sujetador y bragas, fuiste tú quien los puso así, ¿no? 632 00:47:21,323 --> 00:47:24,224 ¿Por qué me das las gracias? 633 00:47:24,224 --> 00:47:27,449 Hey, si tu hermano mayor se hizo cargo incluso de su ropa interior, 634 00:47:27,449 --> 00:47:29,964 debe decir: "Sí, gracias" . 635 00:47:29,964 --> 00:47:32,518 No hay un hermano tal como yo en el mundo. 636 00:47:32,518 --> 00:47:34,103 Qué infantil... 637 00:47:34,103 --> 00:47:36,971 ¿Quieres vivir así a tu edad? ¿Cuántos años tienes? 638 00:47:36,971 --> 00:47:38,671 Tengo 20 más 5 años de edad, 639 00:47:38,671 --> 00:47:41,175 5 años, 5 años. 640 00:47:43,082 --> 00:47:45,113 Fuera, me voy a dormir. 641 00:47:50,115 --> 00:47:51,380 Dame tu ropa. 642 00:47:51,380 --> 00:47:52,862 ¿Qué ropa? 643 00:47:52,862 --> 00:47:55,066 Mamá dice que trae toda su ropa sucia mientras está con la lavadora. 644 00:47:55,066 --> 00:47:57,175 Quítate, date prisa. 645 00:47:57,175 --> 00:47:59,025 Apaga la luz, apágala. 646 00:47:59,025 --> 00:48:02,275 Ha estado usando esa camiseta durante 5 días. ¿No está mal? 647 00:48:02,275 --> 00:48:04,223 No, no lo es. 648 00:48:08,201 --> 00:48:09,175 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quítatelo, rápidamente! 649 00:48:09,175 --> 00:48:10,074 - ¡No lo hagas! - ¡Quítatelo! 650 00:48:10,074 --> 00:48:11,742 - Detente, ¡me duele! - ¡Quítatelo! 651 00:48:11,742 --> 00:48:13,181 ¡Quítese la m****** camisa! ¡Digo que se la quite! 652 00:48:13,181 --> 00:48:14,420 ¡Alto! 653 00:48:14,420 --> 00:48:15,694 -¡ Shhhh! - Oh, por favor, ¡detente! 654 00:48:15,694 --> 00:48:16,678 ¡QUÍTATELO! 655 00:48:16,678 --> 00:48:18,963 Ah, maldición... 656 00:48:22,538 --> 00:48:24,247 Quítatelo. 657 00:48:24,247 --> 00:48:26,090 ¿Qué? ¿Qué otra vez? 658 00:48:26,090 --> 00:48:27,047 Tus pantalones. 659 00:48:27,047 --> 00:48:28,249 ¿Me estás tomando el pelo? 660 00:48:28,249 --> 00:48:30,144 ¿Crees que estoy bromeando? 661 00:48:30,144 --> 00:48:31,500 - Ah, por favor, ¡ya basta! - Quítatelo. 662 00:48:31,500 --> 00:48:33,049 ¡Quítate los pantalones! 663 00:48:33,049 --> 00:48:34,830 ¡Basta, no! 664 00:48:34,830 --> 00:48:36,250 - ¡POR FAVOR! - ¡QUÍTATELO! 665 00:48:36,250 --> 00:48:38,799 Ah, tu hermano está cansado, por favor, ¡detente! 666 00:48:38,799 --> 00:48:42,589 Ah, ¡en serio! ¡Eres realmente un psicópata! ¡Fuera! 667 00:48:48,047 --> 00:48:50,267 Bragas. 668 00:48:50,267 --> 00:48:54,054 ¿Eres un psicópata? Basta. Me voy a enojar. 669 00:48:54,054 --> 00:48:57,047 - ¡Basta, Jeong detente! - ¡Shhhhh! 670 00:48:57,047 --> 00:48:58,502 - Quítatelo. - Ah, Jeong, ¡por favor! 671 00:48:58,502 --> 00:49:00,120 ¡Quítatelo! 672 00:49:00,120 --> 00:49:01,255 ¡DIJE QUE SE LO QUITE! 673 00:49:01,255 --> 00:49:04,540 Ah, ¡no lo hagas, por favor, en serio, Jeong, por favor! 674 00:49:04,540 --> 00:49:06,877 Jeong, no, ¡por favor! 675 00:49:06,877 --> 00:49:10,202 ¡Na Jeong! ¡Aish, en serio! 676 00:49:14,764 --> 00:49:17,353 Si su hermana menor se encargó de incluso su ropa interior, 677 00:49:17,353 --> 00:49:20,564 debe decir: "¡Sí, gracias! " 678 00:49:20,564 --> 00:49:23,989 No hay una hermana tal como yo en el mundo. 679 00:49:25,253 --> 00:49:28,464 Me voy. Que duermas bien. 680 00:49:38,467 --> 00:49:42,730 Jeong! Jeong! 681 00:49:42,730 --> 00:49:43,808 ¡Ven aquí un segundo! 682 00:49:43,808 --> 00:49:45,042 ¿Por qué? ¡Yo no quiero! 683 00:49:45,042 --> 00:49:47,306 Oh, vamos, rápido! ¡Sólo por un momento, un momento! 684 00:49:47,306 --> 00:49:49,796 Ven aquí un momento, es urgente. ¡Date prisa! 685 00:49:49,796 --> 00:49:50,552 ¡rápidamente! 686 00:49:50,552 --> 00:49:51,827 - ¡Sólo por un momento! - ¿Por qué? 687 00:49:51,827 --> 00:49:53,438 ¡Ah, es serio urgente para su Oppa! 688 00:49:53,438 --> 00:49:56,123 ¡Sólo por un segundo! ¡Un segundo es suficiente! 689 00:49:56,123 --> 00:49:58,861 Es urgente, ¡RÁPIDO! 690 00:50:01,994 --> 00:50:03,360 ¿Qué? ¿Qué es? 691 00:50:03,360 --> 00:50:04,824 Apague la luz. 692 00:50:04,824 --> 00:50:08,194 Me voy a dormir. No me toques a partir de ahora o voy a arrancarte todo el cabello, de verdad. 693 00:50:08,194 --> 00:50:10,904 No me vengas con un aspecto sucio. Sólo da la vuelta, Retrocede a la habitación y ve a la cama. 694 00:50:10,904 --> 00:50:13,294 Ahora es el momento adecuado. Puede tomar un sueño de inmediato. 695 00:50:13,294 --> 00:50:15,860 ¡Nos vemos en tus sueños, adiós! 696 00:50:15,860 --> 00:50:19,675 Estoy cayendo en un sueño ahora. ¡No, no viene a mí! ¡Fuera! 697 00:50:21,565 --> 00:50:23,327 SI tope, ¡a sólo una parada! 698 00:50:23,327 --> 00:50:25,943 Espera, detente un momento, ¡detente! 699 00:50:25,943 --> 00:50:27,171 Dije que es suficiente, ¿no? 700 00:50:27,171 --> 00:50:29,367 ¡Acabo de hacerme, moza! Ah, en serio. 701 00:50:29,367 --> 00:50:32,070 Entonces, ¡hazte! ¡HAZTE! 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,081 Hay cursos separados de como " supuesto manto " y " por supuesto lana. 703 00:50:45,295 --> 00:50:47,669 - ¿Hizo que la lavadora funcione correctamente? - Si. 704 00:50:48,954 --> 00:50:51,966 ¿Hay que comprar una nueva con un palo de esa manera? 705 00:50:51,966 --> 00:50:55,326 El servicio de lavandería está siempre enredado, por lo que es otro trabajo para desenredarlo. 706 00:50:56,498 --> 00:50:58,819 Por cierto, ¿es que ese chico 'Sam Cheon Po' todavía no está en casa? 707 00:50:58,819 --> 00:51:02,182 No, por lo que su padre está a punto de salir ha encontrarlo. 708 00:51:04,489 --> 00:51:08,219 Ya sabes, hay que ir tan lejos en cuanto a la tienda de departamento Grace. 709 00:51:08,219 --> 00:51:09,277 Sí, sí. 710 00:51:09,277 --> 00:51:13,718 Ah, y si ese Sam Cheon Po y yo no ponemos mutuamente en el camino, 711 00:51:13,718 --> 00:51:17,365 Página. 10-10-2-3-5. ( Los números que suena como "Te quiero mucho " .) 712 00:51:18,262 --> 00:51:20,251 Oh, ¡debe ser él! 713 00:51:20,251 --> 00:51:22,448 Aigo, aigo, está aquí. 714 00:51:22,448 --> 00:51:25,471 Maldita sea, ¿por qué no vino él antes? 715 00:51:31,746 --> 00:51:36,065 Maldita sea, es más la señora de al lado. 716 00:51:36,065 --> 00:51:37,675 Por qué, ¿quién es? 717 00:51:37,675 --> 00:51:41,289 Hey, la gente de Seúl dicen demasiado, ¿sabes? 718 00:51:41,289 --> 00:51:43,552 Desde esta mañana, diciendo que nuestra casa hace demasiado ruido, 719 00:51:43,552 --> 00:51:46,570 ha seguido llegando a nuestra puerta como locos. 720 00:51:46,570 --> 00:51:48,680 ¿Es eso cierto? una expresión que significa Gyeong-sang común " ¿En serio? ") 721 00:51:48,680 --> 00:51:52,071 Cuanto más pienso en ello, ¡más enojado me pongo! 722 00:51:52,071 --> 00:51:54,731 ¿Cómo puede la gente vivir en Seúl vivir en esta cultura sofocante? 723 00:51:54,731 --> 00:51:57,507 ¿Debo actuar como un perro loco hoy...? 724 00:52:05,925 --> 00:52:07,933 Ah, cariño, 725 00:52:07,933 --> 00:52:10,950 ¿Qué hizo la moza dijo esta vez? 726 00:52:10,950 --> 00:52:13,427 ¿Ella dice que ella puede incluso oír el sonido de una lavadora en funcionamiento? 727 00:52:13,427 --> 00:52:15,820 ¡Mis oídos no pueden escuchar nada! 728 00:52:15,820 --> 00:52:17,587 Me estoy preguntando, ¿qué dijo? 729 00:52:17,587 --> 00:52:20,546 Hey, ¿dijo que informaría a la policía? 730 00:52:21,662 --> 00:52:24,010 ¡¡¿QUÉ DIJO?!! 731 00:52:25,072 --> 00:52:27,518 Dijo que hay que tener una lavandería. 732 00:52:32,994 --> 00:52:35,587 Ya está lloviendo ahora, 733 00:52:35,587 --> 00:52:38,970 dijo que deberíamos apresurarnos a tomar la lavandería. 734 00:52:40,171 --> 00:52:43,746 Na Jeong, date prisa, ve a tomar la lavandería. 735 00:52:43,746 --> 00:52:45,303 Si. 736 00:53:04,079 --> 00:53:07,699 Ah, cariño, ¿qué es lo que buscas? 737 00:53:07,699 --> 00:53:09,835 Estoy buscando el pastel de arroz pegajoso. 738 00:53:09,835 --> 00:53:13,063 ¿Por qué estás buscando eso tan tarde? 739 00:53:15,021 --> 00:53:17,346 Voy a dárselo a la señora de al lado. 740 00:53:17,800 --> 00:53:20,900 ["Sueño" - por Jo Yong Pil] 741 00:53:34,936 --> 00:53:37,063 Llegué bien. 742 00:53:38,521 --> 00:53:40,547 ¿Qué quieres decir, algo malo? No. 743 00:53:41,945 --> 00:53:43,878 Comí bien. 744 00:53:45,151 --> 00:53:47,214 Le dije que comí una cena. 745 00:53:48,724 --> 00:53:51,323 Había Seollengtang. ( una sopa de hueso de res) 746 00:53:53,071 --> 00:53:56,988 Me encontré con mi amigo en mi camino, por eso llegué tarde. 747 00:53:56,988 --> 00:54:00,038 No tiene que preocuparse. Estoy justo en frente de la casa de huéspedes. 748 00:54:00,038 --> 00:54:04,456 Mi hijo... ¿Hace frío en Seúl? 749 00:54:04,456 --> 00:54:06,066 No está frío. 750 00:54:06,066 --> 00:54:08,354 Es muy cálido. 751 00:54:08,354 --> 00:54:12,099 mi hijo come mi carne... Cuando estás lejos de casa, 752 00:54:12,099 --> 00:54:15,245 ¿cómo podría su madre dormir bien? 753 00:54:16,422 --> 00:54:18,288 ¿Por qué dices eso? 754 00:54:19,243 --> 00:54:22,925 Oh, olvídalo. 755 00:54:24,835 --> 00:54:26,883 No se deje intimidar en Seúl, 756 00:54:26,883 --> 00:54:28,901 y no ande con los chicos malos, 757 00:54:28,901 --> 00:54:31,908 y llámame si te quedas sin dinero. 758 00:54:31,908 --> 00:54:35,133 No se salte una comida, debe comer bien. 759 00:54:35,133 --> 00:54:37,354 No coma demasiada comida o fideos instantáneos. 760 00:54:37,354 --> 00:54:39,477 Debe comer arroz, ¿de acuerdo? 761 00:54:40,212 --> 00:54:42,665 ¿Crees que soy un niño? 762 00:54:43,398 --> 00:54:45,955 Aigoo... mi buen hijo, 763 00:54:45,955 --> 00:54:49,174 ¿cómo puedo dormir ésta noche? 764 00:54:49,174 --> 00:54:51,898 Dejando a mi hijo solo en Seúl, 765 00:54:51,898 --> 00:54:55,375 ¿cómo puedo dormir...? 766 00:54:56,788 --> 00:54:58,747 Te llamaré a menudo. 767 00:55:00,029 --> 00:55:03,689 Mi hijo, 768 00:55:05,199 --> 00:55:07,436 Te quiero. 769 00:55:09,600 --> 00:55:11,417 Ve pronto a acostarte. 770 00:55:12,048 --> 00:55:14,899 Si, tu también. 771 00:55:15,702 --> 00:55:18,092 Ten una linda noche. 772 00:55:35,900 --> 00:55:37,859 Disculpe, vamos a hacerle unas preguntas por un momento. 773 00:55:37,859 --> 00:55:39,820 Por favor muestre su identificación de estudiante. 774 00:56:44,017 --> 00:56:46,046 Habrá un control de seguridad rápida. 775 00:56:46,046 --> 00:56:48,986 Por favor, muestre su identificación de estudiante, por favor. 776 00:56:48,986 --> 00:56:53,744 Ellos no me han dado eso todavía. 777 00:56:53,744 --> 00:56:56,714 Entonces nos podrías mostrar su I.D. tarjeta, ¿por favor? 778 00:56:56,714 --> 00:56:58,645 Sí. 779 00:57:09,534 --> 00:57:12,134 [ Gobierno de Corea hace caso omiso de la Red de supervivencia de la industria de la agricultura. ] 780 00:57:12,134 --> 00:57:17,959 [ Paremos el Acuerdo de la Ronda Uruguay de Comercio Agropecuario ] 781 00:57:17,959 --> 00:57:21,021 ¡establece una Administración que será amigable para nuestros agricultores! 782 00:57:21,021 --> 00:57:23,634 Oponerse a la UR (Acuerdo de la Ronda Uruguay )! ¡Niegan a ratificar el acuerdo! 783 00:57:23,634 --> 00:57:24,725 ¡Hey, hey! ¡Cállate! 784 00:57:24,725 --> 00:57:27,341 Oponerse a la UR 785 00:57:27,341 --> 00:57:30,260 Oponerse a la UR (Acuerdo de la Ronda Uruguay )! ¡Niegan a ratificar el acuerdo! 786 00:57:30,260 --> 00:57:33,376 Todos nuestros agricultores están muriendo! ¡Pon en marcha un plan regional 787 00:57:33,376 --> 00:57:35,125 Ah, su trabajo es difícil. 788 00:57:35,125 --> 00:57:39,126 No es nada grande, pero he oído que uno de nuestros estudiantes internos llegó aquí. 789 00:57:39,126 --> 00:57:42,376 He oído que se parece a Jang Gook Young. (Leslie Cheung, famoso actor de Hong Kong) 790 00:57:42,376 --> 00:57:45,060 Por ahí... 791 00:57:47,749 --> 00:57:50,226 He oído que se parece a Jang Gook Young. (Leslie Cheung, famoso actor de Hong Kong) 792 00:57:50,226 --> 00:57:54,086 Él se parece a Jang Gook Young. 793 00:58:17,243 --> 00:58:18,717 Pasa rápidamente. 794 00:58:18,717 --> 00:58:24,487 Este es Jang Gook Young de Sam Cheon Po. 795 00:58:24,487 --> 00:58:25,741 Haha. 796 00:58:25,741 --> 00:58:31,431 Por cierto, me dijo que tiene 20 años. 797 00:58:31,431 --> 00:58:33,384 En serio. 798 00:58:37,133 --> 00:58:39,733 Sube las escaleras, por favor. 799 00:58:39,733 --> 00:58:42,371 Es la habitación de arriba... 800 00:58:42,371 --> 00:58:43,239 "señor". 801 00:58:43,239 --> 00:58:45,934 - Sube las escaleras. - Sí, sube por favor. 802 00:58:45,934 --> 00:58:48,896 Tenga cuidado con las escaleras. 803 00:58:51,788 --> 00:58:55,133 Tiene la misma edad que tu. 804 00:59:14,996 --> 00:59:18,129 Su madre envió un paquete. 805 00:59:18,129 --> 00:59:22,451 ¡Nunca he visto una bonita y gran manta en mi vida! 806 00:59:28,408 --> 00:59:34,597 Estoy seguro de que incluso el rey no tenía esas mantas bonitas. 807 00:59:34,597 --> 00:59:36,551 Es comprensible, ya que tuvo que despedir a su querido hijo... 808 00:59:36,551 --> 00:59:41,535 Enviar un bonito manto no fue un gran problema para ella, ya que eres un niño, levantó un alto precio por 20 años. 809 00:59:41,535 --> 00:59:46,739 ¿Cómo va tu madre a dormir esta noche? 810 01:00:21,626 --> 01:00:26,486 ¡Ahjumma! ¿No puedes encender el calentador, por favor? 811 01:00:26,486 --> 01:00:30,326 Estoy tan caliente que podría morir. Tan caliente que podría morir... 812 01:00:32,971 --> 01:00:35,162 La primera noche en Seúl. 813 01:00:35,162 --> 01:00:38,899 El sentimiento de la manta suave y crujiente, y el... 814 01:00:38,899 --> 01:00:46,028 aire de la noche que estaba caliente pero fría... todavía recuerdo esos detalles. 815 01:00:46,028 --> 01:00:50,080 Seúl en 1994 fue así para mí. 816 01:00:50,080 --> 01:00:54,312 ocupado, pero solo. Fiero, pero cansado. 817 01:00:54,312 --> 01:00:56,861 Una ciudad que es caliente, pero fría al mismo tiempo. 818 01:00:56,861 --> 01:01:02,541 Una ciudad que tiene pensamientos que no puedo entender. 819 01:01:02,541 --> 01:01:06,765 Aunque nos sentimos orgullosos de convertimos en ciudadanos de Seúl, 820 01:01:06,765 --> 01:01:11,562 no podíamos convertirnos en personas de Seúl todavía 821 01:01:12,894 --> 01:01:15,898 Mi mano me duele ahora. 822 01:01:16,740 --> 01:01:21,416 Todavía no tengo sueño. Sigue acariciando hasta que me duerma. 823 01:01:23,633 --> 01:01:29,421 Por cierto, ¿sabía que va a ver a Lee Sangmin o alguien de nuevo hoy? 824 01:01:29,421 --> 01:01:31,083 Sí. 825 01:01:31,083 --> 01:01:36,065 Fui todo el camino al dormitorio de los Oppas en Daejin Dong. 826 01:01:36,065 --> 01:01:41,324 Papá, creo que es realmente genial que me mudé a Seúl. 827 01:01:42,093 --> 01:01:46,777 ¿Mi hija puede vivir bien en Seúl? 828 01:01:46,777 --> 01:01:49,770 ¿Por qué no iba a ser capaz de hacerlo? 829 01:01:49,770 --> 01:01:54,131 Gente de todo viven de la misma manera. 830 01:01:54,131 --> 01:01:58,279 Pero, estoy preocupado por los trío. 831 01:01:58,286 --> 01:02:04,157 Las personas aprenden a adaptarse a medida que viven su vida. 832 01:02:04,157 --> 01:02:05,730 ¿Es así? 833 01:02:05,730 --> 01:02:10,529 Sí. Detengámonos ahora. Mi muñeca va a estallar. 834 01:02:10,529 --> 01:02:13,466 Sigue adelante. Yo no voy a dormir todavía. 835 01:02:13,466 --> 01:02:20,430 Dios, ¡tienes todo los hábitos extraños de tu madre! 836 01:02:21,461 --> 01:02:23,505 Date prisa y duerme. 837 01:02:24,045 --> 01:02:29,344 Cuando tenía 20 años de edad también, tanto en la ciudad de Seúl y su gente eran de miedo. 838 01:02:29,344 --> 01:02:32,459 En esa tierra desconocida, el lugar en el que no estaríamos afuera era... 839 01:02:32,459 --> 01:02:38,628 El único lugar que nos hizo sentir seguro era este lugar, mi casa. 840 01:02:38,628 --> 01:02:42,787 Fue el dormitorio de Shin Chon. 841 01:02:46,508 --> 01:02:47,601 - Coma más. - Sí. 842 01:02:47,601 --> 01:02:48,456 Aquí. 843 01:02:48,456 --> 01:02:49,785 ¿Vas a algún lugar esta mañana, mamá? 844 01:02:49,785 --> 01:02:52,777 Sí. Tengo que salir a buscar algo. 845 01:02:52,777 --> 01:02:56,219 Hijo, no se come arroz con la cara. 846 01:02:57,284 --> 01:02:58,721 Tengo hambre. 847 01:02:58,721 --> 01:02:59,958 Ven aquí. 848 01:02:59,958 --> 01:03:02,800 ¡Wow! ¡El desayuno de hoy es una fiesta también! 849 01:03:02,800 --> 01:03:03,650 ¡Date prisa y come! 850 01:03:03,650 --> 01:03:05,354 Sí. 851 01:03:06,836 --> 01:03:09,626 ¿Soon Chang (nombre de la ciudad)? 852 01:03:09,626 --> 01:03:11,064 Hyung nim, es Soon Cheon. Es Soon Cheon. 853 01:03:11,064 --> 01:03:13,444 Ah, ¡claro! Es pasta de pimiento. 854 01:03:13,444 --> 01:03:15,554 ¡Hyung nim, pasta de pimiento es famoso en Soon Chang! 855 01:03:15,554 --> 01:03:17,007 ¡Soy de Soon Cheon! ¡Soon Cheon! 856 01:03:17,007 --> 01:03:19,323 Le he dicho que te gusta 70 veces. 857 01:03:19,323 --> 01:03:22,156 Hijo, la sopa está goteando hacia abajo. 858 01:03:22,156 --> 01:03:24,163 Eh. 859 01:03:24,163 --> 01:03:27,985 Hey Jang Gook Young, ¿has dormido bien en su primera noche en Seúl? 860 01:03:27,985 --> 01:03:31,299 Sí. Siento que te preocupes por mí. 861 01:03:31,299 --> 01:03:33,154 He oído que también estabas con especialización en ingeniería informática. 862 01:03:33,154 --> 01:03:36,244 Eso significa que tu y Na Jeong van por lo mismo. 863 01:03:36,244 --> 01:03:38,585 Oh, ¿no fue sólo ella quien está en nuestro departamento? 864 01:03:38,585 --> 01:03:40,437 Yo no sé. 865 01:03:40,437 --> 01:03:44,649 Yoon Jin, mueva el pelo un poco para la gente pueda ver tu cara. 866 01:03:44,649 --> 01:03:49,042 Son tus amigos desde tu departamento. ¿Si ustedes ve y conocen a los demás? 867 01:03:59,400 --> 01:04:02,547 Hey, ¿estás tratando de jugar al baloncesto otra vez? 868 01:04:02,547 --> 01:04:03,852 Hey! 869 01:04:03,852 --> 01:04:05,927 Ella es muy oscura. 870 01:04:05,927 --> 01:04:08,897 Ustedes deben cuidarse de ella. 871 01:04:08,897 --> 01:04:12,315 Sam Cheon Po, ¿quieres más sopa? 872 01:04:12,315 --> 01:04:15,354 No, gracias. Ya he terminado de comer. 873 01:04:15,354 --> 01:04:15,900 Come más. 874 01:04:15,900 --> 01:04:20,323 Ahhhh! 875 01:04:20,323 --> 01:04:22,250 La foto de mi Oppa salió. 876 01:04:22,250 --> 01:04:24,394 Le voy a mostrar a todos ustedes algo bueno hoy. 877 01:04:24,394 --> 01:04:25,865 ¿Quién es la foto? 878 01:04:25,865 --> 01:04:27,156 Las fotos de Lee Sang Min. 879 01:04:27,156 --> 01:04:29,834 He utilizado el flash de la cámara para tomar una foto de él en el coche. 880 01:04:29,834 --> 01:04:33,416 Vamos a echar un vistazo. 881 01:04:33,416 --> 01:04:37,344 Éste no. Éste no. 882 01:04:37,344 --> 01:04:40,570 No muestra nada bien. 883 01:04:40,570 --> 01:04:41,804 La tomé. Espere. 884 01:04:41,804 --> 01:04:42,612 Aquí. Mira. 885 01:04:42,612 --> 01:04:44,993 La tomé. ¿Tomé las cosas bien? 886 01:04:44,993 --> 01:04:49,913 La cara está tan oscura. ¿Cómo puede decir que es Lee Sang Min? 887 01:04:49,913 --> 01:04:54,287 Es por eso que después de éste, encendí el flash y tomé una foto mejor, correctamente. 888 01:04:54,287 --> 01:04:57,157 Mantenga sus expectativas para arriba. 889 01:04:57,157 --> 01:05:02,749 ¡Redoble de tambores! 890 01:05:02,749 --> 01:05:06,343 Tada! 891 01:05:10,169 --> 01:05:12,261 ¿Qué es? ¿Quién es? 892 01:05:12,261 --> 01:05:16,348 ¿Quién es este? Me parece que he visto esta cara mucho. 893 01:05:16,348 --> 01:05:18,442 Omo. 894 01:06:19,730 --> 01:06:21,754 Mantenga sus expectativas para arriba. 895 01:06:21,754 --> 01:06:27,424 ¡Redoble de tambores! 896 01:06:27,424 --> 01:06:31,009 Tada! 897 01:06:34,822 --> 01:06:36,884 ¿Qué es? ¿Quién es? 898 01:06:36,884 --> 01:06:40,911 ¿Quién es este? Me parece que he visto esta cara mucho. 899 01:06:40,911 --> 01:06:43,287 Omo. 900 01:06:47,573 --> 01:06:49,854 En serio. 901 01:07:05,387 --> 01:07:07,879 Oh, Dios mío, ¿qué clase de @#(*$&^* 902 01:07:07,879 --> 01:07:10,501 )(*&)(#*&*(&$&@)*#$* 903 01:07:10,501 --> 01:07:13,243 ¿Por qué esto #*^% está rondando el vencindario de nuestro Oppa? 904 01:07:13,243 --> 01:07:16,296 ¡Sólo debería arrancar esta cosa! 905 01:07:16,296 --> 01:07:19,356 Ese hijo de (*$! 906 01:07:30,001 --> 01:07:34,890 [Foto del ex presidente Chun Doo Hwan ] Las cosas no salieron como se pensaba. 907 01:07:34,890 --> 01:07:41,459 Ese es el tipo de lugar en Seúl, y nos quedamos 20 años. 908 01:07:43,058 --> 01:07:46,210 Sabe que de otra casa dormitorio, ¿verdad? Tuvieron tres hijas, y... 909 01:07:46,210 --> 01:07:48,978 ¡todos ellos casados estudiantes de derecho que fueron internados allí! 910 01:07:48,978 --> 01:07:54,771 ¿debe también buscar un futuro hijo en ley de vida en nuestro dormitorio? 911 01:08:00,425 --> 01:08:02,173 Hey, vamos a las 3:00 horas de hoy. 912 01:08:02,173 --> 01:08:05,656 Asegúrese de llegar a la barra de nivel de 5 %, por detrás de su lugar Galbi del hermano, antes de las 3:00 PM. 913 01:08:09,896 --> 01:08:10,686 Romeo! 914 01:08:10,686 --> 01:08:11,669 Julieta! 915 01:08:11,669 --> 01:08:13,801 Byeon Gang Sweh! Ha Hee Rah! 916 01:08:13,801 --> 01:08:14,362 Si.